1
00:00:27,501 --> 00:00:30,501
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:42,018 --> 00:00:44,319
DERRICK: Ήμουν πάντα
ο έξυπνος.
3
00:00:44,352 --> 00:00:45,855
Αυτός που έπαιξε για να κερδίσει.
4
00:00:48,457 --> 00:00:51,761
Ήμουν πολύ καλός σε αυτό.
Ήμουν ο καλύτερος.
5
00:00:54,296 --> 00:00:56,364
Αλλά μετά πήρα το μάτι μου
εκτός μπάλας,
6
00:00:56,398 --> 00:01:00,737
και κάπως έτσι,
οι κανόνες του παιχνιδιού άλλαξαν.
7
00:01:03,773 --> 00:01:05,842
Δεν έπαιζα πια
να κερδίσετε.
8
00:01:07,442 --> 00:01:08,778
Αυτό ήταν ένα νέο παιχνίδι.
9
00:01:11,848 --> 00:01:13,548
Τώρα παίζω για τη ζωή μου.
10
00:01:19,722 --> 00:01:21,256
(ΑΡΓΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)
11
00:01:30,900 --> 00:01:31,934
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
12
00:01:34,937 --> 00:01:35,938
(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)
13
00:01:36,739 --> 00:01:38,607
RAFE: Είμαι...
Είμαι πολύ κολακευμένος.
14
00:01:38,640 --> 00:01:40,642
(ΓΕΛΙΑ)
15
00:01:40,676 --> 00:01:41,844
- Σαν...
- DERRICK: Μου αρέσει αυτό.
16
00:01:41,878 --> 00:01:44,646
...αυτό το πουλόβερ για μένα, φίλε,
και είπα, "Γεια, προσπάθησα."
17
00:01:44,680 --> 00:01:45,715
- Είναι ωραίο πουλόβερ.
- (ΓΕΛΙΑ)
18
00:01:45,748 --> 00:01:46,749
RAFE: Και μου μίλησε
σε αυτό. Μου μίλησε...
19
00:01:46,783 --> 00:01:48,718
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτή ξέρει
τι σου φαίνεται καλό.
20
00:01:48,751 --> 00:01:49,886
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
21
00:01:49,919 --> 00:01:51,419
σου είπα.
22
00:01:51,453 --> 00:01:52,989
RAFE: Ναι,
είναι κάτι άλλο.
23
00:01:53,022 --> 00:01:54,489
(ΝΤΕΡΡΙΚ ΠΛΗΚΤΡΟΦΕΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
24
00:01:54,523 --> 00:01:55,457
Έλα ρε φίλε.
25
00:01:55,490 --> 00:01:57,325
Κοίτα, Δ, προσπαθούμε
να περάσετε καλά.
26
00:01:57,359 --> 00:01:58,560
- Θα σε παρακαλώ... Εντάξει;
- Συγγνώμη. Συγνώμη.
27
00:01:58,593 --> 00:01:59,661
εχεις δικιο.
Απόλυτα σωστά.
28
00:01:59,695 --> 00:02:00,763
RAFE: Διασκεδάζουμε, φίλε.
Χαλαρώστε.
29
00:02:00,797 --> 00:02:01,898
ΝΤΕΡΡΙΚ: Τελειώσαμε.
Τελειώσαμε.
30
00:02:01,931 --> 00:02:03,632
Βλέπεις με τι έχω να κάνω;
31
00:02:03,665 --> 00:02:04,633
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
32
00:02:04,666 --> 00:02:06,468
- ΤΡΕΪΣΙ: Για σένα και...
- ΜΙΚΑΗΛΑ: Ευχαριστώ.
33
00:02:06,501 --> 00:02:08,370
- Και αυτό είναι για σένα.
- RAFE: Α, τα καλά πράγματα.
34
00:02:08,971 --> 00:02:10,072
(ΓΕΛΙΑ)
35
00:02:10,106 --> 00:02:13,876
ΤΡΕΪΣΙ: Τέλος πάντων, αγαπητέ, έχει
δεν μας είπε τίποτα για σένα.
36
00:02:13,910 --> 00:02:15,678
Τι κάνεις;
Πώς γνωριστήκατε;
37
00:02:15,711 --> 00:02:18,613
Ενδιαφέρουσα ιστορία.
Γνωριστήκαμε σε μια γκαλερί τέχνης.
38
00:02:18,647 --> 00:02:20,016
(ΓΕΛΙΑ) Περίμενε, ξέρεις
τι είναι γκαλερί τέχνης;
39
00:02:20,049 --> 00:02:21,349
ΝΤΕΡΡΙΚ: Πήγες στο
μια γκαλερί τέχνης;
40
00:02:21,383 --> 00:02:22,685
- RAFE: Λοιπόν...
- Να αγοράσω τέχνη;
41
00:02:22,718 --> 00:02:24,553
- Ρέιφ, ψεύτη.
- Όχι, όχι.
42
00:02:24,586 --> 00:02:25,922
Γεια, θέλω να κάνω ένα τοστ.
43
00:02:27,389 --> 00:02:28,791
Σε όλα όσα έχουμε φτιάξει.
44
00:02:28,825 --> 00:02:30,525
Σε όλα όσα έχουμε φτιάξει.
45
00:02:30,559 --> 00:02:31,459
Ναι, όχι.
46
00:02:31,493 --> 00:02:35,865
Σε εμάς και σε όλα
που χτίσαμε.
47
00:02:36,866 --> 00:02:38,667
Τι θα λέγατε να προτείνω ένα τοστ
48
00:02:38,701 --> 00:02:41,670
σε όλους
και τα πάντα
49
00:02:41,704 --> 00:02:43,806
που όλοι έχουμε φτιάξει.
50
00:02:43,840 --> 00:02:44,974
- ΜΙΚΑΗΛΑ: (ΕΓΚΡΙΤΙΚΑ) Μμμ.
- Άγγιγμα.
51
00:02:45,007 --> 00:02:46,042
(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)
52
00:02:46,075 --> 00:02:47,210
Σε δισεκατομμύρια δολάρια, σωστά;
53
00:02:47,243 --> 00:02:48,177
RAFE: (ΓΕΛΙΑ) Ή εκατομμύρια
δολαρίων, μου αρέσει και αυτό.
54
00:02:48,211 --> 00:02:49,245
- ΜΙΚΑΕΛΑ: Ήξερα ότι θα...
- Το μωρό μου πρέπει να...
55
00:02:49,278 --> 00:02:51,479
- ΡΑΦΕ: Ω, ουα, ουα, ουα...
- Ω, Θεέ μου, Ρέιφ!
56
00:02:51,513 --> 00:02:53,515
- RAFE: Κακό μου, κακό μου.
- Ορίστε. Το έχω.
57
00:02:54,583 --> 00:02:55,450
RAFE: Ξέρεις τι;
58
00:02:55,483 --> 00:02:58,453
- Περίμενε, αυτό το ακριβό...
- ΜΙΚΑΗΛΑ: Α, όχι.
59
00:02:58,486 --> 00:02:59,588
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)
60
00:03:14,937 --> 00:03:15,972
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
Αυτό μόλις,
61
00:03:16,005 --> 00:03:17,773
Πολιτικός της πόλης του LA
Carter Heywood
62
00:03:17,807 --> 00:03:19,541
κατηγορείται για απόσπαση κεφαλαίων
63
00:03:19,574 --> 00:03:21,811
από το Νότιο-Κεντρικό
Έργο αστικής ανανέωσης.
64
00:03:21,844 --> 00:03:22,945
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
65
00:03:25,748 --> 00:03:28,784
Εγώ... Ανυπομονώ να...
Κοιτάζω...
66
00:03:28,818 --> 00:03:30,119
Ανυπομονώ
για να βγει η αλήθεια.
67
00:03:30,152 --> 00:03:31,687
Ανυπομονώ
μέχρι την ημέρα μου στο δικαστήριο.
68
00:03:31,721 --> 00:03:32,621
Σας ευχαριστώ πολύ.
69
00:03:32,654 --> 00:03:34,957
- (Η TV ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
- (ΠΙτσιλιές Νερού)
70
00:03:50,139 --> 00:03:51,406
Ευχαριστώ.
71
00:03:52,041 --> 00:03:53,175
Νόμιζα ότι έφυγες.
72
00:03:54,010 --> 00:03:55,978
Οχι ακόμη.
73
00:03:56,012 --> 00:03:57,412
ΤΡΑΪΣ: Τι ώρα είναι;
74
00:03:57,813 --> 00:03:58,948
3:00.
75
00:03:58,981 --> 00:04:00,448
Σκατά.
76
00:04:00,482 --> 00:04:01,650
Έχω ένα σπίτι να δείξω
στο Hancock Park,
77
00:04:01,684 --> 00:04:02,752
και αργώ.
78
00:04:06,022 --> 00:04:08,490
Ναι. Μιλώντας για αργά...
79
00:04:09,658 --> 00:04:11,928
Πριν από μερικές νύχτες,
έφτασες σπίτι,
80
00:04:11,961 --> 00:04:13,428
μπήκες μετά τα μεσάνυχτα.
81
00:04:15,597 --> 00:04:17,565
Ναι. Οι αγοραστές πήραν για πάντα
να κλείσει η συμφωνία,
82
00:04:17,599 --> 00:04:19,936
και μετά ήθελαν να βγουν έξω
και γιορτάζουν.
83
00:04:19,969 --> 00:04:22,470
Τι ήθελες να πω;
"Οχι";
84
00:04:22,504 --> 00:04:23,773
Ξέρεις πόσες νύχτες
Έμεινα σπίτι
85
00:04:23,806 --> 00:04:25,942
ενώ ήσουν έξω στην πόλη
με τους πελάτες σας,
86
00:04:25,975 --> 00:04:27,209
χτίζοντας την καριέρα σου;
87
00:04:27,243 --> 00:04:30,012
Ναι. Ναι, το κάνω.
Μου θυμίζεις συνέχεια,
88
00:04:30,046 --> 00:04:31,948
αλλά αυτή η καριέρα έχει προσφέρει
τον τρόπο ζωής που αγαπάμε.
89
00:04:31,981 --> 00:04:34,649
ΤΡΕΪΣΙ: Πόσες φορές κάνουμε
Πρέπει να το περάσεις αυτό, Ντέρικ;
90
00:04:34,684 --> 00:04:37,619
Ήθελα τη δική μου καριέρα,
όχι δικό σου.
91
00:04:37,652 --> 00:04:40,089
Τώρα επιτέλους έχω ένα,
και θέλεις να το παρατήσω.
92
00:04:40,122 --> 00:04:42,024
Δεν σε ρώτησα ποτέ
να σταματήσει να λειτουργεί.
93
00:04:42,058 --> 00:04:43,192
Απλώς θέλω να μάθω
όπου ήσουν.
94
00:04:43,225 --> 00:04:44,427
Μπορούμε να πολεμήσουμε αργότερα;
95
00:04:48,097 --> 00:04:50,833
Θέλω απλώς να περάσω χρόνο
με τη γυναίκα μου.
96
00:04:50,866 --> 00:04:53,568
Δεν χρειάζεται να πάω στο Βέγκας.
Θα ακυρώσω το ταξίδι.
97
00:04:53,601 --> 00:04:54,804
Θα μείνω εδώ.
98
00:04:57,139 --> 00:04:58,741
Απλώς πηγαίνετε στο Βέγκας
με τους φίλους σου.
99
00:04:59,709 --> 00:05:00,710
δεν με νοιάζει.
100
00:05:08,150 --> 00:05:09,517
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ HIP-HOP)
101
00:05:25,567 --> 00:05:26,836
- (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
- (ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
102
00:05:28,237 --> 00:05:29,939
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ ΣΤΡΥΦΙΖΕΙ)
103
00:05:31,273 --> 00:05:32,640
(ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ)
104
00:05:37,947 --> 00:05:39,148
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
105
00:05:53,661 --> 00:05:54,897
Κοντεύεις να πάρεις σειρά.
106
00:05:56,598 --> 00:05:58,566
Εμείς στο Βέγκας, μωρό μου.
Τι έχεις ρε φίλε;
107
00:05:58,600 --> 00:05:59,435
Δείτε όλο αυτό τον κώλο
108
00:05:59,468 --> 00:06:00,736
- εδώ τριγύρω, σκάψε.
- ΝΤΕΡΡΙΚ: Ναι.
109
00:06:00,770 --> 00:06:02,738
Α, έχουμε το μισό ΝΒΑ
110
00:06:02,772 --> 00:06:04,774
που θέλει να εκπροσωπηθεί
από εμάς, εντάξει;
111
00:06:04,807 --> 00:06:07,009
Σκατά, τώρα το είπες
και το ζεις.
112
00:06:07,043 --> 00:06:08,643
Λοιπόν, κοίτα, φίλε,
113
00:06:08,677 --> 00:06:10,612
όταν αγχώνεσαι,
Τονίζω, εντάξει;
114
00:06:10,645 --> 00:06:11,680
Λοιπόν, μίλα μου.
115
00:06:12,647 --> 00:06:14,116
Είναι... Είναι η Τρέισι.
116
00:06:14,150 --> 00:06:15,284
Τι γίνεται με αυτήν;
117
00:06:15,317 --> 00:06:18,721
Απλώς... έχω
αυτό το συναίσθημα, σωστά; Αυτό...
118
00:06:20,856 --> 00:06:22,091
Δεν ξέρω.
119
00:06:22,124 --> 00:06:24,760
Νομίζω ότι μπορεί να βλέπει
κάποιος άλλος.
120
00:06:24,794 --> 00:06:25,861
Είναι τρελό, σωστά;
121
00:06:27,730 --> 00:06:28,898
Γιατί;
122
00:06:29,765 --> 00:06:31,133
Βλέπεις σημάδια;
123
00:06:31,167 --> 00:06:33,668
Μμ-μμμ... Όχι. Δεν είναι αυτό.
Του...
124
00:06:35,670 --> 00:06:36,872
Είναι σαν πότε
παντρευτήκαμε πρώτα,
125
00:06:36,906 --> 00:06:38,974
ήμασταν το τέλειο ζευγάρι.
126
00:06:39,008 --> 00:06:40,309
Και τώρα είμαστε σαν
δύο ξένοι
127
00:06:40,342 --> 00:06:41,710
στο ίδιο σπίτι.
128
00:06:43,245 --> 00:06:44,246
Κοίτα φίλε...
129
00:06:46,415 --> 00:06:48,150
δεν φταις εσύ.
130
00:06:48,184 --> 00:06:50,953
Είσαι υπέροχος σύζυγος.
131
00:06:50,986 --> 00:06:52,288
Και αυτό που βιώνετε
αυτή τη στιγμή
132
00:06:52,321 --> 00:06:55,825
λέγεται επτά χρόνια
του γάμου.
133
00:06:55,858 --> 00:06:58,294
- Εντάξει.
- Αλλά ευτυχώς, υπάρχει θεραπεία.
134
00:07:00,096 --> 00:07:01,063
Τι;
135
00:07:01,097 --> 00:07:01,831
- Δώσε το αριστερό σου χέρι.
- Ουάου, ουάου, ουάου!
136
00:07:01,864 --> 00:07:03,365
RAFE: Έλα,
δώσε μου το δαχτυλίδι.
137
00:07:03,399 --> 00:07:05,633
Ερχομαι. Γαμώ! Σκατά, dawg.
138
00:07:05,667 --> 00:07:06,836
Δώσ' το... Δώσε μου το δαχτυλίδι,
παρακαλώ;
139
00:07:06,869 --> 00:07:09,205
Όχι.
140
00:07:09,238 --> 00:07:12,208
Αυτό το δαχτυλίδι αντιπροσωπεύει το γάμο.
141
00:07:12,241 --> 00:07:14,310
Και αυτή τη στιγμή,
δεν είσαι σε ένα.
142
00:07:15,244 --> 00:07:16,378
Εμείς σε ένα μπάτσελορ πάρτι
143
00:07:16,412 --> 00:07:19,115
με έμφαση
για "εργένης".
144
00:07:19,148 --> 00:07:22,418
Για τις επόμενες 24 ώρες,
είσαι ανύπαντρος.
145
00:07:22,451 --> 00:07:24,320
- Δεν ήρθα εδώ για αυτό.
- Απλά...
146
00:07:24,353 --> 00:07:25,721
(ΓΕΛΙΑ) Σκατά, φίλε.
147
00:07:25,754 --> 00:07:27,857
- Δώστε το πίσω...
- Κοίτα, φίλε.
148
00:07:27,890 --> 00:07:29,291
Απολαύστε τον εαυτό σας, εντάξει;
149
00:07:29,325 --> 00:07:31,026
Πάμε ένα τοστ, έλα.
150
00:07:31,060 --> 00:07:33,963
Εντάξει όλοι,
ας πούμε ένα τοστ.
151
00:07:35,064 --> 00:07:36,832
- Στον Ρέτζι.
- (ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΩΡΕΙΑ)
152
00:07:38,234 --> 00:07:39,935
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
153
00:07:50,713 --> 00:07:51,914
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
154
00:08:02,057 --> 00:08:03,192
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
155
00:08:03,225 --> 00:08:04,260
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
156
00:08:05,194 --> 00:08:06,195
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)
157
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
(ΑΛΛΑΖΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ)
158
00:08:32,821 --> 00:08:34,156
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Γεια,
τι μπορώ να πάρω για εσάς;
159
00:08:34,190 --> 00:08:35,391
- Θα ήθελα νερό, παρακαλώ.
- ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Σωστά.
160
00:08:37,493 --> 00:08:38,894
Λοιπόν, γεια.
161
00:08:39,495 --> 00:08:40,729
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
162
00:08:40,763 --> 00:08:42,431
πρέπει απλώς να παραλείψουμε
τα ποτά.
163
00:08:42,464 --> 00:08:45,167
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου
και φύγε από εδώ.
164
00:08:54,376 --> 00:08:55,911
- Είναι Βέγκας.
- Ναι.
165
00:08:55,945 --> 00:08:57,213
Βγάζει τα αρπακτικά.
166
00:08:59,181 --> 00:09:01,817
Και... και οι κλόουν, ναι.
167
00:09:02,818 --> 00:09:03,919
(ΓΕΛΑ)
168
00:09:08,257 --> 00:09:09,758
Έχει ζέστη εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
169
00:09:15,097 --> 00:09:16,232
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
170
00:09:16,265 --> 00:09:17,266
(ΓΕΛΙΑ)
171
00:09:18,267 --> 00:09:19,301
λυπάμαι πολύ.
172
00:09:19,335 --> 00:09:21,870
Είμαι εκτός πρακτικής.
173
00:09:23,572 --> 00:09:26,108
Τι κάνεις εδώ;
174
00:09:26,642 --> 00:09:29,178
Αχ... Bachelor party.
175
00:09:30,279 --> 00:09:31,814
Δεν είσαι ο εργένης,
Ελπίζω;
176
00:09:32,848 --> 00:09:34,016
Όχι.
177
00:09:35,451 --> 00:09:36,919
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
178
00:09:41,023 --> 00:09:42,057
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι...
179
00:09:42,091 --> 00:09:43,125
- ΒΑΛ: Τι;
- ...παντρεμένος.
180
00:09:43,158 --> 00:09:44,226
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
181
00:09:44,260 --> 00:09:46,929
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας ακούσω.
182
00:09:46,962 --> 00:09:47,963
(Ο DJ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ
OVER PA)
183
00:09:48,397 --> 00:09:49,898
(ΔΥΝΑΤΑ ΖΗΤΩΡΕΙΑ)
184
00:09:51,600 --> 00:09:54,336
Τι γίνεται με εσάς;
Είσαι με παρέα;
185
00:09:54,370 --> 00:09:59,441
Όχι, είμαι, ε,
έναν ασυνόδευτο ενήλικα.
186
00:10:02,177 --> 00:10:03,479
είσαι σε διακοπές;
187
00:10:04,513 --> 00:10:06,382
Όχι ακριβώς. Εμ...
188
00:10:07,149 --> 00:10:11,220
Είναι περισσότερο
μια θεραπευτική απόδραση.
189
00:10:11,253 --> 00:10:15,024
Έχω μια... δουλειά με υψηλό στρες
σε άλλη πόλη.
190
00:10:15,057 --> 00:10:17,126
Έτσι, όταν πρέπει να ανακουφιστώ
η ένταση,
191
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
Έρχομαι στο Βέγκας,
192
00:10:18,861 --> 00:10:22,431
και άφησα τον εαυτό μου να φύγει
λίγο τρελό, ξέρεις;
193
00:10:22,464 --> 00:10:24,166
Το προτείνω ανεπιφύλακτα.
194
00:10:24,701 --> 00:10:26,235
Φαίνομαι αγχωμένος;
195
00:10:28,304 --> 00:10:29,805
Στην πραγματικότητα, το κάνετε.
196
00:10:30,205 --> 00:10:31,240
είμαι.
197
00:10:35,511 --> 00:10:37,046
(ΑΝΑστεναγμοί)
198
00:10:37,079 --> 00:10:39,581
Είμαι ο Val, παρεμπιπτόντως.
199
00:10:39,615 --> 00:10:42,251
Αυτό θα ήταν περίπου η ώρα
που θα μου πεις το όνομά σου.
200
00:10:44,286 --> 00:10:46,388
- Είμαι ο Ντάρεν.
- Ντάρεν.
201
00:10:47,423 --> 00:10:48,524
Χάρηκα που σε γνώρισα.
202
00:10:50,025 --> 00:10:51,927
Χάρηκα που σε γνώρισα.
203
00:10:51,960 --> 00:10:53,529
- (ΓΥΑΛΙΑ ΚΛΙΝΚ)
- (ΧΥΣΗ ΠΟΤΟΥ)
204
00:10:53,562 --> 00:10:54,563
Ω...
205
00:10:55,931 --> 00:10:56,999
Συγγνώμη.
206
00:11:00,202 --> 00:11:02,071
Σκατά. λυπάμαι.
Εντάξει, άσε με...
207
00:11:02,938 --> 00:11:04,440
Εδώ. λυπάμαι.
208
00:11:05,174 --> 00:11:07,142
Ορίστε. Ε...
209
00:11:07,176 --> 00:11:08,510
Το χύσατε, οπότε...
210
00:11:13,449 --> 00:11:14,450
Σίγουρα.
211
00:11:19,288 --> 00:11:20,356
Ευχαριστώ.
212
00:11:21,924 --> 00:11:22,925
Θέλετε να χορέψετε;
213
00:11:23,459 --> 00:11:24,460
Ναι.
214
00:11:29,965 --> 00:11:32,000
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
215
00:12:18,414 --> 00:12:19,415
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
216
00:12:45,674 --> 00:12:47,242
(ΒΑΛ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)
217
00:13:00,022 --> 00:13:01,123
(Ο ΝΤΕΡΡΙΚ ΣΙΓΧΑΖΕΙ)
218
00:13:12,802 --> 00:13:14,002
(ΤΖΙΝΓΚΖ ΖΩΝΗΣ)
219
00:13:16,706 --> 00:13:20,008
ΒΑΛ: Μμμ, μεγάλη μου απόδραση.
220
00:13:20,042 --> 00:13:22,377
ΝΤΕΡΡΙΚ: Α, συγγνώμη.
Συγγνώμη που σας ξυπνάω.
221
00:13:23,445 --> 00:13:24,513
VAL: Μμ-μμ.
222
00:13:24,546 --> 00:13:26,615
ΝΤΕΡΡΙΚ: Μπορείς να γυρίσεις αμέσως πίσω
να κοιμηθώ, ξέρεις;
223
00:13:26,648 --> 00:13:28,650
Πρέπει να προλάβω μια πτήση.
224
00:13:33,155 --> 00:13:34,189
Οπου;
225
00:13:35,224 --> 00:13:36,258
Σιάτλ.
226
00:13:38,060 --> 00:13:39,261
Που είναι το δικό μου...
227
00:13:41,230 --> 00:13:42,498
Τι συμβαίνει;
228
00:13:42,531 --> 00:13:45,300
Χμ... Δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου.
229
00:13:46,435 --> 00:13:47,436
Ω.
230
00:13:48,504 --> 00:13:50,405
Είναι στο χρηματοκιβώτιο του δωματίου.
231
00:13:55,778 --> 00:13:56,813
Τι;
232
00:13:56,846 --> 00:14:00,349
Το έβαλα εκεί σε περίπτωση
προσπάθησες να φύγεις κρυφά.
233
00:14:00,382 --> 00:14:03,585
(ΓΕΛΑ) Εντάξει.
Λοιπόν, δώσε μου...
234
00:14:03,619 --> 00:14:05,087
Δώσε μου τον συνδυασμό.
235
00:14:05,120 --> 00:14:06,121
Χμμ.
236
00:14:07,289 --> 00:14:08,624
το ξέχασα.
237
00:14:08,657 --> 00:14:09,759
Σοβαρά;
238
00:14:10,727 --> 00:14:12,127
Πλάκα κάνεις, σωστά;
239
00:14:12,494 --> 00:14:13,629
Οχι.
240
00:14:17,466 --> 00:14:20,837
Κοίτα, εγώ... εγώ... Ξέρεις,
πρέπει να φτάσω στο McCarran,
241
00:14:20,870 --> 00:14:23,138
οπότε δεν έχω χρόνο
να παίζουν παιχνίδια. Έτσι...
242
00:14:23,171 --> 00:14:24,841
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, εσύ
δεν έπρεπε να έρθει στο Βέγκας.
243
00:14:24,874 --> 00:14:26,208
Ναι. Απλά δώσε μου
τον κωδικό, παρακαλώ.
244
00:14:26,876 --> 00:14:28,343
Λοιπόν, θα έφευγες.
245
00:14:28,377 --> 00:14:31,213
Ναι, αυτή είναι η γενική ιδέα.
246
00:14:31,246 --> 00:14:33,081
Λοιπόν, αν δεν τελειώσω
μαζί σου;
247
00:14:36,719 --> 00:14:38,587
Περίμενε, τι εννοείς,
«Δεν τελείωσες μαζί μου»;
248
00:14:38,620 --> 00:14:40,790
Θα χρειαστώ περισσότερα.
249
00:14:40,823 --> 00:14:43,392
(ΓΕΛΑ) Έλα,
Ντάρεν από το Σιάτλ.
250
00:14:43,425 --> 00:14:44,493
Μείνε και παίξε.
251
00:14:46,395 --> 00:14:50,198
Χμ, παρακαλώ;
Δώσε μου λίγο ακόμα.
252
00:14:52,568 --> 00:14:54,069
Πρέπει να σου το γαμήσω;
253
00:14:55,537 --> 00:14:57,406
Λοιπόν, αν δεν είναι
πάρα πολύ κόπο.
254
00:15:04,413 --> 00:15:05,514
(VAL CHUCKLING)
255
00:15:09,852 --> 00:15:11,119
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)
256
00:15:31,273 --> 00:15:32,507
ΝΤΕΡΡΙΚ: Σκατά.
257
00:16:24,326 --> 00:16:25,594
(ΚΟΡΝΑΡΑ)
258
00:16:26,996 --> 00:16:28,296
(ELEVATOR DINGS)
259
00:16:33,870 --> 00:16:35,337
Γεια σου.
260
00:16:35,370 --> 00:16:36,939
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Πρέπει να είσαι νέος.
261
00:16:36,973 --> 00:16:38,340
Ναι. Μόλις ξεκίνησα
αυτή την εβδομάδα.
262
00:16:38,373 --> 00:16:39,976
Είμαι ο Tyrin,
Είμαι ο ξάδερφος του Ντέρικ.
263
00:16:40,009 --> 00:16:42,511
Λοιπόν, του κυρίου Τάιλερ
σε συνάντηση με πελάτη...
264
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
Δεν πειράζει, τον βλέπω.
265
00:16:46,515 --> 00:16:49,384
Τι συμβαίνει αγόρι μου;
Πως τα πας;
266
00:16:49,418 --> 00:16:52,354
ΝΤΕΡΡΙΚ: Ταιριάζει με...
Είναι, εμ...
267
00:16:52,387 --> 00:16:53,890
Αυτός είναι λοιπόν ο ξάδερφός μου.
268
00:16:53,923 --> 00:16:56,759
Εμ, στο τέλος της ημέρας,
Νομίζω ότι όλοι οι πελάτες μας
269
00:16:56,793 --> 00:16:59,261
θα καταθέσουμε ότι εμείς,
ξέρεις...
270
00:16:59,294 --> 00:17:01,430
Έχουμε το καλύτερο στυλ
της διαχείρισης επωνυμίας.
271
00:17:01,463 --> 00:17:03,365
Ανάθεμα, αυτό θα είναι
φοβερό σχέδιο, Ντέρικ.
272
00:17:03,398 --> 00:17:05,001
- Εντάξει. Εντάξει.
- Έξυπνος άνθρωπος.
273
00:17:05,034 --> 00:17:06,836
Είστε ανερχόμενα αστέρια.
274
00:17:06,869 --> 00:17:08,971
Υποθέτω, ας σηκωθούμε,
ας σηκωθούμε μαζί, φίλε.
275
00:17:09,005 --> 00:17:10,272
- Εντάξει;
- Ευχαριστώ, φίλε. Σας ευχαριστώ.
276
00:17:10,305 --> 00:17:12,374
- ΝΤΕΡΡΙΚ: Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.
277
00:17:12,407 --> 00:17:15,277
Η ρεσεψιονίστ μου μου είπε εκεί
ήταν εισβολέας στο γραφείο μου.
278
00:17:15,310 --> 00:17:17,479
Ω. Πάσο χωρίς εμφάνιση.
279
00:17:17,512 --> 00:17:19,782
- Ω.
- Είδες τον Λανς;
280
00:17:19,816 --> 00:17:21,616
Μόλις έκλεισα ένα μεγάλο
ενεργειακό ποτό ασχοληθείτε μαζί του.
281
00:17:21,650 --> 00:17:23,585
Τι; Σε έκανε τον ΛεΜπρόν;
282
00:17:23,618 --> 00:17:24,653
Τι;
283
00:17:24,687 --> 00:17:25,855
Σου ψιθύρισε στο αυτί;
284
00:17:25,888 --> 00:17:27,023
Φίλε, φύγε στο διάολο.
285
00:17:27,056 --> 00:17:28,390
- (ΓΕΛΙΑ)
- Έλα.
286
00:17:28,858 --> 00:17:29,826
Μπα, D-man,
287
00:17:29,859 --> 00:17:32,360
Δεν ξέρω αν ποτέ
σου είπα φίλε, αλλά...
288
00:17:33,395 --> 00:17:34,931
-Περήφανος για σένα.
- Ευχαριστώ.
289
00:17:34,964 --> 00:17:36,398
Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
290
00:17:36,431 --> 00:17:38,600
-Τι συμβαίνει;
- Η μαμά τηλεφώνησε χθες.
291
00:17:38,633 --> 00:17:40,368
Είπε ότι δεν σε έχει δει
σε δύο εβδομάδες.
292
00:17:40,402 --> 00:17:41,369
Ήρθα να πάρω αυτά τα χρήματα
από σένα,
293
00:17:41,403 --> 00:17:42,905
τότε πάω να ελέγξω
στις μαμάδες. σε πήρα.
294
00:17:42,939 --> 00:17:44,306
Ξέρω γιατί είσαι εδώ,
εντάξει;
295
00:17:44,339 --> 00:17:45,507
- Ας το κάνουμε.
- Πάμε.
296
00:17:45,540 --> 00:17:46,441
Δεν σκέφτηκες
Θα το έπιανα, ε;
297
00:17:46,475 --> 00:17:48,376
- ΝΤΕΡΡΙΚ: Ήξερα ότι το είχες.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
298
00:17:48,811 --> 00:17:49,879
Εντάξει.
299
00:17:50,980 --> 00:17:52,614
Εντάξει.
300
00:17:52,647 --> 00:17:54,951
Έρχονται λοιπόν αυτά τα χρήματα
με χορδές.
301
00:17:54,984 --> 00:17:56,052
Χορδές;
302
00:17:56,085 --> 00:17:57,419
(ΑΝΑστεναγμοί)
303
00:17:57,452 --> 00:17:59,321
Κάλεσε τη μαμά. Ανησυχεί.
304
00:17:59,354 --> 00:18:00,455
σε πήρα.
305
00:18:00,489 --> 00:18:01,791
Υπόσχεση;
306
00:18:01,824 --> 00:18:02,992
- Θα πάω να τη δω.
- Εντάξει,
307
00:18:03,025 --> 00:18:05,427
κοίτα, χαίρομαι που σε βλέπω.
308
00:18:05,460 --> 00:18:07,029
- Σε αγαπώ, αγόρι.
- Κι εσύ, φίλε.
309
00:18:07,063 --> 00:18:08,798
Εντάξει. Έλα από το σπίτι
κάποια στιγμή, εντάξει;
310
00:18:08,831 --> 00:18:10,833
Έλα ρε φίλε. Ξέρεις το δικό σου
η γυναίκα δεν τα βάζει μαζί μου.
311
00:18:10,867 --> 00:18:13,335
Δεν τα βάζει πραγματικά
και εγώ πολύ αυτές τις μέρες.
312
00:18:13,368 --> 00:18:14,469
Πρόβλημα στον παράδεισο;
313
00:18:15,437 --> 00:18:16,438
Θα το φτιάξω.
314
00:18:17,339 --> 00:18:18,473
Διορθώστε το, εντάξει;
315
00:18:18,507 --> 00:18:20,575
Δεν χρειαζόμαστε να πάρει τα μισά
η συμφωνία μας με τον Lance Stephenson.
316
00:18:21,177 --> 00:18:23,012
- Το χρειαζόμαστε.
- Γκόττσα.
317
00:18:23,045 --> 00:18:24,981
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
318
00:18:25,014 --> 00:18:27,549
Γιο, γιο, γιο.
Τι γίνεται; Τι γίνεται;
319
00:18:27,582 --> 00:18:29,551
Βλέπω κάποια μετρητά. (ΓΕΛΑ)
320
00:18:29,584 --> 00:18:30,519
Αφήστε με να μαντέψω.
321
00:18:30,552 --> 00:18:33,555
Άλλο ένα καταπληκτικό
επιχειρηματική ευκαιρία, ε;
322
00:18:33,588 --> 00:18:34,523
Ξέρεις τι;
323
00:18:34,556 --> 00:18:36,591
Λατρεύω τους αδύνατους
παντελόνια εκκλησίας. Απίστευτος.
324
00:18:36,625 --> 00:18:38,694
(ΓΕΛΙΑ) Ψηλά.
Έλα, σκάψε.
325
00:18:38,728 --> 00:18:40,295
Έλα,
Σου δίνω ώθηση, ε;
326
00:18:40,629 --> 00:18:41,463
Ερχομαι.
327
00:18:41,496 --> 00:18:43,032
τα βάζω μαζί σου,
άνθρωπε, έλα.
328
00:18:43,065 --> 00:18:44,566
Δώσε μας ένα λεπτό
ώστε να έχουμε μερικά
329
00:18:44,599 --> 00:18:47,302
λαϊκή συζήτηση, ναι;
(ΓΕΛΑ)
330
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
ΤΥΡΙΝ: Απίστευτο, φίλε.
331
00:18:49,371 --> 00:18:50,639
RAFE: Απλώς γαμώ
μαζί σου φίλε.
332
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
ΤΥΡΙΝ: Πρόσεχε τον εαυτό σου.
333
00:18:53,743 --> 00:18:55,011
Κοντογάιδαρο μαμά.
334
00:18:55,044 --> 00:18:57,479
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάνουν ακόμα
οι κοντοί μαμάδες σαν αυτό.
335
00:18:57,512 --> 00:18:58,881
Δεκάρα.
336
00:18:58,915 --> 00:19:01,383
Ε, γιατί ακόμα
δίνοντας χρήματα στον Tyrin, φίλε;
337
00:19:02,450 --> 00:19:03,518
Αυτή είναι οικογένεια.
338
00:19:03,552 --> 00:19:04,987
(SCOFFS) Εντάξει. Οικογένεια.
339
00:19:05,021 --> 00:19:06,722
Λοιπόν, γιατί δεν του στέλνεις mail
μια επιταγή;
340
00:19:06,756 --> 00:19:08,024
Γιατί κάθε φορά
φέρνει τον κουρελιασμένο κώλο του
341
00:19:08,057 --> 00:19:09,424
εδώ γύρω,
είναι κακό για τις επιχειρήσεις.
342
00:19:09,457 --> 00:19:11,459
Ρέιφ, εύκολο, εύκολο,
εντάξει;
343
00:19:11,493 --> 00:19:14,629
Tyrin, είναι...
Είναι εκτός ορίων, εντάξει;
344
00:19:14,663 --> 00:19:16,799
Είναι εκτός ορίων. Καλά.
Εσύ κάνεις εσύ.
345
00:19:16,833 --> 00:19:18,533
Ας μιλήσουμε για WME.
346
00:19:20,837 --> 00:19:22,437
(ΔΙΣΤΑΤΕΙ)
Τι υπάρχει να συζητήσουμε;
347
00:19:22,470 --> 00:19:23,706
Φίλε, Τιμ Πέρκινς
αναπνέει στον λαιμό μου
348
00:19:23,739 --> 00:19:25,141
μέρα και νύχτα, dawg.
349
00:19:25,174 --> 00:19:26,541
Φίλε, μιλάει πολύ σοβαρά.
350
00:19:26,575 --> 00:19:29,411
Είναι νόμιμος
σχετικά με την αγορά αυτού του πρακτορείου.
351
00:19:29,444 --> 00:19:32,480
Ντέρικ, μόλις υπογράψαμε
Λανς Στέφενσον, φίλε.
352
00:19:32,514 --> 00:19:35,151
Ένα ακόμα κομμάτι του παζλ.
Πήραμε στάβλο αθλητών.
353
00:19:35,184 --> 00:19:38,420
Εάν η WME μας αποκτήσει,
που αξίζει εκατομμύρια, dawg.
354
00:19:38,453 --> 00:19:39,755
Θα ήμασταν μέρος του
μια παγκόσμια αυτοκρατορία.
355
00:19:39,789 --> 00:19:41,523
Ξεκινήσαμε αυτό το πρακτορείο
356
00:19:41,556 --> 00:19:43,458
γιατί δεν θέλαμε να δουλέψουμε
για οποιονδήποτε άλλον.
357
00:19:43,860 --> 00:19:45,027
Εμείς το φτιάξαμε αυτό.
358
00:19:45,862 --> 00:19:46,929
Είναι δικό μας.
359
00:19:46,963 --> 00:19:48,363
Δουλεύουμε για εμάς.
360
00:19:48,865 --> 00:19:49,966
Όχι μονόλιθος.
361
00:19:49,999 --> 00:19:51,100
Θα έπρεπε τουλάχιστον
σκεφτείτε τη συμφωνία.
362
00:19:51,133 --> 00:19:52,434
Απλά ακούστε τους.
363
00:19:52,467 --> 00:19:54,103
Ξέρω ακριβώς
αυτό που λες,
364
00:19:54,136 --> 00:19:56,671
αλλά πρέπει να συμφωνήσουμε και οι δύο
να πουλήσει,
365
00:19:56,706 --> 00:19:57,807
και δεν συμφωνώ.
366
00:20:03,913 --> 00:20:05,513
Εντάξει. Σε εμπιστεύομαι φίλε.
367
00:20:07,216 --> 00:20:08,784
Άσε με να σε αφήσω
με αυτό όμως.
368
00:20:08,818 --> 00:20:10,052
Ξεκινήσαμε μικροί, φίλε.
369
00:20:11,220 --> 00:20:13,122
Μια μικρή μαύρη παρέα.
370
00:20:13,155 --> 00:20:14,389
Κοιτάξτε μας.
371
00:20:14,991 --> 00:20:16,658
Μας θέλουν.
372
00:20:16,692 --> 00:20:18,928
Το έκανες, εντάξει;
373
00:20:18,961 --> 00:20:20,662
Πάρτε το στα σοβαρά.
374
00:20:20,696 --> 00:20:23,866
Αυτή η προσφορά, δεν θα είναι
στο τραπέζι για πάντα.
375
00:20:23,900 --> 00:20:26,769
Απλώς... Απλά λέω,
εντάξει;
376
00:20:31,207 --> 00:20:32,407
Λανς Στέφενσον...
377
00:20:33,042 --> 00:20:34,176
το έκανες αυτό.
378
00:20:57,033 --> 00:20:59,168
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ)
379
00:21:02,671 --> 00:21:03,706
Ντέρικ;
380
00:21:03,739 --> 00:21:05,207
Γεια σου. Γεια σου.
381
00:21:05,241 --> 00:21:06,943
Γεια, είσαι σπίτι νωρίς.
382
00:21:07,209 --> 00:21:08,476
Καλά.
383
00:21:08,510 --> 00:21:10,980
Ελπίζω να φέρατε
την όρεξή σας.
384
00:21:11,013 --> 00:21:12,048
Μαγειρεύεις;
385
00:21:12,081 --> 00:21:13,581
Έλα εδώ,
Θέλω να το γευτείς αυτό.
386
00:21:17,153 --> 00:21:19,188
ΝΤΕΡΡΙΚ: Μμμ-μμ.
387
00:21:19,221 --> 00:21:21,257
Τι πιστεύεις;
Πες μου την αλήθεια.
388
00:21:21,290 --> 00:21:22,590
- Είναι καλό.
- Είναι καλό;
389
00:21:22,624 --> 00:21:25,493
- Είναι καλό.
- Υπέροχα, υπέροχα.
390
00:21:25,527 --> 00:21:27,897
Τα υπόλοιπα πρέπει να είναι έτοιμα
πολύ σύντομα.
391
00:21:27,930 --> 00:21:29,732
Δεν το έχεις κάνει αυτό
από τότε που ξεκινήσαμε να βγαίνουμε.
392
00:21:29,765 --> 00:21:32,969
Ναι, ξέρω. Αυτό είναι, εμ...
Αυτή είναι η ιδέα.
393
00:21:33,002 --> 00:21:34,203
Αυτό είναι ραντεβού;
394
00:21:34,236 --> 00:21:35,470
Γιατί όχι;
395
00:21:37,605 --> 00:21:39,474
Μου λείπουν κάπως εκείνες οι μέρες.
396
00:21:40,242 --> 00:21:41,677
Θα μπορούσαμε να το πάρουμε πίσω.
397
00:21:44,046 --> 00:21:45,547
Είμαι πανκ;
398
00:21:45,580 --> 00:21:46,648
Έχει δει κανείς τον άντρα μου;
399
00:21:46,682 --> 00:21:47,683
DERRICK: Μου αξίζει αυτό.
400
00:21:49,018 --> 00:21:51,887
Ω, Τρέισι,
κάτι που θέλω να σου πω.
401
00:21:52,788 --> 00:21:55,024
Κοίτα, έδωσα τον εαυτό μου
μια κλήση αφύπνισης.
402
00:21:55,057 --> 00:21:56,591
Πηγαίναμε
προς διαφορετικές κατευθύνσεις,
403
00:21:56,624 --> 00:21:59,128
και θέλω να πάρω
στον ίδιο δρόμο.
404
00:21:59,795 --> 00:22:02,698
Ίσως λοιπόν...
405
00:22:05,935 --> 00:22:07,203
πρεπει να ηρεμησουμε...
406
00:22:10,306 --> 00:22:11,539
φτιάξω οικογένεια.
407
00:22:15,144 --> 00:22:16,245
Ένα κορίτσι για σένα.
408
00:22:16,278 --> 00:22:17,512
(ΓΕΛΑ)
409
00:22:19,815 --> 00:22:22,051
Ίσως ένα αγόρι για μένα.
410
00:22:22,084 --> 00:22:24,586
Εντάξει, Babyface. (ΓΕΛΙΑ)
411
00:22:24,619 --> 00:22:27,056
Τι; Τι...
Το θυμάστε αυτό;
412
00:22:27,089 --> 00:22:28,758
Λοιπόν... (ΓΕΛΙΑ)
413
00:22:30,326 --> 00:22:31,861
Αυτά είναι σίγουρα
όχι τις γραμμές σου.
414
00:22:31,894 --> 00:22:32,995
(UPBEAT MUSIC
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ)
415
00:22:33,029 --> 00:22:34,930
(ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
416
00:22:34,964 --> 00:22:37,532
Επιτρέψτε μου να το αναδείξω.
Καθυστερώ. Καλά.
417
00:22:38,701 --> 00:22:41,704
Εκεί πάμε. Ω, σκατά.
418
00:22:43,605 --> 00:22:44,639
Ω!
419
00:22:47,777 --> 00:22:48,778
Ερχομαι.
420
00:22:49,378 --> 00:22:51,080
- Έλα.
- Εντάξει.
421
00:22:51,113 --> 00:22:52,848
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
422
00:23:32,254 --> 00:23:33,621
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
423
00:23:34,890 --> 00:23:36,792
TRACIE: Περίμενε, περίμενε.
Τι ήταν αυτό;
424
00:23:36,826 --> 00:23:38,660
ΝΤΕΡΡΙΚ: Τι;
425
00:23:38,694 --> 00:23:39,895
ΤΡΕΪΣ: Αυτός ο θόρυβος,
τι ηταν αυτο
426
00:23:40,362 --> 00:23:41,697
Τι θόρυβο;
427
00:23:42,932 --> 00:23:43,999
(ΚΟΥΜΠΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
428
00:23:45,401 --> 00:23:46,702
Τι είναι αυτό;
429
00:23:49,071 --> 00:23:50,206
Νομίζω ότι είναι στον επάνω όροφο.
430
00:24:45,394 --> 00:24:47,963
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)
431
00:25:12,388 --> 00:25:14,156
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
432
00:25:24,833 --> 00:25:25,834
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)
433
00:25:27,303 --> 00:25:28,938
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
434
00:25:31,774 --> 00:25:32,975
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
435
00:25:36,345 --> 00:25:37,880
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
436
00:25:41,550 --> 00:25:42,818
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)
437
00:26:04,139 --> 00:26:05,374
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
438
00:26:09,912 --> 00:26:10,946
Ντέρικ!
439
00:26:11,247 --> 00:26:12,381
Καλέστε το 911!
440
00:26:12,414 --> 00:26:15,217
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΕΛΕΙΟΥΝ)
441
00:26:15,251 --> 00:26:17,052
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
442
00:26:22,157 --> 00:26:23,959
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τι γίνεται
αυτές οι κάμερες ασφαλείας;
443
00:26:23,993 --> 00:26:26,462
Τους βλέπω σε όλο το σπίτι,
μέσα έξω.
444
00:26:26,495 --> 00:26:29,164
Το σύστημα βγήκε εκτός σύνδεσης
πριν από περίπου ένα μήνα,
445
00:26:29,198 --> 00:26:31,233
και απλά δεν έχω
είχε την ευκαιρία να το διορθώσει.
446
00:26:32,935 --> 00:26:34,436
Χμμ. Και ο συναγερμός;
447
00:26:34,470 --> 00:26:36,238
Νόμιζα ότι το βάλαμε
πριν κοιμηθούμε,
448
00:26:36,272 --> 00:26:38,540
αλλά είμαστε πάντα
ξεχνώντας το.
449
00:26:39,275 --> 00:26:41,443
- Ο ντετέκτιβ Κουίνλαν είναι εδώ.
- Ω.
450
00:26:41,477 --> 00:26:44,046
Ντετέκτιβ Κουίνλαν
μόλις έφτασε.
451
00:26:44,079 --> 00:26:46,949
Ο ντετέκτιβ θα πάρει
να σε φροντίζει από εδώ και πέρα.
452
00:26:46,982 --> 00:26:48,150
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
453
00:26:55,124 --> 00:26:56,825
(ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ
ΚΛΙΚ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
454
00:26:57,559 --> 00:26:59,094
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
455
00:27:05,000 --> 00:27:07,069
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
456
00:27:17,980 --> 00:27:22,017
Ο κύριος και η κυρία Τάιλερ,
Είμαι η ντετέκτιβ Valerie Quinlan.
457
00:27:24,453 --> 00:27:26,288
Είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν
μια πολύ τρομακτική δοκιμασία
458
00:27:26,322 --> 00:27:27,456
για εσάς παιδιά απόψε.
459
00:27:31,226 --> 00:27:35,564
Το μικρό σου όνομα,
είναι ο Ντέρικ ή ο Ντάρεν;
460
00:27:36,899 --> 00:27:37,933
Είναι ο Ντέρικ.
461
00:27:38,300 --> 00:27:39,368
Γερανός.
462
00:27:40,302 --> 00:27:41,937
Καταλαβαίνω ότι ήρθες
463
00:27:41,970 --> 00:27:43,405
πρόσωπο με πρόσωπο
με τον εισβολέα;
464
00:27:48,510 --> 00:27:51,513
Χμ... Δεν είδα το πρόσωπό του.
465
00:27:51,547 --> 00:27:54,016
Ξέρεις, με έπνιγε,
466
00:27:54,049 --> 00:27:55,984
πυροβόλησε ένα όπλο
μια δυο φορές.
467
00:27:56,018 --> 00:27:57,186
Έχουμε γνωριστεί πριν;
468
00:27:57,219 --> 00:27:58,887
Με συγχωρείτε;
469
00:27:58,921 --> 00:28:02,157
είμαι σίγουρος
Σε ξέρω από κάπου.
470
00:28:04,660 --> 00:28:06,195
Δεν νομίζω.
471
00:28:06,228 --> 00:28:07,363
ΒΑΛ: Είσαι σίγουρος;
472
00:28:07,396 --> 00:28:08,997
Είμαι σίγουρος ότι σε ξέρω
από κάπου.
473
00:28:09,031 --> 00:28:10,999
Ο άντρας μου ήταν
ένα αστέρι του κολεγίου του μπάσκετ.
474
00:28:11,033 --> 00:28:13,469
Εκπροσωπεί
πολλές αθλητικές φιγούρες,
475
00:28:13,502 --> 00:28:15,437
οπότε παίρνει συνέντευξη
στην τηλεόραση πολύ.
476
00:28:15,471 --> 00:28:18,006
Ω. Στην τηλεόραση.
477
00:28:18,040 --> 00:28:19,908
Μάλλον αυτό είναι
που σε είδα.
478
00:28:21,678 --> 00:28:23,278
Και που ήσουν,
Κυρία Τάιλερ,
479
00:28:23,312 --> 00:28:24,480
πότε έγινε αυτό;
480
00:28:25,581 --> 00:28:27,383
Ήμουν κάτω
στην κρεβατοκάμαρά μας.
481
00:28:27,416 --> 00:28:28,617
Θα με πας εκεί,
παρακαλώ;
482
00:28:28,650 --> 00:28:29,885
Σίγουρος.
483
00:28:30,386 --> 00:28:31,553
Όχι, μείνε εδώ.
484
00:28:33,288 --> 00:28:34,423
Θέλω να μιλήσω με τη γυναίκα σου.
485
00:28:45,200 --> 00:28:46,268
ΤΡΕΙΣ: Ακριβώς έτσι.
486
00:28:49,104 --> 00:28:50,439
VAL: Ένα πολύ όμορφο σπίτι
έχετε.
487
00:28:50,939 --> 00:28:52,174
ΤΡΕΪΣ: Ευχαριστώ.
488
00:28:58,748 --> 00:29:00,349
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
489
00:29:08,157 --> 00:29:09,224
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
490
00:29:09,759 --> 00:29:10,993
Σας ευχαριστώ.
491
00:29:48,163 --> 00:29:50,165
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
492
00:30:00,710 --> 00:30:02,511
Ποια πλευρά του κρεβατιού
κοιμάσαι;
493
00:30:05,347 --> 00:30:08,685
Δεν είμαι σίγουρος πώς αυτή η ερώτηση
αφορά την έρευνα;
494
00:30:09,585 --> 00:30:10,986
Είναι όλα μέρος του.
495
00:30:13,522 --> 00:30:14,590
Κοιμάμαι στα δεξιά,
496
00:30:14,623 --> 00:30:16,325
και ο άντρας μου
κοιμάται στα αριστερά.
497
00:30:38,480 --> 00:30:40,182
Κυρία Τάιλερ,
μπορείς να σκεφτείς κανέναν
498
00:30:40,215 --> 00:30:42,217
που μπορεί να θέλει να σε βλάψει
ή ο άντρας σου;
499
00:30:44,386 --> 00:30:47,256
Γιατί; Δεν ήταν αυτό
απλά μια ληστεία;
500
00:30:47,289 --> 00:30:49,625
Λοιπόν, ίσως ο άντρας σου
έφτασε εκεί εγκαίρως,
501
00:30:49,658 --> 00:30:52,494
αλλά σε μια ληστεία,
συνήθως κάτι κλέβεται.
502
00:30:54,831 --> 00:30:56,431
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)
503
00:31:05,107 --> 00:31:08,343
VAL: (ΗΧΩ)
Κύριε Τάιλερ; κύριε Τάιλερ.
504
00:31:09,578 --> 00:31:11,413
Κύριε Τάιλερ, είστε καλά;
505
00:31:13,215 --> 00:31:14,216
Φαίνεσαι νευρικός.
506
00:31:17,352 --> 00:31:19,621
λυπάμαι,
Είμαι λίγο τρέμουλο.
507
00:31:20,556 --> 00:31:22,257
Αυτό είναι κατανοητό.
508
00:31:22,291 --> 00:31:24,159
Είχατε
μεγάλο σοκ απόψε.
509
00:31:25,862 --> 00:31:27,129
Ναι, έχω.
510
00:31:28,798 --> 00:31:31,667
Και από ότι φαίνεται,
αντεπιτέθηκες αρκετά σκληρά.
511
00:31:33,502 --> 00:31:35,470
Ένας άντρας ήταν στο σπίτι μου
με όπλο.
512
00:31:37,606 --> 00:31:39,274
θα τον είχα σκοτώσει
αν έπρεπε.
513
00:31:41,643 --> 00:31:43,078
(ΧΑΡΤΙΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)
514
00:31:44,313 --> 00:31:45,782
Μη διστάσετε
να με πάρεις τηλέφωνο...
515
00:31:47,649 --> 00:31:49,251
αν έχετε κάποια πληροφορία
516
00:31:49,284 --> 00:31:50,720
που αφορούν
την έρευνα.
517
00:31:53,522 --> 00:31:54,656
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
518
00:31:55,557 --> 00:31:56,658
Θα είμαι σε επαφή.
519
00:31:59,161 --> 00:32:00,596
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)
520
00:32:04,834 --> 00:32:06,134
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
521
00:32:08,236 --> 00:32:09,371
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)
522
00:32:28,457 --> 00:32:30,459
ΚΑΡΤΕΡ: Τελευταία φορά που έπαιξες
Τwinkle, Twinkle, Little Star,
523
00:32:30,492 --> 00:32:31,761
ακουγόταν αρκετά καλό.
524
00:32:32,695 --> 00:32:34,196
Βάλτε λίγο beatbox από κάτω.
525
00:32:35,497 --> 00:32:37,332
Εντάξει, εδώ είναι το δικό σου
αγαπημένο μέρος. Πάμε λοιπόν.
526
00:32:37,666 --> 00:32:39,267
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
527
00:32:39,301 --> 00:32:41,637
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Έτοιμος ο κύριος Χοπς
να πάω μια βόλτα;
528
00:32:41,670 --> 00:32:44,206
- ΧΑΛΕΪ: Μμ-μμ.
- Πήγαινε. Εντάξει.
529
00:32:44,239 --> 00:32:46,341
Και θέλω τα δάχτυλά σου
ωραίο και χαλαρό.
530
00:32:46,375 --> 00:32:47,643
Ωραίο και...
531
00:32:48,410 --> 00:32:49,544
- Ευέλικτο.
- Χμμ.
532
00:32:49,578 --> 00:32:51,881
Θέλω να κουνηθείς έξω
σε αυτό το Τwinkle, Twinkle...
533
00:32:51,914 --> 00:32:53,448
- Κάρτερ.
- Εντάξει;
534
00:33:06,461 --> 00:33:07,496
θα το χειριστώ.
535
00:33:08,765 --> 00:33:09,899
- Αντίο.
- Αντίο.
536
00:33:09,932 --> 00:33:11,433
- Αντίο.
- Αντίο.
537
00:33:18,540 --> 00:33:20,777
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Το ξέρεις αυτό.
538
00:33:20,810 --> 00:33:21,911
Τι κάνεις;
539
00:33:23,680 --> 00:33:26,381
Δεν ζητάω την επιμέλεια.
540
00:33:26,415 --> 00:33:27,684
Απλώς θέλω να είμαι
ένα μέρος της ζωής της.
541
00:33:27,717 --> 00:33:29,584
Έχασες το δικαίωμα
να γίνει μέρος της ζωής της.
542
00:33:29,618 --> 00:33:30,853
(SCOFFS)
543
00:33:30,887 --> 00:33:31,954
Ήταν ένα ατύχημα.
544
00:33:31,988 --> 00:33:33,990
Ήταν μεθυσμένη αμέλεια.
545
00:33:34,023 --> 00:33:35,758
Ήμουν νηφάλιος
από το ατύχημα.
546
00:33:38,393 --> 00:33:40,797
Δεν ξέρει καν
ποιος είσαι πια.
547
00:33:40,830 --> 00:33:42,899
Δώστε μου δικαιώματα επίσκεψης,
παρακαλώ;
548
00:33:44,366 --> 00:33:47,302
έχω εντελώς
καθάρισε τη ζωή μου
549
00:33:47,335 --> 00:33:49,471
και έγινε
τρία χρόνια τώρα. Είμαι...
550
00:33:49,504 --> 00:33:51,540
Κατά σαφή παράβαση
του περιοριστικού διατάγματος.
551
00:33:53,408 --> 00:33:54,844
Είναι εκατό μέτρα, μαλάκα.
552
00:33:58,313 --> 00:34:02,250
Είναι τόσο κοντά όσο ποτέ
πρόκειται να φτάσει κοντά της.
553
00:34:02,284 --> 00:34:04,887
Τώρα, επιτρέψτε μου να φτιάξω κάτι
απολύτως ξεκάθαρο για σένα.
554
00:34:06,621 --> 00:34:09,792
Δεν πρόκειται να γίνεις ποτέ
η μητέρα της πάλι.
555
00:34:11,293 --> 00:34:13,228
Αν έρθεις
οπουδήποτε κοντά στην οικογένειά μου,
556
00:34:14,997 --> 00:34:17,299
θα έχεις πολλά περισσότερα
να ανησυχείς
557
00:34:17,332 --> 00:34:18,735
παρά μια περιοριστική διαταγή.
558
00:34:46,461 --> 00:34:47,662
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
559
00:34:48,164 --> 00:34:49,498
(Ο VAL ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΛΑ)
560
00:34:57,073 --> 00:34:58,406
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Χέιλι!
561
00:34:58,440 --> 00:34:59,641
(ΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ)
562
00:35:02,945 --> 00:35:04,579
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
563
00:35:15,691 --> 00:35:16,759
COP: Περίμενε εδώ.
564
00:35:18,961 --> 00:35:20,395
(ΑΝΑστεναγμοί)
565
00:36:12,014 --> 00:36:14,583
Κύριε Τάιλερ, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
566
00:36:14,616 --> 00:36:16,451
ΝΤΕΡΡΙΚ: Ε... (ΞΕΦΥΓΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
567
00:36:16,484 --> 00:36:18,855
Με ηχογραφούν;
ή παρακολούθησαν;
568
00:36:19,155 --> 00:36:20,823
Όχι.
569
00:36:20,857 --> 00:36:23,926
Εντάξει. Νομίζω ότι πρέπει να...
Πρέπει να μιλήσουμε.
570
00:36:23,960 --> 00:36:26,162
Έχετε κάποιες νέες πληροφορίες
σχετικά με την υπόθεση;
571
00:36:26,195 --> 00:36:28,898
- Όχι.
- Τότε;
572
00:36:28,931 --> 00:36:31,734
Λοιπόν, θέλω να μάθω
τι συμβαίνει εδώ.
573
00:36:31,767 --> 00:36:33,535
Τι εννοείς;
Είσαι θύμα εγκλήματος.
574
00:36:33,568 --> 00:36:34,770
Ερευνώ το έγκλημα.
575
00:36:35,171 --> 00:36:36,806
Δικαίωμα. Εμ...
576
00:36:41,010 --> 00:36:44,914
Αυτό που θέλω να μάθω είναι,
τι γινεται με μας
577
00:36:45,982 --> 00:36:48,450
Φοβάσαι ότι θα πάω
σε εκθέτεις στη γυναίκα σου;
578
00:36:49,051 --> 00:36:50,086
Είσαι;
579
00:36:50,119 --> 00:36:51,519
Σκεφτείτε το καλά.
580
00:36:51,553 --> 00:36:53,555
Σε εκθέτω, εσύ με εκθέτεις.
581
00:36:53,588 --> 00:36:54,891
Τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
είναι για να γνωρίζουν οι συνάδελφοί μου
582
00:36:54,924 --> 00:36:56,158
τι κάνω στην ιδιωτική μου ζωή.
583
00:36:57,760 --> 00:36:58,794
Καλά.
584
00:36:59,561 --> 00:37:01,030
Εμ...
585
00:37:01,063 --> 00:37:03,565
απλά ήθελα
για να βεβαιωθείτε ότι,
586
00:37:03,598 --> 00:37:05,001
ξέρετε, τα πράγματα είναι ίσια.
587
00:37:05,667 --> 00:37:08,170
Χμ, ήθελα επίσης να ζητήσω συγγνώμη
588
00:37:08,204 --> 00:37:11,707
και να το ξεκαθαρίσω
αυτο που εγινε...
589
00:37:11,741 --> 00:37:13,608
ήταν η πρώτη φορά
απάτησες ποτέ τη γυναίκα σου.
590
00:37:15,811 --> 00:37:18,546
το καταλαβαίνω. Θέλεις να ξέρω
είσαι αξιοπρεπής τύπος.
591
00:37:22,051 --> 00:37:24,153
(Ο ΝΤΕΡΡΙΚ ΣΙΓΧΑΖΕΙ)
592
00:37:24,186 --> 00:37:26,756
Κοίτα, έχω γάμο
να προστατεύει.
593
00:37:26,789 --> 00:37:30,026
Και η Tracie και εγώ είμαστε καλά τώρα.
594
00:37:31,961 --> 00:37:33,162
Αλλά όχι πριν;
595
00:37:34,096 --> 00:37:35,131
Προτού;
596
00:37:35,164 --> 00:37:37,133
Στο Βέγκας,
597
00:37:37,166 --> 00:37:39,601
όταν δεν φορούσες
η βέρα σας
598
00:37:39,634 --> 00:37:41,938
και το όνομά σου
ήταν ο Ντάρεν Τζόνσον;
599
00:37:41,971 --> 00:37:48,443
(SCOFFS) Πρέπει να πω, είστε
ένας πολύ πειστικός ψεύτης.
600
00:37:51,881 --> 00:37:54,016
- Νόμιζα...
- Τι;
601
00:37:55,952 --> 00:37:57,485
σκέφτηκα
παίζαμε ένα παιχνίδι.
602
00:37:57,519 --> 00:37:58,921
- Ένα παιχνίδι;
- Ένα παιχνίδι.
603
00:37:58,955 --> 00:38:01,757
Όπως, είναι Βέγκας.
604
00:38:01,791 --> 00:38:03,491
Υπάρχει... Ξέρεις,
τι συμβαίνει στο Βέγκας...
605
00:38:03,525 --> 00:38:04,727
Ένα παιχνίδι.
606
00:38:08,663 --> 00:38:11,067
Εγώ... είμαι... λυπάμαι.
607
00:38:14,203 --> 00:38:15,237
Συγγνώμη;
608
00:38:16,238 --> 00:38:19,875
Λυπάσαι που σε έπιασαν
στα δικά σου ψέματα.
609
00:38:19,909 --> 00:38:23,813
Ξέρετε, οι ενέργειές μας έχουν
πολύ σοβαρές επιπτώσεις,
610
00:38:23,846 --> 00:38:25,748
ειδικά όταν βλάπτουν
άλλους ανθρώπους.
611
00:38:27,016 --> 00:38:28,050
Ποτέ δεν...
612
00:38:31,087 --> 00:38:32,088
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
613
00:38:34,790 --> 00:38:36,158
Ω, σκατά.
614
00:38:36,192 --> 00:38:37,827
Ω...
615
00:38:37,860 --> 00:38:38,928
Το άξιζες.
616
00:38:41,998 --> 00:38:43,833
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω
αυτό που θέλετε να ακούσετε.
617
00:38:44,800 --> 00:38:47,803
Η ώρα μας στο Βέγκας
δεν έχει καμία σχέση με αυτή την υπόθεση
618
00:38:47,837 --> 00:38:49,705
ή για την ικανότητά μου
να είσαι επαγγελματίας.
619
00:38:51,240 --> 00:38:53,042
Είμαι παράσημος αξιωματικός.
620
00:38:53,075 --> 00:38:54,609
Έχω την καλύτερη σύλληψη
621
00:38:54,642 --> 00:38:57,146
και αρχείο καταδίκης
στο τμήμα.
622
00:38:57,179 --> 00:39:01,317
Και θα καταλάβω
που εισέβαλε στο σπίτι σου.
623
00:39:01,350 --> 00:39:03,618
Και στο μεταξύ, πρέπει
σας συμβουλεύει να είστε προσεκτικοί.
624
00:39:04,086 --> 00:39:05,921
Γιατί;
625
00:39:05,955 --> 00:39:08,024
Μπορεί να ήταν
απόπειρα χτυπήματος.
626
00:39:10,860 --> 00:39:11,861
Ένα χτύπημα;
627
00:39:14,330 --> 00:39:16,531
(ΣΚΟΥΦΣ) Εγώ...
628
00:39:18,134 --> 00:39:20,770
Σαν κάποιου
προσπαθώντας να δολοφονήσει...
629
00:39:20,803 --> 00:39:24,774
Εντάξει. Χμ, τρέχω ένα αξιοσέβαστο
αθλητικό πρακτορείο.
630
00:39:24,807 --> 00:39:25,975
Ασχολούμαι με αθλητές.
631
00:39:26,008 --> 00:39:27,910
δεν ασχολούμαι
με κακούς χαρακτήρες.
632
00:39:27,943 --> 00:39:29,945
- Γιατί να...
- Δεν ξέρω.
633
00:39:29,979 --> 00:39:32,114
Εσύ είναι να απαντήσεις.
634
00:39:32,148 --> 00:39:34,316
Ίσως κάποιος που τον έβγαλες
σε μια επιχειρηματική συμφωνία;
635
00:39:34,350 --> 00:39:35,985
Μια γυναίκα που βίδωσες
και απορρίπτεται;
636
00:39:38,620 --> 00:39:39,955
Γιατί δεν παίρνεις λίγο χρόνο
να το σκεφτώ
637
00:39:39,989 --> 00:39:41,924
και να γυρίσεις σε μένα;
638
00:39:41,957 --> 00:39:43,325
Διαφορετικά,
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
639
00:39:44,727 --> 00:39:45,728
Ντάρεν...
640
00:39:46,829 --> 00:39:47,930
από το Σιάτλ.
641
00:39:54,270 --> 00:39:56,005
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
642
00:40:27,002 --> 00:40:28,871
ΚΑΡΤΕΡ: (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ)
Αθώος από αυτούς τους ισχυρισμούς.
643
00:40:28,904 --> 00:40:30,840
Ανυπομονώ
μέχρι την ημέρα μου στο δικαστήριο.
644
00:40:30,873 --> 00:40:33,008
Ακούστε, υπάρχουν δύο εκδόσεις
σε κάθε ιστορία,
645
00:40:33,042 --> 00:40:34,176
υπάρχει η πλευρά τους,
και υπάρχει η αλήθεια.
646
00:40:34,210 --> 00:40:35,978
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
647
00:40:36,011 --> 00:40:37,246
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)
648
00:40:49,125 --> 00:40:50,159
Τρέισι;
649
00:40:52,962 --> 00:40:53,996
Ιχνος;
650
00:41:00,436 --> 00:41:01,804
- Ναι.
- Γεια σου.
651
00:41:01,837 --> 00:41:03,973
Ω, γεια, αγάπη μου.
652
00:41:04,006 --> 00:41:05,673
Θυμάσαι
Ντετέκτιβ Κουίνλαν, σωστά;
653
00:41:07,710 --> 00:41:09,311
Διακόπτω κάτι;
654
00:41:15,851 --> 00:41:18,653
Κανένα νέο για την υπόθεση;
655
00:41:19,088 --> 00:41:20,689
Όχι, απλά...
656
00:41:20,723 --> 00:41:23,092
Ήθελα να δω το μέρος σου
στο φως της ημέρας.
657
00:41:23,125 --> 00:41:24,927
Ίσως βρεις κάτι
658
00:41:24,960 --> 00:41:27,129
μπορεί να μας έλειπε
την πρώτη φορά.
659
00:41:27,163 --> 00:41:29,064
Ξέρεις,
αυτό που βλέπεις τη νύχτα
660
00:41:29,098 --> 00:41:30,833
δεν είναι πάντα
αυτό που βλέπετε την ημέρα.
661
00:41:32,301 --> 00:41:33,369
ΤΡΕΙΣ: Χμ...
662
00:41:33,402 --> 00:41:34,303
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
663
00:41:34,336 --> 00:41:36,839
Έχω ένα σπίτι να δείξω
κάτω στην παραλία.
664
00:41:36,872 --> 00:41:40,042
Εντάξει, καλά,
Νομίζω ότι τελείωσα εδώ.
665
00:41:40,075 --> 00:41:42,077
Εκτός αν υπάρχει κάτι
θυμάσαι
666
00:41:42,111 --> 00:41:43,345
που θέλετε
να μοιραστείς μαζί μας;
667
00:41:47,983 --> 00:41:51,353
Όχι, νομίζω ότι...
Όταν σε είδα εδώ,
668
00:41:51,387 --> 00:41:53,489
Νόμιζα ότι είχες
έχει ήδη πιάσει τον τύπο.
669
00:41:53,522 --> 00:41:55,191
Όχι, αλλά θα τον πιάσουμε.
670
00:41:55,958 --> 00:41:57,059
Είσαι σίγουρος για αυτό;
671
00:41:57,092 --> 00:41:59,828
Δεν κυνηγάω κάτι
εκτός αν ξέρω ότι μπορώ να το πάρω.
672
00:42:04,433 --> 00:42:07,169
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Θα δω τον εαυτό μου έξω.
673
00:42:09,438 --> 00:42:10,773
Κατευθείαν κάτω.
674
00:42:13,943 --> 00:42:16,011
DERRICK:
Λοιπόν, τι ώρα...
675
00:42:16,045 --> 00:42:17,346
Τι ώρα νομίζεις
θα επιστρέψεις;
676
00:42:17,379 --> 00:42:19,281
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ξέρετε αυτούς τους πελάτες.
677
00:42:20,950 --> 00:42:23,252
Ποιος ξέρει, αλλά θα αργήσω,
μην περιμένεις.
678
00:42:27,790 --> 00:42:29,124
Οδηγήστε με ασφάλεια.
679
00:42:29,158 --> 00:42:30,359
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
680
00:42:38,867 --> 00:42:43,739
ΡΕΪΦ: (ΑΝΑστενάζει) Το μισώ
ρώτα αυτό, αλλά πρέπει.
681
00:42:47,243 --> 00:42:48,244
Μίλησες με τον Tyrin;
682
00:42:49,812 --> 00:42:51,013
Προσπαθείς να είσαι αστείος;
683
00:42:51,046 --> 00:42:54,383
Ξέρει το σπίτι σου.
Ξέρει τη διάταξη.
684
00:42:54,416 --> 00:42:55,451
Ξέρεις,
θα μπορούσε να μιλούσε
685
00:42:55,484 --> 00:42:56,485
με τους χαμηλούς φίλους του,
686
00:42:56,518 --> 00:42:58,220
λέγοντάς τους για
ο πλούσιος ξάδερφός του. Είναι απλά...
687
00:42:58,254 --> 00:43:00,923
Γεια σου, εσύ...
Πολύ, πολύ μακριά από τη βάση.
688
00:43:01,890 --> 00:43:03,325
Απλά...
689
00:43:03,359 --> 00:43:05,060
Απλά αφήστε τον Tyrin έξω από αυτό.
690
00:43:06,262 --> 00:43:07,463
(ΡΕΪΦ ΣΙΓΧΝΕΙ)
691
00:43:08,364 --> 00:43:09,498
Και αυτή η κυρία αστυνομικός,
692
00:43:11,300 --> 00:43:13,002
δεν είπε τίποτα
για το Βέγκας;
693
00:43:13,035 --> 00:43:15,271
Όχι, νομίζω
απλά παίρνει μια κλωτσιά
694
00:43:15,304 --> 00:43:16,772
από το να με βλέπει να ιδρώνω.
695
00:43:21,010 --> 00:43:22,044
γάμησα.
696
00:43:24,213 --> 00:43:25,381
γάμησα.
697
00:43:25,682 --> 00:43:26,982
(ΑΝΑστεναγμοί)
698
00:43:28,584 --> 00:43:29,985
Ωχ, γαμώθηκα.
699
00:43:39,161 --> 00:43:40,296
(ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)
700
00:43:40,329 --> 00:43:41,230
ΣΡΕΝΤΕΡ:
Ντετέκτιβ Κουίνλαν,
701
00:43:41,263 --> 00:43:43,299
αυτός είναι ο Σρέντερ
σας καλεί πίσω.
702
00:43:43,332 --> 00:43:45,200
Κατόπιν αιτήματός σας,
ρίξαμε άλλη μια ματιά
703
00:43:45,234 --> 00:43:46,935
στο σπίτι του Τάιλερ,
704
00:43:46,969 --> 00:43:48,370
και μπορέσαμε να το διαπιστώσουμε
705
00:43:48,404 --> 00:43:50,873
αυτό υπήρχε
καμία αναγκαστική είσοδος.
706
00:43:50,906 --> 00:43:53,008
Καταφέραμε να ανακάμψουμε
ημιτυπία,
707
00:43:53,042 --> 00:43:55,010
αλλά μπορώ να σου πω
τόσο πολύ, ντετέκτιβ,
708
00:43:55,044 --> 00:43:57,146
όποιος μπήκε σε αυτό το σπίτι
709
00:43:57,179 --> 00:43:59,415
είχε άμεση πρόσβαση
στο κτήμα Tyler.
710
00:43:59,448 --> 00:44:00,816
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)
711
00:44:02,418 --> 00:44:03,952
(Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
712
00:44:10,359 --> 00:44:12,494
Yo. Μόλις έκλεισα
η συμφωνία Taylor, φίλε.
713
00:44:14,630 --> 00:44:15,799
Συγχαρητήρια.
714
00:44:17,032 --> 00:44:18,067
Κατευθύνομαι στο γυμναστήριο.
715
00:44:18,100 --> 00:44:19,968
- Θέλεις να κυλήσουμε;
- Ε, όχι, ευχαριστώ.
716
00:44:20,336 --> 00:44:21,337
Είσαι σίγουρος;
717
00:44:26,508 --> 00:44:27,943
Ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής, Δ.
718
00:44:34,416 --> 00:44:35,584
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)
719
00:44:41,357 --> 00:44:43,225
ΚΑΡΤΕΡ: (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ) Κοιτάω
Προώθηση στην ημέρα μου στο δικαστήριο.
720
00:44:43,258 --> 00:44:44,893
Πρόκειται για πολιτική επιτυχία.
721
00:44:44,927 --> 00:44:46,895
Έλαβα
απειλές θανάτου.
722
00:44:46,929 --> 00:44:48,597
Δεν το εκτιμώ αυτό.
723
00:44:48,630 --> 00:44:50,933
Θα ήθελα να εκφράσω...
724
00:44:50,966 --> 00:44:52,000
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)
725
00:45:03,112 --> 00:45:04,179
Ντέρικ.
726
00:45:05,614 --> 00:45:06,515
Τι θέλετε;
727
00:45:06,548 --> 00:45:08,250
Έγινε ένα διάλειμμα
στην υπόθεση. Μπες μέσα.
728
00:45:12,654 --> 00:45:13,655
(ΑΝΑστεναγμοί)
729
00:45:14,990 --> 00:45:16,225
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
730
00:45:45,320 --> 00:45:46,488
ΒΑΛ: Λίγο πιο πέρα.
731
00:45:49,358 --> 00:45:50,426
Έχετε πάει εδώ πριν;
732
00:45:51,226 --> 00:45:52,394
Όχι.
733
00:45:52,428 --> 00:45:53,996
Υπάρχει λόγος
γιατί να έχω;
734
00:45:55,063 --> 00:45:57,132
Εντάξει, χρησιμοποιήστε αυτό.
735
00:45:57,166 --> 00:46:00,703
Είναι το τέταρτο σπίτι
προς τα αριστερά,
736
00:46:00,737 --> 00:46:03,405
δείτε το μεγάλο δωμάτιο
πάνω δεξιά,
737
00:46:03,439 --> 00:46:04,707
ακριβώς έξω από το μπαλκόνι.
738
00:46:12,247 --> 00:46:14,016
Τι ψάχνω εδώ;
739
00:46:14,049 --> 00:46:15,150
Συνέχισε να παρακολουθείς.
740
00:46:25,127 --> 00:46:26,528
Είναι, ε, ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης.
741
00:46:26,562 --> 00:46:27,629
ξέρω.
742
00:46:30,432 --> 00:46:32,000
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)
743
00:46:44,413 --> 00:46:45,547
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)
744
00:46:49,786 --> 00:46:52,521
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Τι στο διάολο; Τι...
745
00:47:05,634 --> 00:47:08,403
Το σπίτι είναι ενοικιαζόμενο ακίνητο
χειρίζεται η γυναίκα σου.
746
00:47:22,451 --> 00:47:23,585
Πόση ώρα;
747
00:47:24,520 --> 00:47:25,587
Δεν ξέρω.
748
00:47:28,457 --> 00:47:29,692
Ακολούθησες τη γυναίκα μου.
749
00:47:30,827 --> 00:47:31,794
(ΑΝΑστεναγμοί)
750
00:47:31,828 --> 00:47:34,396
Γι' αυτό ήμουν στο σπίτι σου
την άλλη μέρα.
751
00:47:34,429 --> 00:47:37,199
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
752
00:47:37,232 --> 00:47:39,434
Έτσι αποφάσισα να δω
τι κάνει με τη μέρα της.
753
00:47:46,375 --> 00:47:47,777
Γαμώ. Γαμώ!
754
00:47:49,879 --> 00:47:51,313
Μην επιστρέψετε εκεί.
755
00:47:58,287 --> 00:47:59,722
Εντάξει, κοίτα,
διασκέδασες.
756
00:48:01,824 --> 00:48:03,158
Ασε με ήσυχο.
757
00:48:03,693 --> 00:48:04,761
Υπάρχουν περισσότερα.
758
00:48:04,794 --> 00:48:06,228
Άσε με ήσυχο!
759
00:48:08,463 --> 00:48:09,832
Πρέπει να με καλέσεις
όταν είσαι έτοιμος.
760
00:48:45,200 --> 00:48:46,703
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
761
00:48:46,736 --> 00:48:48,170
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)
762
00:48:56,612 --> 00:48:58,715
Ιησούς.
Δεν πήρες το σημείωμα;
763
00:48:58,748 --> 00:49:00,750
Θέλω να πω, τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
764
00:49:00,783 --> 00:49:02,317
Μην ανησυχείς, Κάρτερ,
Ξέρω ότι η Haley δεν είναι εδώ.
765
00:49:03,318 --> 00:49:04,787
Παρακολουθείς το σπίτι μου, Βαλ;
766
00:49:04,821 --> 00:49:06,355
Ξέρεις, τελείωσα.
τελείωσα μαζί σου.
767
00:49:06,388 --> 00:49:09,558
Κοιτάξτε, ρώτησα τον δικηγόρο μου
να προσφύγει στο δικαστήριο.
768
00:49:09,591 --> 00:49:12,729
Ζητώ την επιμέλεια
μέχρι να τελειώσει η έρευνά σας,
769
00:49:12,762 --> 00:49:14,363
και σκέφτεται
Έχω καλό σουτ.
770
00:49:14,396 --> 00:49:16,498
Αν θέλετε πραγματικά να το κάνετε
τι καλύτερο για την Haley,
771
00:49:16,531 --> 00:49:18,901
θα το υπογράψεις σε αυτό, εντάξει;
772
00:49:18,935 --> 00:49:20,235
Και έτσι μπορούμε να αποφύγουμε
773
00:49:20,268 --> 00:49:21,336
σέρνοντάς την
μέσω αυτής της ακρόασης.
774
00:49:21,370 --> 00:49:23,438
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα πάρεις την επιμέλεια;
775
00:49:23,472 --> 00:49:25,908
Θέλω να πω, σκέφτεσαι πραγματικά
Θα το άφηνα να συμβεί;
776
00:49:28,410 --> 00:49:30,379
Πήγαινε στον δικαστή,
δεν το έκανες;
777
00:49:30,412 --> 00:49:32,314
Θα μπορούσα να πάω σε οποιονδήποτε
στην πόλη.
778
00:49:32,347 --> 00:49:33,482
Ο δικηγόρος σας το ξέρει.
779
00:49:33,515 --> 00:49:34,817
Και ο μόνος που δεν το κάνει
είσαι εσύ.
780
00:49:34,851 --> 00:49:36,551
Ξύπνα, λοιπόν, Βαλ.
781
00:49:36,585 --> 00:49:38,186
Δεν θα πάρεις ποτέ
Η Haley επέστρεψε.
782
00:49:38,220 --> 00:49:39,122
- Όχι.
- Όχι. Όχι.
783
00:49:39,154 --> 00:49:40,690
Θα πας φυλακή.
Θα την πάρω πίσω.
784
00:49:40,723 --> 00:49:41,858
Δεν πάω πουθενά.
785
00:49:41,891 --> 00:49:43,793
Κοίταξε,
αυτή η έρευνα είναι μαλακίες.
786
00:49:43,826 --> 00:49:44,827
Δεν μπορούν να με πάρουν από κάτω.
787
00:49:44,861 --> 00:49:45,762
Θα πάρω τα υπόλοιπα
Το Δημαρχείο κάτω μαζί μου.
788
00:49:45,795 --> 00:49:48,731
Ξέρω πού είναι όλα τα σώματα
θάβονται.
789
00:49:48,765 --> 00:49:52,735
Κοίτα, αν είναι κάποια παρηγοριά,
δεν επρόκειτο να κερδίσεις ποτέ.
790
00:49:53,836 --> 00:49:55,203
Το παιχνίδι ήταν στημένο.
791
00:49:59,274 --> 00:50:01,343
Τώρα φύγε από τη μέση μου
πριν σε σκάσω.
792
00:50:04,981 --> 00:50:06,615
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
793
00:50:31,741 --> 00:50:32,975
VAL: Γεια.
794
00:50:33,009 --> 00:50:34,676
Είπες ότι υπήρχαν περισσότερα.
795
00:50:36,746 --> 00:50:38,580
(ΑΝΑστεναγμοί)
Πού συναντιόμαστε;
796
00:51:32,667 --> 00:51:33,970
Θα σου πάρω ένα ποτήρι για αυτό.
797
00:51:48,851 --> 00:51:51,586
Δεν χάρηκα
στο να σου δείξω αυτή τη σκηνή.
798
00:51:52,822 --> 00:51:54,523
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε
δείτε το μόνοι σας.
799
00:52:08,403 --> 00:52:12,374
Σε πήρα τηλέφωνο γιατί είπες
ήταν περισσότερα.
800
00:52:15,711 --> 00:52:17,747
Ο Ρέιφ Γκράιμς ήταν αυτός
που προσπάθησε να σε σκοτώσει.
801
00:52:21,150 --> 00:52:22,819
Πρέπει να ξεφύγεις από το μυαλό σου.
802
00:52:22,852 --> 00:52:24,020
Αυτοί...
803
00:52:24,053 --> 00:52:26,823
Προσπάθησαν να το κάνουν να μοιάζει
μια εισβολή στο σπίτι πήγε άσχημα.
804
00:52:27,890 --> 00:52:29,792
- Αυτοί;
- Τρέισι.
805
00:52:31,093 --> 00:52:32,494
Είναι μαζί.
806
00:52:36,132 --> 00:52:38,734
Αυτό... Ξέρεις, αυτό...
807
00:52:39,601 --> 00:52:40,970
Αυτό ακούγεται τρελό.
808
00:52:42,705 --> 00:52:44,639
Πόσο αξίζει το πρακτορείο σας;
809
00:52:44,673 --> 00:52:47,777
Αν πεθάνεις, τι...
810
00:52:47,810 --> 00:52:50,445
Η Tracie παίρνει τα μισά;
Ο Ρέιφ παίρνει τα υπόλοιπα;
811
00:52:51,681 --> 00:52:53,049
Όχι.
812
00:52:55,718 --> 00:52:57,552
Όχι, υπάρχει... Υπάρχει...
813
00:52:58,788 --> 00:53:01,456
Το φτιάχνεις αυτό,
δεν υπάρχει απόδειξη.
814
00:53:01,489 --> 00:53:03,059
Γιατί δεν κάλεσε το 911;
815
00:53:04,894 --> 00:53:06,461
Όταν άκουσε τους πυροβολισμούς;
816
00:53:07,763 --> 00:53:09,431
Γιατί ανέβηκε πάνω
τον εαυτό της;
817
00:53:13,568 --> 00:53:14,669
Ήθελε να...
818
00:53:16,072 --> 00:53:17,439
Ήθελε να με βοηθήσει.
819
00:53:18,774 --> 00:53:20,609
Είναι κακοί άνθρωποι, Ντέρικ.
820
00:53:20,642 --> 00:53:22,111
Γαμάει
ο καλύτερός σου φίλος.
821
00:53:23,779 --> 00:53:25,715
Αυτή είναι η δουλειά μου.
822
00:53:25,748 --> 00:53:27,549
Ξέρω πώς πάει αυτό.
823
00:53:27,582 --> 00:53:29,118
Αυτοί φταίνε, Ντέρικ.
824
00:53:36,692 --> 00:53:37,960
- Είναι εντάξει.
- (ΝΤΕΡΡΙΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
825
00:53:37,994 --> 00:53:39,829
Εντάξει, θα το καθαρίσω.
826
00:53:42,899 --> 00:53:44,066
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
827
00:54:02,985 --> 00:54:04,653
Ξέρεις, αν προσπάθησαν
να σε σκοτώσω μια φορά,
828
00:54:04,687 --> 00:54:05,821
θα προσπαθήσουν ξανά.
829
00:54:07,089 --> 00:54:08,590
Πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας.
830
00:54:13,829 --> 00:54:15,530
- Πώς;
- Λοιπόν...
831
00:54:16,564 --> 00:54:18,134
μπορούσες πάντα
σκοτώστε τους πρώτα.
832
00:54:25,507 --> 00:54:29,145
Με το πώς νιώθω
αυτή τη στιγμή, μη με βάζεις στον πειρασμό.
833
00:54:37,119 --> 00:54:38,520
Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.
834
00:54:40,122 --> 00:54:41,791
- Πώς σας κάνει να νιώθετε;
- Θυμωμένος.
835
00:54:42,792 --> 00:54:44,226
Πολύ θυμωμένος.
836
00:54:46,295 --> 00:54:47,763
Και τι θέλεις να κάνεις
σχετικά με αυτό;
837
00:54:54,136 --> 00:54:55,905
Τι θέλεις να κάνεις για αυτό
αυτή τη στιγμή;
838
00:55:05,047 --> 00:55:06,749
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)
839
00:55:40,750 --> 00:55:42,785
(ΝΤΕΡΡΙΚ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)
840
00:56:22,191 --> 00:56:25,127
(ΤΣΟΥΡΑΝΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ ΑΝΑΝΣΚΕΡ)
841
00:56:28,197 --> 00:56:30,132
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΑΝΑΝΣΥΣΤΗΡΑ)
842
00:56:42,945 --> 00:56:45,047
ΚΑΡΤΕΡ: Πραγματικά νομίζεις
θα πάρεις την επιμέλεια;
843
00:56:45,081 --> 00:56:46,949
Πραγματικά πιστεύεις
Θα το άφηνα να συμβεί;
844
00:56:46,982 --> 00:56:50,019
Δεν πρόκειται να γίνεις ποτέ
η μητέρα της.
845
00:56:50,052 --> 00:56:51,987
VAL: Πήγαινε στον δικαστή,
όχι;
846
00:56:52,021 --> 00:56:54,290
ΚΑΡΤΕΡ: Μπορώ να πάω σε οποιονδήποτε
στην πόλη.
847
00:56:54,323 --> 00:56:55,858
DERRICK: σκέφτηκα
παίζαμε ένα παιχνίδι.
848
00:56:55,891 --> 00:56:57,359
VAL: Ένα παιχνίδι;
849
00:57:41,871 --> 00:57:43,239
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
850
00:57:51,780 --> 00:57:53,182
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
851
00:57:57,086 --> 00:57:59,088
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
852
00:57:59,121 --> 00:58:01,123
ΝΤΕΡΡΙΚ: Ναι. Ναι, ναι.
853
00:58:03,192 --> 00:58:05,928
(Το Κουδούνι ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΕΙ)
854
00:58:08,931 --> 00:58:11,200
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
855
00:58:11,233 --> 00:58:13,435
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
856
00:58:17,907 --> 00:58:19,175
(ΑΝΑστεναγμοί)
857
00:58:23,979 --> 00:58:25,014
Εσύ Ντέρικ Τάιλερ;
858
00:58:25,047 --> 00:58:26,248
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
859
00:58:26,282 --> 00:58:27,483
Ναι. Τι συμβαίνει;
860
00:58:27,516 --> 00:58:29,051
Πρέπει να έρθεις μαζί μας,
κύριε Τάιλερ.
861
00:58:31,120 --> 00:58:32,154
Γιατί;
862
00:58:32,188 --> 00:58:33,756
Δεν είμαι ελεύθερος
να πω, κύριε.
863
00:58:33,789 --> 00:58:35,424
Απλώς πιάσε μερικά πράγματα.
Ελάτε μαζί μας.
864
00:58:48,270 --> 00:58:50,372
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
865
00:58:50,406 --> 00:58:52,308
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
866
00:58:53,842 --> 00:58:55,177
Στο διάολο κάνω εδώ;
867
00:58:55,211 --> 00:58:56,812
Οι συνεργάτες μου
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
868
00:58:58,280 --> 00:59:01,050
Αν θέλεις να σε βοηθήσω,
πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
869
00:59:02,851 --> 00:59:04,386
Το έκανες;
870
00:59:04,420 --> 00:59:05,487
Τι έκανα;
871
00:59:05,521 --> 00:59:08,224
Τι λες;
Γιατί... Γιατί είμαι εδώ;
872
00:59:08,257 --> 00:59:09,525
Το έκανες;
873
00:59:09,558 --> 00:59:12,394
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς για.
874
00:59:42,992 --> 00:59:44,793
(MUMBLES)
875
00:59:47,429 --> 00:59:49,164
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)
876
00:59:54,436 --> 00:59:55,804
Μωρό...
877
01:00:01,543 --> 01:00:03,045
Είναι νεκροί όπως ήθελες.
878
01:00:07,316 --> 01:00:09,151
Εγώ... δεν...
879
01:00:12,554 --> 01:00:14,490
Όχι, δεν...
Δεν το έκανα αυτό.
880
01:00:16,558 --> 01:00:18,327
Δεν το έκανα. Δεν το έκανα αυτό.
881
01:00:18,360 --> 01:00:19,561
Έφυγες από τον τόπο μου
882
01:00:19,595 --> 01:00:22,831
τρεις ώρες
πριν γίνουν οι δολοφονίες.
883
01:00:22,865 --> 01:00:25,167
Είναι αρκετός χρόνος
να οδηγήσω στην παραλία...
884
01:00:25,200 --> 01:00:27,603
- Δεν... Θεέ μου, δεν το έκανα.
- ...και σκοτώστε τους.
885
01:00:27,636 --> 01:00:29,104
Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου.
δεν έκανα...
886
01:00:36,478 --> 01:00:37,479
Ξέρεις,
εκεί είναι το...
887
01:00:38,914 --> 01:00:39,948
θέμα σου...
888
01:00:41,250 --> 01:00:42,885
θαμμένο παρελθόν.
889
01:00:42,918 --> 01:00:45,854
Σύλληψη ως ανήλικος
για κλοπή αυτοκινήτου.
890
01:00:45,888 --> 01:00:47,122
Σπάζοντας και μπαίνω.
891
01:00:47,156 --> 01:00:48,324
Υπάρχει ακόμη και μια χρέωση εδώ...
892
01:00:49,491 --> 01:00:51,994
ένοπλη ληστεία
με φονικό όπλο.
893
01:00:52,027 --> 01:00:53,395
Κάβα.
894
01:00:53,429 --> 01:00:55,497
(ΔΙΣΤΑΤΩΝΤΑΣ)
Αυτή η χρέωση απορρίφθηκε.
895
01:00:55,531 --> 01:00:59,201
Λοιπόν, επειδή ο ξάδερφός σου...
Περίμενε, για να δούμε, χμ... Tyrin,
896
01:00:59,234 --> 01:01:01,470
βγήκε μπροστά
και έκοψε μια συμφωνία,
897
01:01:01,503 --> 01:01:03,539
ανέλαβε την πλήρη ευθύνη.
898
01:01:03,572 --> 01:01:05,941
Και αυτό, νομίζω,
σου επέτρεψε τη δυνατότητα
899
01:01:05,974 --> 01:01:08,210
να πάρει
υποτροφία μπάσκετ
900
01:01:08,243 --> 01:01:09,845
και πάρε τον κώλο σου
εκτός των έργων.
901
01:01:12,548 --> 01:01:14,316
Μη μου λες ψέματα, Ντέρικ.
902
01:01:14,350 --> 01:01:15,884
Δεν είμαι δολοφόνος.
903
01:01:15,918 --> 01:01:18,354
Απλά επιχειρηματίας.
Απλά παίκτης μπάλας.
904
01:01:18,387 --> 01:01:19,922
Πρακτικά διασημότητα.
905
01:01:21,390 --> 01:01:24,093
Και οι διασημότητες όχι
να κάνει φόνους, σωστά;
906
01:01:26,929 --> 01:01:28,263
Ήταν στο σημείο.
907
01:01:32,067 --> 01:01:34,336
Ελπίζω να σε κρατήσω
από το να κατηγορηθεί.
908
01:01:34,370 --> 01:01:37,473
- Δεν το έκανα.
-Μα χρειάζομαι να μου τα πεις όλα.
909
01:01:37,506 --> 01:01:39,074
Γύρισες εκεί,
δεν το έκανες;
910
01:01:39,908 --> 01:01:42,277
- Δεν το έκανα.
- Και μην λες ψέματα.
911
01:01:42,311 --> 01:01:46,081
- Δεν το έκανα.
- Γύρισες εκεί ή όχι;
912
01:01:48,283 --> 01:01:49,885
Αυτό σκέφτηκα.
913
01:01:56,258 --> 01:01:57,459
Έπρεπε να ξέρω.
914
01:02:07,302 --> 01:02:08,570
Εγώ...
915
01:02:10,973 --> 01:02:13,575
Έπρεπε να το δω
για τον εαυτό μου. Και...
916
01:02:53,482 --> 01:02:55,584
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
917
01:02:57,687 --> 01:02:59,154
RAFE: Δ...
918
01:03:01,290 --> 01:03:02,624
λυπάμαι πολύ.
919
01:03:05,160 --> 01:03:06,228
Απλά...
920
01:03:27,349 --> 01:03:28,718
Μην κάνεις τόσο έκπληξη.
921
01:03:50,272 --> 01:03:51,406
Και μετά το έκανες.
922
01:03:58,247 --> 01:04:00,717
Γύρισες στο αυτοκίνητό σου,
πήρε ένα όπλο.
923
01:04:03,753 --> 01:04:05,387
Γύρισες πίσω
σε εκείνη την κρεβατοκάμαρα...
924
01:04:07,256 --> 01:04:08,457
και τους σκότωσες.
925
01:04:30,212 --> 01:04:31,681
δεν έκανα...
926
01:04:31,714 --> 01:04:33,582
Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν τους σκότωσα.
927
01:04:43,458 --> 01:04:44,660
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
928
01:04:47,462 --> 01:04:49,832
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
929
01:04:54,303 --> 01:04:56,138
(ΡΗΠΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
930
01:04:56,171 --> 01:04:57,606
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)
931
01:05:09,384 --> 01:05:10,485
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ:
Λοιπόν, θα το πω μόνο αυτό.
932
01:05:10,519 --> 01:05:12,654
Νομίζω ότι αυτό είναι απλώς άλλο ένα
ατυχές παράδειγμα
933
01:05:12,689 --> 01:05:17,125
ένας αφροαμερικανός άνδρας
κρεμασμένος και καμένος
934
01:05:17,159 --> 01:05:19,261
στο Lynch Court
της κοινής γνώμης.
935
01:05:19,294 --> 01:05:20,596
Ο πελάτης μου, κύριε Τάιλερ,
936
01:05:20,629 --> 01:05:22,699
δεν έχει δοθεί καν
μια δοκιμή ακόμα,
937
01:05:22,732 --> 01:05:24,734
και όμως νοσηλεύεται
ως εγκληματίας.
938
01:05:33,241 --> 01:05:34,610
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΣΤΗΝ TV)
Παρ' όλα αυτά,
939
01:05:34,643 --> 01:05:36,846
αυτοί είναι δύο από τους ανθρώπους
πιο κοντά του.
940
01:05:36,879 --> 01:05:40,148
Υπάρχει κάποιο σκεπτικό,
όποιο άλλοθι μπορείτε να μας δώσετε
941
01:05:40,182 --> 01:05:42,852
γιατί δεν είναι αυτός
θα έπρεπε να αναρωτιόμαστε;
942
01:05:42,885 --> 01:05:43,886
Δεν είμαι πραγματικά ελεύθερος
943
01:05:43,920 --> 01:05:46,188
για να μπω σε κάποιο από αυτά
συγκεκριμένα αυτήν τη στιγμή,
944
01:05:46,221 --> 01:05:48,323
αλλά όπως είπα, τα στοιχεία
θα μιλήσει από μόνο του,
945
01:05:48,357 --> 01:05:50,258
και είμαστε βέβαιοι ότι, ε,
946
01:05:50,292 --> 01:05:51,526
το ρεκόρ
θα ρυθμιστεί ευθεία.
947
01:05:51,560 --> 01:05:52,628
Σας ευχαριστώ πολύ.
948
01:05:59,267 --> 01:06:01,303
Κύριε Τάιλερ, εμείς...
949
01:06:01,336 --> 01:06:02,739
Δεν σκεφτήκαμε
θα τα πούμε αυτή την εβδομάδα.
950
01:06:06,208 --> 01:06:08,176
Είναι εδώ η Κάρι και ο Πάτρικ;
951
01:06:08,210 --> 01:06:12,481
Ε, όχι, όχι, δεν ήταν
έρχεται από τα νέα.
952
01:06:22,959 --> 01:06:24,393
Πήγαινε σπίτι.
953
01:06:45,647 --> 01:06:47,249
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: (ΣΤΗΝ TV) Όπως εμείς
σου είπα πριν το διάλειμμα...
954
01:06:47,282 --> 01:06:48,885
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: ...συνέχεια
ως δημοτικό συμβούλιο
955
01:06:48,918 --> 01:06:51,653
- απάντησε σε δωροδοκία...
- ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: ...θάβει τη γυναίκα του, Τρέισι Τάιλερ,
956
01:06:51,688 --> 01:06:53,522
και η δημόσια επίπτωση
από αυτό το συγκλονιστικό
957
01:06:53,555 --> 01:06:55,257
η διπλή ανθρωποκτονία συνεχίζεται.
958
01:06:55,290 --> 01:06:57,626
κ. Ο Τάιλερ κάποτε ακμάζει
εταιρεία διαχείρισης
959
01:06:57,659 --> 01:06:59,361
χάνει πελάτες με την ώρα,
960
01:06:59,394 --> 01:07:02,799
ενώ το κοινό ανοιχτά
δυσφημεί αυτόν τον θλιμμένο σύζυγο
961
01:07:02,832 --> 01:07:05,667
ο οποίος δεν έχει ακόμη δικαστεί
ή αντιμετωπίζουν ποινικές διώξεις.
962
01:07:05,702 --> 01:07:07,235
Περισσότερα επ' αυτού.
963
01:07:20,348 --> 01:07:21,516
Πάρε τη μαμά μέσα.
964
01:07:35,898 --> 01:07:37,566
Πώς ήταν η κηδεία;
965
01:07:37,599 --> 01:07:39,367
Τι θέλετε;
966
01:07:39,401 --> 01:07:42,038
Δεν μπορώ να σταματήσω να προσφέρω
τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια σου;
967
01:07:42,071 --> 01:07:43,773
(ΑΝΑστεναγμοί) Η οικογένειά μου είναι εδώ.
968
01:07:43,806 --> 01:07:45,240
Δεν είναι καλή στιγμή.
969
01:07:47,342 --> 01:07:48,443
Εντάξει.
970
01:07:53,448 --> 01:07:55,584
Πρέπει να ξέρεις ότι έφυγες
από πρόσωπο ενδιαφέροντος
971
01:07:55,617 --> 01:07:56,786
στον κύριο ύποπτο.
972
01:07:59,588 --> 01:08:00,690
Όχι.
973
01:08:01,891 --> 01:08:03,291
Όχι.
974
01:08:06,428 --> 01:08:08,698
Ναι. Θα σε κατηγορήσουν
οποιαδήποτε μέρα τώρα.
975
01:08:08,731 --> 01:08:09,866
Δεν το έκανα!
976
01:08:09,899 --> 01:08:11,399
Ο DA δεν νοιάζεται.
977
01:08:11,433 --> 01:08:12,601
Βρείτε τον δολοφόνο λοιπόν!
978
01:08:13,602 --> 01:08:16,404
Λοιπόν, αυτό είναι περίπλοκο.
979
01:08:16,438 --> 01:08:20,475
Εννοώ, ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος
σε μια τέτοια κατάσταση;
980
01:08:20,509 --> 01:08:22,644
Αυτός που πατάει τη σκανδάλη
ή αυτός που θέλει να γίνει;
981
01:08:38,828 --> 01:08:39,962
Ω, σκατά.
982
01:08:42,031 --> 01:08:43,065
Τους σκότωσες.
983
01:08:47,003 --> 01:08:48,503
Κανείς δεν θα σε πιστέψει.
984
01:08:51,808 --> 01:08:53,009
Τους σκότωσες.
985
01:08:55,443 --> 01:08:56,813
Γιατί;
986
01:08:56,846 --> 01:08:58,446
χρειάζεσαι
για να ξεκουραστώ, Ντέρικ.
987
01:09:00,716 --> 01:09:01,918
Θα είμαι σε επαφή.
988
01:09:01,951 --> 01:09:03,351
Όχι εσύ...
989
01:09:03,385 --> 01:09:05,054
Γεια σου!
990
01:09:05,087 --> 01:09:06,521
(ΝΤΕΡΡΙΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
991
01:09:06,555 --> 01:09:08,490
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα
σε αυτοάμυνα.
992
01:09:09,859 --> 01:09:11,359
Τότε όλα σου τα προβλήματα
θα τελείωνε.
993
01:09:19,668 --> 01:09:21,503
Τώρα, επιστρέψτε μέσα
994
01:09:21,536 --> 01:09:23,672
και να παίζεις το λυπημένο,
πενθείς σύζυγος
995
01:09:23,706 --> 01:09:26,843
της συζύγου που τον αγαπούσε
τόσο πολύ, τον ήθελε νεκρό.
996
01:09:42,457 --> 01:09:43,926
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
997
01:09:59,008 --> 01:10:00,743
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)
998
01:10:25,034 --> 01:10:26,068
Πώς είναι;
999
01:10:27,737 --> 01:10:28,971
Η μαμά είναι δυνατή.
1000
01:10:30,706 --> 01:10:33,142
Αλλά δεν είναι φτιαγμένη από ατσάλι.
1001
01:10:33,175 --> 01:10:36,045
Ξέρεις, σταμάτησε να πηγαίνει
στην εκκλησία και την αγορά.
1002
01:10:36,078 --> 01:10:39,849
Όπου κι αν πάει,
«Ο γιος σου είναι δολοφόνος».
1003
01:10:43,753 --> 01:10:46,022
Εντάξει. Ευχαριστώ.
1004
01:10:59,634 --> 01:11:00,703
Γεια, μαμά.
1005
01:11:03,139 --> 01:11:05,074
Γεια.
1006
01:11:05,107 --> 01:11:07,509
Είσαι καλός άνθρωπος.
1007
01:11:07,542 --> 01:11:08,911
Όλοι ξέρουμε
δεν το έκανες αυτό.
1008
01:11:08,945 --> 01:11:12,214
Ξέρω ότι δεν το έκανες αυτό.
1009
01:11:12,248 --> 01:11:15,184
Δεν σκέφτηκα ποτέ
σε ένα εκατομμύριο χρόνια
1010
01:11:15,217 --> 01:11:17,920
που θα έχω
αυτή η συζήτηση μαζί σου.
1011
01:11:17,954 --> 01:11:19,889
(Αναστεναγμοί) Είμαι εδώ...
1012
01:11:19,922 --> 01:11:22,892
και θα είμαι πάντα εδώ
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.
1013
01:11:22,925 --> 01:11:25,061
Αυτό δεν ήταν
ένα μέρος του σχεδίου.
1014
01:11:26,762 --> 01:11:28,230
Ξέρεις, δούλεψα σκληρά.
δεν έκανα...
1015
01:11:29,298 --> 01:11:31,000
Δεν έκανα συντομεύσεις.
1016
01:11:33,635 --> 01:11:35,037
Τώρα...
1017
01:11:38,274 --> 01:11:39,742
Δεν ξέρω
τι θα κάνω.
1018
01:11:39,775 --> 01:11:41,643
(Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΝΤΕΡΡΙΚ ΧΡΕΛΑΖΕΙ)
1019
01:11:41,676 --> 01:11:43,279
Τι εννοείς,
δεν ξερεις?
1020
01:11:43,312 --> 01:11:44,914
Θα σηκώσεις το κεφάλι ψηλά.
1021
01:11:44,947 --> 01:11:46,148
Θα το κάνεις
βάλε τους ώμους σου πίσω,
1022
01:11:46,182 --> 01:11:49,752
και θα το καταλάβεις
κάποιος τρόπος να το πετύχεις.
1023
01:11:49,785 --> 01:11:53,889
Τι είναι το πολυτιμότερο
πράγμα που έχεις, Ντέρικ;
1024
01:11:54,890 --> 01:11:56,926
Το όνομά σου!
1025
01:11:56,959 --> 01:11:58,560
Και δεν το αντέχουν
από εσάς
1026
01:11:58,593 --> 01:12:00,562
εκτός αν το χαρίσεις.
Λοιπόν, πρέπει να παλέψεις.
1027
01:12:00,595 --> 01:12:02,965
Πρέπει να σηκώνεσαι κάθε μέρα
και παλέψτε για αυτό.
1028
01:12:05,567 --> 01:12:06,869
Ξέρεις ότι σε αγαπώ τόσο;
1029
01:12:10,272 --> 01:12:11,907
Απλά πρέπει να παλέψεις.
1030
01:12:16,278 --> 01:12:18,948
- Ναι, μαμά.
- Χμμ.
1031
01:12:20,249 --> 01:12:21,951
- Σε αγαπώ.
- Και σε αγαπώ.
1032
01:12:27,622 --> 01:12:31,093
Ένα αντρικό όνομα
είναι πολύτιμο πράγμα.
1033
01:12:34,662 --> 01:12:36,265
Πήγαινε ξεκαθάρισε το όνομά σου, γιε μου.
1034
01:12:47,376 --> 01:12:48,978
ΝΤΕΡΡΙΚ: Πρέπει να είμαι πιο έξυπνος
παρά εκείνη.
1035
01:12:49,979 --> 01:12:51,947
Έτσι, είναι τρελή και εμμονική.
1036
01:12:51,981 --> 01:12:53,249
Ναι.
1037
01:12:54,984 --> 01:12:56,318
Δεν ξέρω τι θέλει.
1038
01:12:56,352 --> 01:12:57,787
δεν ξερω...
1039
01:12:59,288 --> 01:13:01,157
ποιο είναι το πραγματικό της κίνητρο.
1040
01:13:01,190 --> 01:13:03,025
Αφήστε το σε μένα.
1041
01:13:03,059 --> 01:13:04,693
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
1042
01:13:04,727 --> 01:13:07,696
Δ, οι μπάτσοι
μιλούν διαφορετική γλώσσα.
1043
01:13:08,697 --> 01:13:09,999
Δεν το λες πια αυτό.
1044
01:13:10,933 --> 01:13:16,338
το κάνω. Κοιτάξτε σας.
Έχω τα μάτια του Στεφ Κάρι
1045
01:13:16,372 --> 01:13:19,108
(ΓΕΛΙΑ) με αυτό
Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ μαλλιά.
1046
01:13:19,141 --> 01:13:21,977
Έλα ρε φίλε.
(ΓΕΛΙΑ)
1047
01:13:23,279 --> 01:13:25,014
(ΓΕΛΑ)
1048
01:13:26,982 --> 01:13:29,051
Ναι, φτάσαμε πολύ,
δεν το κάναμε;
1049
01:13:29,085 --> 01:13:30,786
ΤΥΡΙΝ: Ναι.
1050
01:13:34,123 --> 01:13:35,623
Δεν θέλω να επιστρέψω.
1051
01:13:37,393 --> 01:13:38,928
Πρέπει να το παίξω πιο έξυπνα.
1052
01:13:40,162 --> 01:13:41,629
Εσύ μαζί μου;
1053
01:13:43,665 --> 01:13:46,668
Είναι ένα απόλυτο όχι
σε αυτό, παρακαλώ.
1054
01:13:46,702 --> 01:13:48,170
Δεν μπορώ να μου πεις όχι.
1055
01:13:48,204 --> 01:13:50,940
Νομίζεις ότι σε θέλω
να επιστρέψω στη φυλακή;
1056
01:13:50,973 --> 01:13:52,408
Έχω αρκετά
στη συνείδησή μου.
1057
01:13:52,441 --> 01:13:55,077
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις
αφήστε αυτή τη γυναίκα ήσυχη.
1058
01:13:59,849 --> 01:14:01,183
Δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ.
1059
01:14:04,320 --> 01:14:06,155
(Η ΤΥΡΙΝΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ)
1060
01:15:42,785 --> 01:15:44,954
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1061
01:15:52,294 --> 01:15:54,763
-Τι συμβαίνει αγόρι μου;
-Τι συμβαίνει;
1062
01:15:54,797 --> 01:15:58,100
Ο ξάδερφός σου Ντέρικ,
να ξέρεις ότι τον έβαλαν στο κουτί.
1063
01:15:58,133 --> 01:16:00,302
Θα έρθουν να τον πάρουν
πραγματικά σύντομα.
1064
01:16:00,336 --> 01:16:02,871
Παντού τα νέα
κάθε μέρα αδερφέ.
1065
01:16:04,406 --> 01:16:06,308
Πρέπει να χειριστώ την επιχείρησή μου,
ξέρεις;
1066
01:16:06,342 --> 01:16:08,777
Αυτό είναι όλο.
Το κατάλαβες;
1067
01:16:14,416 --> 01:16:16,452
Σκατά, αν με χρειάζεσαι
οδηγήστε μαζί, ενημερώστε με.
1068
01:16:16,485 --> 01:16:18,220
Ξέρεις ότι είμαι μαζί του.
1069
01:16:18,254 --> 01:16:20,856
Κοίτα, φίλε... (Αναστεναγμούς)
1070
01:16:20,889 --> 01:16:22,558
ασχολούμαστε
με έναν βρώμικο αστυνομικό.
1071
01:16:22,591 --> 01:16:24,827
Τα σκατά μπορεί να πάνε άσχημα, ξέρεις.
1072
01:16:24,860 --> 01:16:26,862
Πρέπει να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.
1073
01:16:26,895 --> 01:16:28,264
Είμαι μαζί σου.
1074
01:16:32,301 --> 01:16:33,469
Ας καβαλήσουμε.
1075
01:17:38,467 --> 01:17:39,501
(ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)
1076
01:17:39,535 --> 01:17:40,836
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1077
01:17:42,438 --> 01:17:44,606
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
1078
01:18:17,272 --> 01:18:19,308
- ΑΤΡΟΜΟ: Κάτσε κάτω.
- (VAL GRUNTS)
1079
01:18:23,545 --> 01:18:24,947
Καλώς ήρθες σπίτι, σκύλα.
1080
01:18:27,082 --> 01:18:29,118
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1081
01:18:36,091 --> 01:18:37,292
Ο Ντέρικ να σε στείλει;
1082
01:18:37,326 --> 01:18:38,560
Ο Ντέρικ δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
1083
01:18:40,429 --> 01:18:42,364
Είσαι ο ξάδερφος. Tyrin.
1084
01:18:44,133 --> 01:18:46,635
-Τι θέλεις;
- ΤΥΡΙΝ: Κορνίζες τον ξάδερφό μου.
1085
01:18:46,668 --> 01:18:48,270
τι προσπαθω
να καταλάβω είναι, γιατί;
1086
01:18:50,539 --> 01:18:52,341
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Μπάμπι.
1087
01:18:52,374 --> 01:18:54,643
Ξέρεις, μισεί τους μπάτσους
όσο κι εγώ,
1088
01:18:54,676 --> 01:18:56,545
ειδικά αυτά που
κορνίζα αθώους μαύρους.
1089
01:18:58,681 --> 01:19:00,382
Έχεις τις μπάλες
να σκοτώσει έναν αστυνομικό;
1090
01:19:02,451 --> 01:19:05,053
Σκύλα, θα φυσήξω
τα γαμημένα τα μυαλά σου.
1091
01:19:05,087 --> 01:19:07,389
- Παρακαλώ. (ΚΛΑΙΕΙ)
- Παρακαλώ;
1092
01:19:07,423 --> 01:19:09,358
- Σε παρακαλώ τι;
- ΒΑΛ: Μη με σκοτώσεις.
1093
01:19:09,391 --> 01:19:11,126
Αυτό που έπαιζες όταν ήσουν
πλαισιώνω τον γαμημένο ξάδερφό μου;
1094
01:19:11,160 --> 01:19:12,494
ΜΠΟΥΜΠΥ: Φίλε, γάμησε αυτή τη σκύλα.
1095
01:19:12,528 --> 01:19:14,396
Παρακαλώ. Απέκτησα μια κόρη.
1096
01:19:14,430 --> 01:19:16,565
Γιατί κορνίζες τον ξάδερφό μου;
1097
01:19:16,598 --> 01:19:18,333
Θα έχεις μια γαμημένη τρύπα
στο κεφάλι σου
1098
01:19:18,367 --> 01:19:20,703
- αν δεν αρχίσεις να μιλάς.
- (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
1099
01:19:20,737 --> 01:19:23,372
- Θα αρρωστήσω.
- Σταμάτα να κολλάς και δώσε μου μερικές γαμημένες απαντήσεις, σκύλα!
1100
01:19:23,405 --> 01:19:25,040
ΑΤΟΜΟ: Απλώς σκότωσε
αυτή η σκύλα, φίλε.
1101
01:19:25,073 --> 01:19:27,042
(ΒΗΧΑ)
1102
01:19:27,075 --> 01:19:29,712
(ΒΗΧΩΝΤΑΣ ΒΙΑΙΑ)
1103
01:19:35,484 --> 01:19:37,386
ΒΑΛ: (ΛΑΓΜΑ) Μπάνιο.
1104
01:19:37,419 --> 01:19:39,421
(ΒΗΧΑ)
1105
01:19:42,424 --> 01:19:43,726
ΤΥΡΙΝ: Χρειάζομαι
αυτή η σκύλα να μιλήσει.
1106
01:19:45,695 --> 01:19:47,262
Φίλε, πάρε αυτή τη σκύλα
στο μπάνιο, φίλε.
1107
01:19:50,666 --> 01:19:52,601
Σήκωσε τον κώλο σου.
1108
01:19:52,634 --> 01:19:54,369
Μην προσπαθείς
ούτε τίποτα ηλίθιο.
1109
01:19:54,403 --> 01:19:55,971
(ΒΗΧΑ)
1110
01:19:59,641 --> 01:20:02,044
Χωρίς κλειδωμένες πόρτες.
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου.
1111
01:20:02,077 --> 01:20:03,445
Γρήγορα στο διάολο.
1112
01:20:03,479 --> 01:20:05,414
(ΕΜΕΤΟΣ ΒΑΛΛΙΑΣ)
1113
01:20:05,447 --> 01:20:07,115
-Είσαι καλά;
- ΤΟΥΜΠΙ: Ναι, είμαι εντάξει.
1114
01:20:07,149 --> 01:20:09,051
Φίλε, βιάσου
και φέρε πίσω τον κώλο της!
1115
01:20:09,084 --> 01:20:11,153
(ΑΝΤΡΟΦΟΣ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)
1116
01:20:12,154 --> 01:20:13,288
Ανώμαλο!
1117
01:20:15,524 --> 01:20:17,760
ΤΥΡΙΝ: Ανώμαλο!
1118
01:20:17,794 --> 01:20:19,461
ΑΝΔΡΩΜΑ: Ωχ, σκατά.
1119
01:20:19,495 --> 01:20:21,129
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1120
01:20:21,163 --> 01:20:22,364
Γαμώτο!
1121
01:20:22,397 --> 01:20:23,766
(COCKS GUN)
1122
01:20:40,717 --> 01:20:42,451
Σκύλα!
1123
01:20:44,553 --> 01:20:46,221
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
1124
01:20:48,423 --> 01:20:50,225
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1125
01:21:03,672 --> 01:21:06,141
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
1126
01:21:09,611 --> 01:21:11,113
Tyrin.
1127
01:21:12,849 --> 01:21:14,516
VAL: Ο χρόνος τελειώνει.
1128
01:21:14,550 --> 01:21:16,318
Συναντήστε με στο παραλιακό σπίτι.
1129
01:21:16,351 --> 01:21:17,653
9:00.
1130
01:21:19,689 --> 01:21:21,356
Val;
1131
01:21:21,390 --> 01:21:22,759
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ, ΗΜΠΙΣΤΗΡΙΑ)
1132
01:21:41,276 --> 01:21:43,178
(ΓΛΑΡΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)
1133
01:22:19,949 --> 01:22:21,283
DERRICK: Πού είναι ο Tyrin;
1134
01:22:26,421 --> 01:22:27,757
Είναι νεκρός;
1135
01:22:27,790 --> 01:22:29,324
Ήταν αυτοάμυνα.
1136
01:22:30,659 --> 01:22:32,695
- Τον σκότωσες.
- Μμμ-χμμ.
1137
01:22:32,729 --> 01:22:35,631
Ήρθαν κατά πάνω μου,
και τα έβαλα κάτω.
1138
01:22:40,268 --> 01:22:41,436
Γαμήστε σας.
1139
01:22:41,470 --> 01:22:42,772
(Ο ΒΑΛ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1140
01:22:47,910 --> 01:22:49,678
Κατέβα κάτω. Ερχομαι σε!
1141
01:22:51,279 --> 01:22:52,447
Δώσε μου το όπλο, Ντέρικ,
1142
01:22:52,481 --> 01:22:53,883
πριν το κάνετε
κάτι ηλίθιο.
1143
01:22:53,916 --> 01:22:55,283
Άκουσέ με.
1144
01:22:55,317 --> 01:22:56,451
Τον σκότωσες.
1145
01:22:56,485 --> 01:22:57,687
Άκουσέ με.
1146
01:22:57,720 --> 01:22:59,956
Ο θάνατος του Tyrin
μπορεί να είναι το εισιτήριό σου...
1147
01:22:59,989 --> 01:23:02,190
Κάτω. Κάτω.
1148
01:23:02,224 --> 01:23:04,226
Κοίτα, σκοτώνοντας έναν αστυνομικό,
1149
01:23:04,259 --> 01:23:05,828
μόνο θα κάνει
τα προβλήματά σου χειρότερα.
1150
01:23:05,862 --> 01:23:07,329
Σκεφτείτε το καλά.
1151
01:23:08,397 --> 01:23:10,465
Μπορούμε να καρφώσουμε τους φόνους
στο Tyrin.
1152
01:23:10,499 --> 01:23:12,334
Στο διάολο μιλάς;
1153
01:23:12,367 --> 01:23:13,736
Ο ξάδερφός σου.
1154
01:23:13,770 --> 01:23:16,706
Είναι πρώην απατεώνας. Δικαίωμα;
1155
01:23:16,739 --> 01:23:18,573
Με ιστορία βίας.
1156
01:23:18,607 --> 01:23:20,676
Είναι ο τέλειος υποψήφιος,
1157
01:23:20,710 --> 01:23:22,411
και δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
1158
01:23:23,813 --> 01:23:25,547
Με θέλεις
να καδράρω τον ξάδερφό μου;
1159
01:23:31,286 --> 01:23:33,488
Είναι εγκληματίας καριέρας,
1160
01:23:33,522 --> 01:23:36,893
ανακαλύπτει την αγαπημένη του ξαδέρφη
η γυναίκα τον απατά,
1161
01:23:36,926 --> 01:23:40,228
οπότε την ακολουθεί σε ένα
ραντεβού με τον φίλο της
1162
01:23:40,262 --> 01:23:41,831
και τα καπάκια και τα δύο.
1163
01:23:41,864 --> 01:23:43,432
Μετά το καταλαβαίνει
πλησιάζω,
1164
01:23:43,465 --> 01:23:44,934
οπότε έρχεται στη θέση μου
να με σκοτώσει.
1165
01:23:47,436 --> 01:23:48,771
Μπορώ να το πουλήσω, Ντέρικ.
1166
01:23:50,907 --> 01:23:52,875
Σκεφτείτε το.
1167
01:23:52,909 --> 01:23:55,377
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θα τα πάω μαζί με αυτό;
1168
01:23:56,678 --> 01:23:58,313
Γιατί είναι η διέξοδος σου.
1169
01:24:00,382 --> 01:24:02,284
Θα πρέπει να το πάρετε.
1170
01:24:02,317 --> 01:24:03,753
Σε βγάζει από το γάντζο.
1171
01:24:11,560 --> 01:24:12,995
Είσαι ένας γαμημένος ψυχοπαθής.
1172
01:24:14,396 --> 01:24:15,630
Ισως.
1173
01:24:16,699 --> 01:24:18,567
Αλλά με χρειάζεσαι.
1174
01:24:18,600 --> 01:24:20,368
- Λοιπόν, δώσε μου το όπλο.
- Όχι. Όχι.
1175
01:24:20,402 --> 01:24:21,738
- Δώσε μου το όπλο.
- Απλά πήγαινε εκεί.
1176
01:24:21,771 --> 01:24:23,538
- Το όπλο...
- Μην... (Πυροβολισμοί)
1177
01:24:32,682 --> 01:24:33,950
Βλέπετε;
1178
01:24:35,084 --> 01:24:37,519
Ήξερα ότι μπορείς να σκοτώσεις.
1179
01:24:37,552 --> 01:24:39,822
- Έπρεπε απλώς να είμαι σίγουρος.
- (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
1180
01:24:39,856 --> 01:24:41,858
Δεν υπάρχουν κενά σε αυτό.
1181
01:24:41,891 --> 01:24:43,458
Πέτα το.
1182
01:24:47,730 --> 01:24:49,498
(GUN THUDS)
1183
01:25:01,476 --> 01:25:02,712
Έχω ήδη
η βέρα σας.
1184
01:25:03,512 --> 01:25:05,681
Το όπλο της δολοφονίας
με τις εκτυπώσεις σας
1185
01:25:05,715 --> 01:25:07,683
το κάνει slam dunk.
1186
01:25:07,717 --> 01:25:11,020
Με χρησιμοποίησες στο Βέγκας,
τώρα θα σε χρησιμοποιήσω.
1187
01:25:12,587 --> 01:25:13,923
Τι θέλεις από μένα;
1188
01:25:15,357 --> 01:25:16,591
Έκανα τους φόνους σου.
1189
01:25:17,860 --> 01:25:19,461
Τώρα θα κάνεις το δικό μου.
1190
01:25:20,897 --> 01:25:22,464
Θέλεις να σκοτώσω κάποιον;
1191
01:25:25,001 --> 01:25:26,535
Carter Heywood.
1192
01:25:27,569 --> 01:25:28,738
Ξέρεις ποιος είναι;
1193
01:25:32,507 --> 01:25:33,810
Ναι.
1194
01:25:34,844 --> 01:25:35,945
Γιατί;
1195
01:25:35,978 --> 01:25:39,849
Μου πήρε κάτι,
και θα το πάρω πίσω.
1196
01:25:40,683 --> 01:25:42,450
Λοιπόν, μου κατέστρεψες τη ζωή
ώστε να...
1197
01:25:42,484 --> 01:25:43,820
- Γεια!
- ...θα μπορούσες να φτιάξεις το δικό σου;
1198
01:25:43,853 --> 01:25:45,420
Δεν σε χρειάζομαι
να καταλάβεις.
1199
01:25:45,453 --> 01:25:46,889
Απλά άκουσέ με!
1200
01:25:50,793 --> 01:25:53,729
Κάρτερ, φεύγει από το σπίτι του
ακριβώς στις 6:00 π.μ. κάθε πρωί
1201
01:25:53,763 --> 01:25:55,363
να πάει τρέξιμο.
1202
01:25:55,397 --> 01:25:58,400
Ο δρόμος του τον οδηγεί στο
Σήραγγα Weisser στο Brookside
1203
01:25:58,433 --> 01:25:59,568
στις 6:15 ακριβώς.
1204
01:25:59,601 --> 01:26:01,103
Θα περιμένεις στο
το βόρειο άκρο της σήραγγας.
1205
01:26:01,137 --> 01:26:03,840
Θα τον σκοτώσεις και το κάνεις
θα πετάξω το όπλο στην αποχέτευση της καταιγίδας.
1206
01:26:05,174 --> 01:26:07,977
Αν ο Κάρτερ δεν είναι νεκρός
στις 6:15 π.μ. αύριο το πρωί,
1207
01:26:09,045 --> 01:26:11,546
το όπλο που σκότωσε
Tracie Tyler και Rafe Grimes
1208
01:26:11,580 --> 01:26:13,149
θα ανακαλυφθεί.
1209
01:26:13,182 --> 01:26:14,750
Και ο Ντέρικ Τάιλερ,
1210
01:26:14,784 --> 01:26:16,853
υπήρξε αθλητής
και μεγάλος αθλητικός πράκτορας,
1211
01:26:16,886 --> 01:26:18,287
θα καταδικαστεί
διπλής ανθρωποκτονίας
1212
01:26:18,321 --> 01:26:20,857
και να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του
φυλακή, λέγοντας όλα τα άλλα μειονεκτήματα
1213
01:26:20,890 --> 01:26:23,425
πώς είναι να κάνεις παρέα
με τον Shaq.
1214
01:26:23,458 --> 01:26:26,361
Κάνε αυτό, το όπλο φεύγει,
και κρεμάω όλους τους άλλους φόνους στο Tyrin.
1215
01:26:28,530 --> 01:26:30,432
Και κάπως έτσι,
Ο Ντέρικ παίρνει τη ζωή του πίσω.
1216
01:26:31,433 --> 01:26:33,602
Μείνετε σπίτι απόψε.
1217
01:26:33,635 --> 01:26:35,137
Το όπλο για να σκοτώσει τον Κάρτερ
θα παραδοθεί.
1218
01:26:37,539 --> 01:26:39,008
Κατάλαβες;
1219
01:26:39,041 --> 01:26:41,509
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1220
01:26:41,543 --> 01:26:43,012
Τώρα φύγε στο διάολο!
1221
01:26:43,045 --> 01:26:45,081
(ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΦΥΣΙΖΟΥΝ)
1222
01:26:58,828 --> 01:27:01,596
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)
1223
01:28:09,031 --> 01:28:10,933
Κάρτερ;
1224
01:28:10,967 --> 01:28:12,768
Γεια σου, Κάρτερ. Καροτσιέρης. Ακούω.
1225
01:28:12,802 --> 01:28:15,805
- Σε ξέρω φίλε;
- Όχι, αλλά πρέπει να σου μιλήσω. Απλά ακούστε.
1226
01:28:15,838 --> 01:28:17,273
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου
μακριά μου, φίλε.
1227
01:28:17,306 --> 01:28:20,176
- Γύρνα πίσω! Εύκολο, εύκολο.
- Ουάου, ουάου, ούα. Εντάξει. Ηρέμησε, φίλε.
1228
01:28:20,209 --> 01:28:22,577
Η ντετέκτιβ Valerie Quinlan,
σωστά;
1229
01:28:22,610 --> 01:28:24,747
(STAMMERS)
Είναι η πρώην γυναίκα σου;
1230
01:28:24,780 --> 01:28:27,649
(ΔΥΝΑΤΑ) Είναι η πρώην γυναίκα σου;
1231
01:28:27,683 --> 01:28:29,986
- Ναι.
- Σκότωσε τη γυναίκα μου.
1232
01:28:31,619 --> 01:28:33,555
Και με πλαισιώνει για αυτό.
1233
01:28:33,588 --> 01:28:35,725
- Σε θέλει νεκρό, φίλε.
- Τι;
1234
01:28:35,758 --> 01:28:39,061
Σε θέλει νεκρό,
αλλά έχω ένα σχέδιο.
1235
01:28:39,095 --> 01:28:40,329
Σε έστειλε εδώ κάτω
να με σκοτώσει;
1236
01:28:40,363 --> 01:28:44,499
-Πρέπει να το κάνω να φαίνεται...
- Τραβήξτε ένα όπλο πάνω μου; Γαμώτο! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1237
01:28:49,604 --> 01:28:51,240
DERRICK:
Προσπαθεί να με πλαισιώσει!
1238
01:28:51,273 --> 01:28:52,808
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! Όχι.
1239
01:28:52,842 --> 01:28:54,609
(Πυροβολισμός)
1240
01:28:58,681 --> 01:29:00,182
Ω, όχι.
1241
01:29:00,216 --> 01:29:02,184
Οχι.
1242
01:29:02,218 --> 01:29:04,920
Ήθελα απλώς να μιλήσουμε.
Ήθελα απλώς να...
1243
01:29:06,722 --> 01:29:08,224
Ω, σκατά.
1244
01:29:11,260 --> 01:29:13,162
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1245
01:29:13,195 --> 01:29:16,766
(ΚΑΡΤΕΡ ΒΗΧΑ)
1246
01:29:28,643 --> 01:29:30,880
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ
ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΦΥΛΙΑ)
1247
01:29:39,321 --> 01:29:42,224
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1248
01:30:30,672 --> 01:30:32,775
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
ΦΥΛΙΑ)
1249
01:30:46,755 --> 01:30:48,357
Πώς ένιωθε;
1250
01:30:51,760 --> 01:30:53,095
Πήγα να τον προειδοποιήσω...
1251
01:30:55,865 --> 01:30:57,733
ότι η πρώην γυναίκα του ήταν τρελή...
1252
01:30:59,401 --> 01:31:01,170
και ότι τον ήθελε νεκρό.
1253
01:31:02,071 --> 01:31:06,909
(ΓΕΛΙΑ) Θεέ μου.
Τίποτα δεν είναι εύκολο μαζί σου.
1254
01:31:06,942 --> 01:31:10,146
με πήδηξε,
και το όπλο έπεσε.
1255
01:31:11,447 --> 01:31:13,349
Είναι νεκρός.
1256
01:31:13,382 --> 01:31:16,318
Αλλά έκανες τη δουλειά σου.
1257
01:31:16,352 --> 01:31:18,120
Σε μισώ.
1258
01:31:20,122 --> 01:31:23,025
Εκεί είναι.
Όπως ακριβώς υποσχέθηκα.
1259
01:31:28,364 --> 01:31:31,800
Προχωρήστε.
Τι περιμένεις;
1260
01:31:31,834 --> 01:31:34,036
-Πάρε το και φύγε.
- Όχι.
1261
01:31:34,069 --> 01:31:35,204
Όχι;
1262
01:31:35,237 --> 01:31:37,239
Θα με σκοτώσεις,
δεν είσαι;
1263
01:31:37,273 --> 01:31:38,941
Γιατί να το κάνω αυτό;
1264
01:31:38,974 --> 01:31:41,210
Γιατί αν είμαι νεκρός,
παίρνεις τα βραβεία,
1265
01:31:41,243 --> 01:31:43,846
λύνεις τους φόνους,
παίρνεις πίσω την κόρη σου.
1266
01:31:43,879 --> 01:31:47,483
Χωρίς χαλαρά άκρα.
Όπως ακριβώς σου αρέσει.
1267
01:31:47,516 --> 01:31:49,351
Τότε γιατί είσαι εδώ;
1268
01:31:54,490 --> 01:31:56,325
(ΓΕΛΑ)
1269
01:32:00,329 --> 01:32:02,865
Είναι επειδή είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.
1270
01:32:05,100 --> 01:32:06,969
Ναι.
1271
01:32:24,220 --> 01:32:25,788
Είσαι αξιολύπητος.
1272
01:32:26,956 --> 01:32:29,191
Δεν σε χρειάζομαι νεκρό.
1273
01:32:29,225 --> 01:32:30,893
Είμαστε και οι δύο καθαροί.
1274
01:32:30,926 --> 01:32:33,996
Δολοφόνησες βάναυσα
τέσσερα άτομα.
1275
01:32:34,029 --> 01:32:36,799
Και θα συνέχιζα να σκοτώνω αν γινόταν
σήμαινε να πάρω πίσω την κόρη μου.
1276
01:32:39,335 --> 01:32:44,039
Πήρα αυτό που ήθελα,
και πήρες αυτό που ήθελες.
1277
01:32:44,073 --> 01:32:47,776
Τώρα πάρε το όπλο και σκάσε
πριν αλλάξω γνώμη.
1278
01:32:51,046 --> 01:32:53,382
(ΧΥΝΕΙ ΠΟΤΟ)
1279
01:33:07,129 --> 01:33:09,398
Η κόρη σου άξιζε
πολύ καλύτερα από σένα.
1280
01:33:21,210 --> 01:33:24,947
- (Πυροβολισμός)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1281
01:33:24,980 --> 01:33:27,483
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1282
01:33:36,125 --> 01:33:39,128
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1283
01:33:45,501 --> 01:33:47,936
(ΤΥΠΟΣ)
1284
01:34:50,700 --> 01:34:54,269
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1285
01:35:32,975 --> 01:35:34,943
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1286
01:35:36,378 --> 01:35:39,014
(VAL GRUNTING)
1287
01:35:44,453 --> 01:35:46,655
(GASPS)
1288
01:35:48,424 --> 01:35:51,226
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΑΝΑΝΣΥΣΤΗΡΑ)
1289
01:36:04,440 --> 01:36:09,111
(ΓΕΛΙΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)
1290
01:36:09,144 --> 01:36:11,180
Τι είναι τόσο αστείο;
1291
01:36:19,188 --> 01:36:23,325
- Κατάλαβα, σκύλα.
- VAL: Έχω ήδη λύσει τους φόνους σκοτώνοντας τον Tyrin.
1292
01:36:23,358 --> 01:36:25,527
Και τώρα το πήρα
η κόρη μου επέστρεψε.
1293
01:36:25,561 --> 01:36:28,297
Πρόκειται να αθωώσω έναν άντρα
που κατηγορήθηκε άδικα.
1294
01:36:28,330 --> 01:36:33,368
- Είμαστε και οι δύο καθαροί.
- ΝΤΕΡΡΙΚ: Δολοφόνησες βάναυσα τέσσερα άτομα.
1295
01:36:33,402 --> 01:36:35,671
- Δεν υπάρχει καθαρός.
- VAL: Και θα συνέχιζα να σκοτώνω
1296
01:36:35,705 --> 01:36:37,439
αν εννοούσε
να πάρω πίσω την κόρη μου.
1297
01:36:42,311 --> 01:36:45,147
(ΕΞΠΝΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)
1298
01:36:45,180 --> 01:36:47,649
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΑΝΕΛΚΥΡΑ)
1299
01:37:09,638 --> 01:37:12,608
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)
1300
01:37:19,147 --> 01:37:22,284
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)
1301
01:37:23,185 --> 01:37:26,756
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΥΣΙΖΕΙ)
1302
01:37:35,732 --> 01:37:38,600
Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΝΤΕΡΡΙΚ: Θα κάνεις τι
το έκανες όταν ήσουν μικρό αγόρι.
1303
01:37:38,634 --> 01:37:40,602
Θα το κάνεις
σηκώστε το κεφάλι σας.
1304
01:37:40,636 --> 01:37:42,538
Θα βάλεις τους ώμους σου
πίσω, και θα το κάνετε
1305
01:37:42,571 --> 01:37:44,239
ό,τι χρειαστεί
για να το ολοκληρώσετε.
1306
01:37:44,273 --> 01:37:47,175
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)
1307
01:37:47,209 --> 01:37:48,811
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
1308
01:37:52,314 --> 01:37:54,616
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!
1309
01:37:56,719 --> 01:37:58,788
Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΝΤΕΡΡΙΚ:
Πήγαινε να καθαρίσεις το όνομά σου, γιε μου.
1310
01:38:02,658 --> 01:38:04,459
TERRENCE J.: Τι συμβαίνει;
Είναι ο Terrence J. and Angie,
1311
01:38:04,493 --> 01:38:06,328
Το επίσημο σπίτι του LA
για hip-hop.
1312
01:38:06,361 --> 01:38:08,397
ANGIE: Έτσι είναι. Τώρα,
Θυμάστε όλοι τον Ντέρικ Τάιλερ;
1313
01:38:08,430 --> 01:38:10,499
Το πρώην αστέρι του αθλητισμού
έγινε μεγιστάνας των επιχειρήσεων
1314
01:38:10,532 --> 01:38:13,168
που ήταν κύριος ύποπτος
σε αυτή τη διπλή ανθρωποκτονία;
1315
01:38:13,201 --> 01:38:14,469
TERRENCE J.: Ναι.
If The Shade Room
1316
01:38:14,503 --> 01:38:16,271
είπε ότι είναι ένοχος,
αυτός ο άνθρωπος είναι ένοχος.
1317
01:38:16,305 --> 01:38:18,607
ANGIE: Σήμερα, φεύγει
ένας ελεύθερος άνθρωπος.
1318
01:38:18,640 --> 01:38:21,643
TERRENCE J.: (ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Θέλεις να πεις
Με απολύθηκε ένας αθώος μαύρος;
1319
01:38:21,677 --> 01:38:24,513
ANGIE: Έτσι είναι, γιατί
Το αγόρι σου ήρθε με αποδείξεις.
1320
01:38:24,546 --> 01:38:26,883
Μια μαγνητοφωνημένη εξομολόγηση
από τον ντετέκτιβ Κουίνλαν
1321
01:38:26,916 --> 01:38:29,284
δικαίωση επίσημα
Ντέρικ Τάιλερ.
1322
01:38:29,318 --> 01:38:30,753
TERRENCE J.: Εντάξει,
Έχω μάθει δύο πράγματα.
1323
01:38:30,787 --> 01:38:33,655
Ένα, πρέπει να σταματήσουμε
κάνοντας τους ανθρώπους ένοχους
1324
01:38:33,690 --> 01:38:35,557
- πριν είναι πραγματικά.
- ANGIE: Αμήν.
1325
01:38:35,591 --> 01:38:37,860
TERRENCE J.: Και δύο,
αν πρόκειται να απατήσεις τη γυναίκα σου,
1326
01:38:37,894 --> 01:38:39,528
βεβαιωθείτε ότι δεν είναι αστυνομικός.
1327
01:38:39,561 --> 01:38:41,263
ANGIE: Μην απατάτε, αγόρια.
1328
01:38:41,296 --> 01:38:43,632
(ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ)
1329
01:38:48,977 --> 01:38:51,977
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull