1
00:00:10.218 --> 00:00:11.776
さて、それが今日のショーです。

2
00:00:12.120 --> 00:00:13.923
でも閉店する前に、
皆さんをご招待したいと思います

3
00:00:14.180 --> 00:00:17.217
ここKACLに参加しませんか
楽しい別れを願いながら

4
00:00:17.517 --> 00:00:22.796
私たちのハッピーシェフ、レオ・パスカルへ
クレープパンをプチプチで包みながら

5
00:00:23.189 --> 00:00:25.623
そして南へ向かう
晴れたサンタフェへ。

6
00:00:26.109 --> 00:00:30.182
レオ、あなたは私たちを興奮させました
あなたの情熱とともに...

7
00:00:30.572 --> 00:00:34.201
...あなたの魅力で私たちを溶かして、
私たちの生活にスパイスを加えました。

8
00:00:34.534 --> 00:00:38.573
さて、あなたが体を振り払うと...

9
00:00:38.955 --> 00:00:43.346
...さよならは言わないでください、
今のところはむしろタルタルです。

10
00:00:45.462 --> 00:00:48.818
こちらはフレイジャー・クレーン博士、KACL 780です。

11
00:00:49.132 --> 00:00:53.569
まあ、少なくともあなたはすぐにやめました
「フリカシーしてあげるよ」と言うのです。

12
00:00:54.679 --> 00:00:55.873
レオのパーティーに行く準備はできていますか？

13
00:00:56.970 --> 00:00:58.800
ああ、親愛なる神様、
これ以上に嫌いなものはありません

14
00:00:58.266 --> 00:01:00.621
KACLのお別れ会よりも。

15
00:01:00.894 --> 00:01:02.247
それらはすべて同じです。

16
00:01:02.479 --> 00:01:05.516
ツイストトップワインと大勢の人々
気まずそうに立っており、

17
00:01:05.815 --> 00:01:08.648
愛情を呼び起こそうとしている
ほとんど知らない誰かのために。

18
00:01:08.943 --> 00:01:10.695
いつも終わるんだよ
不誠実の臭いがする。

19
00:01:10.987 --> 00:01:14.946
どうするの、ドクター？
彼は私たちのもとを去っていきます。

20
00:01:15.283 --> 00:01:19.435
- ブルドッグとレオはぴったりでした。
- そうですね、ブルドッグは確かにそうですね。

21
00:01:19.954 --> 00:01:23.833
私はあの人が大好きです。
彼は残り物をすべて私にくれるだろう。

22
00:01:24.209 --> 00:01:27.326
レオに警告した、あなたは彼に餌を与え続ける、
彼はまた戻ってくるでしょう。

23
00:01:27.671 --> 00:01:30.265
- パーティーに行きますか？
-実際、合格すると思います。

24
00:01:30.548 --> 00:01:33.160
さあ。博士、少なくともそうしなければなりません
飲み物を飲んで、彼を抱き締めてください。

25
00:01:33.343 --> 00:01:34.981
まさにそれです
私が避けようとしていること。

26
00:01:35.220 --> 00:01:36.778
いつから僕らは
ハガーの社会？

27
00:01:37.550 --> 00:01:40.286
ああ、私たちは最近、何でもハグします。
つまり、「こんにちは」です。ハグ。

28
00:01:40.600 --> 00:01:43.478
「おめでとうございます。」ハグ。
「素敵な髪型ですね。」ハグ。

29
00:01:44.229 --> 00:01:45.378
それは不合理だ。

30
00:01:45.647 --> 00:01:48.360
つまり、表現したいのであれば、
誰かに対する本当の感情、

31
00:01:48.316 --> 00:01:50.307
- どこに行く必要がありますか？
- 幸運でした

32
00:01:50.568 --> 00:01:52.160
収納クローゼット付き。

33
00:01:53.571 --> 00:01:55.562
ご存知の通り、あなたはそうだと思います
これに関してはあまりにも厳格すぎる。

34
00:01:55.824 --> 00:01:57.143
いや、いや、博士の言いたいことはわかります。

35
00:01:57.367 --> 00:01:59.562
私たちは皆、さまざまな方法を持っています
別れを告げることについて。

36
00:01:59.828 --> 00:02:04.697
私としては、この方法の方が好きです。
出て行け！来て！やるべき番組があるんだ。

37
00:02:06.501 --> 00:02:08.492
そうですね、抱き締めると思います
とても健康です。

38
00:02:08.795 --> 00:02:11.104
どこかで読んだ
身体的接触がある場合

39
00:02:11.381 --> 00:02:14.179
定期的に、
それは実際にあなたの寿命を延ばすことができます。

40
00:02:14.509 --> 00:02:17.785
さて、その場合は、
発泡スチロールよりも長生きするはずです。

41
00:02:22.308 --> 00:02:25.186
- フレイジャー、やったね。
- そうですね、レオ、私が見逃せないことはわかっていますね

42
00:02:25.478 --> 00:02:30.188
- 世界のためにあなたに別れを告げます。
ロズ：とても寂しくなるよ。

43
00:02:30.608 --> 00:02:34.283
確かにそうです。ああ、何ということだ。

44
00:02:36.364 --> 00:02:40.596
あなたには何もわかりません
これが私にとってどれほど難しいことか。

45
00:02:48.126 --> 00:02:49.400
フレジャー:
ありがとうございます。

46
00:02:50.462 --> 00:02:52.930
ナイルズ、こう言わなければなりません。
それはあなたが着ている印象的なネクタイです。

47
00:02:53.214 --> 00:02:54.806
ありがとうございます。マリスからの贈り物だった。

48
00:02:55.910 --> 00:02:56.843
彼女は私のためにそれを作ってくれました
終わりを記念して

49
00:02:57.930 --> 00:02:59.400
あの恐ろしい冬の
彼女は肥満に恐怖を感じていた。

50
00:02:59.262 --> 00:03:01.139
フレジャー:
ああ、そうです。

51
00:03:02.150 --> 00:03:04.654
彼女の葛藤を覚えています
ホリデーポンドを失うために。

52
00:03:04.934 --> 00:03:06.890
ナイルズ:
はい。

53
00:03:09.220 --> 00:03:12.140
彼女は体型を元に戻した後、
彼女はヨシに火をつけさせた

54
00:03:12.317 --> 00:03:14.956
カバのトピアリーへ
彼女は自分をからかったと感じた。

55
00:03:15.278 --> 00:03:16.677
そうだね。

56
00:03:16.946 --> 00:03:19.176
次に、視覚的なリマインダーとして、
二度と自分を手放さないように、

57
00:03:19.449 --> 00:03:23.727
彼女は私のためにこのネクタイを作ってくれた
彼女の太いパンツの脚の部分。ありがとう。

58
00:03:24.412 --> 00:03:27.370
ご存知のように、私はこう思います
マリスがくれたネクタイをしている

59
00:03:27.666 --> 00:03:29.941
と感じさせるかもしれません
少し憂鬱。

60
00:03:30.335 --> 00:03:33.133
逆に。私は持っています
マリスと私を信じるすべての理由

61
00:03:33.421 --> 00:03:35.616
-和解への道を進んでいる可能性があります。
- 本当に？

62
00:03:35.882 --> 00:03:37.201
- 今日はランチに会いました。
- うーん。

63
00:03:37.425 --> 00:03:39.859
私は彼女に我慢できないと言った
もはや分離の曖昧な状態にあり、

64
00:03:40.178 --> 00:03:41.770
そして彼女が望まない限り
終わりを迎える結婚生活、

65
00:03:42.130 --> 00:03:44.573
- 私たちはただカウンセリングを受けなければならなかったのです。
- それで彼女も同意したんですか？

66
00:03:44.891 --> 00:03:47.530
彼女の正確な言葉は、
「考えてみます」

67
00:03:47.811 --> 00:03:49.961
でもきらめきが見えた
彼女の目には私は見たことがない

68
00:03:50.230 --> 00:03:53.939
近所の子供たちから
新しい電気柵を発見しました。

69
00:03:55.652 --> 00:03:58.371
- おめでとうございます。
- ありがとう。

70
00:03:58.697 --> 00:04:01.609
- 今日の泡は少し気だるいです。
- はい。見なくてもわかるよ

71
00:04:01.908 --> 00:04:04.980
彼らにはチャドがいる
汽船の任務に戻ります。

72
00:04:05.286 --> 00:04:06.924
あなたは良いですよ。

73
00:04:07.205 --> 00:04:10.277
- すみません、ナイルズ・クレーン博士ですか？
- 私は。

74
00:04:10.583 --> 00:04:11.936
- ここです。
ナイルズ：ああ。

75
00:04:13.336 --> 00:04:14.894
誰がこれを私に送っているのですか？

76
00:04:15.130 --> 00:04:17.360
「注意してください。請願...

77
00:04:17.632 --> 00:04:21.671
-...離婚のためです。」
- ごめんなさい、おい。クールなネクタイ。

78
00:04:23.596 --> 00:04:27.589
- 何と言ったらいいのか分かりません。
- ああ...大丈夫です。

79
00:04:27.934 --> 00:04:31.973
くれたら良かったのに
セラピーは試みですが、それでいいのです。

80
00:04:32.355 --> 00:04:34.311
ちょっとした慰めではありますが、
でもあなたは称賛されるべきです

81
00:04:34.566 --> 00:04:36.761
あなたがこれをどのように扱っているかについて。
格下の人間ならパニックに陥るだろう。

82
00:04:37.680 --> 00:04:39.423
ああ、待って、待って、待って。
彼女を取り戻してやる。

83
00:04:40.530 --> 00:04:42.407
威厳がありすぎる
自分自身に懇願させるために。

84
00:04:42.699 --> 00:04:44.974
携帯電話を返してください。
お願いします。お願いします。

85
00:04:45.243 --> 00:04:47.473
フレジャー:
やめて。停止。やめて！

86
00:04:47.787 --> 00:04:49.584
聞いて、あなたが今動揺しているのはわかっていますが、
でも覚えておいてください

87
00:04:49.831 --> 00:04:52.470
そもそもなぜマリスを辞めたのか。
あなたはうろつくのにうんざりしていました。

88
00:04:52.792 --> 00:04:54.748
はい、でも今は休んでいます。

89
00:04:57.297 --> 00:04:58.525
いいですね。

90
00:04:59.341 --> 00:05:01.297
どうぞ
そしてよちよちとマリスの元へ戻りました。

91
00:05:01.593 --> 00:05:03.868
ブーツのかかとの下で彼女にあなたをすりつぶさせましょう
さらに12年間、

92
00:05:04.137 --> 00:05:06.480
あなたからあらゆる自尊心を奪います
あなたは保持しました。

93
00:05:06.306 --> 00:05:09.104
そうすれば、
この会話をもう一度！

94
00:05:10.435 --> 00:05:13.871
- 私は不幸でしたね。
- あなたは惨めでした。

95
00:05:15.648 --> 00:05:17.525
ごめんなさい。

96
00:05:17.776 --> 00:05:22.372
ただ取り入れるべきことがたくさんあります。
私の人生の12年間が過ぎ去った。

97
00:05:22.739 --> 00:05:26.573
ああ、それを損だと思わないでください。
むしろ成長のチャンスです。

98
00:05:26.910 --> 00:05:29.105
- それは終わりではない、それは--
- フレイジャー。

99
00:05:29.371 --> 00:05:31.441
悪気はありませんが、私はよく知っています
すべての決まり文句とともに。

100
00:05:31.706 --> 00:05:35.255
たった今離婚届が送られてきました。
浸透させるには少し時間が必要です。

101
00:05:35.585 --> 00:05:38.179
よろしければ、よろしいでしょうか
しばらくそれについて話さないでください。

102
00:05:38.463 --> 00:05:40.579
- もちろんです。
- こんにちは。何かもらえるかな？

103
00:05:40.840 --> 00:05:43.912
いいえ、ありがとう。
すでにサービスを受けています。

104
00:05:47.222 --> 00:05:48.974
ごめんなさい。

105
00:05:54.688 --> 00:05:55.962
[ドアハンドルのガタガタ音]

106
00:05:58.608 --> 00:06:01.202
- ああ、戻ってきましたね。
- そうだ、私は決して離れるべきではなかった。

107
00:06:01.486 --> 00:06:03.238
公園は大惨事になった。

108
00:06:03.488 --> 00:06:06.719
その服装を覚えていますか、フォスターさん
エディのクリスマス用ニット?

109
00:06:07.330 --> 00:06:08.466
さて、私は彼女にぶつかった
ロビーで、

110
00:06:08.702 --> 00:06:10.533
そして彼女はそうするつもりだと言いました
公園に行くことになる。

111
00:06:10.787 --> 00:06:12.937
そしてそれは失礼なことだと思った
少なくとも彼がいなかったら

112
00:06:13.206 --> 00:06:15.117
一度着てみてください、わかりますか？

113
00:06:15.375 --> 00:06:17.172
エディ、ここに入って。

114
00:06:25.510 --> 00:06:28.547
可哀想な人を見てください。
彼は屈辱を受けているよ。

115
00:06:29.681 --> 00:06:31.512
そしてもちろん、
彼女は現れさえしなかった。

116
00:06:31.808 --> 00:06:35.840
でも、そこに誰がいたか知っていますか？公爵。
そして旧署から来た二人。

117
00:06:35.395 --> 00:06:38.340
「何かを手に入れたみたいで嬉しいよ
引退した今、やるべきことだ。」

118
00:06:38.314 --> 00:06:42.512
「ねえ、マーティ、毛糸を買ってあげたら、
私のために何か編んでくれませんか？」

119
00:06:42.902 --> 00:06:44.176
まあ、もっと悪かったかもしれない。

120
00:06:44.404 --> 00:06:47.396
着ていたかもしれない
彼女があなたのために作ってくれた帽子。

121
00:06:47.699 --> 00:06:49.610
ダフネ:
ああ、親愛なる。

122
00:06:50.660 --> 00:06:53.413
彼からそれを取り除いてくれませんか？
彼はとても哀れに見えます。

123
00:06:53.913 --> 00:06:56.290
ダフネ:
ああ、ここに来て、可哀想な子よ。

124
00:06:56.291 --> 00:06:57.883
- 箱の中には何が入っていますか？
- ああ、何もないよ。

125
00:06:58.126 --> 00:07:00.401
ちょっと古いものばかり
保管箱に降ろしていました。

126
00:07:00.670 --> 00:07:03.742
- 素晴らしいですね。これを持って行ってみてはいかがでしょうか。
- はい、それを一番上に置いてください。

127
00:07:04.490 --> 00:07:06.563
いやいや、そんなことしたら落ちちゃうよ。

128
00:07:06.885 --> 00:07:09.160
やあ、これは私のものです。

129
00:07:09.471 --> 00:07:11.427
- それはジャンクの箱です。
- ジャンクではありません。

130
00:07:11.681 --> 00:07:15.435
ああ、ゴミだ。無駄の塊だよ
何年も使っていないガジェット。

131
00:07:15.769 --> 00:07:20.810
このリモコンのように
何があるかは神が知っています。使い物にならない。

132
00:07:20.482 --> 00:07:22.740
このまま、何でもいい。

133
00:07:22.359 --> 00:07:26.591
それがスチームマスター2000です。
テレビのように。 「しわのない生活を送りましょう。」

134
00:07:26.946 --> 00:07:31.144
アタッチメントもついてきます
中国の野菜を調理するものです。

135
00:07:31.534 --> 00:07:32.683
[ドアベルが鳴る]

136
00:07:32.911 --> 00:07:35.505
ナイルズです。彼を昼食に連れて行きます
彼の悩みから気を紛らわせるために。

137
00:07:35.830 --> 00:07:38.867
- 話してはいけないことはありますか？
- それについて話さない理由はありません。

138
00:07:39.209 --> 00:07:41.677
彼には準備ができていないと思う
それについて話すつもりはないので、私たちはそうではありません。

139
00:07:42.300 --> 00:07:46.201
ナイルズ: 話さないでくれませんか
それについてはもう少し静かに？

140
00:07:48.134 --> 00:07:49.806
フレイジャー: ナイルズです。
- 午後、皆さん。

141
00:07:50.530 --> 00:07:51.202
- こんにちは、クレーン博士。
- こんにちは、ナイルズ。

142
00:07:51.471 --> 00:07:55.225
ご心配はありがたいのですが、
これらすべてにおいて本当にうまくやっています。

143
00:07:55.558 --> 00:07:57.469
- すべてうまくいくよ。
マーティン：それはいいですね。

144
00:07:57.727 --> 00:07:59.319
良い結果が出ることを願うばかりです
離婚弁護士。

145
00:07:59.562 --> 00:08:01.553
結婚してから長い時間が経ちますが、
確認しなければなりません

146
00:08:01.815 --> 00:08:02.804
あなたは公平な取り分を得ることができます。

147
00:08:03.660 --> 00:08:05.296
まあ、規約によると
私たちの婚前契約について、

148
00:08:05.568 --> 00:08:08.241
私は公平な負担を果たしていると信じています。

149
00:08:08.571 --> 00:08:09.924
さて、老人からヒントをもらいましょう。

150
00:08:10.156 --> 00:08:11.589
あなたはそこに着く
そして占有してください

151
00:08:11.825 --> 00:08:14.976
事前にあなたの私物を
彼らはそれらを箱に詰めて捨てます。

152
00:08:15.328 --> 00:08:18.470
いつになったら認めるの？
このジャンクはゴミ箱に入るのですか？

153
00:08:18.373 --> 00:08:20.807
ご存知のとおり、私はかつて訴訟を起こしたことがある
妻がいつも小言を言った場所

154
00:08:21.840 --> 00:08:23.473
夫はこんな感じ。 「あなたは決して
何でもゴミに捨てます。

155
00:08:23.753 --> 00:08:25.232
なぜ何も入れないのですか
ゴミの中？」

156
00:08:25.463 --> 00:08:30.140
- そうですね、彼は彼女の言うことを聞くべきでした。
-彼はそうしました。そこで私たちは彼女を見つけました。

157
00:08:32.762 --> 00:08:36.516
ダフネは何かと戦っていると思う
彼女のこのプロジェクトでは困難な戦いが続いています。

158
00:08:38.893 --> 00:08:41.327
- それは何ですか？
- 日記です。

159
00:08:41.604 --> 00:08:43.879
これを見てください。

160
00:08:44.482 --> 00:08:45.995
お母さんの手書きじゃないの？

161
00:08:46.234 --> 00:08:49.783
これらはメモに違いありません
彼女の研究プロジェクトの一つから。

162
00:08:51.156 --> 00:08:54.831
「二人の男の兄弟を想像するのは難しい
もっと違う人がいるだろうか

163
00:08:55.160 --> 00:08:56.479
フレイジャーやナイルズよりもね。」

164
00:08:56.745 --> 00:08:58.497
良かったですね、それは私たちのことです。

165
00:08:58.788 --> 00:09:00.221
「二人とも高い知性を持っていますが、

166
00:09:00.457 --> 00:09:02.288
フレイジャーは明らかに
2 つのうちのより支配的な方が、

167
00:09:02.542 --> 00:09:06.535
ナイルズが残っている間
非常に受動的です。」 魅力的です。

168
00:09:08.173 --> 00:09:10.926
「フレイジャーは決して理解できないようだ」
食事の時は十分です。

169
00:09:11.259 --> 00:09:13.900
彼はナイルズのほぼ2倍の大きさで、
そして多くの場合、

170
00:09:13.345 --> 00:09:16.860
彼が私が見ていないと思うと、
兄の食べ物を盗む。」

171
00:09:19.809 --> 00:09:22.482
「ナイルズに欠けているのは積極性だ。
彼はそれを補う

172
00:09:22.771 --> 00:09:26.684
異常にうるさい状態で
グルーミングレジメン。」

173
00:09:28.526 --> 00:09:31.404
「フレイジャーが出展しています」
明らかに反社会的傾向。

174
00:09:31.696 --> 00:09:34.510
実際、彼は非常に
触ると不快感があり、

175
00:09:34.324 --> 00:09:36.280
反動しそうだ
すべての人との接触から。」

176
00:09:36.534 --> 00:09:37.523
どこにそんなことが書いてありますか？

177
00:09:37.744 --> 00:09:40.656
わかりました、「非常に」と追加しました。
しかし、それはすぐそこにあります。

178
00:09:42.332 --> 00:09:44.209
良い主よ。

179
00:09:44.459 --> 00:09:46.970
これはかなり骨に近い部分を切ります。

180
00:09:46.336 --> 00:09:49.550
ちょうど昨日、ロズが私を非難していました
同じものです。

181
00:09:49.339 --> 00:09:52.809
いつもそうだと思ってた
社交的なハグへの嫌悪感、

182
00:09:53.134 --> 00:09:55.204
しかしどうやら
それはさらに深くなります。

183
00:09:55.470 --> 00:09:59.702
ご存知のとおり、おそらくこれは何かです
取り組まなければなりません。どう思いますか？

184
00:10:03.186 --> 00:10:04.983
ナイルズ。

185
00:10:05.230 --> 00:10:08.745
「4月3日。ナイルズは残る」
相変わらず従順。

186
00:10:09.670 --> 00:10:11.706
彼は常に自分自身を許します
怯えて支配されること、

187
00:10:11.986 --> 00:10:14.420
特に女性からは。」

188
00:10:14.698 --> 00:10:18.373
まあ、そんなことで動揺してはいけません。
あなたはそのパターンを打ち破りました。

189
00:10:18.702 --> 00:10:22.297
指関節で屈んで立ち去ることもできただろう
うずくまってマリスの元に戻りましたが、あなたはそうしませんでした。

190
00:10:22.622 --> 00:10:27.616
ナイルズ、私はそうは思わない
私はあなたのことを今まで以上に誇りに思っています。

191
00:10:34.900 --> 00:10:36.728
- ああ、フレイジャー、これはひどいよ。
- そうですね、試してみてごめんなさい。

192
00:10:37.120 --> 00:10:38.809
私はそれが初心者です。

193
00:10:39.597 --> 00:10:42.191
いや、いや、わかりませんね。
私はうずくまって戻りました。

194
00:10:42.517 --> 00:10:43.506
何？

195
00:10:43.727 --> 00:10:45.365
離婚届を送りました
裏に署名なし、

196
00:10:45.603 --> 00:10:47.434
彼女に懇願する手紙と一緒に
私を連れ戻すために。

197
00:10:47.689 --> 00:10:49.407
- ああ、ナイルズ、そうしなかったね。
- もちろん、そうしました。

198
00:10:49.649 --> 00:10:52.117
あなたは日記を読みました。それが私です。

199
00:10:53.153 --> 00:10:55.144
- さて、彼女はどう反応しましたか?
- そうですね、彼女はまだです。

200
00:10:55.405 --> 00:10:56.997
メッセンジャーで伝えただけです
今朝彼女に。

201
00:10:57.240 --> 00:10:59.959
今日は彼女のスパの日です。
彼女はそれまで家に帰りません...

202
00:11:03.380 --> 00:11:04.790
まだ時間はあります
その手紙を取り戻すために。

203
00:11:05.400 --> 00:11:07.235
- 私も一緒に行きます。
- 良いお兄さんですね。

204
00:11:07.500 --> 00:11:09.695
これが最後のチャンスかもしれない
きっぱりと証明する

205
00:11:09.961 --> 00:11:11.360
私はそんな男ではないということを…

206
00:11:12.470 --> 00:11:13.360
母が何を言ったとしても。

207
00:11:13.298 --> 00:11:16.210
常に自分自身を怯えさせてしまう
そして、特に女性によって支配されています。

208
00:11:16.509 --> 00:11:19.228
- あなたがそれを暗記することは知っていたかもしれません。
- ごめんなさい。

209
00:11:20.889 --> 00:11:22.607
そうです、それは過酷でした。
ここに来て。

210
00:11:22.849 --> 00:11:25.124
ああ、私から離れてください。

211
00:11:31.649 --> 00:11:34.527
フレイジャー: これについてはまだ不安です。
使用人の誰かが私たちを見たらどうしますか？

212
00:11:34.819 --> 00:11:37.936
不可能です。彼らはいつも使っています
マリスがエッチな遊びをするスパの日。

213
00:11:38.281 --> 00:11:41.557
彼女がいることを願うばかりです
ロックを変更していません。

214
00:11:43.370 --> 00:11:45.565
何を知っていますか?

215
00:11:47.832 --> 00:11:49.185
ご存知のように、これはちょっと刺激的です。

216
00:11:49.834 --> 00:11:51.870
子供の頃からでも、
いつか作れるかもしれないといつも思っていた

217
00:11:52.128 --> 00:11:54.642
一流の社会猫泥棒。
私は正しいと思います。

218
00:11:54.923 --> 00:12:00.555
はい。必要なのはステルスだけです、
狡猾でドアの鍵。

219
00:12:02.639 --> 00:12:05.711
手紙はここにあるはずです
マリスからの未開封のメールの残りの部分。

220
00:12:06.170 --> 00:12:07.814
はい、あります。さあ行こう。

221
00:12:08.610 --> 00:12:09.540
[犬の鳴き声]

222
00:12:10.480 --> 00:12:14.951
フレイジャー、ほら、それは私の子犬だよ。
ああ、会いたかったよ。

223
00:12:15.360 --> 00:12:17.920
こんにちは、ゲシュタルトさん。こんにちは、ゲルハルト。

224
00:12:19.781 --> 00:12:21.499
彼らは見ていませんか
ちょっと動揺してるだけ？

225
00:12:21.741 --> 00:12:25.510
まあ、それは彼らが興奮しているからです
領主が邸宅に戻ってきたのを見てください。

226
00:12:25.412 --> 00:12:27.972
こんにちは、皆さん。

227
00:12:28.873 --> 00:12:32.309
ああ、なんてことだ。彼女は変わっていない
錠を外し、犬も変えた。

228
00:12:32.669 --> 00:12:36.590
- もしかしたら、前線に到達できるかもしれない。
- 右。

229
00:12:39.509 --> 00:12:40.737
[犬の鳴き声]

230
00:12:40.969 --> 00:12:42.197
[ドアがバタンと閉まる音]

231
00:12:48.351 --> 00:12:51.149
- 彼らは私たちをもてあそんでいます。
- 何をするつもりですか？

232
00:12:51.479 --> 00:12:53.117
まあ、私たちはただ行くつもりだと思います
待たなければなりません

233
00:12:53.356 --> 00:12:56.553
レディ・バスカヴィルまで
温泉から帰ってきました！

234
00:12:56.901 --> 00:12:58.493
そして、私たちの存在をどのように説明しますか？

235
00:12:59.700 --> 00:13:01.300
確かにあなたの言い分はわかります。

236
00:13:01.614 --> 00:13:05.840
気を紛らわす方法を見つけなければなりません
あの獣たちを追い出して逃げましょう。

237
00:13:07.871 --> 00:13:11.181
待ってください。火曜日はスウェーデン語
スタッフのためのミートボールナイト。

238
00:13:11.541 --> 00:13:13.179
クックはいつもそれらを保管します
冷蔵庫の中。

239
00:13:13.418 --> 00:13:15.978
いいえ、生肉を与えることはできません。
それは彼らの血の欲望を刺激するでしょう。

240
00:13:16.254 --> 00:13:18.893
聞いてください。我が家の老犬の一匹は、
雷雨に驚かされる。

241
00:13:19.174 --> 00:13:21.244
獣医さんは私たちに言いました
マリスの緑色の錠剤の半分

242
00:13:21.509 --> 00:13:23.420
彼が安全に眠れるようになるだろう
嵐を通して。

243
00:13:23.720 --> 00:13:26.598
- あなたは肉を手に入れて、私は錠剤を手に入れます。
- 右。待って。

244
00:13:26.890 --> 00:13:28.243
マリスの薬がなくなったらどうしますか？

245
00:13:28.475 --> 00:13:30.330
[笑い]

246
00:13:31.686 --> 00:13:35.156
- ああ、なるほど。
- ありがとう、フレイジャー、それが必要だったんだ。

247
00:13:39.652 --> 00:13:44.646
ナイルズ、3回連続でミートボールだ
鯉の池のすぐそば。

248
00:13:45.283 --> 00:13:47.843
投げようとするのはやめてください！

249
00:13:48.119 --> 00:13:52.829
そのまま落としてください。
まっすぐに落とせますよね？

250
00:13:53.958 --> 00:13:56.995
- それはスプラットかスプラッシュでしたか？
- スプラット！

251
00:13:57.295 --> 00:13:59.570
もう一度やってください。

252
00:13:59.839 --> 00:14:02.353
素晴らしい、彼らはそれを食べています。
わかりました、それで十分です。

253
00:14:02.676 --> 00:14:05.110
良い子たちよ。はい、そうです。
しっかり食べましょう。

254
00:14:05.845 --> 00:14:08.678
ああ、一つ見逃してしまいましたね。すぐそこ
チューリップのそばの庭で。

255
00:14:09.150 --> 00:14:11.973
ああ、他にもいくつかあります
鯉の池の隣に...

256
00:14:12.268 --> 00:14:13.986
...眠っている鯉。

257
00:14:23.822 --> 00:14:25.699
ナイルズ。

258
00:14:25.949 --> 00:14:28.338
この絵はリビングルームにあります。
いつもこれを持っていましたか？

259
00:14:28.618 --> 00:14:30.131
ナイルズ: マリスのもの
そして庭にいる私は？

260
00:14:30.370 --> 00:14:32.122
委託されました
私たちの3周年に。

261
00:14:32.372 --> 00:14:35.250
きっと違う絵になるはずです。
こちらはとても大きな木の隣にいるマリスです。

262
00:14:35.583 --> 00:14:37.938
いいえ、木はありません
あの絵の中で。それは――

263
00:14:39.170 --> 00:14:41.810
ああ、なんてことだ。

264
00:14:41.339 --> 00:14:44.934
彼女は私を手に入れた
完全に塗りつぶされた状態。

265
00:14:45.635 --> 00:14:47.990
取れないと思う
これ以上のこと。

266
00:14:48.304 --> 00:14:50.420
さて、その場合は、
あまり詳しく見ないでおきます

267
00:14:50.682 --> 00:14:53.242
そのスカンクの顔の前で
花壇で。

268
00:15:01.735 --> 00:15:03.646
まあ、それはちょうど良いと思います

269
00:15:03.903 --> 00:15:07.134
私が記念されることを
この家庭では笑い者として。

270
00:15:07.449 --> 00:15:09.405
彼女はいつも走っている
私に対して荒っぽい。

271
00:15:10.285 --> 00:15:13.994
周りを見回してください。この部屋全体が
私の背骨のなさの記念碑です。

272
00:15:14.372 --> 00:15:16.806
-どうやって？
- そうですね...

273
00:15:17.830 --> 00:15:18.436
このドレスデンの羊飼い？

274
00:15:18.668 --> 00:15:20.898
私がマリスに捧げた和平の申し出
私が十分に愚かだったとき

275
00:15:21.171 --> 00:15:23.890
余分な音節を指摘する
彼女が書いた俳句の中で。

276
00:15:24.174 --> 00:15:26.529
別の項目を選択してください。何でも。

277
00:15:26.801 --> 00:15:29.361
- ああ、あの燭台ね。
- ルイ・カトルゼ。

278
00:15:29.637 --> 00:15:30.956
これより良い謝罪方法はありますか

279
00:15:31.181 --> 00:15:33.615
私が試みた時間のために
口ひげを生やすには？

280
00:15:33.933 --> 00:15:37.243
あなたは私たち全員に借りがあると思います
そのための燭台。

281
00:15:37.562 --> 00:15:41.770
ナイルズ、ほら、うまくいっているようだ。
犬たちは眠くなってきました。

282
00:15:41.900 --> 00:15:45.813
ね、一度だけならマリス
この何年もの間、諦めていたのですが、

283
00:15:46.154 --> 00:15:47.906
希望があったと思うかもしれない
私たちの結婚のために。

284
00:15:48.198 --> 00:15:50.109
しかし、彼女は一歩も動じませんでした。

285
00:15:50.408 --> 00:15:52.558
そういった稀な場合でも
私があなたに報告したとき

286
00:15:52.827 --> 00:15:54.465
私が勝ったことを――

287
00:15:54.704 --> 00:15:56.695
- 知ってました。
- うん。

288
00:15:56.956 --> 00:15:58.833
なぜそう思ったのか分かりません
私は彼女を説得することができた

289
00:15:59.840 --> 00:16:01.473
カップルセラピーのアイデアを使って。

290
00:16:04.214 --> 00:16:05.806
さて...

291
00:16:06.490 --> 00:16:08.438
そうなるつもりはない
もう彼女の鞭打ち少年。

292
00:16:08.718 --> 00:16:10.436
何してるの？

293
00:16:10.679 --> 00:16:11.998
離婚届にサインしています。

294
00:16:12.472 --> 00:16:15.191
彼女が訴訟手続きを開始したい場合は、
続けましょう。

295
00:16:15.475 --> 00:16:19.787
ナイルズ、私は何でもサポートします
あなたが下す決断ですが、本当にそうですか？

296
00:16:21.898 --> 00:16:23.217
絶対に。

297
00:16:31.408 --> 00:16:32.841
これで完了です。

298
00:16:34.202 --> 00:16:35.476
大丈夫ですか？

299
00:16:37.122 --> 00:16:38.680
そうなります。

300
00:16:40.375 --> 00:16:42.470
犬たちは眠っているようです。
行きましょうか？

301
00:16:42.293 --> 00:16:45.285
ああ、分かりません。ご存知かもしれません
彼らは私たちとポッサムを遊んでいるだけです。

302
00:16:45.588 --> 00:16:47.624
ああ、正直言って、私は気にしません。

303
00:16:48.910 --> 00:16:51.128
私がたった今やったことの後、あなたは私がこうだと思うでしょう
数匹の犬に私を怖がらせるつもりですか？

304
00:16:51.428 --> 00:16:53.180
これが最後です
私はこの家を出ます。

305
00:16:53.430 --> 00:16:55.785
私はそのドアを通って歩いていきます
頭を高く上げて。

306
00:16:56.990 --> 00:16:58.613
良かったですね。死ぬ気で走るよ
正面玄関の外へ。

307
00:16:58.893 --> 00:17:01.880
待ってください。

308
00:17:03.273 --> 00:17:06.902
さて、ホットアンドフォーミーの美しさ
超急速加熱作用です。

309
00:17:07.485 --> 00:17:11.364
接続するだけで 2 分で完了します
後で、プレスト。何が出るか推測してください。

310
00:17:11.698 --> 00:17:14.815
まあ、明らかな答えは
シェービングクリームになりますが、

311
00:17:15.118 --> 00:17:16.949
だから音楽と一緒に行きます。

312
00:17:17.245 --> 00:17:20.396
あなたは生意気なことをたくさん持っていました
私の衣類スチーマーについても言います。

313
00:17:20.707 --> 00:17:23.346
でも、それらのサヤエンドウはそうではありませんでした
おいしいですか？

314
00:17:25.920 --> 00:17:27.194
ダフネ：こんにちは。
ナイルズ：やあ。

315
00:17:27.422 --> 00:17:31.510
-二人はどこへ滑り落ちたのですか？
- ああ、ちょうど署名する書類があったんだ。

316
00:17:31.384 --> 00:17:32.976
- ありがとう。
- はい。

317
00:17:33.219 --> 00:17:35.779
ナイルズは決めた
離婚手続きを開始すること。

318
00:17:36.306 --> 00:17:39.935
- ごめんなさい、クレーン博士。
- 大丈夫。とても良い気分です。

319
00:17:40.310 --> 00:17:41.743
さて、それはいいかもしれないと思いました

320
00:17:41.978 --> 00:17:44.333
家族で夕食をとるために
今夜はシェ・シェイで、

321
00:17:44.606 --> 00:17:46.676
それで私たちは招待するために立ち寄りました
お二人でご参加ください。

322
00:17:46.941 --> 00:17:49.375
ああ、それはいいですね。
リフレッシュして行きます。

323
00:17:49.652 --> 00:17:52.410
ええ、素晴らしいですね。
そして、ナイルズ、私はあなたを誇りに思います。

324
00:17:52.322 --> 00:17:54.552
これが簡単ではないことはわかっていますが、
しかし、長期的には、

325
00:17:54.824 --> 00:17:56.337
あなたがもっと幸せになることはわかっています。

326
00:17:56.576 --> 00:17:59.727
きっとそうなるだろう。

327
00:18:00.330 --> 00:18:03.830
うーん、信じられないですね。
本当に終わりました。

328
00:18:03.416 --> 00:18:05.771
そして、あなたが選択するなら、
もうマリスに会う必要はありません。

329
00:18:06.860 --> 00:18:07.997
ああ、お願いします。半分の時間
彼女の姿が見えなかった

330
00:18:08.254 --> 00:18:10.814
彼女が立っていたとき
私の目の前にいます。

331
00:18:16.971 --> 00:18:18.848
ああ、そうか。

332
00:18:19.990 --> 00:18:21.932
- 息ができない。
- ナイルズ...

333
00:18:22.268 --> 00:18:23.462
いや、本当に息ができない。

334
00:18:23.687 --> 00:18:25.917
フレイジャー、私は離婚届に署名した。
私は何を考えていたのでしょうか？

335
00:18:26.231 --> 00:18:27.710
神様、あなたは持っていません
二度目の考え。

336
00:18:27.941 --> 00:18:30.171
分かりません。私がいた頃
アドレナリンに囚われて、

337
00:18:30.443 --> 00:18:32.638
すべて順調に見えましたが、
しかし今、明るい日の光の中で--

338
00:18:32.946 --> 00:18:36.302
少し不安になるのは当然ですが、
信じてください、あなたは正しい決断をしました。

339
00:18:36.658 --> 00:18:38.171
- どうやってそれを知ることができますか?
- 確認してみましょう

340
00:18:38.410 --> 00:18:40.719
何が私たちをそうさせたのか。ここ。

341
00:18:40.996 --> 00:18:43.146
「ナイルズは無能だ」
自己主張することで、

342
00:18:43.456 --> 00:18:45.333
特に女性の前では。」

343
00:18:45.625 --> 00:18:47.581
- 続けてください。これは役に立ちます。
- 「これを書いている今、

344
00:18:47.836 --> 00:18:52.751
彼は横になって窓の外を見つめている、
自分を舐めている。」

345
00:18:58.763 --> 00:19:00.560
何？

346
00:19:00.974 --> 00:19:03.647
「彼は最近とても卑屈になってきました」
それは彼が終わったとき

347
00:19:03.935 --> 00:19:07.405
身だしなみを整えたり、
彼はよくフレイジャーをなめ始めます。」

348
00:19:11.443 --> 00:19:14.276
その記憶はありません。

349
00:19:15.530 --> 00:19:18.966
「4月14日という日は、
何週間も怖かった。

350
00:19:19.284 --> 00:19:21.240
フレイジャーさんは今朝亡くなりました。

351
00:19:23.538 --> 00:19:25.768
決して想像もしていなかった
私の心がこんなに痛むなんて

352
00:19:26.410 --> 00:19:27.679
最愛の人の死をめぐって

353
00:19:27.917 --> 00:19:29.794
実験用ネズミ。

354
00:19:30.450 --> 00:19:33.879
私の唯一の慰めは知識です
もうすぐ出産するということ

355
00:19:34.215 --> 00:19:36.649
私の最初の子供に。」

356
00:19:37.886 --> 00:19:39.956
フレイザー...

357
00:19:42.766 --> 00:19:44.358
...これが何を意味するか知っていますか？

358
00:19:44.601 --> 00:19:47.593
私たちの母は私たちにげっ歯類の名前を付けました。

359
00:19:49.814 --> 00:19:53.250
いや、もう終わったって意味だよ
愛する女性との結婚

360
00:19:53.568 --> 00:19:57.356
症例履歴に基づいて
脊椎のないネズミの。

361
00:19:57.739 --> 00:19:58.728
- ああ、なんてことだ。
- ナイルズ。

362
00:19:58.948 --> 00:20:01.382
マリスは新聞を見ました。
取り戻すには遅すぎます。

363
00:20:01.701 --> 00:20:03.657
-あなたの推論はまだ健全でした。
- 私の推論は？

364
00:20:03.953 --> 00:20:08.310
私の推論は私の考えに基づいていました
母親の害虫への執着！

365
00:20:08.708 --> 00:20:11.970
-一体何が起こっているのですか？
- ナイルズは少し取り乱しています。

366
00:20:11.378 --> 00:20:14.450
- 取り乱しましたか？私の人生は終わった！
フレイジャー: ナイルズ、そんな言い方しないでよ。

367
00:20:14.756 --> 00:20:16.348
神様、おい、
落ち着かなければなりません。

368
00:20:16.591 --> 00:20:17.706
分かった、分かった。

369
00:20:17.926 --> 00:20:19.644
スプラッシュするよ
顔に冷たい水をかけました。

370
00:20:19.886 --> 00:20:21.797
- 右。右。
- 彼は大丈夫でしょうか？

371
00:20:22.550 --> 00:20:24.808
- こんな彼の姿を見たことがありません。
フレイジャー: もちろん、彼は大丈夫です。

372
00:20:25.100 --> 00:20:27.773
ナイルズ、覚えておいてください
呼吸を続けるために。

373
00:20:28.103 --> 00:20:30.492
そして、信じてください、これで終わりではありません!

374
00:20:30.814 --> 00:20:32.725
あなたの人生は終わっていません。

375
00:20:32.982 --> 00:20:34.495
ナイルズ。

376
00:20:34.734 --> 00:20:35.849
ナイルズ！

377
00:20:36.690 --> 00:20:37.218
[銃声]

378
00:20:39.447 --> 00:20:41.119
何てことだ。

379
00:20:56.506 --> 00:20:59.100
クレーン博士、大丈夫ですか？

380
00:20:59.426 --> 00:21:00.984
大丈夫です。

381
00:21:02.262 --> 00:21:04.935
ただ、ちょっと暑いかな…

382
00:21:06.641 --> 00:21:08.393
...そして泡立ちます。

383
00:21:09.310 --> 00:21:13.622
何が起こったか知っていますか？
私のHot 'n' Foamyが爆発したに違いありません。

384
00:21:13.982 --> 00:21:16.416
彼は探偵でした。

385
00:21:17.152 --> 00:21:18.426
[携帯電話が鳴る]

386
00:21:23.241 --> 00:21:24.913
すみません。

387
00:21:25.910 --> 00:21:27.582
こんにちは。

388
00:21:27.829 --> 00:21:29.740
そう、マリス。

389
00:21:30.915 --> 00:21:32.428
あなたはそうですか？

390
00:21:33.126 --> 00:21:34.923
そうですか？

391
00:21:35.253 --> 00:21:38.860
そうしますか？それは素晴らしいですね。

392
00:21:38.423 --> 00:21:41.170
すぐに行きます。さようなら。

393
00:21:41.301 --> 00:21:43.451
離婚届ははったりだった。

394
00:21:43.720 --> 00:21:45.392
私が彼らにサインしたとき、
それは彼女を完全に投げ飛ばした。

395
00:21:45.638 --> 00:21:48.436
- 彼女はカウンセリングを受けることに意欲的です。
- ナイルズ、とても嬉しいです。

396
00:21:48.767 --> 00:21:50.883
- ああ、ありがとう。
- ああ、にー