1 00:00:23,400 --> 00:00:29,406 A DAIEI ΣΙΑ Ε.Π.Ε. ΠΑΡΑΓΩΓΗ 2 00:00:34,869 --> 00:00:40,875 ΑΓΩΝΑΖΑΤΟΙΧΙ ΑΓΩΝΑ 3 00:00:41,710 --> 00:00:43,086 Παραγωγή από TOMIO TAKAMORI, SADAO ZAIZEN 4 00:00:43,169 --> 00:00:44,671 Πρωτότυπη ιστορία από τον KAN SHIMOZAWA Σενάριο SEIJI HOSHIKAWA 5 00:00:44,754 --> 00:00:46,214 TETSURO YOSHIDA MASAATSU MATSUMURA 6 00:00:46,464 --> 00:00:49,134 Φωτογραφία από ΤΣΙΚΑΣΙ ΜΑΚΙΟΥΡΑ 7 00:00:49,217 --> 00:00:51,553 Καλλιτεχνική Διεύθυνση από ΑΚΙΡΑ ΝΑΪΤΟ 8 00:00:51,803 --> 00:00:55,014 Πρωτότυπη μουσική από AKIRA IFUKUBE 9 00:00:55,098 --> 00:00:57,559 Επιμέλεια από ΚΑΝΤΖΙ ΣΟΥΓΚΑΝΟΥΜΑ 10 00:00:57,809 --> 00:00:58,893 Πρωταγωνιστούν: 11 00:00:59,144 --> 00:01:03,565 ΣΙΝΤΑΡΟ ΚΑΤΣΟΥ 12 00:01:03,815 --> 00:01:09,571 HIZURU TAKACHIHO NOBUO KANEKO 13 00:01:09,821 --> 00:01:15,577 YOSHI KATO TATSUYA ISHIGURO 14 00:01:15,827 --> 00:01:22,250 JUTARO HOJO, KOJI FUJIYAMA TORANOSUKE TENNOJI 15 00:01:22,500 --> 00:01:28,923 IKUKO MORI, NOBU KAWAGUCHI ΤΕΡΟΥΚΟ ΟΜΙ 16 00:01:29,174 --> 00:01:33,511 Σκηνοθεσία KENJI MISUMI 17 00:01:34,804 --> 00:01:37,515 Προσκύνημα τυφλών. 18 00:01:37,849 --> 00:01:41,519 Προσκύνημα τυφλών. 19 00:01:57,786 --> 00:01:59,621 Υπάρχει κάποιος που λέγεται Ichi εδώ; 20 00:02:01,039 --> 00:02:04,793 Ψάχνεις ένας τυφλός ονόματι Ίτσι; 21 00:02:04,876 --> 00:02:06,377 Γεια, Ίτσι! 22 00:02:09,172 --> 00:02:10,632 Δεν είσαι αυτός. 23 00:02:10,715 --> 00:02:13,968 Το όνομά μου είναι Matsu no Ichi, κύριε. 24 00:02:14,469 --> 00:02:16,054 Με συγχωρείτε, κύριε. 25 00:02:16,387 --> 00:02:19,474 Το όνομά μου είναι Sugi no Ichi. 26 00:02:19,557 --> 00:02:21,976 Είμαι ο Yo no Ichi. 27 00:02:22,060 --> 00:02:24,687 Είμαι He no Ichi. 28 00:02:25,271 --> 00:02:29,651 Όλοι ονομαζόμαστε Ichi, κύριε. 29 00:02:29,734 --> 00:02:30,985 Ησυχία! 30 00:02:34,781 --> 00:02:36,282 Κόψτε το! 31 00:02:36,366 --> 00:02:39,327 Δεν ψάχνουμε για μασέρ. Κάντε ουρά εκεί. 32 00:02:39,410 --> 00:02:40,787 Μετακινήστε το! 33 00:02:40,870 --> 00:02:42,705 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός. 34 00:02:52,757 --> 00:02:55,760 Δείξε μου το πρόσωπό σου. 35 00:02:57,303 --> 00:02:59,597 Εσύ εκεί. Κοίτα με! 36 00:03:02,809 --> 00:03:04,519 Δεν είναι εδώ. 37 00:03:05,353 --> 00:03:08,273 Ανάθεμα! Πού στο διάολο εξαφανίστηκε; 38 00:03:08,356 --> 00:03:12,110 Είναι τυφλός. Δεν μπορεί να έχει πάει πολύ μακριά. 39 00:03:37,552 --> 00:03:41,931 Σας ευχαριστώ όλους για την ευγενική σας βοήθεια. 40 00:03:43,266 --> 00:03:48,146 Είμαι πολύ υποχρεωμένος. Μου έσωσες το δέρμα. 41 00:03:49,647 --> 00:03:53,234 Τυφλώνουμε τον λαό χρειάζεται να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 42 00:03:53,318 --> 00:03:57,238 Ήταν διασκεδαστικό να παίζεις ένα αστείο σε αυτούς τους βλέποντες άνδρες. 43 00:03:57,322 --> 00:03:59,699 Ναι, σίγουρα έδωσε ζωή στη μέρα μας. 44 00:03:59,782 --> 00:04:03,119 Ήταν ό,τι πιο διασκεδαστικό είχαμε σε αρκετό καιρό. 45 00:04:05,121 --> 00:04:07,749 Λοιπόν, νομίζω ότι θα είμαι στο δρόμο μου. 46 00:04:07,832 --> 00:04:11,544 Τα άτομα με όραση μπορεί να είναι απαίσια σκληρή με τους τυφλούς, 47 00:04:11,628 --> 00:04:14,213 οπότε σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 48 00:04:14,297 --> 00:04:16,049 Σας ευχαριστώ. 49 00:04:16,132 --> 00:04:19,177 Ίσως ξαναβρεθούμε κάποια στιγμή. 50 00:04:19,260 --> 00:04:20,428 Αντίο. 51 00:04:20,511 --> 00:04:22,931 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 52 00:04:23,014 --> 00:04:26,392 Μην αφήσετε αυτούς τους απατεώνες να σας βλάψουν. 53 00:04:40,031 --> 00:04:42,408 Γεια σας, κύριε. 54 00:04:42,492 --> 00:04:44,953 Φροντίζεις να ξεκουράσεις αυτά τα πόδια; 55 00:04:45,036 --> 00:04:46,579 Όχι, ευχαριστώ. 56 00:04:46,663 --> 00:04:49,123 Επιστρέφουμε χωρίς ναύλο. Γιατί δεν μπαίνεις; 57 00:04:49,207 --> 00:04:50,667 Όχι, αλήθεια. Ευχαριστώ. 58 00:04:50,750 --> 00:04:54,587 Θα σας δώσουμε μια συμφωνία: 30 δευτ. Είναι μισή τιμή. 59 00:04:54,671 --> 00:04:56,297 Μισοτιμή; 60 00:04:56,381 --> 00:04:59,258 Κανονικά δεν μπορούσαμε να σας δώσουμε τόσο καλή συμφωνία, 61 00:04:59,342 --> 00:05:00,969 αλλά αφού είσαι τυφλός… 62 00:05:01,052 --> 00:05:03,137 Ναι, είναι μια πραγματική κλοπή. 63 00:05:04,013 --> 00:05:05,515 Λοιπόν, ίσως το κάνω. 64 00:05:06,307 --> 00:05:08,476 Σε δεύτερη σκέψη, όχι. - Γιατί όχι; 65 00:05:09,602 --> 00:05:12,063 Δεν μπορώ να δω, αλλά έχω πολύ καλά πόδια. 66 00:05:12,146 --> 00:05:13,648 Θα το κάνουμε 20 μόνο, τότε. 67 00:05:13,731 --> 00:05:16,985 Το Twenty mon είναι πρακτικά δωρεάν. Ερχομαι. Μπες μέσα. 68 00:05:17,068 --> 00:05:18,444 Δεκαπέντε μον. 69 00:05:31,207 --> 00:05:32,917 Γεια σου! Αυτό είναι το Zatoichi! 70 00:05:44,095 --> 00:05:47,432 Εντάξει! Θα κάνουμε μια συντόμευση και να τον προλάβεις. 71 00:06:23,843 --> 00:06:26,929 Είστε καλά, κυρία; Τι συμβαίνει; 72 00:06:27,513 --> 00:06:29,182 Έπαθα μια ξαφνική κράμπα. 73 00:06:29,265 --> 00:06:31,017 - Μια κράμπα; - Πρόσεχε. 74 00:06:32,685 --> 00:06:35,229 Αυτό δεν ακούγεται καλό. 75 00:06:39,525 --> 00:06:40,526 Σας ευχαριστώ. 76 00:06:40,610 --> 00:06:45,114 Με συγχωρείτε, κυρία. Σε παρακαλώ πάρε την παλανκίνα μου. 77 00:06:45,198 --> 00:06:46,699 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 78 00:06:46,783 --> 00:06:48,910 Το ίδιο θα έκανες για κάποιον άλλο που έχει ανάγκη. 79 00:06:48,993 --> 00:06:50,620 Σε παρακαλώ πάρε την παλανκίνα μου. 80 00:07:01,506 --> 00:07:03,216 Τον πήραμε! 81 00:07:03,758 --> 00:07:06,344 Το κάθαρμα είναι επιτέλους νεκρό. 82 00:07:23,152 --> 00:07:25,446 Γεια, είναι ο τύπος που κουβαλούσαμε! 83 00:07:25,530 --> 00:07:27,073 Μας επιτέθηκαν! 84 00:07:33,496 --> 00:07:35,331 Εδώ, κύριε. 85 00:07:38,042 --> 00:07:41,295 Είστε καλά, κυρία; 86 00:07:42,004 --> 00:07:44,090 Είστε όλοι — 87 00:08:13,202 --> 00:08:15,997 Πρέπει να είσαι ο αρχηγός του χωριού. Βιασύνη. Βιασύνη. 88 00:08:27,300 --> 00:08:30,970 Φοβάμαι ότι όλα έφταιγα εγώ. 89 00:08:31,053 --> 00:08:35,933 Δεν έχω ιδέα ποια ήταν η κυρία - η μητέρα αυτού του παιδιού. 90 00:08:36,017 --> 00:08:38,686 Θα μπορούσε κανείς εδώ τυχαίνει να την ξέρεις; 91 00:08:39,353 --> 00:08:42,940 Σύμφωνα με αυτά τα ταξιδιωτικά έγγραφα, 92 00:08:43,024 --> 00:08:47,153 η δολοφονημένη γυναίκα ήταν στο δρόμο της για το σπίτι στον σύζυγό της, 93 00:08:47,236 --> 00:08:49,906 που ζει στο χωριό Miyagi στην επαρχία Ίνα. 94 00:08:51,282 --> 00:08:53,242 Χωριό Miyagi; 95 00:08:53,784 --> 00:08:56,412 Ο άντρας της ήταν προφανώς μεσίτης κουκουλιών μεταξοσκώληκα 96 00:08:56,495 --> 00:08:57,622 με το όνομα Unosuke. 97 00:08:59,665 --> 00:09:02,460 Ήταν λοιπόν ένας εργατικός άνθρωπος. 98 00:09:06,964 --> 00:09:10,551 Υπάρχει επίσης ένα γραμμάτιο υπόσχεσης, που προτείνει 99 00:09:10,635 --> 00:09:15,181 αυτό το Unosuke πρέπει να έχει ξεμείνετε από χρήματα ενώ ταξιδεύετε. 100 00:09:15,264 --> 00:09:18,601 Άφησε τη γυναίκα του ως εγγύηση ένα δάνειο πέντε ryo στο Nirazakizai. 101 00:09:18,684 --> 00:09:20,353 Πέντε ryo? 102 00:09:21,062 --> 00:09:23,981 Τότε η γυναίκα του πρέπει να δούλευε 103 00:09:24,065 --> 00:09:27,485 να εξοφλήσει το χρέος και να κερδίσει την ελευθερία της. 104 00:09:28,694 --> 00:09:32,823 Να ρωτήσω πόσο μακριά είναι σε αυτό το χωριό Miyagi; 105 00:09:32,907 --> 00:09:36,077 - Ίσως 60 ή 65 μίλια. - Όχι, είναι πιο μακριά από αυτό. 106 00:09:36,160 --> 00:09:39,997 Σκέφτεστε να παραδώσετε το παιδί στον πατέρα του; 107 00:09:40,498 --> 00:09:43,834 Θα ήθελα να γνωρίσω αυτόν τον άνθρωπο με το όνομα Unosuke αυτοπροσώπως 108 00:09:43,918 --> 00:09:46,212 και πες του πόσο λυπάμαι. 109 00:09:49,507 --> 00:09:52,760 Tsuchihei και Umasuke, συγγνώμη που σε βάζω με αυτό, 110 00:09:52,843 --> 00:09:55,221 αλλά θα ήθελα να συνοδεύεις αυτός ο άνθρωπος στον Μιγιάγκι. 111 00:09:55,304 --> 00:09:58,015 - Μα, κύριε... - Καταλαβαίνεις; 112 00:09:58,099 --> 00:10:02,436 Τόσο καλό μωρό. Ας αλλάξουμε την πάνα σας. 113 00:10:06,774 --> 00:10:09,694 Καλό μωρό. 114 00:10:16,617 --> 00:10:19,078 Αυτό είναι ένα καλό μωρό. 115 00:10:19,537 --> 00:10:22,206 Πάω να σε πάρω στον μπαμπά σου τώρα, 116 00:10:22,290 --> 00:10:24,792 οπότε μην ανησυχείς για τίποτα. 117 00:10:25,710 --> 00:10:27,211 λυπάμαι πολύ για — 118 00:10:30,756 --> 00:10:32,883 Μάλλον αγόρι είναι. 119 00:10:35,928 --> 00:10:37,888 Φαίνεται να είναι καλά στην υγεία του. 120 00:10:38,597 --> 00:10:43,019 Παρακαλώ πάρτε αυτήν την τούφα μαλλιών από τον αποθανόντα μαζί σας. 121 00:11:09,420 --> 00:11:13,382 - Να τον φροντίσουμε; - Όχι, όχι εδώ. 122 00:11:13,466 --> 00:11:15,801 Θα είναι ακόμα σε επιφυλακή, περιμένοντας μας. 123 00:11:15,885 --> 00:11:18,929 - Μα τον έχουμε εκεί. - Δεν θα τον χάσουμε. 124 00:11:19,013 --> 00:11:23,059 Τώρα έχει ένα μωρό μαζί του. Είναι βέβαιο ότι θα απογοητεύσει την επιφυλακή του. 125 00:11:23,809 --> 00:11:26,312 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, Θα δώσω τον λόγο. 126 00:11:34,111 --> 00:11:36,614 Οι ώμοι μου πονάνε πραγματικά. 127 00:11:38,991 --> 00:11:41,243 Ουμασούκε! Ματιά! 128 00:11:41,327 --> 00:11:42,787 Ωχ. 129 00:12:37,925 --> 00:12:39,760 μετράω πέντε. 130 00:12:40,428 --> 00:12:43,389 Πρέπει να είστε αυτοί που σκότωσε τη μητέρα του φτωχού παιδιού. 131 00:12:44,140 --> 00:12:45,433 Ξέχνα την. 132 00:12:45,516 --> 00:12:48,269 Το μόνο που μας ενδιαφέρει είναι να χωρίσουμε εκείνο το κεφάλι από τους ώμους σου. 133 00:12:48,352 --> 00:12:51,814 Σε χρειαζόμαστε νεκρό, αλλιώς θα είναι κηλίδα στο όνομά μας. 134 00:12:52,189 --> 00:12:54,525 Πρόκειται για χρήματα, υποθέτω. 135 00:12:54,608 --> 00:12:57,236 Κάποιος προσφέρθηκε να σε πληρώσει για να με σκοτώσεις. 136 00:12:57,319 --> 00:12:59,822 Και έχετε ήδη πάρει τα χρήματα. 137 00:12:59,905 --> 00:13:02,283 Έτσι βγάζουμε το ψωμί μας. 138 00:13:04,577 --> 00:13:08,622 Οπότε δεν έχει πολύ νόημα η προσπάθειά μου για να αποφύγω εσάς τους ανθρώπους, υποθέτω. 139 00:13:13,502 --> 00:13:15,212 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 140 00:13:15,546 --> 00:13:20,217 Πρέπει να γεννήσω το μωρό στην αγκαλιά του πατέρα του στο Miyagi. 141 00:13:22,553 --> 00:13:25,556 Θα μπορούσαμε να περιμένουμε να έχουμε η αναμέτρησή μας μέχρι μετά; 142 00:13:26,015 --> 00:13:27,516 Τι λέτε για αυτό; 143 00:13:28,767 --> 00:13:31,645 Μόλις γέννησα το μωρό, 144 00:13:31,729 --> 00:13:35,107 Θα έρθω αντιμέτωπος μαζί σου όποτε θέλεις. 145 00:13:44,658 --> 00:13:47,119 Εάν η πρότασή μου είναι σύμφωνη με εσάς, 146 00:13:47,203 --> 00:13:51,123 τότε ίσως να είσαι τόσο ευγενικός για να με αφήσει να περάσω. 147 00:13:58,214 --> 00:14:00,466 Αποκαλείτε τον εαυτό σας ανθρώπινα όντα; 148 00:14:01,550 --> 00:14:04,637 Όσο μπορείς να γεμίσεις τα δικά σου πορτοφόλια, 149 00:14:05,262 --> 00:14:08,766 δεν δίνεις δεκάρα τι μπορεί να σημαίνει για κάποιον άλλο. 150 00:14:12,645 --> 00:14:16,106 Ούτε καν σε ένα αθώο παιδί. 151 00:14:17,608 --> 00:14:19,151 Σωστά, Ίτσι. 152 00:14:21,487 --> 00:14:24,156 Δεν δίνουμε δεκάρα για τους άλλους. 153 00:14:24,490 --> 00:14:26,534 Αυτός είναι ο κώδικας που ζούμε. 154 00:14:28,369 --> 00:14:30,538 Και γι' αυτό η φυλή Monju 155 00:14:30,621 --> 00:14:34,208 ποτέ δεν απέτυχε να σκοτώσει έναν άνθρωπο που έχει στοχοποιήσει. 156 00:14:34,792 --> 00:14:38,879 Να είστε σίγουροι. Με τον καιρό θα σε ξεκουράσουμε κι εμείς. 157 00:14:38,963 --> 00:14:40,548 Να το θυμάστε αυτό. 158 00:14:59,650 --> 00:15:02,111 Δάσκαλος Tsuchihei; 159 00:15:04,488 --> 00:15:06,407 Δάσκαλος Ουμασούκε; 160 00:15:06,490 --> 00:15:09,827 Οι σύντροφοί σου έφυγαν βιαστικά σε πανικό πριν από λίγο. 161 00:15:33,684 --> 00:15:36,687 Πρέπει να είναι σκληρό, ταξιδεύοντας με ένα μικρό σαν αυτό. 162 00:15:38,188 --> 00:15:40,441 Μήπως είσαι στο δρόμο σου στον ναό Zenkoji; 163 00:15:40,524 --> 00:15:41,525 Α-χα. 164 00:15:43,611 --> 00:15:46,655 Είναι ένα τόσο χαριτωμένο μικρό πράγμα. 165 00:15:59,543 --> 00:16:05,633 Τι συμβαίνει, παιδί μου 166 00:16:06,550 --> 00:16:12,598 Γιατί κλαις έτσι 167 00:16:16,477 --> 00:16:22,983 Να στεγνώσει το στήθος της μητέρας σας 168 00:16:23,984 --> 00:16:29,239 Ή πέθανε 169 00:16:43,128 --> 00:16:49,218 Στο λόφο πάνω από το γιον 170 00:16:50,094 --> 00:16:56,100 Περνάει ένας ανάπηρος 171 00:17:00,604 --> 00:17:06,610 Το καπέλο του φαίνεται 172 00:17:07,319 --> 00:17:12,491 Στη συνέχεια, ο μπαμπάς δεν φαίνεται ξανά 173 00:17:31,260 --> 00:17:33,387 Γεια σου, Waheiji. 174 00:17:34,722 --> 00:17:36,223 Χάνγκορο; 175 00:17:39,685 --> 00:17:42,062 Δεν περίμενα ποτέ να σε συναντήσω εδώ γύρω. 176 00:17:42,146 --> 00:17:44,231 τι κάνεις; 177 00:17:47,151 --> 00:17:50,237 Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 178 00:17:54,116 --> 00:17:57,911 Πρέπει να μου πεις όταν θέλετε να κατουρήσετε. 179 00:18:01,540 --> 00:18:03,125 Σε ένα δευτερόλεπτο. 180 00:18:04,877 --> 00:18:09,339 Σου παίρνω μια φρέσκια πάνα. Θα νιώσεις καλύτερα σε λίγο. 181 00:18:09,423 --> 00:18:11,675 Ορίστε. Αυτό το κάνει. 182 00:18:16,013 --> 00:18:17,681 Σταμάτησε να κλαίει. 183 00:18:18,599 --> 00:18:20,392 Τα μωρά ξέρουν τι θέλουν. 184 00:18:21,518 --> 00:18:23,937 Νιώθεις καλύτερα; 185 00:19:00,432 --> 00:19:04,144 - Δεν είναι για γέλια. - Δεν υποθέτω ότι είναι. 186 00:19:04,228 --> 00:19:06,772 Αλλά ξέρεις, 187 00:19:06,855 --> 00:19:10,943 Σκέφτηκα να βάλω μια τιμή και στο κεφάλι του Ζατοίχη, 188 00:19:11,026 --> 00:19:15,572 αλλά αν σε δυσκολεύει ακόμα και σε σένα, 189 00:19:16,824 --> 00:19:19,785 Υποθέτω ότι καλύτερα να το αφήσω τα κοιμισμένα σκυλιά λένε ψέματα. 190 00:19:19,868 --> 00:19:23,330 Καθόλου. Ο Zatoichi είναι άντρας όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 191 00:19:23,413 --> 00:19:25,207 Καμία ερώτηση για αυτό. 192 00:19:25,833 --> 00:19:30,337 Αν το αφήσει ένα σεβαστό αφεντικό κάποιος συγγνώμη τυφλός τον εκφοβίζει, 193 00:19:30,420 --> 00:19:33,423 θα μπορούσε να βλάψει σοβαρά τη φήμη του. 194 00:19:34,883 --> 00:19:37,302 Δεν είναι έτσι, Χανγκόρο; 195 00:19:39,096 --> 00:19:40,806 Είσαι έξυπνος, Waheiji. 196 00:19:40,889 --> 00:19:43,392 Γιατί δεν βγαίνεις και το λες; 197 00:19:43,475 --> 00:19:45,227 Πες τι; 198 00:19:45,310 --> 00:19:48,814 Ζητάτε τη βοήθειά μας, σωστά; 199 00:19:50,190 --> 00:19:52,025 Το μαντέψατε. 200 00:19:52,109 --> 00:19:54,778 Θα μπορούσαμε να χωρίσουμε το bounty πενήντα-πενήντα. 201 00:19:54,862 --> 00:19:56,280 Δεν πειράζει αυτό. 202 00:19:56,363 --> 00:19:59,950 Αυτό που με κέρδισε ήταν αυτό για τη σοβαρή ζημιά 203 00:20:00,033 --> 00:20:02,828 θα μπορούσε να κάνει στη φήμη ενός αφεντικού 204 00:20:02,911 --> 00:20:06,039 αν επιτραπεί η Ζατοίχη για να συνεχίσω να τριγυρνάω. 205 00:20:06,123 --> 00:20:09,167 - Λοιπόν θα μας βοηθήσετε; - Βάζετε στοίχημα. 206 00:20:09,251 --> 00:20:13,297 Που θα βρω καλύτερο ενθύμιο αυτού του ταξιδιού στο Minobu; 207 00:20:14,298 --> 00:20:17,342 Αποφασίστηκε, λοιπόν. 208 00:20:17,634 --> 00:20:19,386 Πάμε αμέσως. 209 00:20:19,469 --> 00:20:21,471 Δεν έχει νόημα να αναβάλλεις ένα καλό πράγμα. 210 00:20:21,722 --> 00:20:23,599 Γεια σου. Δώσε μου τον λογαριασμό. 211 00:20:23,682 --> 00:20:25,809 Όχι, Χάνγκορο. Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 212 00:20:36,153 --> 00:20:37,821 Με συγχωρείτε. 213 00:20:37,905 --> 00:20:42,034 Υπάρχει σκιάχτρο κάπου εδώ γύρω; 214 00:20:42,117 --> 00:20:43,911 Ένα σκιάχτρο; 215 00:20:46,830 --> 00:20:48,874 Ναι, υπάρχει. 216 00:20:49,583 --> 00:20:53,086 Υπάρχει; Μεγάλος. Είμαι τυχερός. 217 00:20:53,337 --> 00:20:54,963 λυπάμαι, 218 00:20:55,047 --> 00:20:59,509 αλλά θα μπορούσες ίσως να με οδηγήσει στο σκιάχτρο; 219 00:21:00,510 --> 00:21:02,429 Είμαι τυφλός, βλέπεις. 220 00:21:03,931 --> 00:21:05,933 Θα ήσουν τόσο ευγενικός; 221 00:21:18,528 --> 00:21:21,406 Απλά περπατήστε ευθεία και θα έρθεις σε αυτό. 222 00:21:50,519 --> 00:21:53,063 Είχε δίκιο. 223 00:21:54,523 --> 00:21:57,567 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 224 00:22:59,755 --> 00:23:02,758 Εδώ είμαστε. Ξέρω ότι περίμενες. 225 00:23:05,385 --> 00:23:08,638 Θα σου αλλάξω την πάνα σε ένα λεπτό. 226 00:23:12,893 --> 00:23:15,937 Ναι, σίγουρα κατούρησες, έτσι δεν είναι; 227 00:23:18,356 --> 00:23:20,942 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 228 00:23:23,987 --> 00:23:27,657 Έχουμε όλες τις πάνες θα χρειαστούμε ποτέ τώρα. 229 00:23:27,741 --> 00:23:29,993 Απλά πρέπει να τα ετοιμάσω. 230 00:23:30,077 --> 00:23:32,454 Δείτε τις όμορφες πάνες; 231 00:23:48,095 --> 00:23:50,514 Θα νιώσεις πολύ καλύτερα τώρα. 232 00:24:13,245 --> 00:24:16,748 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να με αφήσετε να αλλάξω οι πάνες του μωρού με την ησυχία τους. 233 00:24:17,332 --> 00:24:19,000 Δεν νομίζεις; 234 00:25:28,320 --> 00:25:30,947 Και μετά ήταν τέσσερις; 235 00:25:57,474 --> 00:26:01,311 Όλα θα πάνε καλά τώρα. 236 00:26:01,645 --> 00:26:04,856 Φόβισα όλους τους κακούς. 237 00:26:09,069 --> 00:26:10,737 Ας είμαστε στο δρόμο μας. 238 00:26:10,820 --> 00:26:13,573 Όλοι έτοιμοι; Εδώ πάει. 239 00:26:16,159 --> 00:26:18,161 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας, όλοι. 240 00:26:20,664 --> 00:26:22,582 Γεια, κύριε. Θα στοιχηματίσετε; 241 00:26:22,666 --> 00:26:25,585 Ακόμα το συζητώ με τη μικρή. 242 00:26:25,669 --> 00:26:29,047 Ποιο θα είναι; Μονός ή ζυγός; 243 00:26:30,006 --> 00:26:31,758 Ακόμη και. 244 00:26:32,676 --> 00:26:34,511 Τα στοιχήματα μπήκαν! 245 00:26:35,095 --> 00:26:37,013 Δύο και δύο, ακόμη και. 246 00:26:38,974 --> 00:26:43,019 Τώρα μπορώ να σε αγοράσω μερικές πιο μαλακές πάνες, παιδί μου. 247 00:26:43,478 --> 00:26:45,188 Ορίστε πάλι. 248 00:26:50,777 --> 00:26:52,445 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 249 00:26:52,529 --> 00:26:54,281 Θα μείνω με ακόμη και. 250 00:26:56,074 --> 00:26:57,701 - Όλα τα στοιχήματα είναι διαθέσιμα. -Τι έχουμε; 251 00:26:59,077 --> 00:27:00,745 Πέντε και πέντε, ακόμη και. 252 00:27:03,331 --> 00:27:04,874 Τι συμβαίνει; 253 00:27:04,958 --> 00:27:07,502 Αυτός ο παράξενος μασέρ κάνει αρκετά τρέξιμο. 254 00:27:07,585 --> 00:27:08,712 Είναι εντάξει. 255 00:27:08,795 --> 00:27:11,339 Αφήστε τον να οδηγήσει προς το παρόν. Θα το πάρουμε πίσω αργότερα. 256 00:27:19,514 --> 00:27:21,808 Ωχ, τι συμβαίνει εδώ; 257 00:27:23,310 --> 00:27:25,353 Ανάθεμα, μπέρδεψες το παντελόνι σου. 258 00:27:25,437 --> 00:27:26,980 Τι θα είναι, κύριε; 259 00:27:27,063 --> 00:27:29,065 Υποθέτω ότι θα στοιχηματίσω ξανά. 260 00:27:29,149 --> 00:27:31,568 - Τα στοιχήματα έχουν μπει. -Τι έχουμε; 261 00:27:32,319 --> 00:27:34,237 Δύο και έξι, ακόμη και. 262 00:27:37,407 --> 00:27:39,034 Γεια, κύριε. 263 00:27:39,367 --> 00:27:42,203 Θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω σε λίγο ένας προς έναν μαζί μου; 264 00:27:43,204 --> 00:27:45,623 Πρέπει να είστε ο οικοδεσπότης του παιχνιδιού. 265 00:27:46,082 --> 00:27:48,168 Σίγουρα, θα είναι μια χαρά. 266 00:27:48,251 --> 00:27:50,754 Ο τζόγος είναι καλύτερος όταν είναι ένας προς έναν. 267 00:27:50,837 --> 00:27:52,714 Μου αρέσει το πνεύμα σου. 268 00:27:56,760 --> 00:27:58,762 Ας δούμε. 269 00:27:58,845 --> 00:28:02,515 Υποθέτω ότι θα πάρω αυτές τις τυχερές μάρκες 270 00:28:02,932 --> 00:28:06,353 και τοποθετήστε τα όλα ακόμη και πάλι. 271 00:28:07,062 --> 00:28:10,231 Τότε θα ποντάρω στο μονό. 272 00:28:11,274 --> 00:28:13,318 Αν θέλετε οι υπόλοιποι, 273 00:28:13,401 --> 00:28:16,571 Σας προσκαλώ να βάλετε τις μάρκες σου με τις δικές μου 274 00:28:16,654 --> 00:28:18,365 και ποντάρετε σε ακόμη. 275 00:28:18,448 --> 00:28:22,035 Όπως μπορείτε να δείτε, μπορεί να είμαι τυφλός, 276 00:28:22,118 --> 00:28:24,954 αλλά έχω ένα μάτι για τον τζόγο. 277 00:28:29,167 --> 00:28:32,462 Προχωρήστε. Ποντάρουμε ακόμη και. 278 00:28:39,511 --> 00:28:42,555 Είναι αυτό; Όλοι είναι μέσα; 279 00:28:42,889 --> 00:28:47,310 Έχει μετατραπεί σε ένα μεγάλο ποσό. 280 00:28:51,314 --> 00:28:56,069 Τώρα, αφεντικό, θα δεχτείς όλα αυτά τα στοιχήματα; 281 00:28:56,152 --> 00:29:00,490 Σίγουρο πράγμα. Έχετε μπάλες, κύριε. 282 00:29:00,573 --> 00:29:03,535 Τώρα, κύριοι, για να είμαι ξεκάθαρος, 283 00:29:03,618 --> 00:29:05,870 Βάζω στοίχημα στο μονό. 284 00:29:05,954 --> 00:29:08,081 Περιττός. Είναι σαφές αυτό; 285 00:29:09,165 --> 00:29:11,459 Βάλε και το τσιπάκι σου, παιδί μου. 286 00:29:11,543 --> 00:29:13,086 Ετοιμος; Πάμε λοιπόν. 287 00:29:38,153 --> 00:29:40,947 Τα ζάρια ακούγονταν διαφορετικά εκείνη τη φορά. 288 00:29:41,865 --> 00:29:43,950 Μην είσαι γελοίος. 289 00:29:44,033 --> 00:29:45,535 Όχι, αλήθεια. 290 00:29:45,618 --> 00:29:50,457 μπορεί να είμαι τυφλός, αλλά είμαι πολύ ευαίσθητος στον ήχο. 291 00:29:50,540 --> 00:29:53,209 Μην είσαι γελοίος. Ερχομαι. Ας τους δούμε. 292 00:29:54,169 --> 00:29:55,670 Τι έχουμε; 293 00:30:05,722 --> 00:30:08,725 Θα παίξουμε με αυτά τα ζάρια, αν σας παρακαλώ. 294 00:30:24,699 --> 00:30:26,201 Περιττός. 295 00:30:26,743 --> 00:30:28,578 Πρέπει να είναι περίεργο. 296 00:30:29,245 --> 00:30:30,788 Τι έχουμε; 297 00:30:31,706 --> 00:30:33,458 Ακόμη και! 298 00:30:35,084 --> 00:30:37,045 Είναι πραγματικά ομοιόμορφο; 299 00:30:38,463 --> 00:30:41,799 Αυτή είναι πραγματικά η τυχερή μου μέρα. 300 00:30:53,061 --> 00:30:57,106 Πιστεύω ότι θα το ονομάσω βράδυ. 301 00:31:05,615 --> 00:31:08,785 Ευχαριστώ για τη φροντίδα το μωρό, δεσποινίς. 302 00:31:15,083 --> 00:31:18,920 Αυτό είναι ένα καλό μωρό. Πάμε να σου φέρουμε μια καθαρή πάνα. 303 00:31:20,380 --> 00:31:24,509 Με συγχωρείτε, αλλά πού κάνω μετρητά στις μάρκες μου; 304 00:32:02,338 --> 00:32:03,923 Εκεί είναι! 305 00:32:04,841 --> 00:32:07,427 Κανείς δεν σηκώνει και φεύγει αμέσως μετά τη μεγάλη νίκη! 306 00:32:16,728 --> 00:32:18,730 Και κανείς δεν ασχολείται με τα ζάρια μας! 307 00:33:22,251 --> 00:33:24,379 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Εδώ ακριβώς. 308 00:33:28,508 --> 00:33:31,260 Εδώ μέσα; Ευχαριστώ. 309 00:33:31,844 --> 00:33:34,013 Με συγχωρείτε. 310 00:33:37,266 --> 00:33:39,268 Εδώ είμαστε, παιδί μου. 311 00:33:39,936 --> 00:33:43,606 Είμαι πολύ υποχρεωμένος. 312 00:33:45,775 --> 00:33:47,568 Πρέπει να είσαι πραγματικός πράσινος κέρατος. 313 00:33:47,652 --> 00:33:50,697 Για ποιο λόγο έφερες ένα μωρό; 314 00:33:50,780 --> 00:33:53,408 Στην πραγματικότητα, ο πελάτης σας είναι το μωρό. 315 00:33:53,908 --> 00:33:55,535 Το μωρό; 316 00:33:55,618 --> 00:33:59,664 Θέλω μόνο έναν καλό ύπνο. 317 00:33:59,747 --> 00:34:03,584 Εδώ είναι οι πάνες. 318 00:34:03,668 --> 00:34:06,462 Και αυτό εδώ 319 00:34:06,671 --> 00:34:10,425 είναι λίγο ρύζι νερό, στη θέση του μητρικού γάλακτος. 320 00:34:10,675 --> 00:34:13,428 Εδώ. Παρακαλώ πάρτε το μωρό. 321 00:34:13,511 --> 00:34:16,639 Τι είναι αυτό, κάποιου είδους αστείο; 322 00:34:17,306 --> 00:34:20,309 Με περιμένεις πραγματικά να φροντίζει το μωρό; 323 00:34:20,393 --> 00:34:21,894 Κράτα τον ευτυχισμένο. 324 00:34:21,978 --> 00:34:26,858 Κράτα τον να μην κλαίει μέχρι το πρωί και θα σου δώσω μια επιπλέον συμβουλή. 325 00:34:31,821 --> 00:34:35,575 Δεν είσαι τυχερός, κοιμάσαι με αυτή την όμορφη νεαρή κοπέλα; 326 00:34:35,658 --> 00:34:37,493 Καληνύχτα παιδί μου. 327 00:34:38,369 --> 00:34:42,457 Δεν το πιστεύω αυτό. Είσαι περίεργος, έτσι δεν είναι; 328 00:34:46,169 --> 00:34:49,172 Αλλά μια χαρά. Προχώρα και κοιμήσου. 329 00:34:49,672 --> 00:34:53,050 Αυτό με διευκολύνει και εμένα. 330 00:34:54,844 --> 00:34:57,138 Πολύ πιο εύκολο. 331 00:35:10,902 --> 00:35:13,196 Καλοσύνη! Τι κάνεις; 332 00:35:13,279 --> 00:35:16,365 - Συγγνώμη. Είναι επειδή δεν μπορώ να δω. -Με τρόμαξες. 333 00:35:18,201 --> 00:35:20,411 Ω, ναι. 334 00:35:20,495 --> 00:35:23,039 Έχω και αυτό. 335 00:35:23,706 --> 00:35:25,374 Κάνετε αυτό. 336 00:35:26,083 --> 00:35:27,835 Όταν το μωρό κλαίει, 337 00:35:27,919 --> 00:35:31,547 αν κροταλίζεις τη χορδή έτσι, 338 00:35:31,631 --> 00:35:34,217 σύντομα θα σταματήσει να κλαίει. 339 00:35:34,801 --> 00:35:37,720 Ορίστε. 340 00:35:39,305 --> 00:35:43,142 Τώρα μπορώ να κοιμηθώ καλά για μια αλλαγή. 341 00:35:43,226 --> 00:35:45,895 Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος. 342 00:35:45,978 --> 00:35:49,106 Καλό μωρό. Πάμε για ύπνο τώρα. 343 00:36:01,327 --> 00:36:03,371 Έχει πάει για ύπνο; 344 00:36:03,871 --> 00:36:06,999 Θα τον ξυπνήσεις. Απλώς παρασύρεται. 345 00:36:07,083 --> 00:36:10,503 Αυτός είναι; Καλός. Ευχαριστώ. 346 00:36:10,586 --> 00:36:13,673 Θα πάω και εγώ για ύπνο, τότε. 347 00:36:28,646 --> 00:36:31,148 Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; 348 00:36:31,232 --> 00:36:34,110 Ήθελα να του αλλάξω την πάνα πριν κοιμηθώ. 349 00:36:34,193 --> 00:36:36,195 Θα μπορούσες να φτάσεις αυτή την τσάντα για μένα; 350 00:36:36,279 --> 00:36:40,533 Μην ανησυχείς. Αν βρέξει την πάνα του, Θα το φροντίσω. 351 00:36:40,616 --> 00:36:44,036 Πας για ύπνο. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 352 00:36:44,120 --> 00:36:47,039 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 353 00:36:47,123 --> 00:36:48,833 Φυσικά και μπορώ. 354 00:36:49,125 --> 00:36:53,588 Θα πάω για ύπνο, τότε. Είμαι πολύ υποχρεωμένος. 355 00:36:53,671 --> 00:36:56,591 Αν βρέξει την πάνα του, 356 00:36:56,674 --> 00:37:01,095 χρησιμοποιήστε ένα από τα μαλακά εδώ μέσα. 357 00:37:01,178 --> 00:37:04,056 Αυτή τη φορά θα πάω πραγματικά για ύπνο. 358 00:37:04,682 --> 00:37:08,394 Τώρα μπορώ να κοιμηθώ όλη τη νύχτα και μην ανησυχείς για τίποτα. 359 00:37:08,477 --> 00:37:10,730 Τι ευλογία! 360 00:37:10,813 --> 00:37:14,150 Δεν σε πιστεύω. Καλύτερα να κοιμηθείς αυτή τη φορά. 361 00:37:14,233 --> 00:37:18,487 Θα το κάνω αυτό. Κοιμηθείτε μέχρι το πρωί. 362 00:39:09,181 --> 00:39:10,975 Ορίστε, αγαπητέ! 363 00:39:14,979 --> 00:39:16,522 Κλέφτη γυναίκα! 364 00:39:16,605 --> 00:39:19,316 Πες του, αγαπητέ. 365 00:39:19,608 --> 00:39:22,236 Κοίτα, έχω έναν καλό σύζυγο. 366 00:39:22,319 --> 00:39:24,989 Και έχω αυτό το χαριτωμένο μωρό. 367 00:39:25,072 --> 00:39:27,033 Γιατί θα χρειαστεί να κλέψω; 368 00:39:27,116 --> 00:39:29,869 Μασέρ, είσαι ο άντρας της; 369 00:39:29,952 --> 00:39:31,203 Τι συμβαίνει, αγαπητέ; 370 00:39:31,287 --> 00:39:34,248 Φοβάσαι πολύ τους σαμουράι να του πω την αλήθεια; 371 00:39:34,331 --> 00:39:35,833 Μερικές φορές μπορεί να είσαι τόσο εκνευριστικός! 372 00:39:35,916 --> 00:39:40,546 Κοίτα, αν δεν με πιστεύεις, μετά έγδυσε με και ψάξε με. 373 00:39:40,629 --> 00:39:43,007 Αλλά σε προειδοποιώ. Όταν η αναζήτησή σας είναι κενή — 374 00:39:43,090 --> 00:39:45,718 Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 375 00:39:48,012 --> 00:39:49,930 Με συγχωρείτε, 376 00:39:52,224 --> 00:39:55,061 αλλά είναι αυτό το πορτοφόλι ψάχνεις; 377 00:39:56,979 --> 00:39:58,272 ρε σκύλα! 378 00:39:58,355 --> 00:40:00,983 Παράμερα! Θα της κάνω μάθημα! 379 00:40:01,400 --> 00:40:02,902 Μια στιγμή, κύριε. 380 00:40:02,985 --> 00:40:08,741 Αφού πήρες το πορτοφόλι σου πίσω, ίσως μπορούσες να το αφήσεις. 381 00:40:08,824 --> 00:40:10,785 Ποτέ! 382 00:40:10,868 --> 00:40:13,245 Σίγουρα δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός. 383 00:40:13,329 --> 00:40:14,663 Αρκετά! 384 00:40:18,417 --> 00:40:23,547 Το θέμα είναι, αυτή η γυναίκα είναι η γυναίκα μου. 385 00:40:26,634 --> 00:40:29,053 Αν χάσω ξαφνικά τη γυναίκα μου, 386 00:40:29,136 --> 00:40:33,307 Δεν θα μπορέσω να φροντίζει το παιδί. 387 00:40:33,557 --> 00:40:36,435 Συγχώρεσέ την σε παρακαλώ. 388 00:40:40,689 --> 00:40:43,234 Το να είσαι παντρεμένος με γυναίκα με τέτοιες κακές συνήθειες 389 00:40:43,317 --> 00:40:45,361 δεν θα σημάνει τέλος στα προβλήματα για εσάς. 390 00:40:45,444 --> 00:40:47,363 Κάνε στην άκρη και θα τη σκοτώσω για σένα. 391 00:40:47,947 --> 00:40:51,117 Αν έτσι πρέπει να είναι, 392 00:40:51,200 --> 00:40:54,286 τότε σε παρακαλώ σκότωσε μας όλους. 393 00:40:54,370 --> 00:40:55,871 Ευχαρίστως. 394 00:40:56,372 --> 00:41:00,167 Πριν το κάνεις, όμως, 395 00:41:00,251 --> 00:41:03,462 θα μπορούσα ίσως να σε προβληματίσω για ένα χαρτί; 396 00:41:03,546 --> 00:41:05,506 Ένα κομμάτι χαρτί; 397 00:41:05,965 --> 00:41:07,800 Για ποιο λόγο; 398 00:41:22,523 --> 00:41:27,695 Παρακαλώ γράψτε τα μεταθανάτια μας ονόματα σε αυτά τα τρία χαρτάκια 399 00:41:27,778 --> 00:41:31,866 και πάρτε τους σε έναν κοντινό ναό. 400 00:41:37,705 --> 00:41:41,000 Κυρία, είσαι λάσπη στο όνομα του συζύγου σου. 401 00:41:41,250 --> 00:41:44,503 Μια γυναίκα με τόσο αξιοσημείωτο ξιφομάχος για σύζυγο 402 00:41:44,587 --> 00:41:47,923 καλά θα έκανε να συμπεριφερθεί αναλόγως. Καταλαβαίνω; 403 00:41:59,143 --> 00:42:00,686 Πήγαινε σε μια λίμνη. 404 00:42:10,196 --> 00:42:13,199 Ευχαριστώ. Συγγνώμη που σε βάζω επί τόπου έτσι. 405 00:42:17,703 --> 00:42:19,371 Περιμένετε. 406 00:42:29,882 --> 00:42:31,383 Ίσως - 407 00:42:37,181 --> 00:42:42,811 Ίσως θα θέλατε να αγοράσετε λίγο κάτι για να φάτε με αυτό. 408 00:42:47,066 --> 00:42:49,235 Δεν το χρειάζομαι. 409 00:42:49,318 --> 00:42:52,821 Αλλά σου τελείωσαν τα λεφτά, σωστά; 410 00:42:56,951 --> 00:42:58,577 Πρέπει να είναι σκληρό μαζί σου, 411 00:42:58,661 --> 00:43:01,580 πρέπει να φροντίσει αυτό το μωρό μόνος σου. 412 00:43:01,664 --> 00:43:04,625 Για να σε ξεπληρώσω που ήρθε να με σώσει, 413 00:43:04,708 --> 00:43:07,211 θα φροντίσω το μωρό για σένα; 414 00:43:07,294 --> 00:43:08,796 Εσείς; 415 00:43:09,421 --> 00:43:12,800 Ερχομαι. Πάρε με μαζί σου. 416 00:43:12,883 --> 00:43:14,593 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 417 00:43:14,677 --> 00:43:17,096 Πάρε με μαζί σου, εντάξει; 418 00:43:17,179 --> 00:43:21,225 Χωρίς προσβολή, αλλά είσαι τυφλός. Μπορώ να είμαι μεγάλη βοήθεια. 419 00:43:21,308 --> 00:43:25,729 Σας ευχαριστώ. Είναι μια πολύ ευγενική προσφορά. 420 00:43:31,944 --> 00:43:33,612 Με την ευκαιρία, 421 00:43:33,696 --> 00:43:37,449 πόσο θα χρεώνατε την ημέρα; 422 00:43:37,533 --> 00:43:42,705 Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις. Άλλωστε, μου έσωσες τη ζωή. 423 00:43:42,788 --> 00:43:46,083 Αυτό δεν θα έκανε. Δεν μπορείς να εργαστείς δωρεάν. 424 00:43:46,166 --> 00:43:48,877 Πρέπει να σου πληρώσω κάτι. 425 00:43:49,712 --> 00:43:54,508 ξέρω. Τι θα λέγατε για ένα ryo την ημέρα; 426 00:43:54,591 --> 00:43:57,136 Τι είδους γυναίκα με παίρνεις για; 427 00:43:57,219 --> 00:43:59,471 Δεν είμαι κάποια πόρνη που βγάζει χρήματα. 428 00:43:59,555 --> 00:44:03,225 Το ξέρω πολύ καλά. 429 00:44:04,935 --> 00:44:10,232 Αν, όμως, αντί να πάρεις αμοιβή, αποφάσισες να πάρεις την τσάντα μου, 430 00:44:10,316 --> 00:44:12,735 Θα ήμουν σε μια πραγματική διόρθωση. 431 00:44:14,695 --> 00:44:16,655 Δεν θα το έκανα αυτό. 432 00:44:16,739 --> 00:44:19,742 Τότε θα είναι ένα ryo; 433 00:44:20,367 --> 00:44:24,038 - Εντάξει. - Ένα ryo είναι. 434 00:44:24,705 --> 00:44:28,000 Το ακούς παιδί μου; Σου έχουμε μια νταντά για ένα ryo. 435 00:45:39,905 --> 00:45:43,659 -Πολύ υποχρεωμένη, δεσποινίς. - Έτσι, κύριε. 436 00:45:43,742 --> 00:45:46,328 Προσκύνημα τυφλών. 437 00:45:50,332 --> 00:45:51,542 Γεια σας. 438 00:45:51,625 --> 00:45:54,878 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω και πάλι για τη βοήθειά σας τις προάλλες. 439 00:45:54,962 --> 00:45:57,840 Α, την άλλη μέρα! 440 00:45:58,173 --> 00:46:01,176 Τι κάνεις εδώ έξω; 441 00:46:02,052 --> 00:46:03,929 Έχεις ένα μικρό μαζί σου; 442 00:46:04,012 --> 00:46:07,558 Μου, μου. Και η γυναίκα σου επίσης; 443 00:46:08,851 --> 00:46:11,854 Ακούγεται σαν να έχεις ένα ωραίο οικογενειακό ταξίδι. 444 00:46:15,190 --> 00:46:17,734 Είστε παιδιά στο δρόμο σας, λοιπόν; 445 00:46:17,818 --> 00:46:19,153 Ναί. 446 00:46:19,236 --> 00:46:20,863 Λοιπόν, πρέπει να πάμε. 447 00:46:20,946 --> 00:46:24,283 Ίσως ξαναβρεθούμε κάποια στιγμή. 448 00:46:24,366 --> 00:46:27,870 Αυτό θα ήταν ωραίο. Αντίο. 449 00:46:31,206 --> 00:46:34,543 - Πηγαίνετε με υγεία. - Κράτα καλά. 450 00:46:42,843 --> 00:46:44,845 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 451 00:47:53,872 --> 00:47:56,708 ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΤΑ ΑΥΔΟΝΙΑ 452 00:48:07,636 --> 00:48:11,223 Άκου το μικρό αγόρι. Είναι αηδόνι. 453 00:48:20,941 --> 00:48:24,152 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; Βγάζω το ψωμί μου με αυτό το χέρι. 454 00:48:24,236 --> 00:48:26,446 Γι' αυτό ακριβώς το χαστούκισα. 455 00:48:26,530 --> 00:48:29,366 Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια κλήση αφύπνισης. 456 00:48:29,908 --> 00:48:32,411 Πώς βγάζω τα προς το ζην δεν είναι δική σου δουλειά. 457 00:48:32,494 --> 00:48:35,581 Εξάλλου, μόνο σκεφτόμουν του μωρού. 458 00:48:35,664 --> 00:48:38,125 Δανείστηκα μόνο τη σφυρίχτρα για να τον κάνει ευτυχισμένο. 459 00:48:38,208 --> 00:48:40,377 Εκεί το έχεις καταλάβει λάθος. 460 00:48:40,460 --> 00:48:42,296 Το αγόρι δεν θα είναι ευτυχισμένο 461 00:48:42,379 --> 00:48:44,464 που δανείσατε κάτι χωρίς να ρωτήσω. 462 00:48:44,548 --> 00:48:47,217 Είναι μόνο ένα μικρό σφύριγμα, για όνομα του παραδείσου. 463 00:48:48,010 --> 00:48:50,762 Ξέρεις, Κρατούσα τη γλώσσα μου μέχρι τώρα, 464 00:48:50,846 --> 00:48:54,850 αλλά είσαι αποφασισμένος να βρεις λάθος με ό,τι κάνω, έτσι δεν είναι; 465 00:48:56,184 --> 00:48:58,937 του πλένω τις πάνες, και τα πλένεις για δεύτερη φορά. 466 00:48:59,021 --> 00:49:02,107 Καταρχήν δεν τον ταΐζω σωστά. Τότε δεν τον έχω καλά. 467 00:49:02,190 --> 00:49:04,318 Χάνεις την ουσία. 468 00:49:04,401 --> 00:49:08,572 Γιατί δεν ξέρεις πώς να του πλένεις τις πάνες ή να τον κρατάς, 469 00:49:08,655 --> 00:49:10,866 Προσπαθώ να σε βοηθήσω να μάθεις. 470 00:49:10,949 --> 00:49:11,992 βλέπω. 471 00:49:12,075 --> 00:49:13,619 Καταλαβαίνω το νόημα. 472 00:49:13,702 --> 00:49:17,039 Αν πρόκειται απλώς να φτιάξετε πλάκα μου, έχω βαρεθεί. 473 00:49:19,583 --> 00:49:22,544 Τα παράτησα από τώρα. 474 00:49:23,295 --> 00:49:25,714 Πήγαινε να βρεις μια καλύτερη νταντά. 475 00:49:26,757 --> 00:49:29,885 Είναι σωστό; Παραιτήσατε; 476 00:49:29,968 --> 00:49:33,055 Πρόστιμο. Προχώρα και παραιτήσου. 477 00:49:33,138 --> 00:49:35,891 Με σώζει τι επρόκειτο να σου πληρώσω. 478 00:49:38,685 --> 00:49:40,729 Είσαι αηδιαστικός. 479 00:49:55,369 --> 00:49:57,996 Ορίστε. Ορίστε το παιχνίδι σας. 480 00:50:05,337 --> 00:50:08,048 Γεια, θέλει να κατουρήσει. 481 00:50:08,131 --> 00:50:10,258 Φρόντισέ τον μόνος σου. 482 00:50:11,468 --> 00:50:12,928 Λέει ότι θέλει να κατουρήσει. 483 00:50:20,686 --> 00:50:23,647 Θέλει να τον πάρεις. 484 00:51:01,143 --> 00:51:02,644 Βρέχει; 485 00:51:06,314 --> 00:51:07,816 Ανάθεμα! 486 00:51:10,402 --> 00:51:12,446 Κατέβα εδώ, σκύλα! 487 00:51:14,489 --> 00:51:15,949 λυπάμαι τρομερά. 488 00:51:16,032 --> 00:51:19,536 Κοιτάτε παλαιστές σούμο από τον ναό Ekoin. 489 00:51:19,619 --> 00:51:22,456 Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για να το αφήσετε το μωρό σας κατούρησε στα κεφάλια μας. 490 00:51:22,998 --> 00:51:24,958 Τι θα κάνουμε; 491 00:51:25,041 --> 00:51:28,795 Θα το φροντίσω αυτό. Μείνε εδώ. 492 00:51:38,013 --> 00:51:40,432 Παρακαλώ περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 493 00:51:43,810 --> 00:51:45,479 Πού είναι η γυναίκα σου; 494 00:51:45,562 --> 00:51:47,939 Δεν μπορούμε να το διευθετήσουμε χωρίς τη γυναίκα σου. 495 00:51:48,023 --> 00:51:50,776 Η προσβολή της συζύγου είναι επίσης του συζύγου της, οπότε — 496 00:51:50,859 --> 00:51:53,236 σου λέω να πάρεις τη γυναίκα σου εδώ κάτω! 497 00:51:53,737 --> 00:51:56,448 Παρακαλώ λυπηθείτε έναν τυφλό 498 00:51:56,531 --> 00:51:59,576 και επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω με μασάζ. 499 00:51:59,659 --> 00:52:02,120 Μασάζ; Μέχρι την ώρα τελειώσαμε να σου κάνουμε μασάζ, 500 00:52:02,204 --> 00:52:05,207 θα πετάνε σπίθες από αυτά τα βύσματα που έχετε για τα μάτια. 501 00:52:23,058 --> 00:52:25,352 Είστε σίγουρα δυνατοί. 502 00:52:27,729 --> 00:52:30,106 Ήθελες να μπεις λίγα γλειψίματα ακόμα; 503 00:52:36,530 --> 00:52:38,865 Συγγνώμη για την εισβολή, 504 00:52:39,491 --> 00:52:42,786 αλλά έχουμε προηγούμενη αξίωση για αυτόν τον άνθρωπο. 505 00:52:43,453 --> 00:52:45,622 Σας ζητάμε να μας τον παραδώσετε. 506 00:52:46,206 --> 00:52:48,834 Ήθελα να του σφίξω τον λαιμό μόνος μου, αλλά μια χαρά. 507 00:52:48,917 --> 00:52:51,086 Είναι όλος δικός σου. 508 00:52:53,213 --> 00:52:54,714 Ichi. 509 00:52:56,758 --> 00:52:58,385 Πείτε τις προσευχές σας. 510 00:53:29,207 --> 00:53:30,959 Master Ichi. 511 00:53:37,716 --> 00:53:40,844 Δάσκαλε Ίτσι! 512 00:54:01,656 --> 00:54:06,161 Τι την κρατάει; Πόσο μακριά έπρεπε να φτάσει; 513 00:54:06,578 --> 00:54:08,121 Τι θα μπορούσε να κάνει; 514 00:54:09,331 --> 00:54:12,334 Σίγουρα παίρνει το χρόνο της. 515 00:54:13,501 --> 00:54:18,173 Λίγο ακόμα, παιδί μου. Θα πάρετε το γάλα σας ανά πάσα στιγμή τώρα. 516 00:54:28,308 --> 00:54:30,393 να σου πω τι. 517 00:54:30,477 --> 00:54:35,023 Μπορείς να με γαλουχήσεις μέχρι να έρθει το αληθινό. 518 00:54:37,025 --> 00:54:38,693 Πάμε λοιπόν. 519 00:55:20,235 --> 00:55:23,405 Εδώ είμαστε. Έχω το γάλα σου. 520 00:55:27,283 --> 00:55:29,369 Κοιμάται. 521 00:55:34,666 --> 00:55:37,043 Είναι τόσο χαριτωμένος. 522 00:55:56,771 --> 00:55:58,940 Έχω αποφασίσει. 523 00:55:59,566 --> 00:56:02,944 Δεν θα πάω ποτέ να αρπάξει ξανά τσαντάκια. 524 00:56:05,280 --> 00:56:07,449 Πραγματικά το εννοώ, Δάσκαλε Ίτσι. 525 00:56:10,285 --> 00:56:14,539 Βλέποντάς τον να κοιμάται τόσο ήσυχα με κάνει να ντρέπομαι. 526 00:56:15,290 --> 00:56:17,083 Αυτό είναι καλό. 527 00:56:18,460 --> 00:56:21,129 Χαίρομαι που το ακούω. 528 00:56:23,214 --> 00:56:27,302 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με για αυτό που είπα σήμερα το πρωί. 529 00:56:33,141 --> 00:56:35,310 Εκεί, το είπα. 530 00:56:35,393 --> 00:56:37,729 Νιώθω πολύ καλύτερα. 531 00:56:38,897 --> 00:56:40,482 Δάσκαλος Ichi, 532 00:56:46,321 --> 00:56:49,908 Θέλω να χαστουκίσεις αυτό το χέρι είναι πολύ δύσκολο. 533 00:56:54,621 --> 00:56:56,289 Εντάξει. 534 00:56:58,374 --> 00:57:00,001 Εδώ πάει. 535 00:57:02,670 --> 00:57:04,589 Πραγματικά δύσκολο. 536 00:57:47,799 --> 00:57:51,010 ΧΩΡΙΟ ΜΙΓΙΑΓΙ 537 00:57:59,060 --> 00:58:01,896 Λοιπόν, εδώ είμαστε στο Miyagi. 538 00:58:08,653 --> 00:58:11,531 Θα πρέπει να πούμε αντίο στο αγόρι. 539 00:58:14,075 --> 00:58:17,453 Ναι, τελικά τα καταφέραμε. 540 00:58:18,371 --> 00:58:21,541 Σίγουρα παίρνει ένα φορτίο από το μυαλό μου. 541 00:58:23,751 --> 00:58:28,256 Μόλις γύρισα το μωρό στον πατέρα του, 542 00:58:28,506 --> 00:58:31,843 Έχω τελειώσει εντελώς μαζί του. 543 00:58:34,470 --> 00:58:38,099 Από τη μητέρα του αγοριού σκοτώθηκε στη θέση μου, 544 00:58:38,391 --> 00:58:41,102 Ένιωσα ότι του το χρωστάω να τον φέρω σπίτι, 545 00:58:41,186 --> 00:58:44,230 αλλά έχω χορτάσει της φροντίδας ενός μωρού. 546 00:58:45,023 --> 00:58:48,693 Τίποτα δεν απαιτεί περισσότερη προσοχή από ένα μωρό. 547 00:58:49,402 --> 00:58:53,531 Κάθε φορά που γυρνάς, ουρλιάζει για κάτι. 548 00:58:53,865 --> 00:58:56,034 Βάζεις το χέρι σου να τσεκάρει την πάνα του, 549 00:58:56,117 --> 00:58:59,913 και αποδεικνύεται ότι είναι βρεγμένο. 550 00:59:02,916 --> 00:59:05,126 Πες, αυτό μου θυμίζει. 551 00:59:05,460 --> 00:59:10,590 Ήθελα να αγοράσω ένα νέο κιμονό για το αγόρι. 552 00:59:11,132 --> 00:59:13,718 Δεν είναι ντυμένος ιδιαίτερα καλά, σωστά; 553 00:59:13,968 --> 00:59:17,347 Ορίστε μερικά χρήματα. Πήγαινε να του πάρεις κάτι καλύτερο. 554 00:59:17,597 --> 00:59:21,142 Ένα ryo. Ξοδέψτε τα όλα. 555 00:59:21,684 --> 00:59:23,353 Αγόρασέ του κάτι ωραίο. 556 00:59:23,436 --> 00:59:26,940 Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι αύριο να παρατήσει το μωρό; 557 00:59:27,023 --> 00:59:30,818 - Μόνο μια μέρα ακόμα; -Τι λες; 558 00:59:31,110 --> 00:59:34,447 Σου είπα ότι δεν μου αρέσουν τα μωρά. 559 00:59:34,989 --> 00:59:38,159 Φρόντισα μόνο γι' αυτόν γιατί ένιωθα ευθύνη. 560 00:59:38,243 --> 00:59:42,163 Τον θέλω από τα χέρια μου, όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 561 00:59:42,247 --> 00:59:44,749 Τον αναποδογυρίζουμε στον πατέρα του σήμερα. 562 00:59:44,832 --> 00:59:47,585 Πάρε λοιπόν αυτό και πήγαινε να τον αγοράσεις μερικά καινούργια ρούχα. 563 00:59:47,669 --> 00:59:51,756 - Δεν θέλω. - Καμία αντίρρηση. Γρήγορα και φύγε. 564 00:59:52,674 --> 00:59:54,175 Θα πάω μαζί σου. 565 00:59:54,259 --> 00:59:56,928 - Δεν θέλω να πάω. - Βιάσου και φύγε από εδώ. 566 01:00:04,519 --> 01:00:08,064 Παρακαλώ, μόνο μια μέρα ακόμα. 567 01:00:09,357 --> 01:00:11,776 Είπα βιαστικά και φύγε. 568 01:00:11,859 --> 01:00:13,653 Πάω! 569 01:00:40,888 --> 01:00:43,599 Συγγνώμη γιε μου. 570 01:00:43,683 --> 01:00:46,811 Όλα αυτά που είπα μόλις τώρα, 571 01:00:46,894 --> 01:00:48,563 ήταν όλα ψέματα. 572 01:00:49,647 --> 01:00:51,524 Η αλήθεια είναι 573 01:00:52,567 --> 01:00:55,236 Πραγματικά δεν θέλω να σε παρατήσω. 574 01:00:55,862 --> 01:00:57,530 Πάντα. 575 01:01:01,576 --> 01:01:04,912 Αλλά πρέπει να σε πάω στον μπαμπά σου. 576 01:01:05,913 --> 01:01:09,125 Είμαι σίγουρος ότι θα φροντίσει ακόμα καλύτερα από εσάς από ό,τι εγώ. 577 01:01:11,419 --> 01:01:13,755 Μεγαλώνεις για να γίνεις καλό παιδί, ακούς; 578 01:01:14,255 --> 01:01:16,257 Μεγάλωσε για να γίνεις καλό παιδί. 579 01:01:23,765 --> 01:01:25,600 Λόγω των ματιών μου, 580 01:01:27,810 --> 01:01:31,022 Δεν θα μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό σου. 581 01:01:31,105 --> 01:01:34,359 Οπότε θα πρέπει να θυμάσαι το δικό μου. 582 01:01:35,651 --> 01:01:38,071 αυτό - 583 01:01:39,280 --> 01:01:41,949 Αυτή είναι η μύτη μου. 584 01:01:43,618 --> 01:01:45,203 Αυτό 585 01:01:46,913 --> 01:01:48,706 είναι το στόμα μου. 586 01:01:51,709 --> 01:01:53,753 Και αυτά - 587 01:01:54,670 --> 01:01:56,506 Αυτά 588 01:01:57,799 --> 01:01:59,675 δεν έχω. 589 01:02:01,469 --> 01:02:04,097 Τα έχεις όλα αυτά; Καλός. 590 01:02:04,180 --> 01:02:07,141 Εντάξει, λοιπόν. 591 01:02:08,142 --> 01:02:10,478 Ώρα για λίγο υπνάκο. 592 01:02:11,312 --> 01:02:15,608 Αφού έχετε έναν μικρό υπνάκο, θα έρθει η ώρα να πούμε αντίο. 593 01:02:27,954 --> 01:02:33,626 Στο λόφο πάνω από το γιον 594 01:02:35,461 --> 01:02:41,509 Περνάει ένας ανάπηρος 595 01:02:43,177 --> 01:02:48,641 Το καπέλο του φαίνεται 596 01:02:50,685 --> 01:02:54,605 Στη συνέχεια, ο μπαμπάς δεν φαίνεται ξανά 597 01:03:27,930 --> 01:03:34,562 Τι συμβαίνει, παιδί μου 598 01:03:36,355 --> 01:03:42,236 Γιατί κλαις έτσι 599 01:04:00,087 --> 01:04:02,340 Πήρα το κιμονό. 600 01:04:02,423 --> 01:04:05,134 Ήδη; Ήταν τρομερά γρήγορο. 601 01:04:05,218 --> 01:04:08,137 Εσύ ήσουν αυτός που μου είπε να βιαστώ. 602 01:04:08,221 --> 01:04:10,264 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 603 01:04:10,348 --> 01:04:15,061 Είναι πολύ ωραίο. Αρκετά καλό για τον κληρονόμο ενός φέουδου. 604 01:04:28,991 --> 01:04:32,995 εχεις δικιο. Μπορώ να είμαι περήφανος να τον πάει στον πατέρα του σε αυτό. 605 01:04:33,079 --> 01:04:34,997 Φορέστε το. 606 01:04:36,624 --> 01:04:38,334 Φορέστε του. 607 01:04:59,105 --> 01:05:00,815 Κοιτάξτε σας! 608 01:05:01,649 --> 01:05:04,026 Όλα στολισμένα με τα φανταχτερά καινούργια ρούχα σας. 609 01:05:06,904 --> 01:05:08,406 Τι κάνεις; 610 01:05:10,575 --> 01:05:13,077 Γιατί βάζεις τα ταξιδιωτικά σου ρούχα; 611 01:05:13,744 --> 01:05:16,289 Δεν θα μείνουμε στο Miyagi απόψε; 612 01:05:17,331 --> 01:05:20,876 Πρέπει να σας ευχαριστήσω για όλη τη βοήθειά σας. 613 01:05:25,339 --> 01:05:27,008 Εδώ. 614 01:05:29,260 --> 01:05:31,387 Αυτή είναι η αμοιβή σας. 615 01:05:31,470 --> 01:05:34,557 Και αυτό είναι κάτι παραπάνω. 616 01:05:34,640 --> 01:05:37,143 Δεν θέλω λεφτά. 617 01:05:37,685 --> 01:05:41,522 Είναι ένα δείγμα της εκτίμησής μου. 618 01:05:41,772 --> 01:05:44,692 Θέλω να το έχεις. 619 01:05:46,068 --> 01:05:47,653 Master Ichi. 620 01:05:48,863 --> 01:05:51,699 Πρέπει να ξέρεις καλύτερα από τον καθένα 621 01:05:52,158 --> 01:05:54,493 αυτό που περνάω αυτή τη στιγμή. 622 01:05:55,536 --> 01:05:57,413 Φροντίζεις τον εαυτό σου. 623 01:05:57,496 --> 01:06:00,750 Ίσως ξαναβρεθούμε κάποια στιγμή. 624 01:06:01,375 --> 01:06:04,670 - Έλα εδώ, γιε μου. - Όχι! 625 01:06:05,796 --> 01:06:08,341 Μην είσαι έτσι. 626 01:06:08,549 --> 01:06:11,761 Σε προσέλαβα να έρθεις μαζί μου μόνο ως εδώ. 627 01:06:12,762 --> 01:06:14,347 Δάσκαλε Ίτσι! 628 01:06:15,056 --> 01:06:17,141 Είσαι τόσο άκαρδος. 629 01:06:17,224 --> 01:06:21,395 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ψυχρός όταν ξέρεις πώς νιώθω για σένα; 630 01:06:24,732 --> 01:06:26,567 Δεν καταλαβαίνεις. 631 01:06:28,152 --> 01:06:30,112 Δεν είναι καλό για εμάς να μείνουμε άλλο μαζί. 632 01:06:32,073 --> 01:06:33,282 Γιατί όχι; 633 01:06:35,034 --> 01:06:39,372 Είμαι τυφλός και είμαι παρασυρόμενος. 634 01:06:40,247 --> 01:06:42,541 Υπόσχομαι ότι δεν θα σου γίνω βάρος. 635 01:06:42,625 --> 01:06:46,337 Μπορώ να κερδίσω τη δική μου κράτηση. 636 01:06:46,420 --> 01:06:48,047 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 637 01:06:48,547 --> 01:06:51,258 Νόμιζα ότι πήγαινες κατευθείαν. 638 01:06:52,009 --> 01:06:54,428 Αν δεν ζεις μια καθαρή ζωή, 639 01:06:54,679 --> 01:06:57,598 θα είσαι ντροπή σε αυτό το παιδί. 640 01:07:10,820 --> 01:07:12,697 εσύ και εγώ, 641 01:07:13,364 --> 01:07:16,784 θα φυλάξουμε και οι δύο τις αναμνήσεις μας αυτού του παιδιού σε όλη μας τη ζωή, 642 01:07:18,619 --> 01:07:21,580 αλλά είναι για το καλύτερο ότι ακολουθούμε χωριστούς δρόμους. 643 01:07:43,144 --> 01:07:45,229 Φροντίζω. 644 01:07:50,901 --> 01:07:52,903 Γειά σου. 645 01:07:52,987 --> 01:07:54,488 Με συγχωρείτε. 646 01:07:54,572 --> 01:07:59,827 Αυτή είναι η κατοικία του Master Unosuke; 647 01:07:59,910 --> 01:08:01,954 Τι είναι αυτό; Τι θέλετε; 648 01:08:05,583 --> 01:08:08,419 Γεια, πού νομίζεις ότι πας; 649 01:08:10,087 --> 01:08:13,966 Θα ήθελα να δω τον Δάσκαλο Ουνοσούκε. 650 01:08:14,049 --> 01:08:15,676 Τι δουλειά έχεις; 651 01:08:17,887 --> 01:08:21,223 Είναι λίγο περίπλοκο, 652 01:08:21,307 --> 01:08:25,102 και πρέπει να μιλήσω μαζί του απευθείας. 653 01:08:25,186 --> 01:08:27,688 Αναλαμβάνω όλες τις δουλειές του αφεντικού, 654 01:08:27,772 --> 01:08:30,065 για να μου πεις τι είναι. 655 01:08:31,358 --> 01:08:34,612 Τον αποκαλούσες «το αφεντικό» μόλις τώρα. 656 01:08:34,695 --> 01:08:36,781 Ναι; Ετσι; 657 01:08:36,864 --> 01:08:39,617 - Γεια σου, Χιάκου. - Ναι, κύριε. 658 01:08:39,700 --> 01:08:41,619 Βγαίνω για λίγο. 659 01:08:43,996 --> 01:08:45,456 Προσέξτε, κύριε. 660 01:08:45,539 --> 01:08:47,291 Με συγχωρείτε, 661 01:08:47,374 --> 01:08:51,003 εισαι Master Unosuke; 662 01:08:51,086 --> 01:08:52,588 Ποιος είσαι; 663 01:08:52,671 --> 01:08:58,344 Είσαι ο Δάσκαλος Ουνοσούκε ποιος ήταν μεσίτης κουκουλιών; 664 01:08:58,427 --> 01:09:01,680 Ναι, ήμουν κάποτε μεσίτης κουκουλιών. 665 01:09:02,139 --> 01:09:05,017 Ήσουν λοιπόν. Εξοχος. 666 01:09:05,392 --> 01:09:09,522 Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για τη γυναίκα σου, την Otoyo. 667 01:09:09,605 --> 01:09:11,649 Σχετικά με την Otoyo; 668 01:09:11,732 --> 01:09:15,444 Η γυναίκα σου δούλευε σε ένα πανδοχείο στο Nirazakizai 669 01:09:15,528 --> 01:09:18,656 να εξοφλήσει κάποια χρήματα δανείστηκες. 670 01:09:18,739 --> 01:09:20,699 Που το άκουσες αυτό; 671 01:09:21,951 --> 01:09:25,120 Ίσως θα μπορούσατε να καθίσετε ένα λεπτό. 672 01:09:25,204 --> 01:09:27,957 Έχω κάτι Πρέπει να σου δείξω. 673 01:09:35,798 --> 01:09:38,133 Δεν θα πάρει πολύ. 674 01:09:42,263 --> 01:09:43,931 Εδώ είναι. 675 01:09:48,060 --> 01:09:52,314 Αυτό είναι το ταξιδιωτικό πάσο της συζύγου σας. 676 01:09:53,232 --> 01:09:58,571 Και αυτό είναι το γραμμάτιο που έγραψες. 677 01:10:02,575 --> 01:10:06,370 Η γυναίκα σου εργάστηκε για να ξεπληρώσει αυτό το χρέος. 678 01:10:06,620 --> 01:10:09,331 Μόλις είχε τελειώσει την εξόφληση 679 01:10:09,415 --> 01:10:12,293 και είχε ξεκινήσει το ταξίδι της για το σπίτι, 680 01:10:13,377 --> 01:10:17,047 όταν, λόγω ατυχούς λάθους, σκοτώθηκε. 681 01:10:17,798 --> 01:10:19,717 Όταν πέθανε, 682 01:10:19,800 --> 01:10:22,761 αυτό το παιδί ήταν στην αγκαλιά της, 683 01:10:22,845 --> 01:10:26,807 και προσπαθούσε απεγνωσμένα για να τον προστατέψει. 684 01:10:30,477 --> 01:10:32,313 Δάσκαλος Ουνοσούκε, 685 01:10:33,188 --> 01:10:35,149 αυτός είναι ο γιος σου. 686 01:10:35,232 --> 01:10:36,859 Μην είσαι γελοίος. 687 01:10:36,942 --> 01:10:40,696 Κάθομαι εδώ και ακούω υπομονετικά, και το μόνο που κάνεις είναι να εκτοξεύεις ανοησίες. 688 01:10:40,779 --> 01:10:43,741 Δεν ξέρω καμία γυναίκα με το όνομα Otoyo. 689 01:10:43,824 --> 01:10:45,784 Δεν έχω παντρευτεί ποτέ. 690 01:10:47,202 --> 01:10:50,706 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το παιδί μπορεί να είναι δικό μου. 691 01:10:51,206 --> 01:10:53,751 Ω, κατάλαβα. 692 01:10:53,834 --> 01:10:57,171 Σε ρώτησε κάποια χωριάτικη πόρνη να έρθω εδώ με αυτή την ιστορία 693 01:10:57,254 --> 01:10:59,798 και με χτύπησε για υποστήριξη. Είναι αυτό; 694 01:11:00,674 --> 01:11:04,470 Καθόλου, κύριε. Τι τρομερό πράγμα να πω. 695 01:11:05,846 --> 01:11:07,848 Hyaku, πετάξτε αυτόν τον άνθρωπο έξω. 696 01:11:09,099 --> 01:11:10,851 Στα πόδια σου! 697 01:11:10,935 --> 01:11:13,604 Σε παρακαλώ μην είσαι τόσο σκληρός σε έναν φτωχό τυφλό. 698 01:11:13,687 --> 01:11:15,856 Θα πάρω μόνο ένα λεπτό. 699 01:11:15,940 --> 01:11:18,484 Έχω κάτι ακόμα να του δώσω. 700 01:11:22,237 --> 01:11:24,907 Το έφερα για σένα. 701 01:11:30,287 --> 01:11:34,708 Είναι μια τούφα από τα μαλλιά της γυναίκας σου. 702 01:11:49,723 --> 01:11:52,184 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το μωρό. 703 01:11:52,267 --> 01:11:54,478 Τι πιστεύετε όλοι; 704 01:11:54,561 --> 01:11:58,482 Αυτό το μωρό δεν φαίνεται μοιάζει πολύ με τον Master Unosuke; 705 01:11:58,565 --> 01:12:00,234 Τυφλό ανόητο! 706 01:12:00,985 --> 01:12:04,697 Φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα με τα αυτιά σου αλλά και με τα μάτια σου. 707 01:12:06,073 --> 01:12:10,744 Σου είπα ότι δεν είχα ποτέ μια γυναίκα ή ένα παιδί. 708 01:12:11,120 --> 01:12:12,830 Ο γάμος μου έρχεται σύντομα, 709 01:12:12,913 --> 01:12:16,166 και η μέλλουσα νύφη μου είναι η κόρη ενός μεγάλου αφεντικού γύρω από αυτά τα μέρη. 710 01:12:16,250 --> 01:12:18,127 Το κατάλαβες; 711 01:12:20,921 --> 01:12:24,133 Νομίζω ότι ναι. 712 01:12:25,467 --> 01:12:28,887 Δεν θα μπορούσα ποτέ να ανατρέψω αυτό το αγόρι σε έναν άντρα σαν εσένα. 713 01:12:29,304 --> 01:12:31,181 Δεν θα τον αναποδογυρίσω. 714 01:12:31,974 --> 01:12:34,810 Θα τον μεγαλώσω μόνος μου. 715 01:12:35,728 --> 01:12:39,565 Θα τον μεγαλώσω για να είναι ένας καλός νέος, για χάρη του Otoyo. 716 01:12:40,441 --> 01:12:42,234 καταλαβαινω δεν εχεις αντιρρηση? 717 01:12:44,069 --> 01:12:46,030 Είσαι πολύ περίεργος, τυφλός. 718 01:12:46,113 --> 01:12:48,657 Το παιδί είναι δικό σου. Κάνε ό,τι θέλεις μαζί του. 719 01:12:49,366 --> 01:12:51,201 Φύγε από εδώ! 720 01:13:01,045 --> 01:13:03,005 Πάμε, γιε μου. 721 01:13:03,088 --> 01:13:04,798 Ρίξτε λίγο αλάτι τριγύρω. 722 01:13:44,171 --> 01:13:45,964 Master Ichi. 723 01:13:46,799 --> 01:13:49,927 - Οκο; - Γιατί έχεις ακόμα το μωρό; 724 01:13:50,010 --> 01:13:53,055 Δεν βρήκες ο άνθρωπος που ονομάζεται Unosuke; 725 01:13:53,138 --> 01:13:56,350 Δεν είναι άντρας. Είναι θηρίο. 726 01:13:56,600 --> 01:13:58,393 Όχι, είναι χειρότερος από θηρίο. 727 01:14:01,105 --> 01:14:04,608 Όταν το κάθαρμα άφησε τη γυναίκα του πίσω ως εγγύηση για το δάνειο, 728 01:14:04,691 --> 01:14:07,361 ήταν στην πραγματικότητα ο τρόπος του να την ξεφορτωθείς. 729 01:14:09,363 --> 01:14:11,240 Φτωχή γυναίκα. 730 01:14:14,701 --> 01:14:17,121 Αλλά δεν πειράζει, δεν νομίζεις; 731 01:14:17,204 --> 01:14:20,165 Τώρα εσύ και εγώ μπορούμε να μεγαλώσουμε το αγόρι. 732 01:14:20,249 --> 01:14:24,044 Μπορούμε να τον θεωρήσουμε δώρο από τον ουρανό. 733 01:14:26,672 --> 01:14:29,299 Έχεις πιει, έτσι δεν είναι; 734 01:14:30,384 --> 01:14:32,302 Ναι, έχω πιει. 735 01:14:32,386 --> 01:14:34,263 Ήμουν τόσο μόνος που δεν άντεχα. 736 01:14:34,346 --> 01:14:35,889 Έτσι είχα λίγο να πιω. 737 01:14:35,973 --> 01:14:40,269 Αλλά πραγματικά το εννοώ για την ανατροφή του αγοριού. 738 01:14:40,602 --> 01:14:42,062 Αλήθεια το εννοείς; 739 01:14:43,564 --> 01:14:46,191 Τότε σταμάτα να με ακολουθείς. 740 01:14:59,621 --> 01:15:01,665 Εντάξει. 741 01:15:05,711 --> 01:15:08,088 Αλλά, Δάσκαλε Ίτσι, 742 01:15:10,090 --> 01:15:12,426 τι θα κανεις τωρα 743 01:15:13,093 --> 01:15:16,013 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνω 744 01:15:16,096 --> 01:15:21,059 είναι να πάρει αυτή τη τούφα από τα μαλλιά της μητέρας του στον τοπικό ναό. 745 01:15:22,144 --> 01:15:24,855 δεν είχα ιδέα ήταν αυτός που τον έλεγαν Ζατοίχι. 746 01:15:24,938 --> 01:15:26,732 Είναι πραγματικά τόσο καλός με το σπαθί; 747 01:15:27,858 --> 01:15:31,570 Ναι. Ξέρω πόσο φοβερός είναι, 748 01:15:31,653 --> 01:15:33,530 αλλά ξέρω και την αδυναμία του. 749 01:15:33,614 --> 01:15:35,908 Αυτή τη φορά θα πέσει με ήττα. 750 01:15:36,283 --> 01:15:38,243 Για χάρη των πεσόντων συντρόφων μου, 751 01:15:38,327 --> 01:15:40,204 Δεν μπορώ να τον αφήσω να συνεχίσει να τριγυρνάει. 752 01:15:40,287 --> 01:15:41,872 Άλλωστε έχω την περηφάνια μου. 753 01:15:41,955 --> 01:15:47,294 Αν με βοηθήσεις να τον πάρω, το όνομά σου θα διαδοθεί σε χρόνο μηδέν, 754 01:15:47,377 --> 01:15:50,339 και θα γίνεις σύντομα το πιο ισχυρό αφεντικό γύρω. 755 01:15:50,881 --> 01:15:52,716 Τι λέτε; 756 01:15:52,966 --> 01:15:57,471 Σίγουρα ακούγεται καλό, αλλά ποια θα είναι η στρατηγική μας; 757 01:15:59,932 --> 01:16:02,517 Η αδυναμία ενός τυφλού είναι στα αυτιά του. 758 01:16:03,393 --> 01:16:07,105 Μπέρδεψε την αίσθηση της ακοής του, και θα είναι δικός μας. 759 01:16:12,611 --> 01:16:18,575 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΤΟΥ OTOYO 760 01:16:38,595 --> 01:16:42,599 Μην ανησυχείτε για τη διαρροή. Αφήστε με να τον ταΐσω. 761 01:16:43,809 --> 01:16:49,022 Κατάφερες να φέρεις ένα τόσο μικροσκοπικό μωρό σε όλη αυτή τη διαδρομή. 762 01:16:49,106 --> 01:16:51,441 Έχεις κάνει πολύ καλή πράξη. 763 01:16:52,567 --> 01:16:55,195 Ορίστε, γιε μου. Ο μοναχός θα σε ταΐσει. 764 01:17:03,745 --> 01:17:05,247 Ευχαριστώ πολύ. 765 01:17:05,330 --> 01:17:09,876 Λατρεύεις πραγματικά αυτό το μωρό, έτσι δεν είναι; 766 01:17:09,960 --> 01:17:13,380 Λοιπόν, από τότε που έκανα αυτό το παιδί, 767 01:17:13,463 --> 01:17:18,051 Ένιωσα πιο χαρούμενος από ό,τι έχω νιώσει ποτέ πριν. 768 01:17:18,343 --> 01:17:23,807 Θα έκανα τα πάντα γι' αυτό το παιδί, Μοναχ. 769 01:17:23,890 --> 01:17:25,559 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες. 770 01:17:25,892 --> 01:17:29,146 Να προτείνω, λοιπόν, που παίρνω το παιδί. 771 01:17:31,815 --> 01:17:33,859 Αφήστε το παιδί εδώ μαζί μου. 772 01:17:35,736 --> 01:17:38,113 Πρέπει να αστειεύεσαι, Μονκ. 773 01:17:38,405 --> 01:17:43,076 Έχω ήδη αποφασίσει ότι θα ανεβάσω αυτό το παιδί ο ίδιος, ό,τι χρειαστεί. 774 01:17:45,120 --> 01:17:47,706 Μακάρι να μην το κάνεις παιδί γύρω έτσι. 775 01:17:51,877 --> 01:17:54,713 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; 776 01:17:55,756 --> 01:17:59,343 - Δεν νομίζεις ότι μπορώ; - Σωστά. 777 01:17:59,426 --> 01:18:03,221 Είσαι τυφλός και ανύπαντρος. 778 01:18:03,305 --> 01:18:06,475 Συν τοις άλλοις, είσαι γιακούζα και παρασυρόμενος. 779 01:18:06,558 --> 01:18:09,269 Πηγαίνεις από το ένα ταξίδι στο άλλο 780 01:18:09,353 --> 01:18:12,356 ζώντας επικίνδυνα στη λάμψη ενός ξίφους χωρίς θήκη. 781 01:18:12,439 --> 01:18:14,816 Ζώντας με έναν τέτοιο άντρα, 782 01:18:14,900 --> 01:18:18,779 πόσο καιρό νομίζεις αυτό το παιδί θα επιζούσε; 783 01:18:21,990 --> 01:18:24,034 Και ας υποθέσουμε ότι επέζησε. 784 01:18:24,618 --> 01:18:28,288 Θέλετε να μεγαλώσει για να γίνει 785 01:18:28,747 --> 01:18:32,584 μια γιακούζα και ένα ντριφτέρ σαν τον εαυτό σου; 786 01:18:34,252 --> 01:18:37,130 Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι σκληρός, 787 01:18:37,214 --> 01:18:39,716 αλλά είναι ό,τι καλύτερο για το παιδί. 788 01:18:39,966 --> 01:18:45,138 Αν τον αγαπάς πραγματικά, άφησέ τον μαζί μου. 789 01:18:48,058 --> 01:18:49,935 Καλόγερος! Πρέπει να έρθεις! 790 01:18:50,018 --> 01:18:53,188 Ένας από τους άντρες του Boss Unosuke ήρθε να απαιτήσει το Ζατοίχι. 791 01:18:54,439 --> 01:18:57,109 Περιμένουν πίσω από το νεκροταφείο, κι αν δεν έρθει, 792 01:18:57,192 --> 01:18:59,403 θα κάψουν τον ναό. 793 01:19:02,280 --> 01:19:06,118 Εντάξει. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 794 01:19:09,037 --> 01:19:12,666 Θα σε κρύψω. Ελα μαζί μου. 795 01:19:15,127 --> 01:19:16,837 Καλόγερος. 796 01:19:28,348 --> 01:19:30,976 Μου δίνεις το παιδί; 797 01:19:33,145 --> 01:19:36,523 Παρακαλώ μάθετέ του να διαβάζει και να γράφει, 798 01:19:37,107 --> 01:19:41,862 και μεγάλωσε τον σε καλό άνθρωπο. 799 01:19:48,618 --> 01:19:51,538 Περιμένετε. Που πάτε; 800 01:19:54,583 --> 01:19:58,420 Ο Ουνοσούκε είναι ο πατέρας αυτού του μωρού. 801 01:19:58,503 --> 01:20:01,089 Θα το λύσουμε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 802 01:20:04,676 --> 01:20:07,596 Α, κάτι άλλο. 803 01:20:16,771 --> 01:20:18,440 Αντίο. 804 01:20:42,088 --> 01:20:43,924 Δάσκαλος Ουνοσούκε. 805 01:20:44,257 --> 01:20:47,511 Είχα την αίσθηση ότι δεν θα ήσουν μόνος. 806 01:20:47,594 --> 01:20:51,473 Ichi. Όπως συμφωνήσαμε, Είμαι εδώ για να σου πάρω το κεφάλι. 807 01:22:40,165 --> 01:22:42,208 Κοίτα εδώ, Ουνοσούκε. 808 01:22:42,709 --> 01:22:45,045 Πάω να σε ρωτήσω μόνο άλλη μια φορά. 809 01:22:45,295 --> 01:22:49,633 Είσαι σίγουρος ότι αυτό το παιδί δεν είναι δικό σου; 810 01:22:54,012 --> 01:22:56,139 Υποχωρώ! Υποχωρώ! 811 01:23:04,814 --> 01:23:06,900 Ομολογώ ότι έλεγα ψέματα. 812 01:23:08,109 --> 01:23:11,321 εχεις δικιο. Το παιδί είναι δικό μου. 813 01:23:11,404 --> 01:23:14,866 Η Otoyo ήταν η γυναίκα μου. 814 01:23:15,241 --> 01:23:19,621 Ήξερα για το αγόρι από ένα γράμμα που μου έστειλε ο Otoyo. 815 01:23:19,704 --> 01:23:23,124 Δεν θα σε προβληματίσω άλλο μαζί του. 816 01:23:23,208 --> 01:23:26,336 Θα τον πάρω πίσω και μεγάλωσε τον να γίνει άντρας. 817 01:23:26,419 --> 01:23:28,463 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω. 818 01:23:28,546 --> 01:23:31,174 Οπότε σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. σε παρακαλώ. 819 01:23:40,642 --> 01:23:44,270 Αλήθεια, ορκίζομαι, Δάσκαλε Ίτσι. 820 01:23:45,522 --> 01:23:46,981 σε παρακαλώ. 821 01:25:38,760 --> 01:25:45,350 Τι συμβαίνει, παιδί μου 822 01:25:46,267 --> 01:25:51,940 Γιατί κλαις έτσι 823 01:25:56,444 --> 01:26:03,243 Να στεγνώσει το στήθος της μητέρας σας 824 01:26:03,993 --> 01:26:09,290 Ή πέθανε 825 01:26:17,674 --> 01:26:21,427 Προσκύνημα τυφλών. 826 01:26:24,097 --> 01:26:30,061 Προσκύνημα τυφλών. 827 01:27:31,289 --> 01:27:37,295 ΤΟ ΤΕΛΟΣ