1
00:00:01,572 --> 00:00:04,572
Femme Fatales 01x03
Quelque chose comme un meurtre
Date de diffusion originale le 27 mai 2011

2
00:00:04,573 --> 00:00:07,674
== synchronisation, corrigé par Elderman ==

3
00:00:19,013 --> 00:00:20,280
Charles.

4
00:00:20,315 --> 00:00:21,956
Charles.

5
00:00:23,792 --> 00:00:25,062
Charles.

6
00:00:25,096 --> 00:00:26,899
Qu'est-ce qu'il y a, Darla ?

7
00:00:26,933 --> 00:00:28,936
je pense avoir entendu
quelque chose à l'extérieur.

8
00:00:28,970 --> 00:00:31,475
Je dors.

9
00:00:46,034 --> 00:00:48,202
Que fais-tu,
Charles ?

10
00:00:48,236 --> 00:00:50,137
je vais voir
qui est là-bas.

11
00:00:50,171 --> 00:00:52,105
Sois prudent.

12
00:00:52,140 --> 00:00:54,107
Ce n'est pas nécessaire.

13
00:00:54,141 --> 00:00:55,808
J'ai eu ça.

14
00:01:13,131 --> 00:01:15,034
Sortez de là, madame.

15
00:01:15,068 --> 00:01:16,802
Viens ici
où je peux te voir.

16
00:01:16,837 --> 00:01:18,837
Discutons,
pourquoi pas toi ?

17
00:01:21,510 --> 00:01:23,578
Bon, maintenant...

18
00:01:23,612 --> 00:01:26,548
ça te dérangerait de me dire qui tu es
creuser cette tombe pour ?

19
00:01:26,582 --> 00:01:28,718
Eh bien, toi, chérie.

20
00:01:39,133 --> 00:01:42,035
<je> ? Je t'ai à l'oeil ?</i>

21
00:01:43,004 --> 00:01:46,107
<je> ? Je t'ai à l'oeil ?</i>

22
00:01:47,443 --> 00:01:50,913
<je> ? Et je suis accro,</i>
<i>chérie aussi ?</i>

23
00:01:50,947 --> 00:01:53,416
<je> ? Tu fais des bêtises ?</i>

24
00:01:53,450 --> 00:01:56,520
<je> ? Obtenir du sang</i>
<i>sur mes chaussures, oh ?</i>

25
00:01:57,389 --> 00:02:00,691
<je> ? Whoa-oa, oh, oh ?</i>

26
00:02:01,493 --> 00:02:03,427
<je> ? Whoa-oa ?</i>

27
00:02:04,896 --> 00:02:08,365
<je> ? Je t'ai jeté mon dévolu ?</i>

28
00:02:09,567 --> 00:02:12,469
<je> ? Je t'ai jeté mon dévolu ?</i>

29
00:02:13,604 --> 00:02:17,173
<je> ? J'ai aussi un alibi ?</i>

30
00:02:18,141 --> 00:02:19,809
<je> ? Alors ne regarde pas autour de toi ?</i>

31
00:02:19,843 --> 00:02:22,612
<je> ? Je n'ai rien à perdre ?</i>

32
00:02:22,647 --> 00:02:26,850
<je> ? Whoa-oa, oh, oh ?</i>

33
00:02:28,153 --> 00:02:32,190
<je> ? Whoa-oa, oh, oh ?</i>

34
00:02:32,224 --> 00:02:34,459
<je> ? Whoa-oa ?</i>

35
00:02:35,895 --> 00:02:40,700
<je> ? Whoa-oa, oh, oh ?</i>

36
00:02:40,734 --> 00:02:42,301
<je> ? Whoa-oa ?</i>

37
00:02:50,577 --> 00:02:52,377
Partout où tu trouves un homme riche,

38
00:02:52,412 --> 00:02:54,313
tu es lié
trouver un chercheur d'or

39
00:02:54,347 --> 00:02:57,649
en attendant de l'emmener
pour tout ce qu'il a.

40
00:02:57,684 --> 00:02:58,817
Eh bien, ce soir,

41
00:02:58,851 --> 00:03:01,052
quelque part dans ces
les collines d'Hollywood,

42
00:03:01,087 --> 00:03:04,523
ce chercheur d'or
utilisait vraiment une pelle.

43
00:03:06,559 --> 00:03:07,593
On a dit

44
00:03:07,627 --> 00:03:09,929
le goût du mal
ça sent le chèvrefeuille.

45
00:03:09,963 --> 00:03:12,565
Non, je ne le ferais pas
discuter avec ça.

46
00:03:12,600 --> 00:03:13,867
Mais ce soir,

47
00:03:13,902 --> 00:03:16,236
il y a une odeur distincte
dans les airs,

48
00:03:16,271 --> 00:03:18,606
et ça sent le meurtre.

49
00:03:26,749 --> 00:03:27,849
Ouais, alors...

50
00:03:27,883 --> 00:03:29,717
tu viens de faire
ce que je te dis de faire.

51
00:03:29,752 --> 00:03:31,186
C'est le bon prix.

52
00:03:31,220 --> 00:03:33,255
<i>M. MacKendrick,</i>
<i>votre femme est ici.</i>

53
00:03:33,289 --> 00:03:35,023
Dis-lui que je le serai
bien avec elle.

54
00:03:35,058 --> 00:03:37,626
Je dois y aller.
Ma femme est là.

55
00:03:37,660 --> 00:03:40,128
Bonjour,
Mme MacKendrick.

56
00:03:40,163 --> 00:03:41,496
Vous avez l'air magnifique
comme toujours, je vois.

57
00:03:41,531 --> 00:03:42,931
Tellement gentil.

58
00:03:42,966 --> 00:03:45,834
J'espère que Charles ne te donne pas
trop d'exercice...

59
00:03:45,868 --> 00:03:49,704
trop de nuits tardives,
pour ainsi dire.

60
00:03:49,739 --> 00:03:51,506
Non, madame.

61
00:03:51,541 --> 00:03:53,007
A bientôt.

62
00:03:55,144 --> 00:03:57,378
Je n'aime pas cette femme.

63
00:03:57,413 --> 00:04:01,250
Mais je suis sûr que Lily va bien
à prendre la dictée.

64
00:04:01,284 --> 00:04:03,285
Que puis-je
faire pour toi, Darla ?

65
00:04:03,319 --> 00:04:04,620
je pensais juste
tu pourrais vouloir

66
00:04:04,654 --> 00:04:07,857
prendre le déjeuner avant
vous partez en voyage.

67
00:04:07,891 --> 00:04:11,261
J'aimerais pouvoir, mais je suis juste
beaucoup trop occupé aujourd'hui.

68
00:04:11,295 --> 00:04:12,429
Contrôle de pluie ?

69
00:04:13,598 --> 00:04:16,467
Bien sûr, anti-pluie.

70
00:04:17,970 --> 00:04:20,304
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est mon cou.

71
00:04:20,339 --> 00:04:22,473
Ça me tue.

72
00:04:22,507 --> 00:04:24,275
Ça doit être du stress.

73
00:04:24,309 --> 00:04:26,777
Et quel stress
est-ce que tu aurais pu ?

74
00:04:26,811 --> 00:04:29,980
Bon voyage, Charles.

75
00:04:30,948 --> 00:04:31,881
Amour--

76
00:04:32,950 --> 00:04:34,817
...toi.

77
00:04:37,721 --> 00:04:40,622
<i>Bonjour,</i>
<i>Seora MacKendrick.</i>

78
00:04:42,759 --> 00:04:44,026
Comment allez-vous aujourd'hui?

79
00:05:06,819 --> 00:05:07,919
Bonjour.

80
00:05:09,154 --> 00:05:10,721
Je m'appelle Beth.

81
00:05:10,756 --> 00:05:12,290
Darla MacKendrick.

82
00:05:12,324 --> 00:05:14,258
Je suis désolé.
C'est bon.

83
00:05:14,292 --> 00:05:15,492
Puis-je vous aider avec ça ?

84
00:05:15,527 --> 00:05:17,562
Non, ça va. J'ai compris.

85
00:05:17,596 --> 00:05:20,064
Alors, où voudriez-vous
tu veux que je m'installe ?

86
00:05:20,098 --> 00:05:21,999
Pourquoi tu ne
suis-moi à l'étage ?

87
00:05:50,694 --> 00:05:51,927
Comment fais-tu
comme ta pression ?

88
00:05:51,961 --> 00:05:53,428
Dur.

89
00:05:53,463 --> 00:05:54,929
J'aime toujours ça dur.

90
00:06:02,538 --> 00:06:05,541
Mon cou et mon dos ont
ça m'a tué toute la semaine.

91
00:06:05,575 --> 00:06:07,176
Je suis dans les nœuds.

92
00:06:07,210 --> 00:06:08,845
Stresser?

93
00:06:11,882 --> 00:06:13,550
Quoi que tu fasses,
ne t'arrête pas. dis ça.

94
00:06:15,887 --> 00:06:17,421
Ah...

95
00:06:17,455 --> 00:06:19,657
Quel genre de stress
on parle de ?

96
00:06:19,692 --> 00:06:21,426
On dirait que tu
je l'ai fait ici,

97
00:06:21,460 --> 00:06:23,127
si cela ne vous dérange pas, je le dis.

98
00:06:24,697 --> 00:06:25,964
Je ne sais pas.

99
00:06:25,998 --> 00:06:28,466
Juste le stress habituel.

100
00:06:28,500 --> 00:06:31,970
Eh bien, comme d'habitude, j'essaie
pour garder les lumières allumées.

101
00:06:32,004 --> 00:06:34,606
Cela ne semble pas vraiment
c'est un problème pour toi.

102
00:06:36,509 --> 00:06:38,410
Non, tu as raison.

103
00:06:38,444 --> 00:06:41,480
Mon mari est très, très riche.

104
00:06:41,514 --> 00:06:43,282
Pas que je verrai un jour
un centime.

105
00:06:43,316 --> 00:06:44,917
Mais tu l'aimes.

106
00:06:47,121 --> 00:06:49,389
Je pensais l'avoir fait.

107
00:06:49,423 --> 00:06:50,924
Maintenant, je ne sais pas.

108
00:06:52,894 --> 00:06:54,929
Il dit qu'il est parti
en voyage d'affaires.

109
00:06:54,963 --> 00:06:58,533
Pour autant que je sache, il a
son dernier tango à Pomona,

110
00:06:58,567 --> 00:07:00,335
baiser sa secrétaire.

111
00:07:03,539 --> 00:07:05,940
Est-ce que quelqu'un vous a donné
la permission d'arrêter, Beth ?

112
00:07:05,974 --> 00:07:07,542
Désolé.

113
00:07:13,881 --> 00:07:17,183
Pas besoin de serviette de pudeur.

114
00:07:17,217 --> 00:07:19,719
J'ai perdu deux choses
ces dernières années...

115
00:07:19,753 --> 00:07:21,620
l'un d'eux
c'est mon respect de moi-même,

116
00:07:21,654 --> 00:07:24,323
l'autre est ma modestie.

117
00:07:24,358 --> 00:07:28,194
Eh bien, il semble que tu sois toujours
trouver le temps de s'entraîner.

118
00:07:29,764 --> 00:07:32,165
Tu n'es pas comme beaucoup
de ces autres femmes que je visite.

119
00:07:32,199 --> 00:07:33,700
Je sais.

120
00:07:33,734 --> 00:07:35,969
Je les vois du tout
les fonctions caritatives

121
00:07:36,004 --> 00:07:38,705
et les collectes de fonds
tout le temps.

122
00:07:38,740 --> 00:07:41,174
Elles commencent comme épouses de trophées

123
00:07:41,209 --> 00:07:43,143
et finissent comme des vaches.

124
00:07:43,177 --> 00:07:44,778
Mmmm.

125
00:07:44,812 --> 00:07:46,380
Mais à la place
de brouter l'herbe,

126
00:07:46,414 --> 00:07:48,048
ils grignotent du foie gras.

127
00:07:50,852 --> 00:07:52,920
Pardonne-moi d'être
présomptueux,

128
00:07:52,954 --> 00:07:56,357
mais tu n'as pas l'air
comme si tu étais très heureux.

129
00:07:57,959 --> 00:08:00,160
Ce n'est pas le cas, Beth.

130
00:08:01,429 --> 00:08:03,063
Je ne suis pas content du tout.

131
00:08:04,398 --> 00:08:06,833
Mais comment puis-je le quitter,
tu sais ?

132
00:08:06,868 --> 00:08:09,102
J'ai abandonné ma carrière,

133
00:08:09,136 --> 00:08:12,005
mes ambitions pour lui.

134
00:08:12,039 --> 00:08:13,406
Je n'aurais rien.

135
00:08:13,441 --> 00:08:15,208
Je serais totalement seul.

136
00:08:18,212 --> 00:08:21,815
Je parie que tu ne pensais pas que ça arriverait
se transformer en séance de thérapie ?

137
00:08:23,684 --> 00:08:25,752
Et toi?
Tu as trouvé un gars ?

138
00:08:27,055 --> 00:08:30,892
je ne l'appellerais pas
ça exactement.

139
00:08:30,926 --> 00:08:32,594
FWB, alors ?

140
00:08:32,628 --> 00:08:34,029
F-W-B ?

141
00:08:34,063 --> 00:08:36,698
Ami avec avantages ?

142
00:08:36,733 --> 00:08:39,134
Ouais, un peu comme ça.

143
00:08:40,537 --> 00:08:41,937
Howard est inoffensif.

144
00:08:41,972 --> 00:08:45,041
Il n'est pas mal de passer un moment
le temps avec,

145
00:08:45,075 --> 00:08:48,010
si tu vois ce que je veux dire,

146
00:08:48,044 --> 00:08:50,279
mais il ne l'est pas
ce que je veux vraiment.

147
00:08:50,314 --> 00:08:51,814
Et qu'est-ce que tu fais
tu veux vraiment ?

148
00:08:54,651 --> 00:08:56,686
Je veux...

149
00:08:56,720 --> 00:08:58,787
tu...

150
00:08:58,821 --> 00:08:59,955
se retourner.

151
00:09:04,761 --> 00:09:08,163
Comme je l'ai dit, la modestie n'est pas
une de mes rares vertus.

152
00:09:14,503 --> 00:09:16,003
Oh, c'est sympa.

153
00:09:16,037 --> 00:09:18,004
Je peux sentir ça
tout le chemin dans ma tête.

154
00:09:18,039 --> 00:09:20,340
Je pense que tu viens
j'ai dégagé mes sinus.

155
00:09:20,374 --> 00:09:21,375
Bien.

156
00:09:21,409 --> 00:09:23,243
C'est ce qui est censé
arriver

157
00:09:23,277 --> 00:09:25,879
si une masseuse sait
ce qu'ils font.

158
00:09:25,913 --> 00:09:29,149
Eh bien, chérie, tu es définitivement
sais ce que tu fais.

159
00:09:29,184 --> 00:09:30,784
La plupart ne le font pas.

160
00:09:32,020 --> 00:09:33,954
C'est une question de confiance.

161
00:09:41,130 --> 00:09:43,431
Tu me fais confiance ?

162
00:09:43,465 --> 00:09:44,866
Oui.

163
00:09:46,535 --> 00:09:48,403
D'accord, parce que...

164
00:09:48,438 --> 00:09:50,472
Je ne fais pas ça d'habitude,

165
00:09:50,506 --> 00:09:53,810
mais tu as l'air d'être toi
pourrait vraiment l'utiliser.

166
00:09:53,844 --> 00:09:56,012
Mmmm. Quoi?

167
00:09:56,047 --> 00:09:58,949
Réflexologie plantaire ?

168
00:09:58,983 --> 00:10:00,550
Pas exactement.

169
00:10:28,211 --> 00:10:30,211
J'adore ton ventre.

170
00:10:30,246 --> 00:10:31,813
Et juste pour mémoire,

171
00:10:31,847 --> 00:10:33,548
ta poitrine ne l'est pas
si mauvais non plus.

172
00:10:34,983 --> 00:10:38,819
Quoi, tu ne penses pas
tu as fini, n'est-ce pas ?

173
00:10:38,853 --> 00:10:41,822
Ouais, en quelque sorte. Pourquoi?

174
00:10:41,856 --> 00:10:44,258
Qu'avais-tu en tête,
Mme MacKendrick ?

175
00:10:44,292 --> 00:10:46,459
je pense qu'il est temps
tu m'as appelé Darla.

176
00:13:09,102 --> 00:13:10,403
Je ne peux pas te dire à quel point

177
00:13:10,437 --> 00:13:13,406
la semaine dernière
a signifié pour moi, Darla.

178
00:13:13,441 --> 00:13:17,111
Je n'ai jamais pensé que je pourrais
je ressens ça pour n'importe qui,

179
00:13:17,145 --> 00:13:19,580
mais je m'en soucie vraiment
pour toi.

180
00:13:19,615 --> 00:13:21,616
Et je tiens à toi.

181
00:13:25,086 --> 00:13:28,455
C'est dommage tout ça
doit se terminer demain.

182
00:13:28,489 --> 00:13:30,156
Que diable
tu parles de ?

183
00:13:30,191 --> 00:13:32,392
N'est-ce pas ton mari
tu rentres à la maison ?

184
00:13:32,426 --> 00:13:34,860
Je sais, mais...
Mais quoi ?

185
00:13:34,895 --> 00:13:37,363
Je ne pense pas qu'il le serait
trop heureux de le découvrir

186
00:13:37,397 --> 00:13:40,632
que sa femme avait
une liaison avec sa masseuse,

187
00:13:40,667 --> 00:13:43,202
sa masseuse.

188
00:13:44,438 --> 00:13:47,707
En fait, il pourrait
ça ne me dérange pas cette partie,

189
00:13:47,741 --> 00:13:49,842
mais ce n'est pas le sujet.

190
00:13:51,478 --> 00:13:54,246
Je ne peux même pas supporter cette pensée
de lui qui me touche.

191
00:13:54,281 --> 00:13:56,549
Pas plus.

192
00:13:56,583 --> 00:13:58,851
Puis divorcez.

193
00:13:58,886 --> 00:14:02,021
Divorce de lui,
et nous pouvons être ensemble.

194
00:14:02,055 --> 00:14:04,356
Êtes-vous fou?

195
00:14:04,391 --> 00:14:06,258
Que suis-je censé faire ?

196
00:14:06,292 --> 00:14:08,394
Si je divorce, je...
Je n'obtiens rien.

197
00:14:09,629 --> 00:14:11,196
Je serais sans le sou.

198
00:14:13,299 --> 00:14:15,533
Je te l'ai dit,
même si quelque chose arrive,

199
00:14:15,568 --> 00:14:17,635
il se fait renverser par un bus,

200
00:14:17,670 --> 00:14:19,637
frappé par la foudre,

201
00:14:19,672 --> 00:14:21,907
il y a des dispositions dans le testament
que je ne verrai pas un centime.

202
00:14:21,941 --> 00:14:23,508
Tout va à sa fille

203
00:14:23,543 --> 00:14:26,846
de son premier mariage
qui me déteste.

204
00:14:26,880 --> 00:14:29,249
Mais au moins
nous serions ensemble.

205
00:14:31,219 --> 00:14:33,788
Et alors ?

206
00:14:33,822 --> 00:14:36,023
Quand le carrosse de Cendrillon
se transforme en citrouille,

207
00:14:36,058 --> 00:14:37,792
c'est toujours une citrouille.

208
00:14:37,826 --> 00:14:39,260
Sans le prince charmant,

209
00:14:39,294 --> 00:14:41,462
c'est juste une demi-soeur perdante.

210
00:14:41,496 --> 00:14:43,697
Elle n'est rien.

211
00:14:46,001 --> 00:14:47,602
Tu sais que je tiens à toi,

212
00:14:47,636 --> 00:14:50,104
mais je ne peux pas laisser passer tout ça,

213
00:14:50,138 --> 00:14:51,872
et je doute que tu puisses le faire,
non plus.

214
00:14:57,544 --> 00:14:59,512
Peut-être que nous n'y sommes pas obligés.

215
00:15:00,681 --> 00:15:02,882
De quoi parles-tu?

216
00:15:02,916 --> 00:15:04,917
Je dis juste...

217
00:15:04,952 --> 00:15:09,256
peut-être que nous n'avons pas à le faire.

218
00:15:09,290 --> 00:15:12,525
Je ne pense pas que j'aime où
tu y vas avec ça, Beth.

219
00:15:12,560 --> 00:15:14,194
Je te l'ai dit, même si...

220
00:15:14,229 --> 00:15:16,830
Tout ce que je dis...

221
00:15:16,865 --> 00:15:18,099
est...

222
00:15:18,133 --> 00:15:22,270
et si quelque chose
est-il arrivé à ton mari ?

223
00:15:22,304 --> 00:15:23,771
Quelque chose?

224
00:15:25,407 --> 00:15:27,642
Quelque chose qui ressemble à un meurtre ?

225
00:15:46,496 --> 00:15:48,831
Se lever.

226
00:15:53,737 --> 00:15:55,738
Etes-vous sûr
on peut lui faire confiance ?

227
00:15:55,773 --> 00:15:58,274
Sinon c'est la vie
ou pire pour nous tous.

228
00:15:58,308 --> 00:16:01,144
Ils nous éclaireront
comme un sapin de Noël.

229
00:16:01,179 --> 00:16:02,946
Nous ne pouvons prendre aucun risque maintenant.

230
00:16:02,980 --> 00:16:04,881
Ouais, je peux lui faire confiance.

231
00:16:07,318 --> 00:16:10,119
Qu'est-ce que tu fous,
Howard ?

232
00:16:10,153 --> 00:16:12,389
Je viens de me présenter
à la petite dame.

233
00:16:12,423 --> 00:16:14,190
Arrête de déconner.

234
00:16:14,224 --> 00:16:15,125
C'est un idiot.

235
00:16:15,159 --> 00:16:17,793
Aussi stupide que la journée soit longue.

236
00:16:17,828 --> 00:16:20,330
Mais il m'aime.

237
00:16:20,364 --> 00:16:22,899
Et il l'a
là où ça compte.

238
00:16:22,934 --> 00:16:24,034
Et où est-ce, Beth ?

239
00:16:24,068 --> 00:16:27,004
Eh bien, alors,
on ferait mieux d'en finir avec ça.

240
00:16:30,174 --> 00:16:32,442
Désolé pour ça, mon amour.
Attendez une seconde.

241
00:16:32,476 --> 00:16:36,379
Quoi, tu n'as pas
des doutes, n'est-ce pas ?

242
00:16:36,414 --> 00:16:37,647
À peine.

243
00:16:39,350 --> 00:16:40,917
Baise-moi, Howard.

244
00:16:40,952 --> 00:16:41,952
Quoi?

245
00:16:41,986 --> 00:16:44,421
Je veux juste te toucher
en ce moment.

246
00:16:44,455 --> 00:16:48,658
je veux juste mettre
mes mains partout sur toi.

247
00:16:48,692 --> 00:16:51,627
Ne parle pas comme ça.
Tu me fais mouiller.

248
00:16:51,661 --> 00:16:53,095
Je pensais que ce serait
être plus convaincant

249
00:16:53,129 --> 00:16:54,563
si ça avait l'air
comme si j'avais été violée.

250
00:16:54,597 --> 00:16:58,400
De plus, je veux être sûr,
vraiment sûr,

251
00:16:58,435 --> 00:17:01,837
c'est fini entre les deux
de toi, comme tu l'as dit.

252
00:17:01,871 --> 00:17:04,607
Cette attente, je ne peux pas la supporter.

253
00:17:04,641 --> 00:17:07,142
Je veux juste que nous soyons ensemble.

254
00:17:07,177 --> 00:17:10,579
Nous le ferons,
encore quelques jours.

255
00:17:10,614 --> 00:17:14,150
Tu es une fille folle,
Je vais vous donner ça.

256
00:17:14,184 --> 00:17:16,051
je ne savais pas
tu l'avais en toi, bébé.

257
00:17:16,086 --> 00:17:17,887
Au diable ça.

258
00:17:17,921 --> 00:17:20,556
Je ne te baise pas.

259
00:17:20,590 --> 00:17:21,590
Nous venons de nous rencontrer.

260
00:17:21,625 --> 00:17:24,560
Oh, c'est fini entre nous.

261
00:17:24,595 --> 00:17:26,529
Continue.

262
00:17:26,564 --> 00:17:28,265
Montre-lui, Howard.

263
00:17:28,299 --> 00:17:29,766
Lui montrer quoi ?

264
00:17:30,735 --> 00:17:32,937
Oh, mon Dieu.
Vous êtes tous les deux fous.

265
00:17:32,971 --> 00:17:34,438
je ne fais pas l'amour
avec elle !

266
00:17:34,473 --> 00:17:38,742
Tais-toi et baise-la,
pour l'amour du Christ.

267
00:17:38,777 --> 00:17:41,044
C'est la seule chose
tu fais bien.

268
00:17:41,078 --> 00:17:43,146
Assurez-vous simplement que...
Howard.

269
00:17:43,180 --> 00:17:44,947
Assurez-vous simplement
qu'on peut faire confiance à Howard

270
00:17:44,982 --> 00:17:46,849
faire tout
nous le lui demandons.

271
00:17:46,883 --> 00:17:50,352
Et dépêchez-vous. La femme de chambre
sera là dans quelques heures.

272
00:18:10,173 --> 00:18:13,342
Le meurtre parfait est le seul
parfait jusqu'à ce qu'il ne le soit plus.

273
00:18:13,376 --> 00:18:15,945
D'accord,
alors je te verrai demain ?

274
00:18:56,187 --> 00:18:57,287
Je t'aime.

275
00:18:57,321 --> 00:18:58,789
Je t'aime aussi.

276
00:19:04,996 --> 00:19:06,096
Baise-moi.

277
00:19:16,306 --> 00:19:18,306
Oh, sale petit con.

278
00:19:18,341 --> 00:19:21,777
Ouais.

279
00:19:21,811 --> 00:19:22,844
Oh ouais.

280
00:19:22,879 --> 00:19:24,113
Tu aimes ça dur,
n'est-ce pas ?

281
00:19:24,147 --> 00:19:26,849
Oh ouais.
Putain de Sheila excitée.

282
00:19:26,883 --> 00:19:28,284
Ouais.

283
00:19:39,865 --> 00:19:41,198
Maintenant, frappe-la.

284
00:19:41,233 --> 00:19:42,667
Et rendez-le convaincant.

285
00:19:45,703 --> 00:19:47,638
Plus fort!

286
00:19:52,310 --> 00:19:53,577
Bon garçon.

287
00:19:55,146 --> 00:19:57,782
Hé, maintenant on l'attache.

288
00:20:11,329 --> 00:20:13,130
Et c'est à ce moment-là qu'ils
a pris ton mari

289
00:20:13,164 --> 00:20:15,832
et je t'ai laissé attaché
dans ta chambre ?

290
00:20:15,867 --> 00:20:17,033
Oui.

291
00:20:19,503 --> 00:20:21,171
C'était horrible.

292
00:20:21,205 --> 00:20:24,274
Ils l'ont violemment battu.

293
00:20:24,308 --> 00:20:28,112
Je pouvais entendre ses cris
alors qu'ils l'emportaient.

294
00:20:30,916 --> 00:20:32,884
Je suis désolé, Mme MacKendrick.

295
00:20:32,918 --> 00:20:36,021
Je sais que c'est
très difficile pour toi,

296
00:20:36,055 --> 00:20:38,757
mais j'ai juste
encore une question.

297
00:20:38,792 --> 00:20:40,593
Oui bien sûr.

298
00:20:40,628 --> 00:20:42,662
Tout pour t'aider
trouvez-le.

299
00:20:42,696 --> 00:20:45,298
Pourquoi les caméras de sécurité
éteint cette nuit-là ?

300
00:20:49,971 --> 00:20:51,005
Pourquoi est-ce que...

301
00:20:51,039 --> 00:20:53,040
Des caméras de sécurité ?

302
00:20:53,075 --> 00:20:55,276
C'est un grand domaine.

303
00:20:55,310 --> 00:20:57,511
Je vois que tu as un très
système de sécurité élaboré,

304
00:20:57,545 --> 00:21:00,113
et pourtant il était éteint.

305
00:21:06,154 --> 00:21:08,455
C'est embarrassant.

306
00:21:08,489 --> 00:21:10,390
Eh bien, ça ne marchera pas
pas plus loin que cette pièce.

307
00:21:10,424 --> 00:21:11,958
Je le promets.

308
00:21:14,695 --> 00:21:17,229
Eh bien...

309
00:21:17,263 --> 00:21:19,298
mon mari,

310
00:21:19,332 --> 00:21:22,334
il peut obtenir
un peu bizarre parfois.

311
00:21:22,368 --> 00:21:24,302
Il est paranoïaque à propos de
une cassette de notre sortie...

312
00:21:24,337 --> 00:21:28,206
tu sais, avec YouTube
et tout...

313
00:21:28,241 --> 00:21:29,975
alors il éteint les caméras.

314
00:21:31,311 --> 00:21:34,713
Eh bien, c'est
très compréhensible.

315
00:21:35,916 --> 00:21:38,652
Puis-je prendre du thé,
s'il te plaît ?

316
00:21:38,686 --> 00:21:40,787
Bien sûr.

317
00:21:40,822 --> 00:21:45,026
Détective Conte, voudriez-vous
s'il vous plaît, apportez du thé à Mme MacKendrick ?

318
00:21:52,101 --> 00:21:53,268
Qu'est-ce que c'est?

319
00:21:54,337 --> 00:21:55,904
C'est une demande de rançon.

320
00:21:55,939 --> 00:21:57,406
Dieu merci.

321
00:21:57,441 --> 00:21:59,576
Cela veut dire Charles
est toujours en vie.

322
00:22:01,412 --> 00:22:02,612
Que veulent-ils ?

323
00:22:02,646 --> 00:22:04,113
10 millions.

324
00:22:05,816 --> 00:22:07,784
Je déteste demander,

325
00:22:07,818 --> 00:22:08,885
mais avez-vous accès

326
00:22:08,919 --> 00:22:11,354
à ce genre d'argent,
Mme MacKendrick ?

327
00:23:11,416 --> 00:23:14,118
Emménagez. Je répète,
toutes les unités emménagent.

328
00:23:14,152 --> 00:23:16,154
Vous êtes entouré !

329
00:23:16,188 --> 00:23:18,189
Sortez les mains en l'air !

330
00:23:28,300 --> 00:23:29,467
Où est l'argent ?

331
00:23:34,673 --> 00:23:36,140
La salope s'est jouée de nous.

332
00:23:39,743 --> 00:23:41,845
Tu ferais mieux de courir vite,
chérie...

333
00:23:42,981 --> 00:23:45,449
parce que peu importe
jusqu'où vas-tu...

334
00:23:46,517 --> 00:23:48,285
tu ne vas pas me cacher.

335
00:24:21,486 --> 00:24:23,620
Chérie...

336
00:24:23,654 --> 00:24:24,888
Beth ?

337
00:24:24,922 --> 00:24:26,489
Tu as l'argent ?

338
00:24:26,524 --> 00:24:27,757
Bien sûr que oui.

339
00:24:27,792 --> 00:24:29,726
Où est Howard ?

340
00:24:29,760 --> 00:24:31,027
Autour.

341
00:24:31,061 --> 00:24:33,963
Pourquoi ne viens-tu pas ici
pour que je puisse mieux te voir ?

342
00:24:33,998 --> 00:24:35,331
Vous me voyez très bien.

343
00:24:35,366 --> 00:24:38,234
Où est l'argent, mon amour ?

344
00:24:38,269 --> 00:24:40,837
Autour.

345
00:24:44,508 --> 00:24:47,609
On dirait que nous n'avons pas confiance
trop les uns les autres.

346
00:24:47,644 --> 00:24:49,811
Pourquoi donc?

347
00:24:49,846 --> 00:24:52,280
je peux penser
de 10 millions de raisons.

348
00:24:52,315 --> 00:24:53,181
Oh, Darla.

349
00:24:58,287 --> 00:25:00,555
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

350
00:25:00,589 --> 00:25:02,924
Nous récupérons l'argent et partons.

351
00:25:02,958 --> 00:25:04,192
C'est si simple ?

352
00:25:04,226 --> 00:25:06,361
C’est possible.

353
00:25:06,395 --> 00:25:08,430
D'une manière ou d'une autre, je ne le pense pas.

354
00:25:09,832 --> 00:25:11,232
D'accord, alors.

355
00:25:13,169 --> 00:25:16,439
Essayons encore une fois.

356
00:25:17,708 --> 00:25:19,309
Alors tu vas
ça rend ça difficile, hein ?

357
00:25:19,343 --> 00:25:21,177
Tu as dit que c'était
comme tu l'aimes.

358
00:25:21,212 --> 00:25:23,213
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

359
00:25:23,247 --> 00:25:27,818
Encore une fois, Darla.

360
00:25:27,852 --> 00:25:29,686
Où est l'argent ?

361
00:25:32,523 --> 00:25:34,690
Dernière chance, bébé.

362
00:25:44,066 --> 00:25:45,400
Ne t'inquiète pas, Darla.

363
00:25:45,434 --> 00:25:47,069
Je ne vais pas te faire de mal.

364
00:25:47,103 --> 00:25:48,337
Howard ?

365
00:25:48,371 --> 00:25:49,438
Ouais, c'est moi.

366
00:25:49,472 --> 00:25:51,807
Cette salope me trompait
avec ton mari.

367
00:25:51,842 --> 00:25:53,275
Comment savez-vous?

368
00:25:53,309 --> 00:25:56,211
Elle m'a dit que c'était là
elle a eu toute cette idée.

369
00:25:56,246 --> 00:25:58,913
Il a dit qu'il était très riche
et tu étais une cible facile.

370
00:25:58,948 --> 00:26:01,049
Ouais, je pensais que j'étais stupide.

371
00:26:01,083 --> 00:26:03,451
Je me demande à quel point c'est stupide
elle pense que je le suis maintenant.

372
00:26:03,486 --> 00:26:05,386
Sortez, Darla.
Je ne vais pas te faire de mal.

373
00:26:05,421 --> 00:26:06,988
Vraiment, je ne le suis pas.

374
00:26:07,022 --> 00:26:09,323
10 millions, c'est beaucoup d'argent.

375
00:26:09,358 --> 00:26:11,192
Je me contenterai d'un avant-goût.

376
00:26:12,795 --> 00:26:14,762
D'accord, Howard.

377
00:26:14,796 --> 00:26:16,263
C'est juste.

378
00:26:16,298 --> 00:26:17,932
Vous avez un avant-goût.

379
00:26:19,367 --> 00:26:21,101
Est-ce que le pistolet
vraiment nécessaire ?

380
00:26:23,738 --> 00:26:24,872
Heureux?

381
00:26:25,807 --> 00:26:26,907
Exubérant.

382
00:26:26,941 --> 00:26:28,042
Quoi?

383
00:26:28,076 --> 00:26:30,044
Pas grave.

384
00:26:30,078 --> 00:26:31,378
Alors, où est l'argent ?

385
00:26:31,413 --> 00:26:32,713
Fermer.

386
00:26:41,189 --> 00:26:42,623
Où est l'argent, Darla ?

387
00:26:42,658 --> 00:26:43,658
C'était ici.

388
00:26:43,692 --> 00:26:45,827
Je l'ai laissé ici.

389
00:26:45,861 --> 00:26:48,062
Vous l'avez trouvé.
Non, je ne l'ai pas fait.

390
00:26:48,097 --> 00:26:51,532
Pourquoi serais-je toujours là
si j'avais de l'argent ?

391
00:26:51,566 --> 00:26:52,967
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
tu essaies de tirer ?

392
00:26:53,002 --> 00:26:55,803
Je t'ai cru, Howard.
Je vous dis la vérité, je le jure.

393
00:26:55,838 --> 00:26:58,406
10 millions ne se lèvent pas simplement
et repartir sans aide.

394
00:26:58,440 --> 00:26:59,707
Tu me mens.

395
00:26:59,742 --> 00:27:02,577
Non, je ne le suis pas. Écoute, je le jure.
Je n'ai pas l'argent.

396
00:27:07,015 --> 00:27:09,083
Où est-il, Howard ?
Je ne sais pas.

397
00:27:11,053 --> 00:27:12,653
Il n'est pas trop tard.

398
00:27:13,689 --> 00:27:15,022
je peux encore
appelle une ambulance.

399
00:27:15,057 --> 00:27:17,324
Je te l'ai dit,
Je ne sais pas.

400
00:27:17,359 --> 00:27:19,093
Je ne sais pas où c'est.

401
00:27:22,330 --> 00:27:23,664
Tu ne me crois pas ?

402
00:27:23,698 --> 00:27:25,499
C'est le problème,
Howard.

403
00:27:25,534 --> 00:27:27,568
JE .

404
00:28:28,301 --> 00:28:31,403
<je> ? </i>

405
00:28:42,047 --> 00:28:43,847
Pauvre Darla.

406
00:28:43,882 --> 00:28:47,252
Elle pensait qu'elle avait prévu
le meurtre parfait,

407
00:28:47,286 --> 00:28:50,255
mais la cupidité rend les nuls
de nous tous.

408
00:28:50,289 --> 00:28:55,160
Il n'y a pas de moyen facile de faire
l'argent dans cette économie...

409
00:28:55,194 --> 00:28:59,130
à moins bien sûr que
tu es Elena Machado,

410
00:28:59,165 --> 00:29:01,099
une femme de ménage qui travaille dur,

411
00:29:01,134 --> 00:29:03,969
qui vient de recevoir un très...
--

412
00:29:04,004 --> 00:29:06,138
très grosse indemnité de départ.

413
00:29:07,908 --> 00:29:09,041
Je suppose que c'est sûr de dire

414
00:29:09,075 --> 00:29:11,643
elle ne viendra pas
travailler lundi.

415
00:29:12,879 --> 00:29:15,247
<je> ? </i>

416
00:29:17,350 --> 00:29:20,850
== synchronisation, corrigé par Elderman ==

417
00:29:28,895 --> 00:29:31,430
<je> ? </i>