1
00:00:05,056 --> 00:00:07,956
ETHELRIDA : Mon rapport d'histoire,
par Ethelrida Pearl Smutny.
2
00:00:08,059 --> 00:00:09,324
(LA PORTE S'OUVRE)
3
00:00:12,329 --> 00:00:13,629
(LA PORTE SE FERME)
4
00:00:13,731 --> 00:00:16,765
Frederick Douglass a entonné une fois,
5
00:00:16,867 --> 00:00:19,568
"Je me tiens devant toi
comme un voleur et un voleur.
6
00:00:19,670 --> 00:00:21,804
"J'ai volé cette tête, ces membres,
7
00:00:21,906 --> 00:00:26,008
ce corps de mon maître,
et je me suis enfui avec eux."
8
00:00:27,078 --> 00:00:29,678
qu'as-tu fait cette fois ?
9
00:00:29,780 --> 00:00:31,714
J'ai été calomnié.
10
00:00:33,217 --> 00:00:35,150
ETHELRIDA : Ce que je veux dire, c'est que
11
00:00:35,252 --> 00:00:37,519
au moment où nos pieds
touché le sol américain,
12
00:00:37,621 --> 00:00:41,123
nous étions déjà des criminels.
13
00:00:47,798 --> 00:00:49,231
Ensuite.
14
00:01:02,379 --> 00:01:04,680
ETHELRIDA : Mais ce rapport
il ne s'agit pas de mon histoire.
15
00:01:04,782 --> 00:01:06,615
Il s'agit de notre histoire.
16
00:01:06,717 --> 00:01:08,851
CONDUCTEUR : Hyah ! Hyah !
17
00:01:08,953 --> 00:01:11,453
Ethelrida :
Kansas City, Missouri.
18
00:01:14,291 --> 00:01:16,325
Au début
il y avait les hébreux,
19
00:01:16,427 --> 00:01:18,627
et ils dirigeaient la pègre.
20
00:01:22,099 --> 00:01:25,100
(BAVAGE INDISTINCT)
21
00:01:31,008 --> 00:01:33,609
puis vinrent les irlandais.
22
00:02:08,979 --> 00:02:10,612
(CRACHES)
23
00:02:11,382 --> 00:02:12,648
(CRACHES)
24
00:02:13,784 --> 00:02:15,784
(PIEDS D'EMPREINTE)
25
00:02:43,214 --> 00:02:45,814
(CLIQUE LA LANGUE)
26
00:02:47,418 --> 00:02:49,985
pour garder la paix,
le patron de chaque famille
27
00:02:50,087 --> 00:02:52,654
a offert son plus jeune fils
dans le commerce.
28
00:02:52,756 --> 00:02:54,756
Détends-toi, mon petit.
29
00:03:00,831 --> 00:03:02,431
ETHELRIDA : La pensée était la suivante :
30
00:03:02,533 --> 00:03:04,900
en élevant
la progéniture de ton ennemi,
31
00:03:05,002 --> 00:03:06,635
une compréhension
pourrait être atteint.
32
00:03:06,737 --> 00:03:08,971
- Là.
- Et la paix maintenue.
33
00:03:09,073 --> 00:03:12,674
- Mets des cheveux sur tes conneries.
- (TOUS RIANT)
34
00:03:14,411 --> 00:03:15,477
(ACCLAIMANT)
35
00:03:15,579 --> 00:03:19,281
(applaudissements)
36
00:03:22,086 --> 00:03:24,086
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE)
37
00:03:24,922 --> 00:03:26,488
(SOUPIR)
38
00:03:26,590 --> 00:03:29,858
tu vois, le problème n'était pas
que j'étais de mauvaise réputation.
39
00:03:29,960 --> 00:03:32,361
Qu'as-tu fait cette fois ?
40
00:03:33,731 --> 00:03:35,530
Dolores Disfarmer frappé
avec mon œil,
41
00:03:35,633 --> 00:03:37,366
bien sûr.
42
00:03:37,468 --> 00:03:40,435
En fait, j'étais étudiant
d'une vertu exceptionnelle
43
00:03:40,537 --> 00:03:41,870
et de grandes réalisations.
44
00:03:46,210 --> 00:03:48,210
Le problème était
45
00:03:48,312 --> 00:03:50,679
la seule chose pire
qu'un nègre peu recommandable
46
00:03:50,781 --> 00:03:52,781
était honnête.
47
00:03:58,622 --> 00:04:00,622
J'ai compris.
48
00:04:04,328 --> 00:04:06,461
Et donc j'ai enduré
les frondes et les flèches
49
00:04:06,563 --> 00:04:09,965
de gens mesquins qui,
dans leurs pensées étroites,
50
00:04:10,067 --> 00:04:13,602
imaginais qu'ils pourraient
donne-moi une leçon.
51
00:04:16,240 --> 00:04:19,875
(le klaxon de la voiture klaxonne)
52
00:04:19,977 --> 00:04:21,977
- (LECTURE DE MUSIQUE)
- (CONVERSATIONS INDISTINCTES)
53
00:04:47,972 --> 00:04:49,338
- Hé !
- (des hommes criant)
54
00:04:49,440 --> 00:04:51,373
femme (CRIER):
Oh mon dieu ! Oh!
55
00:04:51,475 --> 00:04:53,442
(CRIANT)
56
00:05:09,460 --> 00:05:11,460
Bravo, mon garçon.
57
00:05:12,830 --> 00:05:14,830
Amenez le garçon.
58
00:05:16,000 --> 00:05:17,165
(GROGNANTS)
59
00:05:19,403 --> 00:05:21,837
et maintenant... Mon fils.
60
00:05:23,807 --> 00:05:27,309
Êtes-vous familier
avec la légende de Boucle d'or ?
61
00:05:27,411 --> 00:05:29,211
Quelqu'un...
62
00:05:29,313 --> 00:05:31,613
Il était assis sur ta chaise.
63
00:05:31,715 --> 00:05:34,983
Et quelqu'un a mangé
de votre bol.
64
00:05:35,085 --> 00:05:38,086
Et quelqu'un a dormi
dans ton lit.
65
00:05:39,089 --> 00:05:40,756
Il est temps...
66
00:05:42,326 --> 00:05:43,959
Pour les ours
67
00:05:44,061 --> 00:05:46,061
être des ours.
68
00:05:52,870 --> 00:05:54,770
(RIRES)
69
00:05:54,872 --> 00:05:55,872
ouais.
70
00:06:00,077 --> 00:06:02,010
(PLEURANT)
71
00:06:02,112 --> 00:06:03,945
(Gémissant)
72
00:06:05,516 --> 00:06:07,516
mâchez-le.
73
00:06:19,563 --> 00:06:22,464
ETHELRIDA : La logique veut
que dans chaque combat,
74
00:06:22,566 --> 00:06:25,967
il y a un gagnant et un perdant.
75
00:06:26,070 --> 00:06:29,137
Mais ceci est un rapport historique.
76
00:06:29,239 --> 00:06:31,239
Et que nous dit l’Histoire ?
77
00:06:33,277 --> 00:06:35,277
La paix ne dure pas longtemps.
78
00:06:43,554 --> 00:06:46,121
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
79
00:06:46,223 --> 00:06:48,156
les Italiens sont venus ensuite.
80
00:06:48,258 --> 00:06:49,391
C'est comme ça que ça fonctionnait.
81
00:06:49,493 --> 00:06:51,393
Celui qui a quitté le bateau en dernier,
82
00:06:51,495 --> 00:06:54,362
trouver les portes
de capital honnête fermé,
83
00:06:54,465 --> 00:06:57,132
retroussé leurs manches
et je me suis mis au travail,
84
00:06:57,234 --> 00:06:59,768
devenir riche
à l'ancienne.
85
00:07:02,573 --> 00:07:04,806
(YIDDLES Crache)
86
00:07:04,908 --> 00:07:06,108
(CRACHES)
87
00:07:08,579 --> 00:07:10,579
(PIEDS D'EMPREINTE)
88
00:08:03,834 --> 00:08:05,133
(BIERS)
89
00:08:32,763 --> 00:08:36,264
ETHELRIDA : Webster's
définit « l'assimilation » comme...
90
00:08:36,366 --> 00:08:39,167
"le processus de devenir
semblable à quelque chose."
91
00:08:57,621 --> 00:08:59,187
tu peux le vérifier si tu veux,
92
00:08:59,289 --> 00:09:02,224
mais c'est factuel.
93
00:09:04,027 --> 00:09:07,095
Mais en m'imprégnant de ces mots,
cher lecteur,
94
00:09:07,197 --> 00:09:08,830
nous sommes obligés de demander,
95
00:09:08,932 --> 00:09:10,932
semblable à quoi ?
96
00:09:17,474 --> 00:09:18,773
PROFESSEUR : Asseyez-vous, Ethelrida.
97
00:09:22,546 --> 00:09:24,713
ETHELRIDA : Si l’Amérique est
une nation d'immigrés,
98
00:09:24,815 --> 00:09:28,917
alors comment peut-on
devenir américain ?
99
00:09:36,660 --> 00:09:39,060
Je comprends ton sens
et applaudissez votre intention,
100
00:09:39,162 --> 00:09:41,663
mais si c'est pareil,
101
00:09:41,765 --> 00:09:43,765
Je crois que je vais
allez-y et levez-vous.
102
00:09:45,068 --> 00:09:48,136
♪ Comment ça va, hé, hé... ♪
103
00:09:48,238 --> 00:09:51,139
- (BAVAGE INDISTINCT)
- et tu sais, il a tellement menti,
104
00:09:51,241 --> 00:09:54,042
ils ont appelé
le fils de pute "à deux visages".
105
00:09:54,144 --> 00:09:56,144
mais on ne peut pas être trop prudent.
106
00:09:56,246 --> 00:09:58,513
Donc, après lui avoir tiré dessus entre
les yeux je l'ai roulé
107
00:09:58,615 --> 00:10:02,183
et je lui ai tiré dessus de l'autre côté,
juste pour être sûr.
108
00:10:02,286 --> 00:10:04,653
- (RIRES)
- qu'on ne le dise jamais...
109
00:10:09,993 --> 00:10:11,993
(FRAPPER SUR LA PORTE)
110
00:10:16,967 --> 00:10:18,500
c'est la double croix.
111
00:10:18,602 --> 00:10:20,402
Laissez-moi entrer,
Je dois parler à mon père.
112
00:10:20,504 --> 00:10:22,785
(WARUM IST LICHT DE BRAHMS
GEGEBEN DEN MUHSELIGEN" JOUANT)
113
00:11:14,191 --> 00:11:16,257
Espèces de connards de cochons.
114
00:11:16,360 --> 00:11:19,694
Vous, fils de putes.
115
00:11:21,565 --> 00:11:23,431
Je vais tous vous assassiner !
116
00:11:23,533 --> 00:11:25,533
(Sifflement sifflant)
117
00:11:34,611 --> 00:11:36,111
YIDDLES : Une malédiction sur vous...
118
00:11:51,762 --> 00:11:53,461
Ethelrida :
Winston Churchill a dit :
119
00:11:53,563 --> 00:11:55,797
"l'histoire est écrite
par les vainqueurs."
120
00:11:55,899 --> 00:11:58,633
c'est un mot sophistiqué pour désigner le gagnant.
121
00:12:15,218 --> 00:12:17,118
Mes parents ont un système.
122
00:12:17,220 --> 00:12:19,220
Papa fait les funérailles blanches.
123
00:12:19,322 --> 00:12:21,456
Condoléances.
124
00:12:22,459 --> 00:12:24,025
Condoléances.
125
00:12:24,127 --> 00:12:26,861
Maman s'occupe des gens de couleur.
126
00:12:26,963 --> 00:12:28,930
(JOUER DE L'ORGANE)
127
00:12:35,172 --> 00:12:36,871
qu'est-ce que c'est ?
128
00:12:36,973 --> 00:12:38,540
C'est la tâche à faire en urbanski,
tu te souviens?
129
00:12:38,642 --> 00:12:40,475
Dois-je faire le tour ?
130
00:12:45,449 --> 00:12:47,315
Papa?
131
00:12:47,417 --> 00:12:49,150
Euh, non, non. Juste...
132
00:12:49,252 --> 00:12:51,519
Ça touche à sa fin,
continuez jusqu'à la cuisine.
133
00:12:54,491 --> 00:12:56,658
(BAVAGE INDISTINCT)
134
00:13:05,502 --> 00:13:07,702
(MOUCHER DU NEZ)
135
00:13:07,804 --> 00:13:09,604
oh, oh, excuses.
136
00:13:09,706 --> 00:13:13,074
Quoi?
137
00:13:13,176 --> 00:13:15,376
Oh, je-je... j'étais simplement
m'excuser.
138
00:13:15,479 --> 00:13:17,412
je ne suis pas normalement
c'est de mauvaise humeur.
139
00:13:17,514 --> 00:13:18,524
ETHELRIDA : C'est un enterrement.
140
00:13:18,548 --> 00:13:20,849
Les gens pleurent lors des funérailles.
141
00:13:20,951 --> 00:13:22,817
Ah, amen.
142
00:13:23,820 --> 00:13:24,953
Ce sont des paroles sages
143
00:13:25,055 --> 00:13:28,256
pour une personne de votre teint.
144
00:13:28,358 --> 00:13:30,458
Mais ensuite j'ai remarqué
votre peuple
145
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
sont souvent plus en contact
avec leur spirituel
146
00:13:32,362 --> 00:13:34,429
et côté émotionnel.
147
00:13:34,531 --> 00:13:36,130
Mon peuple ?
148
00:13:36,233 --> 00:13:37,398
(RENIFLE FORT)
149
00:13:37,501 --> 00:13:39,300
le nègre.
150
00:13:39,402 --> 00:13:41,681
C'est une ferveur baptiste, je le ferais
pari, qu'est-ce qui les fait huer
151
00:13:41,705 --> 00:13:42,971
et tombe au sol,
152
00:13:43,073 --> 00:13:45,073
rempli du Saint-Esprit.
153
00:13:48,812 --> 00:13:51,379
Mademoiselle Mayflower,
Je vois que tu as rencontré ma fille,
154
00:13:51,481 --> 00:13:52,814
éthelrida.
155
00:13:52,916 --> 00:13:54,048
Votre fille ?
156
00:13:54,150 --> 00:13:55,383
THURMAN : Le seul et unique.
157
00:13:55,485 --> 00:13:56,951
Ethelrida,
c'est Miss Mayflower.
158
00:13:57,053 --> 00:14:00,054
Elle est infirmière
à st. Barthélemy.
159
00:14:10,934 --> 00:14:13,468
Oh ouais.
160
00:14:13,570 --> 00:14:15,670
Hein.
161
00:14:15,772 --> 00:14:18,239
Oui, maintenant je le vois.
162
00:14:18,341 --> 00:14:20,608
Cet enfant est certainement
163
00:14:20,710 --> 00:14:23,778
le produit du métissage.
164
00:14:23,880 --> 00:14:25,813
Euh, si tu veux dire par là
elle est le portrait craché
165
00:14:25,916 --> 00:14:28,182
de son père, alors je prends
ça comme un compliment.
166
00:14:28,285 --> 00:14:31,352
Ta mère doit être
la peau assez foncée.
167
00:14:31,454 --> 00:14:34,789
Comme je l'ai-je l'ai remarqué
dans mon étude de l'animal humain
168
00:14:34,891 --> 00:14:37,325
que dans la combinaison
des courses,
169
00:14:37,427 --> 00:14:40,862
c'est de rigueur pour les plus
coloration extrême pour prévaloir.
170
00:14:40,964 --> 00:14:42,697
(RENIFLE)
171
00:14:42,799 --> 00:14:45,466
Je vais à la cuisine.
172
00:14:47,037 --> 00:14:49,971
C'était très agréable de vous rencontrer.
173
00:14:50,073 --> 00:14:51,839
Beau.
174
00:14:51,942 --> 00:14:53,775
(RIRES)
175
00:14:53,877 --> 00:14:57,312
eh bien, je ferais mieux d'y aller.
176
00:14:57,414 --> 00:14:59,547
ETHELRIDA : Voici le problème
à propos de l'Amérique :
177
00:14:59,649 --> 00:15:01,449
La minute où tu te détends
et grossir...
178
00:15:01,551 --> 00:15:03,952
(Klaxon de voiture klaxonnant)
179
00:15:04,054 --> 00:15:07,055
Quelqu'un a plus faim
je vais venir,
180
00:15:07,157 --> 00:15:09,591
je cherche une part de ton gâteau.
181
00:15:43,326 --> 00:15:45,026
Tu viens seul ?
182
00:15:47,831 --> 00:15:49,831
(SIFFLETS)
183
00:16:21,131 --> 00:16:22,563
(BIERS)
184
00:16:32,475 --> 00:16:33,475
(CRACHES)
185
00:16:40,517 --> 00:16:42,517
non.
186
00:16:45,321 --> 00:16:48,156
Se détendre.
187
00:17:13,283 --> 00:17:15,516
Je pensais juste qu'étant des hommes,
188
00:17:15,618 --> 00:17:17,618
nous devrions faire ça comme les hommes.
189
00:17:20,957 --> 00:17:22,957
(RIANT)
190
00:17:31,568 --> 00:17:33,568
(LES HOMMES FADDA RIENT)
191
00:18:08,772 --> 00:18:10,371
LOY : Eh bien, très bien, alors.
192
00:18:10,473 --> 00:18:12,473
DONATELLO : Ouais, d'accord.
193
00:18:14,511 --> 00:18:17,245
Docteur sénateur :
Vous en êtes sûr ?
194
00:18:18,848 --> 00:18:20,948
Tu es celui
qui a dit que la guerre nous tuait.
195
00:18:22,585 --> 00:18:25,720
Mais tu te souviens
qu'est-il arrivé aux irlandais ?
196
00:18:25,822 --> 00:18:27,755
Nous avons eu ce va-et-vient
déjà.
197
00:18:27,857 --> 00:18:29,657
Ils ont pris le dessus maintenant,
198
00:18:29,759 --> 00:18:32,193
mais pas pour longtemps.
199
00:18:32,295 --> 00:18:35,530
Alors on joue le jeu ou on continue
se couper la gorge.
200
00:18:35,632 --> 00:18:37,598
C'est ton garçon.
201
00:18:37,700 --> 00:18:40,701
Il doit y avoir
quelque chose de moins que nous pouvons risquer.
202
00:19:17,040 --> 00:19:19,974
(CALCEMENT) : Gardez la tête baissée.
203
00:19:20,076 --> 00:19:21,943
S'il y a des problèmes,
204
00:19:22,045 --> 00:19:23,945
balancez-vous pour les balles,
205
00:19:24,047 --> 00:19:26,047
puis les yeux.
206
00:19:35,925 --> 00:19:37,892
SAC : Non !
207
00:19:37,994 --> 00:19:40,895
Non, non !
208
00:20:24,574 --> 00:20:26,741
Apprenez tout.
209
00:20:27,777 --> 00:20:31,312
Dormez avec un œil ouvert.
210
00:20:32,749 --> 00:20:35,950
Soyez comme Daniel dans la fosse aux lions.
211
00:20:40,657 --> 00:20:42,456
Je ne veux pas y aller.
212
00:20:46,496 --> 00:20:48,496
Allez, gamin.
213
00:20:49,933 --> 00:20:53,634
Hé. Tu veux mon conseil ?
214
00:20:53,736 --> 00:20:55,069
Soyez qui vous devez être,
215
00:20:55,171 --> 00:20:57,471
n'oublie pas qui tu es.
216
00:21:02,812 --> 00:21:05,579
C'est
Zirominu Guglielmo Fadda,
217
00:21:05,682 --> 00:21:07,715
le plus jeune fils de Don Fadda.
218
00:21:07,817 --> 00:21:09,917
Protégez sa vie comme la vôtre.
219
00:21:17,794 --> 00:21:19,527
D'où viens-tu...
220
00:21:19,629 --> 00:21:21,696
Dublin, Italie ?
221
00:21:21,798 --> 00:21:23,464
(RIRES)
222
00:21:48,725 --> 00:21:50,302
ETHELRIDA : Et voici
ce que tu dois savoir
223
00:21:50,326 --> 00:21:52,460
à propos des gens dans cette pièce.
224
00:21:52,562 --> 00:21:55,796
Aucun d’eux n’était blanc.
225
00:21:55,898 --> 00:21:59,633
C'étaient des dagos, des nègres, des micks,
226
00:21:59,736 --> 00:22:03,204
tous se battent pour le droit
avoir été créé égal.
227
00:22:03,306 --> 00:22:05,806
Mais égal à quoi ?
228
00:22:05,908 --> 00:22:07,475
Et qui décide ?
229
00:22:09,979 --> 00:22:13,748
Et cela m'amène à ceci
idée concluante, cher lecteur,
230
00:22:13,850 --> 00:22:17,485
quelle est cette histoire
est constitué des actions
231
00:22:17,587 --> 00:22:19,787
d'individus.
232
00:22:19,889 --> 00:22:23,591
Et pourtant, aucun de nous ne peut savoir
au moment où nous agissons
233
00:22:23,693 --> 00:22:26,994
que nous écrivons l'histoire.
234
00:22:33,403 --> 00:22:35,269
Maman?
235
00:22:38,374 --> 00:22:39,540
Va dans ta chambre.
236
00:22:42,045 --> 00:22:45,579
- Mais je...
- J'ai dit va dans ta chambre.
237
00:23:28,207 --> 00:23:30,207
(CLIS DES OISEAUX)
238
00:24:04,811 --> 00:24:06,811
LOY : Il se comporte bien ?
239
00:24:08,047 --> 00:24:10,047
DONATELLO : Les garçons sont des garçons.
240
00:24:10,149 --> 00:24:13,384
Mais il nettoie son assiette.
Il dit "monsieur".
241
00:24:16,522 --> 00:24:18,556
LOY : Nous devrions parler
sur les parcs à bestiaux.
242
00:24:18,658 --> 00:24:20,090
DONATELLO : Une affaire conclue est conclue.
243
00:24:20,193 --> 00:24:22,059
Que pourrions-nous dire ?
244
00:24:22,161 --> 00:24:24,462
Eh bien, nous pourrions parler
sur la façon dont la majeure partie du travail
245
00:24:24,564 --> 00:24:26,163
du côté est est coloré maintenant
246
00:24:26,265 --> 00:24:28,032
et comment cela devrait
faites-en le nôtre.
247
00:24:29,936 --> 00:24:31,735
DONATELLO : Je possède des vêtements noirs.
248
00:24:31,838 --> 00:24:34,405
Tu dis que ce sont les tiens aussi ?
249
00:24:39,212 --> 00:24:41,212
(OMIE PARLE INDISTINCTEMENT)
250
00:24:43,049 --> 00:24:45,027
alors je lui donne un petit uppercut,
gardez-le debout.
251
00:24:45,051 --> 00:24:47,051
- (RIRES)
- donc, juste après...
252
00:24:51,457 --> 00:24:53,591
Lequel d'entre vous est Samuel ?
253
00:24:56,729 --> 00:24:58,629
Lémuel.
254
00:24:58,731 --> 00:25:01,298
- Quoi?
- Je m'appelle Lémuel.
255
00:25:01,400 --> 00:25:03,534
C'est dans la Bible.
256
00:25:03,636 --> 00:25:06,170
La partie juive
ou la partie catholique ?
257
00:25:06,272 --> 00:25:07,838
Garçon, tu as besoin
sortir d'ici.
258
00:25:07,940 --> 00:25:10,107
Nous essayons d'avoir
une conversation civilisée.
259
00:25:12,211 --> 00:25:13,477
Savez-vous qui je suis ?
260
00:25:13,579 --> 00:25:15,813
Est-ce que tu?
261
00:25:15,915 --> 00:25:16,915
Quoi?
262
00:25:16,983 --> 00:25:18,148
Vous dites souvent « quoi ».
263
00:25:18,251 --> 00:25:19,049
Quoi?
264
00:25:19,151 --> 00:25:20,684
Je pense qu'il est confus.
265
00:25:20,786 --> 00:25:22,353
Chef.
266
00:25:22,455 --> 00:25:24,154
C'est un terrain de jeu.
267
00:25:24,257 --> 00:25:25,823
Allez.
268
00:25:29,929 --> 00:25:31,929
(RIRES)
269
00:25:36,936 --> 00:25:38,936
(CLIQUER SUR LA LANGUE)
270
00:25:42,108 --> 00:25:43,607
comme je disais...
271
00:25:45,111 --> 00:25:46,321
J'ai dû le frapper
avec quelques uppercuts.
272
00:25:46,345 --> 00:25:47,456
Je veux le garder debout.
273
00:25:47,480 --> 00:25:48,379
LOY : Sa maman a besoin
274
00:25:48,481 --> 00:25:49,647
pour le voir.
275
00:25:49,749 --> 00:25:51,048
DONATELLO : Hmm.
276
00:25:51,150 --> 00:25:53,817
Nous pouvons arranger quelque chose
pour le week-end.
277
00:25:53,920 --> 00:25:55,920
Juste les femmes.
278
00:26:01,994 --> 00:26:04,662
Vous agissez
comme si je travaillais pour toi.
279
00:26:04,764 --> 00:26:06,764
Nous avons une alliance.
280
00:26:08,034 --> 00:26:10,601
Et je sais que tu penses
281
00:26:10,703 --> 00:26:13,837
ça fait partie d'être américain
est debout sur mon cou.
282
00:26:15,341 --> 00:26:17,675
Mais je vois les panneaux aux fenêtres.
283
00:26:17,777 --> 00:26:21,045
"Pas de métis, pas d'Italiens."
284
00:26:21,147 --> 00:26:24,782
donc nous sommes tous les deux dans le caniveau
ensemble, qu'on le veuille ou non.
285
00:26:31,223 --> 00:26:33,857
Maintenant, je vais
286
00:26:33,960 --> 00:26:36,193
continuer à développer mon entreprise...
287
00:26:38,331 --> 00:26:41,765
Et en m'assurant
mon peuple est en sécurité.
288
00:26:41,867 --> 00:26:45,069
Tu veux commencer
assassiner des enfants ?
289
00:26:46,405 --> 00:26:48,305
La dernière fois que j'ai vérifié,
tu avais plus que moi.
290
00:26:48,407 --> 00:26:51,208
Calme-toi.
Il n'y a pas de colère ici.
291
00:26:52,712 --> 00:26:54,712
Juste des affaires.
292
00:26:58,751 --> 00:26:59,950
Ah.
293
00:27:00,052 --> 00:27:02,653
♪ Je monte et descends cette route ♪
294
00:27:02,755 --> 00:27:05,389
♪ sauter et esquiver
à partir d'un .44 ♪
295
00:27:05,491 --> 00:27:10,160
♪ de haut en bas
cette route je vais... ♪
296
00:27:10,262 --> 00:27:11,829
on se voit dans la Bible.
297
00:27:11,931 --> 00:27:14,164
Cela n'a même pas de sens.
298
00:27:14,266 --> 00:27:16,800
(PARLE ITALIEN)
299
00:27:16,902 --> 00:27:17,968
♪ jack le lapin... ♪
300
00:27:18,070 --> 00:27:20,671
prends l'enfant. J'ai un rendez-vous.
301
00:27:20,773 --> 00:27:22,006
♪ Juste un cheveu ♪
302
00:27:22,108 --> 00:27:24,942
♪ jack le lapin ♪
303
00:27:25,044 --> 00:27:27,845
♪ Jack l'ours ♪
304
00:27:27,947 --> 00:27:30,914
♪ tu ne veux pas l'allumer ♪
305
00:27:31,017 --> 00:27:33,017
♪ juste un cheveu ♪
306
00:27:33,119 --> 00:27:36,186
♪ Je monte et descends cette route ♪
307
00:27:36,288 --> 00:27:39,423
♪ sauter et esquiver
à partir d'un .44. ♪
308
00:27:40,426 --> 00:27:42,326
Nous devrions déjà les aborder.
309
00:27:42,428 --> 00:27:45,429
Ils ne te respectent pas,
ils ne respectent pas la famille.
310
00:28:03,883 --> 00:28:07,117
Tu penses qu'ils ne parlent pas
311
00:28:07,219 --> 00:28:10,320
à propos de nous comme ça
dans les collines de mission ?
312
00:28:10,423 --> 00:28:12,690
À Lewood ? Hmm?
313
00:28:12,792 --> 00:28:15,159
"dago", "wop".
314
00:28:15,261 --> 00:28:17,828
nous sommes le foutu empire romain.
315
00:28:17,930 --> 00:28:20,197
Ils sont nés dans des cabanes.
316
00:28:20,299 --> 00:28:22,299
Josto....
317
00:28:25,471 --> 00:28:27,538
(MARMUTE FAIBLEMENT)
318
00:28:27,640 --> 00:28:28,972
tout ce que je dis, c'est qui sait
319
00:28:29,075 --> 00:28:31,075
ce qu'ils font
à mon frère.
320
00:28:36,015 --> 00:28:38,816
Trois ans que tu m'as eu
avec les irlandais.
321
00:28:38,918 --> 00:28:41,151
Tres ann...
322
00:28:41,253 --> 00:28:43,821
(CLAGE LA GORGE)
323
00:28:43,923 --> 00:28:47,758
si je dis qu'il en est ainsi, il en est ainsi.
324
00:28:50,496 --> 00:28:51,762
Hé!
325
00:28:51,864 --> 00:28:53,097
Parlez-lui de Gaetano.
326
00:28:54,133 --> 00:28:56,433
Dis-moi quoi ?
327
00:28:57,470 --> 00:28:58,869
Ton frère vient.
328
00:28:58,971 --> 00:29:01,205
Il veut voir ta mère.
329
00:29:01,307 --> 00:29:03,207
Quand?
330
00:29:03,309 --> 00:29:05,542
Euh...
331
00:29:07,046 --> 00:29:08,679
La semaine prochaine.
332
00:29:12,651 --> 00:29:14,084
Visitine?
333
00:29:14,186 --> 00:29:15,986
Ouais.
334
00:29:19,859 --> 00:29:22,059
(MAJUSCULES ÉCLATÉES)
335
00:29:22,161 --> 00:29:23,627
(GROGNANTS) bang !
336
00:29:23,729 --> 00:29:24,995
Claquer!
337
00:29:26,465 --> 00:29:29,299
GARÇON : Mettez vos mains
debout! Levez les mains !
338
00:29:41,514 --> 00:29:43,795
Alors tu allais juste le faufiler
pour qu'il puisse, euh, quoi,
339
00:29:43,883 --> 00:29:45,315
mesurer les rideaux ?
340
00:29:45,417 --> 00:29:47,818
- C'est ma ville.
- (PARLE ITALIEN)
341
00:29:47,920 --> 00:29:49,586
il n'est même pas américain.
342
00:29:51,423 --> 00:29:52,823
- Allez, déjà !
- (KLAQUANT DU COR)
343
00:29:55,361 --> 00:29:58,996
Je suis le patron.
C'est mon monde. Mon équipage.
344
00:29:59,098 --> 00:30:00,998
Ouais.
345
00:30:01,100 --> 00:30:02,599
(DONATELLO s'éclaircit la gorge)
346
00:30:02,701 --> 00:30:04,701
(Les majuscules continuent d'éclater)
347
00:30:10,242 --> 00:30:12,976
(LA CONVERSATION CONTINUE FAIBLEMENT)
348
00:30:13,078 --> 00:30:15,078
GARÇON : Bang ! Claquer!
349
00:30:16,515 --> 00:30:17,581
Boum, boum.
350
00:30:26,859 --> 00:30:30,460
- Papa. Je ne l'ai pas fait,
Je ne voulais pas dire...
- Vous...
351
00:30:55,454 --> 00:30:57,054
(MAJUSCULES ÉCLATÉES)
352
00:31:00,125 --> 00:31:01,692
Bang !
353
00:31:01,794 --> 00:31:04,328
- (GROGNANTS)
- pop.
354
00:31:05,631 --> 00:31:07,397
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
355
00:31:11,403 --> 00:31:13,303
Populaire. Hé.
356
00:31:15,808 --> 00:31:17,274
(MAJUSCULES ÉCLATÉES)
357
00:31:28,854 --> 00:31:31,355
- (DONATELLO GROGNANT)
- pop. Populaire.
358
00:31:32,458 --> 00:31:35,092
- (EXPIRE FORTEMENT)
- quoi ? Populaire. Hé, papa.
359
00:31:35,194 --> 00:31:36,326
- Chef?
- Populaire.
360
00:31:36,428 --> 00:31:39,329
- Populaire. Papa.
- Hé, que s'est-il passé ?
361
00:31:39,431 --> 00:31:41,265
- Chef! Chef.
- Populaire. Populaire!
362
00:31:41,367 --> 00:31:44,268
- Populaire! Populaire.
- Chef. Que s'est-il passé, patron ?
363
00:31:44,370 --> 00:31:46,370
(PET FORTEMENT)
364
00:31:50,809 --> 00:31:52,676
- (GROGNANTS)
- Christ.
365
00:31:52,778 --> 00:31:54,912
- Brut.
- (DONATELLO PARLE ITALIEN)
366
00:31:55,014 --> 00:31:57,047
- oh... Oh, papa.
- (OUUPS)
367
00:31:57,149 --> 00:31:59,316
oh, Jésus-Christ.
368
00:32:00,719 --> 00:32:01,785
(GROGNANTS)
369
00:32:01,887 --> 00:32:03,787
- (halètement)
- oh !
370
00:32:03,889 --> 00:32:06,356
- (Grognant)
- pop !
371
00:32:06,458 --> 00:32:08,292
(MUTTES) vas-y ! Allez,
372
00:32:08,394 --> 00:32:10,727
- allez, allez, allez, allez !
- Non! Bougez vos fesses, dépêchez-vous !
373
00:32:10,829 --> 00:32:12,863
- (KLAQUANT DU COR)
- BRIGARDE : Oh !
374
00:32:15,301 --> 00:32:17,301
Restez avec eux.
375
00:32:20,005 --> 00:32:21,371
Hé! Hé!
376
00:32:26,211 --> 00:32:27,477
Plus vite, Antonio, plus vite !
377
00:32:27,579 --> 00:32:28,679
Marche dessus, Antoon !
378
00:32:39,901 --> 00:32:42,902
Hé. Ce n'est pas la bonne porte !
379
00:33:03,658 --> 00:33:05,658
(BAVAGE INDISTINCT)
380
00:33:08,829 --> 00:33:10,069
gardez cette pression sur son cou.
381
00:33:10,164 --> 00:33:12,164
(PARLANT ITALIEN)
382
00:33:17,038 --> 00:33:19,071
docteur ! Médecin! Médecin.
383
00:33:19,173 --> 00:33:20,873
- Nous avons besoin d'un médecin.
- Monsieur, il y a une file d'attente.
384
00:33:20,975 --> 00:33:23,909
- Il est coupé. Appelez un docteur.
- Vous devez vous enregistrer correctement.
385
00:33:24,011 --> 00:33:26,545
Appelez ce putain de docteur.
386
00:33:26,647 --> 00:33:28,380
Monsieur, ce n'est pas nécessaire
pour ce ton.
387
00:33:28,482 --> 00:33:30,115
Chérie, tu ferais mieux de trouver un médecin
388
00:33:30,218 --> 00:33:32,284
ou cet homme va mourir
ici même, dans votre hall.
389
00:33:32,386 --> 00:33:34,386
Et puis tu nous auras
à gérer.
390
00:33:39,227 --> 00:33:40,793
Reste calme, papa.
391
00:33:40,895 --> 00:33:42,394
(PARLANT ITALIEN)
392
00:33:42,496 --> 00:33:44,930
messieurs,
nous ne voulons pas de problèmes.
393
00:33:45,032 --> 00:33:47,266
Je suis l'administrateur de l'hôpital,
dr. Harvard.
394
00:33:47,368 --> 00:33:49,802
Est-ce que vous plaisantez? Est-ce qu'il plaisante ?
Je peux trouver un putain de docteur ?
395
00:33:49,904 --> 00:33:51,481
- C'est un coup de feu ?
- PAOLO : Absolument pas.
396
00:33:51,505 --> 00:33:54,640
Mon ami, nous sommes
tous deux professionnels.
397
00:33:54,742 --> 00:33:57,376
Alors, qu'est-ce que ça va prendre ?
398
00:33:57,478 --> 00:34:00,746
Messieurs, c'est
un hôpital privé.
399
00:34:00,848 --> 00:34:03,148
Nous servons seulement une certaine classe
de personnes.
400
00:34:03,251 --> 00:34:04,483
Une certaine classe de personnes ?
401
00:34:04,585 --> 00:34:07,453
Respectable. Américain.
402
00:34:07,555 --> 00:34:09,388
Maintenant, st. Barthélemy
est à quelques kilomètres.
403
00:34:09,490 --> 00:34:11,323
C'est l'hôpital public,
404
00:34:11,425 --> 00:34:13,626
pour votre genre de personnes.
405
00:34:13,728 --> 00:34:15,995
je recommande
vous y apportez vos affaires.
406
00:34:16,097 --> 00:34:17,496
Blesser ce type.
407
00:34:17,598 --> 00:34:18,664
- Non. Attends !
- Maintenant, attends.
408
00:34:18,766 --> 00:34:19,910
Tu devrais savoir
nous avons appelé la police,
409
00:34:19,934 --> 00:34:21,333
et ils sont en route.
410
00:34:21,435 --> 00:34:23,669
je te propose d'y aller
à st. Celui de Barthélemy.
411
00:34:23,771 --> 00:34:26,505
Immédiatement.
412
00:34:26,607 --> 00:34:29,241
(SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE)
413
00:34:29,343 --> 00:34:30,476
mets-le dans la voiture.
414
00:34:30,578 --> 00:34:31,910
Gardez la pression.
415
00:34:32,013 --> 00:34:32,911
- Allez, Paulo.
- Allez, allons-y.
416
00:34:33,014 --> 00:34:34,280
Allons-y.
417
00:34:34,382 --> 00:34:37,016
Toi et moi allons
danser à nouveau plus tard. Hmm?
418
00:34:39,020 --> 00:34:40,119
Allons-y!
419
00:34:42,757 --> 00:34:45,024
- Aller!
- Vas-y, Antonio.
420
00:34:45,126 --> 00:34:46,659
- Antonio, vas-y, vas-y !
- (PARLANT ITALIEN)
421
00:34:46,761 --> 00:34:48,527
- allez-y !
- Aller!
422
00:34:48,629 --> 00:34:50,629
(Klaxonnant)
423
00:34:54,735 --> 00:34:57,303
bigorneau :
Vous avez trouvé l'endroit, les garçons, d'accord ?
424
00:34:58,472 --> 00:34:59,872
La troisième banque
dans l'état.
425
00:34:59,974 --> 00:35:01,473
Je l'ai trouvé bien.
426
00:35:01,575 --> 00:35:03,387
Eh bien, n'importe quel ami du
L'échevin est un de mes amis.
427
00:35:03,411 --> 00:35:05,878
Il me dit
vous êtes vous-même banquier.
428
00:35:05,980 --> 00:35:07,479
Dans votre communauté.
429
00:35:07,581 --> 00:35:09,848
Eh bien, nous donnons des informations personnelles
et les prêts aux petites entreprises.
430
00:35:09,950 --> 00:35:13,385
C'est mon associé,
docteur sénateur.
431
00:35:13,487 --> 00:35:15,454
- Vous êtes médecin ?
- DOCTEUR SÉNATEUR : Non, monsieur.
432
00:35:15,556 --> 00:35:18,190
Le nom est docteur.
Euh, docteur sénateur.
433
00:35:18,292 --> 00:35:19,858
C'était l'idée de ma mère.
434
00:35:19,960 --> 00:35:22,861
- Et comment s'appelait-elle ?
- Madame.
435
00:35:22,963 --> 00:35:25,197
- (RIRES) elle s'appelait madame ?
- LOY : Doc court ici
436
00:35:25,299 --> 00:35:26,999
opérations pour l'ensemble
région du Midwest.
437
00:35:27,101 --> 00:35:29,735
- Il est titulaire d'un doctorat en économie.
- DOCTEUR SÉNATEUR : Mm-hmm.
438
00:35:29,837 --> 00:35:31,136
Université Howard.
439
00:35:31,238 --> 00:35:34,373
C'est l'école des nègres.
440
00:35:34,475 --> 00:35:37,843
Pouvons-nous aller droit au but ? Clin d'œil?
441
00:35:37,945 --> 00:35:39,345
Puis-je t'appeler clin d'oeil ?
442
00:35:39,447 --> 00:35:41,714
Nous sommes là
parce que j'ai une idée.
443
00:35:41,816 --> 00:35:44,216
- Une idée.
- Je suis un peu futuriste,
444
00:35:44,318 --> 00:35:47,052
ce qui veut dire que je ne vois pas seulement
comment gagner de l'argent aujourd'hui,
445
00:35:47,154 --> 00:35:49,388
j'ai une prémonition
sur la richesse de demain.
446
00:35:49,490 --> 00:35:52,858
Dans notre banque,
nous accordons beaucoup de crédit.
447
00:35:52,960 --> 00:35:54,860
Mais contrairement
ce bel établissement,
448
00:35:54,962 --> 00:35:57,763
nous ne demandons pas toujours
pour des garanties proportionnées.
449
00:35:57,865 --> 00:36:01,066
Et ce que j'ai appris
c'est que chaque homme moyen
450
00:36:01,168 --> 00:36:02,901
veut une chose,
451
00:36:03,003 --> 00:36:05,838
et c'est pour paraître riche.
452
00:36:05,940 --> 00:36:07,873
Ne pas être riche.
453
00:36:07,975 --> 00:36:11,543
Avoir l’air riche. C'est une question de visage.
454
00:36:11,645 --> 00:36:13,679
Imaginez que c'est samedi soir,
455
00:36:13,781 --> 00:36:16,215
et tu sors
avec ta meilleure fille.
456
00:36:16,317 --> 00:36:18,917
Tu lui as promis du homard,
mais il y a un problème.
457
00:36:19,019 --> 00:36:21,053
Tu n'as que deux dollars
à ton nom.
458
00:36:21,155 --> 00:36:23,889
Mais tu n'as pas peur,
parce que tu as ça.
459
00:36:23,991 --> 00:36:25,391
WINCKLE : Est-ce que c'est... ?
460
00:36:25,493 --> 00:36:27,359
(RIRES) qu'est-ce que c'est ?
461
00:36:27,461 --> 00:36:30,796
J'appelle ça une carte de crédit.
462
00:36:30,898 --> 00:36:33,699
Accepté en magasin
et établissements gastronomiques
463
00:36:33,801 --> 00:36:35,467
à travers le pays.
464
00:36:35,569 --> 00:36:37,736
Loy :
Vous ne pouvez pas payer le repas aujourd'hui ?
465
00:36:37,838 --> 00:36:40,773
Mettez-le à crédit,
payez-le demain.
466
00:36:40,875 --> 00:36:43,542
Plus les intérêts. C'est la clé.
467
00:36:43,644 --> 00:36:45,978
Nous avons déjà environ
une centaine d'entreprises inscrites
468
00:36:46,080 --> 00:36:47,780
dans la communauté de couleur
autour de l’État.
469
00:36:47,882 --> 00:36:49,047
C'est lourd.
470
00:36:49,150 --> 00:36:50,416
Ce n'est qu'un prototype.
471
00:36:50,518 --> 00:36:52,451
La vraie carte
pourrait être fabriqué
472
00:36:52,553 --> 00:36:54,753
- à partir d'un matériau plus léger.
- Par exemple,
473
00:36:54,855 --> 00:36:56,566
il y en a beaucoup
de choses passionnantes qui se passent
474
00:36:56,590 --> 00:36:58,991
ces jours-ci en plastique.
475
00:36:59,093 --> 00:37:01,627
Et tu dis
la banque, euh...
476
00:37:01,729 --> 00:37:03,662
Que dis-tu ?
477
00:37:03,764 --> 00:37:07,065
LOY : Ce que tu détiens dans ton
la main en ce moment est quelque chose que j'appelle
478
00:37:07,168 --> 00:37:09,501
un instrument financier.
479
00:37:09,603 --> 00:37:12,671
C'est un produit votre banque
offrira aux clients.
480
00:37:12,773 --> 00:37:14,773
(GRONDEMENT DE TUBE PNEUMATIQUE)
481
00:37:22,116 --> 00:37:24,183
euh, penses-y simplement comme
482
00:37:24,285 --> 00:37:27,753
une ligne de crédit ouverte
remboursé chaque semaine.
483
00:37:27,855 --> 00:37:30,189
Ou mensuellement.
484
00:37:45,573 --> 00:37:48,173
Je ne comprends pas.
485
00:37:48,275 --> 00:37:50,175
Si vous avez votre propre banque,
486
00:37:50,277 --> 00:37:52,277
pourquoi as-tu besoin de nous ?
487
00:37:52,379 --> 00:37:55,481
Simple. j'ai déjà
j'ai une clientèle.
488
00:37:55,583 --> 00:37:58,150
Pour quoi j'ai besoin d'aide
convainc les entreprises blanches
489
00:37:58,252 --> 00:38:00,452
prendre la carte
comme moyen de paiement
490
00:38:00,554 --> 00:38:02,488
afin que nous puissions élargir
dans votre communauté
491
00:38:02,590 --> 00:38:04,356
puis devenir national.
492
00:38:04,458 --> 00:38:07,159
Je pensais à un partenariat,
493
00:38:07,261 --> 00:38:09,261
60-40.
494
00:38:15,236 --> 00:38:17,236
Non.
495
00:38:18,772 --> 00:38:20,072
Non ?
496
00:38:21,909 --> 00:38:24,309
je t'offre
une idée à un million de dollars.
497
00:38:24,411 --> 00:38:26,411
- Une idée à un milliard de dollars.
- (WINCKLE se moque)
498
00:38:26,514 --> 00:38:28,080
Je vais vous donner ça, vous les garçons
499
00:38:28,182 --> 00:38:30,015
j'ai un sacré
imagination. (RIRES)
500
00:38:30,117 --> 00:38:32,217
mais les gens
Je vois jour après jour...
501
00:38:32,319 --> 00:38:34,086
Des gens qui travaillent dur, des hommes de famille...
502
00:38:34,188 --> 00:38:38,023
Eh bien, ils ne le feront tout simplement pas
dépenser de l'argent qu'ils n'ont pas.
503
00:38:38,125 --> 00:38:39,436
- M. Winckle...
- WINCKLE : Et je les charge
504
00:38:39,460 --> 00:38:41,360
des taux d'intérêt élevés,
s'en prendre à eux
505
00:38:41,462 --> 00:38:43,028
quand les temps sont durs, eh bien,
506
00:38:43,130 --> 00:38:46,265
ce n'est tout simplement pas ça la banque
tout à propos. (RIRES)
507
00:38:46,367 --> 00:38:47,933
mais merci d'avoir réfléchi
de nous ici
508
00:38:48,035 --> 00:38:50,602
à l'épargne et au prêt Winckle,
élu numéro un
509
00:38:50,704 --> 00:38:53,105
dans le service client pour le
plus grande région métropolitaine de Kansas City
510
00:38:53,207 --> 00:38:54,573
trois années consécutives.
511
00:38:54,675 --> 00:38:56,942
(RIRES)
512
00:38:57,044 --> 00:38:58,744
vous les gars, vous avez vous-mêmes
513
00:38:58,846 --> 00:39:01,513
une journée de crackerjack.
514
00:39:02,550 --> 00:39:03,916
Comment ça s'est passé ?
515
00:39:04,018 --> 00:39:06,018
Un putain de rêve devenu réalité.
516
00:39:12,076 --> 00:39:14,443
(SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE)
517
00:39:14,545 --> 00:39:16,545
(ANTOON GÉMISSANT, RENIFANT)
518
00:39:31,895 --> 00:39:33,862
dr. Sanjit :
Nous avons retiré les pellets, mais
519
00:39:33,964 --> 00:39:35,964
il a perdu beaucoup de sang.
520
00:39:38,469 --> 00:39:41,470
Je veux un vrai médecin.
521
00:39:41,572 --> 00:39:45,474
Je t'assure, je suis aussi réel
un médecin comme vous pouvez en trouver.
522
00:39:45,576 --> 00:39:46,842
Est-ce qu'il va mourir ?
523
00:39:46,944 --> 00:39:49,244
J'aimerais le garder ici
quelques jours.
524
00:39:49,346 --> 00:39:52,080
Euh, comme je l'ai dit,
il a perdu beaucoup de sang.
525
00:39:52,182 --> 00:39:54,182
Ce qui compte c'est qu'il se repose.
526
00:40:05,629 --> 00:40:07,629
- (LA PORTE S'OUVRE)
- (ANNONCE INDISTINCT
SUR P.A.)
527
00:40:12,670 --> 00:40:14,670
je veux deux mecs
de garde toute la nuit.
528
00:40:16,106 --> 00:40:18,040
Je m'en occupe moi-même.
529
00:40:18,142 --> 00:40:20,208
Renvoyez tout le monde à la maison.
530
00:40:20,311 --> 00:40:23,512
Et ta maman ?
531
00:40:23,614 --> 00:40:26,615
Dis-le à Maxia. Elle parlera à maman
et les autres.
532
00:40:26,717 --> 00:40:29,384
Ils peuvent venir le matin,
s'il y parvient.
533
00:40:39,663 --> 00:40:42,097
(Soupirs) oh, excuse-moi,
534
00:40:42,199 --> 00:40:43,710
- jeune gars,
un chariot à mandrin qui passe.
- Oh, désolé.
535
00:40:43,734 --> 00:40:46,368
Oh mon Dieu, pas besoin de m'excuser.
536
00:40:46,470 --> 00:40:48,770
Pourquoi tu t'inquiètes
et le deuil.
537
00:40:48,872 --> 00:40:51,673
Hé.
538
00:40:55,913 --> 00:40:57,212
Tu as des bennes ?
539
00:40:57,314 --> 00:40:59,047
Des zoomeurs ?
Un peu de poudre de poulet ?
540
00:40:59,149 --> 00:41:00,469
Tu sais,
quelque chose pour venir me chercher.
541
00:41:00,551 --> 00:41:03,285
J'ai eu une journée de classe mondiale.
542
00:41:03,387 --> 00:41:06,254
Eh bien, monsieur, ceux-là...
543
00:41:07,524 --> 00:41:09,157
Ce genre de stupéfiants...
544
00:41:09,259 --> 00:41:11,827
Lorsqu'il est prescrit
comme remède médical,
545
00:41:11,929 --> 00:41:14,563
disons, pour améliorer l'humeur ou pour
renforcer la concentration...
546
00:41:14,665 --> 00:41:17,099
Peut être très efficace,
mais les ingérer
547
00:41:17,201 --> 00:41:18,500
sans ordonnance écrite
548
00:41:18,602 --> 00:41:21,470
d'un médecin certifié...
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
549
00:41:21,572 --> 00:41:24,106
ce n'est pas quelque chose
Je peux vous aider.
550
00:41:26,343 --> 00:41:27,343
Psst.
551
00:41:31,682 --> 00:41:33,682
Et si je partage ?
552
00:41:37,855 --> 00:41:38,653
(RENOUVELLEMENT)
553
00:41:38,756 --> 00:41:41,523
- saint Noël.
- Mm-hmm.
554
00:41:41,625 --> 00:41:43,759
Lors de la consommation de substances illicites,
555
00:41:43,861 --> 00:41:46,495
c'est très important d'éviter
le physique évident indique :
556
00:41:46,597 --> 00:41:49,197
Rougeur des yeux,
tissu épidermique enflammé,
557
00:41:49,299 --> 00:41:51,199
dire autour de la trompe.
558
00:41:51,301 --> 00:41:53,468
- Tu as une drôle de façon de parler.
- Ouais.
559
00:41:53,570 --> 00:41:56,671
Je viens du Minnesota,
terre de 10 000 lacs.
560
00:41:56,774 --> 00:41:59,274
Non, je veux dire... (CLAGE LA GORGE)
vous utilisez de grands mots.
561
00:41:59,376 --> 00:42:02,778
Eh bien, j'ai trouvé dans mes 36 ans
sur la terre verte de Dieu
562
00:42:02,880 --> 00:42:04,346
que c'est absolument critique
563
00:42:04,448 --> 00:42:06,014
pour être précis
dans votre utilisation de la langue
564
00:42:06,116 --> 00:42:09,684
afin d'éviter
cas d’erreurs de calcul.
565
00:42:09,787 --> 00:42:11,186
(S'EXCLAME) eh bien...
566
00:42:11,288 --> 00:42:13,855
je devrais revenir
à mes ministères.
567
00:42:13,957 --> 00:42:17,559
- Vous avez un bec Bunsen ?
- Hein? Non.
568
00:42:17,661 --> 00:42:19,661
Ah non.
569
00:42:24,301 --> 00:42:25,867
Il n'y a pas eu de détonation
quand ils lui ont tiré dessus.
570
00:42:25,969 --> 00:42:27,969
Hmm?
571
00:42:28,972 --> 00:42:32,340
- Mon père.
- Mm.
572
00:42:33,410 --> 00:42:35,210
Qui lui a tiré dessus ?
573
00:42:35,312 --> 00:42:37,712
Je ne sais pas. Les enfants, je pense.
574
00:42:37,815 --> 00:42:39,080
Ce n'est pas ce qui compte.
575
00:42:39,183 --> 00:42:42,484
Mm, dis-moi ce qui compte.
576
00:42:47,124 --> 00:42:48,124
Hmm?
577
00:42:52,996 --> 00:42:55,263
(SOUPIR)
578
00:42:55,365 --> 00:42:57,332
il souffre beaucoup.
579
00:42:58,669 --> 00:43:01,770
Et je n'aime pas
de le voir comme ça.
580
00:43:03,674 --> 00:43:05,774
Allez-vous prendre soin de lui ?
581
00:43:11,281 --> 00:43:14,616
Je m'occuperai de lui fidèlement
jusqu'à ce que le seigneur arrive.
582
00:43:17,788 --> 00:43:19,287
As.
583
00:43:32,002 --> 00:43:34,002
(LA PORTE S'OUVRE)
584
00:43:36,006 --> 00:43:38,006
(LA PORTE SE FERME)
585
00:43:43,380 --> 00:43:45,380
♪ vivre dans une vieille cabane
au bord de la mer... ♪
586
00:43:45,482 --> 00:43:47,482
bang.
587
00:43:50,888 --> 00:43:52,888
♪ Et respire
l'air doux et salé ♪
588
00:43:54,858 --> 00:43:56,758
♪ vivre avec l'aube ♪
589
00:43:56,860 --> 00:43:58,860
♪ et le crépuscule ♪
590
00:43:59,930 --> 00:44:01,830
♪ la nouvelle lune ♪
591
00:44:01,932 --> 00:44:03,932
♪ et la pleine lune ♪
592
00:44:08,105 --> 00:44:10,105
♪ Je suis tout le monde ♪
593
00:44:12,075 --> 00:44:14,075
♪ n'importe qui ♪
594
00:44:15,946 --> 00:44:17,946
♪ personne. ♪
595
00:44:20,117 --> 00:44:22,284
DIBRELL : J'étais sur le point
pour sonner à nouveau la cloche.
596
00:44:22,386 --> 00:44:24,152
Désolé.
597
00:44:24,254 --> 00:44:27,255
Miss French nous a lancé
sur les fractions inverses.
598
00:44:30,027 --> 00:44:31,693
THURMAN : Viens, Seigneur Jésus,
599
00:44:31,795 --> 00:44:35,430
sois notre invité et laisse tes cadeaux
que nous soyons bénis.
600
00:44:35,532 --> 00:44:36,798
Amen.
601
00:44:36,900 --> 00:44:38,900
- Amen.
- Amen.
602
00:44:45,208 --> 00:44:47,275
Tu sais, Zebron dit
nous pourrions obtenir
603
00:44:47,377 --> 00:44:49,055
la pathologie américaine
conférence juste ici
604
00:44:49,079 --> 00:44:51,613
à Kansas City l'année prochaine.
605
00:44:51,715 --> 00:44:53,481
Peut-être qu'ils me veulent
présenter mon article
606
00:44:53,584 --> 00:44:55,517
sur la façon de simuler
une lueur réaliste
607
00:44:55,619 --> 00:44:59,120
- dans l'œil humain.
- Ça arrive. (RIANT)
608
00:45:01,224 --> 00:45:02,958
qui étaient ces hommes plus tôt ?
609
00:45:03,060 --> 00:45:04,626
Le quoi ?
610
00:45:04,728 --> 00:45:05,994
Après les funérailles.
611
00:45:06,096 --> 00:45:08,229
Vous m'avez envoyé dans ma chambre.
612
00:45:09,967 --> 00:45:11,733
Thurman :
Désolé pour l'échange
613
00:45:11,835 --> 00:45:13,168
avec l'infirmière Mayflower avant.
614
00:45:13,270 --> 00:45:16,504
Elle est... Tu sais,
un peu excentrique.
615
00:45:16,607 --> 00:45:19,307
Progressiste à sa manière,
Je suppose.
616
00:45:19,409 --> 00:45:21,676
À tous égards, une femme bien.
617
00:45:21,778 --> 00:45:24,212
Travaille à st. Celui de Barthélemy.
618
00:45:24,314 --> 00:45:27,148
Hmm. Vous avez mentionné.
619
00:45:27,250 --> 00:45:29,217
Maman, qui étaient ces hommes ?
620
00:45:29,319 --> 00:45:32,053
DIBRELL : Eh bien, Ethelrida,
pas tout dans cette maison
621
00:45:32,155 --> 00:45:34,222
est pour votre compréhension.
622
00:45:34,324 --> 00:45:37,592
Ton père et moi
méritent un peu d'intimité.
623
00:45:42,032 --> 00:45:43,832
Papa?
624
00:45:43,934 --> 00:45:46,167
Je ne suis pas un enfant,
625
00:45:46,269 --> 00:45:49,170
- tu sais.
- Eh bien, chérie, techniquement...
626
00:45:52,175 --> 00:45:54,209
Je sais qu'il se passe quelque chose.
627
00:45:54,311 --> 00:45:56,044
J'entends les murmures
tard dans la nuit.
628
00:45:56,146 --> 00:45:58,046
Je fais partie de cette famille,
tu sais.
629
00:45:58,148 --> 00:45:59,848
Fille, tu ferais mieux de t'asseoir
630
00:45:59,950 --> 00:46:02,283
et terminez votre repas.
631
00:46:02,386 --> 00:46:05,587
Je sais que je n'ai pas élevé d'enfant
qui lancerait de telles histrioniques
632
00:46:05,689 --> 00:46:08,523
à ma table,
sous mon toit.
633
00:46:12,729 --> 00:46:14,429
Qu'est-ce que ta mère
j'essaie de dire...
634
00:46:14,531 --> 00:46:16,309
DIBRELL : Ne faites pas "ce que votre
ma mère essaye de dire"elle".
635
00:46:16,333 --> 00:46:17,632
Elle m'entend.
636
00:46:17,734 --> 00:46:19,134
Et si elle ne le fait pas,
637
00:46:19,236 --> 00:46:21,036
elle entend très bien mon ton.
638
00:46:21,138 --> 00:46:23,705
Asseyez-vous.
639
00:46:35,986 --> 00:46:37,552
C'est mieux.
640
00:46:39,356 --> 00:46:41,656
Croyez-moi, s'il y a quelque chose
641
00:46:41,758 --> 00:46:43,825
ton père et moi
je veux que tu saches,
642
00:46:43,927 --> 00:46:46,728
tu vas le savoir.
643
00:46:46,830 --> 00:46:49,764
Maintenant, passez les petits pois.
644
00:47:36,146 --> 00:47:38,947
- (JOUER DU COR)
- je vais chercher Lemuel
pour vous apporter une assiette.
645
00:47:46,556 --> 00:47:49,324
- Hé.
- ENFANTS : Papa !
646
00:47:49,426 --> 00:47:51,526
D'accord.
647
00:47:51,628 --> 00:47:53,228
Buel :
Donne de la place à ton père, maintenant.
648
00:47:53,330 --> 00:47:55,296
Il a eu une journée difficile.
649
00:47:55,398 --> 00:47:58,466
Hmm. Comment tu sais
quel genre de journée j'ai passé ?
650
00:47:58,568 --> 00:48:00,735
parce que tu as un visage
et je l'ai regardé
651
00:48:00,837 --> 00:48:03,638
- tous les jours depuis 26 ans.
- Oh.
652
00:48:05,075 --> 00:48:07,909
Garçon, prépare une assiette
et faites-le ressortir en opale.
653
00:48:08,011 --> 00:48:09,477
Maintenant.
654
00:48:10,981 --> 00:48:12,580
Hé, maman.
655
00:48:14,117 --> 00:48:16,117
(JOUER DE TROMPETTE SOURDINE
MÉLODIE LENTE)
656
00:48:20,257 --> 00:48:22,657
Lemuel dit que tu as vu un cartable.
657
00:48:22,759 --> 00:48:24,926
(TRANCHEMENT) : Ouais.
658
00:48:31,668 --> 00:48:33,401
Maigre.
659
00:48:33,503 --> 00:48:34,669
Je ne veux pas entendre ça.
660
00:48:34,771 --> 00:48:36,738
Et je ne veux pas le dire.
661
00:48:36,840 --> 00:48:39,207
Mais ce n'est pas un conte de fées.
662
00:48:39,309 --> 00:48:40,975
Comment va-t-il ?
663
00:48:42,212 --> 00:48:44,512
Il a mangé une miche de pain
pour le déjeuner.
664
00:48:45,515 --> 00:48:48,516
Je l'ai appelé sacoche deux fois.
665
00:48:49,519 --> 00:48:51,085
Nous le récupérerons.
666
00:48:51,188 --> 00:48:53,555
Quand?
667
00:48:53,657 --> 00:48:56,157
Dès que je vois leurs gorges.
668
00:48:59,963 --> 00:49:02,764
- Qui a préparé le dîner ?
- (LES FILLES RIENT)
669
00:49:02,866 --> 00:49:04,933
- as-tu aidé ta maman ?
- Ouais.
670
00:49:05,035 --> 00:49:07,635
- Tu ferais mieux d'aider ta maman.
- (RIANT)
671
00:49:07,737 --> 00:49:10,672
et si tu as réussi,
Je ne peux pas attendre. (RIRES)
672
00:49:17,580 --> 00:49:19,280
(MOP COULISSANTE)
673
00:49:38,101 --> 00:49:39,834
(VERSAGE DE LIQUIDE)
674
00:49:39,936 --> 00:49:41,936
(GRIGNEMENT DU HAUT DE LA BOUTEILLE)
675
00:49:54,984 --> 00:49:56,984
(SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE)
676
00:50:04,227 --> 00:50:06,227
(RONFLER LÉGÈREMENT)
677
00:50:31,621 --> 00:50:33,621
(PAS APPROCHÉS)
678
00:50:40,330 --> 00:50:42,396
ok, ma belle,
pas besoin de s'inquiéter.
679
00:50:42,498 --> 00:50:43,698
Maman est là.
680
00:50:43,800 --> 00:50:45,032
(INSPIRE RAPIDEMENT)
681
00:50:53,509 --> 00:50:54,775
(CLAGE LA GORGE)
682
00:50:54,877 --> 00:50:56,037
(ORAETTA PARLE INDISTINCTEMENT)
683
00:51:00,483 --> 00:51:03,117
est-ce que ça fait mal, ma belle ?
684
00:51:03,219 --> 00:51:05,052
Ce royaume terrestre.
685
00:51:18,067 --> 00:51:19,700
(FAIBLEMENT) : Dumini.
686
00:51:20,970 --> 00:51:22,837
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)
687
00:51:25,875 --> 00:51:28,409
(PARLANT ITALIEN)
688
00:51:28,511 --> 00:51:30,378
obtenez... Le docteur.
689
00:51:36,052 --> 00:51:38,986
- Tu parles italien ?
- Mm-hmm.
690
00:51:39,088 --> 00:51:40,654
Oui espagnol.
691
00:51:40,757 --> 00:51:42,656
Et allemand.
Assez pour calmer mes pupilles
692
00:51:42,759 --> 00:51:44,225
et installer mes patients.
693
00:51:44,327 --> 00:51:45,960
Je suis une personne sociable,
je ne sais pas.
694
00:51:46,062 --> 00:51:49,563
(RIRES)
maintenant, repose-toi, vieux,
695
00:51:49,665 --> 00:51:52,600
car ton seigneur ne voudra pas de toi
si tu es méchant.
696
00:51:52,702 --> 00:51:54,668
Mon... Fils.
697
00:51:54,771 --> 00:51:57,571
Un garçon si gentil.
698
00:51:57,673 --> 00:51:59,507
Et il s'inquiète pour toi.
699
00:51:59,609 --> 00:52:03,110
Il voit la douleur dans laquelle tu es,
les tribulations que vous avez endurées.
700
00:52:03,212 --> 00:52:05,346
Mais ne t'inquiète pas,
ce ne sera plus très long maintenant.
701
00:52:05,448 --> 00:52:07,448
Hé! Arrêtez ça !
702
00:52:07,550 --> 00:52:10,084
- (Respirations haletantes)
- ce ne sera pas pour longtemps.
703
00:52:13,956 --> 00:52:15,790
- Chut, chut, chut, chut.
- (FAIBLEMENT) : Dumini.
704
00:52:18,227 --> 00:52:19,660
Dumini.
705
00:52:19,762 --> 00:52:21,662
(ÉTOUFFEMENT, haletant)
706
00:52:21,764 --> 00:52:24,265
ce ne sera plus très long maintenant.
707
00:52:24,367 --> 00:52:26,367
(Grognant)
708
00:52:28,704 --> 00:52:31,138
- (RONFLEMENT)
- (DONATELLO CONTINUE DE GROGNER)
709
00:52:34,744 --> 00:52:37,745
(Respirations haletantes, grognements)
710
00:52:41,951 --> 00:52:44,952
(EXPIRATION LONGUE ET BRILLANTE)
711
00:53:04,006 --> 00:53:05,506
(FOURDONNANT doucement)
712
00:53:16,486 --> 00:53:18,486
(REGARDER LE TIC-TAC)
713
00:53:32,969 --> 00:53:34,802
(CALCEMENT) : ♪ J'étais debout... ♪
714
00:53:39,876 --> 00:53:42,843
(CALCEMENT) : ♪ J'étais debout ♪
715
00:53:42,945 --> 00:53:45,012
(UN PEU PLUS FORT) :
♪ près de ma fenêtre ♪
716
00:53:45,114 --> 00:53:49,383
(PLUS FORT) :
♪ c'était une journée froide et nuageuse ♪
717
00:53:50,553 --> 00:53:52,520
♪ quand j'ai vu mon ♪
718
00:53:52,622 --> 00:53:55,289
♪ le corbillard vient rouler ♪
719
00:53:55,391 --> 00:53:59,126
♪ pour emporter ma mère ♪
720
00:54:00,329 --> 00:54:03,130
♪ le cercle sera-t-il ♪
721
00:54:03,232 --> 00:54:05,599
♪ être ininterrompu ♪
722
00:54:05,701 --> 00:54:07,301
♪ peu à peu, seigneur ♪
723
00:54:07,403 --> 00:54:09,403
♪ de temps en temps ♪
724
00:54:10,573 --> 00:54:13,073
♪ il y a un meilleur ♪
725
00:54:13,175 --> 00:54:15,376
♪ Je rentre à la maison en attendant ♪
726
00:54:15,478 --> 00:54:17,111
♪ dans le ciel, seigneur ♪
727
00:54:17,213 --> 00:54:19,079
♪ dans le ciel. ♪
728
00:54:36,916 --> 00:54:38,916
(GRONDE DE CIRCULATION À DISTANCE)
729
00:54:45,258 --> 00:54:47,258
(VÉHICULE EN APPROCHE)
730
00:55:16,756 --> 00:55:18,756
ooh.
731
00:55:30,336 --> 00:55:31,502
(CALCEMENT) : Je sais.
732
00:55:31,604 --> 00:55:32,936
Ouais.
733
00:55:33,039 --> 00:55:36,373
Ouais, je te l'ai dit, je... Mm-hmm.
734
00:55:39,845 --> 00:55:41,845
(LA PORTE S'OUVRE)
735
00:56:10,876 --> 00:56:12,543
(LA PORTE S'OUVRE)
736
00:56:12,645 --> 00:56:13,645
chérie ?
737
00:56:13,713 --> 00:56:15,212
Est-ce que tu?
738
00:56:17,983 --> 00:56:20,484
Bon sang, il fait froid ici.
739
00:56:21,754 --> 00:56:23,754
Pourquoi tu n'entres pas ?
740
00:56:31,197 --> 00:56:33,197
Qu'est-ce qui va m'arriver, papa ?
741
00:56:37,370 --> 00:56:39,803
Dans le monde.
742
00:56:39,905 --> 00:56:41,238
Oh, chérie.
743
00:56:41,340 --> 00:56:43,340
Tout ira bien.
744
00:56:43,442 --> 00:56:45,976
Il y a une place pour nous tous
sur cette terre.
745
00:56:46,078 --> 00:56:47,244
Nous avons juste...
746
00:56:47,346 --> 00:56:49,346
Nous devons juste le trouver.
747
00:56:52,051 --> 00:56:53,917
Pourquoi n'entres-tu pas ?
748
00:57:00,226 --> 00:57:02,126
Qui étaient ces gars ?
749
00:57:02,228 --> 00:57:03,861
Dans la cuisine.
750
00:57:08,801 --> 00:57:10,868
Nous avons juste
des problèmes d'argent en ce moment,
751
00:57:10,970 --> 00:57:12,603
ta mère et moi.
752
00:57:13,639 --> 00:57:15,139
Pas beaucoup.
753
00:57:15,241 --> 00:57:16,974
S'il te plaît, ne lui dis pas ce que j'ai dit.
754
00:57:17,076 --> 00:57:20,611
C'est une femme très fière,
tu sais.
755
00:57:20,713 --> 00:57:22,913
Allons-nous perdre la maison ?
756
00:57:25,050 --> 00:57:27,351
Non, non, rien de tout cela.
757
00:57:27,453 --> 00:57:30,687
Juste une mauvaise inspection municipale,
quelques rénovations à faire,
758
00:57:30,790 --> 00:57:33,123
mais nous nous en sommes occupés.
759
00:57:37,096 --> 00:57:40,397
Tu veux que je te lise,
t'aider à t'endormir ?
760
00:57:43,636 --> 00:57:46,470
Papa, j'ai 16 ans.
761
00:57:46,572 --> 00:57:49,072
Cela ne veut pas dire que tu ne le fais pas
j'ai besoin d'une histoire au coucher
762
00:57:49,175 --> 00:57:50,741
de temps en temps.
763
00:57:50,843 --> 00:57:52,910
Que dites-vous?
764
00:57:53,012 --> 00:57:55,179
Le Magicien d'Oz ?
765
00:57:58,784 --> 00:58:00,751
D'accord. Allez.
766
00:58:11,163 --> 00:58:13,163
(CLICS DE VERROUILLAGE)
767
00:58:14,200 --> 00:58:16,200
(CHIENS ABOYANT À DISTANCE)
768
00:58:19,605 --> 00:58:21,605
(VENT Hurlant)
769
00:58:34,386 --> 00:58:36,386
(LE SIFFLET DU TRAIN SONNE
À DISTANCE)
770
01:01:19,785 --> 01:01:21,184
HOMME : Maintenant, je comprends.
771
01:01:21,286 --> 01:01:22,719
(COQ CORBEAUX)