1 00:00:14,431 --> 00:00:17,058 Успео си! Успео си! 2 00:00:18,000 --> 00:00:19,100 Дођи овамо! 3 00:00:19,200 --> 00:00:21,058 Управо сте погодили! 4 00:00:21,605 --> 00:00:23,264 Управо сте освојили велики пакет! 5 00:00:23,315 --> 00:00:24,974 И какав је то свежањ, Роне! 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,944 Да ли схватате да сте управо освојили 50.000 долара? 7 00:00:29,655 --> 00:00:31,030 Ту сте. 8 00:00:31,615 --> 00:00:33,191 Да, то је само почетак. 9 00:00:33,242 --> 00:00:35,818 Стварно велики пакет је то имаћеш недељу дана 10 00:00:35,869 --> 00:00:38,379 у најневероватнијем летовалишту на свету. 11 00:00:38,430 --> 00:00:40,072 Идеш на Делос, Роне! 12 00:00:40,123 --> 00:00:41,824 - Делос! - Тако је, Делос. 13 00:00:41,875 --> 00:00:44,202 Где можете изабрати Римски свет, 14 00:00:44,253 --> 00:00:45,578 пожудна посластица за чула, 15 00:00:45,629 --> 00:00:47,914 где лепе жене роботи ваше су да командујете 16 00:00:47,965 --> 00:00:50,750 и роботи гладијатори умиру на врху мача твога. 17 00:00:50,801 --> 00:00:54,253 Или средњовековни свет, тачно реконструкција Европе из 13. века, 18 00:00:54,304 --> 00:00:56,452 где можете живети као апсолутни краљ. 19 00:00:56,473 --> 00:00:58,382 Или бањски свет, башта задовољства, 20 00:00:58,433 --> 00:01:00,426 где старост и бол су елиминисани. 21 00:01:00,477 --> 00:01:03,638 Или Футуреворлд, где ћете бити транспортује се кроз соларни систем, 22 00:01:03,689 --> 00:01:05,723 командујући сопственим ракетним бродом, 23 00:01:05,774 --> 00:01:08,518 уживајући у наклоностима жена робота бестежинске лепоте, 24 00:01:08,569 --> 00:01:10,686 лебдећи кроз свемир као астронаут. 25 00:01:10,737 --> 00:01:12,939 Све то и више је твоје, Рон. 26 00:01:12,990 --> 00:01:14,865 Честитам. 27 00:03:59,948 --> 00:04:01,365 Настављаш да ме пратиш? 28 00:04:04,411 --> 00:04:05,619 Ћао, Мац. 29 00:04:07,748 --> 00:04:09,240 Здраво, Схорти. 30 00:04:09,291 --> 00:04:11,409 Колико ћеш бодова дати на Колтовима? 31 00:04:11,460 --> 00:04:13,377 - Седам. - Седам? 32 00:04:14,212 --> 00:04:16,297 Имам 50 говори да грешиш. 33 00:04:17,174 --> 00:04:19,375 Никада се нећеш обогатити као глуп. 34 00:04:19,426 --> 00:04:21,711 Само реци да имам предосећај. 35 00:04:21,762 --> 00:04:24,263 - Прочитао сам вашу колумну данас. - Да, шта си мислио? 36 00:04:25,098 --> 00:04:26,716 Умотаће много смећа. 37 00:04:26,767 --> 00:04:28,392 Да, квак, квак, квак. 38 00:04:34,983 --> 00:04:36,851 Хеј, касниш са својим рачунима? 39 00:04:36,902 --> 00:04:37,977 Добро јутро и теби. 40 00:04:38,028 --> 00:04:41,731 Неки тип те је звао сваких пет минута у последња два сата. 41 00:04:41,782 --> 00:04:43,274 Излуђује ме! 42 00:04:43,325 --> 00:04:44,992 - Добили сте број? - Не. 43 00:04:48,246 --> 00:04:50,030 Градски сто, Бровнинг. 44 00:04:50,081 --> 00:04:51,449 <и>Да ли је ово Цхуцк Бровнинг? 45 00:04:51,500 --> 00:04:52,450 Тако је. 46 00:04:52,501 --> 00:04:55,453 Види, написала си неколико прича године о невољи у Вестворлду. 47 00:04:55,504 --> 00:04:56,495 Ти си исти тип, зар не? 48 00:04:56,546 --> 00:04:57,663 Можете се кладити. 49 00:04:57,714 --> 00:05:00,624 <и>Имам причу за тебе, можда велику. 50 00:05:00,675 --> 00:05:01,876 У реду, реци ми. 51 00:05:01,927 --> 00:05:03,544 <и>Јеси ли луд? Не дајем га. 52 00:05:03,595 --> 00:05:05,629 <и>У невољи сам. Треба ми новац. 53 00:05:05,680 --> 00:05:07,840 <и>- Добро, колико? - Не знам. 54 00:05:07,891 --> 00:05:10,176 Све што желим је да се нађеш негде. 55 00:05:10,227 --> 00:05:12,219 Рећи ћу ти шта имам, платиш ми колико вреди. 56 00:05:12,270 --> 00:05:13,262 У реду, како се зовеш? 57 00:05:13,313 --> 00:05:16,849 <и>Француски. Френцхи ДуПорте. 58 00:05:16,900 --> 00:05:19,977 Нађимо се за десет минута код Хиатт Регенци кросовер, француски. 59 00:05:20,028 --> 00:05:21,020 <и>Како изгледаш? 60 00:05:21,071 --> 00:05:22,313 Видео сам твоју слику. 61 00:05:22,364 --> 00:05:23,614 <и>Наћи ћу те. 62 00:05:25,826 --> 00:05:27,026 Било шта? 63 00:05:27,077 --> 00:05:28,744 Мој је дан за дуге ударце. 64 00:05:48,098 --> 00:05:49,173 Френцхи? 65 00:05:49,224 --> 00:05:50,558 Шта је било? 66 00:05:54,771 --> 00:05:55,980 Френцхи, шта се догодило? 67 00:05:56,857 --> 00:05:58,015 Делос. 68 00:05:58,066 --> 00:05:59,275 ста? 69 00:06:00,443 --> 00:06:02,820 Делос. 70 00:06:16,084 --> 00:06:18,168 - Касниш. - У праву си. 71 00:06:21,381 --> 00:06:24,959 Пре две године, најгори дан у историји Делоса 72 00:06:25,010 --> 00:06:28,170 почело без очигледних знакова да би било шта пошло наопако. 73 00:06:28,221 --> 00:06:30,840 Роботи су се понашали како је програмирано. 74 00:06:30,891 --> 00:06:34,051 И мада је било неких доказа квар кола, 75 00:06:34,102 --> 00:06:36,303 било је у границама нормалних параметара. 76 00:06:36,354 --> 00:06:40,000 Г. Дифи, да ли то кажете упркос ваши софистицирани сензори, 77 00:06:40,051 --> 00:06:42,184 <и>- Шта дођавола радиш овде? - нисте имали апсолутно никакве индикације о томе? 78 00:06:42,235 --> 00:06:43,235 <и>- Касније. - Никакве. 79 00:06:43,987 --> 00:06:46,000 Онда сасвим изненада, 80 00:06:46,114 --> 00:06:49,108 један од наших најкомпликованијих роботи пушкари 81 00:06:49,159 --> 00:06:52,695 почео да се понаша на најопаки начин. 82 00:06:52,746 --> 00:06:54,321 Први пут у нашој историји, 83 00:06:54,372 --> 00:06:56,282 робот је заправо убио госта. 84 00:06:56,333 --> 00:06:58,600 У року од неколико тренутака 85 00:06:58,710 --> 00:07:01,412 Делос је био у превирању. 86 00:07:01,463 --> 00:07:04,164 Мислио сам да је твој једини проблем био у Вестворлду? 87 00:07:04,215 --> 00:07:06,917 Не, захваљујући вашем г. Бровнингу, 88 00:07:06,968 --> 00:07:09,962 Вестворлд је добио највећи терет лошег публицитета, 89 00:07:10,013 --> 00:07:12,806 али је дошло до слома у целом одмаралишту. 90 00:07:13,099 --> 00:07:14,758 Г. Дуффи, не разумем баш 91 00:07:14,809 --> 00:07:17,227 зашто се ниси искључио напајање ваших робота. 92 00:07:17,729 --> 00:07:18,762 Јесмо. 93 00:07:18,813 --> 00:07:22,266 Али они су трчали у резерви довољно дуго да направи велику штету. 94 00:07:22,317 --> 00:07:24,850 - Колико је гостију убијено? - Више од 50. 95 00:07:24,861 --> 00:07:27,863 И наравно, многи наши погинули су и техничари. 96 00:07:30,617 --> 00:07:33,235 У ствари, до тренутка када смо повратили контролу, 97 00:07:33,286 --> 00:07:36,030 95 чланова нашег техничког и особље за одржавање 98 00:07:36,081 --> 00:07:37,740 био или убијен или рањен. 99 00:07:37,791 --> 00:07:39,325 Осим људског губитка, 100 00:07:39,376 --> 00:07:43,545 Био је то финансијски и односи са јавношћу катастрофа прве величине. 101 00:07:45,757 --> 00:07:49,627 Сада, даме и господо, они од нас који смо посветили своје животе 102 00:07:49,678 --> 00:07:53,756 стварању Делоса, били су запањени догађајима које сам вам управо показао. 103 00:07:53,807 --> 00:07:55,808 Ипак, нисмо изгубили веру. 104 00:07:56,643 --> 00:07:58,969 Сада, у последње две године, 105 00:07:59,020 --> 00:08:05,275 уложили смо више од 1,5 млрд долара за обнову наше опреме. 106 00:08:06,111 --> 00:08:09,438 Заменили смо свако коло, 107 00:08:09,489 --> 00:08:11,899 сваки програм, сваки робот. 108 00:08:12,951 --> 00:08:16,946 Нови Делос није само највише фантастично одмаралиште у историји човечанства, 109 00:08:16,997 --> 00:08:19,039 такође је безбедан. 110 00:08:19,833 --> 00:08:21,909 Сада, прошлог месеца, као што знате, 111 00:08:21,960 --> 00:08:24,036 поново смо отворили одмаралиште. 112 00:08:24,087 --> 00:08:26,000 Одзив јавности је био добар, 113 00:08:26,051 --> 00:08:28,749 али, искрено, није тако добро како би требало да буде. 114 00:08:28,800 --> 00:08:33,128 Наш проблем је памћење катастрофе у Вестворлду. 115 00:08:33,179 --> 00:08:34,638 И зато смо дошли код вас. 116 00:08:34,973 --> 00:08:40,636 Нудимо ИМЦ мрежу апсолутна ексклузивна прича за све медије. 117 00:08:40,687 --> 00:08:43,722 Свака фаза нашег рада биће отворен за вас. 118 00:08:43,773 --> 00:08:45,724 И све што тражимо заузврат 119 00:08:45,775 --> 00:08:50,029 је да нас лечиш на поштен и позитиван начин. 120 00:08:50,321 --> 00:08:51,814 Артхур. 121 00:08:51,865 --> 00:08:54,316 Артхуре, не смеш ми то радити. 122 00:08:54,367 --> 00:08:57,152 Ни на један проклети минут, чујеш ли ме? 123 00:08:57,203 --> 00:08:58,320 Могу те чути у предворју, душо. 124 00:08:58,371 --> 00:08:59,611 Не разговарам са вама, господине! 125 00:08:59,622 --> 00:09:02,950 Слушај, то си ми обећао прича о Делосу би била моја. 126 00:09:03,001 --> 00:09:06,829 Ексклузивно за телевизију и ексклузивно за мене, је ли тако? 127 00:09:06,880 --> 00:09:08,747 - Да. - Онда ћеш ми рећи зашто 128 00:09:08,798 --> 00:09:12,876 овај мастилом умрљани неандерталац је био позван на наш састанак? 129 00:09:12,927 --> 00:09:14,753 Он има угао. Желим да наставим са тим. 130 00:09:14,804 --> 00:09:16,171 Па, назовимо то слутњом. 131 00:09:16,222 --> 00:09:18,348 Ох, дивно. 132 00:09:19,225 --> 00:09:23,804 А кад људи у Делосу сазнају да сте сами послали г. Лоше вести, 133 00:09:23,855 --> 00:09:25,829 то је крај наше ексклузиве. 134 00:09:25,940 --> 00:09:27,975 Рекао сам г. Дуффију шта сам имао на уму. 135 00:09:28,026 --> 00:09:29,101 Он нема ништа против. 136 00:09:29,152 --> 00:09:32,021 - Па јесам! - Да, скупио сам толико. 137 00:09:32,072 --> 00:09:34,898 Али желим да вас подсетим да док сте заиста 138 00:09:34,949 --> 00:09:37,693 гламурозна и високо плаћена телевизијски дописник, 139 00:09:37,744 --> 00:09:38,861 још увек сте запослени. 140 00:09:38,912 --> 00:09:41,739 У ствари, ти си мој радник. 141 00:09:41,790 --> 00:09:44,408 И осим ако не желите да проведе наредних пет година 142 00:09:44,459 --> 00:09:47,911 радећи време и моду у Сијукс Фолсу, Јужна Дакота, 143 00:09:47,962 --> 00:09:50,214 сада ћеш ућутати и учинити како ти се каже. 144 00:09:50,840 --> 00:09:52,082 Ох, да? 145 00:09:52,133 --> 00:09:53,917 Да, Артхуре? 146 00:09:53,968 --> 00:09:55,385 Видећемо о томе. 147 00:10:02,852 --> 00:10:04,053 Извините. 148 00:10:04,104 --> 00:10:05,637 Чарапе, хајде, разведри се. 149 00:10:05,688 --> 00:10:06,722 Ох, шта хоћеш? 150 00:10:06,773 --> 00:10:08,265 Па, само желим да кажем ти ми се свиђа твој стил. 151 00:10:08,316 --> 00:10:10,726 Имао си старог Холцомбеа тамо гутајући своје корпоративне пруге. 152 00:10:10,777 --> 00:10:12,236 Мислиш да ти је жао што си ме отпустио? 153 00:10:12,779 --> 00:10:14,646 То је било зато што ниси веома добар репортер. 154 00:10:14,697 --> 00:10:16,565 Слушај, ја сам био клинац са факултета који је случајно помислио 155 00:10:16,616 --> 00:10:19,193 да би новина требало да буде више него прљавштина и лоше вести. 156 00:10:19,244 --> 00:10:21,036 То звучи као стих из старог филма. 157 00:10:23,123 --> 00:10:25,616 Знаш, то би помислио чак и тако глуп мозак као твој 158 00:10:25,667 --> 00:10:26,700 коначно би добио поруку. 159 00:10:26,751 --> 00:10:29,953 Случајно имам 55 милиона гледалаца широм света. 160 00:10:30,004 --> 00:10:33,123 Имаш пар хиљада старих људи у јавној библиотеци. 161 00:10:33,174 --> 00:10:34,750 Зашто се не опаметите, господине? 162 00:10:34,801 --> 00:10:35,793 Нико не чита. 163 00:10:35,844 --> 00:10:37,644 Па, онда имаш нема разлога за бригу. 164 00:10:37,679 --> 00:10:39,138 Хајде, хајде да склопимо примирје. 165 00:10:39,931 --> 00:10:41,340 Не верујем ти. 166 00:10:41,391 --> 00:10:43,008 Па, мало ти се свиђам, зар не? 167 00:10:43,059 --> 00:10:45,094 У сваком случају, имамо недељу дана да проведемо заједно сами, 168 00:10:45,145 --> 00:10:46,270 па шта дођавола? 169 00:10:47,188 --> 00:10:49,473 Не волим да ме зову Чарапе. 170 00:10:49,524 --> 00:10:50,891 Па, ту не могу помоћи. 171 00:10:50,942 --> 00:10:53,102 Први пут када сам био са тобом, 172 00:10:53,153 --> 00:10:55,028 носио си те нечувене црвене чарапе. 173 00:10:55,321 --> 00:10:56,855 Требало ми је недељу дана да преболим то. 174 00:10:56,906 --> 00:10:59,233 Да, а онда си ме отпустио. 175 00:10:59,284 --> 00:11:01,110 Па, слушај, то је био посао. 176 00:11:01,161 --> 00:11:02,486 Хајде, шта кажеш? 177 00:11:02,537 --> 00:11:04,279 Примирје, а? 178 00:11:04,330 --> 00:11:05,998 размислићу о томе. 179 00:11:27,562 --> 00:11:31,974 Генерал Карновски жали, али он сада не даје интервјуе. 180 00:11:32,025 --> 00:11:33,016 Он је на одмору. 181 00:11:33,067 --> 00:11:35,394 Па, слушајте прави интервју у важном америчком листу 182 00:11:35,445 --> 00:11:36,645 може бити добро за генерала. 183 00:11:36,696 --> 00:11:38,105 Можда му дам унапређење. 184 00:11:38,156 --> 00:11:41,325 Генералу није потребно унапређење. 185 00:11:41,951 --> 00:11:43,160 У праву си. 186 00:11:43,745 --> 00:11:45,696 - Довиђења. - Довиђења. 187 00:11:45,747 --> 00:11:47,948 Мислиш да ми то кажеш никад ниси чуо за мене? 188 00:11:47,999 --> 00:11:50,075 Мислим, стварно. Мислим, хајде, погледај ме. 189 00:11:50,126 --> 00:11:52,786 Набацујеш ме са тим лепим зеленим очима. 190 00:11:52,837 --> 00:11:55,289 Душо, победио сам, Велики пакет! ТВ такмичење! 191 00:11:55,340 --> 00:11:56,548 Мора да сте чули за то! 192 00:11:58,092 --> 00:12:01,011 Монтажа интернационалног типа. Мислим да би то била добра идеја. 193 00:12:02,305 --> 00:12:04,047 Па, добро, како сте? 194 00:12:04,098 --> 00:12:05,382 - Страшно. - Зашто? 195 00:12:05,433 --> 00:12:07,384 Покушао сам са иранским министрима нафте, ништа. 196 00:12:07,435 --> 00:12:08,635 Карновски је рекао ниет. 197 00:12:08,686 --> 00:12:10,220 То оставља Такагуцхија. 198 00:12:10,271 --> 00:12:11,471 Мој последњи погодак тамо. 199 00:12:11,522 --> 00:12:13,002 Шта је то што уопште тражиш? 200 00:12:13,024 --> 00:12:15,017 Не знам, ова листа гостију Делоса 201 00:12:15,068 --> 00:12:17,352 изгледа као реприза из последњег Женевска конференција. 202 00:12:17,403 --> 00:12:20,856 Министри нафте, стручњаци за ракете, тешке електронске врсте. 203 00:12:20,907 --> 00:12:24,193 Забога, са 1.200 долара дневно, ко би други ово могао да приушти? 204 00:12:24,244 --> 00:12:26,528 Знаш, тражиш за нешто чега нема. 205 00:12:26,579 --> 00:12:27,613 Можда си у праву. 206 00:12:27,664 --> 00:12:28,697 Хеј, гђице Балард. 207 00:12:28,748 --> 00:12:32,284 Госпођице Балард, слушајте сада, мораш ме ставити у своју емисију. 208 00:12:32,335 --> 00:12:34,870 Без заваравања, ја сам прави угао. Ох, извини, другар. 209 00:12:34,921 --> 00:12:37,039 Ох, то је у реду. слушај, зашто не седнеш тамо? 210 00:12:37,090 --> 00:12:38,071 - Ох, хвала, хвала. - Можеш се кладити. 211 00:12:38,132 --> 00:12:40,042 - Како се зовеш? - Рон Тхурлов, Рон. 212 00:12:40,093 --> 00:12:41,093 Велики пакет, знаш? 213 00:12:41,135 --> 00:12:42,502 - Рон, ја сам Цхуцк Бровнинг. - Здраво. 214 00:12:42,553 --> 00:12:44,004 Рон, ти не читаш, зар не? 215 00:12:44,055 --> 00:12:45,547 Ја, не, ја сам наказа на тубу. 216 00:12:45,598 --> 00:12:46,882 Добро, па, само седи ту, 217 00:12:46,933 --> 00:12:49,009 јер знам да гђица Балард воли да се приближи својим гледаоцима. 218 00:12:49,060 --> 00:12:50,135 - Ох, хвала. - Можеш се кладити. 219 00:12:50,186 --> 00:12:51,220 - Да. - Ћао. 220 00:12:51,271 --> 00:12:53,180 - Хвала, другар. - Било када. 221 00:12:53,231 --> 00:12:55,766 Леп момак. сада, слушај, Ево договора, гђице Балард. 222 00:12:55,817 --> 00:12:58,268 Видите, ја сам обичан тип човека, 223 00:12:58,319 --> 00:13:00,687 али видите, управо сада, па, ја сам велики победник. 224 00:13:00,738 --> 00:13:02,189 То је вест, зар не? 225 00:13:02,240 --> 00:13:04,691 Да, тако је, Рон, али да ти кажем нешто. 226 00:13:04,742 --> 00:13:07,110 Видите, видео екипа није овде на овом путовању. 227 00:13:07,161 --> 00:13:08,681 Ово је само истраживачко путовање, видите. 228 00:13:08,705 --> 00:13:10,697 - Ох, да, да, да. - Да. 229 00:13:10,748 --> 00:13:12,708 - Доггоне, штета. - Извини. 230 00:13:14,168 --> 00:13:15,808 Хеј, знаш ли шта ми је овај момак рекао? 231 00:13:15,837 --> 00:13:18,413 Рекао ми је: „Једном када успеш са рибом роботом", 232 00:13:18,464 --> 00:13:21,000 „то је то, не знаш никада не желим ништа друго." 233 00:13:21,051 --> 00:13:22,968 Кунем се Богом, тако ми је рекао. 234 00:13:25,430 --> 00:13:26,555 Хоћеш ли то урадити? 235 00:13:27,890 --> 00:13:29,349 Да урадим шта, Рон? 236 00:13:30,226 --> 00:13:31,727 Имати секс са роботом? 237 00:13:34,063 --> 00:13:35,480 Не ово путовање, Рон. 238 00:13:37,066 --> 00:13:38,350 <и>Даме и господо, 239 00:13:38,401 --> 00:13:41,520 <и>добродошли на међународни аеродром Салахари. 240 00:13:41,571 --> 00:13:45,524 <и>Путници Делоса могу наставити директно у одмаралиште. 241 00:13:45,575 --> 00:13:48,527 <и>Сви остали, идите на Царина и имиграција. 242 00:13:48,578 --> 00:13:49,569 <и>Хвала. 243 00:13:49,620 --> 00:13:52,322 Сада нам стижу четири специјална предмета. 244 00:13:52,373 --> 00:13:55,208 Отворите СР у прогрид-у за запис датотеке. 245 00:13:57,587 --> 00:14:01,665 Субјект Карновски, број записа датотеке СР0072. 246 00:14:01,716 --> 00:14:07,587 Субјект Такагуцхи, број записа датотеке СР0075. 247 00:14:07,638 --> 00:14:12,309 Субјект Балард, фајл евиденције број СР0074. 248 00:14:21,652 --> 00:14:24,521 <и>Даме и господо, добродошли у Делос, 249 00:14:24,572 --> 00:14:28,191 <и>најјединственије одмаралиште у историји света. 250 00:14:28,242 --> 00:14:31,820 <и>Сви гости ће наставити до одговарајућег нивоа боје 251 00:14:31,871 --> 00:14:34,489 <и>света који сте изабрали да посетите. 252 00:14:34,540 --> 00:14:37,159 <и>Онда ћете бити испраћени у наше костимографске собе 253 00:14:37,210 --> 00:14:39,453 <и>за избор и уклапање. 254 00:14:39,504 --> 00:14:40,796 <и>Хвала. 255 00:14:50,890 --> 00:14:52,716 - Футуреворлд? - Да, то сам ја. 256 00:14:52,767 --> 00:14:53,759 Молим те, дођи овамо. 257 00:14:53,810 --> 00:14:57,346 Сигурно хоће, оох човече, ви сте нека врста машинерије. 258 00:14:57,397 --> 00:15:00,182 Све девојке на Футуреворлд лепа као што си ти? 259 00:15:00,233 --> 00:15:02,809 Ох, да, господине, долазе у свим облицима и величинама. 260 00:15:02,860 --> 00:15:03,894 Шта год желите. 261 00:15:03,945 --> 00:15:05,562 Душо, ти си савршена. 262 00:15:05,613 --> 00:15:07,022 Ох, не господине, ја сам 500. 263 00:15:07,073 --> 00:15:08,448 Нисам програмиран за секс. 264 00:15:27,385 --> 00:15:28,969 - Будућност, а? - Ммм. 265 00:15:29,804 --> 00:15:31,463 Па, Дуффи није лагао о једној ствари. 266 00:15:31,514 --> 00:15:32,506 Шта је то? 267 00:15:32,557 --> 00:15:34,716 Ово место је три пута веће него онај стари. 268 00:15:34,767 --> 00:15:36,385 - Је ли? - Можеш се кладити, и како. 269 00:15:36,436 --> 00:15:39,304 Па, све је спремно, један дан или два у Футуреворлду, 270 00:15:39,355 --> 00:15:40,555 и можеш се вратити на позорницу са мном 271 00:15:40,606 --> 00:15:42,808 и види напоран рад иза магије. 272 00:15:42,859 --> 00:15:45,685 Наравно, у било ком тренутку, слободно идеш куда желиш. 273 00:15:45,736 --> 00:15:47,104 Нема ограничења? 274 00:15:47,155 --> 00:15:50,399 Па, због ваше безбедности, не можемо да ли одлуташ било где. 275 00:15:50,450 --> 00:15:53,068 Али шта год желите да видите, биће нам драго да вам покажемо. 276 00:15:53,119 --> 00:15:55,719 Па, то је много боље него последњи пут када сам био овде. 277 00:15:55,872 --> 00:15:58,415 Па, кренули смо заказана за пола сата. 278 00:15:58,958 --> 00:16:02,452 А ви, госпођице Балард, јесте командант лета. 279 00:16:02,503 --> 00:16:03,587 ја сам? 280 00:16:05,631 --> 00:16:07,749 <и>Гости средњевековног света се подсећају 281 00:16:07,800 --> 00:16:11,294 <и>да се не смеју снимати камере изван ове области. 282 00:16:11,345 --> 00:16:14,464 <и>Молим вас, оставите све камере и фотографску опрему 283 00:16:14,515 --> 00:16:16,475 <и>на столу за костиме. 284 00:16:17,518 --> 00:16:19,469 - Г. Такагуцхи? - Да. 285 00:16:19,520 --> 00:16:21,596 Веома ми је жао, проверио сам са контролом, 286 00:16:21,647 --> 00:16:23,932 а теби је то немогуће да употребиш мач свог оца. 287 00:16:23,983 --> 00:16:26,560 - Веома нам је жао. - Сасвим тачно, разумем. 288 00:16:26,611 --> 00:16:29,321 Ваше оружје мора, наравно, бити веома посебан. 289 00:16:40,541 --> 00:16:42,117 Заиста сам јако нервозан. 290 00:16:42,168 --> 00:16:43,452 Ох, не, нема разлога за бригу. 291 00:16:43,503 --> 00:16:45,745 Све је налик на игру, ми заправо нигде не идемо. 292 00:16:45,796 --> 00:16:46,922 не мислим. 293 00:16:48,257 --> 00:16:49,624 Та-да. 294 00:16:49,675 --> 00:16:51,715 - Па, како изгледам, а? - Не превише отрцано, хајде. 295 00:16:51,761 --> 00:16:53,011 Ох, ни ти ниси тако лош. 296 00:16:54,222 --> 00:16:56,715 Моје име је Ериц. Ово је Ерица. 297 00:16:56,766 --> 00:16:58,967 Ми ћемо бити ваши водичи у Футуреворд-у. 298 00:16:59,018 --> 00:17:00,844 Сада, ако нас сви пратите, 299 00:17:00,895 --> 00:17:03,063 ићи ћемо трамвајем до подручја лансирања. 300 00:17:03,439 --> 00:17:04,890 Молим вас, останите у групи. 301 00:17:04,941 --> 00:17:06,600 <и>Они који бирају Футуреворлд 302 00:17:06,651 --> 00:17:08,894 <и>на путу су ка свемирском шатлу Ариес ИИ, 303 00:17:08,945 --> 00:17:12,522 <и>који ће вас одвести на рандеву до звезданог брода Воиагер који је сада у орбити. 304 00:17:12,573 --> 00:17:15,192 <и>На броду, моћи ћете да ходате у свемиру 305 00:17:15,243 --> 00:17:16,776 <и>и на површини месеца. 306 00:17:16,827 --> 00:17:20,363 <и>Такође ћете видети ледене капе Марса, возити астероид, 307 00:17:20,414 --> 00:17:22,916 <и>и доживети све узбуђења дубоког свемира. 308 00:17:28,422 --> 00:17:30,790 <и>Подсећају се сви гости Футуреворлд-а 309 00:17:30,841 --> 00:17:34,461 <и>да је Футуреворлд а савршено безбедно окружење 310 00:17:34,512 --> 00:17:36,421 <и>дизајниран за ваше задовољство. 311 00:17:36,472 --> 00:17:40,926 <и>Свака појава опасности је једноставно уређај за побољшање вашег искуства. 312 00:17:40,977 --> 00:17:43,562 <и>У Футуреворлду ништа не може поћи по злу. 313 00:17:44,939 --> 00:17:47,599 <и>...опуштени морал у прелепој Помпеји. 314 00:17:47,650 --> 00:17:50,060 <и>Молим вас, удовољите сваком свом хиру. 315 00:17:50,111 --> 00:17:52,320 <и>Шта год желиш, биће твоје. 316 00:17:56,867 --> 00:17:58,326 Пратите ме, молим вас. 317 00:18:34,488 --> 00:18:36,823 Вау, могао бих да отворим програм са овим. 318 00:18:41,800 --> 00:18:42,800 Да. 319 00:18:47,251 --> 00:18:49,077 даме и господо, спремни смо за укрцавање. 320 00:18:49,128 --> 00:18:50,879 Молим те, прати ме. 321 00:19:12,485 --> 00:19:13,602 Закорачи овамо. 322 00:19:13,653 --> 00:19:14,853 Хвала. 323 00:19:14,904 --> 00:19:16,571 Пазите своје кораке, молим вас. 324 00:19:17,323 --> 00:19:18,490 - Баш овде. - Тамо? 325 00:19:21,452 --> 00:19:22,744 Пазите своје кораке, молим вас. 326 00:19:51,982 --> 00:19:53,350 Да? Да ли сам добро? 327 00:19:53,401 --> 00:19:54,392 Добро ти иде. 328 00:19:54,443 --> 00:19:56,895 Само пратите програм док ти га Цхуцк чита. 329 00:19:56,946 --> 00:19:58,813 <и>Ово је контрола Хјустона. 330 00:19:58,864 --> 00:20:01,232 <и>- Сви системи су у стању рада. - Хеј, Чарапе. 331 00:20:01,283 --> 00:20:05,070 <и>- На Т-минус смо 1 минут 20 секунди и одбројавамо. - Прекидач за аутоматско бирање А-4 укључен. 332 00:20:05,121 --> 00:20:06,655 Шта аутоматски изабрати? 333 00:20:06,706 --> 00:20:08,707 Прекидач за аутоматски избор... 334 00:20:09,375 --> 00:20:10,709 Ох, мој Боже! 335 00:20:11,085 --> 00:20:12,077 Добро. 336 00:20:12,128 --> 00:20:13,328 Ок, у реду. имам га. 337 00:20:13,379 --> 00:20:17,549 Прекидач за аутоматско бирање А-4 укључен. Имам те. 338 00:20:18,384 --> 00:20:19,467 Ти си сјајан. 339 00:20:20,302 --> 00:20:22,170 - У реду? - У реду, наравно, наравно. 340 00:20:22,221 --> 00:20:23,380 Али шта да радим? 341 00:20:23,431 --> 00:20:25,548 Будите сигурни да останете у контакту са базом, 342 00:20:25,599 --> 00:20:27,801 или можда никада нећемо пронаћи звездани брод. 343 00:20:27,852 --> 00:20:28,968 ста? 344 00:20:29,019 --> 00:20:31,971 <и>Здраво, спејс шатл, ова контрола Хјустона. 345 00:20:32,022 --> 00:20:34,182 Чекај мало, ово би требало да буде одмор! 346 00:20:34,233 --> 00:20:36,860 <и>Г. Тхурлов, ако копираш, одговори. 347 00:20:37,528 --> 00:20:39,104 - Ох. - Здраво, спејс шатл. 348 00:20:39,155 --> 00:20:40,730 Здраво, Хјустон, Хјустон. 349 00:20:40,781 --> 00:20:43,900 <и>- Молим вас, пребаците се на алтернативни канал три-девет. - Хјустон ово ја! 350 00:20:43,951 --> 00:20:45,402 <и>- Рон! Рон! - Здраво, спејс шатл, 351 00:20:45,453 --> 00:20:47,529 <и>- не примамо вас. - Здраво! 352 00:20:47,580 --> 00:20:49,497 Здраво, било ко. Било ко? 353 00:20:50,291 --> 00:20:51,416 Ох, Исусе. 354 00:20:53,210 --> 00:20:55,662 <и>Сви отвори су осигурани. 355 00:20:55,713 --> 00:20:57,497 <и>Ово је контрола Хјустона. 356 00:20:57,548 --> 00:21:00,250 <и>Сви системи су у стању рада. 357 00:21:00,301 --> 00:21:03,253 <и>На Т-минус 30 смо и одбројавамо. 358 00:21:03,304 --> 00:21:05,130 Ово је тако стварно. 359 00:21:05,181 --> 00:21:07,006 Предомислио сам се. 360 00:21:07,057 --> 00:21:08,967 Желим да идем у Средњовековни свет. 361 00:21:09,018 --> 00:21:10,727 Сада, госпођо Реед, ништа не може поћи по злу. 362 00:21:11,228 --> 00:21:13,388 <и>- Ово је контрола Хјустона. - То је само симулација. 363 00:21:13,439 --> 00:21:15,390 <и>- У завршној смо секвенци лансирања - Знам. 364 00:21:15,441 --> 00:21:18,443 <и>- на Т-минус 15 и одбројавам. - Знам. 365 00:21:19,028 --> 00:21:21,404 Програмирајте секвенцу избацивања. 366 00:21:22,323 --> 00:21:27,235 10, 9, 8, 7, 6, 367 00:21:27,286 --> 00:21:31,790 5, 4, 3, 2, 1. 368 00:21:32,208 --> 00:21:34,459 Имамо паљење. 369 00:21:45,387 --> 00:21:48,056 Повећајте вибрације путника на црвеној линији шест. 370 00:21:50,810 --> 00:21:53,553 Ми смо на максималним РФ и Г. 371 00:21:53,604 --> 00:21:57,515 Донесите симулатор оптерећења на линији у 1425. 372 00:21:57,566 --> 00:22:01,110 Припремите бестежинску симулацију да почнем на мој знак. 373 00:22:02,738 --> 00:22:06,115 Обавештени смо од Робот центра да господин Мубуту... 374 00:22:10,830 --> 00:22:14,741 Почећемо Воде младости редослед на мој знак. 375 00:22:14,792 --> 00:22:18,795 3, 2, 1, ознака. 376 00:22:29,181 --> 00:22:33,309 <и>Припремите секвенцу илузије младости за генерала и госпођу Карновски. 377 00:22:34,019 --> 00:22:36,471 <и>Када је њихово хипнотичко стање је постигнуто, 378 00:22:36,522 --> 00:22:39,224 <и>молим вас да их понесете кочија до излаза 5 Денвер, 379 00:22:39,275 --> 00:22:41,776 <и>и активирај све слуге у палати. 380 00:23:06,886 --> 00:23:11,180 Генерал и госпођа Карновски ће вечерати у њиховим стамбеним просторијама вечерас. 381 00:23:12,057 --> 00:23:13,758 <и>На захтев генерала, 382 00:23:13,809 --> 00:23:16,052 <и>Цар ће дати бал у њихову част 383 00:23:16,103 --> 00:23:18,513 <и>у 2130 сати. 384 00:23:18,564 --> 00:23:23,268 <и>Обавести Центар за роботе који поправља на моделу Царина 614 385 00:23:23,319 --> 00:23:26,613 мора бити завршен до 19:00 сати. 386 00:23:29,158 --> 00:23:32,452 Припремите секвенцу Саксонског витеза да почнем на мој знак. 387 00:23:47,009 --> 00:23:48,376 Ко је овластио камеру? 388 00:23:48,427 --> 00:23:50,637 Нико, господине, били су рекао да их не доносим. 389 00:23:51,221 --> 00:23:52,422 Па, не прави проблем, 390 00:23:52,473 --> 00:23:54,549 али програмирајте краљицу да му то украде. 391 00:23:54,600 --> 00:23:55,592 Да, господине. 392 00:23:55,643 --> 00:23:58,219 Започните секвенцу Саксонског витеза на мој знак. 393 00:23:58,270 --> 00:24:02,231 3, 2, 1, ознака. 394 00:24:04,109 --> 00:24:06,269 Осећам паганску свињу! 395 00:24:06,320 --> 00:24:07,395 Нема сумње, господине, 396 00:24:07,446 --> 00:24:09,322 миришеш на себе! 397 00:24:26,090 --> 00:24:29,000 Обавести Робот Центер да је Саксонски витез 398 00:24:29,051 --> 00:24:30,335 је прекинуо г. Такагуцхи. 399 00:24:30,386 --> 00:24:31,678 Све у реду? 400 00:24:33,722 --> 00:24:34,973 Да, мислим да јесте. 401 00:24:35,766 --> 00:24:37,308 Проводиш превише времена овде. 402 00:24:37,518 --> 00:24:39,719 Па, ови људи су важни. Не желим да нешто пође по злу. 403 00:24:39,770 --> 00:24:41,229 Ништа не може поћи по злу. 404 00:24:44,984 --> 00:24:46,567 Ми смо на Т-минус 30 и... 405 00:25:02,918 --> 00:25:05,620 Започните прелиминарне козметичке студије. 406 00:25:05,671 --> 00:25:07,747 Ставите лице субјекта на мрежу 1. 407 00:25:07,798 --> 00:25:09,165 Профил на мрежи 2. 408 00:25:09,216 --> 00:25:11,626 Припрема термичких очитавања на мрежи 3. 409 00:25:11,677 --> 00:25:13,544 Кожа и коса на мрежи 4. 410 00:25:13,595 --> 00:25:16,180 Протетски надзор свих решетки. 411 00:25:16,932 --> 00:25:19,475 Лице субјекта, класа Р, тип 2. 412 00:25:28,027 --> 00:25:31,729 Основне студије на тему бета-девет је сада завршен. 413 00:25:31,780 --> 00:25:36,025 Започните козметичке студије на СР0074 414 00:25:36,076 --> 00:25:40,246 и СР0073 сада. 415 00:25:50,924 --> 00:25:53,593 Очи субјекта и макуларни апарат на мрежи 8. 416 00:25:55,512 --> 00:25:58,423 Сфера од 24 мм, провера рожњаче. 417 00:25:58,474 --> 00:26:00,008 Цалл Мастер Цонтрол. 418 00:26:00,059 --> 00:26:04,303 Обавестите г. Дуффија да ћу бити у области за поправку робота 5. 419 00:26:45,354 --> 00:26:47,021 Затворите песницу, молим вас. 420 00:26:49,525 --> 00:26:50,858 Добро. 421 00:27:26,436 --> 00:27:29,188 Имамо Римске плесаче на мрежи 9-5. 422 00:27:30,983 --> 00:27:34,519 Рецепција то саопштава сви гости Футуреворлда 423 00:27:34,570 --> 00:27:36,771 <и>сада су на броду. 424 00:27:36,822 --> 00:27:39,524 <и>Свемирски шетачи могу да користе отвор за пристајање 4 425 00:27:39,575 --> 00:27:41,484 <и>у Спаце Сафари Лодге. 426 00:27:41,535 --> 00:27:43,402 <и>Ваша пажња, молим. 427 00:27:43,453 --> 00:27:47,156 <и>Марсов ски шатл је сада спреман за полазак на пристаништу Хатцх 6. 428 00:27:47,207 --> 00:27:48,574 - Г. Тхурлов. - Да, да. 429 00:27:48,625 --> 00:27:51,025 - Спремни смо за полазак. - Ох, да. одмах долазим са тобом. 430 00:27:51,712 --> 00:27:54,005 Сада, слушајте, видимо се касније, ок? 431 00:27:56,967 --> 00:27:59,001 Хеј, сад идем на скијање. 432 00:27:59,052 --> 00:28:00,294 Шта мислите о томе? 433 00:28:00,345 --> 00:28:02,046 - Ћао, Рон. - Ох, вау. 434 00:28:02,097 --> 00:28:04,423 - Видимо се касније. - Можеш се кладити. 435 00:28:04,474 --> 00:28:06,100 У реду, у реду. 436 00:28:07,227 --> 00:28:08,686 Мој витез твом пешаку. 437 00:28:39,218 --> 00:28:41,928 Мој замак твом витезу. 438 00:29:07,329 --> 00:29:09,622 Човече, погледај овде. Здраво, здраво. 439 00:29:10,332 --> 00:29:12,166 Хеј, зар ово није нешто, човече? 440 00:29:19,216 --> 00:29:20,875 Има ли још питања? 441 00:29:20,926 --> 00:29:23,294 Ох, да, да, да. Јеси ли сигуран да не можемо бити повређени? 442 00:29:23,345 --> 00:29:25,004 Јер имам планове за вечерас. 443 00:29:25,055 --> 00:29:27,048 Заиста нема разлога за бригу. 444 00:29:27,099 --> 00:29:29,967 Скијање на Марсу није другачије него на Земљи. 445 00:29:30,018 --> 00:29:31,928 Наравно, снег је црвен. 446 00:29:31,979 --> 00:29:34,305 А гравитација је једна трећина. 447 00:29:34,356 --> 00:29:36,357 Али ваше скије су дизајниране у ту сврху. 448 00:29:36,942 --> 00:29:38,351 <и>Даме и господо, 449 00:29:38,402 --> 00:29:41,229 <и>сви гости се охрабрују да затражите од домаћина 450 00:29:41,280 --> 00:29:43,105 <и>или домаћица по њиховом избору. 451 00:29:43,156 --> 00:29:44,565 Зашто не можеш? 452 00:29:44,616 --> 00:29:46,567 Јер сам престар за тебе. 453 00:29:46,618 --> 00:29:48,611 Осећао бих се као будала. 454 00:29:48,662 --> 00:29:50,037 Уопште не. 455 00:29:50,706 --> 00:29:54,041 Морате запамтити да сам био програмирано за ваше задовољство. 456 00:29:55,252 --> 00:29:57,119 У мојим очима си веома лепа. 457 00:29:57,170 --> 00:29:59,163 Хеј, морамо да пробамо ову ствар. 458 00:29:59,214 --> 00:30:01,290 Стави своју четвртину на сто, душо. Доћи ћемо до тог. 459 00:30:01,341 --> 00:30:02,550 Бићу тамо за секунд. 460 00:30:09,433 --> 00:30:11,550 Да, господине. Могу ли вам донети нешто? 461 00:30:11,601 --> 00:30:13,135 Имате прилично добре меморијске банке? 462 00:30:13,186 --> 00:30:14,387 Ја сам 500, господине. 463 00:30:14,438 --> 00:30:17,300 - Имамо сјајна сећања. - Добро. 464 00:30:17,482 --> 00:30:19,191 Јесте ли икада раније видели тог момка? 465 00:30:22,237 --> 00:30:23,813 Не, господине. Је ли он гост? 466 00:30:23,864 --> 00:30:25,573 Претпостављам да бисте га назвали неоперативним. 467 00:30:26,491 --> 00:30:27,441 Хвала. 468 00:30:31,496 --> 00:30:33,572 Да ли сте сигурни да су то роботи? 469 00:30:33,623 --> 00:30:35,157 - Неће бити повређени или тако нешто, зар не? - Позитивно. 470 00:30:35,208 --> 00:30:36,617 Само покупи рукавице, душо. 471 00:30:36,668 --> 00:30:37,960 У реду. 472 00:30:39,880 --> 00:30:41,130 - Спреман? - Да. 473 00:30:55,020 --> 00:30:56,270 - Цхуцк? - Да? 474 00:31:01,318 --> 00:31:03,185 све ти опраштам. 475 00:31:03,236 --> 00:31:05,730 Јесте ли видели то? Да ли сте видели то лево? Пов! 476 00:31:05,781 --> 00:31:06,856 Сјајно. 477 00:31:06,907 --> 00:31:08,274 Бојим се да сам прекинуо. 478 00:31:08,325 --> 00:31:10,818 Али мислим да би сада био добар тренутак да дођеш са мном у бекстејџ. 479 00:31:10,869 --> 00:31:13,612 Сви светови су у пуној функцији, и имате ограничено време. 480 00:31:13,663 --> 00:31:15,031 - Добро. - Нешто сам заборавио. 481 00:31:15,082 --> 00:31:16,832 Одмах се враћам. Извините. 482 00:31:21,588 --> 00:31:22,838 Бармен? 483 00:31:23,382 --> 00:31:24,373 Да, господине? 484 00:31:24,424 --> 00:31:26,292 Та слика коју сам ти раније показао, Заборавио сам да га вратим. 485 00:31:26,343 --> 00:31:28,044 Ох, не, господине. Вратио сам ти слику. 486 00:31:28,095 --> 00:31:29,086 Не, ниси. 487 00:31:29,137 --> 00:31:30,096 Ох, да, господине. 488 00:31:31,556 --> 00:31:33,424 - Ти си лажов. - Не, господине. 489 00:31:33,475 --> 00:31:34,515 Нисам програмиран да лажем. 490 00:31:34,559 --> 00:31:37,686 Па за човека без програма, радиш проклето добар посао! 491 00:31:38,730 --> 00:31:40,389 Нешто није у реду? 492 00:31:40,440 --> 00:31:42,183 бр. 493 00:31:42,234 --> 00:31:43,434 Не, мора да сам погрешио. 494 00:31:46,488 --> 00:31:47,855 Па, грешити је људски. 495 00:31:47,906 --> 00:31:49,231 То мора да је то. 496 00:31:49,282 --> 00:31:51,450 Али све је у реду. Имам још једну. 497 00:31:52,536 --> 00:31:54,286 <и>Ваша пажња, молим. 498 00:31:54,704 --> 00:31:57,823 <и>Први свемирски сафари у пећине Венере 499 00:31:57,874 --> 00:32:00,626 <и>доступно је за пријаву на туристичком деску. 500 00:32:01,920 --> 00:32:06,248 Г. Дуффи, знате, хтела сам да вас питам о тим шаховима. 501 00:32:06,299 --> 00:32:07,708 Да ли су стварни или шта су? 502 00:32:07,759 --> 00:32:09,085 Не, то су холограми. 503 00:32:09,136 --> 00:32:10,544 Оптичке илузије. 504 00:32:10,595 --> 00:32:13,389 <и>Све у свету будућности је савршено безбедно. 505 00:32:13,849 --> 00:32:16,058 Ово не користимо често, тако да... 506 00:32:17,269 --> 00:32:18,853 пази како идеш, а? 507 00:32:23,233 --> 00:32:25,726 Тешко нам је поверовати никада није напустио земљу. 508 00:32:25,777 --> 00:32:28,195 Био сам уверен да смо заиста били у орбити. 509 00:32:59,519 --> 00:33:01,303 Мислио сам да је краљица украла тај фотоапарат. 510 00:33:01,354 --> 00:33:03,681 Она јесте. Очигледно га је украо назад. 511 00:33:03,732 --> 00:33:05,808 Такагуцхи коњ и копље 512 00:33:05,859 --> 00:33:07,560 су сада програмирани за борбу 513 00:33:07,611 --> 00:33:11,030 са плус 10 вероватноћом победе на првом пролазу. 514 00:33:36,598 --> 00:33:39,258 <и>Започните надметање на мој знак. 515 00:33:39,309 --> 00:33:44,021 <и>3, 2, 1, ознака. 516 00:34:05,710 --> 00:34:06,911 Гости увек побеђују? 517 00:34:06,962 --> 00:34:09,246 Трудимо се да то учинимо уверљивим за њих, наравно. 518 00:34:09,297 --> 00:34:11,290 Али гости су увек победници. 519 00:34:11,341 --> 00:34:12,333 Не смета ако погледамо около? 520 00:34:12,384 --> 00:34:13,968 Не, само напред. 521 00:34:16,137 --> 00:34:18,597 Молим вас, означите овог робота за преузимање и поправку. 522 00:34:19,516 --> 00:34:22,384 Обавестите Робор центар о томе сви витални знаци су прекинути... 523 00:34:22,435 --> 00:34:24,637 Само се опустите и уживајте. 524 00:34:24,688 --> 00:34:26,522 Узми све ово. 525 00:34:40,120 --> 00:34:41,287 Дођи на секунд. 526 00:34:41,830 --> 00:34:43,789 - Где идемо? - Само дођи овамо. 527 00:34:45,000 --> 00:34:47,034 - Желим да ми учиниш услугу. - Шта? 528 00:34:47,085 --> 00:34:49,325 Желим да изаберете једну од ове момке и напали га. 529 00:34:50,297 --> 00:34:51,830 Зашто би желео да то урадим? 530 00:34:51,881 --> 00:34:53,832 - Само ми веруј. - Зашто да ти верујем? 531 00:34:53,883 --> 00:34:55,443 Само ми једном веруј, хоћеш ли Чарапе? 532 00:34:56,094 --> 00:34:58,295 Изаберите једног од ових момака и уради број на њему 533 00:34:58,346 --> 00:34:59,713 и заинтересовати га, знаш? 534 00:34:59,764 --> 00:35:01,131 Која је твоја игра? 535 00:35:01,182 --> 00:35:03,267 То није игра, верујте ми. 536 00:35:03,810 --> 00:35:06,145 Ох, сећаш се како заинтересовати некога? 537 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 Да ли се сећам како да добијем неко заинтересован? 538 00:35:12,068 --> 00:35:13,402 Ок, који? 539 00:35:20,827 --> 00:35:22,494 Парче торте. 540 00:35:30,086 --> 00:35:31,795 Хеј, ти стварно знаш шта радиш. 541 00:35:33,882 --> 00:35:35,382 Посматрао сам те. 542 00:35:37,636 --> 00:35:38,794 Ја сам Трејси Балард. 543 00:35:38,845 --> 00:35:39,962 како сте? 544 00:35:40,013 --> 00:35:41,046 Здраво, како се зовеш? 545 00:35:41,097 --> 00:35:42,306 Стевен. 546 00:35:43,558 --> 00:35:46,468 Стевен, радим видео специјал за Делос, 547 00:35:46,519 --> 00:35:49,605 и, Боже, то је тако збуњујуће, знаш? 548 00:35:51,524 --> 00:35:53,559 Мислио сам можда касније могли бисмо се окупити. 549 00:35:53,610 --> 00:35:55,561 Могао би ми некако помоћи. 550 00:35:55,612 --> 00:35:57,780 Жао ми је, то није могуће. 551 00:35:58,490 --> 00:36:00,991 Ах, ти си ожењен, а? 552 00:36:01,534 --> 00:36:02,785 Не, госпођо. 553 00:36:04,621 --> 00:36:05,704 Па. 554 00:36:07,123 --> 00:36:09,575 Боже, ово је диван посао, али зар не схваташ... 555 00:36:09,626 --> 00:36:11,952 мало усамљен, Стевен? 556 00:36:12,003 --> 00:36:13,295 Не, госпођо. 557 00:36:15,590 --> 00:36:17,675 Нећеш ово олакшати, Стевен. 558 00:36:19,135 --> 00:36:20,919 Реци ми, да ли мислиш да сам лепа? 559 00:36:20,970 --> 00:36:22,429 Да, госпођо. 560 00:36:24,099 --> 00:36:26,008 Па, ја сам ужасно усамљен овде. 561 00:36:26,059 --> 00:36:28,969 Стевен, ја... ја бих то... 562 00:36:29,020 --> 00:36:30,220 Жао ми је, госпођо. 563 00:36:30,271 --> 00:36:33,474 У реду, започните свемирску шетњу редослед на мој знак. 564 00:36:33,525 --> 00:36:35,359 Подигните месец мало пунији, молим вас. 565 00:36:36,111 --> 00:36:40,739 3, 2, 1, ознака. 566 00:36:42,117 --> 00:36:44,985 Мислим да је боље да га испробате сами. Мислим да не воли девојке. 567 00:36:45,036 --> 00:36:46,320 Да, онда хајде. 568 00:36:46,371 --> 00:36:48,155 Шта покушавамо да докажемо? 569 00:36:48,206 --> 00:36:49,500 Само хајде. 570 00:36:50,375 --> 00:36:51,367 Дај ми квантно 9. 571 00:36:51,418 --> 00:36:52,826 - Хеј, Дуффи. - Видео си довољно? 572 00:36:52,877 --> 00:36:54,578 Довољно да се то зна Добивам брзо мешање. 573 00:36:54,629 --> 00:36:55,663 о чему причаш? 574 00:36:55,714 --> 00:36:58,415 Па, у мом послу ми то зовемо управљане вести. 575 00:36:58,466 --> 00:36:59,458 Као на пример? 576 00:36:59,509 --> 00:37:01,502 Као на пример шта није у реду са свим људима у овој соби? 577 00:37:01,553 --> 00:37:03,921 Мислим, да ли су дрогирани или хипнотисани или шта? 578 00:37:03,972 --> 00:37:05,673 Јер они сигурно нису нормални. 579 00:37:05,724 --> 00:37:06,890 Они су нормални за роботе. 580 00:37:07,600 --> 00:37:11,053 Сви ови људи су машине? То је немогуће! 581 00:37:11,104 --> 00:37:13,013 Изгледа да сам ја крив што нисам објаснио. 582 00:37:13,064 --> 00:37:16,725 Видите, открили смо да је један од узроци наше катастрофе са Вестворлдом 583 00:37:16,776 --> 00:37:19,019 лежао са људским манама наших контролора. 584 00:37:19,070 --> 00:37:20,771 Па смо их заменили овим. 585 00:37:20,822 --> 00:37:22,940 Модел 700 тецхнициан серија. 586 00:37:22,991 --> 00:37:24,274 Они немају его. 587 00:37:24,325 --> 00:37:25,826 Дакле, немају прекида. 588 00:37:26,494 --> 00:37:30,873 И тако, још један извор грешка је елиминисана. 589 00:37:31,249 --> 00:37:32,324 Сви су роботи. 590 00:37:32,375 --> 00:37:33,367 Осећам се веома лоше. 591 00:37:33,418 --> 00:37:35,138 Био сам сигуран да вам је др Шнајдер рекао. 592 00:37:37,756 --> 00:37:40,457 Припремите марсовску секвенцу скијања за пет гостију. 593 00:37:40,508 --> 00:37:42,718 И вратите струју у мрежу 3. 594 00:38:17,420 --> 00:38:19,121 Рећи ћу вам нешто, господине. 595 00:38:19,172 --> 00:38:22,082 То је последњи пут да си ме ухватио до мушне пеге Делос. 596 00:38:22,133 --> 00:38:25,002 И ако не престанеш да глумиш као такав параноични идиот, 597 00:38:25,053 --> 00:38:27,129 Надам се да ће те Дуффи избацити одавде. 598 00:38:27,180 --> 00:38:29,214 Па, зашто нам није рекао? Мислим, зашто је чекао? 599 00:38:29,265 --> 00:38:30,257 Заборавио је. 600 00:38:30,308 --> 00:38:32,885 Зар то није сасвим нормално људска ствар? 601 00:38:32,936 --> 00:38:34,720 Да нисте тако жељни да радим посао секире, 602 00:38:34,771 --> 00:38:36,131 не бисте двапут размишљали о томе. 603 00:38:51,204 --> 00:38:53,372 Мислио сам да треба да видиш шта је остало од Западног света. 604 00:38:54,791 --> 00:38:56,742 Не желим да будем оптужен покушаја да било шта сакрију. 605 00:38:56,793 --> 00:38:58,869 Ох, сада г. Дуффи, надам се да разумете 606 00:38:58,920 --> 00:39:01,246 Мислим да ниси покушавајући да било шта сакрију. 607 00:39:01,297 --> 00:39:03,123 Мислим да је Делос диван 608 00:39:03,174 --> 00:39:05,876 и сигуран сам да је тако прича ће изаћи. 609 00:39:05,927 --> 00:39:07,002 То је веома захвално. 610 00:39:07,053 --> 00:39:10,339 Задовољство, да. Па, волео бих да имам погледам око себе. 611 00:39:10,390 --> 00:39:12,174 Ако немате примедби? 612 00:39:12,225 --> 00:39:13,642 - Никако. - Хмм. 613 00:39:17,063 --> 00:39:18,272 Занимљив момак. 614 00:39:19,816 --> 00:39:22,317 - Сигурно има сумњичав ум. - Ох, да. 615 00:39:23,027 --> 00:39:24,695 Он мисли да је то за дивљење. 616 00:42:06,232 --> 00:42:07,482 Цхуцк? 617 00:42:09,819 --> 00:42:11,403 Цхуцк, где си? 618 00:42:24,667 --> 00:42:25,893 Цхуцк? 619 00:42:41,667 --> 00:42:42,893 Цхуцк? 620 00:42:52,028 --> 00:42:53,103 Могу ли да ти помогнем? 621 00:42:53,154 --> 00:42:55,188 Ти дериште! 622 00:42:55,239 --> 00:42:57,983 Требало је да знам боље него да се бринем за тебе. 623 00:42:58,034 --> 00:42:59,326 Трејси. 624 00:43:00,870 --> 00:43:02,120 Проклетство! 625 00:43:03,998 --> 00:43:07,501 Само... не могу да се одлучим. 626 00:43:08,544 --> 00:43:10,370 Онда немој. 627 00:43:10,421 --> 00:43:11,963 Поведи нас обоје. 628 00:43:15,676 --> 00:43:18,211 Мислим да то не би успело. 629 00:43:18,262 --> 00:43:19,629 Зашто не? 630 00:43:19,680 --> 00:43:21,431 Обоје смо сексуални модели. 631 00:43:23,309 --> 00:43:24,718 Да, то је у реду за тебе, 632 00:43:24,769 --> 00:43:27,220 али... мислим... 633 00:43:27,271 --> 00:43:29,898 Мислим, шта дођавола, ја нисам Супермен. 634 00:43:31,067 --> 00:43:32,776 Били бисте изненађени. 635 00:43:34,612 --> 00:43:36,012 Па, оставићу те самима себи. 636 00:43:36,030 --> 00:43:37,355 Вечера би ускоро требала бити. 637 00:43:37,406 --> 00:43:39,446 Боље се одморите. Имам велики дан. 638 00:43:39,492 --> 00:43:40,484 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 639 00:43:40,535 --> 00:43:42,069 Лаку ноћ. 640 00:43:42,120 --> 00:43:43,537 Чарапе. 641 00:43:44,664 --> 00:43:46,698 Ма дај, Чарапе, то је била само шала. 642 00:43:46,749 --> 00:43:49,576 Мој кревет је горе, твој је доле. 643 00:43:49,627 --> 00:43:51,912 Хајде да будемо сигурни да тако и остане. 644 00:43:51,963 --> 00:43:54,131 Мониторинг диартхросис објевис. 645 00:43:54,882 --> 00:43:57,626 Забележено очитавање хијалина и синовијалности. 646 00:43:57,677 --> 00:43:59,636 Статус. 647 00:44:00,221 --> 00:44:02,130 Завршавамо серију бруто тела. 648 00:44:02,181 --> 00:44:04,216 Почећемо молекуларне студије за један сат. 649 00:44:04,267 --> 00:44:05,967 У реду, јеси ли променио њихову храну? 650 00:44:06,018 --> 00:44:08,553 Да, господине, требало би да имамо 4 до 6 сати. 651 00:44:08,604 --> 00:44:11,807 Желим све термалне рендгенске и електрохемијске студије завршене до вечерас. 652 00:44:11,858 --> 00:44:13,433 - То није пуно времена. - Мораће. 653 00:44:13,484 --> 00:44:15,777 Наш господин Бровнинг добија превише радознао. 654 00:44:34,213 --> 00:44:36,006 Имам холограф на екрану. 655 00:44:37,133 --> 00:44:39,126 Реструктурирање. Очитавање нормално. 656 00:44:39,177 --> 00:44:43,171 <и>Безбедносни извештаји да су додани лекови на унос хране сва четири испитаника. 657 00:44:43,222 --> 00:44:47,509 <и>Субјекти сада спавају и доступно за преузимање у 21:00. 658 00:44:47,560 --> 00:44:51,146 <и>Све предмете треба вратити у своје собе до 0230. 659 00:46:47,680 --> 00:46:49,931 Започни све графичке студије на мој знак. 660 00:46:50,808 --> 00:46:51,850 <и>3, 661 00:46:52,977 --> 00:46:54,436 <и>2, 662 00:46:55,229 --> 00:46:56,314 <и>1, 663 00:46:56,429 --> 00:46:57,514 <и>ознака. 664 00:46:57,565 --> 00:47:00,725 Сада читам цитоплазматску структуру. 665 00:47:00,776 --> 00:47:03,395 Желим хемијска очитавања, чим их добијете. 666 00:47:03,446 --> 00:47:06,481 Потврдно. Угљеник, водоник, 667 00:47:06,532 --> 00:47:08,483 очитавања азота и кисеоника су порасла. 668 00:47:08,534 --> 00:47:12,153 Цамино цитонски канали, хипербилија, 669 00:47:12,204 --> 00:47:15,957 митохондрије, ендоплазматске очитавања се снимају. 670 00:47:47,531 --> 00:47:48,982 Број магнезијума. 671 00:47:49,033 --> 00:47:50,617 1.7, господине. 672 00:48:02,963 --> 00:48:08,084 Хематологија, маса црвених крвних зрнаца, 2,0 литара. 673 00:48:08,135 --> 00:48:11,054 Хематокрит, 0,44. 674 00:48:36,789 --> 00:48:38,990 <и>Ово је временско упозорење за све особље. 675 00:48:40,042 --> 00:48:42,127 <и>Сада је 0210. 676 00:48:42,711 --> 00:48:45,630 <и>Сви тестови морају бити завршени до 0215. 677 00:48:46,340 --> 00:48:50,301 <и>Сви предмети се морају вратити њихове собе за спавање до 0230. 678 00:49:16,871 --> 00:49:18,405 Цхуцк! 679 00:49:18,456 --> 00:49:20,874 - Цхуцк! Цхуцк! - Шта је било? 680 00:49:21,167 --> 00:49:22,784 Ох, имао сам овај грозан сан. 681 00:49:22,835 --> 00:49:24,077 Било је ужасно. 682 00:49:24,128 --> 00:49:26,788 Био сам у болници и ови људи су ме стално повређивали. 683 00:49:26,839 --> 00:49:29,082 И стално ме боли, а нисам могао ништа. 684 00:49:29,133 --> 00:49:30,542 Сада је све у реду, готово је. 685 00:49:30,593 --> 00:49:31,876 Дођи и седи. 686 00:49:31,927 --> 00:49:33,500 Изволи, седи. 687 00:49:36,056 --> 00:49:37,924 Жао ми је, осећам се као идиот. 688 00:49:37,975 --> 00:49:40,643 Али... било је тако стварно. 689 00:49:41,270 --> 00:49:44,347 Није проблем. Нема проблема. 690 00:49:45,691 --> 00:49:48,200 Шта радиш обучен? 691 00:49:48,402 --> 00:49:51,654 Па, да кажем истину, био сам на путу да мало неовлашћено обиђем. 692 00:49:51,906 --> 00:49:54,732 Ох, не, не можеш то да урадиш. То би могло бити опасно. 693 00:49:54,783 --> 00:49:57,569 Чарапе, не знам да ли имам права прича овде или не. 694 00:49:57,620 --> 00:50:00,288 Али нећу да сазнам прати Дафија, знаш? 695 00:50:01,290 --> 00:50:02,574 Ако ти идеш, идем ја. 696 00:50:02,625 --> 00:50:04,409 - Погрешно. Не, ниси. - Да, јесам. 697 00:50:04,460 --> 00:50:06,786 Само зато што сам љут на тебе не значи да желим да те видим повређеног. 698 00:50:06,837 --> 00:50:07,795 Ти остани овде. 699 00:50:08,214 --> 00:50:10,548 Чим изађеш на та врата, Позваћу Дуффија. 700 00:50:11,884 --> 00:50:13,001 Ох, не би то урадио. 701 00:50:13,052 --> 00:50:14,919 Пробај ме. 702 00:50:14,970 --> 00:50:17,138 Ти си најтврдоглавија жена Ја сам икада срео. 703 00:50:18,807 --> 00:50:20,350 У реду, пожури, иди горе и пресвући се. 704 00:50:21,101 --> 00:50:23,019 Али немојте узимати целу ноћ! 705 00:50:31,737 --> 00:50:32,729 куда идемо? 706 00:50:32,780 --> 00:50:34,364 Електрана. 707 00:51:02,685 --> 00:51:04,260 Шта је то уопште? 708 00:51:04,311 --> 00:51:06,221 Изгледа као мапа пута на све системе тунела. 709 00:51:06,272 --> 00:51:07,347 Па, је ли то добро? 710 00:51:07,398 --> 00:51:08,973 - То је бинго, Чарапе. - Ох. 711 00:51:09,024 --> 00:51:10,358 Хајде, идемо. 712 00:51:32,047 --> 00:51:34,707 То је 400. Програмирано је да нас не зауставља. 713 00:51:34,758 --> 00:51:36,134 - Јесте ли сигурни? - Не! 714 00:51:42,975 --> 00:51:43,933 То је то. 715 00:51:44,435 --> 00:51:46,144 То је улаз у тунеле. 716 00:51:50,482 --> 00:51:51,941 Да, хајде. 717 00:52:38,989 --> 00:52:40,648 Јесте ли сигурни да знате куда идете? 718 00:52:40,699 --> 00:52:42,659 - Не сасвим. - Ох, сјајно. 719 00:53:00,969 --> 00:53:02,170 У реду. 720 00:53:02,221 --> 00:53:03,296 где смо? 721 00:53:03,347 --> 00:53:05,298 Одмах испод истраживања и развојна област. 722 00:53:05,349 --> 00:53:07,467 Ако чувају неку тајну, овде би требало да буду. 723 00:53:07,518 --> 00:53:08,726 Ох, момче. 724 00:53:40,175 --> 00:53:43,010 Ох, да. Дуффи је рекао да јесу изградња Источног света. 725 00:53:43,387 --> 00:53:45,054 Дуффи је рекао много ствари. 726 00:53:46,098 --> 00:53:47,223 Хајде. 727 00:53:55,733 --> 00:53:57,975 Шта уопште тражите? 728 00:53:58,026 --> 00:53:59,444 Откуд ја знам? 729 00:54:02,698 --> 00:54:04,524 Мислим да би требало да идемо одавде. 730 00:54:04,575 --> 00:54:06,192 Проклетство, тек смо стигли. 731 00:54:06,243 --> 00:54:07,952 само... 732 00:54:09,830 --> 00:54:11,706 Морамо да унесемо мало светла овде. 733 00:54:12,374 --> 00:54:13,541 Хмм. 734 00:54:14,585 --> 00:54:16,119 Хеј, ти не знаш шта радиш. 735 00:54:16,170 --> 00:54:18,170 Не гњави ме. Имам инстинкт за ове ствари. 736 00:54:20,174 --> 00:54:22,216 Искључи га. Хоћеш ли га искључити? 737 00:54:26,972 --> 00:54:28,639 Можда раде у комбинацији. 738 00:54:36,982 --> 00:54:38,566 Како импресивно. 739 00:55:01,215 --> 00:55:04,208 Ох, за име Бога, идемо одавде. 740 00:55:04,259 --> 00:55:07,044 Знате да је ово једнако узбудљиво као посета водоводу. 741 00:55:07,095 --> 00:55:10,181 Ох, разведри се, Соцкс. Одлучност је ознака доброг репортера. 742 00:55:24,154 --> 00:55:25,363 Цхуцк! 743 00:55:28,000 --> 00:55:29,100 Хајде! 744 00:55:32,079 --> 00:55:33,196 Доле! 745 00:55:33,247 --> 00:55:34,113 - Иди! - Цхуцк! 746 00:55:36,166 --> 00:55:37,250 Горе, горе! 747 00:55:55,561 --> 00:55:56,700 Цхуцк! 748 00:56:15,247 --> 00:56:16,497 Губи се одавде! 749 00:56:43,233 --> 00:56:44,650 Не могу да издржим. 750 00:56:51,700 --> 00:56:53,951 Идемо у другу комору. Хајде! 751 00:56:59,833 --> 00:57:01,500 Нађите нешто да заглавите точак. 752 00:57:02,836 --> 00:57:04,828 - Где да га ставим? - Ево, овде. 753 00:57:05,213 --> 00:57:06,172 Ставите га на сто. 754 00:57:12,763 --> 00:57:13,721 Хајдемо одавде. 755 00:57:23,023 --> 00:57:25,224 Шта се десило? 756 00:57:25,275 --> 00:57:26,359 не знам. 757 00:57:26,652 --> 00:57:28,412 Шта дођавола радиш тамо, у сваком случају? 758 00:57:30,489 --> 00:57:32,023 Изађи одатле. 759 00:57:32,074 --> 00:57:33,566 Да ли је безбедно? 760 00:57:33,617 --> 00:57:36,360 Ниси умро и отишао у рај, имаш ли Да, безбедно је. 761 00:57:36,411 --> 00:57:37,870 Можете их шутнути у задњицу, неће учинити ништа. 762 00:57:38,455 --> 00:57:39,705 Хајде! 763 00:57:52,678 --> 00:57:54,670 Слушај, не знам како да ти захвалимо. 764 00:57:54,721 --> 00:57:55,796 Само пожури. Бићемо добро. 765 00:57:55,847 --> 00:57:57,798 Биће цела проклета војска гвожђа овде за минут. 766 00:57:57,849 --> 00:58:00,101 - Хајде. - Ох, мој Боже. 767 00:58:14,741 --> 00:58:16,200 Проверите белу комору. 768 00:58:17,828 --> 00:58:19,036 Пођи са мном. 769 00:58:45,522 --> 00:58:47,231 У реду, сада смо безбедни. 770 00:58:47,899 --> 00:58:49,392 Неће тражити овде доле? 771 00:58:49,443 --> 00:58:51,018 Не, не. Гвожђе никада не пада овде. 772 00:58:51,069 --> 00:58:52,061 Превише је влажно за њих. 773 00:58:52,112 --> 00:58:53,813 Зезну њихова кола. 774 00:58:53,864 --> 00:58:55,648 Једном смо имали пожар, прскалице су отишле. 775 00:58:55,699 --> 00:58:57,274 Требао си их видети роботе. 776 00:58:57,325 --> 00:58:59,368 Стајали су около као гомила пијаница. 777 00:59:03,165 --> 00:59:04,657 Тамо је електрана. 778 00:59:04,708 --> 00:59:06,242 Можеш да се вратиш на пут којим си стигао овде. 779 00:59:06,293 --> 00:59:08,327 Слушај, стварно бих желео да разговарам са тобом. 780 00:59:08,378 --> 00:59:09,662 Немам шта да кажем. 781 00:59:09,713 --> 00:59:10,705 Па, ми смо новинари, видите. 782 00:59:10,756 --> 00:59:12,623 Да, знам ко си ти. Посматрао сам те. 783 00:59:12,674 --> 00:59:13,883 Па, како се зовеш? 784 00:59:15,135 --> 00:59:16,168 Харри Црофт. 785 00:59:16,219 --> 00:59:19,422 Па, г. Црофт, ви сте баш такви човека којег смо тражили. 786 00:59:19,473 --> 00:59:21,233 Неко ко зна свој пут око овог места 787 00:59:21,266 --> 00:59:22,383 и не плаши се да о томе говори. 788 00:59:22,434 --> 00:59:24,176 Сада, чекај мало, учинио сам ти услугу, 789 00:59:24,227 --> 00:59:26,262 јер не волим да видим неко упадне у невоље. 790 00:59:26,313 --> 00:59:27,805 Али немам о чему да причам. 791 00:59:27,856 --> 00:59:30,057 Па, знате ли ко је госпођица Балард, Мр. Црофт? 792 00:59:30,108 --> 00:59:31,434 Она је репортерка, зар не? 793 00:59:31,485 --> 00:59:33,019 Ох, дођавола, она је много више од репортера. 794 00:59:33,070 --> 00:59:35,479 Она је врхунски телевизијски коментатор. 795 00:59:35,530 --> 00:59:39,316 Она има своју емисију са 55 милиона гледалаца широм света. 796 00:59:39,367 --> 00:59:42,403 Сада, она жели да вас интервјуише за њен програм, зар не? 797 00:59:42,454 --> 00:59:44,246 Да, да, имам. 798 00:59:44,706 --> 00:59:45,998 Шта, ја? 799 00:59:47,542 --> 00:59:51,420 Па... Био сам овде од отварања. 800 00:59:51,797 --> 00:59:54,832 Први, пут, назад. И све сам то видео. 801 00:59:54,883 --> 00:59:58,691 То је то. Хари Крофт, човек иза гвоздене маске код Делоса. 802 00:59:59,012 --> 01:00:00,921 - Да. - Да ли би видели ово у Кливленду? 803 01:00:00,972 --> 01:00:02,264 Сигурно хоће. 804 01:00:03,308 --> 01:00:04,433 Моја мајка је у Кливленду. 805 01:00:05,227 --> 01:00:07,187 Дођавола, човече, твоје мајке биће поносан на тебе. 806 01:00:08,855 --> 01:00:09,980 не знам. 807 01:00:13,860 --> 01:00:15,545 У реду. 808 01:00:22,536 --> 01:00:23,911 Овде нема никога, господине. 809 01:00:25,247 --> 01:00:26,413 У реду, пођи са мном. 810 01:00:36,800 --> 01:00:38,551 Имам собу на врху, али... 811 01:00:39,177 --> 01:00:42,254 ја и Цларк, волимо наш мали кутак овде најбоље од свега. 812 01:00:42,305 --> 01:00:43,798 Ово је Цларк. 813 01:00:43,849 --> 01:00:45,700 Цларк! 814 01:00:45,900 --> 01:00:48,636 Па, здраво, Цларк. 815 01:00:48,687 --> 01:00:51,355 Он је стара серија од 400 Спасао сам са сметлишта. 816 01:00:52,607 --> 01:00:55,142 Хоћеш кафу? Пиће? 817 01:00:55,193 --> 01:00:56,852 Кафа би била дивна. 818 01:00:56,903 --> 01:00:58,229 Какву врсту пића имате? 819 01:00:58,280 --> 01:01:00,189 Било коју врсту коју желите, само да је џин. 820 01:01:00,240 --> 01:01:01,232 Сјајно. 821 01:01:01,283 --> 01:01:02,566 Хајде, седи, раскомотите се. 822 01:01:02,617 --> 01:01:04,819 - У реду. - Дај ми кафу и пар џинова. 823 01:01:04,870 --> 01:01:06,445 И не заборавите лед. 824 01:01:06,496 --> 01:01:07,571 Мораш остати на њему. 825 01:01:07,622 --> 01:01:08,906 Понекад постаје мало аљкав. 826 01:01:08,957 --> 01:01:10,116 Зашто га зовеш Кларк? 827 01:01:10,167 --> 01:01:14,128 Знаш, од Супермена, Цларк Кент, човек од челика. 828 01:01:15,172 --> 01:01:16,831 Да ли је ово његово лице? 829 01:01:16,882 --> 01:01:21,669 Да... Некако сам се уморио од узимања га искључи сваки пут када сам морао да га поправим. 830 01:01:21,720 --> 01:01:22,837 Не смета му. 831 01:01:22,888 --> 01:01:25,389 Ох, то је тужно лице. 832 01:01:26,266 --> 01:01:28,217 Па, некада је радио у Римском свету. 833 01:01:28,268 --> 01:01:31,095 Био је један од првобитних гвоздених људи у свим оргијама. 834 01:01:31,146 --> 01:01:32,721 Он је видео много, Кларк јесте. 835 01:01:32,772 --> 01:01:34,565 Чудо је да још увек може да се креће. 836 01:01:35,400 --> 01:01:36,442 Хвала ти, Цларк. 837 01:01:37,694 --> 01:01:40,487 Да, па, претпостављам да си видео неке ствари сам, Хари. 838 01:01:41,781 --> 01:01:43,282 Па, знаш. 839 01:01:44,159 --> 01:01:47,286 Ти... развијаш укус за гвожђе после извесног времена. 840 01:01:47,704 --> 01:01:48,913 то је добро. 841 01:01:49,915 --> 01:01:52,074 Сећам се једне ноћи. 842 01:01:52,125 --> 01:01:54,910 Френчи и ја смо имали пар девојака овде горе са Западног света. 843 01:01:54,961 --> 01:01:59,039 Оох-вее, прегорели смо неколико осигурача те ноћи, рећи ћу ти. 844 01:01:59,090 --> 01:02:00,374 Рекао си Френцхи. 845 01:02:00,425 --> 01:02:02,168 Да, то је тип који је радио овде. 846 01:02:02,219 --> 01:02:03,302 Зашто? Да ли знаш Френцхи? 847 01:02:12,687 --> 01:02:15,347 Могу ли да питам шта радиш овде у ово доба ноћи? 848 01:02:15,398 --> 01:02:16,891 Здраво. 849 01:02:16,942 --> 01:02:19,351 Да, нисмо могли да спавамо, лутали около, 850 01:02:19,402 --> 01:02:20,895 и нашли смо се овде. 851 01:02:20,946 --> 01:02:22,396 Није баш вероватно. 852 01:02:22,447 --> 01:02:24,106 Да ли ти даму називаш лажовом? 853 01:02:26,159 --> 01:02:29,320 Ох, забога. Хари је био само нам говори о добрим старим данима. 854 01:02:29,371 --> 01:02:30,905 Боље би му било да се сети 855 01:02:30,956 --> 01:02:32,364 да не подстичемо контакт 856 01:02:32,415 --> 01:02:34,450 између наших запослених и наших гостију. 857 01:02:34,501 --> 01:02:36,243 Ми нисмо ваши гости. 858 01:02:36,294 --> 01:02:37,912 Ми смо новинари. 859 01:02:37,963 --> 01:02:39,496 Позвали сте нас овде, сећате се? 860 01:02:39,547 --> 01:02:42,249 Дакле, можете сачувати то срање за ваше роботе, господине. 861 01:02:42,300 --> 01:02:45,544 И др Шнајдер, ако нам није дозвољено да интервјуишемо кога желимо, 862 01:02:45,595 --> 01:02:48,047 онда мислим да смо само бољи одмах напусти Делос. 863 01:02:48,098 --> 01:02:49,882 Можете разговарати са ким год желите. 864 01:02:49,933 --> 01:02:52,176 Само тражим да обавестите г. Дуффија 865 01:02:52,227 --> 01:02:55,095 а не шуњати се у 3 сата ујутру. 866 01:02:55,146 --> 01:02:56,597 Наравно, то није превише за тражити. 867 01:02:56,648 --> 01:02:58,724 Слушај, ионако сам управо одлазио. 868 01:02:58,775 --> 01:03:00,351 Не, у реду је, Хари. касно је. 869 01:03:00,402 --> 01:03:02,603 И мислим да смо ми ти то би требало да иде. 870 01:03:02,654 --> 01:03:04,571 Ако ме пратиш, ја ћу видимо се у вашим собама. 871 01:03:06,074 --> 01:03:09,660 - Цхуцк? - Добро. 872 01:03:10,870 --> 01:03:12,071 Хвала, Хари, видимо се. 873 01:03:12,122 --> 01:03:13,247 Да, ок. 874 01:03:19,838 --> 01:03:21,922 Цларк, дај ми још један џин. 875 01:03:25,510 --> 01:03:26,502 Шта сам ти рекао? 876 01:03:26,553 --> 01:03:27,836 Никада се не мења. 877 01:03:27,887 --> 01:03:30,639 Помешаш се са људима, све што имаш је невоља. 878 01:03:35,687 --> 01:03:36,679 Лаку ноћ. 879 01:03:36,730 --> 01:03:38,850 Хвала на свему, докторе. Било је сјајно вече. 880 01:03:39,232 --> 01:03:42,851 Господине, ако је ово била ваша идеја о отоку вече, имаш погрешну девојку. 881 01:03:42,902 --> 01:03:45,312 Не, немам, и једног од ових дана бићеш паклени репортер. 882 01:03:45,363 --> 01:03:46,603 - Шта сам урадио? - Пођи са мном. 883 01:03:46,614 --> 01:03:48,240 - Мислио сам да никад нећеш питати. - Хајде. 884 01:03:51,828 --> 01:03:53,570 Хари је говорио о Французу, сећаш се? 885 01:03:53,621 --> 01:03:54,770 Да. 886 01:03:54,831 --> 01:03:58,409 Па, овај момак по имену Френчи се ухватио убијен покушавајући да ми прича о Делосу. 887 01:03:58,460 --> 01:03:59,785 Никада нисам схватио причу. 888 01:03:59,836 --> 01:04:02,496 Али он је носио ове исечке о људима тешке категорије 889 01:04:02,547 --> 01:04:03,747 из сваке земље на Земљи. 890 01:04:03,798 --> 01:04:06,050 Знате, банкари и комесари, ти то назовеш. 891 01:04:06,801 --> 01:04:08,335 Не разумем везу. 892 01:04:08,386 --> 01:04:09,712 Па, проверио сам. 893 01:04:09,763 --> 01:04:12,348 И сваки од њих био гост у Делосу. 894 01:04:12,399 --> 01:04:14,508 Осећам мирис великог пацова. 895 01:04:14,559 --> 01:04:17,761 Али желим да разговарам са Харијем насамо и требаће ми твоја помоћ, Чарапе. 896 01:04:17,812 --> 01:04:19,179 Ох, слушај, не знам. 897 01:04:19,230 --> 01:04:20,723 Мислим, стално кршимо њихова правила, 898 01:04:20,774 --> 01:04:23,100 никад ме неће пустити назад са видео екипом. 899 01:04:23,151 --> 01:04:25,686 У сваком случају, обећали смо да бисмо били праведни. 900 01:04:25,737 --> 01:04:28,272 Ок, помози ми сутра. 901 01:04:28,323 --> 01:04:30,399 А ако нешто не добијем чврст од Харија, 902 01:04:30,450 --> 01:04:32,484 онда ћу да одустанем, у реду? 903 01:04:32,535 --> 01:04:34,370 Ок, ок. 904 01:04:35,038 --> 01:04:37,114 Хеј, био си прилично сјајан вечерас, знате ли то? 905 01:04:37,165 --> 01:04:40,576 Ох, ни ти ниси био превише отрцан. 906 01:04:40,627 --> 01:04:42,494 Кладим се да то кажеш свим својим момцима. 907 01:04:42,545 --> 01:04:43,662 - Мм-мм. - Мм-мм. 908 01:04:43,713 --> 01:04:45,047 Ја не. 909 01:04:49,761 --> 01:04:53,806 Шатл 10-4-3 је чист да наставим на Марс... 910 01:04:59,979 --> 01:05:02,389 Молим вас, убрзајте поправку фонтане. 911 01:05:02,440 --> 01:05:04,725 4-2-7, чујеш ли? 912 01:05:04,776 --> 01:05:08,436 Видимо фонтану, и јесте не функционише у свом правилном режиму. 913 01:05:08,487 --> 01:05:09,772 Да ли копираш? 914 01:05:09,823 --> 01:05:11,899 4-2-7, одговорите. 915 01:05:11,950 --> 01:05:14,150 <и>Да, разумем, јадна врећо вијака! 916 01:05:14,200 --> 01:05:16,650 Ако мислите да можете боље, довуци своје гвоздено дупе овамо, 917 01:05:16,704 --> 01:05:18,572 иначе ћути! 918 01:05:18,623 --> 01:05:20,499 4-2-7, ван. 919 01:05:27,465 --> 01:05:29,583 Ми то зовемо наша комора унутрашњег простора 920 01:05:29,634 --> 01:05:31,794 и надамо се да ћемо успети редовни део Футуреворлд-а. 921 01:05:31,845 --> 01:05:34,588 Идеја је да се заиста направи видео касета сна. 922 01:05:34,639 --> 01:05:37,257 Понеси га са собом, пусти га назад, сазнајте о чему размишљате. 923 01:05:37,308 --> 01:05:39,134 То је апсолутно невероватно. 924 01:05:39,185 --> 01:05:41,185 - Хоћеш да пробаш? - Само напред, Соцкс, само тако. 925 01:05:41,521 --> 01:05:44,473 Па, да, да, да, знаш. Можда бих га могао користити у програму. 926 01:05:44,524 --> 01:05:46,475 Мислим да ћеш наћи ово јединствено искуство. 927 01:05:46,526 --> 01:05:48,185 - Цхуцк, хоћеш ли сачекати овдје? - Можеш се кладити. 928 01:05:48,236 --> 01:05:49,361 Морам да видим ово. 929 01:05:50,447 --> 01:05:52,189 Чекај мало, мислиш да може да гледа? 930 01:05:52,240 --> 01:05:53,240 Осим ако се не противите. 931 01:05:54,617 --> 01:05:56,177 Па, не знам да ли знам или не. 932 01:05:56,202 --> 01:05:57,694 Мислим, зависи шта сањам, зар не? 933 01:05:57,745 --> 01:06:00,581 Па, не брини о томе. Нећу никоме рећи. 934 01:06:01,374 --> 01:06:03,075 У реду, паметњаковићу. 935 01:06:03,126 --> 01:06:05,127 Било је време да научиш нешто о женама. 936 01:06:06,421 --> 01:06:08,005 - Овуда. - Хмм. 937 01:06:13,600 --> 01:06:17,005 Јеси ли сигуран да нећу имати ноћну мору? 938 01:06:17,056 --> 01:06:18,816 Мислим, ова ствар изгледа прилично застрашујуће. 939 01:06:18,850 --> 01:06:20,730 Па, видећемо то да се то не дешава. 940 01:06:21,144 --> 01:06:24,688 Кауч је дизајниран да уклони било који притисак дуж нервног кичменог стуба. 941 01:06:25,231 --> 01:06:28,434 А материјал испушта ваздух на тачну температуру вашег тела. 942 01:06:28,485 --> 01:06:31,145 Дакле, нећете видети ништа, не осећам ништа, не чујем ништа. 943 01:06:31,196 --> 01:06:33,230 Ваш ум ће почети да се храни самим собом. 944 01:06:33,281 --> 01:06:35,732 Уз моју срећу, нећу моћи заспати. 945 01:06:36,783 --> 01:06:38,494 ћао. 946 01:06:42,957 --> 01:06:46,367 Свака мисао, као и сваки трептај ока или откуцај срца 947 01:06:46,418 --> 01:06:48,745 ослобађа струје електричне енергије, 948 01:06:48,796 --> 01:06:51,173 који се могу трансформисати у таласе. 949 01:06:51,716 --> 01:06:53,375 Има много тога на уму, а? 950 01:06:53,426 --> 01:06:55,669 Па, снимамо 2.000 различитих таласа 951 01:06:55,720 --> 01:06:57,880 са 5.000 одвојених локација мозга. 952 01:06:57,931 --> 01:07:00,382 - Вау. - Милиони битова информација. 953 01:07:00,433 --> 01:07:01,425 Све то прихватамо... 954 01:07:02,477 --> 01:07:03,685 и поново га саставити. 955 01:07:04,646 --> 01:07:05,804 На овоме. 956 01:07:05,855 --> 01:07:06,975 - Шта је ово? - Погледај. 957 01:07:19,035 --> 01:07:20,202 Знаш шта видиш? 958 01:07:20,745 --> 01:07:21,862 Не могу да верујем. 959 01:07:21,913 --> 01:07:23,280 Па, истина је. 960 01:07:23,331 --> 01:07:24,915 Гледаш директно у њен ум. 961 01:07:25,625 --> 01:07:27,493 Научили смо како да претворимо мисаоне таласе 962 01:07:27,544 --> 01:07:29,586 назад у слике које ум ствара. 963 01:07:30,255 --> 01:07:31,663 Није савршено, наравно. 964 01:07:31,714 --> 01:07:34,216 Биће то. Вау. 965 01:07:35,343 --> 01:07:37,302 Активирајте бол-задовољство градијент, молим. 966 01:07:47,855 --> 01:07:49,106 ко је то? 967 01:07:49,440 --> 01:07:51,233 - Референца? - Љубитељ фантазије. 968 01:07:51,985 --> 01:07:53,727 Нисам сигуран да сам спреман за ово. 969 01:07:53,778 --> 01:07:55,612 Започни видео снимање на мој знак. 970 01:07:58,032 --> 01:08:01,952 3, 2, 1, ознака. 971 01:12:07,657 --> 01:12:09,491 Губимо га. Она се буди. 972 01:12:13,204 --> 01:12:14,279 Боље јој дај тренутак. 973 01:12:14,330 --> 01:12:16,907 Прави живот је после тога шок. 974 01:12:16,958 --> 01:12:18,250 Да, кладим се. 975 01:12:39,105 --> 01:12:40,388 ја зовем. 976 01:12:40,439 --> 01:12:41,398 Шта имаш? 977 01:12:43,943 --> 01:12:45,852 Рекао сам да ћу звати. 978 01:12:45,903 --> 01:12:48,021 Проклетство, покажи ми своје карте! 979 01:12:48,072 --> 01:12:49,656 Ићи ћу у пакао. 980 01:12:52,869 --> 01:12:53,910 У реду, шта имаш? 981 01:13:12,555 --> 01:13:13,763 Четири краља, а? 982 01:13:15,808 --> 01:13:18,977 Сазнајем да си варао, Испржићу ти жице. 983 01:13:22,982 --> 01:13:25,392 У реду, то је мој договор. 984 01:13:25,443 --> 01:13:26,643 Пет карата студ. 985 01:13:26,694 --> 01:13:29,729 Џокери са асовима, стрејт и флеш. 986 01:13:29,780 --> 01:13:32,073 Луди се, вара овај пут. 987 01:13:33,284 --> 01:13:34,868 У реду, анте горе! 988 01:13:40,917 --> 01:13:42,617 У реду, само се клоните, господине. 989 01:13:42,668 --> 01:13:44,369 Ја сам у свим невољама Треба ми због тебе. 990 01:13:44,420 --> 01:13:45,587 Је ли то Френцхи? 991 01:13:47,381 --> 01:13:49,583 Боже, шта му се десило? 992 01:13:49,634 --> 01:13:51,051 Неко га је убио. 993 01:13:52,261 --> 01:13:53,795 Не знам зашто би то хтели да ураде. 994 01:13:53,846 --> 01:13:55,338 Никада никога није повредио. 995 01:13:55,389 --> 01:13:56,723 Шта је био његов посао? 996 01:13:57,266 --> 01:13:59,301 Он је радник, као и ја. 997 01:13:59,352 --> 01:14:02,721 Имао је сусрет са др Шнајдером и он је дао отказ. 998 01:14:02,772 --> 01:14:05,223 Или је добио отказ, не знам. 999 01:14:05,274 --> 01:14:07,275 Разговарао је са мном непосредно пре него што је убијен. 1000 01:14:08,069 --> 01:14:10,070 Рекао је да има велику причу о Делосу. 1001 01:14:11,822 --> 01:14:13,342 Знате ли о чему је причао? 1002 01:14:15,284 --> 01:14:16,902 - Да ли? - Можда. 1003 01:14:16,953 --> 01:14:18,244 Па, шта? 1004 01:14:18,788 --> 01:14:20,468 Мислите ли да ће се према вама понашати боље? 1005 01:14:22,249 --> 01:14:23,416 Хмм? 1006 01:14:28,464 --> 01:14:31,124 Вероватно ћу изгубити посао, због овога. 1007 01:14:31,175 --> 01:14:34,294 Али не изгледа да имам много ионако будућности. 1008 01:14:34,345 --> 01:14:35,879 Хајде. 1009 01:14:35,930 --> 01:14:37,097 Имам нешто да ти покажем. 1010 01:14:43,688 --> 01:14:45,146 Не дирај им карте. 1011 01:15:01,163 --> 01:15:04,199 Знаш да је било неколико десетина људи за одржавање. 1012 01:15:04,250 --> 01:15:05,825 У сваком свету. 1013 01:15:05,876 --> 01:15:09,329 Сада су све машине осим мене и још пар момака. 1014 01:15:09,380 --> 01:15:12,332 Све се променило након што су изнели 700-те. 1015 01:15:12,383 --> 01:15:13,541 Променио како? 1016 01:15:13,592 --> 01:15:15,168 Они су само другачији, то је све. 1017 01:15:15,219 --> 01:15:16,836 Превише размишљају. 1018 01:15:16,887 --> 01:15:18,213 Они не мисле својом главом, зар не? 1019 01:15:18,264 --> 01:15:20,256 Не, не, само су гвожђе као и остали. 1020 01:15:20,307 --> 01:15:23,009 Нигде не иду, ништа не раде нису програмирани да. 1021 01:15:23,060 --> 01:15:24,886 - Али... - Али су те забринули, а? 1022 01:15:24,937 --> 01:15:26,980 - То је то. - У реду. 1023 01:15:41,954 --> 01:15:43,113 шта је то? 1024 01:15:43,164 --> 01:15:44,656 Некада је био мртав инвентар. 1025 01:15:44,707 --> 01:15:45,991 Не знам шта је сад. 1026 01:15:46,042 --> 01:15:49,786 Знам једну ствар. То су једина врата у Делосу не могу да уђем. 1027 01:15:49,837 --> 01:15:52,505 Једини дозвољени тамо су 700-те. 1028 01:15:53,215 --> 01:15:54,507 Шта је то? 1029 01:16:00,014 --> 01:16:01,723 Запиши шта ти кажем. 1030 01:16:11,525 --> 01:16:15,311 7, 4, 3, 1031 01:16:15,362 --> 01:16:18,239 1, 6. 1032 01:16:20,326 --> 01:16:22,327 7, 4, 3, 1, 6. 1033 01:16:37,134 --> 01:16:38,752 Хајде да пробамо. 1034 01:16:38,803 --> 01:16:41,337 Да, пробао сам то десетак пута. 1035 01:16:41,388 --> 01:16:43,256 Не могу ући на та врата. 1036 01:16:43,307 --> 01:16:45,133 Дођавола, још једном, Хари. 1037 01:16:45,184 --> 01:16:47,393 - Хајде. - У реду. 1038 01:17:06,664 --> 01:17:07,831 Дај ми те бројеве. 1039 01:17:08,624 --> 01:17:09,168 7, 4, 3, 1040 01:17:13,671 --> 01:17:15,964 1, 6. 1041 01:17:22,471 --> 01:17:23,847 Рекао сам ти. 1042 01:17:47,872 --> 01:17:50,573 - Ти...? - Не, не пушим. 1043 01:17:50,624 --> 01:17:52,575 Пробао сам тај код на све начине. 1044 01:17:52,626 --> 01:17:54,577 Не могу да уђем, једноставно не могу да уђем. 1045 01:17:54,628 --> 01:17:56,496 Па, можда није шифра, знаш? 1046 01:17:56,547 --> 01:17:58,123 Можда је нешто друго, нешто лично. 1047 01:17:58,174 --> 01:17:59,374 Како то мислиш? 1048 01:17:59,425 --> 01:18:01,251 Отисци прстију или глас, знаш? 1049 01:18:01,302 --> 01:18:03,586 700-е немају отиске прстију. 1050 01:18:03,637 --> 01:18:06,306 Једини начин на који можете уочити разлику између њих је у њиховим очима. 1051 01:18:08,976 --> 01:18:11,469 То је то! Проклетство, то је то! 1052 01:18:11,520 --> 01:18:12,512 Њихове очи. 1053 01:18:12,563 --> 01:18:15,181 То светло чита кола у њиховим очима. 1054 01:18:15,232 --> 01:18:16,191 Хајде! 1055 01:18:17,109 --> 01:18:20,170 Па, надам се да ћеш прихватити извињавам се због Цхуцковог понашања. 1056 01:18:20,321 --> 01:18:23,857 Мислим да је само претрениран за једноставну причу као што је Делос. 1057 01:18:23,908 --> 01:18:26,317 Па, нисмо забринути. сигуран сам појавиће се пре или касније. 1058 01:18:26,368 --> 01:18:29,060 Знаш, нашао сам тог човека, Харија, занимљив лик. 1059 01:18:29,121 --> 01:18:30,905 Дефинитивно желим да га користим у емисији. 1060 01:18:30,956 --> 01:18:32,574 - Хари је један од наших старих момака. - Ах. 1061 01:18:32,625 --> 01:18:33,950 Г. Дуффи га је жао, 1062 01:18:34,001 --> 01:18:36,119 али искрено, мислим да је требало одавно укинут. 1063 01:18:36,170 --> 01:18:37,328 Па, зашто? 1064 01:18:37,379 --> 01:18:39,539 Његове вештине више нису потребне. 1065 01:18:39,590 --> 01:18:41,124 Наши 700-и то могу боље. 1066 01:18:41,175 --> 01:18:42,709 Ох, Морте, то није сасвим тачно. 1067 01:18:42,760 --> 01:18:44,419 Нисмо решили проблем влажних простора. 1068 01:18:44,470 --> 01:18:45,920 Хари је и даље веома вредан. 1069 01:18:45,971 --> 01:18:48,756 Па, у сваком случају, зар не мислиш да јесте опасно се превише ослањати на роботе? 1070 01:18:48,807 --> 01:18:50,508 Да не мислиш нешто може опет поћи по злу? 1071 01:18:50,559 --> 01:18:52,060 Уопште не. 1072 01:18:57,566 --> 01:18:59,108 Хеј, гвоздено дупе! 1073 01:19:33,185 --> 01:19:35,520 Да ли водите корелације о органским емисијама? 1074 01:19:38,399 --> 01:19:42,318 Имам резонантну фреквенцију на молекулима протеина. 1075 01:19:43,612 --> 01:19:45,939 Електромагнетно обликовање позитивно. 1076 01:19:45,990 --> 01:19:47,315 Субјект бета-девет. 1077 01:19:47,366 --> 01:19:50,028 Енергетска матрица игра се дели... 1078 01:19:50,766 --> 01:19:51,828 сада. 1079 01:21:34,598 --> 01:21:35,848 све је у реду. 1080 01:22:22,104 --> 01:22:23,229 Да ли знате шта је то? 1081 01:22:23,564 --> 01:22:25,189 Није био овде раније. 1082 01:23:19,411 --> 01:23:21,287 Карновски је. 1083 01:23:32,799 --> 01:23:35,009 Цхуцк, зар то није...? 1084 01:23:35,552 --> 01:23:36,928 Такагуцхи је. 1085 01:23:53,904 --> 01:23:56,364 О, мој Боже, не верујем. 1086 01:24:35,362 --> 01:24:37,480 - То су дупликати. - Шта? 1087 01:24:37,531 --> 01:24:40,483 Они стварају и програмирају дупликати стварних људи. 1088 01:24:40,534 --> 01:24:42,985 То је Френчијева листа мислио на политичаре 1089 01:24:43,036 --> 01:24:44,862 и комесари и генерали. 1090 01:24:44,913 --> 01:24:47,648 Сви су замењени тим стварима. 1091 01:24:47,669 --> 01:24:50,960 Покренућете програм породичне историје на мој знак. 1092 01:24:51,712 --> 01:24:55,631 3, 2, 1, ознака. 1093 01:25:02,139 --> 01:25:04,966 Поновимо наше друштвено програм ставова, молим. 1094 01:25:05,017 --> 01:25:07,560 И додајте фактор 5 до кола медуле. 1095 01:25:10,397 --> 01:25:11,764 Никада нећете наудити Делосу. 1096 01:25:11,815 --> 01:25:13,649 Никада нећу наудити Делосу. 1097 01:25:16,695 --> 01:25:19,063 Урадићете оно што вам Делос наложи. 1098 01:25:19,114 --> 01:25:22,858 Урадићу шта год Делос упућује ме да урадим. 1099 01:25:22,909 --> 01:25:24,902 <и>Уништићете свој оригинал. 1100 01:25:24,953 --> 01:25:27,455 Уништићу свој оригинал. 1101 01:25:27,914 --> 01:25:29,740 Авион полеће за око 3 сата. 1102 01:25:29,791 --> 01:25:31,701 Требало би да се вратимо у наше собе, скупимо наше ствари, 1103 01:25:31,752 --> 01:25:32,743 и укрцај се на тај лет. 1104 01:25:32,794 --> 01:25:34,954 - Да, али шта је са Дуффијем? - Позваћемо га са аеродрома. 1105 01:25:35,005 --> 01:25:36,622 - Знаш ли пут назад одавде? - Можеш се кладити. 1106 01:25:36,673 --> 01:25:37,873 Не бих дуго остао у тој соби. 1107 01:25:37,924 --> 01:25:39,166 Не верујем да је безбедно. 1108 01:25:39,217 --> 01:25:41,043 Наћи ћемо се у електрани за пола сата. 1109 01:25:41,094 --> 01:25:43,004 Знам место где се можемо сакрити до одласка авиона. 1110 01:25:43,055 --> 01:25:45,506 У реду, али ако се не покажемо, излазиш на најбољи могући начин. 1111 01:25:45,557 --> 01:25:47,391 - Срећно. - Добро, хајде, идемо. 1112 01:25:50,604 --> 01:25:51,679 Доћи ћу за минут. 1113 01:25:51,730 --> 01:25:54,090 У реду, покушаћу да добијем Холкомба, реци му шта се догодило. 1114 01:25:57,194 --> 01:25:59,478 Оператер, желим да направим разговор од особе до особе 1115 01:25:59,529 --> 01:26:01,397 за Артура Холкомба, 1116 01:26:01,448 --> 01:26:03,699 Међународна медијска корпорација. 1117 01:26:04,117 --> 01:26:06,736 Десно, 7-2-5, 1118 01:26:06,787 --> 01:26:08,988 4-5-7, 1119 01:26:09,039 --> 01:26:13,284 8-8-6-9-6. 1120 01:26:13,335 --> 01:26:14,744 Да, наравно, сачекаћу. 1121 01:26:14,795 --> 01:26:16,462 Спусти слушалицу, Цхуцк. 1122 01:26:23,637 --> 01:26:24,629 Ти си део тога? 1123 01:26:24,680 --> 01:26:26,847 Да, наравно, јесам. 1124 01:26:27,766 --> 01:26:29,300 Где је госпођица Балард? 1125 01:26:30,151 --> 01:26:31,727 Она је са Харијем. 1126 01:26:32,646 --> 01:26:34,180 Требало би да ме дочекају овде. 1127 01:26:34,231 --> 01:26:36,098 Па, претпостављам да јесте могуће да повремено 1128 01:26:36,149 --> 01:26:37,858 чак и новински извештач говори истину. 1129 01:26:38,360 --> 01:26:40,152 Само ћемо отићи горе и проверити, хоћемо ли? 1130 01:26:47,744 --> 01:26:48,911 Зашто ово радиш? 1131 01:26:49,329 --> 01:26:51,364 Ох, то би требало да буде очигледно. 1132 01:26:51,415 --> 01:26:53,324 Ако читате сопствене новине пажљивије, 1133 01:26:53,375 --> 01:26:55,095 лако бисте разумели нашу позицију. 1134 01:26:55,836 --> 01:26:58,329 Људско биће је веома нестабилно, 1135 01:26:58,380 --> 01:26:59,500 ирационално, 1136 01:27:00,180 --> 01:27:01,382 насилна животиња. 1137 01:27:02,926 --> 01:27:04,135 Сада, чекај. 1138 01:27:06,763 --> 01:27:09,965 Све наше студије вероватноће назначити да ако остане сам, 1139 01:27:10,016 --> 01:27:12,536 уништићеш велики део ове планете пред крај деценије. 1140 01:27:12,561 --> 01:27:15,001 Сада смо ми у Делосу одлучни да видим да се то не дешава. 1141 01:27:21,570 --> 01:27:24,188 Не намеравамо да будемо уништени својим грешкама. 1142 01:27:24,239 --> 01:27:27,400 Дакле, замењујете људске вође са својим дупликатима, а? 1143 01:27:27,451 --> 01:27:31,612 Да. Са дупликатима који су програмирани да прво мисли на добробит Делоса 1144 01:27:31,663 --> 01:27:33,155 и да прихвати наша упутства. 1145 01:27:33,206 --> 01:27:34,665 Доле. 1146 01:27:40,797 --> 01:27:42,790 Зашто се гњавити са Трејси или са мном? 1147 01:27:42,841 --> 01:27:45,000 Зато што нам је потребан повољан публицитет 1148 01:27:45,051 --> 01:27:47,094 да привуче највиши ранг људског водства. 1149 01:27:47,596 --> 01:27:49,505 Приче које стварају ваши дупликати 1150 01:27:49,556 --> 01:27:53,058 гарантоваће да ће сваки шеф државе ускоро ће бити међу нашим гостима. 1151 01:27:55,771 --> 01:27:57,722 Ви никако не можете успети. 1152 01:27:57,773 --> 01:27:59,765 Можемо и хоћемо. 1153 01:27:59,816 --> 01:28:04,061 Гледај, не замишљај да су ти дупликати које смо створили су само роботи. 1154 01:28:04,112 --> 01:28:05,896 Они нису машине. 1155 01:28:05,947 --> 01:28:08,107 Они су жива бића 1156 01:28:08,158 --> 01:28:11,152 произведене генетском информацијом у сопственим ћелијама. 1157 01:28:11,203 --> 01:28:13,112 Нема механичких делова. 1158 01:28:13,163 --> 01:28:15,114 Чак и ми који их стварамо 1159 01:28:15,165 --> 01:28:17,208 не могу разликовати оригинал од дупликата. 1160 01:28:24,841 --> 01:28:25,800 Исусе! 1161 01:28:37,395 --> 01:28:38,846 Упуцај га! 1162 01:28:38,897 --> 01:28:40,306 Упуцај га! Не могу да га задржим! 1163 01:28:41,358 --> 01:28:42,608 Одмах! 1164 01:29:33,118 --> 01:29:34,568 шта то радиш? 1165 01:29:34,619 --> 01:29:36,620 Био је превише јак. 1166 01:30:12,157 --> 01:30:13,232 Шта ћемо сада? 1167 01:30:13,283 --> 01:30:16,243 Па, не можемо остати овде. 1168 01:30:18,330 --> 01:30:20,414 Шта је са Вестворлдом? То је било пусто. 1169 01:30:22,000 --> 01:30:24,001 Да, добра идеја. 1170 01:30:29,299 --> 01:30:31,175 Знаш да бих те повео са собом, зар не? 1171 01:30:31,801 --> 01:30:32,877 Ви то знате. 1172 01:30:32,928 --> 01:30:34,587 Само... Не би ишло. 1173 01:30:34,638 --> 01:30:37,131 Мислим, људи споља, они само... 1174 01:30:37,182 --> 01:30:40,134 никада не би разумели како је код нас. 1175 01:30:42,187 --> 01:30:43,304 Дођавола с њима. 1176 01:30:43,355 --> 01:30:44,955 Када ово средимо, 1177 01:30:44,981 --> 01:30:47,316 Вратићу се по тебе. Не брини о томе. 1178 01:30:47,817 --> 01:30:48,984 Не брини о томе. 1179 01:30:59,704 --> 01:31:01,372 Био си ми добар друг. 1180 01:31:01,957 --> 01:31:03,332 Сигурно ћеш ми недостајати. 1181 01:31:04,960 --> 01:31:07,461 Пази на лоше коло у твојој руци, чујеш? 1182 01:31:08,672 --> 01:31:10,422 Сада мораш бити опрезан. 1183 01:31:13,218 --> 01:31:16,720 Збогом, ти стара врећо вијака. 1184 01:31:18,098 --> 01:31:19,431 видимо се. 1185 01:31:45,417 --> 01:31:46,709 У реду. 1186 01:31:48,211 --> 01:31:49,244 Чекај код штале. 1187 01:31:49,295 --> 01:31:50,537 Идем по Харија и одмах се враћам. 1188 01:31:50,588 --> 01:31:51,914 Ок, види. 1189 01:31:51,965 --> 01:31:54,216 - Будите опрезни. - Можеш се кладити. 1190 01:31:54,884 --> 01:31:56,552 - Хајде. - Да. 1191 01:32:08,064 --> 01:32:09,473 - Здраво. - Где је Трејси? 1192 01:32:09,524 --> 01:32:11,191 - Она је безбедна. - Супер, идемо. 1193 01:32:40,638 --> 01:32:42,589 Не жури, Цхуцк. 1194 01:32:42,640 --> 01:32:43,932 Наћи ћу те. 1195 01:32:54,819 --> 01:32:57,654 Цхуцк? Цхуцк? 1196 01:33:09,542 --> 01:33:11,160 Здраво, Трејси. 1197 01:33:14,881 --> 01:33:19,384 Зашто! Па, ти... Не можеш бити. 1198 01:33:20,053 --> 01:33:21,428 Али јесам. 1199 01:33:24,265 --> 01:33:25,891 ста си ти 1200 01:33:27,685 --> 01:33:29,019 Ви. 1201 01:33:31,856 --> 01:33:33,107 Не бежи тамо. 1202 01:33:35,527 --> 01:33:36,935 Хтео си да отрчиш у салон 1203 01:33:36,986 --> 01:33:39,855 и сакрити се у процепу између подна плоча и тло. 1204 01:33:39,906 --> 01:33:43,067 Како можете... Како то можете знати? 1205 01:33:43,118 --> 01:33:45,319 Зато што имам твој ум. 1206 01:33:45,370 --> 01:33:48,122 И шта ви мислите, ја мислим а шта ти знаш, ја знам. 1207 01:33:49,040 --> 01:33:50,741 А сада је касно за трчање, 1208 01:33:50,792 --> 01:33:53,627 јер смо обоје унутра тачан домет ових пушака. 1209 01:33:54,003 --> 01:33:56,789 Да, ја... Да, ја само... Управо сам помислио на то. 1210 01:33:56,840 --> 01:33:58,582 Да, знам да јеси. 1211 01:33:58,633 --> 01:34:01,301 Добро је што нас је отац научио како пуцати, зар не? 1212 01:34:02,053 --> 01:34:03,170 Да. 1213 01:34:03,221 --> 01:34:06,473 Можда није требало толико да бринемо о томе да ли нас је волео или не. 1214 01:34:07,308 --> 01:34:11,353 Не... Само је био заузет, претпостављам. 1215 01:34:11,980 --> 01:34:13,105 Да. 1216 01:34:14,607 --> 01:34:16,892 Па, драго ми је да смо се упознали. 1217 01:34:16,943 --> 01:34:18,227 Али наравно... 1218 01:34:18,278 --> 01:34:19,570 може бити само један од нас. 1219 01:34:20,697 --> 01:34:23,107 - Да. - А пошто... 1220 01:34:23,158 --> 01:34:25,442 пошто ми можеш читати мисли. 1221 01:34:25,493 --> 01:34:27,244 Могу да прочитам твоје. 1222 01:34:28,163 --> 01:34:29,371 Да. 1223 01:36:02,840 --> 01:36:04,174 Хеј, Цхуцк? 1224 01:36:14,519 --> 01:36:16,678 Цхуцк, ово нас неће добити било где, знаш? 1225 01:36:16,729 --> 01:36:18,563 Обојица смо лоши. 1226 01:36:19,232 --> 01:36:21,350 Сећате се наредника Руцкера у основи? 1227 01:36:21,401 --> 01:36:26,000 Бровнинг, ниси могао да удариш слона у гузицу на 5 јарди са базуком. 1228 01:36:58,521 --> 01:37:00,314 Пази се брате. 1229 01:37:00,732 --> 01:37:02,941 Не заборавите да се плашимо висине. 1230 01:39:10,153 --> 01:39:12,821 Ох, добро. 1231 01:39:13,614 --> 01:39:15,615 Проклето добро, стварно. 1232 01:40:24,101 --> 01:40:25,844 Па, Цхуцк, било је забавно. 1233 01:40:25,895 --> 01:40:28,054 Али морам да стигнем на авион и причу коју треба написати. 1234 01:40:28,105 --> 01:40:29,139 Знаш на шта мислим? 1235 01:40:29,190 --> 01:40:30,815 У сваком случају, немој да се осећаш лоше. 1236 01:40:31,692 --> 01:40:33,518 Нећеш умрети, тачно. 1237 01:40:33,569 --> 01:40:35,403 Само ће бити замењен. 1238 01:42:41,572 --> 01:42:43,982 Мислио сам да те лично испратим. 1239 01:42:44,033 --> 01:42:45,942 Хвала. 1240 01:42:45,993 --> 01:42:49,070 Било је то фантастично време, заиста. 1241 01:42:49,121 --> 01:42:52,365 Радујем се повратку са видео екипом следеће недеље. 1242 01:42:52,416 --> 01:42:55,118 Заиста, било је то дивно време. 1243 01:42:55,169 --> 01:42:57,412 И надам се да ћете захвалити г. Дуффију за нас. 1244 01:42:57,463 --> 01:42:58,672 свакако хоћу. 1245 01:43:00,299 --> 01:43:01,291 Шта је са тобом, Цхуцк? 1246 01:43:01,342 --> 01:43:04,377 Јесмо ли задовољили ваше сумње? 1247 01:43:04,428 --> 01:43:06,421 Желео бих да се извиним због тога. 1248 01:43:06,472 --> 01:43:08,932 Али мислим да сте стрпљиви са мном биће награђени. 1249 01:43:09,433 --> 01:43:11,384 Намеравам да напишем причу која ће учинити 1250 01:43:11,435 --> 01:43:14,721 сви који то могу приуштити, купац Делоса. 1251 01:43:14,772 --> 01:43:16,015 <и>Ваша пажња, молим. 1252 01:43:16,066 --> 01:43:18,350 <и>- То је дивно. - Лејкер ервејз најављује полазак 1253 01:43:18,401 --> 01:43:21,102 <и>лета 936 за Њујорк 1254 01:43:21,153 --> 01:43:22,445 <и>- Дивно. - и Сан Франциско. 1255 01:43:22,905 --> 01:43:24,522 <и>Ово је последњи позив за... 1256 01:43:24,573 --> 01:43:26,149 Ох, то смо ми. 1257 01:43:26,200 --> 01:43:28,026 - Идемо. - Збогом, Доц. 1258 01:43:28,077 --> 01:43:29,569 <и>Сви се укрцајте, молим. 1259 01:44:04,155 --> 01:44:09,159 Они су... они погрешни. 1260 01:44:26,719 --> 01:44:27,877 Јесте ли разговарали са Артхуром? 1261 01:44:27,928 --> 01:44:29,796 Да, испричао сам му целу причу. 1262 01:44:29,847 --> 01:44:31,548 Биће то старе вести док се вратимо кући. 1263 01:44:32,892 --> 01:44:34,634 Хеј, знаш, још увек не мислим да те љубим 1264 01:44:34,685 --> 01:44:37,637 био веома научни начин сазнања ко је ко. 1265 01:44:37,688 --> 01:44:40,231 Па, постоје неке ствари једноставно не можеш лажирати, Чарапе.