2 00:01:16,833 --> 00:01:20,383 Viennent d’abord les trains. 3 00:01:24,875 --> 00:01:27,785 Et avec eux sont venus les colons, 4 00:01:27,875 --> 00:01:30,535 emmenant leurs villes avec eux : 5 00:01:30,667 --> 00:01:33,627 Paris, Rome, Barcelone... 6 00:01:33,708 --> 00:01:35,708 et Marseille. 7 00:01:36,167 --> 00:01:39,827 Et ils l'appelaient leur terre. 8 00:01:40,500 --> 00:01:43,080 Et pour nous, qui y étions déjà allés, 9 00:01:43,167 --> 00:01:45,497 ils nous ont mis au sommet d'une colline, hors de vue. 10 00:01:45,667 --> 00:01:48,917 Et ils l'appelaient Chemin de fer 11 00:01:49,000 --> 00:01:53,670 parce que la plupart d'entre nous travaillaient sur les lignes de train. 12 00:01:56,167 --> 00:01:58,667 Quand Marseille était heureuse, 13 00:01:58,833 --> 00:02:01,713 Le chemin de fer allait bien. 14 00:02:02,833 --> 00:02:08,003 Ce n'était pas grand-chose, mais c'était le nôtre. 15 00:02:08,708 --> 00:02:12,498 Mais quand les villes ont commencé à mourir... 16 00:02:12,833 --> 00:02:14,333 Paris, Rome... 17 00:02:14,500 --> 00:02:19,670 Marseille commence à s'inquiéter. 18 00:02:20,708 --> 00:02:23,828 Et quand Marseille commença à s'effondrer, 19 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 ils s'en sont pris à ceux qui étaient les plus proches. 20 00:02:29,833 --> 00:02:32,883 Mais ce n'était pas leur terre. 21 00:02:36,000 --> 00:02:41,830 Et certains d'entre nous étaient prêt à se battre pour cela. 22 00:03:26,500 --> 00:03:27,670 Et maintenant ? 23 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Cafard. 24 00:03:29,167 --> 00:03:30,497 Non, mec ! 25 00:03:32,833 --> 00:03:34,003 Tau ! 26 00:03:34,375 --> 00:03:36,495 Je joue juste avec lui. 27 00:03:37,333 --> 00:03:39,173 Va te faire foutre, Tau. 28 00:03:39,333 --> 00:03:41,503 Un combattant. 29 00:03:44,208 --> 00:03:47,328 Tu lances des pierres, Tau ? 30 00:03:50,667 --> 00:03:52,667 C'est assez. 31 00:03:55,042 --> 00:03:56,502 Allons-y. 32 00:05:13,167 --> 00:05:14,167 Tau. 33 00:05:19,667 --> 00:05:20,667 Unathi. 34 00:05:22,167 --> 00:05:23,167 Luanda. 35 00:05:24,667 --> 00:05:25,667 Bongani. 36 00:05:27,000 --> 00:05:28,670 C'est la fin du mois. 37 00:05:29,833 --> 00:05:31,673 À la fin du mois, ils viennent. 38 00:05:34,042 --> 00:05:35,832 Nous devons garder la tête froide 39 00:05:36,167 --> 00:05:38,667 pour être sûr que personne ne soit blessé. 40 00:05:40,167 --> 00:05:43,167 Quand arrêterons-nous de nous battre avec des bâtons ? 41 00:05:45,167 --> 00:05:46,667 Ils ont des armes. 42 00:05:48,833 --> 00:05:50,173 Si nous ne leur donnons pas quelque chose à craindre, 43 00:05:50,333 --> 00:05:51,213 ils ne nous craindront pas. 44 00:05:51,333 --> 00:05:52,833 Ça suffit ! 45 00:05:53,500 --> 00:05:55,880 Dès que nous franchissons la ligne, ils franchiront la ligne. 46 00:05:56,542 --> 00:05:58,672 Qu'est-ce que tu as ? 47 00:05:58,833 --> 00:06:01,173 Que diraient Mère ou Père ? 48 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Nous ne le saurons jamais, n'est-ce pas ? 49 00:06:16,167 --> 00:06:19,827 Pasteur, est-ce le moment d’étudier la Bible ? 50 00:06:35,167 --> 00:06:37,537 La terre est toute l’écriture dont nous avons besoin. 51 00:06:37,667 --> 00:06:41,377 C'était ici avant nous et ce sera le cas sera quand nous serons partis. 52 00:06:42,333 --> 00:06:45,003 C'est notre devoir de le protéger. 53 00:06:46,000 --> 00:06:48,170 Même les uns des autres. 54 00:06:49,333 --> 00:06:51,293 La journée a été longue... 55 00:06:51,375 --> 00:06:54,205 Pasteur, faites ce que vous faites de mieux. 56 00:06:58,333 --> 00:07:01,003 Vous avez peut-être entendu celui-ci... 57 00:07:02,375 --> 00:07:05,995 C'est l'histoire de cinq combattants, 58 00:07:06,500 --> 00:07:08,040 et les filles qui les aimaient. 59 00:07:10,333 --> 00:07:12,043 Cinq amis 60 00:07:12,542 --> 00:07:13,882 qui sont devenus frères 61 00:07:14,000 --> 00:07:16,040 avec un seul but. 62 00:07:16,833 --> 00:07:19,333 Qui a fait un pacte pour rouler ensemble 63 00:07:19,500 --> 00:07:23,000 jusqu'à ce que leur bataille soit gagnée. 64 00:07:25,208 --> 00:07:30,828 Zoulou, le chef. Intrépide. 65 00:07:33,000 --> 00:07:36,330 Lerato, leur cœur et leur âme. 66 00:07:38,833 --> 00:07:42,293 Unathi, qu'ils appelaient Pasteur, 67 00:07:42,375 --> 00:07:44,825 le conteur. 68 00:07:46,333 --> 00:07:49,173 Avec Luyanda, la brisée, 69 00:07:49,667 --> 00:07:51,827 qu'ils appelaient Cafard. 70 00:07:52,000 --> 00:07:53,830 Va te faire foutre, mec. 71 00:07:57,667 --> 00:08:00,707 Bongani, appelé Poches, 72 00:08:00,833 --> 00:08:03,673 parce que c'était lui le riche. 73 00:08:04,667 --> 00:08:07,247 Et Tau, le Lion. 74 00:08:07,333 --> 00:08:11,423 Impitoyable, le plus rapide. 75 00:08:11,500 --> 00:08:15,000 Parfois, le plus méchant. 76 00:08:20,333 --> 00:08:23,003 Cinq luttant pour la liberté, 77 00:08:23,667 --> 00:08:26,537 tandis que d’autres croisaient les bras. 78 00:08:27,000 --> 00:08:29,540 Qui a juré de rester unis, 79 00:08:29,667 --> 00:08:33,497 et peut-être tomber ensemble, pour le l'endroit qu'ils appelaient chez eux. 80 00:08:35,167 --> 00:08:38,497 Les Cinq Doigts. 81 00:08:57,167 --> 00:08:58,167 Bonjour, Père. 82 00:08:59,042 --> 00:09:00,672 Bonjour, maman. 83 00:09:09,500 --> 00:09:11,330 C'est à quelle heure tu rentres à la maison ? 84 00:09:11,833 --> 00:09:13,673 Je suis désolé, Jonas. 85 00:09:14,333 --> 00:09:15,883 Toi, va te laver. 86 00:09:22,667 --> 00:09:23,877 Tau. 87 00:09:29,000 --> 00:09:31,170 J'ai besoin de votre aide. 88 00:09:31,500 --> 00:09:32,330 Ici. 89 00:09:35,500 --> 00:09:39,170 Justement quel est ton problème ? 90 00:09:45,167 --> 00:09:47,377 Encore des moutons sur les rails. 91 00:09:47,667 --> 00:09:53,997 C'est la chose la plus difficile d'arrêter un train à grande vitesse. 92 00:09:55,333 --> 00:09:58,003 Une fois qu'il est sur sa trajectoire, 93 00:09:58,167 --> 00:10:02,037 ça continuera jusqu'à ce qu'il plante. 94 00:10:03,667 --> 00:10:05,667 Lui seul sait où cela va finir. 95 00:10:07,042 --> 00:10:07,882 Fait. 96 00:10:10,333 --> 00:10:12,043 Ce n'est pas un jeu, mon garçon. 97 00:10:33,667 --> 00:10:36,667 On dirait que tu as besoin de compagnie. 98 00:10:37,833 --> 00:10:40,043 J'attends quelqu'un. 99 00:10:40,667 --> 00:10:42,327 Oh oui? OMS? 100 00:10:43,208 --> 00:10:45,748 Juste une fille que je rencontre parfois. 101 00:10:45,833 --> 00:10:47,383 Une fille ? 102 00:10:48,375 --> 00:10:50,495 Une fille. 103 00:10:51,000 --> 00:10:52,500 Plutôt joli. 104 00:10:52,667 --> 00:10:54,497 Les robes sont plutôt drôles. 105 00:10:54,667 --> 00:10:56,327 Aime chanter. 106 00:10:56,500 --> 00:10:59,330 "Tau, mon amour..." 107 00:11:03,333 --> 00:11:05,673 Reviens avec moi. 108 00:11:07,333 --> 00:11:09,503 Je préfère ça ici. 109 00:11:11,500 --> 00:11:14,000 Vous n'avez pas besoin de veiller sur nous. 110 00:11:15,167 --> 00:11:15,997 Ton frère... 111 00:11:16,167 --> 00:11:17,707 Zulu n'est pas assez fort. 112 00:11:18,500 --> 00:11:21,290 Il pense qu'il l'est, mais ce n'est pas le cas. 113 00:11:21,375 --> 00:11:23,035 Mais vous l'êtes ? 114 00:11:23,167 --> 00:11:25,327 Je dois être fort. 115 00:11:26,167 --> 00:11:27,997 Et toi, Tau ? 116 00:11:56,167 --> 00:11:57,327 Merci, sœur. 117 00:12:01,833 --> 00:12:03,333 Mois prochain. 118 00:12:29,833 --> 00:12:33,333 Pourquoi ne nous laisses-tu pas tranquilles ? 119 00:12:36,833 --> 00:12:38,503 Fougueux. 120 00:12:39,333 --> 00:12:40,673 Elle sera quelque chose quand elle sera plus grande. 121 00:12:41,833 --> 00:12:44,173 Ne manquez pas de respect à mes dames. 122 00:12:46,375 --> 00:12:47,495 S'il te plaît. 123 00:12:48,000 --> 00:12:49,170 Cette grande gueule 124 00:12:49,500 --> 00:12:50,830 va te causer des ennuis un jour, 125 00:12:58,167 --> 00:12:59,877 Vous pensez pouvoir nous faire peur avec des œufs ? 126 00:13:00,000 --> 00:13:01,330 Je vais te battre ! 127 00:13:01,833 --> 00:13:02,673 Nous ne vous appartenons pas. 128 00:13:02,750 --> 00:13:04,670 Rendez notre argent ! 129 00:13:06,833 --> 00:13:08,003 Venez le chercher! 130 00:13:14,667 --> 00:13:15,707 Il est temps d'y aller. 131 00:13:16,167 --> 00:13:17,167 La prochaine fois, mon vieux. 132 00:13:23,542 --> 00:13:24,832 Jésus! 133 00:13:25,667 --> 00:13:26,997 Venez Vorster! Putain ! 134 00:13:27,500 --> 00:13:29,330 Nous devons sortir d'ici ! 135 00:13:31,000 --> 00:13:32,500 Voici les ennuis. 136 00:13:32,833 --> 00:13:34,043 C'est une brique ! 137 00:13:34,167 --> 00:13:35,327 Putain. Conduis, mec ! 138 00:13:37,500 --> 00:13:39,170 Tu veux qu'on te tire dessus ? 139 00:13:39,333 --> 00:13:40,543 Espèces de putains de merdes. 140 00:13:58,667 --> 00:14:00,377 Êtes-vous heureux maintenant, petits connards ? 141 00:14:04,708 --> 00:14:05,578 Tau ! 142 00:14:05,667 --> 00:14:07,827 Il faut réfléchir ! 143 00:15:11,167 --> 00:15:12,667 Lérato. 144 00:15:24,500 --> 00:15:25,830 Lérato. 145 00:15:27,833 --> 00:15:29,673 Tu as fait ça, mon garçon. 146 00:15:30,333 --> 00:15:31,883 Lâchez l'arme. 147 00:15:46,042 --> 00:15:47,172 Tau. 148 00:16:17,833 --> 00:16:19,673 Pardonne-moi. 149 00:16:27,708 --> 00:16:30,168 Tau. 150 00:16:44,208 --> 00:16:46,498 Qu'avez-vous fait? 151 00:17:09,167 --> 00:17:10,327 Tau. 152 00:17:17,375 --> 00:17:20,535 Nous devons nous cacher. 153 00:17:24,667 --> 00:17:26,827 Dieu le Père 154 00:17:30,542 --> 00:17:32,502 Il y a un combat à venir 155 00:17:50,667 --> 00:17:53,667 J'ai besoin que tu tournes ton les yeux loin de moi 156 00:17:54,667 --> 00:17:57,497 jusqu'à ce que ce combat soit terminé. 157 00:18:02,333 --> 00:18:05,503 Les choses vont mal tourner. 158 00:18:09,542 --> 00:18:12,542 Très mauvais. 159 00:19:05,167 --> 00:19:06,827 Pas de héros. 160 00:20:43,000 --> 00:20:44,380 Laisse tomber, mon garçon. 161 00:20:44,500 --> 00:20:45,330 Laisse tomber. 162 00:21:29,708 --> 00:21:31,668 Le Lion de Marseille. 163 00:21:32,667 --> 00:21:34,167 Retour dans la nature. 164 00:21:36,500 --> 00:21:38,710 Dieu nous aide. 165 00:21:43,667 --> 00:21:47,037 J'en ai fini avec ça. 166 00:22:09,167 --> 00:22:11,497 Et toi, Slim ? 167 00:22:13,500 --> 00:22:15,000 Allez-vous retourner en ville ? 168 00:25:15,333 --> 00:25:18,833 ...quand ils me voient, ils deviennent fous. 169 00:25:19,167 --> 00:25:23,457 Partout où je vais... toi et toi et toi... 170 00:25:23,542 --> 00:25:26,792 Je me souviens d'une fois où ils étaient me tirant par l'oreille... 171 00:25:26,875 --> 00:25:30,875 appelant : "Oh, frère Thuto..." 172 00:25:31,000 --> 00:25:33,330 "Tu es une bombasse, tu me rends fou." 173 00:25:33,500 --> 00:25:36,710 Alors je leur ai dit : "Faites la queue... 174 00:25:36,833 --> 00:25:40,383 Je vais m'occuper de vous un par un..." 175 00:25:46,167 --> 00:25:48,917 Nous faisons du whisky à la bouteille. 176 00:25:49,000 --> 00:25:50,670 Si je ne veux pas de bouteille ? 177 00:25:51,667 --> 00:25:53,497 Trouvez un autre endroit pour boire. 178 00:25:53,667 --> 00:25:56,167 Toussez pour une bouteille ou choisissez une autre boisson. 179 00:25:56,667 --> 00:25:57,997 Qu'est-ce que ce sera ? 180 00:25:58,167 --> 00:25:59,827 Whisky. Dans un verre. 181 00:26:00,500 --> 00:26:01,500 Regardez, 182 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Nous ne voulons pas de problèmes- 183 00:26:11,542 --> 00:26:15,502 Bienvenue chez la Dame Grise. 184 00:26:17,167 --> 00:26:18,537 Je suis Grey. 185 00:26:20,000 --> 00:26:22,170 La Dame est sortie. 186 00:26:43,000 --> 00:26:43,830 Fille. 187 00:26:45,167 --> 00:26:49,667 Pourquoi ne perds-tu pas ces raides en uniforme et venir sortir avec nous ? 188 00:26:56,167 --> 00:26:59,827 Euh euh. Tenir bon. 189 00:27:06,167 --> 00:27:07,577 Vous, les putes. 190 00:27:07,667 --> 00:27:08,667 Sortir. 191 00:27:09,333 --> 00:27:10,503 Dehors! 192 00:27:19,500 --> 00:27:21,540 Tu connais les règles, papa. 193 00:27:23,167 --> 00:27:24,327 Que puis-je faire ? 194 00:27:27,833 --> 00:27:29,173 Lérato ! 195 00:27:29,833 --> 00:27:31,503 Que sommes-nous censés faire maintenant ? 196 00:27:31,667 --> 00:27:33,667 Jouer les uns avec les autres ? 197 00:27:34,167 --> 00:27:35,827 Si tu le veux assez, 198 00:27:36,375 --> 00:27:38,375 vous pouvez l'obtenir dans la rue. 199 00:27:40,167 --> 00:27:44,997 Peut-être que tu nous rejoindras un petit moment. 200 00:27:45,667 --> 00:27:49,167 Chante-nous une petite chanson. 201 00:27:49,667 --> 00:27:51,167 Oh, attends. 202 00:27:51,667 --> 00:27:54,167 Elle ne chante plus. 203 00:27:58,833 --> 00:28:00,883 C'est dommage. 204 00:28:02,000 --> 00:28:04,830 Il a laissé beaucoup de cœurs brisés en ville. 205 00:28:30,500 --> 00:28:32,670 Attention, petit homme. 206 00:28:33,167 --> 00:28:34,167 Le petit homme. 207 00:28:44,000 --> 00:28:45,170 Hé! 208 00:28:48,708 --> 00:28:52,918 Tu t'en prends à une dame puis tu la poignardes un ivrogne dans le dos ? 209 00:28:53,000 --> 00:28:54,920 Qui es-tu, chien ? 210 00:28:55,000 --> 00:28:56,500 Va te faire foutre! 211 00:29:02,667 --> 00:29:04,997 Je ne suis Personne. 212 00:29:07,500 --> 00:29:09,040 Savez-vous qui je suis ? 213 00:29:09,667 --> 00:29:10,497 Non. 214 00:29:11,708 --> 00:29:13,168 Non ! 215 00:29:13,833 --> 00:29:16,713 Pas dans ma taverne. 216 00:29:17,042 --> 00:29:17,882 Dehors. 217 00:29:19,833 --> 00:29:21,173 J'ai dit de sortir ! 218 00:29:24,167 --> 00:29:24,997 Putain. 219 00:29:27,708 --> 00:29:30,378 Je peux voir que tu ne sais pas où tu es, 220 00:29:30,500 --> 00:29:33,170 Personne. 221 00:29:34,000 --> 00:29:35,500 Quand mon patron revient en ville 222 00:29:35,667 --> 00:29:37,497 tu sauras exactement qui je suis. 223 00:29:37,667 --> 00:29:39,037 Et il arrive. 224 00:30:50,500 --> 00:30:53,500 Il y a une personne que je recherche. 225 00:30:54,667 --> 00:30:59,497 Je ne pense pas qu'un homme comme toi 226 00:31:00,833 --> 00:31:06,173 trouvera beaucoup de choses pour l'intéresser dans cette ville. 227 00:33:26,500 --> 00:33:27,330 Mosémodi ? 228 00:33:28,833 --> 00:33:29,673 Zoulou. 229 00:33:31,167 --> 00:33:32,037 Qui es-tu? 230 00:33:32,125 --> 00:33:33,325 Que faites-vous ici? 231 00:33:35,708 --> 00:33:36,828 Zoulou. 232 00:33:38,375 --> 00:33:39,495 Zoulou. 233 00:33:59,042 --> 00:34:04,172 Mosemodi "Zoulou" Père d'un fils qu'il n'a jamais connu. 234 00:34:35,167 --> 00:34:40,917 Je me tiens ici humblement, car comme le Maire de Nouveau Marseille, 235 00:34:41,000 --> 00:34:45,330 J'ai vu des centaines de nouvelles maisons construites. 236 00:34:48,167 --> 00:34:53,167 Investissements et croissance au sein de notre ville. 237 00:34:54,875 --> 00:34:57,825 Mais je n'aurais pas pu le faire sans toi. 238 00:34:58,333 --> 00:35:00,173 Votre travail acharné, 239 00:35:04,542 --> 00:35:07,292 Le même esprit qui a libéré Marseille. 240 00:35:07,375 --> 00:35:11,825 Cet esprit de sacrifice. 241 00:35:12,667 --> 00:35:13,997 Des poches ? 242 00:35:14,667 --> 00:35:17,497 Nous avons la sécurité, 243 00:35:17,667 --> 00:35:22,667 grâce au bon travail de notre police. 244 00:35:32,500 --> 00:35:34,540 Ce n'est pas le vieux Marseille. 245 00:35:35,333 --> 00:35:38,133 Et avec la construction de ce forage, 246 00:35:38,208 --> 00:35:41,878 de l'eau propre, 247 00:35:42,000 --> 00:35:44,040 pour chaque maison. 248 00:35:44,167 --> 00:35:46,497 Personne. 249 00:35:54,500 --> 00:35:56,670 Avant! 250 00:36:15,500 --> 00:36:16,500 Où te caches-tu, Chine ? 251 00:36:16,667 --> 00:36:18,497 Bonjour, je suis là. 252 00:36:20,167 --> 00:36:21,537 Très bien. 253 00:36:27,833 --> 00:36:30,503 S'il te plaît. C'est tout ce qu'il me reste. 254 00:36:31,875 --> 00:36:33,495 J'ai appelé la police. 255 00:36:45,208 --> 00:36:47,828 S'il vous plaît, prenez-le. 256 00:36:51,000 --> 00:36:53,830 Notre ville. Nos règles. 257 00:36:54,500 --> 00:36:57,670 Ou nous te tuerons. 258 00:37:01,542 --> 00:37:02,792 Un problème, chef ? 259 00:37:02,875 --> 00:37:04,665 Va te faire foutre. 260 00:37:50,667 --> 00:37:51,497 Lérato ! 261 00:37:57,833 --> 00:37:59,543 Que puis-je dire ? 262 00:38:00,667 --> 00:38:02,667 Vous l'avez mérité. 263 00:38:03,333 --> 00:38:04,173 Lérato. 264 00:38:04,292 --> 00:38:07,332 Quand pars-tu reconsidérer mon offre ? 265 00:38:12,167 --> 00:38:14,377 Je peux te trouver la maison que tu veux. 266 00:38:14,500 --> 00:38:16,710 Bongani, le chemin de fer est ma maison. 267 00:38:16,833 --> 00:38:18,833 Le chemin de fer est mort. 268 00:38:19,667 --> 00:38:21,207 Pas pour nous. 269 00:38:21,667 --> 00:38:24,497 Je donne tout pour le Nouveau Marseille. 270 00:38:25,333 --> 00:38:27,173 Je ne peux pas sauver tout le monde. 271 00:38:27,500 --> 00:38:30,380 Je peux te sauver. Toi et ton père. 272 00:38:30,833 --> 00:38:33,713 Vous savez ce que la taverne représente pour lui. 273 00:38:33,833 --> 00:38:35,833 Et pour moi. 274 00:38:41,708 --> 00:38:45,998 Ce n’est pas que de la saleté, n’est-ce pas ? 275 00:38:49,333 --> 00:38:51,503 Vous l'avez bien mérité, Bongani. 276 00:38:52,167 --> 00:38:53,997 Je suis fier de toi. 277 00:39:19,167 --> 00:39:20,667 Cafard! 278 00:39:21,000 --> 00:39:24,830 N'est-ce pas votre travail de savoir qui est entrer et sortir de la ville ? 279 00:39:26,208 --> 00:39:29,668 Ce type était dans la vieille taverne. il y a quelques nuits. 280 00:39:31,208 --> 00:39:32,498 Seul. 281 00:39:38,667 --> 00:39:40,167 Gardez un oeil sur lui. 282 00:39:41,333 --> 00:39:43,003 Vous comprenez, chef ? 283 00:39:54,333 --> 00:39:56,173 Ils ont dit qu'il reviendrait. 284 00:39:57,333 --> 00:39:59,213 Le Fantôme. 285 00:40:00,167 --> 00:40:01,997 Laissez-le venir. 286 00:41:53,000 --> 00:41:54,830 Putain de cafard. 287 00:43:04,333 --> 00:43:12,333 Cette petite ville a parcouru un long chemin. 288 00:44:47,500 --> 00:44:49,170 Cela appartenait à mon père. 289 00:44:58,000 --> 00:44:59,830 J'ai connu ton père. 290 00:45:07,333 --> 00:45:09,713 Étiez-vous un combattant ? Comme lui ? 291 00:45:11,542 --> 00:45:13,382 Tu roules bien. 292 00:45:13,500 --> 00:45:15,330 Je tire bien aussi. 293 00:45:27,875 --> 00:45:29,535 Vous tirez sur des hommes comme ça ? 294 00:45:30,042 --> 00:45:32,882 Je tire sur les voleurs quand ils viennent chercher mes moutons. 295 00:45:33,000 --> 00:45:35,500 C'est comme ça que mon père faisait. 296 00:45:37,833 --> 00:45:39,673 Affamé? 297 00:45:48,500 --> 00:45:49,830 Dis-moi, 298 00:45:50,667 --> 00:45:52,667 Comment as-tu connu mon père ? 299 00:46:00,833 --> 00:46:06,173 Vous avez participé à de vrais combats ? 300 00:46:22,167 --> 00:46:24,667 Tu ne devrais pas être ici. 301 00:46:25,833 --> 00:46:28,173 C'est la terre de mon père. 302 00:46:31,375 --> 00:46:34,665 Tu vas me chasser, gamin ? 303 00:46:41,333 --> 00:46:42,173 Taille ! 304 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 Enfant. 305 00:46:49,500 --> 00:46:53,330 Comment ton père est-il mort ? 306 00:46:55,667 --> 00:47:00,497 Son frère l'a tué. 307 00:47:04,167 --> 00:47:04,997 Taille ! 308 00:47:54,500 --> 00:47:55,500 Hé. 309 00:47:56,333 --> 00:47:57,333 Le voici. 310 00:47:59,833 --> 00:48:01,833 Hey vous. Chien. 311 00:48:03,000 --> 00:48:06,500 Vous avez des couilles qui montrent votre visage ici. 312 00:48:08,333 --> 00:48:10,923 J'ai dit, pour qui te prends-tu ? 313 00:48:11,000 --> 00:48:13,330 Ramène ta merde ici encore. 314 00:48:14,375 --> 00:48:15,825 J'ai entendu. 315 00:48:17,167 --> 00:48:18,827 Un type malin, hein ? 316 00:48:23,333 --> 00:48:31,333 S'il a la forme d'un bâtard, 317 00:48:31,833 --> 00:48:34,833 et il grogne comme un bâtard... 318 00:48:35,167 --> 00:48:37,747 Attention, 319 00:48:37,833 --> 00:48:42,383 ça va vous briser les os. 320 00:48:44,000 --> 00:48:47,380 Tu aimes ça dans cette cage. 321 00:48:47,500 --> 00:48:51,670 N'oubliez pas que vous ne pouvez pas empêcher un fantôme d'entrer. 322 00:48:57,000 --> 00:48:58,500 Lérato. 323 00:48:59,333 --> 00:49:02,173 Ce monsieur est-il un ami ? 324 00:49:04,875 --> 00:49:06,705 Puis-je m'asseoir ? 325 00:49:22,333 --> 00:49:26,173 Un verre pour mon ami 326 00:49:26,667 --> 00:49:31,327 et trouve-moi un Bière Sesotho, Umqombothi. 327 00:49:45,208 --> 00:49:47,998 Aucune marque. 328 00:49:49,042 --> 00:49:51,712 Aucune entreprise. 329 00:49:52,667 --> 00:49:55,207 Beaucoup de cicatrices. 330 00:49:56,000 --> 00:50:02,540 Je vois que tu n'es pas un homme de gang. 331 00:50:02,667 --> 00:50:05,577 Pas maintenant. 332 00:50:05,667 --> 00:50:08,707 Mais je connais ton type. 333 00:50:10,000 --> 00:50:12,330 Ce n'est pas la ville. 334 00:50:13,167 --> 00:50:16,037 Il n'y a qu'une seule loi ici. 335 00:50:16,167 --> 00:50:18,667 Le gros chien mange le petit chien. 336 00:50:23,500 --> 00:50:29,670 Vous voyez, je suis béni. 337 00:50:31,167 --> 00:50:33,077 Oint. 338 00:50:33,167 --> 00:50:35,997 Et je suis maudit. 339 00:50:36,500 --> 00:50:39,830 Je peux être le Diable. 340 00:50:41,500 --> 00:50:45,500 Et je peux être le Messie. 341 00:50:47,542 --> 00:50:50,382 Je suis un artisan de la paix. 342 00:50:52,833 --> 00:50:55,833 Je suis juge. 343 00:50:57,667 --> 00:51:00,667 Peut-être avez-vous entendu parler de moi. 344 00:51:00,833 --> 00:51:03,043 Ils m'appellent Sepoko. 345 00:51:03,167 --> 00:51:05,667 Le Fantôme. 346 00:51:06,667 --> 00:51:12,167 Mes associés appellent eux-mêmes les Night Runners. 347 00:51:13,500 --> 00:51:16,880 C'est ici que vous vous présentez. 348 00:51:46,833 --> 00:51:49,213 Merci pour la boisson. 349 00:51:55,375 --> 00:51:57,165 Ne sois pas impoli, chien ! 350 00:52:00,833 --> 00:52:04,173 Il dit que son nom est « Personne ». 351 00:52:04,542 --> 00:52:07,672 Personne n'est « Personne ». 352 00:52:11,375 --> 00:52:14,995 Le patron offre un verre à un inconnu. 353 00:52:15,167 --> 00:52:17,497 Fait une conversation polie. 354 00:52:18,333 --> 00:52:22,543 Un étranger baise sans même en donnant son nom. 355 00:52:24,500 --> 00:52:26,710 C'est impoli. 356 00:52:26,833 --> 00:52:28,333 Je dis que c'est juste un bagarreur. 357 00:52:28,500 --> 00:52:30,830 Jouer plus fort que lui. 358 00:52:34,500 --> 00:52:37,170 Faisons-en un jeu. 359 00:52:37,833 --> 00:52:41,173 Une bagarre, pour le bagarreur. 360 00:53:15,208 --> 00:53:17,168 C'est tout ce que cela va. 361 00:53:19,500 --> 00:53:21,670 Mais pourquoi, mon vieux ? 362 00:53:21,833 --> 00:53:23,003 C'est chez moi. 363 00:53:23,833 --> 00:53:26,003 Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez ici. 364 00:53:37,708 --> 00:53:39,668 Bon sang, Tau ! 365 00:53:40,667 --> 00:53:42,497 Faites quelque chose ! 366 00:54:05,333 --> 00:54:08,673 Il y a des histoires que vous entendez. 367 00:54:09,167 --> 00:54:12,167 A propos des hommes durs. 368 00:54:15,167 --> 00:54:19,537 Et il y en a un qu'ils racontent, à propos d'un Lion. 369 00:54:19,667 --> 00:54:23,327 Le Lion de Marseille. 370 00:54:24,167 --> 00:54:27,077 Mais que faudrait-il pour ramener le Lion à la maison, 371 00:54:27,167 --> 00:54:30,827 après si longtemps ? 372 00:54:32,500 --> 00:54:35,500 Et pourrait-il vraiment rester à l'écart 373 00:54:35,667 --> 00:54:39,667 voir les gens qu'il aimait souffrir ? 374 00:55:42,500 --> 00:55:46,170 Beaucoup de squelettes dans cette ville. 375 00:55:47,000 --> 00:55:50,000 Nous allons rester un moment. 376 00:56:11,167 --> 00:56:12,497 Comment as-tu pu ? 377 00:56:15,500 --> 00:56:18,670 Comment as-tu pu, salaud ? 378 00:56:20,000 --> 00:56:23,170 Qu'es-tu devenu ? 379 00:56:32,167 --> 00:56:35,457 Nous n’étions plus des enfants depuis longtemps. 380 00:56:35,542 --> 00:56:37,792 La police ferait grève, 381 00:56:37,875 --> 00:56:39,915 alors les Fingers riposteraient. 382 00:56:40,000 --> 00:56:41,000 Violent. 383 00:56:42,333 --> 00:56:44,503 Des années difficiles se sont écoulées. 384 00:56:45,042 --> 00:56:48,332 Les flics ont tendu une embuscade. 385 00:56:50,208 --> 00:56:51,208 Zoulous.... 386 00:56:51,667 --> 00:56:54,667 Il n'a même jamais connu son fils. 387 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 Notre fils. 388 00:56:59,167 --> 00:57:01,167 Si les choses avaient été différentes... 389 00:57:03,167 --> 00:57:06,827 Si tu avais été différent. 390 00:57:13,208 --> 00:57:16,328 Nous avons tellement perdu. 391 00:57:17,708 --> 00:57:20,538 J'ai fait ma paix. 392 00:57:53,833 --> 00:57:55,383 Tu pars ? 393 00:58:04,333 --> 00:58:07,003 Nous y travaillons. 394 00:58:37,500 --> 00:58:39,380 Votre femme ? 395 00:58:45,000 --> 00:58:45,830 Taou.... 396 00:58:47,667 --> 00:58:48,877 Je ne me suis jamais marié. 397 00:58:49,000 --> 00:58:50,500 Trop occupé. 398 00:58:50,667 --> 00:58:53,167 Une ville ne se construit pas. 399 00:58:57,500 --> 00:58:58,670 Aux vieux amis. 400 00:59:04,833 --> 00:59:06,173 Mangeons. 401 00:59:26,000 --> 00:59:29,000 Je suppose que tu veux savoir. 402 00:59:32,833 --> 00:59:34,923 La police nous a tendu une embuscade. 403 00:59:35,000 --> 00:59:37,330 Ils avaient des chiens. 404 00:59:38,333 --> 00:59:41,383 Zulu pensait que nous pouvions perdez-les le long de la gorge. 405 00:59:41,875 --> 00:59:43,455 Il y a eu un accident. 406 00:59:43,542 --> 00:59:45,542 Il est tombé. 407 00:59:50,000 --> 00:59:55,830 Luyanda "Cafard" a essayé pour combattre les chiens. 408 00:59:56,000 --> 00:59:58,380 Ils l'ont emmené. 409 01:00:03,667 --> 01:00:06,997 Ils l'avaient depuis longtemps. 410 01:00:07,667 --> 01:00:09,747 Ils l'ont torturé. 411 01:00:09,833 --> 01:00:11,713 Il vous a blâmé. 412 01:00:13,167 --> 01:00:20,497 Il est revenu changé. 413 01:00:22,667 --> 01:00:27,667 Nous avons fini par avoir les salauds. 414 01:00:28,333 --> 01:00:31,173 J'ai commencé à reconstruire. 415 01:00:32,833 --> 01:00:35,333 C'est ce que Zulu aurait fait. 416 01:00:36,167 --> 01:00:39,827 Il serait maire maintenant. 417 01:00:41,875 --> 01:00:43,205 Tau. 418 01:00:43,875 --> 01:00:47,665 Je fais de mon mieux. 419 01:00:48,167 --> 01:00:49,537 Changement. 420 01:00:49,667 --> 01:00:52,667 Le changement demande des sacrifices. 421 01:00:57,167 --> 01:00:58,667 Le Fantôme ? 422 01:01:00,333 --> 01:01:02,333 Tu sais, j'ai prolongé l'invitation à Lerato. 423 01:01:03,000 --> 01:01:04,830 Je pensais que c'était la bonne chose à faire. 424 01:01:05,500 --> 01:01:08,670 je voulais m'occuper elle et le garçon. 425 01:01:09,167 --> 01:01:12,327 Elle a refusé, bien sûr. 426 01:01:14,000 --> 01:01:17,380 Je suppose qu'ils sont sous ma responsabilité maintenant. 427 01:01:18,667 --> 01:01:20,167 En tant que frère de Zulu. 428 01:01:20,833 --> 01:01:22,673 Vous ne restez sûrement pas ? 429 01:01:25,333 --> 01:01:27,333 Qu'y a-t-il pour vous ici ? 430 01:01:29,333 --> 01:01:32,503 On dirait que tout le monde essaie de convainquez-moi d'avancer. 431 01:01:33,333 --> 01:01:35,503 Non, mon ami. 432 01:01:37,542 --> 01:01:41,502 Eh bien, si votre décision est prise, 433 01:01:44,167 --> 01:01:50,167 Je suppose qu'ils relèvent de votre responsabilité. 434 01:02:31,167 --> 01:02:36,327 Tu vas rester là toute la journée ? 435 01:03:21,667 --> 01:03:23,167 Vous vous êtes trompé de gars. 436 01:03:26,333 --> 01:03:29,333 Je ne suis pas intéressé. 437 01:03:35,042 --> 01:03:37,462 Non, je suis un méchant homme. 438 01:03:37,542 --> 01:03:39,832 Reste loin de moi. 439 01:04:20,833 --> 01:04:22,333 Il s'installe. 440 01:04:23,167 --> 01:04:27,167 Porter des bouteilles pour ce vieux con. 441 01:04:27,500 --> 01:04:33,500 Le garçon et la dame ? 442 01:04:36,000 --> 01:04:38,330 Ils sont proches. 443 01:04:45,333 --> 01:04:50,673 Vous emménagez sur votre territoire, Monsieur le Maire. 444 01:05:06,542 --> 01:05:09,502 Ce cheval va me briser. 445 01:05:10,875 --> 01:05:12,665 Désespéré. 446 01:05:14,167 --> 01:05:18,327 Je n'ai pas besoin de monter à cheval. 447 01:05:21,167 --> 01:05:26,497 Tu le fais si tu veux gardez vos animaux en sécurité. 448 01:05:35,333 --> 01:05:37,833 Dis ce que tu penses, gamin. 449 01:05:38,667 --> 01:05:40,997 Je sais tout de toi. 450 01:05:47,667 --> 01:05:48,667 Que sais-tu ? 451 01:05:50,833 --> 01:05:53,173 Je sais que tu es comme les flics. 452 01:05:54,500 --> 01:05:57,330 Ou n'importe lequel de ces gars au bar. 453 01:05:59,000 --> 01:06:01,830 Mon père n'aurait pas peur. 454 01:06:05,667 --> 01:06:09,707 Il ne voulait pas s'asseoir et regarder. C'était un combattant. 455 01:06:09,833 --> 01:06:11,213 Enfant. 456 01:06:12,208 --> 01:06:14,498 Ne suivez pas cette route sombre. 457 01:06:17,833 --> 01:06:19,833 Tu ne veux pas être comme moi. 458 01:06:21,500 --> 01:06:25,670 Toi? Je ne serai jamais comme toi. 459 01:06:26,833 --> 01:06:28,423 Vous savez quoi? 460 01:06:28,500 --> 01:06:31,830 Tu es un lâche. 461 01:06:32,667 --> 01:06:35,377 Tu as trahi mon père. 462 01:06:36,208 --> 01:06:39,128 Vous avez laissé mon père se battre seul. 463 01:06:39,208 --> 01:06:40,378 Et il est mort. 464 01:06:40,500 --> 01:06:42,000 Il est mort ! 465 01:06:43,042 --> 01:06:44,712 Si tu me touches encore 466 01:06:44,833 --> 01:06:47,503 Je vais te faire un trou. 467 01:07:18,500 --> 01:07:26,330 Prends ton tire-pois et cours, mon garçon. 468 01:07:27,167 --> 01:07:28,327 Aller. 469 01:07:55,167 --> 01:07:59,877 Ma mère a été frappée par la foudre 470 01:08:00,333 --> 01:08:03,833 la nuit de ma naissance. 471 01:08:07,208 --> 01:08:10,578 J'ai dû me battre pour sortir 472 01:08:10,667 --> 01:08:14,877 de son corps calciné. 473 01:08:18,708 --> 01:08:23,168 Voulez-vous savoir quoi Je veux de cette ville ? 474 01:08:24,500 --> 01:08:27,170 Rien. 475 01:08:27,375 --> 01:08:31,325 J'en ai vu tellement de comme ça. 476 01:08:32,500 --> 01:08:35,540 Cette nouvelle ville libre. 477 01:08:36,333 --> 01:08:39,173 C'est pourri. C'est mort-né. 478 01:08:41,333 --> 01:08:43,923 Vous le voyez aussi. 479 01:08:44,000 --> 01:08:48,330 Cet endroit a besoin d'un dur homme au cœur dur. 480 01:08:49,500 --> 01:08:51,000 Pour mettre les choses au clair. 481 01:08:52,708 --> 01:08:57,828 Laissez-moi vous confier un secret. 482 01:08:58,667 --> 01:09:04,497 Cette ville veut que tu partes. 483 01:09:06,167 --> 01:09:09,917 Ils ont peur de vous le dire. 484 01:09:10,000 --> 01:09:15,000 Peur que tu leur fasses du mal, comme avant. 485 01:09:17,000 --> 01:09:20,790 Il n'y a pas de place pour toi dans ce monde. 486 01:09:20,875 --> 01:09:24,125 Dans n'importe quel monde. 487 01:09:24,208 --> 01:09:26,378 Nous sommes frères. 488 01:09:27,667 --> 01:09:29,877 J'ai tué mon frère. 489 01:09:38,333 --> 01:09:41,713 Je vais te montrer à quel point je suis dur. 490 01:09:55,833 --> 01:10:00,173 Le changement demande des sacrifices. 491 01:10:00,500 --> 01:10:02,170 Messieurs! 492 01:10:03,000 --> 01:10:05,880 Montrons-leur qui nous sommes ! 493 01:10:22,208 --> 01:10:23,998 Vieillard. 494 01:10:25,333 --> 01:10:28,753 Caché sur cette colline, tant d'années. 495 01:10:28,833 --> 01:10:31,333 Laisser les enfants se battre. 496 01:10:40,167 --> 01:10:43,167 Cette cage ne peut plus te protéger. 497 01:10:59,000 --> 01:11:02,670 Alors c'est tout. 498 01:11:15,667 --> 01:11:18,997 S'il vous plaît, ne faites pas de mal à la Dame. 499 01:12:25,667 --> 01:12:27,037 Bongani. 500 01:12:30,667 --> 01:12:32,997 Aidez-nous. 501 01:12:50,000 --> 01:12:52,000 Quelqu'un fait quelque chose. 502 01:12:52,208 --> 01:12:53,038 Faites quelque chose ! 503 01:12:54,500 --> 01:12:55,330 Poches. 504 01:12:55,667 --> 01:12:57,667 Ils ont fait ça, Pockets. 505 01:12:58,333 --> 01:12:59,173 Des poches ! 506 01:13:01,375 --> 01:13:02,205 Poches. 507 01:13:10,833 --> 01:13:12,543 Espèce de salaud ! 508 01:13:12,667 --> 01:13:14,167 Bâtard! 509 01:13:19,167 --> 01:13:21,377 Ce n'est plus un cafard. 510 01:13:21,500 --> 01:13:23,540 Je suis un lion maintenant. 511 01:13:51,500 --> 01:13:56,670 Votre gang peut avoir leur chemin avec Railway, 512 01:13:57,833 --> 01:14:01,003 tant qu'ils ne le font pas descendre la colline. 513 01:14:03,708 --> 01:14:05,668 La police ne peut pas vous toucher. 514 01:14:06,208 --> 01:14:12,208 Tu m'as offert la maison de ton enfance 515 01:14:12,333 --> 01:14:17,463 de laisser votre Nouveau Marseille tranquille. 516 01:14:17,542 --> 01:14:22,462 Et regarde comment il a grandi 517 01:14:22,542 --> 01:14:30,542 depuis que nous avons conclu cet accord. 518 01:14:36,500 --> 01:14:38,960 Je te l'ai dit... 519 01:14:39,042 --> 01:14:41,172 Ne blesse personne. 520 01:14:42,667 --> 01:14:44,877 Chassez-le, c'est tout. 521 01:14:45,875 --> 01:14:48,665 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 522 01:14:51,875 --> 01:14:54,375 Vous sentez une odeur nauséabonde, Maire. 523 01:14:56,500 --> 01:14:58,170 Pourri. 524 01:15:00,542 --> 01:15:03,332 Comme de la honte. 525 01:15:04,500 --> 01:15:06,500 Cela donne la nausée. 526 01:15:24,667 --> 01:15:28,827 Nous nous reverrons bientôt. 527 01:15:36,833 --> 01:15:38,543 Qu'est-ce que tu es? 528 01:15:39,875 --> 01:15:42,665 Juste un garçon à fouetter à ces chiens Sotho ? 529 01:16:08,333 --> 01:16:11,503 Personne ne peut plus te faire de mal. 530 01:16:22,333 --> 01:16:25,043 Plus de combat en lui. 531 01:16:26,333 --> 01:16:28,333 Nous verrons. 532 01:16:46,375 --> 01:16:53,665 Maintenant, vous montrez votre vraie forme. 533 01:16:54,167 --> 01:16:57,997 Dans cette vie ou dans la suivante, 534 01:16:58,167 --> 01:17:02,877 Je vais te tirer une balle. 535 01:17:04,000 --> 01:17:08,170 Vous ferez la queue. 536 01:17:49,333 --> 01:17:53,173 En bas de la colline, les garçons ! 537 01:18:24,000 --> 01:18:26,830 Maire! 538 01:18:38,667 --> 01:18:40,667 Maire! 539 01:18:42,375 --> 01:18:45,705 Vendez! 540 01:18:59,042 --> 01:19:01,672 Désolé, chef. 541 01:19:02,000 --> 01:19:04,330 Vous n'êtes pas autorisé à descendre la colline. 542 01:19:06,000 --> 01:19:09,040 Les choses ont changé. 543 01:19:10,333 --> 01:19:15,503 Trois chances de s'en aller. 544 01:19:31,542 --> 01:19:33,832 Dernière chance. 545 01:19:50,333 --> 01:19:53,833 Dépêchez-vous, Cafard ! 546 01:19:54,375 --> 01:19:56,995 Augmenter! 547 01:19:58,833 --> 01:20:01,043 Réveillez-vous! 548 01:20:02,500 --> 01:20:06,000 Marseille libre ! 549 01:20:07,000 --> 01:20:12,830 Voyez ce que vos dirigeants sournois vous ont amené ! 550 01:21:14,000 --> 01:21:16,210 C'est toujours notre ville. 551 01:21:19,208 --> 01:21:21,998 C'est toujours notre ville ! 552 01:21:29,042 --> 01:21:33,002 C'est l'histoire de cinq combattants. 553 01:21:33,833 --> 01:21:35,383 Cinq amis, 554 01:21:35,500 --> 01:21:38,500 qui sont devenus frères, avec un seul but. 555 01:21:39,333 --> 01:21:41,833 La terre est toute l’écriture dont nous avons besoin. 556 01:21:43,333 --> 01:21:45,423 Et Tau, le Lion. 557 01:21:45,500 --> 01:21:48,170 Parfois le plus méchant... 558 01:22:26,542 --> 01:22:28,212 De l'eau. 559 01:23:02,667 --> 01:23:05,497 Qu’est-ce que Dieu a à dire ? 560 01:23:07,833 --> 01:23:10,833 Pourquoi es-tu revenu ? 561 01:23:12,500 --> 01:23:16,670 Une fois que vous avez tourné le monde à l’envers et j’ai couru. 562 01:23:17,708 --> 01:23:20,828 Maintenant vous y êtes et ça recommence. 563 01:23:21,542 --> 01:23:23,672 Vous n'avez jamais été un combattant de la liberté. 564 01:23:23,833 --> 01:23:26,503 Juste un combattant. 565 01:23:27,542 --> 01:23:32,172 Nous sommes ce que nous sommes grâce à vous. 566 01:23:36,167 --> 01:23:39,827 Ce jour-là nous a tous changés. 567 01:23:42,667 --> 01:23:44,327 Et vous, Pasteur ? 568 01:23:45,375 --> 01:23:48,495 Qu'avez-vous fait pour sauver Marseille ? 569 01:23:51,000 --> 01:23:56,170 J'ai fait la promesse à Dieu de laissez cette vie derrière vous. 570 01:23:58,667 --> 01:24:00,997 Alors pourquoi es-tu ici maintenant ? 571 01:24:11,708 --> 01:24:13,998 Pour la mémoire. 572 01:24:48,833 --> 01:24:50,333 Taille. 573 01:24:51,667 --> 01:24:52,997 Viens. 574 01:25:07,833 --> 01:25:09,213 Le vendeur. 575 01:25:10,167 --> 01:25:12,707 Peut-il vraiment trouver tout ce dont vous avez besoin ? 576 01:25:13,333 --> 01:25:15,503 C'est quelque part ? 577 01:25:25,042 --> 01:25:27,002 Tu as tout gardé ? 578 01:25:31,500 --> 01:25:35,380 Il faut que quelqu'un soit le conteur. 579 01:25:45,167 --> 01:25:48,167 Dois-je confesser mes péchés, pasteur ? 580 01:25:52,542 --> 01:25:56,542 Dieu ne m'entend plus, Tau. 581 01:27:22,000 --> 01:27:23,380 Mon frère. 582 01:27:24,000 --> 01:27:25,000 Tu as l'air d'une merde. 583 01:28:20,375 --> 01:28:22,165 Regardez-vous. 584 01:28:22,875 --> 01:28:25,325 Caché comme un serpent dans un trou. 585 01:28:26,833 --> 01:28:29,333 De tout le mal que tu as fait. 586 01:28:32,000 --> 01:28:34,880 Il y a deux hommes qui aurait riposté. 587 01:28:36,000 --> 01:28:37,830 Maintenant, ils sont tous les deux morts. 588 01:28:50,375 --> 01:28:54,035 Tu crois que je vais laisser partir Marseille ? 589 01:28:55,667 --> 01:28:59,287 J'en ai fait deux fois plus pour ça ville comme les Zulu l'ont toujours fait. 590 01:28:59,375 --> 01:29:05,495 Tu n'es plus la moitié de l'homme qu'il était. 591 01:29:20,333 --> 01:29:21,333 Tu es... 592 01:29:25,833 --> 01:29:27,543 Mort. 593 01:29:34,833 --> 01:29:35,883 Quoi? 594 01:29:37,000 --> 01:29:38,330 Vas-tu me tuer ? 595 01:29:40,167 --> 01:29:43,377 Marseille n'a jamais été libre, Bongani. 596 01:29:44,667 --> 01:29:47,037 Mais ce sera le cas. 597 01:29:53,500 --> 01:29:56,000 C'est peut-être un fantôme. 598 01:29:58,500 --> 01:30:03,210 Je suis le fantôme. 599 01:30:03,708 --> 01:30:06,378 J'attendrai. 600 01:30:27,333 --> 01:30:30,173 Qu'est-ce que tu vas faire? 601 01:31:21,833 --> 01:31:23,173 Tau. 602 01:31:24,667 --> 01:31:28,827 S'il vous plaît, je ne veux pas le perdre aussi. 603 01:31:30,208 --> 01:31:32,828 Tu vas avec elle, gamin. 604 01:31:33,375 --> 01:31:35,825 Restez là. 605 01:31:38,208 --> 01:31:39,378 Non. 606 01:31:41,167 --> 01:31:44,167 Je suis un combattant. Comme toi. 607 01:31:45,333 --> 01:31:47,833 Regarde-moi maintenant, Sizwe. 608 01:31:53,333 --> 01:31:55,383 Si je te vois ici, 609 01:31:55,875 --> 01:31:58,495 Je vais te tuer moi-même. 610 01:31:59,167 --> 01:32:00,167 Aller. 611 01:32:07,208 --> 01:32:11,328 Faites payer ces salauds. 612 01:32:27,000 --> 01:32:29,540 Donc c'est vrai. Le Lion vit. 613 01:32:57,000 --> 01:32:59,000 Le moment est venu. 614 01:33:06,000 --> 01:33:09,500 Votre heure est venue. 615 01:33:14,333 --> 01:33:17,833 Nous allons bientôt rentrer à la maison. 616 01:34:13,667 --> 01:34:14,667 Wei. 617 01:34:47,208 --> 01:34:48,878 Un. 618 01:34:51,375 --> 01:34:52,995 Deux. 619 01:34:54,000 --> 01:34:55,170 Trois. 620 01:35:02,667 --> 01:35:04,207 Quatre. 621 01:35:44,042 --> 01:35:47,212 Cinq qui ont conclu un pacte pour rouler ensemble 622 01:35:47,667 --> 01:35:50,827 jusqu'à ce que leur bataille soit terminée. 623 01:37:24,833 --> 01:37:29,833 Ton père aurait été fier de toi. 624 01:37:34,333 --> 01:37:37,503 Je suis fier de toi. 625 01:38:32,833 --> 01:38:37,833 Personne et ses errants. 626 01:38:38,000 --> 01:38:40,830 Vous y êtes enfin parvenu. 627 01:39:30,167 --> 01:39:31,327 Taille. 628 01:40:16,167 --> 01:40:23,667 Tu as demandé à Dieu de se tourner ses yeux loin de toi 629 01:40:25,000 --> 01:40:30,880 jusqu'à ce que votre combat soit gagné. 630 01:40:32,375 --> 01:40:38,165 Peut-être que ton combat n'est pas terminé. 631 01:40:47,833 --> 01:40:50,003 ...sortez, Chinois... 632 01:41:25,333 --> 01:41:26,633 Chef. 633 01:41:26,708 --> 01:41:28,038 Aide-moi. 634 01:41:30,000 --> 01:41:31,500 Aide-moi. 635 01:41:34,500 --> 01:41:35,670 Aide-moi... 636 01:42:15,167 --> 01:42:16,167 Debout ! 637 01:42:44,167 --> 01:42:45,827 Taille ! 638 01:42:57,667 --> 01:42:59,207 Fantôme! 639 01:43:04,333 --> 01:43:07,213 Vous avez tué tous mes hommes. 640 01:43:47,833 --> 01:43:50,003 C'est fini. 641 01:43:53,000 --> 01:43:55,540 Je vois maintenant, Lion. 642 01:43:56,000 --> 01:44:00,170 Vous avez été envoyé pour me juger. 643 01:44:03,042 --> 01:44:07,002 Mais je ne serai pas jugé. 644 01:44:34,208 --> 01:44:37,498 Maintenant, je t'ai tué deux fois. 645 01:44:41,000 --> 01:44:42,670 Pas encore. 646 01:44:44,167 --> 01:44:45,997 Sorcière! 647 01:44:55,333 --> 01:44:56,503 Ne... 648 01:44:58,500 --> 01:45:00,040 Taille. 649 01:45:02,000 --> 01:45:03,170 Taille. 650 01:45:05,167 --> 01:45:07,327 Allez, mon garçon. 651 01:45:07,667 --> 01:45:10,037 Faites-le si vous le pouvez. 652 01:45:10,833 --> 01:45:12,673 Finis-moi. 653 01:45:22,167 --> 01:45:23,997 Maire. 654 01:45:30,833 --> 01:45:33,503 Maire. 655 01:46:41,042 --> 01:46:42,832 Tu m'as ruiné. 656 01:47:10,167 --> 01:47:11,997 Pas ici. 657 01:47:38,375 --> 01:47:42,665 Le terrain décidera. 658 01:47:43,167 --> 01:47:47,707 C'est notre devoir de le protéger. 659 01:47:48,500 --> 01:47:51,380 Même les uns des autres. 660 01:48:26,000 --> 01:48:27,330 Tau. 661 01:48:46,000 --> 01:48:48,170 Je suis désolé, gamin. 662 01:51:21,000 --> 01:51:23,000 Que faisons-nous ? 663 01:51:29,333 --> 01:51:32,043 Nous y retournons. 664 01:51:35,167 --> 01:51:37,167 On recommence.