1 00:00:16,537 --> 00:00:18,164 "Shiffring Sea" 2 00:00:18,456 --> 00:00:19,832 "Narrow Sea" 3 00:00:19,999 --> 00:00:21,375 "(King's Landing)" 4 00:00:33,596 --> 00:00:35,097 "(Dragonstone)" 5 00:00:45,232 --> 00:00:46,609 "(Dreadfort)" 6 00:00:52,990 --> 00:00:55,159 "(Winterfell)" 7 00:01:12,676 --> 00:01:14,053 "the wall" 8 00:01:31,862 --> 00:01:33,239 "(Merrin)" 9 00:01:58,013 --> 00:02:00,432 May the Warrior God give him courage 10 00:02:00,724 --> 00:02:03,144 And protect him in these times Dangerous 11 00:02:03,853 --> 00:02:08,441 May the Blacksmith God grant him strength To carry this heavy burden 12 00:02:08,566 --> 00:02:12,528 And may the "old goddess" That teaches the fate of all men 13 00:02:13,028 --> 00:02:15,197 To show him the way Which he has to walk through 14 00:02:15,322 --> 00:02:18,159 She guides him through dark places that extends in front of him 15 00:02:19,326 --> 00:02:23,164 In the light of the seven gods Advertise Now (Tomman Baratheon) 16 00:02:23,581 --> 00:02:27,626 The first bearer of his name And the king of the Andals and the First Ancestors. 17 00:02:27,751 --> 00:02:30,504 Ruler of the Seven Kingdoms 18 00:02:34,008 --> 00:02:37,970 May his reign last long May his reign last long 19 00:02:47,563 --> 00:02:49,106 This is a happy day 20 00:03:37,905 --> 00:03:40,533 - Your Majesty! - Your Majesty! 21 00:03:55,589 --> 00:03:56,966 Her Majesty 22 00:04:00,511 --> 00:04:01,887 Here it is 23 00:04:03,222 --> 00:04:04,598 May his reign be long 24 00:04:04,849 --> 00:04:06,308 May his reign be long 25 00:04:10,521 --> 00:04:12,857 He sits on the throne as if he was born for it 26 00:04:13,232 --> 00:04:16,193 Yes, but he wasn't born for it, right? 27 00:04:17,778 --> 00:04:19,155 Indeed 28 00:04:24,994 --> 00:04:26,954 Are you still mourning Joffrey? 29 00:04:27,413 --> 00:04:31,041 - He was my husband, and my king - It would have been your nightmare 30 00:04:35,379 --> 00:04:39,508 Your Majesty, I feel... -You knew exactly what it was 31 00:04:40,593 --> 00:04:41,969 And I knew too 32 00:04:42,553 --> 00:04:46,182 You don't like anything in the world Just as you love your first child 33 00:04:48,476 --> 00:04:50,436 Whatever he does 34 00:04:53,439 --> 00:04:55,608 What he did shocked me 35 00:04:58,652 --> 00:05:01,447 -Do you think I get shocked easily? - No 36 00:05:01,781 --> 00:05:04,992 The things he did shocked me 37 00:05:12,041 --> 00:05:13,626 Nothing but a boy 38 00:05:14,376 --> 00:05:17,463 A good and honest boy, and that's how he always was 39 00:05:18,464 --> 00:05:21,175 I wonder who was the last honest king 40 00:05:21,300 --> 00:05:25,846 He may be the first man to sit on that throne 50 years ago and he actually deserves it 41 00:05:27,765 --> 00:05:30,267 This will be of some consolation Isn't it? 42 00:05:30,851 --> 00:05:33,312 Solace from horror Who put him on the throne 43 00:05:38,526 --> 00:05:43,989 He will need help If he will rule well 44 00:05:44,156 --> 00:05:47,701 - He has you - A mother is not enough 45 00:05:50,371 --> 00:05:53,290 I think you're still interested By becoming queen 46 00:05:55,292 --> 00:05:57,086 After everything that happened 47 00:06:00,214 --> 00:06:02,925 I know this sounds strange, but... 48 00:06:03,509 --> 00:06:05,803 I didn't think about it at all 49 00:06:05,928 --> 00:06:07,513 And what will happen next 50 00:06:07,638 --> 00:06:10,015 This would be a great honor, of course 51 00:06:10,975 --> 00:06:13,811 But I have to talk to my father about it 52 00:06:15,437 --> 00:06:18,232 Yes, talk to your father 53 00:06:19,400 --> 00:06:20,776 And I will talk to my father 54 00:06:25,739 --> 00:06:29,785 Maybe we'll set up a large number Weddings coming soon 55 00:06:31,162 --> 00:06:33,205 I won't even know what to call you 56 00:06:34,248 --> 00:06:35,624 My sister? 57 00:06:37,793 --> 00:06:39,170 Or my mom? 58 00:06:43,632 --> 00:06:46,093 King Joffrey Baratheon is dead 59 00:06:47,803 --> 00:06:49,597 He was killed at his wedding 60 00:06:49,972 --> 00:06:52,308 We captured the Meereen Navy. Your Majesty 61 00:06:52,433 --> 00:06:54,852 The "Thani Sons" companies took over On the sea (Merrin) 62 00:06:55,019 --> 00:06:58,814 - Who asked you to take over the navy? -No one 63 00:06:59,857 --> 00:07:03,319 - Why did you do that then? -I heard that you like ships 64 00:07:08,073 --> 00:07:10,618 - How many ships? - 93 Your Majesty 65 00:07:10,743 --> 00:07:14,872 - How many legs can she carry? - 9300, excluding sailors 66 00:07:14,997 --> 00:07:17,374 Will this be enough? To take over King's Landing? 67 00:07:17,666 --> 00:07:19,168 The Lannisters have more than that 68 00:07:19,293 --> 00:07:23,380 They've been fighting Joffrey's wars for years They are tired and scattered 69 00:07:23,547 --> 00:07:24,924 And now the king is dead 70 00:07:25,674 --> 00:07:29,094 8 thousand "pure" And two thousand from the “Second Sons” companies. 71 00:07:29,804 --> 00:07:34,099 They sail to Blackwater Bay. They attack the gates without warning 72 00:07:37,812 --> 00:07:40,105 It's hard to know It may be enough 73 00:07:40,523 --> 00:07:43,484 But we are not fighting to crown you Queen of King's Landing 74 00:07:43,609 --> 00:07:46,112 10,000 men cannot conquer Westeros. 75 00:07:46,237 --> 00:07:49,782 The ancient families will join our queen When you cross the narrow sea 76 00:07:49,907 --> 00:07:54,370 Old families will join the side Who they expect to win, as they always did 77 00:07:57,331 --> 00:08:00,793 There's more news from Yunkai. 78 00:08:01,418 --> 00:08:04,213 In the absence of "pure people" to impose your rule 79 00:08:04,338 --> 00:08:07,258 "The Wise Gentlemen" restored Control the city 80 00:08:07,633 --> 00:08:12,263 They re-enslaved the freed people who remained there They swore to take revenge on you 81 00:08:14,014 --> 00:08:15,808 And in Astapor 82 00:08:16,308 --> 00:08:21,856 The council you appointed to govern the city He was overthrown by a serial killer named Cleon. 83 00:08:21,981 --> 00:08:24,984 He declared himself His Majesty the Emperor 84 00:08:27,445 --> 00:08:28,821 Leave me, please 85 00:08:34,493 --> 00:08:36,620 You stay, Jura. 86 00:08:49,091 --> 00:08:53,179 It seems that my liberation of the "Bay of Slaves" It doesn't go as we planned 87 00:08:55,306 --> 00:08:59,268 You can sail to Westeros. And leave all these problems behind 88 00:08:59,477 --> 00:09:04,690 Sitting on the iron throne is a boy who believes Many consider him an illegitimate son who has no right to him 89 00:09:05,608 --> 00:09:07,401 They have never been more weak than now 90 00:09:07,985 --> 00:09:10,863 She advised me not to rush one time in (karth) 91 00:09:11,614 --> 00:09:12,990 I did not listen to you 92 00:09:14,200 --> 00:09:15,701 And things went well 93 00:09:22,792 --> 00:09:25,002 How can I rule seven kingdoms? 94 00:09:25,586 --> 00:09:27,963 And I can't control On the "Slaver's Bay"? 95 00:09:29,131 --> 00:09:31,467 Why would anyone trust me? 96 00:09:32,635 --> 00:09:36,013 - Why would anyone follow me? Because you are a Targaryen. 97 00:09:36,263 --> 00:09:38,182 You are the mother of dragons 98 00:09:40,392 --> 00:09:42,186 I need to be more than this 99 00:09:49,443 --> 00:09:53,364 I will not allow those I freed To return to restrictions 100 00:09:54,782 --> 00:09:56,784 I will not sail to Westeros. 101 00:09:57,118 --> 00:09:58,661 So what? 102 00:10:00,204 --> 00:10:02,456 I'll do what queens do 103 00:10:06,168 --> 00:10:07,586 I will rule 104 00:10:43,612 --> 00:10:45,239 Raise your hood 105 00:10:47,575 --> 00:10:49,660 People don't forget this hair color 106 00:10:50,786 --> 00:10:52,329 But how would they know? 107 00:10:52,705 --> 00:10:55,708 You know what stories are? What do the poor enjoy? 108 00:10:56,500 --> 00:10:58,878 Stories about rich girls They will never meet them 109 00:11:03,841 --> 00:11:05,968 Is this the only way? To Erie? 110 00:11:06,177 --> 00:11:08,137 Mountain roads are impassable 111 00:11:08,262 --> 00:11:11,515 If we want to get to Erie... We have to walk through the Bloody Gate. 112 00:11:12,767 --> 00:11:15,061 No matter how big the army is 113 00:11:15,269 --> 00:11:17,897 If you want to attack this gate This must be done this way 114 00:11:18,022 --> 00:11:19,523 With ranks of only three men 115 00:11:20,024 --> 00:11:21,901 They will be slaughtered like sheep 116 00:11:23,778 --> 00:11:27,073 The early rulers of Phil didn't have much But they had these mountains 117 00:11:27,198 --> 00:11:28,824 And they knew how to exploit it 118 00:11:29,450 --> 00:11:33,913 And the forts they built here It has never been defeated in a thousand years 119 00:11:35,206 --> 00:11:40,503 If strengths are known and used wisely One man will be worth 10 thousand 120 00:11:46,008 --> 00:11:47,718 Who wants to cross the "Bloody Gate"? 121 00:11:47,843 --> 00:11:51,347 Lord Petyr Baelish And his niece (Eileen) 122 00:11:55,726 --> 00:11:57,478 - Ready! - Ready! 123 00:11:57,603 --> 00:11:58,979 ready! 124 00:12:00,940 --> 00:12:02,650 Welcome back, Lord Baelish. 125 00:12:33,556 --> 00:12:34,932 Uncle Peter! 126 00:12:37,351 --> 00:12:38,728 Sir 127 00:12:47,570 --> 00:12:51,157 I brought you a gift 128 00:12:55,995 --> 00:12:58,289 -Lord (Baelish) - Madam Lady 129 00:12:58,414 --> 00:13:02,668 Look what Uncle Peter brought me. - A beautiful gift for a beautiful boy 130 00:13:02,793 --> 00:13:05,880 Nice to meet you, my lady, Lady Arin. 131 00:13:06,088 --> 00:13:09,550 My name is Eileen... - Put that hood down, my child 132 00:13:10,176 --> 00:13:12,053 Don't you think I know who you are? 133 00:13:12,845 --> 00:13:16,557 Do you think I would let my fiancé? Leaving Eri on an emergency mission 134 00:13:16,766 --> 00:13:18,684 Without knowing what that mission is? 135 00:13:20,561 --> 00:13:24,273 I let him go and bring you here to me 136 00:13:28,319 --> 00:13:30,237 You are my flesh and blood 137 00:13:32,656 --> 00:13:34,742 Nice to meet you, Aunt Lisa. 138 00:13:34,867 --> 00:13:36,660 You shouldn't call me that In front of everyone else 139 00:13:36,786 --> 00:13:39,497 - Of course, I understand this -No one should know that you are here 140 00:13:39,622 --> 00:13:41,999 This puts us in a very dangerous situation 141 00:13:42,124 --> 00:13:45,586 - I won't say anything The Lannisters want to destroy us 142 00:13:45,753 --> 00:13:47,421 They've been trying for years 143 00:13:47,963 --> 00:13:49,799 Now experience that feeling 144 00:13:50,049 --> 00:13:53,803 My mother said they killed your mother They cut off your brother's head 145 00:13:56,055 --> 00:13:58,974 Yes, and my father's head 146 00:13:59,350 --> 00:14:01,685 They also killed my father with poison 147 00:14:02,853 --> 00:14:05,940 I wanted to make The Lannister's little man is flying 148 00:14:06,232 --> 00:14:09,610 - But my mother said I couldn't - Make him fly? 149 00:14:10,694 --> 00:14:12,071 Through "Bab Al-Qamar" 150 00:14:16,784 --> 00:14:21,372 On top of all that They forced you to marry that dirty dwarf 151 00:14:21,580 --> 00:14:24,792 Yes, they forced us both Lord Tyrion didn't want him 152 00:14:24,917 --> 00:14:27,211 I don't believe this at all 153 00:14:27,378 --> 00:14:31,674 - Did he impose himself on you? both! We didn't... 154 00:14:31,799 --> 00:14:35,344 Good, Robin This is your cousin Sansa. 155 00:14:35,469 --> 00:14:40,182 But don't call her Sansa in front of anyone Except me and Uncle Peter, understand? 156 00:14:40,307 --> 00:14:42,727 Sansa, this is my son, Robin. 157 00:14:43,602 --> 00:14:47,481 - Nice to meet you, Robin. - Robin, show Sansa to her room 158 00:14:47,606 --> 00:14:49,400 Take the back stairs 159 00:14:52,486 --> 00:14:55,406 Go, we'll talk soon 160 00:15:04,373 --> 00:15:08,836 - Why were you late? - Arrangement for the ascension of King Tuman I 161 00:15:08,961 --> 00:15:12,173 Directed by (Sansa) And getting her here alive 162 00:15:12,298 --> 00:15:16,093 She's here now We wasted a lot of time on it this evening 163 00:15:18,929 --> 00:15:20,598 Let's get married tonight 164 00:15:20,723 --> 00:15:25,853 Shall we not inform Lords Phil? About the wedding? 165 00:15:25,978 --> 00:15:29,648 There's only one Lord for Phil. And let the rest go to hell 166 00:15:29,774 --> 00:15:33,986 They lurk and smirk on the stairs Like hungry hawks since my husband died 167 00:15:34,111 --> 00:15:36,864 - They're trying to stick their claws into me -I think we can wait until... 168 00:15:36,989 --> 00:15:39,158 I'm done waiting, Peter. 169 00:15:39,450 --> 00:15:41,911 We lived our wedding night Many years ago 170 00:15:42,995 --> 00:15:46,165 - Don't you remember? - As if it was yesterday 171 00:15:46,791 --> 00:15:50,544 Any wife would do The things I did for you? 172 00:15:51,462 --> 00:15:54,465 Any wife would trust you As I trusted you? 173 00:15:54,924 --> 00:15:59,428 You gave me those drops And she asked me to put it in John's wine. 174 00:15:59,637 --> 00:16:01,347 My husband's wine 175 00:16:01,680 --> 00:16:06,685 And she told me to write a letter to Kat. Tell her that the Lannisters are... 176 00:16:19,281 --> 00:16:22,952 Get it done and gone 177 00:16:24,120 --> 00:16:26,455 Just talking about it might make it real 178 00:16:30,334 --> 00:16:32,044 Let the wedding be tonight then 179 00:16:35,965 --> 00:16:38,008 Let me shower and dress up for the occasion 180 00:16:38,134 --> 00:16:41,470 And as soon as I fixed my outfit I will call the priest immediately 181 00:16:48,686 --> 00:16:50,271 I'm warning you 182 00:16:51,272 --> 00:16:54,775 I will scream when my husband makes love to me 183 00:16:55,276 --> 00:17:00,740 I'll say it out loud So they can hear me across the narrow sea 184 00:17:25,973 --> 00:17:30,770 - When do you expect the wedding to take place? - As soon as assets permit 185 00:17:31,145 --> 00:17:35,024 After we give Toman the right time To grieve for his brother 186 00:17:35,900 --> 00:17:38,527 - And for Margery to mourn her husband - Two weeks? 187 00:17:38,652 --> 00:17:40,362 This seems logical 188 00:17:40,905 --> 00:17:46,368 No acrobats or dwarves to fight No 77 course meals? 189 00:17:49,121 --> 00:17:50,831 And your wedding to Larose? 190 00:17:52,249 --> 00:17:54,585 - Shortly after Toman's wedding - Short time? 191 00:17:54,752 --> 00:17:56,128 Two weeks 192 00:17:57,671 --> 00:17:59,423 I know you don't like them 193 00:17:59,715 --> 00:18:01,300 I didn't love your husband 194 00:18:01,884 --> 00:18:04,053 He patted my back a lot 195 00:18:04,595 --> 00:18:07,473 - I didn't trust him - So do I 196 00:18:07,765 --> 00:18:11,227 It is not necessary to make formal alliances With people you trust 197 00:18:12,478 --> 00:18:17,274 -Who can we trust then? -Only ourselves 198 00:18:20,694 --> 00:18:26,784 The Tyrells are our real competitors In terms of available resources 199 00:18:26,909 --> 00:18:29,787 And we need them on our side 200 00:18:30,162 --> 00:18:34,834 - Robert wasn't very rich -I was financing Robert. 201 00:18:36,210 --> 00:18:39,088 Wars swallow gold Like a hole in the ground 202 00:18:39,213 --> 00:18:42,216 I suppose that's why we won In the last war 203 00:18:42,716 --> 00:18:46,387 Do you know the amount of gold that was extracted? In the Westlands last year? 204 00:18:46,512 --> 00:18:49,181 -I have no idea - Come on, guess 205 00:18:50,266 --> 00:18:54,562 - In pounds, tons, or ounces? - It doesn't matter, the answer will still be the same 206 00:18:56,021 --> 00:18:59,108 -It's impossible - Our last operating mines have run out of stock 207 00:18:59,233 --> 00:19:01,068 3 years ago 208 00:19:01,610 --> 00:19:03,237 So how do we pay our expenses? 209 00:19:03,487 --> 00:19:07,616 The throne is owed to the Iron Bank of Braavos. In huge sums 210 00:19:07,742 --> 00:19:09,118 How much? 211 00:19:10,953 --> 00:19:12,371 Huge sums of money 212 00:19:14,540 --> 00:19:18,836 You must be able to talk to someone In the "Iron Bank" to reach the ranking 213 00:19:18,961 --> 00:19:22,131 "The Iron Bank" is the "Iron Bank" There is no one 214 00:19:22,256 --> 00:19:24,884 But there are those who work at it It is made up of people 215 00:19:25,009 --> 00:19:30,347 The temple is made of stones If a stone collapses, another stone takes its place 216 00:19:30,639 --> 00:19:34,935 The temple maintains its shape A thousand years or more 217 00:19:35,603 --> 00:19:38,397 This is the "Iron Bank", a temple 218 00:19:38,606 --> 00:19:41,692 We all live in his shadow None of us know this 219 00:19:43,360 --> 00:19:48,115 They cannot be escaped and they cannot be deceived They cannot be convinced with excuses 220 00:19:48,866 --> 00:19:52,411 If you owe them money And you don't want to collapse 221 00:19:52,536 --> 00:19:54,163 You have to pay it back 222 00:19:54,330 --> 00:19:58,125 Add House Tyrell to the throne It will benefit us a lot in this regard 223 00:19:59,085 --> 00:20:01,545 For the sake of the family, I understand this 224 00:20:05,466 --> 00:20:07,093 But I'm not sure That my brothers understand him 225 00:20:11,722 --> 00:20:15,101 I know you're gathering strong evidence Against Tyrion 226 00:20:15,684 --> 00:20:17,478 This is your right as a mother 227 00:20:18,354 --> 00:20:22,274 But as a judge I cannot discuss the trial with you 228 00:20:23,109 --> 00:20:24,777 I respect this 229 00:20:27,696 --> 00:20:29,323 We don't need to discuss it 230 00:20:32,576 --> 00:20:35,162 Lannister legacy is the only thing that matters 231 00:20:36,330 --> 00:20:38,541 Wars were waged to protect this family 232 00:20:39,917 --> 00:20:43,629 And I gave up on Jimmy. Because he refused to contribute to her future 233 00:20:45,214 --> 00:20:49,343 What does Tyrion deserve? To set fire to that future? 234 00:20:59,687 --> 00:21:01,063 (Joffrey) 235 00:21:02,231 --> 00:21:03,607 (Cersei) 236 00:21:04,191 --> 00:21:05,568 (Walder Frey) 237 00:21:06,569 --> 00:21:07,945 (Meryn Trant) 238 00:21:08,404 --> 00:21:09,780 (Tywin Lannister) 239 00:21:11,282 --> 00:21:12,658 "The Red Woman" 240 00:21:14,285 --> 00:21:15,703 (Berek Dandarian) 241 00:21:17,121 --> 00:21:18,497 Taurus from May 242 00:21:19,540 --> 00:21:20,916 (Ellen Payne) 243 00:21:21,459 --> 00:21:22,835 (The Mountain) 244 00:21:23,085 --> 00:21:27,214 -Will you shut up? - I can't sleep until I remember names 245 00:21:28,382 --> 00:21:31,469 Name of everyone in Westeros? 246 00:21:32,928 --> 00:21:34,889 Only those I will kill 247 00:21:36,057 --> 00:21:39,226 Hate is as good as any other motive To keep someone going 248 00:21:39,351 --> 00:21:40,728 Better than most 249 00:21:43,022 --> 00:21:48,402 If we run into my brother Maybe we can both cross a name off the list 250 00:21:51,947 --> 00:21:54,241 If he were here now What would you do? 251 00:22:02,583 --> 00:22:05,711 I was going to tell him to shut up so I could sleep 252 00:22:10,382 --> 00:22:12,218 Come on, finish it 253 00:22:12,760 --> 00:22:14,720 List of dead people 254 00:22:17,181 --> 00:22:18,557 I'm almost done 255 00:22:19,767 --> 00:22:21,268 Only one name remains 256 00:22:22,645 --> 00:22:24,021 Continue 257 00:22:32,655 --> 00:22:34,031 "hound" 258 00:22:41,414 --> 00:22:44,333 - Thank you - Your mother always loved sweets 259 00:22:44,458 --> 00:22:46,085 - Really? - Yes 260 00:22:46,335 --> 00:22:52,383 Dinner time, she would start immediately with honey cakes Almonds, custard, and anything sweet 261 00:22:52,508 --> 00:22:56,804 And in the end Your grandfather appointed a priest to watch her during meals 262 00:22:56,929 --> 00:22:59,098 Kate was the first daughter 263 00:22:59,265 --> 00:23:03,269 It was important to remain desirable So that my father can arrange a good marriage for her 264 00:23:03,894 --> 00:23:05,813 She was starting to get fat 265 00:23:06,397 --> 00:23:08,899 My mother is fat? 266 00:23:11,569 --> 00:23:15,197 She wouldn't let me eat sweets Until I finish my food 267 00:23:15,656 --> 00:23:18,492 That was before you married your father And move to the north 268 00:23:18,701 --> 00:23:22,121 When you were born, your father was austere He had moved to it 269 00:23:23,164 --> 00:23:24,623 Marriage changes people 270 00:23:28,502 --> 00:23:31,547 I didn't say this to make you stop Come on, enjoy it 271 00:23:36,343 --> 00:23:39,764 -What do you think about it? -It's delicious 272 00:23:43,184 --> 00:23:45,352 Where did you get the lemon? It cannot be grown here 273 00:23:45,478 --> 00:23:46,854 Of course not 274 00:23:47,104 --> 00:23:50,483 Peter brought three shipping boxes From King's Landing 275 00:23:50,608 --> 00:23:52,276 He knew you liked it with cake 276 00:23:52,735 --> 00:23:55,863 - He's very nice -He cares about you very much 277 00:23:56,906 --> 00:23:58,783 Think about where you would be if it weren't for him 278 00:23:58,908 --> 00:24:01,202 In their clutches, you are being tried for murder 279 00:24:03,079 --> 00:24:06,957 - Yes, I am very lucky - He feels responsible for you 280 00:24:07,083 --> 00:24:09,585 -I know this and I am very grateful - Why? 281 00:24:10,961 --> 00:24:12,963 Why does he feel responsible for you? 282 00:24:14,924 --> 00:24:18,052 I carry the blood of the Tullys. He loved your family so much... 283 00:24:18,177 --> 00:24:21,680 -I love your mother, that's what I wanted to say - No, he loves you, Aunt Lisa. 284 00:24:21,806 --> 00:24:24,600 - He is married to you - Your mother never loved him 285 00:24:24,934 --> 00:24:27,520 Kat was always heading out To the sweetest 286 00:24:27,645 --> 00:24:30,606 To be clear, your Uncle Brandon. 287 00:24:30,731 --> 00:24:33,818 Your handsome, cruel uncle Brandon. 288 00:24:34,026 --> 00:24:38,114 He almost killed Peter in a duel But your mother loved him nonetheless 289 00:24:38,489 --> 00:24:42,326 And now, Peter is risking his life to save you 290 00:24:42,451 --> 00:24:47,373 The daughter of a woman who did not love him Like those whores in his brothel 291 00:24:48,332 --> 00:24:50,793 - Did he tell you about her? - No 292 00:24:50,918 --> 00:24:53,462 Didn't he tell you about the shameful things? What they do with their bodies 293 00:24:53,587 --> 00:24:55,923 The outrageous things they allow To do it with their bodies? 294 00:24:56,048 --> 00:24:58,634 - No, never -Are you pregnant? 295 00:24:59,718 --> 00:25:02,346 What? no! I told you that Lord Tyrion and I... 296 00:25:02,471 --> 00:25:04,557 - Why... -I'm not asking you about Tyrion. 297 00:25:04,765 --> 00:25:06,767 What did you let Peter do? In your body? 298 00:25:06,892 --> 00:25:09,353 - Aunt Lisa, no, I... - Your beautiful young body 299 00:25:09,478 --> 00:25:11,939 - Nothing, I'm a virgin - Don't lie to me 300 00:25:12,314 --> 00:25:14,066 You're hurting me 301 00:25:15,276 --> 00:25:16,944 I'll know if you're lying 302 00:25:17,737 --> 00:25:20,948 I'm a virgin, I swear! He loves you, Aunt Lisa. 303 00:25:21,323 --> 00:25:23,200 All he said was that I was stupid 304 00:25:23,325 --> 00:25:26,245 I'm a stupid little girl with stupid dreams She does not learn from what happens to her 305 00:25:26,370 --> 00:25:28,330 And I fail at lying So I must always tell the truth 306 00:25:28,456 --> 00:25:32,585 I swear to you that he never touched me Not once, ever 307 00:25:35,045 --> 00:25:38,841 Rest assured! Things will be fine 308 00:25:39,049 --> 00:25:40,426 You will soon become a widow 309 00:25:40,801 --> 00:25:45,181 They will execute that dwarf for killing the king And you will be free to marry Robin. 310 00:25:45,347 --> 00:25:47,683 You'll be Mrs. Phil. 311 00:26:12,134 --> 00:26:16,639 - Didn't they teach you how to ride a horse? - Yes, ma'am, when I was young 312 00:26:17,473 --> 00:26:20,017 But I didn't need this much With Lord Tyrion 313 00:26:20,935 --> 00:26:24,522 - He preferred cars - Maybe you should have stayed with him 314 00:26:31,404 --> 00:26:33,489 This will not be a pleasant trip for you 315 00:26:33,948 --> 00:26:36,951 It may take weeks to reach the 'wall' Depending on the weather 316 00:26:37,243 --> 00:26:38,619 It's too far 317 00:26:38,744 --> 00:26:41,622 Lady Sansa's brothers in Castle Black 318 00:26:41,998 --> 00:26:43,708 If I were her, I would go there 319 00:26:45,084 --> 00:26:48,337 -You are free to stop whenever you want - Impossible, ma'am 320 00:26:48,587 --> 00:26:52,174 - I'm your escort - She has survived the world so far without any companion 321 00:26:52,341 --> 00:26:55,469 -I don't know why I would need it now - All knights have escorts, ma'am 322 00:26:55,594 --> 00:26:59,974 I'm not a knight I'm not a slave either, I don't own you 323 00:27:00,349 --> 00:27:04,228 - You have taken an oath, ma'am - I will remove you from that section 324 00:27:08,065 --> 00:27:11,235 -That means you can leave -I know 325 00:27:12,320 --> 00:27:14,572 What do you think will happen if you leave? 326 00:27:15,990 --> 00:27:17,992 They'll say I wasn't a good companion 327 00:28:12,964 --> 00:28:16,133 -What are you doing? - I'm training 328 00:28:16,258 --> 00:28:19,178 -For what? Ways to die? -No one will kill me 329 00:28:19,303 --> 00:28:21,555 You'll be killed if you keep dancing like this 330 00:28:22,098 --> 00:28:25,059 -This is no way to fight - This is not a fight 331 00:28:25,184 --> 00:28:28,479 - This is called "dancing on water." - Dancing? 332 00:28:28,604 --> 00:28:30,356 Maybe you should wear a dress 333 00:28:33,067 --> 00:28:35,236 Who taught you this nonsense? 334 00:28:35,486 --> 00:28:37,405 The greatest swordsman of all time 335 00:28:40,241 --> 00:28:43,327 Syrio Forel, my warrior leader Governor of Braavos 336 00:28:43,452 --> 00:28:46,998 Braavos, they sure are greasy-haired bastards 337 00:28:47,123 --> 00:28:49,417 - They all are -What do you know about anything? 338 00:28:49,542 --> 00:28:51,752 I bet his hair is more greasy From Joffrey's back. 339 00:28:51,877 --> 00:28:53,754 - It wasn't like that - It wasn't? Is he dead? 340 00:28:53,879 --> 00:28:55,840 - Yes, he was killed - How? 341 00:28:55,965 --> 00:28:57,842 -Who killed him? - (Meryn Trant) 342 00:28:57,967 --> 00:29:00,219 - That's why Sir Meryn... - (Meryn Trant) 343 00:29:00,386 --> 00:29:03,097 The greatest swordsman of all time Killed by Meryl Trant. 344 00:29:03,222 --> 00:29:05,391 - They outnumbered him - That is, a boy with a sword 345 00:29:05,516 --> 00:29:06,934 He can defeat three like Merryn Trant. 346 00:29:07,059 --> 00:29:09,729 Syrio didn't have a sword or a shield He was carrying only a piece of wood 347 00:29:09,854 --> 00:29:12,773 The greatest swordsman of all time He didn't have a sword? 348 00:29:14,525 --> 00:29:18,195 Well, you have a sword Let's see what he taught you 349 00:29:18,863 --> 00:29:21,032 Come on, do this for your Braavosi friend 350 00:29:22,074 --> 00:29:24,285 Dead, like all the rest of your friends 351 00:29:35,588 --> 00:29:38,924 Your friend is dead And Meryn Trant is still alive 352 00:29:39,091 --> 00:29:40,843 Because Trant had a shield 353 00:29:41,052 --> 00:29:43,012 And a big sword 354 00:30:13,709 --> 00:30:17,755 - Her Majesty the Queen - Your Highness Prince Oberyn, do you write letters? 355 00:30:18,839 --> 00:30:23,719 - Write a poem actually -Can I show you the gardens? 356 00:30:24,303 --> 00:30:26,764 I cannot refuse to accompany the Queen 357 00:30:27,431 --> 00:30:28,808 Yes, you can't 358 00:30:31,185 --> 00:30:35,648 - I didn't realize that you were a poet - He is not a good poet 359 00:30:36,857 --> 00:30:40,778 - Are you writing to your mistress? - Rather, for one of my daughters 360 00:30:41,153 --> 00:30:44,699 -You have several daughters, right? - Eight 361 00:30:44,824 --> 00:30:47,952 Eight? Eight girls 362 00:30:48,536 --> 00:30:53,249 The fifth is difficult to please I named her after my sister, Elijah. 363 00:30:53,541 --> 00:30:56,544 - Beautiful name - Yes 364 00:30:57,211 --> 00:30:59,547 But I can't pronounce it Without feeling sad 365 00:31:00,881 --> 00:31:04,927 And then I feel sad I feel angry 366 00:31:05,261 --> 00:31:07,263 Maybe that's why she's so picky 367 00:31:08,723 --> 00:31:10,933 The gods love their stupid jokes Isn't it? 368 00:31:11,058 --> 00:31:12,643 What jokes do you mean? 369 00:31:13,978 --> 00:31:15,896 You are the prince of Dorne 370 00:31:16,230 --> 00:31:20,651 Legendary fighter And a smart man feared by all of Westeros. 371 00:31:20,985 --> 00:31:23,279 But you couldn't save your sister 372 00:31:23,446 --> 00:31:24,947 And I'm a Lannister. 373 00:31:25,156 --> 00:31:28,743 Queen for 19 years And the daughter of the most powerful man alive 374 00:31:29,785 --> 00:31:31,746 But I couldn't save my son 375 00:31:32,830 --> 00:31:37,001 What's the use of force if you can't? Protect those you love? 376 00:31:37,335 --> 00:31:40,921 -We can avenge them - Yes, we can avenge them 377 00:31:42,965 --> 00:31:45,593 Do you really think that Tyrion Kill your son? 378 00:31:47,094 --> 00:31:48,471 I know he killed him 379 00:31:50,681 --> 00:31:53,351 We will hold a trial and find out the truth 380 00:31:54,101 --> 00:31:55,686 We will hold a trial in any case 381 00:32:00,608 --> 00:32:03,110 I haven't seen my daughter in over a year 382 00:32:03,694 --> 00:32:08,658 Last time I saw her, she was swimming with two From my girls in water parks 383 00:32:09,992 --> 00:32:12,078 Laughing under the sun 384 00:32:13,788 --> 00:32:15,164 I want to believe this 385 00:32:16,666 --> 00:32:20,002 -I want to believe she's happy -I promise you this 386 00:32:21,671 --> 00:32:23,756 We don't hurt little girls in Dorne. 387 00:32:25,675 --> 00:32:28,177 They hurt little girls Everywhere in the world 388 00:32:38,187 --> 00:32:40,231 Could you please get her a gift from me? 389 00:32:41,565 --> 00:32:45,569 I did not attend her name day celebration I don't know when I will see her again 390 00:32:45,903 --> 00:32:47,280 I'm ready for anything 391 00:32:49,573 --> 00:32:53,744 The most skilled shipbuilders in King's Landing. They have been working on it for months 392 00:32:54,662 --> 00:32:56,622 Marcella loves the seas 393 00:32:57,790 --> 00:33:00,459 I'll order it sailed to Sunspear for her 394 00:33:02,837 --> 00:33:04,297 Please tell her... 395 00:33:07,008 --> 00:33:08,968 That her mother misses her very much 396 00:33:18,603 --> 00:33:21,772 No, no, no 397 00:33:33,868 --> 00:33:35,453 Did you skin? 398 00:33:37,830 --> 00:33:41,000 - No, ma'am - Have you ever cooked rabbit? 399 00:33:42,543 --> 00:33:47,089 - No, ma'am - Have you ever cooked anything for Lord Tyrion? 400 00:33:47,673 --> 00:33:49,050 No, ma'am 401 00:33:50,593 --> 00:33:51,969 This was the work of the chefs 402 00:34:09,654 --> 00:34:12,907 - What are you doing? - Help you remove your armor 403 00:34:13,032 --> 00:34:15,785 I've been taking my armor off alone for a long time Thank you very much 404 00:34:34,261 --> 00:34:36,889 What exactly were you doing for Lord Tyrion? 405 00:34:37,390 --> 00:34:40,393 I used to bring him his meals And I clean his table when he's finished 406 00:34:40,601 --> 00:34:42,520 I kept his clothes and linens clean 407 00:34:42,979 --> 00:34:45,273 I used to relay his messages and return his replies 408 00:34:47,608 --> 00:34:49,735 Mostly, I was pouring wine 409 00:34:51,404 --> 00:34:56,450 While I was in the service of Lord Tyrion. Did you do anything even remotely related to fighting? 410 00:35:00,496 --> 00:35:01,998 I killed a man 411 00:35:05,710 --> 00:35:07,086 Who? 412 00:35:08,963 --> 00:35:10,381 Royal guard 413 00:35:14,343 --> 00:35:17,305 He tried to kill Lord Tyrion. At the Battle of Blackwater 414 00:35:21,267 --> 00:35:22,935 How did you kill a royal guard? 415 00:35:25,646 --> 00:35:27,857 She stuck a spear through the back of his head 416 00:35:39,827 --> 00:35:41,203 This is ridiculous 417 00:35:45,833 --> 00:35:47,251 Help me unbuckle the belts 418 00:36:09,190 --> 00:36:10,566 Get up! 419 00:36:11,317 --> 00:36:12,693 Get up 420 00:36:20,117 --> 00:36:21,911 Yes boy, put it in 421 00:36:22,244 --> 00:36:24,789 - Start a fire, it's very cold - Okay 422 00:36:24,914 --> 00:36:26,499 - I promise to do it - They ask you inside 423 00:36:26,624 --> 00:36:28,668 I am thankful for this 424 00:36:41,305 --> 00:36:42,682 Calm down 425 00:37:24,765 --> 00:37:28,728 -Do you need water? - It doesn't matter 426 00:37:28,894 --> 00:37:31,105 Of course it matters 427 00:37:34,442 --> 00:37:36,444 You should not allow anything to stop you 428 00:37:38,779 --> 00:37:40,156 You stopped me 429 00:37:41,741 --> 00:37:43,117 No 430 00:37:46,245 --> 00:37:47,705 You are not here 431 00:37:54,211 --> 00:37:55,588 You are far from here 432 00:37:58,591 --> 00:37:59,967 What does this mean? 433 00:38:06,515 --> 00:38:07,892 On the hill 434 00:38:09,393 --> 00:38:11,270 Huge weirwood tree 435 00:38:13,606 --> 00:38:14,982 You saw it too 436 00:38:15,942 --> 00:38:19,320 Me and Mira, and even Hodor. 437 00:38:20,863 --> 00:38:22,448 We are here to guide you 438 00:38:26,786 --> 00:38:28,329 He's waiting for you 439 00:38:30,915 --> 00:38:32,291 You must find it 440 00:38:34,251 --> 00:38:35,753 You must succeed 441 00:38:37,213 --> 00:38:38,589 We will find him 442 00:38:39,799 --> 00:38:42,635 This...this is not the end 443 00:38:44,595 --> 00:38:45,972 Not for you 444 00:38:47,515 --> 00:38:48,891 Not yet 445 00:38:49,475 --> 00:38:53,312 How will we know the end? 446 00:39:06,200 --> 00:39:07,576 You will know 447 00:39:20,840 --> 00:39:22,216 My brothers 448 00:39:24,135 --> 00:39:25,928 You're moving really quietly 449 00:39:28,222 --> 00:39:32,518 - How many are there? - 11 men, most of them drunk 450 00:39:32,643 --> 00:39:35,813 They don't put guards They don't seem to care about anything at all 451 00:39:35,938 --> 00:39:38,274 We will eliminate them easily 452 00:39:38,983 --> 00:39:41,569 Carl was the highest paid killer In (Fly Bottom) 453 00:39:42,236 --> 00:39:45,573 - I saw what he could do with a knife - Did you see what I can do with a knife? 454 00:39:47,199 --> 00:39:48,576 Not yet 455 00:39:50,745 --> 00:39:54,206 There is a hut on the western side of the fort We have to stay away from him 456 00:39:54,332 --> 00:39:57,668 - Why? -They have hunting dogs tied up inside 457 00:39:58,794 --> 00:40:01,464 The closer we get Without the dogs smelling us would be better 458 00:40:03,049 --> 00:40:04,842 New moon tonight 459 00:40:08,471 --> 00:40:09,847 Rest easy 460 00:40:10,723 --> 00:40:12,308 We'll move at sunset 461 00:40:14,588 --> 00:40:16,549 I've always loved girls with curly hair 462 00:40:16,841 --> 00:40:18,217 It's a classy touch 463 00:40:18,968 --> 00:40:20,845 You two take what's left 464 00:40:24,765 --> 00:40:26,142 Stop it 465 00:40:27,726 --> 00:40:29,103 Stop! 466 00:40:29,520 --> 00:40:31,772 - Stop, what are you doing? - (Hodor) 467 00:40:32,356 --> 00:40:34,191 - (Hodor), (Hodor) - Stop 468 00:40:35,025 --> 00:40:36,402 Stop! 469 00:40:37,153 --> 00:40:39,029 - (Hodor), (Hodor) - Stop! 470 00:40:40,656 --> 00:40:42,741 - Please! - (Hodor) 471 00:40:42,867 --> 00:40:44,243 Please! Stay away from her! 472 00:40:44,785 --> 00:40:48,455 - (Hodor), (Hodor) - Please! Please leave her alone! 473 00:40:51,750 --> 00:40:53,586 Please stop! Stop! 474 00:40:54,211 --> 00:40:56,005 What are you doing? Leave her alone 475 00:40:56,964 --> 00:40:58,340 No! 476 00:41:08,559 --> 00:41:10,478 You have very beautiful hair 477 00:41:12,396 --> 00:41:17,568 What does a beautiful girl of ancient lineage like you do? Here deep in the forest? 478 00:41:19,987 --> 00:41:23,449 You left your father's castle looking for trouble Isn't it? 479 00:41:23,949 --> 00:41:25,743 You don't want the dresses 480 00:41:27,495 --> 00:41:29,163 You like roughness, right? 481 00:41:30,456 --> 00:41:32,708 You like the lowly life, don't you? 482 00:41:33,626 --> 00:41:36,045 If I leave my sister alone I can help you 483 00:41:37,838 --> 00:41:40,674 -Can you help me? - I can 484 00:41:43,511 --> 00:41:45,721 How will you do that? 485 00:41:49,016 --> 00:41:51,936 I have vision, I can see things 486 00:41:52,895 --> 00:41:56,398 - This is very useful -Things that haven't happened yet 487 00:42:00,611 --> 00:42:02,029 What a wonderful thing! 488 00:42:05,908 --> 00:42:07,284 Great thing 489 00:42:09,453 --> 00:42:12,039 Did you see what I would do to your sister? 490 00:42:15,000 --> 00:42:18,420 Did you see what these two would do to your sister? 491 00:42:20,923 --> 00:42:22,299 No 492 00:42:25,094 --> 00:42:27,012 Don't close your eyes 493 00:42:32,977 --> 00:42:34,687 I saw you die tonight 494 00:42:37,731 --> 00:42:39,525 I saw your body burning 495 00:42:40,526 --> 00:42:43,737 And I saw the snow falling and burying your bones 496 00:42:47,616 --> 00:42:49,160 "To your weapons!" 497 00:42:50,119 --> 00:42:51,662 They're here, the guards 498 00:43:22,276 --> 00:43:23,986 We need a rescue team here, guys 499 00:43:25,279 --> 00:43:26,947 - Madam! - Is John with you? 500 00:43:27,239 --> 00:43:28,616 Yes 501 00:43:29,366 --> 00:43:30,784 I'll take you to him 502 00:43:33,996 --> 00:43:35,748 Are you Brandon Stark? 503 00:43:41,128 --> 00:43:42,588 (Hodor), (Hodor) 504 00:43:42,713 --> 00:43:45,716 The crippled little lord We're going on a trip, boy 505 00:43:45,841 --> 00:43:47,384 (John)! (John)! 506 00:43:47,510 --> 00:43:51,096 If you keep talking I will slaughter your friends 507 00:43:51,931 --> 00:43:53,307 I'll start with the goofy 508 00:43:53,808 --> 00:43:55,184 Do you hear me? 509 00:43:55,768 --> 00:43:57,144 Do you hear me? 510 00:44:09,782 --> 00:44:11,158 (Hodor), (Hodor) 511 00:44:13,452 --> 00:44:17,331 (Hodor), (Hodor), (Hodor) 512 00:44:17,706 --> 00:44:19,083 (Hodor) 513 00:44:20,209 --> 00:44:22,211 (Hodor), (Hodor), (Hodor) 514 00:45:05,421 --> 00:45:06,797 (Hodor) 515 00:45:08,674 --> 00:45:12,094 Hodor, take his knife and cut my chains 516 00:45:13,387 --> 00:45:16,223 Hodor, get his knife 517 00:45:18,017 --> 00:45:19,393 Cut me off, Hodor! 518 00:45:25,983 --> 00:45:28,569 Go and free Jojin and Mira. 519 00:45:29,487 --> 00:45:30,863 Go 520 00:45:34,533 --> 00:45:35,910 (John) 521 00:45:45,795 --> 00:45:47,171 (John)! 522 00:45:48,923 --> 00:45:50,758 If he sees you, he won't let you go north 523 00:45:51,050 --> 00:45:53,511 - He's my brother -And he wants to protect you 524 00:45:54,136 --> 00:45:55,513 It will take you back to Castle Black. 525 00:45:55,763 --> 00:45:57,681 "They come from there too." 526 00:45:58,057 --> 00:45:59,433 You must decide 527 00:46:00,059 --> 00:46:01,852 Do you want to find the three-eyed crow? 528 00:46:16,617 --> 00:46:18,077 (Hodor) 529 00:46:19,286 --> 00:46:20,830 We have to free Samar. 530 00:46:21,831 --> 00:46:23,207 And we have to go 531 00:46:38,430 --> 00:46:39,807 Lord (Snow) 532 00:46:40,933 --> 00:46:42,560 Are you going to take me to stand trial? 533 00:46:45,437 --> 00:46:46,814 We had a good life here 534 00:46:47,857 --> 00:46:49,358 We were free men 535 00:46:50,234 --> 00:46:51,902 You will never be free 536 00:46:52,736 --> 00:46:54,446 You will never know what freedom feels like 537 00:47:16,177 --> 00:47:17,720 Did you learn how to fight in the castle? 538 00:47:23,851 --> 00:47:25,936 Did some old man teach you how to stand? 539 00:47:26,353 --> 00:47:27,730 How do you avoid injury? 540 00:47:31,567 --> 00:47:33,068 How do you fight honorably? 541 00:47:46,957 --> 00:47:48,667 Do you know what's wrong with honor? 542 00:47:59,887 --> 00:48:01,263 You! 543 00:48:33,003 --> 00:48:34,380 Are you well? 544 00:48:37,716 --> 00:48:39,093 Come with me 545 00:48:40,427 --> 00:48:41,804 Come 546 00:48:58,904 --> 00:49:00,281 We lost four brothers? 547 00:49:01,782 --> 00:49:03,159 Five 548 00:49:06,495 --> 00:49:08,831 What could do this to a man? 549 00:49:11,250 --> 00:49:12,877 I counted ten rebels killed 550 00:49:14,462 --> 00:49:16,130 Luke said there were eleven of them 551 00:49:17,840 --> 00:49:19,216 Where is Rust? 552 00:50:03,552 --> 00:50:05,179 - Here's another one - (John) 553 00:50:09,058 --> 00:50:10,434 Oh heavens! 554 00:50:12,394 --> 00:50:13,771 Come here 555 00:50:20,945 --> 00:50:22,321 I missed you 556 00:50:26,909 --> 00:50:28,327 What are we going to do with these? 557 00:50:33,958 --> 00:50:35,709 It's not safe for you to stay here alone 558 00:50:36,585 --> 00:50:40,923 Mance Rayder has an army heading here And there are worse than Mance. 559 00:50:43,384 --> 00:50:45,344 Advertise with us to the Black Castle. 560 00:50:46,554 --> 00:50:48,889 We can find work but protect you 561 00:50:49,223 --> 00:50:51,433 With all due respect, Mr. Guardian 562 00:50:51,892 --> 00:50:55,020 Craster was hitting us And he does worse 563 00:50:55,855 --> 00:50:58,107 And your brothers, the guards, beat us And they did worse 564 00:50:58,524 --> 00:50:59,942 We will manage our affairs on our own 565 00:51:00,484 --> 00:51:04,071 Do you want to stay here in Fort Craster? 566 00:51:08,544 --> 00:51:10,003 They burned him to the ground 567 00:51:10,924 --> 00:51:12,592 And all the dead are with him 568 00:51:54,750 --> 00:51:57,750 Translated by Captivate Arabia Amman, Jordan"