1 00:00:16,272 --> 00:00:17,815 "Shiffring Sea" 2 00:00:17,982 --> 00:00:19,442 "Narrow Sea" 3 00:00:19,859 --> 00:00:21,360 "(King's Landing)" 4 00:00:33,873 --> 00:00:35,791 "(Dreadfort)" 5 00:00:41,672 --> 00:00:43,799 "(Winterfell)" 6 00:01:01,275 --> 00:01:02,693 "the wall" 7 00:01:16,248 --> 00:01:17,625 "(Bravos)" 8 00:01:31,555 --> 00:01:32,932 "(Merrin)" 9 00:02:50,259 --> 00:02:52,762 Your Majesty, if you would like to sit down I'm sure that... 10 00:02:52,887 --> 00:02:54,722 We've been here since noon 11 00:03:04,064 --> 00:03:07,109 I always noticed that Easterners They have a different sense of time 12 00:03:07,568 --> 00:03:11,322 I once worked for Sallador San. Here in Braavos 13 00:03:12,573 --> 00:03:16,118 We were going to sail with three ships loaded with the finest... 14 00:03:44,063 --> 00:03:45,856 Welcome to the Iron Bank. 15 00:03:46,482 --> 00:03:49,068 Please, have a seat 16 00:04:12,216 --> 00:04:14,176 What can we do for you Lord Stannis? 17 00:04:14,552 --> 00:04:16,637 This is Stannis Baratheon. 18 00:04:17,012 --> 00:04:21,225 King of the Andal peoples and the first ancestors Lord of the Seven Kingdoms and protector of the kingdom 19 00:04:25,521 --> 00:04:29,150 He currently sits on the Iron Throne (Toman Baratheon) 20 00:04:29,275 --> 00:04:33,988 King of the Andal and the first ancestors Lord of the Seven Kingdoms and protector of the kingdom 21 00:04:35,030 --> 00:04:36,740 He doesn't carry my blood 22 00:04:37,491 --> 00:04:40,161 He is an illegitimate son Born from incest 23 00:04:40,411 --> 00:04:42,705 - And so did his brother before him - Yes 24 00:04:43,456 --> 00:04:46,125 - We heard this story -It's not a story 25 00:04:46,500 --> 00:04:50,463 -It is the truth - The king's grandfather tells us a different story 26 00:04:51,672 --> 00:04:55,801 A story about a jealous uncle whose attempts cost him To usurp the throne from the legitimate king 27 00:04:55,926 --> 00:05:00,473 "Seven Kingdoms" a lot Of blood and gold 28 00:05:00,765 --> 00:05:02,141 Gold that you lent to him 29 00:05:02,308 --> 00:05:06,729 And you feel the blood you carry Really give you the order we went 30 00:05:07,396 --> 00:05:09,148 More than any man on the face of creation 31 00:05:09,356 --> 00:05:15,321 Across the Narrow Sea, your books are full of words Such as "rapist" and "insane" 32 00:05:15,571 --> 00:05:17,615 And "right of blood" 33 00:05:18,532 --> 00:05:23,162 Here, our books are full of numbers We prefer the story you tell 34 00:05:23,871 --> 00:05:28,584 It's more clear And less open to interpretation 35 00:05:31,337 --> 00:05:35,382 - How many warriors are still loyal to you? - 4 thousand 36 00:05:35,508 --> 00:05:37,134 How many ships do you have? 37 00:05:37,426 --> 00:05:41,847 Ships still afloat, Ser Davos. Not at the bottom of Blackwater Bay. 38 00:05:44,308 --> 00:05:47,686 - 32 - How much wheat, barley and meat? 39 00:05:47,812 --> 00:05:54,735 You produce in Dragonstone to feed Your 4,000 men on your 32 ships? 40 00:05:56,946 --> 00:05:58,322 Nothing 41 00:05:58,906 --> 00:06:02,326 You can see why these numbers don't perform To a happy ending 42 00:06:02,952 --> 00:06:04,495 From our perspective 43 00:06:05,955 --> 00:06:10,251 Unfortunately, we have to decline your request With our respect 44 00:06:11,961 --> 00:06:14,255 But we thank you for honoring us with your visit 45 00:06:23,764 --> 00:06:27,435 - Sir, Lord! -You're no lord, Ser Davos Seaworth. 46 00:06:27,852 --> 00:06:29,770 And you wouldn't be a lord here either 47 00:06:29,895 --> 00:06:34,442 In Braavos, thieves are not rewarded with titles 48 00:06:34,567 --> 00:06:37,903 To be precise, I wasn't stealing Pirates were what they were doing 49 00:06:38,028 --> 00:06:41,365 I just reported what they were stealing From one place to another 50 00:06:42,950 --> 00:06:46,245 This is the price imposed by King Stannis. As punishment for my crimes 51 00:06:46,370 --> 00:06:48,622 I consider it a fair calculation 52 00:06:48,831 --> 00:06:53,377 He is an honest man and is your best chance of winning back The money you lost in Westeros. 53 00:06:53,502 --> 00:06:56,464 There are many of them, I imagine Wars are expensive 54 00:06:56,714 --> 00:07:00,551 - The war is over - It is not over as long as Stannis lives 55 00:07:00,926 --> 00:07:02,636 Who has the real power? In King's Landing? 56 00:07:03,095 --> 00:07:04,972 Sir Davos... - Neighbor me 57 00:07:05,389 --> 00:07:08,225 - (Tywin Lannister) How old is Tywin Lannister? 58 00:07:08,350 --> 00:07:11,812 - 67 - 67, and who will succeed him when he dies? 59 00:07:12,480 --> 00:07:15,149 A child who has not yet fully developed Born from incest? 60 00:07:15,566 --> 00:07:18,736 Mother of Cersei Lannister A queen who is despised by her people? 61 00:07:18,861 --> 00:07:23,991 Mother of Jaime Lannister, the well-known man That he killed the king he swore to protect? 62 00:07:24,366 --> 00:07:27,912 When Tywin dies, who will you support? 63 00:07:28,329 --> 00:07:32,333 - This is a problem for another time - Excuse me! I think it's a problem right now 64 00:07:33,667 --> 00:07:36,879 There is only one leader left Reliable in Westeros. 65 00:07:37,129 --> 00:07:38,506 (Stannis) 66 00:07:38,756 --> 00:07:41,634 He has the legal right of inheritance He is in his prime 67 00:07:42,218 --> 00:07:44,220 He is an experienced and experienced war leader 68 00:07:44,345 --> 00:07:47,515 And he's not just talking about shooting people Rather, it is implemented 69 00:07:51,602 --> 00:07:54,522 The observers saw a pirate ship Sail towards them 70 00:07:54,980 --> 00:07:58,692 The captain shouted to his first officer "Bring me my red shirt." 71 00:07:58,943 --> 00:08:01,779 The first officer brought the red shirt And the captain wears it 72 00:08:01,904 --> 00:08:06,325 When the pirates tried to board the ship The brave captain leads his men to victory 73 00:08:06,492 --> 00:08:10,955 After a few days, observers scream "Two pirate ships" 74 00:08:11,747 --> 00:08:15,042 The crew begins to tremble in fear 75 00:08:15,584 --> 00:08:19,171 But the brave captain shouted "Bring me my red shirt." 76 00:08:19,296 --> 00:08:25,094 After the battle, the first officer asked the captain He didn't ask for his red shirt before the fight 77 00:08:25,261 --> 00:08:30,558 The captain replied "So you won't see me bleed if I get stabbed." 78 00:08:30,683 --> 00:08:37,231 The next morning, the observers screamed "10 pirate ships, we're surrounded." 79 00:08:37,940 --> 00:08:42,653 Silence fell over the crew They all looked at their brave captain 80 00:08:42,778 --> 00:08:44,780 Waiting for him to issue his usual order 81 00:08:44,905 --> 00:08:46,782 Quietly, the captain shouted... 82 00:08:46,907 --> 00:08:48,909 “Bring me my brown pants.” “Bring me my brown pants.” 83 00:08:52,246 --> 00:08:55,833 Do you think they've ever met a pirate? Why did they tell them this joke? 84 00:08:56,959 --> 00:08:58,335 (Davos)! 85 00:08:59,211 --> 00:09:01,172 I heard you're rotting in a dungeon In Dragonstone 86 00:09:01,297 --> 00:09:02,673 Only half rot 87 00:09:06,802 --> 00:09:08,512 Join us, my friend, join us 88 00:09:09,138 --> 00:09:10,890 This is Lara 89 00:09:11,307 --> 00:09:13,142 -And this... - I (Lara) 90 00:09:16,937 --> 00:09:20,566 - This girl is really an artist - Unfortunately, I don't have time 91 00:09:20,983 --> 00:09:23,611 -We will sail at sunrise -Sail? 92 00:09:23,861 --> 00:09:25,529 You and I, we are 93 00:09:28,532 --> 00:09:31,368 One day I thought this man loved me 94 00:09:31,869 --> 00:09:34,580 Now, I know he despises me 95 00:09:35,456 --> 00:09:39,752 He wants to see me die poor and alone In a hole... 96 00:09:49,553 --> 00:09:50,930 You won't be alone 97 00:09:51,472 --> 00:09:53,099 You will not be poor 98 00:10:00,523 --> 00:10:03,275 I left a box of luxury wine at your house 99 00:10:04,068 --> 00:10:05,444 You gave it to your wife 100 00:10:08,489 --> 00:10:10,157 You are not my friend, my friend 101 00:10:12,910 --> 00:10:14,453 See you at sunrise 102 00:10:17,665 --> 00:10:23,045 “I give you until the full moon to order an exit All the scumbags of the Iron Islands from the North. 103 00:10:23,170 --> 00:10:26,757 “And their return to those dirty rocks What you call homeland 104 00:10:27,341 --> 00:10:28,717 "On the first night after the full moon" 105 00:10:28,843 --> 00:10:33,139 “I will hunt down all the islanders Those remaining in our lands and skin them alive 106 00:10:33,806 --> 00:10:37,726 “I also skinned the twenty scumbag islanders "The ones I found at Winterfell." 107 00:10:39,520 --> 00:10:42,022 “You will find a special gift in the box.” 108 00:10:42,982 --> 00:10:44,775 "Theon's favorite game." 109 00:10:46,152 --> 00:10:48,154 "He cried when I took it from him." 110 00:10:49,572 --> 00:10:53,826 “Leave the North now or else I will follow "Other chests with other pieces of Theon." 111 00:10:54,827 --> 00:10:56,912 "Signature, Ramsay Snow." 112 00:10:57,371 --> 00:11:00,291 "Natural son of Roose Bolton." 113 00:11:00,624 --> 00:11:04,837 "Lord Dreadfort and Guardian of the North." 114 00:11:05,504 --> 00:11:06,881 Yes! 115 00:11:07,006 --> 00:11:09,341 "They skinned our countrymen" 116 00:11:09,675 --> 00:11:12,511 "They mutilated my brother" 117 00:11:12,803 --> 00:11:16,557 "Your prince! Your prince!" 118 00:11:17,224 --> 00:11:21,896 “Everything they did to him "It's as if they did it to you too." 119 00:11:22,354 --> 00:11:25,357 - Yes! “As long as they can harm our prince.” 120 00:11:25,483 --> 00:11:31,030 “And getting away with impunity The name "Sons of the Iron Islands" would have no meaning. 121 00:11:54,845 --> 00:11:56,222 Go left 122 00:12:05,856 --> 00:12:07,608 -(Theon Greyjoy) -I don't know... 123 00:12:07,733 --> 00:12:10,569 I'm here for Theon Greyjoy. Take me to the dungeon 124 00:12:11,028 --> 00:12:12,613 He's not in the cell 125 00:12:37,096 --> 00:12:39,140 - The last cage to the right - Thank you 126 00:12:42,893 --> 00:12:44,270 "From here" 127 00:12:58,284 --> 00:12:59,660 We will return home 128 00:13:05,666 --> 00:13:09,128 Rest assured, I'm Yara 129 00:13:09,462 --> 00:13:13,174 You can't fool me Tell him you can't fool me 130 00:13:13,299 --> 00:13:16,635 - I'm not deceiving you, Theon. I'm saving you - I'm not Theon, I'm Reek. 131 00:13:16,761 --> 00:13:18,304 - They have arrived - Rick, my name is Rick. 132 00:13:18,429 --> 00:13:21,724 -If they catch us here, they will surround us - Help me get him out 133 00:13:22,183 --> 00:13:25,478 - No, you can't do this -You are Theon Greyjoy. 134 00:13:26,562 --> 00:13:29,940 I don't believe her, I know who I am 135 00:13:30,065 --> 00:13:32,610 I'm Rick, I'm loyal Rick 136 00:13:32,902 --> 00:13:35,821 I'm obedient Rick I was always Rick 137 00:13:46,373 --> 00:13:49,335 This evening is about to happen It's going to be a wonderful evening 138 00:14:04,225 --> 00:14:07,853 I'm Rick, your loyal Rick 139 00:14:17,571 --> 00:14:18,948 (Theon) 140 00:14:31,752 --> 00:14:34,630 Give me my brother No more of your men will die 141 00:14:35,089 --> 00:14:37,299 You are much bolder than him 142 00:14:40,094 --> 00:14:43,722 But with your great audacity... 143 00:14:48,853 --> 00:14:50,229 How fast do you run? 144 00:15:02,658 --> 00:15:04,869 - Head to the ship now But your brother... 145 00:15:06,120 --> 00:15:07,496 My brother died 146 00:15:15,796 --> 00:15:17,256 I have a gift for you 147 00:15:18,632 --> 00:15:20,009 Bonus 148 00:15:21,177 --> 00:15:22,553 Bonus? 149 00:15:24,180 --> 00:15:25,556 Yes, Rick 150 00:15:25,723 --> 00:15:29,727 Those who came at night They wanted to take you from us 151 00:15:30,853 --> 00:15:34,815 You did not allow them and remained loyal to me 152 00:15:35,983 --> 00:15:39,528 I didn't want them to take me 153 00:15:40,488 --> 00:15:44,241 - I was so afraid, I didn't respond... - Yes, yes, Rick. 154 00:15:53,542 --> 00:15:56,629 It's a bathtub for you 155 00:16:01,175 --> 00:16:02,551 Take off your worn out clothes 156 00:16:05,096 --> 00:16:06,472 Now 157 00:16:23,531 --> 00:16:26,408 ‫والبنطال أيضاً يا (ريك)، اخلعه 158 00:17:53,287 --> 00:17:55,664 Do you love me, Rick? 159 00:18:01,921 --> 00:18:03,923 Yes, of course, sir 160 00:18:06,217 --> 00:18:07,593 Good 161 00:18:07,927 --> 00:18:11,931 ‫لأني أحتاج منك أن تفعل شيئاً لي Something very important 162 00:18:13,182 --> 00:18:18,354 ‫هناك قلعة يسيطر عليها أناس أشرار 163 00:18:19,438 --> 00:18:22,233 ‫أحتاج إلى مساعدتك لاستعادة القلعة 164 00:18:26,278 --> 00:18:28,197 But how can I... 165 00:18:30,574 --> 00:18:32,535 I want you to play a role 166 00:18:34,036 --> 00:18:36,205 To pretend to be someone else 167 00:18:40,209 --> 00:18:42,044 Pretend to be who? 168 00:18:42,962 --> 00:18:44,880 (Theon Greyjoy) 169 00:19:53,722 --> 00:19:58,226 ‫أنت تقف أمام (دينيريس) ابنة العاصفة Descendant of the Targaryen family 170 00:19:58,352 --> 00:20:00,979 ‫الأولى التي تحمل اسمها، الحصينة من النار 171 00:20:01,104 --> 00:20:02,481 Queen of Meereen 172 00:20:02,814 --> 00:20:05,192 ‫ملكة الـ(آندال) والأجداد الأوائل 173 00:20:05,317 --> 00:20:07,569 Lady of the Great Grasse Sea 174 00:20:07,819 --> 00:20:11,073 Breaker of chains and Mother of Dragons 175 00:20:11,823 --> 00:20:14,201 Fear not, my friend 176 00:20:16,411 --> 00:20:18,330 The Queen says you can come forward and speak 177 00:20:31,551 --> 00:20:36,390 He is a goat herder He says he prayed that you would triumph over the slavers 178 00:20:37,182 --> 00:20:39,142 Thank him for his prayers 179 00:20:55,200 --> 00:20:57,285 He says your dragons did this 180 00:20:57,577 --> 00:21:00,288 She came this morning to attack his flock 181 00:21:03,959 --> 00:21:06,545 I hope he didn't offend you Your Majesty 182 00:21:06,712 --> 00:21:08,171 But he has nothing now 183 00:21:09,297 --> 00:21:11,800 Tell the man I'm sorry he's hurt 184 00:21:11,925 --> 00:21:14,136 I can't give him his goat back 185 00:21:15,303 --> 00:21:20,058 But I will make sure he gets caught Three times its value 186 00:21:36,533 --> 00:21:38,076 Send the following 187 00:21:46,460 --> 00:21:51,423 The Nobleman (Hizdar zu Laragh) Please appear before the Queen 188 00:21:52,924 --> 00:21:59,514 Can the noble (hizdar zu larag) To talk to me himself 189 00:22:12,819 --> 00:22:15,989 Queen Daenerys, they do not exaggerate your beauty 190 00:22:17,240 --> 00:22:20,452 - Thank you My family is one of the most ancient and honorable families 191 00:22:20,577 --> 00:22:24,206 - In Meereen -So, I am honored to receive you 192 00:22:24,331 --> 00:22:28,752 My father, a citizen of Meereen. Respected and beloved 193 00:22:28,877 --> 00:22:32,214 Supervised restoration and maintenance Its greatest landmarks 194 00:22:32,547 --> 00:22:34,007 Including this pyramid 195 00:22:34,424 --> 00:22:37,886 I am grateful to him for this I would be honored to meet him 196 00:22:38,011 --> 00:22:39,554 I have met him, Your Majesty 197 00:22:39,805 --> 00:22:41,556 I crucified him 198 00:22:43,934 --> 00:22:47,562 I pray that you will not live to see a member of your family He is treated with such cruelty 199 00:22:47,688 --> 00:22:50,899 Your father crucified innocent children 200 00:22:51,024 --> 00:22:54,569 My father opposed crucifying those children 201 00:22:54,903 --> 00:22:57,906 He denounced it and considered it a criminal act But they outdid him 202 00:22:58,156 --> 00:23:01,201 Is it fair to respond to a crime? With another crime? 203 00:23:01,535 --> 00:23:06,790 I'm sorry you lost your father But my treatment of the masters was not a crime 204 00:23:07,416 --> 00:23:09,751 You would be wise to remember this 205 00:23:11,044 --> 00:23:12,879 What's done is done 206 00:23:13,296 --> 00:23:15,924 You are the queen and I am a servant of Meereen. 207 00:23:16,049 --> 00:23:19,970 Khadim does not want to see her traditions uprooted 208 00:23:20,387 --> 00:23:22,639 What traditions are you talking about? 209 00:23:22,764 --> 00:23:27,269 Funeral ritual traditions And a decent burial in the temple of the priestesses 210 00:23:28,311 --> 00:23:33,608 My father and 162 Meereen nobles. They're still attached to those poles 211 00:23:33,734 --> 00:23:37,446 Carcasses eaten by vultures And rot under the sun 212 00:23:46,330 --> 00:23:51,376 Your Majesty, I request that you order a landing Those men should have proper burial rites 213 00:23:51,501 --> 00:23:55,380 What about child slaves? Who were crucified by the nobles of Meereen? 214 00:23:55,881 --> 00:23:58,175 They were rotting in the sun too 215 00:23:58,383 --> 00:24:01,553 Would you pray for me? For their right to a decent burial? 216 00:24:01,678 --> 00:24:04,639 Your Majesty, I can't To defend the actions of the masters 217 00:24:04,765 --> 00:24:08,352 I can only appeal to you Like a son, he loved his father 218 00:24:08,685 --> 00:24:11,229 Let me get his body down 219 00:24:11,938 --> 00:24:17,277 Let me bring him to the temple and bury him with dignity To find peace in the other world 220 00:24:21,239 --> 00:24:24,242 Bury your father, Hizdar zu Larag. 221 00:24:28,747 --> 00:24:31,291 Thank you, Your Majesty 222 00:24:43,261 --> 00:24:44,638 How much is left? 223 00:24:44,930 --> 00:24:47,641 There are 212 petitioners waiting, Your Majesty 224 00:24:48,183 --> 00:24:50,352 212? 225 00:24:58,402 --> 00:24:59,945 Enter the following 226 00:25:02,489 --> 00:25:05,575 These meetings won't be that early Always, right? 227 00:25:05,951 --> 00:25:07,327 I slept late last night 228 00:25:08,370 --> 00:25:14,042 So, does this mean I'm a minister of something? Finance, ships... 229 00:25:14,167 --> 00:25:19,464 Lord Tywin and I have already decided I will be Minister of Ships before... 230 00:25:25,178 --> 00:25:29,016 Lord Tywin, it's a great honor To give me a seat on this council, I... 231 00:25:29,141 --> 00:25:31,184 The trial will begin this afternoon 232 00:25:31,309 --> 00:25:34,479 We only have the morning to discuss state affairs Shall we get started? 233 00:25:35,272 --> 00:25:38,775 Sandor Clegane was seen in Riverland. Sir 234 00:25:39,568 --> 00:25:41,111 A coward and a traitor 235 00:25:41,236 --> 00:25:45,073 My spies told me that the Hound... Five of our soldiers were killed 236 00:25:45,407 --> 00:25:49,703 - And I think he said, "Fuck the f--king!" - This is shameful 237 00:25:49,870 --> 00:25:54,082 What does it take to make an ordinary soldier Who would be so stupid as to try to attack the Hound? 238 00:25:54,207 --> 00:25:58,503 - 10 silver coins seems like a generous reward - Let it be 100 239 00:25:59,046 --> 00:26:02,257 -What else do we have? - Other news from the East, sir 240 00:26:02,382 --> 00:26:03,800 The Targaryen girl? 241 00:26:04,176 --> 00:26:06,762 Daenerys has settled in Meereen. 242 00:26:07,054 --> 00:26:11,558 - She conquers the city and rules as its queen - You invaded her with what? 243 00:26:11,683 --> 00:26:15,896 She leads an army of the "Pure Ones." They number approximately 8 thousand soldiers 244 00:26:16,313 --> 00:26:19,691 It has a mercenary company From the "Second Sons" brigades 245 00:26:19,900 --> 00:26:25,614 She has two knights who advise her Jorah Mormont and Barristan Selmy. 246 00:26:25,739 --> 00:26:28,784 -And she has three dragons - Little dragons 247 00:26:28,992 --> 00:26:31,286 You grow older every year, Your Majesty 248 00:26:31,495 --> 00:26:34,456 Mormont is spying on her for us 249 00:26:34,581 --> 00:26:37,626 Not anymore He seems to serve her with complete devotion 250 00:26:37,959 --> 00:26:45,175 As for Sir Barristan, he seems to have accepted his payment From the Royal Guard more difficult than we expected 251 00:26:45,384 --> 00:26:48,970 He's an old man He was not fit to protect my son 252 00:26:49,096 --> 00:26:51,264 Joffrey didn't die while under his watch 253 00:26:51,848 --> 00:26:54,393 His dismissal was humiliating As stupid as he was 254 00:26:54,685 --> 00:26:57,562 Don't say that you are afraid of a child In the other half of the world 255 00:26:57,688 --> 00:27:01,441 A girl accompanied by seasoned warriors They point at her 256 00:27:01,566 --> 00:27:04,152 And a strong army under her command Your Majesty 257 00:27:04,277 --> 00:27:05,696 Lord Varys is right 258 00:27:06,405 --> 00:27:09,449 I went to Essos And I saw the "pure ones" myself 259 00:27:09,700 --> 00:27:11,910 They are very good on the battlefield 260 00:27:12,911 --> 00:27:14,413 But not in bedrooms 261 00:27:14,538 --> 00:27:19,292 Dragons haven't won a war in 300 years Armies always win 262 00:27:20,794 --> 00:27:25,507 -We must manage it - How, sir? by force? 263 00:27:25,632 --> 00:27:27,509 In the end, if necessary 264 00:27:29,720 --> 00:27:33,015 Can your spies? Getting to Meereen? 265 00:27:33,223 --> 00:27:35,517 Certainly, Mr. King's Assistant 266 00:27:35,934 --> 00:27:39,521 Lord Tyrell, please Bring me a quill and paper 267 00:28:00,792 --> 00:28:02,169 prince (oberyn) 268 00:28:03,628 --> 00:28:06,340 - Lord (Varys) - (Varys) Only 269 00:28:06,965 --> 00:28:10,761 I'm not actually noble And no one is obligated to call me "Lord." 270 00:28:10,886 --> 00:28:12,596 And yet, everyone calls you that 271 00:28:15,307 --> 00:28:19,644 You seem to have a good knowledge of the "Pure Ones." Did you spend a long time in Essos? 272 00:28:19,936 --> 00:28:23,899 - Five years - May I ask why? 273 00:28:24,816 --> 00:28:26,610 It's a big, beautiful world 274 00:28:27,694 --> 00:28:31,615 Most of us live and die In the same place where we were born 275 00:28:31,907 --> 00:28:33,325 We are not able to see it 276 00:28:34,951 --> 00:28:38,789 -And I don't want to be among most of us - Most of us are not princes 277 00:28:41,166 --> 00:28:44,002 You are from Essos 278 00:28:44,961 --> 00:28:46,755 From where? (not)? 279 00:28:48,048 --> 00:28:51,218 -I can distinguish accents - I completely lost my accent 280 00:28:51,343 --> 00:28:53,136 I can recognize this too 281 00:28:55,055 --> 00:28:58,517 - How did you get here? -It's a long story 282 00:28:58,934 --> 00:29:00,727 A story you don't like to tell people 283 00:29:02,604 --> 00:29:04,022 People I trust 284 00:29:04,272 --> 00:29:07,234 Mistress Ilaria will find you very sexy 285 00:29:07,359 --> 00:29:09,111 You should come to the brothel and meet her 286 00:29:09,569 --> 00:29:12,990 We brought our own wine And it's not the bad wine they serve here 287 00:29:13,115 --> 00:29:15,784 We have nice boys to entertain, but... 288 00:29:19,121 --> 00:29:21,498 You liked boys before this? 289 00:29:23,625 --> 00:29:26,294 truly? Girls! 290 00:29:27,295 --> 00:29:29,756 I hope you don't feel insulted when I say that I wouldn't have guessed this 291 00:29:29,881 --> 00:29:34,261 Absolutely! But I never cared for girls either 292 00:29:34,386 --> 00:29:36,596 - So what? - Nothing 293 00:29:36,972 --> 00:29:40,350 -Everyone has something that interests them - Not me 294 00:29:41,101 --> 00:29:45,022 When I see what desire does to people And what you did to this country 295 00:29:45,605 --> 00:29:48,150 I feel glad that I have no desires 296 00:29:49,484 --> 00:29:55,574 Also, the absence of desire leaves one free To strive to achieve other things 297 00:29:55,907 --> 00:29:57,284 Like what? 298 00:30:33,054 --> 00:30:35,766 Let me guess, I was pardoned! 299 00:30:52,365 --> 00:30:53,742 truly? 300 00:30:55,494 --> 00:31:00,582 - It's my father's orders - Well, we must not disappoint my father 301 00:31:10,967 --> 00:31:12,636 King's killer 302 00:31:59,224 --> 00:32:03,937 I am Toman Baratheon. The first bearer of my name 303 00:32:04,062 --> 00:32:06,148 King of the Andal and the first ancestors 304 00:32:06,732 --> 00:32:08,692 Lord of the Seven Kingdoms 305 00:32:08,984 --> 00:32:11,987 I absolve myself from this trial 306 00:32:13,238 --> 00:32:17,117 (Tywin Lannister) The king's assistant and protector of the kingdom 307 00:32:17,617 --> 00:32:19,786 He will be a judge in my place 308 00:32:20,662 --> 00:32:23,749 And with him is Prince Oberyn Martell. 309 00:32:24,207 --> 00:32:26,418 And Lord Mace Tyrell 310 00:32:27,961 --> 00:32:30,464 If the accused is found guilty... 311 00:32:31,590 --> 00:32:33,258 May the punishment of the gods befall him 312 00:33:09,377 --> 00:33:11,379 (Tyrion Lannister) 313 00:33:12,089 --> 00:33:15,425 You are accused of the Queen Regent By killing the king 314 00:33:17,094 --> 00:33:21,681 - Did you kill King Joffrey? - No 315 00:33:22,015 --> 00:33:26,520 Did your wife, Lady Sansa, kill him? - Not to my knowledge 316 00:33:27,270 --> 00:33:29,439 How did he die, in your opinion, then? 317 00:33:29,940 --> 00:33:32,526 He choked on pigeon pie 318 00:33:33,652 --> 00:33:35,487 So, you blame the baker? 319 00:33:35,612 --> 00:33:38,365 Or the bathroom, just leave me out of it 320 00:33:41,034 --> 00:33:43,954 The court can call its first witness 321 00:33:44,329 --> 00:33:48,208 When King Joffrey sent us away... Safe from the crowd, the dwarf attacked him 322 00:33:48,500 --> 00:33:52,921 He slapped the king in the face He called him stupid, evil and foolish 323 00:33:54,673 --> 00:33:56,967 It wasn't the first time In which the dwarf threatens Joffrey. 324 00:33:57,134 --> 00:34:01,972 Here in the throne room He climbed those stairs and called our king stupid 325 00:34:02,305 --> 00:34:05,767 He compared His Majesty to the "mad king." He said he would meet the same fate 326 00:34:05,892 --> 00:34:09,563 And when I spoke in defense of the king He threatened to kill me 327 00:34:09,688 --> 00:34:12,524 Why don't you tell them? What was Joffrey doing? 328 00:34:12,649 --> 00:34:14,568 Be quiet! -He was pointing an arrow at Sansa Stark. 329 00:34:14,693 --> 00:34:17,738 - While you tore her clothes and beat her - Shut up! 330 00:34:20,198 --> 00:34:23,076 You will not speak unless you are asked to 331 00:34:24,870 --> 00:34:26,580 You may go, Ser Meryn. 332 00:34:33,587 --> 00:34:40,302 Basilisk venom and widow's blood venom. "And the veins of the wolf" 333 00:34:40,719 --> 00:34:44,806 "And the spirit of the gooseberry plant." “And sweet sleep.” 334 00:34:45,891 --> 00:34:49,936 "Les' Tears" and "Dance of the Devils" 335 00:34:52,814 --> 00:34:56,068 -And "The Blind Eye" -I think you made your point clear 336 00:34:56,193 --> 00:35:00,072 -You have a lot of toxins -I had it, Prince Oberyn. 337 00:35:01,114 --> 00:35:04,326 - My medications were stolen - By whom? 338 00:35:04,743 --> 00:35:09,706 The accused (Tyrion Lannister) After he ordered my imprisonment unjustly 339 00:35:09,998 --> 00:35:15,170 O Greatest Wise One I examined King Joffrey's body. 340 00:35:16,213 --> 00:35:22,052 Was it the poison that undoubtedly killed him? - Without a doubt 341 00:35:24,763 --> 00:35:29,351 This was found on Dontus Hollard's body. Jester king 342 00:35:29,684 --> 00:35:35,399 Last seen dragging Sansa Stark. The accused's wife 343 00:35:35,732 --> 00:35:37,234 Away from the wedding feast 344 00:35:38,026 --> 00:35:42,697 She wore this necklace on her wedding day 345 00:35:43,990 --> 00:35:50,747 And he was found inside it On the effects of the rarest and most terrible poisons 346 00:35:51,748 --> 00:35:54,543 Was this a poison? That was stolen from your store? 347 00:35:54,668 --> 00:35:57,671 Yes, "the suffocator" 348 00:35:58,547 --> 00:36:01,883 It is a poison that few possess In the Seven Kingdoms 349 00:36:02,592 --> 00:36:09,057 It was used to eliminate the most noble child The gods placed him on this good earth 350 00:36:17,023 --> 00:36:18,650 "I'll hurt you for this" 351 00:36:18,817 --> 00:36:21,862 “There will come a day when you think "You are safe and happy" 352 00:36:21,987 --> 00:36:26,658 “And your joy will turn to ashes in your mouth And you will know that the debt has been paid. 353 00:36:27,909 --> 00:36:30,245 Your brother said this to you? 354 00:36:31,872 --> 00:36:34,374 Before the Battle of Blackwater Bay In a short time 355 00:36:34,833 --> 00:36:38,628 I confronted him about his plans to set up Joffrey. On the front lines 356 00:36:41,506 --> 00:36:45,218 It became clear when the attack began That (Joff) insisted on staying on the wall 357 00:36:45,343 --> 00:36:49,097 Because he believed that his presence would inspire the soldiers 358 00:36:51,016 --> 00:36:55,312 Tyrion said "And you will know that the debt has been paid." 359 00:36:56,229 --> 00:36:57,606 Which religion? 360 00:36:58,565 --> 00:37:01,860 I found out he was bringing in prostitutes To the headquarters of the King's Assistant 361 00:37:01,985 --> 00:37:07,074 I asked him to keep his fucking actions up In the brothel where those actions belong 362 00:37:07,949 --> 00:37:09,493 He was not pleased with that 363 00:37:12,245 --> 00:37:16,041 Thank you, Your Majesty For the courage of your testimony 364 00:37:32,391 --> 00:37:34,851 Do you remember the nature of this threat? 365 00:37:35,560 --> 00:37:37,437 Yes sir 366 00:37:37,562 --> 00:37:40,899 “Maybe you should talk to me,” he said more gently" 367 00:37:41,191 --> 00:37:45,737 “Monsters are dangerous And right now, the kings are dropping like flies.” 368 00:37:45,862 --> 00:37:48,740 He said this at the small council meeting? 369 00:37:48,865 --> 00:37:53,120 Yes, after we received news of his death (Robb Stark) 370 00:37:53,328 --> 00:37:55,539 He didn't seem happy about the news 371 00:37:55,914 --> 00:38:00,836 Maybe his marriage to Sansa Stark. He made him sympathize with the Northern cause 372 00:38:04,798 --> 00:38:06,800 You may go, Lord Varys. 373 00:38:08,552 --> 00:38:11,888 Dad, can I ask the witness? One question? 374 00:38:18,478 --> 00:38:19,855 One question 375 00:38:23,358 --> 00:38:28,447 You once said that if it weren't for me The city would have faced certain defeat 376 00:38:28,780 --> 00:38:34,661 I said that history would not remember me But you won't forget 377 00:38:36,705 --> 00:38:39,124 Have you forgotten, Lord Varys? 378 00:38:41,960 --> 00:38:46,047 Sad, sir I never forget anything 379 00:38:56,516 --> 00:38:58,226 We will adjourn the session now 380 00:39:00,062 --> 00:39:04,024 - Ring the bells in an hour - They evacuated the court 381 00:39:24,836 --> 00:39:28,048 -Will you sentence your son to death? - I did not judge anyone 382 00:39:28,173 --> 00:39:30,884 - The trial is not over - This is not a trial, but a farce 383 00:39:31,009 --> 00:39:33,095 Sansa manipulated everything And you know this 384 00:39:33,220 --> 00:39:35,806 -I don't know anything like that -I always hated Tyrion. 385 00:39:35,931 --> 00:39:38,225 - He killed his king - So do I 386 00:39:39,309 --> 00:39:41,645 Do you know what the last order he gave me was? "The Mad King"? 387 00:39:41,770 --> 00:39:43,772 To bring him your head 388 00:39:44,773 --> 00:39:47,150 You saved your life to kill my brother? 389 00:39:47,275 --> 00:39:49,528 - It will not be murder, but justice - Justice? 390 00:39:50,112 --> 00:39:53,073 I am fulfilling my sworn duty As an assistant to the king 391 00:39:53,198 --> 00:39:55,700 If Tyrion is found guilty He will be punished according to what this requires 392 00:39:55,826 --> 00:39:58,537 - He will be executed - He will be punished as required 393 00:40:01,331 --> 00:40:04,292 You once said that family is what lasts 394 00:40:04,543 --> 00:40:05,961 It is all that lasts 395 00:40:06,711 --> 00:40:09,840 She told me about a bloodline that would last a thousand years 396 00:40:09,965 --> 00:40:12,384 What will happen to your breed? When Tyrion dies? 397 00:40:14,219 --> 00:40:17,597 I am a royal guard The oath prevents me from having children to continue the family 398 00:40:17,723 --> 00:40:20,976 -I know your department well - What will happen to your name? 399 00:40:21,893 --> 00:40:24,521 Who will carry the lion's flag? In future battles 400 00:40:25,188 --> 00:40:28,525 Your nephews? (Lancel Lannister)? 401 00:40:28,942 --> 00:40:30,610 Others I don't even remember their names 402 00:40:30,736 --> 00:40:34,740 And what happens to my lineage If I spare my grandson's killer? 403 00:40:34,948 --> 00:40:37,409 You will live through me 404 00:40:39,995 --> 00:40:41,747 I'll leave the Royal Guard 405 00:40:42,289 --> 00:40:47,377 I take my place as your son and heir If you let Tyrion live 406 00:40:47,502 --> 00:40:48,879 I agree 407 00:40:50,881 --> 00:40:53,717 When the testimony is over He is judged guilty 408 00:40:53,842 --> 00:40:55,677 Tyrion will be given the opportunity to speak 409 00:40:55,802 --> 00:40:59,723 He will beg for mercy I will allow him to join the guards 410 00:41:01,892 --> 00:41:05,896 After 3 days, he leaves for the Black Castle. He continues his life at the wall. 411 00:41:06,063 --> 00:41:08,857 And you will remove your white cloak immediately 412 00:41:09,191 --> 00:41:13,278 You're leaving King's Landing. To take your rightful place at Casterly Rock. 413 00:41:13,862 --> 00:41:18,742 And you will marry a suitable woman She gives birth to children named Lannister. 414 00:41:18,909 --> 00:41:22,329 You will never abandon your family again 415 00:41:28,001 --> 00:41:30,712 -I promise you this -I promise 416 00:41:55,665 --> 00:41:58,209 -It's not going well, is it? - They will find you guilty 417 00:41:58,334 --> 00:42:00,336 - Do you think so?! -And when this happens... 418 00:42:00,461 --> 00:42:03,881 You have to beg for mercy And ask to be sent to the Wall. 419 00:42:05,007 --> 00:42:06,509 My father agreed to this 420 00:42:06,968 --> 00:42:09,595 He will pardon you You are allowed to join the guard 421 00:42:10,346 --> 00:42:13,724 Ned Stark was promised the same thing And we both know what happened 422 00:42:13,849 --> 00:42:16,018 My father is not like Joffrey, he will keep his word 423 00:42:16,143 --> 00:42:17,520 How do you know this? 424 00:42:22,024 --> 00:42:23,401 Do you trust me? 425 00:42:27,071 --> 00:42:29,532 Be silent No other outbursts of anger 426 00:42:29,824 --> 00:42:31,576 This will end soon 427 00:42:47,800 --> 00:42:50,344 Let the prosecution call the following witness 428 00:43:25,212 --> 00:43:29,133 -Mention your name? - (tea) 429 00:43:29,467 --> 00:43:33,471 Do you swear by all gods? That your testimony will be honest and fair? 430 00:43:35,056 --> 00:43:36,432 I swear on this 431 00:43:36,724 --> 00:43:38,100 Do you know this man? 432 00:43:46,442 --> 00:43:49,028 Yes, Tyrion Lannister. 433 00:43:49,654 --> 00:43:54,200 -How do you know him? -I was his wife, Lady Sansa's maid. 434 00:43:54,742 --> 00:43:58,329 This man is accused of killing King Joffrey. 435 00:43:59,121 --> 00:44:00,915 What do you know about this matter? 436 00:44:02,667 --> 00:44:04,710 I know he's guilty 437 00:44:05,962 --> 00:44:08,339 He and Sansa planned it together 438 00:44:09,006 --> 00:44:10,466 Silence! 439 00:44:12,802 --> 00:44:14,178 Follow me 440 00:44:14,595 --> 00:44:18,641 She wanted to avenge her father, mother and brother 441 00:44:18,766 --> 00:44:20,977 She blamed the king for their deaths 442 00:44:21,727 --> 00:44:23,604 Tyrion was happy to help her 443 00:44:24,522 --> 00:44:27,650 He hated Joffrey and he hated the Queen 444 00:44:28,276 --> 00:44:30,069 And he hates you, sir 445 00:44:31,487 --> 00:44:35,741 He stole the poison from the Elder Sage's room To put it in Joffrey's wine. 446 00:44:36,033 --> 00:44:37,952 How do you know all this? 447 00:44:38,536 --> 00:44:42,290 Why would he reveal such plans? For his wife's maid? 448 00:44:44,166 --> 00:44:45,835 I wasn't just her maid 449 00:44:49,547 --> 00:44:51,090 I was his whore 450 00:44:51,757 --> 00:44:55,886 Excuse me! You said you were... 451 00:44:56,053 --> 00:44:57,430 His whore 452 00:45:00,099 --> 00:45:03,519 - How did you come to serve him? - He stole me 453 00:45:04,103 --> 00:45:07,023 I was with another man A knight in your army, my lord 454 00:45:07,356 --> 00:45:12,194 But when Tyrion arrived at the camp He sent one of his thugs to our tent 455 00:45:12,987 --> 00:45:16,198 Broken knight's arm And he took me to Lord Tyrion. 456 00:45:16,657 --> 00:45:18,868 He said to me, "You belong to me now." 457 00:45:19,493 --> 00:45:23,039 “I want you to fuck me "It's like it's my last night in this world." 458 00:45:25,958 --> 00:45:28,753 Silence! Silence! 459 00:45:29,962 --> 00:45:33,299 -And did you? - I did what? 460 00:45:33,966 --> 00:45:36,886 “You fucked him like it was his last night in this world" 461 00:45:39,138 --> 00:45:41,098 I did everything he wanted 462 00:45:41,223 --> 00:45:45,311 Everything He commanded me to do for Him And everything he wanted to do to me 463 00:45:45,770 --> 00:45:48,814 I kissed him where he wanted and caressed him where he wanted 464 00:45:48,940 --> 00:45:52,026 I let him do whatever he wanted to me 465 00:45:52,401 --> 00:45:54,028 I belonged to him 466 00:45:54,195 --> 00:45:58,157 I was waiting in his room for hours To use me when he's bored 467 00:45:59,200 --> 00:46:02,328 He told me to call him "my lion." So I did that 468 00:46:03,537 --> 00:46:08,918 I held his face in my hands and said "I am yours and you are mine" 469 00:46:13,297 --> 00:46:14,674 (tea) 470 00:46:17,843 --> 00:46:19,387 Please don't 471 00:46:22,807 --> 00:46:24,308 I'm a whore 472 00:46:25,059 --> 00:46:26,435 Do you remember? 473 00:46:28,646 --> 00:46:30,690 That was before he married Sansa. 474 00:46:31,107 --> 00:46:33,484 After that, he wanted nothing but her 475 00:46:34,151 --> 00:46:36,237 But she wouldn't let him share the bed with her 476 00:46:37,405 --> 00:46:40,074 He promised to kill King Joffrey for her sake 477 00:46:49,875 --> 00:46:53,879 Dad, I want to confess 478 00:46:55,798 --> 00:46:58,509 I want to confess 479 00:47:00,803 --> 00:47:02,430 Want to confess? 480 00:47:05,266 --> 00:47:06,726 I saved you 481 00:47:08,436 --> 00:47:10,104 I saved this city 482 00:47:11,022 --> 00:47:13,983 And I saved your worthless lives 483 00:47:14,984 --> 00:47:18,321 I had to leave Stannis. It kills you all 484 00:47:18,946 --> 00:47:21,449 - (Tyrion)! - He's crazy 485 00:47:23,743 --> 00:47:25,995 Do you want to confess? 486 00:47:29,665 --> 00:47:35,463 Yes daddy, I'm guilty, guilty! 487 00:47:35,922 --> 00:47:39,425 -Is that what you want to hear? -Do you admit that you poisoned the king? 488 00:47:39,550 --> 00:47:42,303 No, I am innocent of this 489 00:47:42,845 --> 00:47:46,182 I am guilty of a most brutal crime 490 00:47:46,682 --> 00:47:50,102 I'm guilty of being a troll 491 00:47:50,937 --> 00:47:55,524 -You're not being judged for being a dwarf - Yes! 492 00:47:56,108 --> 00:47:59,987 I've been judged for this all my life 493 00:48:00,947 --> 00:48:04,033 -Don't you have anything to defend yourself with? - Nothing except this 494 00:48:04,992 --> 00:48:06,619 I didn't do that 495 00:48:07,536 --> 00:48:12,750 I didn't kill Joffrey. But I wish I did 496 00:48:12,875 --> 00:48:20,174 Watching your evil bastard son die I have been comforted by more than a thousand lying whores 497 00:48:22,843 --> 00:48:27,181 I wish I was the monster you think I am 498 00:48:28,182 --> 00:48:31,936 I wish I had poison Enough for all of you 499 00:48:32,061 --> 00:48:36,482 I would gladly sacrifice my life To see you all swallow it 500 00:48:36,607 --> 00:48:40,945 Ser Meryn, escort the prisoner to his cell 501 00:48:42,780 --> 00:48:47,368 I will not lose my life for killing Joffrey. 502 00:48:47,493 --> 00:48:50,246 And I know I won't get it On justice here 503 00:48:50,371 --> 00:48:53,499 So I will let the gods decide my fate 504 00:48:55,293 --> 00:48:58,838 I demand a trial decided by a duel 505 00:49:24,026 --> 00:49:27,026 Translated by Captivate Arabia Amman, Jordan"