1
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
மிகப்பெரிய நிலநடுக்கங்களில் ஒன்று

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
இதுவரை பதிவானது ஜப்பானைத் தாக்கியது.

3
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
இது சுனாமியை ஏற்படுத்தியது

4
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
அது பல மைல்கள் உள்நாட்டில் சென்றது,

5
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
அதன் பாதையில் உள்ள அனைத்தையும் கழுவுகிறது.

6
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
அங்குள்ள சூழ்நிலை...

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
அபோகாலிப்டிக் என்பதை விட குறைவாக இல்லை.

8
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
ஆனால் பெரிய கவலை தொடர்கிறது

9
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
அந்த அணுமின் நிலையமாக இருக்க வேண்டும்

10
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
ஃபுகுஷிமா டெய்ச்சி,
அணு உலை...

11
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
மற்றொரு பெரிய வெடிப்பு நிகழ்ந்துள்ளது

12
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
புகுஷிமா அணுமின் நிலையத்தில்.

13
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
50 துணிச்சலான ஊழியர்கள் மட்டுமே

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
இன்னும் ஆலையில் உள்ளன

15
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
மொத்த உருகலைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறது.

16
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
அவர்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறார்கள்
இந்த உருகலை தவிர்க்க

17
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
அது வரலாற்று மற்றும் பயங்கரமானதாக இருக்கலாம்

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
முழு நாட்டிற்கும்.

19
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
8:15 மணிக்கு,

20
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
ஹிரோஷிமாவில் இருந்து வானிலை விமானம் ஒன்று தெரிவிக்கிறது

21
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
நிலைமைகள் நன்றாக உள்ளன.

22
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
9:15 மணிக்கு, குண்டு வீசப்பட்டது.

23
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
நவம்பர் 1955 முதல் நாள்,

24
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் அணுக்கள்
அமைதி கண்காட்சிக்காக

25
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
டோக்கியோவில் உள்ள ஹிபியா பூங்காவில் திறக்கப்பட்டது.

26
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
ஜப்பானுக்கான அமெரிக்க தூதர்,
ஜான் எம். அலிசன்,

27
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
ஒரு செய்தியை தெரிவித்தார்
ஜனாதிபதி ஐசனோவரிடமிருந்து.

28
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
அந்த கண்காட்சி ஒரு அடையாளமாக நிற்கிறது

29
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
நமது நாடுகளின் பரஸ்பர தீர்மானம்

30
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
பெரிய சக்தி என்று
அணுவை அர்ப்பணிக்க வேண்டும்

31
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
அமைதி கலைகளுக்கு.

32
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
பிரதமர் ஹடோயாமாவின் செய்தி

33
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
அணு அறிவியலின் மகத்துவத்தைப் போற்றினார்

34
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
தற்போதைய நூற்றாண்டில்.

35
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
இங்கு அணுமின் நிலையத்தில்,

36
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
உயர் பயிற்சி பெற்ற வல்லுநர்கள்
பாதுகாப்பைப் பாதுகாக்க கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

37
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
ஆபத்துகளை அறிந்து,

38
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
ஆபரேட்டர் கல்வி அங்கு தொடங்குகிறது.

39
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும்,

40
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
நாங்கள் உருவாக்குகிறோம், வழங்குகிறோம், பாதுகாக்கிறோம்.

41
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
பாதுகாப்பு எங்கள் முதல் முன்னுரிமை.

42
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
நாங்கள் TEPCO.

43
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
நான் பொருட்களைச் சேகரித்து வருகிறேன்

44
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
நான் சிறுவயதில் இருந்தே, தெரியுமா?

45
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
ஒரு தொகுப்பு வந்தால்
அல்லது ஒரு பெட்டி வரும்

46
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
என் அப்பா எப்போதும் சொல்வார்,
"கார்ல் அதை ஒன்றாக இணைக்கட்டும்."

47
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
மற்றும் நான் செய்ய வேண்டிய முதல் விஷயம்
அறிவுறுத்தல் தாளை உடைக்கவும்

48
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
மற்றும் பகுதிகளின் பட்டியலுக்குச் செல்லவும்,
மற்றும் பகுதிகளை இடுங்கள்,

49
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
24 கொட்டைகள் இருப்பதை உறுதி செய்தேன்
மற்றும் 24 போல்ட்.

50
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
நான் மிகவும் குறிப்பாக இருந்தேன்.

51
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
நான் தான்... அது தான்
இயற்கையாகவே பிறந்த வழி...

52
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
எனக்கு வழி,

53
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
மற்றும் நான் வேலை செய்து வருகிறேன்
இப்போது அணுசக்தியில்,

54
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, உலகம் முழுவதும்.

55
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
அமெரிக்கா, ஸ்பெயின், சுவிட்சர்லாந்து,

56
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
ஸ்வீடன், தைவான், ஜப்பான்.

57
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
ஜப்பானில் வேலை செய்வதையும் விரும்பினேன்.
நான் அதை நேசித்தேன்.

58
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
அது ஒரு அழகான நாள்.

59
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
மார்ச். மார்ச் 11 என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்
ஜப்பானில் குளிராக இருக்கலாம்

60
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
ஆனால் அது வெயிலாகவும், அழகாகவும், தெளிவாகவும் இருந்தது.

61
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
கடவுளே! இது விசித்திரமானது.

62
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
நான் அனுபவித்ததில்லை
நிலம் இப்படி நடுங்குகிறது.

63
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
நான் டர்பைன் கட்டிடத்தில் யூனிட் 1ல் இருந்தேன்.

64
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
சத்தங்கள் எழுகின்றன
கட்டமைப்பு எஃகு...

65
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
பழைய ஜப்பானிய திரைப்படங்களைப் போல

66
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
காட்ஜில்லா எங்கே செய்து கொண்டிருந்தார்
அந்த உலோக ஒலி,

67
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
அது போல-அந்த அலறல் செய்வான்.

68
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
அப்படித்தான் ஒலித்தது
எனக்கு, உனக்கு தெரியும்.

69
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
முழு கட்டிட மாற்றத்தையும் நான் உணர்ந்தேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்

70
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
கிழக்கு மற்றும் கீழே.

71
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
அங்குலங்கள் அல்ல.

72
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
அதில் இருந்தது... இருந்தது...
அது காலடியில் இருந்தது.

73
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
கட்டிடத்தை விட்டு வெளியே வந்தேன்

74
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
சுனாமி வருவதை நான் பார்த்தேன்.

75
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
தண்ணீர் மேலும் மேலும் உயர்ந்தது
அது கடல் சுவரின் மேல் சென்றது போல.

76
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
அது சத்தமாக இருக்கிறது என்று நீங்கள் நினைக்கலாம் ஆனால் அது இல்லை.

77
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
சத்தம் மட்டும் வர ஆரம்பித்தது

78
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
அது ஒடிந்து வெடிக்கத் தொடங்கியதும்,

79
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
நிலத்தைத் தாக்கும் போது பொருட்களை உடைத்துவிடும்.

80
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
நான் தாவரங்களைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை

81
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
அது அவர்களைச் சுற்றி விரைவதை நான் பார்க்கும் வரை.

82
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
நான் அதை அவசரமாகப் பார்த்தேன்
நான்கு கட்டிடங்களை சுற்றி,

83
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
எனக்குப் பின்னால் உள்ள மலைப்பகுதிகளில்,

84
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
இந்த பெரிய கருப்பு அச்சுறுத்தும் மேகங்களைப் போல

85
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
மிகவும் குறைவாக உருளும் வந்தது.

86
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
ஏறக்குறைய இழுத்தது போல் உணர்ந்தேன்
வளிமண்டலம் நமக்கு கீழே,

87
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
மற்றும் பனி கூட தொடங்கியது.

88
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
உலகத்தின் முடிவு போல் உணர்ந்தேன்.

89
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
மிகவும் சக்திவாய்ந்த பூகம்பங்களில் ஒன்று

90
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
இதுவரை பதிவானது ஜப்பானைத் தாக்கியது.

91
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
பயங்கரமான அழிவு
வடகிழக்கு ஜப்பானில்.

92
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
அங்கு அழிவு, வெறுமனே காவியம்.

93
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
இறப்பு எண்ணிக்கை அதிகரித்து,
சரியான எண்கள் தெரியவில்லை.

94
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
உள்ளூர் தொலைக்காட்சி
அதிர்ச்சியூட்டும் படங்களைக் காட்டியுள்ளார்

95
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
முழு நகரங்களும் அடித்துச் செல்லப்படுகின்றன

96
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
கிலோமீட்டர் அகலமுள்ள நீர் சுவரால்

97
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
மக்கள் உயிருக்கு ஓடும்போது.

98
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
இறுதியில் டோல் என்று அஞ்சுகிறது

99
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
பல்லாயிரக்கணக்கில் இருக்கலாம்.

100
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
சுனாமி அலைகள்

101
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
அது மிக விரைவாக நகர்ந்தது,

102
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
மணிக்கு 800 கிலோமீட்டர் வேகத்தில்,

103
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
அவர்கள் தடுக்க முடியாதவர்கள் என்று நிரூபித்தார்கள்

104
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
மற்றும் பேரழிவு சக்தி.

105
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
நான் பத்திரிகையாளராகப் பணிபுரிந்து கொண்டிருந்தேன்

106
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
நியூயார்க் டைம்ஸுக்கு.

107
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
நான் டோக்கியோவில் இருந்தேன்

108
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
நான் எட்டு வருடங்கள் வாழ்ந்த இடத்தில்.

109
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
நிலநடுக்கம் ஏற்பட்ட பிறகு,

110
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
நாங்கள் வடக்கு நோக்கி செல்ல முடிவு செய்தோம்

111
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
சுனாமி அதிக சேதத்தை ஏற்படுத்திய இடம்.

112
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
நரகத்தில் நுழைவது போல் இருந்தது.

113
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
சுனாமி அடிப்படையில் கிழித்துவிட்டது

114
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
அங்கு இருந்த அனைத்தும்.

115
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
எனவே உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிந்தால்

116
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
ஒரு வயல் போல...

117
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
விமானம் போல்,

118
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
ஓ, சந்திரனின் மேற்பரப்பில் இருந்து.

119
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
அடர் சாம்பல் சேறு அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது.

120
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
எப்போதாவது ஒரு துண்டு
ஒரு வீடு அல்லது கட்டிடம்,

121
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
அல்லது எப்போதாவது ஒரு வீடு கூட

122
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
அது எப்படியோ தற்செயலாக உயிர் பிழைத்தது.

123
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
ஓ, பெரிய நீர் குளங்கள்,

124
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
பொருட்கள் எரிந்து கொண்டிருந்தன,

125
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
மற்றும் குப்பை மேடுகள்.

126
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
உங்களுக்கு தெரியும், கட்டிடங்களின் துண்டுகள்,

127
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
மற்றும் மீன்பிடி படகுகள்,

128
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
மற்றும் நொறுக்கப்பட்ட பேருந்துகள், மற்றும் சிதைந்த கார்கள்.

129
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
ஓ, இறந்த விலங்குகள் இருந்தன,

130
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
இறந்த செல்லப்பிராணிகள், மற்றும் நிச்சயமாக இறந்த மக்கள்.

131
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
அந்த சுனாமியில் யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை.

132
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
நீங்கள் வழியை விட்டு வெளியேறுங்கள்
அல்லது நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

133
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
கான் மற்றும் ஜப்பான் ஜனநாயகக் கட்சி

134
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
மிகவும் அனுபவமற்ற அரசாங்கமாக இருந்தது.

135
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
இது அவர்களுக்கு முதல் முறை
1955 முதல் பதவியில் இருக்கிறார்.

136
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
அவர்கள் இப்போது சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது

137
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
மிகவும் சவாலான தொகுப்பு
சூழ்நிலைகள்.

138
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
நாடு முழு குழப்பத்தில் இருந்தது.

139
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
ஆயிரக்கணக்கான மக்களை காணவில்லை,

140
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
மேலும் அவர்கள் இந்த வளரும் சூழ்நிலையை கொண்டுள்ளனர்

141
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
புகுஷிமாவில் அந்த திறன் இருந்தது

142
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
பல, பல மடங்கு மோசமாக இருக்கும்
செர்னோபிலை விட.

143
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
அந்த பேரழிவு ஒரு அணு உலை சம்பந்தப்பட்டது.

144
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
ஃபுகுஷிமா ஆறு பேர் சம்பந்தப்பட்டது.

145
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
ஜப்பான் இப்போது சொல்கிறது

146
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
ஐநா அணுசக்தி கண்காணிப்பு அமைப்பு, ஐஏஇஏ,

147
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
அவர்கள் ஒரு உயர்ந்த எச்சரிக்கை நிலையைக் கொண்டுள்ளனர்

148
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது
அவர்களின் அணுமின் நிலையத்தில்.

149
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
இதுதான் புகுஷிமா,
ஓ, அணுமின் நிலையம்.

150
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
கதிர்வீச்சு அளவுகள் அதிகரித்துள்ளன,

151
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
கியோடோ செய்தி நிறுவனம் படி,

152
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
சாதாரண அளவை விட எட்டு மடங்கு

153
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
ஆலைக்கு வெளியே ஒரு கண்காணிப்பு நிலையத்தில்,

154
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
இயல்பை விட 1,000 மடங்கு அதிகம்

155
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
ஆலையின் உள்ளே ஒரு கட்டுப்பாட்டு அறையில்.

156
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
மிக மோசமான சூழ்நிலை

157
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
ஒரு பேரழிவாக இருக்கும்
உலைகளின்

158
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
சைனா சிண்ட்ரோம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

159
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
மற்றும் அது எதைக் குறிக்கிறது
... ஏதோ 100 டன்கள்

160
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
யுரேனியம் எரிபொருள் அணுஉலைக்குள் உள்ளது.

161
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
அது கட்டுப்பாட்டை மீறி உருகும்.

162
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
அது உருகுகிறது, அதாவது அது சரிகிறது

163
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
கப்பலின் அடிப்பகுதிக்கு,

164
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
ஒரு கட்டி போல...
கிட்டத்தட்ட எரிமலைக்குழம்பு போன்றது.

165
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
உங்களால் குளிர்விக்க முடியாவிட்டால்,

166
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
அவர்களால் முடியாது
ஏனென்றால் மின்சாரம் இல்லை

167
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
அணுஉலையில் தண்ணீர் இறைக்க,

168
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
அது ஒரு வெப்பநிலைக்கு உயர்கிறது

169
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
2,000 டிகிரி போன்றது.

170
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
அது பாத்திரத்தின் வழியாகவே எரிகிறது.

171
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
அது பாத்திரத்தின் வழியாக உருகும்,
கட்டிடத்திற்குள் இறக்கி,

172
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
ஏறக்குறைய அதன் வழியை சலித்தது போல
கான்கிரீட் மூலம்

173
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
வெப்பத்தின் காரணம்

174
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
அது பூமிக்குள் செல்கிறது
மற்றும் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

175
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
மேலும் அது நடந்தால்,

176
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
நிபுணர்கள் இழப்பு பற்றி பேசினர்
வடக்கு ஜப்பானின்.

177
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
முழு வடக்கு பாதி
ஹோன்ஷு மக்கள் வசிக்கத் தகுதியற்றது

178
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
இந்த விஷயம் கட்டுப்பாட்டை மீறினால்.

179
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
நான் நான்கு TEPCO தோழர்களைப் பார்த்தேன்

180
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
ஒரு வேன் அல்லது ஏதாவது ஒன்றை இழுத்து,

181
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
அவர்கள் வெளியேறினர்,
அவர்கள் அனைவரும் என்னை நோக்கி நடந்தார்கள்

182
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
ஏனென்றால் நான் சொல்வது சரிதான்
படிக்கட்டுகளின் உச்சியில்.

183
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
அவர்கள் அனைவரும் அந்த படிக்கட்டுகளில் இறங்கி நடந்தார்கள்,

184
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
அவர்கள் அனைவரும் TEPCO சீருடையில் இருந்தனர்,

185
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
மற்றும் அவர்கள் அனைவரும்
சுமார் 35 வயது, நான் சொல்வேன்.

186
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
அவர்கள் அனைவரும் இப்படித்தான்,
அவர்களின் 30 களின் நடுப்பகுதியில்.

187
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
நாங்கள் அனைவரும் கண் தொடர்பு கொண்டோம்
அவர்கள் சென்றது போல்.

188
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
அவர்கள் அந்த படிக்கட்டில் இறங்கினர்,

189
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
மற்றும் அவர்கள் ஒருவேளை பகுதியாக இருக்கலாம்

190
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
செயல்பாட்டுக் குழு அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

191
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
அந்த நான்கு பேரும் கீழே போவது எனக்கு நினைவிருக்கிறது,

192
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
அநேகமாக தங்க வேண்டியிருந்தது
மற்றும் அவர்கள் செய்த குழப்பமான வேலை.

193
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
நாங்கள் பிரிந்தபோது
நான் அந்த மலையில் ஏறினேன்,

194
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
ஓ, எனது வாடகை காருக்கு செல்ல,

195
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
உனக்கு தெரியும், எனக்கு தெரியாது
அவர்கள் தலைமை தாங்குவார்கள்

196
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
24 மணி நேரத்திற்குள் ஒரு கரைப்புக்கு.

197
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
எனக்கு அப்போது தெரியாது

198
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
எவ்வளவு மோசமான விஷயங்கள் நடக்கும்.

199
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
இது உருவாக்கத்தில் ஒரு பேரழிவாக இருக்கலாம்,

200
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
ஜப்பானின் அணுமின் நிலையங்கள்.

201
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
குளிரூட்டும் முறைகள் என்று அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்

202
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
சில அணுஉலைகளில் தோல்வியடைந்தன

203
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
மற்றும் சில கதிர்வீச்சு கசிந்துள்ளது.

204
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
அடுத்த 24 மணி நேரம் முக்கியமானதாக கருதப்படுகிறது.

205
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
என்ன நடக்க வேண்டும்

206
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
அணுமின் நிலையத்தின் உள்ளே இது உள்ளது.

207
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
அணுஉலையில், அணு எரிபொருளின் தண்டுகள்

208
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
பிளவு செயல்முறை வழியாக செல்ல.

209
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
அணுக்கள் பிரிந்து ஆற்றலை வெளியிடுகின்றன.

210
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
தண்ணீர் உள்ளே செலுத்தப்படுகிறது
மற்றும் எரிபொருளைச் சுற்றி பாய்கிறது

211
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
அங்கு அது வெப்பமடைந்து நீராவியாக மாறும்.

212
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
இது ஜெனரேட்டர்களை இயக்குகிறது
மின்சாரம் செய்ய.

213
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
ஆனால் ஒரு அணு உலை வறண்டு போனால்
இன்று ஒருவர் செய்தது போல்,

214
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
எரிபொருள் தண்டுகள் அதிக வெப்பமடைந்து உருகும்.

215
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
அதுவும் ஆரம்பித்திருக்கலாம்
மூன்று உலைகளில்.

216
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
அணு எரிபொருள் அப்போது மூழ்கலாம்
அணுஉலையின் அடிப்பகுதி வரை,

217
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
மெல்ட் டவுன் எனப்படும் ஆரம்பம்.

218
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
ஆனால் இரும்பு சுவர் வழங்கப்பட்டது
கொள்கலன் அதன் வேலையைச் செய்கிறது

219
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
கசிவு இருக்கக்கூடாது.

220
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
இது எனது முதல் அனுபவம்

221
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
இந்த வகையான ஒரு கடுமையான விபத்து.

222
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
நான் எதையும் மறைக்கமாட்டேன்.

223
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
ஆனால் பிரதமராக,

224
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
நானும் எதுவும் சொல்லமாட்டேன்
என்னால் உறுதியாக இருக்க முடியவில்லை.

225
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
அதுவே எனது கொள்கையாக இருந்தது.

226
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
சிறப்பு ஆலோசகரிடம் சொன்னேன்
நான் ஃபுகுஷிமாவுக்குச் செல்வேன்.

227
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
"தயவுசெய்து தயார்படுத்துங்கள்."

228
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
தலைவர் என்னுடன் இணைந்தார்

229
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
அணு பாதுகாப்பு ஆணையத்தின்.

230
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
நான் கேட்டது தெளிவாக நினைவிருக்கிறது,

231
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
"ஏதாவது ஆபத்து இருக்கா
ஒரு வெடிப்பு?"

232
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
அதற்கு தலைவர்
உறுதியுடன் பதிலளித்தார்,

233
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
"ஒரு வெடிப்பு வெளியே வந்துவிட்டது
கேள்வியின்."

234
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
நாங்கள் ஒரு போர் மண்டலத்திற்கு வந்தோம்.

235
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
ஹால்வே முழுவதும் வேலையாட்களால் நிறைந்திருந்தது.

236
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
அவர்களில் பலர் தரையில் படுத்திருந்தனர்.

237
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
சிலர் போர்வைகளால் போர்த்தப்பட்டிருந்தனர்.

238
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
மாநாட்டு அறையில், அவர்கள் விளக்கினர்,

239
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
"நாங்கள் பரிசீலித்து வருகிறோம்
கைமுறையாக வெளியேற்ற வேண்டுமா.

240
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
நாங்கள் முடிவு செய்வோம்
அடுத்த ஒரு மணி நேரத்தில்."

241
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
நான் சொன்னேன்,
"எங்களால் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க முடியவில்லை."

242
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
அதற்கு அவர்கள்,

243
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
"நாங்கள் உருவாக்குவோம்
ஒரு தற்கொலைப் படை."

244
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
இந்த அணு விபத்து

245
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
இருப்பை வைத்தது
ஆபத்தில் நம் நாடு.

246
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
நெருக்கடியைத் தவிர்க்கும் நமது திறன்

247
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
இந்த உலைகளை காற்றோட்டம் செய்வதைச் சார்ந்தது.

248
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
வெடிச்சத்தத்தை டிவியில் பார்த்தபோது,

249
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
அது நடந்து ஒரு மணி நேரத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

250
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
TEPCO விடம் இருந்து எனக்கு எந்த வார்த்தையும் வரவில்லை.

251
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
நான் எனது நிர்வாக செயலாளருக்கு உத்தரவிட்டேன்.

252
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
"என்னை எடுத்துக்கொள்
சில தகவல்கள் விரைவாக."

253
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
நாட்டில், உலகில் உள்ள அனைவரும்,

254
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
வெடிப்பு பற்றி தெரியும்

255
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
ஆனால் எங்களிடம் எந்த தகவலும் விளக்கமும் இல்லை.

256
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
குண்டுவெடிப்பு காணப்பட்டது

257
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
மற்றும் கிலோமீட்டர் வரை கேட்டது.

258
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
ஜப்பானின் ஃபுகுஷிமாவில் அணுஉலை 1
அணுமின் நிலையம் வெடித்தது,

259
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
வானத்தை நோக்கி கதிரியக்க வாயுவை அனுப்புகிறது.

260
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
மக்கள் 2011 பற்றி பேசுகிறார்கள்
மூன்று பேரழிவு என.

261
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
ஆனால் உண்மையில் அது இரண்டு வெவ்வேறு விஷயங்கள்.

262
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
சுனாமியும் நிலநடுக்கமும் ஏற்பட்டது

263
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
இயற்கையின் செயலாக இருந்தது
பல்லாயிரக்கணக்கானவர்களைக் கொன்றது.

264
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
அப்போது அணு உலை விபத்து ஏற்பட்டது

265
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
உண்மையில் ஏதோ இருந்தது
முற்றிலும் வேறுபட்டது.

266
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
அணு விபத்து ஏற்பட்டது
முற்றிலும் மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட பேரழிவு.

267
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
நாங்கள் அதை ஆராய ஆரம்பித்தபோது,

268
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
அந்த முதல் நாட்களில் கூட

269
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
TEPCO தவறு செய்து கொண்டிருந்தது.

270
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
இப்போது ஒரு பெரிய இடைவெளி ஏற்பட்டது

271
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
ஆலை இடையே
மற்றும் டோக்கியோவில் தலைமையகம்.

272
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
ஆலை மீண்டும் மீண்டும் கேட்டது.

273
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
"நீங்கள் பேட்டரிகளை அனுப்ப முடியுமா?

274
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
எனவே நாம் மறுதொடக்கம் செய்யலாம்
எங்கள் குளிரூட்டும் அமைப்புகள்?"

275
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
ஓ, "ஜெனரேட்டர்களை அனுப்ப முடியுமா
லாரிகளில்?"

276
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
ஆனால் TEPCO நிர்வாகம் அப்படிப்பட்ட குழப்பத்தில் இருந்தது

277
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
என்று அவர்கள் தொடர்ந்து அனுப்பினார்கள்
தவறான பொருட்கள்.

278
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
இது தவறான அளவு பேட்டரிகள் போன்றது.

279
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
அல்லது உங்களுக்குத் தேவையில்லாத பொருள்,
உனக்கு தெரியும். அது-இது...

280
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
அங்கே... ஒரு கட்டத்தில்,
பயன்படுத்தப்படாத ஒரு குவியல் உள்ளது

281
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
தேவையற்ற பொருட்கள்

282
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
அது வாகன நிறுத்துமிடத்தில் தான் உருவாகிறது.

283
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
மேலும் இந்த லாரிகளின் டிரைவர்கள்

284
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
டோக்கியோவில் இருந்து அனுப்பப்படுகிறது

285
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
ஆலைக்கு செல்ல மறுத்தார்.

286
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
ஆலைக்கு அருகில் செல்ல மறுத்தனர்.

287
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
அது மிகவும் ஆபத்தானது.

288
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
எனவே அவர்கள் இந்த TEPCO கப்பல்துறையில் நிறுத்துகிறார்கள்

289
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
ஆலைக்கு தெற்கே இரண்டு மணி நேரம்,

290
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
மற்றும் அவர்களின் பொருட்களை அங்கே இறக்கிவிடுங்கள்.

291
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
பின்னர் ஆலையில் TEPCO தொழிலாளர்கள்

292
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
ஓட்டிச் சென்று பெற்றுக் கொள்ளச் சொல்கிறார்கள்.

293
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
அதனால் அவர்களுக்கு உதவ யாரும் வருவதில்லை.

294
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
அனைத்திற்கும் மேலாக,
அணுஉலை 3ல் இப்போது தண்ணீர் இல்லை

295
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
மற்றும் தொடங்கியுள்ளது
ஹைட்ரஜனை வெகுஜன உற்பத்தி செய்ய.

296
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
என்ற கவலை தற்போது எழுந்துள்ளது

297
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
மூன்று தனித்தனிக்கு மேல்
புகுஷிமாவில் உள்ள அணு உலைகள்

298
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
நேற்று ஒரு வெடிவிபத்தைத் தொடர்ந்து.

299
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
கவலைகள் உள்ளன
அணுஉலைகள் அதிக வெப்பமடையக்கூடும்

300
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
உருகுவதற்கு வழிவகுக்கிறது.

301
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
பாதுகாப்பு சிக்கல்களும் உள்ளன

302
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
மற்ற இரண்டு அணுசக்தி தளங்களில்.

303
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
அதிகாரிகள் பொதுமக்களை சமாதானப்படுத்தி வருகின்றனர்

304
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
உடனடி ஆபத்து இல்லை என்று,

305
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
ஆனால் ஃபுகுஷிமாவைச் சுற்றி ஒரு விலக்கு மண்டலம்

306
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.

307
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
அப்பகுதியில் இருந்து மக்கள் வெளியேற்றம்

308
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
இப்போது நூறாயிரக்கணக்கில் செல்கிறது.

309
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
வலுவான பின்அதிர்வுகள்

310
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
இன்னும் நாடு முழுவதும் உணரப்படுகிறது

311
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
மீட்பவர்கள் எதிர்கொள்ளும் அபாயங்களைக் கூட்டுகிறது.

312
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
அணுமின் நிலையங்களில் ஏற்படும் பிரச்சனைகள்

313
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
மோசமான நிலையை இன்னும் மோசமாக்குகிறது.

314
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
நாட்டின் பெரும் பகுதிகள்

315
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
இன்னும் மின்சாரம் இல்லை.

316
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
இங்கே தொலைக்காட்சியில்,
அவர்கள் உறுதியைத் தேடுகிறார்கள்

317
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
நிபுணர்களிடமிருந்து.

318
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
ஆனால் ஜப்பானிய மக்களுக்கு இது கடினம்

319
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
நிலை பற்றி உறுதியாக இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் ஆபத்து.

320
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
நாங்கள் தீவிரமாக செயல்பட்டு வருகிறோம்

321
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
எங்கள் ஜப்பானிய கூட்டாளியை ஆதரிக்க

322
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
அசாதாரண சவாலான இந்த நேரத்தில்.

323
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
தேடுதல் மற்றும் மீட்பு குழுக்கள்
ஜப்பானில் தரையில் உள்ளன

324
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
மீட்பு முயற்சிக்கு உதவும்.

325
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
ஒரு பேரிடர் உதவி மற்றும் பதில் குழு

326
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
பின்விளைவுகளை எதிர்கொள்ள வேலை செய்கிறது

327
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
நிலநடுக்கம் மற்றும் சுனாமி.

328
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
நான் நேற்று இரவு பிரதமர் கானிடம் கூறியது போல்,

329
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
ஜப்பானிய மக்கள் தனியாக இல்லை

330
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
பெரும் சோதனை மற்றும் துக்கத்தின் இந்த நேரத்தில்.

331
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
இதற்கு உதவிய அமெரிக்க ராணுவம்...

332
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
நேர்மையாக,

333
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
ஜப்பானிய அரசாங்கம் என்று நினைக்கிறேன்

334
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
ஒரு அமெரிக்கரைப் பற்றி கவலை
அதிகமாக ஈடுபடுதல்

335
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
அணுசக்தி பேரழிவுடன்.

336
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
ஒரு கருத்து இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்

337
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
பிரதமர் கானின் மனதில்

338
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
அவர்கள் தோல்வியுற்றால் நாங்கள் பொறுப்பேற்போம் என்று.

339
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
எனவே அவர்கள் முடியும் என்று விரும்பினர்
அதை அவர்களே சரி செய்ய வேண்டும்.

340
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
ஆனால் இந்த உலைகள்
வடிவமைப்பில் அமெரிக்கர்கள்.

341
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
அதனால் அது சிறிது நேரம் மட்டுமே

342
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
அமெரிக்க அரசாங்கம் ஒருவரை அனுப்புவதற்கு முன்பு.

343
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
நாங்களும் அனுப்பியுள்ளோம்
எங்கள் முன்னணி நிபுணர்கள் சிலர்

344
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
சேதத்தை கட்டுப்படுத்த உதவும்
ஜப்பானின் அணு உலைகளில்.

345
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
மேலும் யாரோ நான்தான்.

346
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
நான் சார்லஸ் காஸ்டோ.

347
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
நான் அணு பாதுகாப்பு ஆலோசகர்.

348
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
நான் அணுசக்தி துறையில் பணியாற்றியுள்ளேன்
45 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

349
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
நான் ஜப்பானுக்கு சென்றதில்லை.

350
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
நான் நாட்டைப் பற்றி மிகக் குறைவாகவே அறிந்திருந்தேன்.

351
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
அதனால் நான் கீழே விழுந்துவிட்டேன்

352
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
ஒரு நடுவில்...
ஒரு சர்வதேச பேரழிவு

353
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
உண்மையில் புரிதல் இல்லாமல்
கலாச்சாரம்,

354
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
மொழி, மக்கள்.

355
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
வசதி தெரிந்திருந்தாலும்,

356
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
அணுமின் நிலையம் நன்றாக இருக்கிறது,

357
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
ஆம், ஏனென்றால் நான் ஒரு ஆலையில் வேலை செய்தேன்

358
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
கிட்டத்தட்ட ஃபுகுஷிமா டெய்ச்சியை ஒத்திருக்கிறது.

359
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
எனவே, நான் ஒரு ஆபரேட்டராக இருந்தேன்
மற்றும் அந்த ஆலையில் பயிற்றுவிப்பாளர்.

360
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
அதுதான் ஓரளவு காரணம்
நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன் என்று

361
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
அந்த முயற்சியை வழிநடத்த வேண்டும்.

362
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
நான் தரையிறங்கியதும், நாங்கள் தூதரகத்திற்கு விரைந்தோம்,

363
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
நான் தள்ளப்பட்டேன்
பாதுகாப்பான வீடியோ மாநாட்டில்

364
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
அமெரிக்க அரசாங்கம் மற்றும் அமெரிக்க இராணுவத்துடன்

365
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
அடுத்த கட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றி விவாதிக்க.

366
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
அமெரிக்காவில் பெரிய அளவில் உள்ளது
ஜப்பானில் இராணுவ இருப்பு.

367
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
80,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள்.

368
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
எனவே எங்கள் கவலைகள் இருந்தன.

369
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
அதிக தகவல்கள் இல்லை,
நிறைய ஊகங்கள்.

370
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
எனவே ஒன்று...

371
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
உங்களுக்குத் தெரியும், எனது இலக்குகளில் ஒன்று
அந்த குழப்பத்தை குறைக்க முயன்றது.

372
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
ஆனால், உம்...

373
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
சில நாட்களுக்கு முன்பு நாங்கள் வசதியாக இருந்தோம்

374
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
எங்களுக்கு நல்ல தகவல் கிடைத்தது.

375
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
பல நாட்கள்.

376
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
நேற்றைய வெடிச்சத்தம் போல் தெரிகிறது

377
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
ஆலையின் அலகு 1 அணுஉலையில்

378
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
ஹைட்ரஜன் வாயு உருவாவதால் ஏற்பட்டது

379
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
கட்டிடத்தின் உள்ளே.

380
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
அதன் சுவர்களை அழித்து,
ஆனால் கட்டுப்பாட்டு அறை

381
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
அணுக்கருவைச் சுற்றி
அப்படியே இருந்தது,

382
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
சாத்தியமான ஒரு தடுக்கும்
பேரழிவு கதிர்வீச்சு கசிவு.

383
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
ஆனால் இப்போது நினைத்தது
ஒரு பகுதி கரைப்பு என்று

384
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
ஆலையின் இரண்டாவது அணுஉலையில், அலகு 3,

385
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
மிகவும் சாத்தியம்.

386
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
ஒரு முழுமையான உருகுதல் யுரேனியத்தை வெளியிடலாம்

387
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
மற்றும் ஆபத்தான துணை தயாரிப்புகள்
சூழலுக்குள்.

388
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
எனவே 14ம் தேதி ஆலையில் குழு

389
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
சிறிய தீயணைப்பு வண்டியை பயன்படுத்தினர்

390
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
அணுஉலை 3 க்குள் தண்ணீரை பம்ப் செய்ய.

391
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
அதனால் இந்த... இந்த சிங்கிள்
இந்த குழாய்களுடன் தீயணைப்பு வண்டி

392
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
அணுஉலையை குளிர்விக்கும் ஒரே விஷயம்.

393
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
அவர்கள் இப்போது பயன்படுத்த வேண்டும்
இதைச் செய்ய கடல் நீர்,

394
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
இது ஒன்று
செய்ய வேண்டாம் என்று TEPCO கூறியது

395
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
ஏனெனில் கடல் நீர் பாழாகிவிடும்
அணுஉலையின் நீண்ட ஆயுள்.

396
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
ஆனால் இந்த கட்டத்தில், அணு உலை சேமிக்கப்படுகிறது

397
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
என்பது கேள்விக்கு இடமில்லை.

398
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
அவர்களால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும்

399
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
இதற்கு மேல் வர.

400
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
ஆனால் அவர்களிடம் கருவிகள் இல்லை

401
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
ஹைட்ரஜன் உருவாக்கத்தை நிறுத்த.

402
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
ஜப்பானின் அணுசக்தி நெருக்கடி இன்று தீவிரமடைந்துள்ளது

403
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
இரண்டாவது அணுஉலை கட்டிடம் வெடித்த போது.

404
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
ஹைட்ரஜன் வெடிப்பு என்று சந்தேகிக்கப்படுகிறது
விடுதலைக்கு வழிவகுத்தது

405
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
காற்றில் சில கதிரியக்க பொருட்கள்.

406
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
அதிகாரிகள் உறுதி அளித்தனர்

407
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
கட்டுப்பாட்டு கட்டமைப்புகள்
அந்த வீடு அணுக்கரு பொருள்

408
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
அப்படியே இருக்கும்.

409
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
ஆனால் அது தெளிவாகிறது
அந்த உறுதிமொழிகள்

410
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
எந்த உறுதியின் அடிப்படையிலும் இல்லை

411
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
உலைகளுக்குள் என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி.

412
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
சிறிது நேரத்திற்கு முன், ஆலை உரிமையாளர்,

413
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
டோக்கியோ எலக்ட்ரிக் பவர் நிறுவனம்,

414
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
நீர் நிலைகள் என்று அறிவித்தது
அணுஉலை எண் 2ல்

415
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
அபாயகரமான அளவு குறைவாக உள்ளது

416
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
அணுக்கரு உருகலின் அச்சத்தை எழுப்புகிறது.

417
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
யூனிட் 3 இழந்தவுடன்,

418
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
யூனிட் 2 கீழ்நோக்கிச் செல்லத் தொடங்குகிறது.

419
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
பல்வேறு காரணங்களுக்காக, யூனிட் 2 மோசமாக உள்ளது

420
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
அலகு 1 அல்லது அலகு 3 ஐ விட.

421
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
அழுத்தங்கள் மிக அதிகம்.

422
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
அதனால் அணு உலை என்பது பெரிய பயமாக இருந்தது

423
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
உண்மையில் வெடிக்கும்,
பலூன் உறுத்துவது போல,

424
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
செர்னோபில் பாணி சிதைவில்
அணு உலை தன்னை.

425
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
அப்போதுதான்
அவர்கள் பேச ஆரம்பிக்கிறார்கள்...

426
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
உங்களுக்குத் தெரியுமா, நாம் தாவரத்தைக் கட்டுப்படுத்த முடியுமா?

427
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
நாங்கள் ஏன் தங்கியிருக்கிறோம் தெரியுமா?

428
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
TEPCO நிர்வாகம் பின்னர் அரசாங்கத்தை அழைக்கிறது

429
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
சொல்ல, "நாங்கள் நினைக்கவில்லை
நாம் இதை சமாளிக்க முடியும்."

430
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
நாங்கள் வெளியேற வேண்டியிருக்கலாம்."

431
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
நான் பேசாமல் இருந்தேன்.

432
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
அவர்கள் இப்போது விலகினால்,

433
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
இந்த நாட்டின் இருப்பு

434
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
ஆபத்தில் இருக்கும்.

435
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
நாங்கள் விபத்தை கட்டுப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

436
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
மேலும் நாங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்

437
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
செயல்பாட்டில் வாழ்க்கையை இழக்க.

438
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்,

439
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
"நான் TEPCO தலைமையகத்திற்குச் செல்கிறேன்.

440
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
ஏற்பாடுகள் செய்யுங்கள்."

441
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
வெளியில் இருந்து பார்த்தால்,

442
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
நிலைமை முற்றிலும் இருந்தது
செயலிழந்த மற்றும் துண்டிக்கப்பட்ட.

443
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
முதல் சந்திப்பு,
"எங்கள் சாதனையைப் பாருங்கள்.

444
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
எவ்வளவு நல்லது...
அது எவ்வளவு வலுவாக இருந்தது."

445
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
சரி, அது முடிந்துவிட்டது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

446
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
என்பதே என் எண்ணமாக இருந்தது.

447
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
TEPCO பெற முடியவில்லை
நிலைமையின் ஒரு பிடிப்பு.

448
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
அரசாங்கமும் தோன்றியது
முற்றிலும் தவறான தகவல்.

449
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
பிரதமர் கான் நிபுணர்களைக் கொண்டிருந்தார்

450
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
அவர் யாரைக் கேட்பார்.

451
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
அவர்கள் இந்த பாப்கார்ன் காட்சியைக் கொண்டு வந்தனர்.

452
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
ஒரு சங்கிலி எதிர்வினை போல.

453
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
ஒரு அணு உலை மற்றொரு அணு உலை அமைக்கும்.

454
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
பின்னர் மற்றொன்று, பின்னர் மற்றொன்று.

455
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
அது இன்னும் மோசமாகலாம்,
மற்றும் மோசமான, மற்றும் அங்கு மோசமாக.

456
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
அதனால் அவர் மீது பெரும் அழுத்தம் இருந்தது.

457
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
அவர் எல்லாவற்றையும் விரும்பினார்,
நீங்கள் நினைப்பது போல்,

458
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
எல்லாம் வேகமாக வேண்டும்
வலுவான, பெரிய.

459
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
நான் அங்கு உதவிக்கு அனுப்பப்பட்டேன்.

460
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
அவர்கள் ஒரு அமெரிக்கரின் பேச்சைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

461
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
நமது வரலாற்றைப் பார்த்தால் புரியும்.

462
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
நான் TEPCO தலைமையகத்திற்கு வந்தேன்

463
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
காலை 5:30 மணிக்கு பிறகு சிறிது

464
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
ஏராளமான மானிட்டர்கள் அணிவகுத்து நின்றன

465
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
அறுவை சிகிச்சை அறையில்.

466
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
அவற்றில் ஒன்று இணைக்கப்பட்டது
ஃபுகுஷிமா டெய்ச்சிக்கு.

467
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
அனைவருக்கும் உரையாற்றினேன்.

468
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
மாலை வணக்கம்.
ஜப்பானின் நிலைமை

469
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
ஃபுகுஷிமா அணுமின் நிலையம் மோசமாகிவிட்டது.

470
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
டோக்கியோ எலக்ட்ரிக் அதிகாரியாக இருக்கும்போது
செய்தியாளர் சந்திப்பில் கூறினார்

471
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
என்று அவர் நம்பவில்லை

472
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
ஒரு முக்கியமான நிகழ்வு விரைவில்

473
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
ஒரு மூத்த அணுசக்தி துறை நிர்வாகி

474
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
நியூயார்க் டைம்ஸிடம் கூறினார்

475
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
ஜப்பானிய அணுசக்தி மேலாளர்கள், மேற்கோள்,

476
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
"அடிப்படையில்
முழு அளவிலான பீதியில்."

477
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
யூனிட் 4 வெடிப்புக்குப் பிறகு,

478
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
TEPCO ஆலையை காலி செய்தது.

479
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
கான் வெளியேற்றத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டார்

480
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
பெரும்பாலான மக்கள் ஆலையில் இருந்து

481
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
ஒரு சிறிய எண்ணிக்கை இருந்தால்

482
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
to-to... அடிப்படையில்,
தீயணைப்பு வண்டிகளை மனிதனுக்கு.

483
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
அவர்களிடம் மூன்று தீயணைப்பு வாகனங்கள் இருந்தன

484
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
அணு உலைகளுக்குள் நீரை இறைத்துக் கொண்டிருந்தன.

485
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
அதுவே இருந்தது. அது இருந்தது
அந்த நேரத்தில் முழு பதில்,

486
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
மூன்று தீயணைப்பு வாகனங்கள் இருந்தன.

487
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
கான் போதுமான மக்கள் தங்க வேண்டும் என்று விரும்பினார்

488
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
அந்த தீயணைப்பு வண்டிகளை இயக்க வேண்டும்

489
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
மற்றும் உலைகளை கண்காணிக்க,

490
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
மேலும் மொத்தம் 69 பேர் தங்கினர்.

491
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
அவர்கள் ஃபுகுஷிமா ஐம்பது என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

492
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
ஆனால் உண்மையில் அவர்களில் 69 பேர் இருந்தனர்.

493
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
அவர்கள் தங்கியிருந்தனர்
அதனால் மற்றவர்கள் வெளியேறலாம்.

494
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
அட... தெரிந்து கொண்டே இருந்தார்கள்

495
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
அவர்கள் திரும்பி வரக்கூடாது என்று.

496
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
ஜப்பானிய பொறியாளர்கள்

497
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
இன்று அவர்கள் மீதமுள்ள அனைத்து கருவிகளையும் மார்ஷல் செய்தார்

498
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
ஒரு வாரகால போராட்டத்தில்

499
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
ஒரு முழுமையான அணுசக்தி பேரழிவை தடுக்க.

500
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
நேற்றுதான் படமாக்கப்பட்டது

501
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
ராணுவ ஹெலிகாப்டரில் இருந்து,

502
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
இந்த நடுங்கும் காட்சிகள்
இதுவரை நம்மிடம் இருக்கும் சிறந்த படம்

503
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
முடங்கிய புகுஷிமா அணுமின் நிலையம்.

504
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
வெளியில் வேலையாட்கள் யாரும் தென்படவில்லை.

505
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
அதிக அளவில் கதிர்வீச்சுடன்,

506
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

507
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
அடர்த்தியான நீராவி உயரும் என நம்பப்படுகிறது

508
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
ஒரு சேமிப்புக் குளம் வைத்திருப்பதில் இருந்து
100 டன் அணு எரிபொருள்.

509
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
மற்றும் ஆபத்தான, மேலும் இரண்டு குளங்கள்
அருகிலும் சூடுபிடிக்கிறது.

510
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
பொதுவாக, குறைந்தது ஐந்து மீட்டர்
குளிர்ந்த நீர்

511
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
தண்டுகளை மூடி,
அவை அதிக வெப்பமடைவதைத் தடுக்கின்றன

512
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
மற்றும் தொழிலாளர்களைப் பாதுகாத்தல்
ஒரு கொடிய கதிர்வீச்சிலிருந்து.

513
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
ஆனால் தற்போது தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன

514
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
குளம் முற்றிலும் வறண்டு விட்டது

515
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
ஒரு சாத்தியமான பேரழிவு வளர்ச்சி.

516
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
அங்கு கதிர்வீச்சு அளவுகள்
ஆபத்தானது என்று நம்பப்படுகிறது.

517
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
யாரும் அருகில் செல்ல முடியாது.

518
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
இந்த நெருக்கடியில் ஏழு நாட்கள்,

519
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
யாரும் தெளிவாக இல்லை

520
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
இந்த அணுசக்தி அவசரநிலை எப்படி முடிவுக்கு வரும்.

521
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
இந்த நேரத்தில், 70 துணிச்சலான ஆத்மாக்கள்
இன்னும் வேலை செய்கிறார்கள்

522
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
ஜப்பானில் புகுஷிமா ஆலையில் பாதிப்பு ஏற்பட்டது.

523
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
தடுக்க முயல்கிறார்கள்
ஒரு அணு உருகுதல்

524
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
மற்றும் வெளிப்படையாக பெரும் கதிர்வீச்சு பாதிக்கப்படுகின்றனர்.

525
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
நாங்கள் ஒரு அறிக்கையைப் பெற்றுள்ளோம்

526
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
சர்வதேசத்திலிருந்து
அணுசக்தி நிறுவனம், பீட்டர்,

527
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
ஆலையில் உள்ள நிலைகளை கூறுகிறது,

528
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
நான் அதை மிகத் தெளிவாகக் கூற விரும்புகிறேன்,

529
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
ஆலையிலேயே,

530
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
ஒரு மனிதனை கொல்ல போதுமானது

531
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
ஐந்து மணி நேரத்திற்குள்.

532
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
சில டஜன் தொழிலாளர்கள்

533
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
புகுஷிமா அணுமின் நிலையத்தில்

534
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
இறுதியாக மீண்டும் தொடங்க முடிந்தது
அணுஉலையின் குளிரூட்டும் அமைப்புகள்.

535
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
உலை கட்டிடத்திற்குள் தொழிலாளர்கள் நுழைந்துள்ளனர்

536
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
ஜப்பானின் புகுஷிமா அணுமின் நிலையத்தில்

537
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
அது சேதமடைந்த பிறகு முதல் முறையாக

538
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
மார்ச் நிலநடுக்கம் மற்றும் சுனாமியால்.

539
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
ஹைப்பர் ரெஸ்க்யூ டீம் வந்த பிறகு,

540
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
மேலும் மேலும் மக்கள் உதவிக்கு வந்தனர்.

541
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
அவர்கள் இறுதியாக பெற தொடங்கும்
பேரழிவு பற்றிய ஒரு கைப்பிடி.

542
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
பின்வருபவை சிவில் வழக்குகள், விசாரணைகள்,

543
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
மற்றும் TEPCO நிர்வாகிகள்
பகிரங்க மன்னிப்பு கேட்கிறது.

544
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
அதுவும் தெரியவந்துள்ளது
TEPCO ஒரு அறிக்கையைப் பெற்றது

545
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
15 மீட்டர் ஆழத்தில் சுனாமி வரும் என்று எச்சரிக்கை

546
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
ஃபுகுஷிமா ஆலையில் சாத்தியம்.

547
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
ஆனால் அதில் செயல்படுவதற்கு பதிலாக,

548
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
TEPCO அறிக்கையில் அமர்ந்தது

549
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
மேலும் அணுசக்தி அதிகாரிகளுக்கு மட்டுமே கொடுத்தது

550
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
மார்ச் 7, 2011 அன்று,

551
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
பேரழிவு ஏற்படுவதற்கு நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு.

552
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
ஜப்பான் அந்த நாடு
"சுனாமி" என்ற வார்த்தையை கண்டுபிடித்தார்.

553
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
எனவே ஒரு ஜப்பானிய ஆலை என்று யோசனை

554
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
தயாராக இருக்காது
ஏனெனில் சுனாமி நகைச்சுவையாகத் தெரிகிறது.

555
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
இன்னும் அவர்கள் இல்லை.

556
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
அலைகள் அடிக்கும் போது,

557
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
ஆலை உண்மையில் பிடிபட்டது
அதன் கால்சட்டை கீழே.

558
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
நீ கூட வேண்டாம்...
ஒரு அலை சுவர் கூட வேண்டும்.

559
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
உங்களுக்கு தேவையானது நீர்ப்புகா சக்தி அமைப்பு.

560
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
நீங்கள் ஒரு கப்பலில் இருப்பதைப் போல,
அல்லது ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பல், அல்லது ஏதாவது.

561
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
அது-அது முழுதும் எடுத்திருக்காது.

562
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
அவர்கள் அதை செய்யவில்லை

563
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
ஏனெனில் சுனாமி அபாயத்தை அதிகரிக்க,

564
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
ஏதாவது அபாயத்தை உயர்த்த
நடப்பது போல்,

565
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
மரபுவழிக்கு எதிராக செல்லும்
"பாதுகாப்பு கட்டுக்கதை."

566
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
ஒரு ஆலையின் பாதுகாப்பை நீங்கள் கேள்வி எழுப்பினால்,

567
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
"ஏய்" போன்ற ஒன்று கூட,

568
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
இன்னும் சில காப்பு அமைப்புகள் இருக்கட்டும்"

569
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
இது உங்கள் தொழிலை இழக்க நேரிடலாம்.

570
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
அதனால் மக்கள் அதை செய்யவில்லை.

571
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
அவர்கள்-அவர்கள்...
அவர்கள் கோடு போட வேண்டியிருந்தது.

572
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
மற்றும் ஆலை இருந்தது ... இருந்தது ...
பாதிக்கப்படக்கூடியதாக விடப்பட்டது

573
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
ஜப்பானில் ஏதோ, வெளிப்படையாக,

574
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
இருந்திருக்க வேண்டும்... எதிர்பார்க்கலாம்.

575
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
விபத்தின் பின்விளைவு

576
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
இன்றும் நடந்து வருகிறது.

577
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
நாங்கள் இன்னும் பல தசாப்தங்களாக சுத்தம் செய்யவில்லை

578
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
உலைகளில் உள்ள கதிரியக்கப் பொருள்.

579
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
அட, அது என் பேரக்குழந்தைகளாக இருக்கும்
யார் அதை சுத்தம் செய்து பார்க்கிறார்கள்.

580
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
மற்றும் அந்துப்பூச்சி பல ஆண்டுகளுக்கு பிறகு

581
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
ஜப்பானில் அணுசக்தி திட்டம்,

582
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
அது மீண்டும் நிகழ்ச்சி நிரலில் உறுதியாக உள்ளது.

583
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
அவர்கள் 14 அணுஉலைகளை மீண்டும் தொடங்கியுள்ளனர்.

584
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
மற்றும் திட்டங்கள் உள்ளன
பல, பல கட்ட.

585
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
இது ஜப்பான் மட்டுமல்ல.

586
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
உலகின் பெரும்பகுதி,
காலநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொண்டது

587
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
மற்றும் ஆற்றல் பாதுகாப்பின்மை,

588
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
இப்போது அணுசக்திக்கு திரும்புகிறது.

589
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
என்றால்... உனக்கு தெரியும்,
ஒரு பெரிய பாடம் இருந்தால்

590
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
விபத்தில் இருந்து,

591
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
அது அவசியமாக இருக்கும்

592
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் வரவிருக்கும்...

593
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
மக்களுடன் வெளிப்படையாக இருப்பது சரியா?

594
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
நீங்கள் நம்புவீர்கள்
என்று பாடம் கற்றுக் கொண்டது.

595
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
ஆனால் அரசாங்கத்திடம் உள்ளது
முழுமையாக வெளிப்படையாக இருந்ததில்லை

596
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
ஃபுகுஷிமாவில் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

597
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
TEPCO ஒருபோதும் வெளிப்படுத்தவில்லை
முழுமையாக என்ன நடந்தது.

598
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
எங்களிடம் மிகக் குறைவான பதிவுகள் உள்ளன
என்ன சொல்லப்பட்டது

599
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
அல்லது அந்த நேரத்தில் செய்யப்படுகிறது.

600
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
இது ஆபத்து பற்றிய எந்தவொரு கேள்வியையும் போல் உணர்கிறது,

601
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
என்ன தவறு நடக்கலாம் என்ற எந்த கேள்வியும் போய்விட்டது,

602
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
மற்றும் மக்கள் விரும்பவில்லை
அதை பற்றி பேச.

603
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
"அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே,

604
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
நாங்கள் பார்த்துக் கொள்வோம்,
எல்லாம் சரி."

605
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
அவர்களின் செய்தி நம்மை ஆச்சரியப்பட வைக்கிறது,

606
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
உண்மையில் ஏதாவது மாறிவிட்டதா?

607
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
அந்த துணிச்சலான அவசரகால பணியாளர்கள்

608
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
கதிர்வீச்சு சுவரில் நடந்து செல்பவர்கள்.

609
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
அங்குள்ள ஆபரேட்டர்கள் செய்கிறார்கள்
தங்களை ஹீரோக்களாக பார்க்கவில்லை.

610
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் குற்றவாளிகள் என்று உணர்ந்தார்கள்

611
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
ஹீரோக்களை விட,

612
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
அவர்கள் விபத்தை ஏற்படுத்தினார்கள் என்று,
அவர்கள் செய்யவில்லை.

613
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
சிலர் என்னிடம் சொன்னார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நாங்கள் வியட்நாம் வீரர்களாக உணர்கிறோம்.

614
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
உங்களுக்குத் தெரியும், அது அமெரிக்காவில்...

615
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் நினைக்கிறோம்
நாங்கள் ஒரு உன்னதமான போரை நடத்தினோம்

616
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
ஆனால் நம் மக்கள் சிந்திக்கவில்லை
இது ஒரு உன்னதமான போர்.

617
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
எனவே நாங்கள் ஹீரோக்கள் அல்ல.

618
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை, இராணுவத்தைப் போலல்லாமல்,

619
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
அவற்றில் எதுவுமில்லை
அந்த ஆலையில் பின் தங்கியவர்

620
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
அவர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்
தங்கள் உயிரைக் கொடுக்க வேண்டும்.

621
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
அவர்கள், வேறு யாரையும் போல
ஒன்பது முதல் ஐந்து வேலையுடன்,

622
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
11ஆம் தேதி ஆஜரானார்
அவர்களின் மதிய உணவுப் பெட்டிகளுடன்

623
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
அவர்களின் ஷிப்டுகளில் வேலை செய்ய.

624
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
பின்னர் அவர்கள் இதையெல்லாம் எதிர்கொண்டனர்.

625
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
மேலும் அவர்கள் தங்குவதைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.

626
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
அதை புரிந்துகொண்டு நான் நினைக்கிறேன்,

627
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
யாராவது ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்

628
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
அவர்கள் முற்றிலும் வீரமானவர்கள் என்று.