1
00:01:02,185 --> 00:01:05,861
Memoari žene zadovoljstva
2
00:01:09,524 --> 00:01:12,128
Ljudi su govorili
stvari o meni.
3
00:01:12,129 --> 00:01:14,598
Neki nisu baš lijepi.
4
00:01:14,598 --> 00:01:18,524
Ali sada ... reći ću ti
kako se to stvarno dogodilo.
5
00:01:18,525 --> 00:01:21,970
Moja istinita priča.
6
00:01:28,988 --> 00:01:33,564
Rođen sam u malom selu,
siromašnih roditelja, ali pošten.
7
00:01:35,732 --> 00:01:38,621
Odrastao sam kao
jedinac, jako sretan.
8
00:01:38,622 --> 00:01:42,750
Ipak, svi su govorili kako sam lijepa
bila je to dobra djevojka.
9
00:01:45,350 --> 00:01:48,366
A onda me snašla najveća nevolja.
10
00:01:48,367 --> 00:01:51,565
Moje su roditelje izjedale boginje.
11
00:02:00,962 --> 00:02:02,213
Fanny Hill?
12
00:02:02,214 --> 00:02:03,855
Da, gospođo, a vi?
13
00:02:03,856 --> 00:02:05,705
Ne prepoznajem se, Fanny?
14
00:02:06,380 --> 00:02:09,319
Esther Davis! Igrali smo se zajedno.
15
00:02:09,320 --> 00:02:11,533
U kratkom sam posjetu.
16
00:02:11,534 --> 00:02:13,643
Ne prepoznajem te, Esther.
17
00:02:13,644 --> 00:02:16,247
Uostalom, sada je tako dobro!
18
00:02:18,140 --> 00:02:21,350
Žao mi je zbog tvog gubitka, Fanny.
19
00:02:21,360 --> 00:02:23,128
Što misliš sada učiniti?
20
00:02:23,997 --> 00:02:28,494
Iskreno rečeno, Esther, učini
ne znam što učiniti.
21
00:02:29,300 --> 00:02:30,978
Reći ću ti jednu stvar:
22
00:02:30,979 --> 00:02:35,557
Kako bi bilo da me otpratiš u London
da se obogati?
23
00:02:36,663 --> 00:02:42,200
Dobiti dobro kao služavka i
gospodo, zašto ne?
24
00:02:50,407 --> 00:02:52,415
Služba će biti vrlo teška, Esther?
25
00:02:52,416 --> 00:02:54,719
Pa, biti sluga može
budi prilično čvrst...
26
00:02:54,720 --> 00:02:57,186
ali za lijepu djevojku i
dobro obrazovan poput tebe
27
00:02:57,187 --> 00:03:00,403
Mislim da si dobio dobru poziciju
a može i jako dobro!
28
00:03:00,404 --> 00:03:02,400
Kako mogu uspjeti?
29
00:03:02,410 --> 00:03:04,702
Biti dobra djevojka i predana
želje svoga gospodara!
30
00:03:04,703 --> 00:03:09,122
Biti skroman, pun poštovanja ... i
čuvajući svoju vrlinu.
31
00:03:09,123 --> 00:03:12,388
Možete se čak i vjenčati sa svojom ljubavi!
32
00:03:12,389 --> 00:03:15,525
I nosit će ga s najfinijom svilom...
33
00:03:15,526 --> 00:03:16,859
Znam da su neki to učinili.
34
00:03:16,860 --> 00:03:18,467
I nijedna tako lijepa kao ti.
35
00:03:18,468 --> 00:03:21,883
Dragi moj mladiću, ako smijem
izrazi to riječima...
36
00:03:21,884 --> 00:03:23,162
Da gospodine?
37
00:03:23,163 --> 00:03:27,466
Ne bismo trebali biti čestiti zbog zemaljskih nagrada
38
00:03:27,467 --> 00:03:30,220
Ovo nije put do istine!
39
00:03:30,221 --> 00:03:32,900
Ali nije ono što vi dečki
prisiliti nas da učinimo, gospodine?
40
00:03:32,910 --> 00:03:35,657
Lezite i pustite gospodo
uzeti slobode s nama?
41
00:03:49,725 --> 00:03:53,114
Esther mi je dala najbolje
savjet i zaštita.
42
00:03:55,318 --> 00:03:57,853
U isto vrijeme, to
naplaćuje svoje usluge
43
00:03:57,854 --> 00:04:01,650
tjerajući me da platim za
troškove našeg putovanja.
44
00:04:01,686 --> 00:04:04,372
Što sam učinio, veselo.
45
00:04:04,987 --> 00:04:06,829
Londonski grad!
46
00:04:06,830 --> 00:04:10,773
Bio sam tako uzbuđen zbog
buka, gužva, ljudi...
47
00:04:10,774 --> 00:04:17,318
Mislio sam da nakon toliko patnje,
sreću i tamo pronaći sreću.
48
00:04:17,319 --> 00:04:20,857
Ali Esther mi nije dala vremena za odmor
49
00:04:20,858 --> 00:04:23,453
i odveo me ravno do
ured za informiranje.
50
00:04:24,964 --> 00:04:26,348
Dođi!
51
00:04:29,248 --> 00:04:30,936
Koje je ovo mjesto, Esther?
52
00:04:30,937 --> 00:04:33,640
Agencija za zapošljavanje, kamo idemo
tražiti poslove.
53
00:04:33,641 --> 00:04:35,316
Nemam iskustva!
54
00:04:35,317 --> 00:04:36,670
nema veze
55
00:04:36,671 --> 00:04:38,917
Izađeš kako je.
56
00:04:38,918 --> 00:04:42,532
Ostani tamo s ostalim djevojkama
vidjeti mogu li te preporučiti
57
00:04:46,218 --> 00:04:49,470
Oh, kakva sreća, gospođo. Brown je ovdje!
58
00:04:49,480 --> 00:04:50,821
- Tko je gospođa Brown?
- Pogledaj tamo.
59
00:04:50,822 --> 00:04:52,988
Ona je slatka i poznata dama
60
00:04:52,989 --> 00:04:54,708
djevojka bi bila sretna da s tim dobije posao.
61
00:04:54,709 --> 00:04:56,738
Čekaj ovdje, idem razgovarati s njom.
62
00:04:56,739 --> 00:04:58,820
Gđa. Smeđa!
63
00:04:59,873 --> 00:05:03,177
Esther Davis! Kako ste?
64
00:05:03,178 --> 00:05:05,690
Drago mi je što mogu reći da sam dobro, gospođo.
65
00:05:05,700 --> 00:05:06,776
Tražite posao, zar ne?
66
00:05:06,777 --> 00:05:09,871
Zapravo, ne, gospođo. dobro sam
gdje sam pozicioniran.
67
00:05:09,872 --> 00:05:15,230
Ali ... doneo mu je malo
blago tamo u polju.
68
00:05:15,231 --> 00:05:16,710
Pogledaj tamo.
69
00:05:18,549 --> 00:05:23,382
O moj Bože! Znate kako
biraj, Esther, moram priznati.
70
00:05:23,383 --> 00:05:25,910
Razgovarat ću s njom.
71
00:05:25,920 --> 00:05:26,835
Oprostite, gospođo?
72
00:05:26,836 --> 00:05:32,157
Donio sam tamo iz Lancashirea, a ona
nije platio ni lipe.
73
00:05:32,158 --> 00:05:35,441
Pa sam vidio, pomislio sam, "Gospođa... ... Brown
74
00:05:35,442 --> 00:05:37,285
Idi, Esther, daj mi ruku.
75
00:05:38,798 --> 00:05:40,405
Hvala vam, gospođo.
76
00:05:41,175 --> 00:05:42,324
Fanny!
77
00:05:42,325 --> 00:05:45,690
gđa. Brown, koja mu je rekla.
78
00:05:46,309 --> 00:05:47,598
Sada to ostavljam, Fanny.
79
00:05:47,599 --> 00:05:50,532
Moram se vratiti na posao,
trebao biti zabrinut za mene.
80
00:05:50,533 --> 00:05:53,597
- Kad je vidiš, Esther?
- Vrlo brzo, usuđujem se reći.
81
00:05:55,383 --> 00:05:56,800
Ponašaj se pristojno!
82
00:05:59,233 --> 00:06:02,156
Dakle, gospođice, nemojte se uznemiriti!
Fanny, zar ne?
83
00:06:02,157 --> 00:06:05,427
Da, gospođo. Francis Hill, ali
Ja to zovem Fanny.
84
00:06:05,428 --> 00:06:09,273
Znam da nisam jak, ali jesam
ne boji se teškog rada.
85
00:06:09,274 --> 00:06:11,120
Nisam siguran, dušo.
86
00:06:11,121 --> 00:06:14,000
Ali imam dovoljno ljudi za naporan rad.
87
00:06:14,100 --> 00:06:17,868
Ono što sada tražim je
lijepa djevojka i dobro
- obrazovan
88
00:06:17,869 --> 00:06:20,290
dovoljno naočit da služi gospodi.
89
00:06:20,291 --> 00:06:22,307
Sada, skini šešir.
90
00:06:23,271 --> 00:06:24,324
tako je.
91
00:06:24,325 --> 00:06:27,661
Protresite svoje kovrče.
92
00:06:27,662 --> 00:06:29,230
Jako lijepo.
93
00:06:29,231 --> 00:06:33,663
Oh, da, da, jako slatko.
94
00:06:33,664 --> 00:06:36,142
- Dobro zdravlje.
- Hvala vam, gospođo.
95
00:06:36,143 --> 00:06:40,895
Svidjela si mi se, Fanny. ja mislim
dobro će mi poslužiti.
96
00:06:40,896 --> 00:06:45,470
Pa što kažeš? Želiš poći s nama?
97
00:06:45,480 --> 00:06:47,130
Da, ako želite, gospođo!
98
00:06:54,820 --> 00:06:56,900
Ali ta slatka sitnica
jesi, sigurno!
99
00:06:56,901 --> 00:06:59,970
Svjež kao cvijet.
100
00:06:59,980 --> 00:07:01,455
Mislim da će biti vrlo sretan s tobom.
101
00:07:01,455 --> 00:07:03,546
Hvala, jako ste ljubazni.
102
00:07:03,547 --> 00:07:06,443
Moje kćeri su odrasle i otišle
103
00:07:06,444 --> 00:07:09,851
i sada se moram zadovoljiti
moje "nećakinje", kako ih zovem.
104
00:07:09,852 --> 00:07:12,908
Misliš da bih ja bila jedna od mojih "nećakinja"?
105
00:07:12,909 --> 00:07:15,403
Da, sviđa mi se, gospođo.
106
00:07:15,404 --> 00:07:16,933
Oh, dobro, onda je to to!
107
00:07:25,839 --> 00:07:27,588
Zar samo ja.
108
00:07:33,701 --> 00:07:35,536
Odnesi svoje torbe Fanny, Susan.
109
00:07:35,537 --> 00:07:39,424
Ona dolazi živjeti s nama,
to je moja nova "nećakinja".
110
00:07:39,425 --> 00:07:42,719
Gđa. Brown ima mnogo "nećakinja", Fanny.
111
00:07:42,720 --> 00:07:45,139
Radi svoj posao, Susan, i drži jezik za zubima.
112
00:07:45,140 --> 00:07:47,663
Reci Phoebe da se nađemo u sobi.
113
00:07:47,664 --> 00:07:50,158
- Oh, ne, padam!
- Plaćam po satu.
114
00:07:50,159 --> 00:07:53,591
Ne, želim, kasno je,
dobro jutro i beštije.
115
00:07:55,320 --> 00:07:56,396
Ups, oprostite, gospođo.
116
00:07:56,397 --> 00:07:57,930
Bravo, Emma.
117
00:07:57,931 --> 00:08:00,217
Idu u St. George s Audrey, gđa.
118
00:08:00,218 --> 00:08:03,540
i rekao sam da neću, a oni su rekli
natjerali bi me da idem...
119
00:08:04,590 --> 00:08:05,814
Oh, dođi ovamo!
120
00:08:10,652 --> 00:08:13,590
Tvoje mi riječi ništa ne znače
121
00:08:13,600 --> 00:08:17,490
jer sam bio u lijepoj kući, dobro
namješten ... ili se barem tako činilo.
122
00:08:17,500 --> 00:08:23,600
Mislio sam da je to obitelj
ugled, a to je bila sreća!
123
00:08:24,672 --> 00:08:26,371
Sjedni, ljubavi moja.
124
00:08:26,372 --> 00:08:30,644
Mora biti umoran do duše
nakon toliko putovanja!
125
00:08:30,645 --> 00:08:34,969
Jedi dovoljno i Phoebe će ti pokazati
gdje ideš spavati.
126
00:08:34,970 --> 00:08:36,857
Oh, evo je sada dolazi.
127
00:08:38,981 --> 00:08:42,644
Oh, gospođo Brown, ali ta ljepota!
128
00:08:42,645 --> 00:08:45,295
Fanny Hill, tek s terena.
129
00:08:45,296 --> 00:08:47,982
Želio bih podijeliti a
sobu s njom, Phoebe?
130
00:08:47,983 --> 00:08:50,910
Oh, oprostite, gospodine, moram reći!
131
00:08:51,679 --> 00:08:53,764
Dođi poljubi me, draga moja!
132
00:09:01,100 --> 00:09:04,358
Spreman! Sada smo najbolji prijatelji!
133
00:09:12,938 --> 00:09:16,680
- Oh, ljubavi moja!
- Hajde, Fanny, pij, dušo!
134
00:09:16,690 --> 00:09:19,649
Fanny je mislila da bi moglo poslužiti
kao gospoda, Phoebe.
135
00:09:19,650 --> 00:09:22,125
Volio bih to, Fanny?
136
00:09:22,126 --> 00:09:26,247
Mislim da biste vi, gospodo, vrlo
sretan, nakon treninga.
137
00:09:26,248 --> 00:09:29,000
Ostavljam sve svoje nove djevojke
u rukama Phoebe.
138
00:09:29,100 --> 00:09:32,234
Ona će je školovati i brinuti se o njoj
ti, imaš prirodni dar za to.
139
00:09:32,235 --> 00:09:34,148
A poziv...
140
00:09:34,939 --> 00:09:39,698
Oh, Bog je blagoslovio, mislim da je
je spreman za tvoj krevet.
141
00:09:39,699 --> 00:09:43,518
Odvedi je u spavaću sobu, Phoebe,
i ostavi je udobno.
142
00:09:43,519 --> 00:09:46,299
Večeras nemam posla za raditi, gospođo?
143
00:09:46,300 --> 00:09:50,608
Ne, Bog vas blagoslovio! Phoebe će poslužiti
što treba učiniti.
144
00:09:50,609 --> 00:09:54,137
čekat ću te. I
slatki snovi za dvoje.
145
00:10:20,470 --> 00:10:22,510
Nema potrebe da ti bude neugodno, dušo.
146
00:10:22,511 --> 00:10:24,284
Uostalom svi smo jednaki.
147
00:10:24,285 --> 00:10:26,146
Dođi da ti pomognem.
148
00:10:37,157 --> 00:10:39,627
Oh, ali ti si čak i slatka.
149
00:10:39,628 --> 00:10:41,352
Spremni, kreni.
150
00:10:50,412 --> 00:10:52,820
nego udoban.
151
00:10:52,830 --> 00:10:55,770
Budimo najbolje prijateljice, Fanny?
152
00:10:55,771 --> 00:10:57,791
Da, jako sam zadovoljan.
153
00:10:57,792 --> 00:11:00,620
Daj mi poljubac onda.
154
00:11:03,490 --> 00:11:04,615
razumijem.
155
00:11:04,616 --> 00:11:06,735
I još jedan.
156
00:11:12,970 --> 00:11:15,484
Sada, po treći put, najbolji prijatelji.
157
00:11:25,100 --> 00:11:27,960
Oh, tvoje lice!
158
00:11:27,970 --> 00:11:30,423
- Nitko to nikada nije rekao
kako se ljube najbolji prijatelji?
- Ne!
159
00:11:31,556 --> 00:11:33,417
Svidjelo ti se, Fanny?
160
00:11:33,418 --> 00:11:35,470
Da.
161
00:11:35,480 --> 00:11:38,393
I možda želite imati što više poljubaca.
162
00:11:38,393 --> 00:11:40,411
Nikada nisi poljubila dečka, Fanny?
163
00:11:40,412 --> 00:11:41,709
br.
164
00:11:41,710 --> 00:11:43,666
I ja bih to želio učiniti?
165
00:11:43,667 --> 00:11:45,386
Da, možda.
166
00:11:45,387 --> 00:11:47,617
Mislim da bi i oni.
167
00:11:47,618 --> 00:11:50,700
Stvar tako lijepa kao što si ti!
168
00:11:58,240 --> 00:12:00,548
Što radiš, Phoebe?
169
00:12:00,549 --> 00:12:02,694
Činiti mu ljubav, draga.
170
00:12:02,695 --> 00:12:04,474
Malo za spavanje.
171
00:12:07,782 --> 00:12:11,560
Skoro da me je sram reći da ja
nikad nisam mislio da ću prestati
172
00:12:11,561 --> 00:12:14,760
ali ležati pasivno, kao što se nadala
173
00:12:14,761 --> 00:12:17,496
I njihove slobode nisu probudile u meni
nema osjećaja ne biti
174
00:12:17,496 --> 00:12:21,598
čudno i dosad nepoznato zadovoljstvo.
175
00:12:27,612 --> 00:12:31,662
Pa, trebao sam učiniti? Što
imaš li me učiniti?
176
00:12:31,663 --> 00:12:34,162
Otrčati vrišteći do gđe. Brown?
177
00:12:35,359 --> 00:12:37,448
Bio sam sam na svijetu.
178
00:12:37,449 --> 00:12:41,101
Phoebe je bila ljubazna i nježna sa mnom.
179
00:12:41,102 --> 00:12:43,703
Tko može reći što mi
radili nešto krivo?
180
00:12:43,704 --> 00:12:49,374
Štoviše, vjerujem da je Bog stvorio naše
tijela da nam pruže zadovoljstvo.
181
00:12:50,670 --> 00:12:52,688
Oh, Phoebe!
182
00:12:57,295 --> 00:13:00,772
Oh, divna mala stvar!
183
00:13:00,773 --> 00:13:06,145
Tako sam uzeo svoju prvu počast
djevičanstva Condo Venus.
184
00:13:14,255 --> 00:13:18,989
Pa, gospođice, koje je ovo vrijeme
biti još u krevetu?
185
00:13:18,990 --> 00:13:22,337
Oh, gospođo Brown, ponizno vas molim
oprosti, mislim da sam prespavao.
186
00:13:22,338 --> 00:13:27,859
Ostani gdje jesi, draga. naravno
Samo sam se šalio s tobom.
187
00:13:27,860 --> 00:13:31,637
Phoebe mi je rekla da je vrlo
zadovoljan tobom sinoć
188
00:13:31,638 --> 00:13:33,904
s njom i tobom također, mislim.
189
00:13:37,550 --> 00:13:41,263
Zaboravi. Volim da se moje cure slažu.
190
00:13:41,264 --> 00:13:44,965
Phoebe mi je rekla da si jako nježan.
191
00:13:44,966 --> 00:13:48,107
Gospoda će biti vrlo zadovoljna time.
192
00:13:48,108 --> 00:13:55,306
Zapravo, draga, postoji lijepa
gospodin koji vas želi upoznati.
193
00:13:55,307 --> 00:13:57,737
Ali prvo...
194
00:13:57,738 --> 00:14:02,309
Moramo ih educirati i napraviti
prikladno je za društvo.
195
00:14:02,310 --> 00:14:04,296
Phoebe.
196
00:14:08,115 --> 00:14:12,676
Zamisli moju radost da se riješim
moje odjeće seljak
197
00:14:12,677 --> 00:14:15,768
i Phoebe moraju doći
odjeven tako pažljivo.
198
00:14:15,769 --> 00:14:18,345
Osjećala sam se kao princeza!
199
00:14:21,150 --> 00:14:22,937
spreman!
200
00:14:24,834 --> 00:14:29,170
Gospodin za kojeg je gospođa Brown rekla da ga želi
da se nađemo dođi danas na čaj.
201
00:14:29,171 --> 00:14:33,153
Ako hoćete, možete dobiti bogatog muža!
202
00:14:33,154 --> 00:14:35,420
Što misliš o tome, Fanny?
203
00:14:35,420 --> 00:14:38,605
Ne znam, mislila sam da bih trebala naći muža.
204
00:14:38,606 --> 00:14:41,728
Pa, gospodo, danas nisu
premlad...
205
00:14:41,729 --> 00:14:43,661
On je vrlo mlad, Phoebe?
206
00:14:43,662 --> 00:14:48,997
Ne, ne "jako" mlada. Ali to
je vrlo fin gospodin.
207
00:14:48,998 --> 00:14:51,758
- Je li lijep?
- Lijepa?
208
00:14:51,759 --> 00:14:57,773
Nemojte reći da je bilo lijepo...
ali on ima jednu, vidiš?
209
00:14:57,774 --> 00:15:00,187
I jako vas želi upoznati!
210
00:15:00,188 --> 00:15:03,916
Dođi i vidi što misliš o tome, ha?
211
00:15:07,658 --> 00:15:10,194
Tu si, Fanny!
212
00:15:10,195 --> 00:15:13,471
Znam da je moj dragi bratić sr. Okućnice
213
00:15:13,472 --> 00:15:15,714
koja te jedva čeka vidjeti!
214
00:15:15,715 --> 00:15:17,881
Ona nije ljepotica, gospodine. Okućnice?
215
00:15:17,882 --> 00:15:20,405
Jako lijepa, jako lijepa.
216
00:15:20,406 --> 00:15:22,709
Dođi ovamo, draga moja.
217
00:15:28,937 --> 00:15:34,103
Spreman. Dakle, upravo ste stigli iz
polje, zar ne, Fanny?
218
00:15:34,104 --> 00:15:36,170
Nevin kao dan kad je rođen.
219
00:15:36,171 --> 00:15:39,790
Zajamčeni ste, potvrđeni i zapečaćeni, gospodine.
220
00:15:39,800 --> 00:15:41,359
Pravi članak.
221
00:15:41,360 --> 00:15:42,405
Phoebe!
222
00:15:49,278 --> 00:15:54,941
Jamčim da ćete ga smatrati netaknutim
kao brava Nacionalne riznice.
223
00:15:54,942 --> 00:15:58,103
Zakažite vrijeme za razgovor s nama, gospodine?
224
00:15:58,104 --> 00:15:59,684
Ne, sada. Sada!
225
00:15:59,685 --> 00:16:02,817
Pa, što misliš, Fanny? sviđa ti se
226
00:16:02,818 --> 00:16:07,310
Nimalo. on je star! I
dah mu jako smrdi.
227
00:16:07,311 --> 00:16:09,277
I ne sviđa mi se način na koji me gledaš.
228
00:16:09,278 --> 00:16:11,300
Savjetujem vam da malo pričekate, gospodine.
229
00:16:11,301 --> 00:16:15,180
Ona nije podignuta, može biti prestravljena!
230
00:16:15,190 --> 00:16:16,676
Riskirat ću.
231
00:16:16,677 --> 00:16:18,856
Vrlo je šarmantan kad se
počinje te upoznavati.
232
00:16:20,276 --> 00:16:23,340
Sve što želi je malo porazgovarati s tobom.
233
00:16:23,350 --> 00:16:25,518
Sjedni ovdje minutu.
234
00:16:25,519 --> 00:16:27,790
Takve škare?
235
00:16:27,791 --> 00:16:30,532
Mogu vam ugoditi za
manje od 150 gvineja!
236
00:16:30,532 --> 00:16:32,327
100, niti penija za bilo što drugo.
237
00:16:32,328 --> 00:16:34,704
Ne želim se cjenkati
s vama, g. Crofts.
238
00:16:34,705 --> 00:16:39,397
Što kažete na 50 za uzorak, i
još 100 da ostane cijeli dan?
239
00:16:43,695 --> 00:16:44,769
Zatvoreno.
240
00:16:45,406 --> 00:16:47,608
Budite vrlo nježni s njom, gospodine.
241
00:16:47,609 --> 00:16:50,474
Nikad nisam vidio neviniju janjetinu.
242
00:16:50,475 --> 00:16:53,555
Budite vrlo ljubazni i nježni s njom, preklinjem vas.
243
00:16:53,556 --> 00:16:55,612
Nikad nije vidjela muškarca bez donjeg rublja.
244
00:16:55,613 --> 00:16:57,831
A kamoli čudovište poput vašeg, gospodine. Okućnice.
245
00:16:57,832 --> 00:17:00,389
Možete to zaustaviti, to je polje.
246
00:17:00,390 --> 00:17:03,995
Vidjela je koze, bikove i
pastusi, nisu vidjeli?
247
00:17:03,996 --> 00:17:06,971
Evo, i neka pas vidi zeca.
248
00:17:10,541 --> 00:17:13,971
Pustimo to malo
s g. Croftsom, Fanny.
249
00:17:13,972 --> 00:17:16,900
Siguran sam da će to dobro zabaviti.
250
00:17:16,910 --> 00:17:17,734
Možeš li to učiniti za mene, Fanny?
251
00:17:17,735 --> 00:17:20,711
- Ako želite, gospođo...
- Dobra cura! To je to. Hajde, Phoebe.
252
00:17:21,449 --> 00:17:23,415
Ovo će završiti u suzama...
253
00:17:27,189 --> 00:17:29,181
Prihvaćate čaj, gospodine?
254
00:17:29,182 --> 00:17:31,877
Ne, nema čaja. Nisam došao ovamo piti čaj.
255
00:17:31,878 --> 00:17:35,406
Makni se, pusti me da sjednem pored tebe.
256
00:17:35,407 --> 00:17:37,185
tako je.
257
00:17:37,186 --> 00:17:40,698
Sada, da vidimo veličinu
grudi boje roze!
258
00:17:40,699 --> 00:17:42,745
Ne, gospodine, molim vas, nemojte biti nepristojni, gospodine!
259
00:17:42,746 --> 00:17:46,500
Opusti se, mali, ne moraš
pretjerujte u svojim novinama!
260
00:17:47,583 --> 00:17:48,739
Spreman.
261
00:17:48,740 --> 00:17:53,338
Oh, da, vrlo slatko, vrlo dobro, vrlo pristojno.
262
00:17:53,339 --> 00:17:55,530
Nikad ga nije dotakla ruka muškarca!
263
00:17:55,530 --> 00:17:57,449
Molim vas, gospodine, ne!
264
00:17:57,450 --> 00:18:00,127
Budi dobra djevojka i bit ćeš dobro nagrađena!
265
00:18:00,128 --> 00:18:04,215
Ne, molim vas, gospodine!
266
00:18:04,216 --> 00:18:10,220
Ne, ne, gospodine, stanite! preklinjem
ti, ti me zlostavljaš!
267
00:18:10,230 --> 00:18:13,575
Otvori vrata, otvori vrata, prase!
268
00:18:13,576 --> 00:18:15,100
Pustio si me unutra?
269
00:18:15,101 --> 00:18:18,809
Ne, molim vas, gospodine! Pomozite mi, gospođo. smeđa!
270
00:18:18,810 --> 00:18:22,170
Gospođa Zaboravi. Smeđa. Raširite svoje
noge, glupane!
271
00:18:22,180 --> 00:18:25,503
Skini se s mene, ti prljavi starče!
272
00:18:30,604 --> 00:18:33,230
Pomoć! Pomoć!
273
00:18:33,231 --> 00:18:35,253
Pomoć!
274
00:18:45,714 --> 00:18:47,421
Mrtav je, gospodine?
275
00:18:48,891 --> 00:18:51,504
Ne! Nisam mrtav.
276
00:18:51,505 --> 00:18:53,278
Ali moglo bi biti.
277
00:18:53,279 --> 00:18:57,736
Ti si kriv, koketni huškače!
278
00:18:57,737 --> 00:19:01,842
Zatvorite noge do točke
čovjek više ne može podnijeti!
279
00:19:01,843 --> 00:19:03,393
Ne znam što mislite, gospodine!
280
00:19:03,394 --> 00:19:05,112
Želim svoj novac natrag!
281
00:19:05,113 --> 00:19:09,564
Reći ću sve za gospođu.
Smeđa. gospođo Brown! gospođo Brown!
282
00:19:10,930 --> 00:19:12,389
Bože, u čemu je problem?
283
00:19:12,390 --> 00:19:15,930
Oh, dođi ovamo, draga moja. Bio je grub prema tebi?
284
00:19:15,931 --> 00:19:18,865
Bio je na meni
kao divlja zvijer, Phoebe!
285
00:19:19,740 --> 00:19:24,325
G. Crofts, zbunjen sam! Nisam
reći da budem nježan s njom?
286
00:19:24,326 --> 00:19:26,676
Biti ljubazan? Nije me pustila unutra!
287
00:19:26,677 --> 00:19:29,613
Ne dam 50 gvineja da potrošim na vlastite hlače
288
00:19:29,614 --> 00:19:31,261
Želim svoj novac natrag!
289
00:19:31,262 --> 00:19:34,748
O tome ćemo razgovarati nasamo.
290
00:19:36,391 --> 00:19:40,375
Popij čašu vina, moj
ljubavi, smirit će ti živce.
291
00:19:41,574 --> 00:19:44,619
Zvijer razdjevičena, tako teško i tako bezobrazno!
292
00:19:44,620 --> 00:19:47,938
Neće se vratiti ovamo, uvjeri se u to.
293
00:19:47,939 --> 00:19:49,517
Rekao sam gospođi.
294
00:19:49,518 --> 00:19:52,129
Pa nije bilo nikakve štete.
295
00:19:52,130 --> 00:19:55,931
Nije ozlijedio, huh, moj
ljubav? Nema više o tome.
296
00:19:55,932 --> 00:19:59,467
Zapravo, povrijedilo te je ono što je rekao
više nego on tebi.
297
00:19:59,468 --> 00:20:02,278
Lupanje po dijelovima!
298
00:20:02,279 --> 00:20:04,611
Sjajno ste se borili!
299
00:20:04,612 --> 00:20:06,322
Dao sam ga, zar ne?
300
00:20:06,323 --> 00:20:08,557
Dobro je učinjeno, stari vraže.
301
00:20:08,558 --> 00:20:10,352
Biti takva nevina djevojka.
302
00:20:10,353 --> 00:20:13,800
Nazdravimo mu Condo prokletstvo!
303
00:20:17,175 --> 00:20:20,356
ja znam! Kako sam mogao biti tako naivan?
304
00:20:20,357 --> 00:20:25,231
Ali oni su me naučili i ja ga tako mazim
mnogo da sam osjetio sam heroin.
305
00:20:37,427 --> 00:20:39,430
Predložio sam da gđa. Smeđa
306
00:20:39,431 --> 00:20:41,418
bio je neka vrsta gospodskog bara
307
00:20:41,419 --> 00:20:45,175
gdje bi muškarci mogli biti slobodni i
pronađi svoju voljenu tamo.
308
00:20:45,176 --> 00:20:49,431
Mislio sam da su si uzeli mnogo slobode
s ostalim djevojkama
309
00:20:49,432 --> 00:20:52,479
iako me koriste vrlo nježno.
310
00:21:13,186 --> 00:21:14,658
Nemojte se uznemiriti.
311
00:21:14,659 --> 00:21:16,982
Mene se nema čega bojati.
312
00:21:16,983 --> 00:21:18,891
Kako to nazvati?
313
00:21:18,892 --> 00:21:21,922
Fanny, gospodine, zadovoljstvo nam je.
314
00:21:21,923 --> 00:21:23,435
Ugađaš mi, Fanny.
315
00:21:23,436 --> 00:21:25,479
Nikad te prije nisam vidio ovdje.
316
00:21:25,480 --> 00:21:28,649
Stigao sam prije tjedan dana u Lancashire.
317
00:21:28,650 --> 00:21:31,750
Lancashire? Daleko je.
318
00:21:31,760 --> 00:21:34,387
Pretpostavljam da ste iza sebe ostavili slomljena srca.
319
00:21:34,388 --> 00:21:36,840
Ne, gospodine, ne mislim tako.
320
00:21:36,841 --> 00:21:38,573
Tumači "nevinu djevojku"
vrlo dobro, Fanny.
321
00:21:38,574 --> 00:21:40,482
Ja sam nevina djevojka, gospodine!
322
00:21:40,483 --> 00:21:42,862
Mislim...
323
00:21:42,863 --> 00:21:44,924
Nevin ili ne, svejedno je.
324
00:21:44,925 --> 00:21:46,592
Vjerujem ti, Fanny.
325
00:21:46,593 --> 00:21:50,154
pitam se...
326
00:21:50,155 --> 00:21:53,260
Shvaća mjesto gdje se krije zlo?
327
00:21:53,270 --> 00:21:55,295
A što ćeš ti biti ovdje?
328
00:21:55,296 --> 00:21:57,568
Ne, zapravo, gospodine, ovo nije zlo mjesto!
329
00:21:57,569 --> 00:22:00,615
Gđa. Brown i svi su bili vrlo ljubazni.
330
00:22:00,616 --> 00:22:03,625
Bio je tu jedan prljavi starac koji
htio biti grub prema meni
331
00:22:03,626 --> 00:22:05,155
a gospođa Brown ga je poslala!
332
00:22:05,156 --> 00:22:06,774
Drago mi je to čuti.
333
00:22:06,775 --> 00:22:09,525
Ali znate, drugi će doći.
334
00:22:09,526 --> 00:22:16,433
I prije ili kasnije... pa... djevo
sve samo to, prije ili kasnije.
335
00:22:16,434 --> 00:22:19,980
Kad završim ovo, kako vi zovete
336
00:22:19,990 --> 00:22:21,661
bit ću sa svojim voljenim, i ni s kim drugim!
337
00:22:21,662 --> 00:22:23,867
Oh, znači imaš voljenog, zar ne?
338
00:22:24,459 --> 00:22:25,930
Ne još, gospodine.
339
00:22:27,776 --> 00:22:30,573
Oh, Fanny. Skoro si mi slomio srce.
340
00:22:30,574 --> 00:22:34,296
Srećom, nemam interesa
u razbijanju njegova.
341
00:22:34,297 --> 00:22:36,657
Ne znam što mislite, gospodine.
342
00:22:36,658 --> 00:22:41,785
Njegova nevinost... njezin kraj je blizu.
343
00:22:41,786 --> 00:22:44,132
Ali ne mojim rukama.
344
00:22:44,133 --> 00:22:47,380
Više volim mlade koji imaju
već naučio nešto u životu,
345
00:22:47,390 --> 00:22:48,775
gorke lekcije.
346
00:22:48,776 --> 00:22:50,760
Možda kad se jednog dana ponovno sretnemo.
347
00:22:52,113 --> 00:22:57,990
A sada ... želim ti
laku noć i sretno.
348
00:23:05,115 --> 00:23:07,720
Oh, Fanny, mislim da si osvojila!
349
00:23:07,721 --> 00:23:11,362
Nemam, naravno
... taj čudni gospodin!
350
00:23:11,363 --> 00:23:13,305
On je vrlo bogat gospodin, Fanny.
351
00:23:13,306 --> 00:23:14,512
I vrlo selektivno.
352
00:23:14,513 --> 00:23:18,125
Svaka djevojka koju odabere može doći u obzir
sretno, čeka te cijeli život.
353
00:23:18,125 --> 00:23:19,800
Što je htio?
354
00:23:19,900 --> 00:23:20,466
ja ne znam
355
00:23:20,467 --> 00:23:22,580
Fanny, tako si nevina!
356
00:23:22,590 --> 00:23:24,532
Rekla mi je...
357
00:23:26,995 --> 00:23:29,645
Što? Nikad prije niste vidjeli da se radi?
358
00:23:34,666 --> 00:23:36,964
Što? Nemoj me gurati!
359
00:23:36,965 --> 00:23:38,547
Ne uznemiravamo ga, Fanny.
360
00:23:38,548 --> 00:23:41,755
Želio bih vidjeti gđu.
Brown sa svojom voljenom?
361
00:23:41,756 --> 00:23:44,256
Mrs.. Brown uopće ima voljenog?
362
00:23:44,257 --> 00:23:47,769
I više od jednog. ali
ona voli više vojnika!
363
00:24:00,151 --> 00:24:01,786
Evo ih dolaze.
364
00:24:01,787 --> 00:24:04,927
Vidiš, Fanny, dođi ovamo.
365
00:24:04,928 --> 00:24:08,418
Ona je stara, vrlo sretna, zar ne, Fanny?
366
00:24:08,419 --> 00:24:12,289
Pune su mu ruke ... ikada
jesi li vidio ovakav par?
367
00:24:19,647 --> 00:24:21,828
A sada, glavni slučaj.
368
00:24:21,829 --> 00:24:26,887
O, Bože, ali kakav prizor! On
ne može promašiti cilj!
369
00:24:28,718 --> 00:24:31,423
Kad bi se okrenuo prema nama!
370
00:24:31,424 --> 00:24:35,276
Hajde, zavirimo!
I obrazovanje djevojke!
371
00:24:36,590 --> 00:24:37,895
mijau!
372
00:24:40,783 --> 00:24:42,407
Ali taj bum!
373
00:24:42,408 --> 00:24:45,177
Baš je super!
374
00:24:45,178 --> 00:24:49,337
Mora biti, Fanny, širine ovih...
375
00:24:49,338 --> 00:24:54,111
Sada, priđi bliže, da vidiš
gdje sve ide.
376
00:24:56,202 --> 00:24:58,838
Fanny, zar ne osjećaš toplinu?
377
00:25:00,743 --> 00:25:03,882
A zatim vizija Mme.
Brown i njezin ljubavnik
378
00:25:03,883 --> 00:25:08,390
stavite završni sjaj
mojoj nevinosti.
379
00:25:08,400 --> 00:25:10,618
Iako nisam bio
privukao vojnik
380
00:25:10,619 --> 00:25:14,928
pitao sam se kako je to
spavati s muškarcem.
381
00:25:14,929 --> 00:25:16,234
Što se događa?
382
00:25:17,261 --> 00:25:19,570
Oh, razumijem.
383
00:25:19,571 --> 00:25:21,801
Nemoj se ljutiti na mene, Phoebe.
384
00:25:21,802 --> 00:25:24,172
Susan i Emma odlaze na recepciju.
385
00:25:24,173 --> 00:25:26,233
Postoji skupina mladih
ljudi koji su tek stigli.
386
00:25:26,234 --> 00:25:29,100
Što je s tobom, draga moja, to je prošlost
vrijeme za spavanje.
387
00:25:29,110 --> 00:25:31,900
Pusti je da ide s nama, Phoebe,
pobrinimo se za to.
388
00:25:31,901 --> 00:25:34,219
Znam tko će se pobrinuti, Susan Johnson!
389
00:25:34,220 --> 00:25:35,220
I ti također, mlada damo.
390
00:25:37,500 --> 00:25:40,300
Sad će oni otići, ako ne učiniš
reci dami koja je gledala.
391
00:25:41,569 --> 00:25:47,600
Oh! Oh! To je to! Oh, da!
jebi me! Jebi me!
392
00:25:49,882 --> 00:25:51,844
Mogu li proviriti da vidim gospodu, Phoebe?
393
00:25:51,845 --> 00:25:54,379
Naravno da ne, bit će posvuda po vama.
394
00:25:54,380 --> 00:25:55,988
Hajde sad, idemo.
395
00:25:59,382 --> 00:26:00,759
Dama.
396
00:26:00,760 --> 00:26:03,294
Da se predstavim...
397
00:26:03,295 --> 00:26:06,367
Na pogrešnom je putu, gospodine. The
dame su u sobi za primanje.
398
00:26:06,368 --> 00:26:08,739
Ali želim upoznati ovu mladu damu.
399
00:26:08,740 --> 00:26:11,732
Ne, gospodine, nije za vas
ili bilo tko drugi, je obećano.
400
00:26:11,733 --> 00:26:15,629
Mogu samo sjediti s njom, razgovarati
i pogledati u oči?
401
00:26:15,630 --> 00:26:19,869
Gospođo, vjerujem da sam našao
ljubav mog života.
402
00:26:21,544 --> 00:26:22,422
kako se zoves
403
00:26:22,423 --> 00:26:23,521
Nije ga briga.
404
00:26:23,522 --> 00:26:24,868
Fanny, gospodine.
405
00:26:24,869 --> 00:26:26,383
A sada laku noć, gospodine!
406
00:26:26,384 --> 00:26:30,170
Ima mnogo lijepih dama za
dvije. Povedite svog prijatelja, gospodine.
407
00:26:30,171 --> 00:26:31,879
Ali ja ne želim nikog drugog!
408
00:26:31,880 --> 00:26:33,461
zaljubljena sam!
409
00:26:33,462 --> 00:26:35,339
Fanny!
410
00:26:35,340 --> 00:26:36,642
Dođi, Fanny!
411
00:26:36,643 --> 00:26:37,805
Fanny!
412
00:26:41,587 --> 00:26:44,266
Činilo se kao vrlo fin mladić!
413
00:26:44,267 --> 00:26:45,989
Gluplji od lasice.
414
00:26:45,990 --> 00:26:48,217
Mislila sam da ima slatko lice.
415
00:26:48,218 --> 00:26:49,778
A imali su nešto.
416
00:26:49,779 --> 00:26:53,240
Nije dobra igra ako ovo ili
da se zasladi. Ne u ovom životu!
417
00:26:53,250 --> 00:26:54,709
Moramo se zadovoljiti onim što nam je dano.
418
00:26:54,710 --> 00:26:57,912
Usput, gospođa Brown je
dogovarajući vaš susret
419
00:26:57,913 --> 00:27:00,521
naočiti mladi gospodin koji stiže
u gradu sljedeći tjedan.
420
00:27:00,522 --> 00:27:03,386
Ali što ako mi se ne sviđa?
421
00:27:03,387 --> 00:27:05,384
Bolje je ovako, Fanny.
422
00:27:05,385 --> 00:27:07,598
Ili gđa. Brown je možda nesretna.
423
00:27:07,599 --> 00:27:10,307
Sve što moramo negdje početi.
424
00:27:10,308 --> 00:27:13,149
Mogu li sama izabrati svog voljenog?
425
00:27:13,150 --> 00:27:17,148
Oh, Bog je blagoslovio. Ne, ne radi.
426
00:27:17,149 --> 00:27:22,630
Vidite, gđa. Brown je potrošila puno novca na
čuvati te i dati ti lijepe haljine
427
00:27:22,640 --> 00:27:24,135
Ona želi profitirati od toga.
428
00:27:24,136 --> 00:27:26,331
Posve je razumno.
429
00:27:26,332 --> 00:27:30,487
Dakle, gospodin će platiti R Mme.
Brown biti moja voljena?
430
00:27:30,488 --> 00:27:32,175
tako je.
431
00:27:32,176 --> 00:27:35,256
I učiniti ono što vojnik
bio s Mme. smeđa?
432
00:27:35,257 --> 00:27:36,615
tako je!
433
00:27:36,616 --> 00:27:42,344
I više ... poljubiti je, milovati
zovi je svojom dragom...
434
00:27:42,345 --> 00:27:44,916
i dati darove i novac potrošiti ...
435
00:27:44,917 --> 00:27:47,280
ti si jako sretna djevojka, Fanny.
436
00:27:56,653 --> 00:27:58,604
Jedina stvar koju vojnik ima...
437
00:27:58,605 --> 00:28:00,594
Svidjelo ti se što je vidio?
438
00:28:00,595 --> 00:28:05,517
Phoebe je bila tako sjajna, npr. .. djelovao ljutito!
439
00:28:05,518 --> 00:28:09,150
Doista je bio vrlo velik, koliko se sjećam.
440
00:28:09,151 --> 00:28:14,721
Pa .. takvo što će doći u mene?
441
00:28:14,722 --> 00:28:17,587
Oh, iznenadit ćeš se, draga.
442
00:28:17,588 --> 00:28:22,201
Ova lijepa mala stvar između vaših
noge su prekrasan instrument.
443
00:28:22,202 --> 00:28:24,704
Nakon nekog vremena poželjet ćete to
biti veći nego što jesu!
444
00:28:27,657 --> 00:28:29,523
Ali hoće li boljeti, Phoebe?
445
00:28:29,524 --> 00:28:32,319
Da hoćeš, malo.
446
00:28:32,320 --> 00:28:37,775
Prvi put. Ali nakon
to, ništa osim zadovoljstva.
447
00:28:37,776 --> 00:28:43,397
I ta lijepa stvar... pravo na korištenje,
može ti donijeti bogatstvo, Fanny!
448
00:28:44,719 --> 00:28:49,958
Sad... budi dobra djevojka,
stavi ruku ovamo...
449
00:28:49,959 --> 00:28:52,569
da vidimo možemo li zajedno postići.
450
00:28:57,516 --> 00:28:59,226
Oh, točno tamo, Fanny!
451
00:29:20,621 --> 00:29:23,692
Glava mi je bila puna stvari
da mi je Phoebe rekla.
452
00:29:25,279 --> 00:29:26,928
To bi bio moj dom?
453
00:29:26,929 --> 00:29:29,584
Ovo bi bio moj život?
454
00:30:07,220 --> 00:30:09,160
Draga djevojko...
455
00:30:16,775 --> 00:30:18,544
ali je...
456
00:30:18,545 --> 00:30:20,125
Fanny!
457
00:30:20,126 --> 00:30:21,228
Da gospodine.
458
00:30:21,229 --> 00:30:23,865
Mislio sam da sam umro i otišao u raj!
459
00:30:24,989 --> 00:30:26,888
Ti si anđeo, Fanny?
460
00:30:26,889 --> 00:30:30,510
Ne! Ja sam od krvi i mesa.
461
00:30:30,520 --> 00:30:34,696
Ali spava li ovdje sam,
gospodine? Gdje ti je prijatelj?
462
00:30:34,696 --> 00:30:37,624
Ostavio me ovdje kad sam rekao ne
tražim samo tebe, Fanny!
463
00:30:37,625 --> 00:30:41,344
Napravila sam vino da utopim svoje
tuge i naspavati se.
464
00:30:41,345 --> 00:30:44,144
I sad mi je drago da jesam!
465
00:30:45,361 --> 00:30:47,503
Možeš li me poljubiti, Fanny?
466
00:30:47,503 --> 00:30:50,781
Da, gospodine ... sa zadovoljstvom.
467
00:31:04,453 --> 00:31:07,772
I onda idemo zajedno u krevet, nadoknaditi propušteno?
468
00:31:07,773 --> 00:31:09,797
Ne, svakako mogu!
469
00:31:09,798 --> 00:31:12,226
Bio bih u nevolji s gospođom Brown!
470
00:31:12,227 --> 00:31:15,958
Ali zašto? Naravno da bih
platiti ... I to također!
471
00:31:15,959 --> 00:31:18,795
Obećan sam drugom gospodinu, gospodine.
472
00:31:18,796 --> 00:31:22,172
Platili ste previše novca, gospođo Condo.
Brown da mi uzme nevinost.
473
00:31:22,173 --> 00:31:27,989
Mislim... to... Jeste li djevica?
474
00:31:29,156 --> 00:31:30,847
Da gospodine.
475
00:31:30,848 --> 00:31:33,601
Oh, molim vas, oprostite moju smjelost!
476
00:31:33,602 --> 00:31:36,965
Mislio sam da je to jedan od
djevojke u kući.
477
00:31:36,966 --> 00:31:40,317
A ja sam ... barem odgajaju
da budem jedan od njih.
478
00:31:40,318 --> 00:31:42,795
U početku, ja ovdje ništa ne razumijem.
479
00:31:42,796 --> 00:31:45,365
Da nije moje djevičanstvo da postanem posebna
480
00:31:45,366 --> 00:31:48,558
dopuštaju mi da vodim ljubav sa svakim muškarcem koji dođe.
481
00:31:48,559 --> 00:31:50,655
I svidjet će ti se, Fanny?
482
00:31:50,656 --> 00:31:56,730
Ne malo, mislim. ali
druge djevojke djeluju sretno
483
00:31:56,740 --> 00:31:58,448
i ne moraju ići.
484
00:31:58,449 --> 00:32:02,370
Ne volim da me se zadržava
od strane jednog muškarca, koji ju je volio
485
00:32:02,380 --> 00:32:05,967
zaštititi je, a nemojte
neka ima još tko?
486
00:32:05,968 --> 00:32:10,114
Ne znam...možda bih.
487
00:32:10,115 --> 00:32:11,673
Ovisi tko bi to bio...
488
00:32:11,674 --> 00:32:14,151
A da sam ja u pitanju, Fanny?
489
00:32:14,152 --> 00:32:16,629
Onda bih to volio?
490
00:32:16,630 --> 00:32:20,881
Da, mislim da je tako!
491
00:32:20,882 --> 00:32:24,640
Ali ne možete! Gospođa. Brown neće!
492
00:32:24,641 --> 00:32:29,470
Fanny, tijelo je tvoje! Ne gospođo. Smeđa.
493
00:32:29,471 --> 00:32:31,625
Trebao bi ga dati bilo kome.
494
00:32:31,626 --> 00:32:34,482
Ali gospođa Brown i ljudi ovdje
ne vidi to tako.
495
00:32:34,483 --> 00:32:35,886
Trebalo bi biti dobro za njih.
496
00:32:35,887 --> 00:32:39,960
Nikada si to nije mogla priuštiti pred sudom.
497
00:32:40,451 --> 00:32:43,437
Fanny, možeš li mi vjerovati?
498
00:32:44,314 --> 00:32:46,409
I pobjeći sa mnom?
499
00:32:48,211 --> 00:32:51,314
Znam ti čak i ime!
500
00:32:51,315 --> 00:32:56,428
Moje ime je Charles. Charles Standing.
501
00:32:56,429 --> 00:32:58,693
Moj otac je trgovački grad
502
00:32:58,694 --> 00:33:02,564
a moj džeparac dovoljan je da
uzdržavati nas dvoje.
503
00:33:03,654 --> 00:33:08,440
Čim sam vidio njezino lijepo lice, znao sam
da nije bilo druge djevojke za mene.
504
00:33:08,441 --> 00:33:12,720
Stvarno ti se sviđam ja, ne ti, Fanny?
505
00:33:13,760 --> 00:33:20,255
Dapače, do sada. Ali ja znam
ništa jedno o drugome.
506
00:33:20,256 --> 00:33:22,676
Mislim da znamo da trebamo znati.
507
00:33:22,677 --> 00:33:25,309
Zaljubio sam se u tebe kad sam je ugledao.
508
00:33:26,357 --> 00:33:28,174
Drži se mene!
509
00:33:29,188 --> 00:33:33,879
U redu! ja ću.
510
00:33:37,700 --> 00:33:39,504
I onda, što s ovim?
511
00:33:39,505 --> 00:33:42,316
Direktno iz tave u vatru.
512
00:33:42,317 --> 00:33:44,658
Znao sam vrlo malo o
riskirao je.
513
00:33:44,659 --> 00:33:48,686
Mogao bi čak biti i makro s
štala puna žena za najam.
514
00:33:48,687 --> 00:33:51,178
Ali ne mislite tako, mislite li?
515
00:33:51,179 --> 00:33:54,366
Svi su identificirali nevinu budalu
kad vidimo jednu.
516
00:33:54,367 --> 00:33:58,225
I bio je lijep!
517
00:34:10,524 --> 00:34:13,197
Dođi ovamo, dušo.
518
00:34:37,313 --> 00:34:38,662
tko je tamo
519
00:34:41,249 --> 00:34:43,548
To si ti, Fanny?
520
00:34:43,548 --> 00:34:43,930
Vrati se ovamo, ti nezahvalni...
To si ti, Fanny?
521
00:34:43,930 --> 00:34:47,880
Vrati se ovamo, ti nezahvalni...
522
00:34:47,890 --> 00:34:50,124
Amy! izlazi van! Dođi ovamo!
523
00:34:50,125 --> 00:34:52,301
Naći ću ga, Fanny!
524
00:34:52,302 --> 00:34:55,266
Ti si moja, Fanny Hill!
525
00:34:55,267 --> 00:34:58,141
A onda sam započeo novi život.
526
00:35:01,580 --> 00:35:06,200
Dakle ... želite sobu za par, ha?
527
00:35:06,300 --> 00:35:08,700
Da, točno, gospođo. Jones.
528
00:35:08,701 --> 00:35:10,917
Dugo su u braku?
529
00:35:10,918 --> 00:35:13,280
Hmm .. ne.
530
00:35:14,243 --> 00:35:16,260
Ne tako davno.
531
00:35:16,270 --> 00:35:20,850
Ne. Pa, za mene, a
mladi par djeluje ugledno.
532
00:35:20,851 --> 00:35:27,964
Oh, svakako jesmo. Ali... mi bismo
budite zahvalni ako je diskretno.
533
00:35:27,965 --> 00:35:30,677
Oh, vrlo sam diskretan.
534
00:35:30,678 --> 00:35:34,323
Još nije najavio brak.
535
00:35:34,324 --> 00:35:36,659
Obitelji, znate...
536
00:35:36,660 --> 00:35:38,767
Problemi unutar obitelji.
537
00:35:38,768 --> 00:35:42,297
Držimo u tajnosti
dok se obitelj ne okupi.
538
00:35:42,298 --> 00:35:46,491
Ali trebali bi znati da je ovo
vrlo respektabilna mirovina...
539
00:35:46,492 --> 00:35:50,722
a drugi kat je za gospodina
talijanskog veleposlanstva i njegova gospođa.
540
00:35:50,723 --> 00:35:54,590
Ljudi vrlo ljubazni i tihi. Will
ne čuti ništa od njih.
541
00:35:54,600 --> 00:35:56,649
Osim što ujutro malo pjeva.
542
00:35:56,650 --> 00:35:59,635
Arije i druge stvari. Ona
talijanski je, vidite.
543
00:35:59,636 --> 00:36:04,151
Ali čini se da si ugodan
i tihi mladić, gospođa. Stojeći.
544
00:36:04,152 --> 00:36:05,951
Hvala vam, gospođo.
545
00:36:11,250 --> 00:36:14,200
Pola gvineje tjedno za
ovu sobu i ormar.
546
00:36:14,210 --> 00:36:15,886
Ja ću ih osobno služiti.
547
00:36:15,887 --> 00:36:21,860
Praonica i druge usluge trebale bi
na upit, su extra
548
00:36:21,870 --> 00:36:23,227
Je li ovo zadovoljavajuće?
549
00:36:23,228 --> 00:36:25,278
Vrlo, gospođo Jones.
550
00:36:25,279 --> 00:36:27,834
Ima li još nešto mi
trebate odmah, gospodine?
551
00:36:27,835 --> 00:36:31,495
Oh, um ... ne, mislim da ne, gospođo. Jones.
552
00:36:31,496 --> 00:36:34,868
Pa, onda ću ih pustiti da se nagode.
553
00:36:34,869 --> 00:36:36,599
Hvala vam, gospođo. Jones.
554
00:36:36,600 --> 00:36:40,918
Volim čuvati svoju kuću
vrlo tiho, gospodine. Stojeći.
555
00:36:40,919 --> 00:36:44,207
Točno je kako želim, gospođo Jones.
556
00:36:58,401 --> 00:37:02,133
Hajdemo... Fanny?
557
00:37:02,134 --> 00:37:05,110
Jeste li sigurni da želite pokušati?
558
00:37:05,120 --> 00:37:10,691
Da, Phoebe je rekla da će malo boljeti.
559
00:37:10,692 --> 00:37:12,649
Samo prvi put.
560
00:37:12,650 --> 00:37:17,926
Bit ću vrlo nježan s tobom.
561
00:38:15,953 --> 00:38:17,694
I ti se nećeš skinuti?
562
00:38:17,695 --> 00:38:21,194
Pomoći ću ti kao što si ti pomogao meni.
563
00:38:26,381 --> 00:38:29,940
Oh, vaša koža je tako meka i glatka!
564
00:38:29,941 --> 00:38:32,340
Njegov miris je tako sladak!
565
00:38:32,341 --> 00:38:34,326
Fanny...
566
00:38:35,591 --> 00:38:37,216
- Fanny...
- Joj!
567
00:38:37,217 --> 00:38:41,465
- Oprostite. Možda ako ja...
- Joj!
568
00:38:44,441 --> 00:38:48,215
- Trebam li prestati?
- Ne. Nastavi. Nastaviti!
569
00:38:48,216 --> 00:38:50,342
Mogu to podnijeti... jao!
570
00:38:50,343 --> 00:38:53,494
Fanny ... Povrijeđujem te!
571
00:38:53,495 --> 00:38:58,425
Ne! Ne, dobro sam! ako ti
stani malo...
572
00:38:58,426 --> 00:38:59,572
ne mogu!
573
00:39:03,563 --> 00:39:07,191
O Bože!
574
00:39:15,771 --> 00:39:17,256
Oh, Fanny...
575
00:39:19,376 --> 00:39:22,669
Pa, kako ti je bilo prvi put?
576
00:39:22,670 --> 00:39:25,264
Raj za osjetila i užitak?
577
00:39:25,265 --> 00:39:28,115
Pa nisam mislio.
578
00:39:28,116 --> 00:39:32,880
Ali ... stvarno sam volio svoje
slatki i nevini Charles.
579
00:39:32,881 --> 00:39:35,496
Na prvi pogled, valjda.
580
00:39:35,496 --> 00:39:38,558
I tako su mi se rane popravile
581
00:39:38,559 --> 00:39:43,663
Uz primjenu masti i
nekoliko čaša porto vina
582
00:39:43,664 --> 00:39:47,387
pokušajte ponovno ... s mnogo više uspjeha!
583
00:39:53,142 --> 00:40:00,760
Taj ekstatični osjećaj
mučan užitak!
584
00:40:02,961 --> 00:40:06,657
Riječi ne govore ispravno, zar ne?
585
00:40:30,830 --> 00:40:33,226
Ne izlazi iz sobe tri dana.
586
00:40:57,913 --> 00:41:00,506
Kakva sam ja sretnica!
587
00:41:07,523 --> 00:41:11,583
Sada, Fanny ... što bih ja radio danas?
588
00:41:11,584 --> 00:41:13,842
Sve što želiš.
589
00:41:13,843 --> 00:41:18,502
Pa, bez obzira koliko si lijepa
su, ni više ni manje
590
00:41:18,503 --> 00:41:21,168
irretocavelmente prekrasno!
591
00:41:21,169 --> 00:41:26,599
Mislim da bismo trebali posjetiti trgovine
i kupi joj haljinu.
592
00:41:26,600 --> 00:41:28,304
što ti misliš
593
00:41:33,413 --> 00:41:36,165
Cvijeće za damu!
594
00:41:52,872 --> 00:41:54,187
Je li jedan od ovih, Fanny?
595
00:41:54,188 --> 00:41:56,100
- Stvarno?
- Naravno.
596
00:41:56,101 --> 00:41:58,303
Ali njegov džeparac?
597
00:41:58,304 --> 00:42:02,500
Jamčim da kad moj otac do
dođi, udvostručit će džeparac.
598
00:42:02,501 --> 00:42:03,974
Idemo.
599
00:42:05,307 --> 00:42:06,975
Ako nikada niste imali...
600
00:42:07,488 --> 00:42:11,487
Dobro jutro gospodine. Dama. Što
žele danas?
601
00:42:11,488 --> 00:42:14,137
Esther? Jesi li to ti?
602
00:42:14,138 --> 00:42:17,641
Fanny Hill! Nije prepoznao.
603
00:42:17,642 --> 00:42:21,242
Dakle, radiš ovdje, ha? Mislio sam da je sluškinja.
604
00:42:21,243 --> 00:42:24,840
Uvijek sam volio pokrivala za glavu.
605
00:42:24,850 --> 00:42:26,554
Ovo je moj muž, Esther.
606
00:42:26,555 --> 00:42:28,886
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.
607
00:42:28,887 --> 00:42:29,861
Također, gospođo.
608
00:42:29,862 --> 00:42:32,494
Esther i ja smo se upoznali kao djeca.
609
00:42:35,479 --> 00:42:41,318
Esther ... ta žena s kojom si me odvela
stavi me na loše mjesto.
610
00:42:42,408 --> 00:42:44,590
Ne!
611
00:42:44,600 --> 00:42:45,946
Oh, Fanny!
612
00:42:45,947 --> 00:42:48,490
Ali čini se da je to bilo dovoljno dobro da odem.
613
00:42:48,491 --> 00:42:50,759
Dobro jutro gospodine. Dobro jutro, gospođo.
614
00:42:50,760 --> 00:42:53,931
Oh, gospođo. Cole. Ovo je
moja školska prijateljica, Fanny.
615
00:42:53,932 --> 00:42:55,657
Sjećaš se da sam joj rekao?
616
00:42:55,658 --> 00:43:00,255
mislim da jesam. Ali nikad nije rekao
ja kako je lijepo!
617
00:43:00,256 --> 00:43:02,633
Drago mi je što sam vas upoznao, gospođo.
618
00:43:02,634 --> 00:43:05,117
Nadam se da se moja Esther dobro brinula za tebe.
619
00:43:05,118 --> 00:43:06,875
Da, hvala vam, gospođo.
620
00:43:08,983 --> 00:43:10,728
Sviđa li vam se neki, gospodine?
621
00:43:10,729 --> 00:43:12,136
Esther će voditi.
622
00:43:12,137 --> 00:43:15,401
Ovuda, gospodine. Zbogom, Fanny. Doviđenja gospodine.
623
00:43:15,402 --> 00:43:17,467
Esther, očekivao sam...
624
00:43:17,468 --> 00:43:23,784
Da vidimo ima li nešto unutra
spremite kako biste odgovarali ovom ljupkom licu.
625
00:43:28,208 --> 00:43:32,261
Fanny Hill! Pogledaj je!
626
00:43:32,262 --> 00:43:38,390
Ova gadna nezahvalnica! Uzmi, Phoebe. ti
vratit će mi se!
627
00:43:38,400 --> 00:43:41,897
- Ovdje si! Još te volim, glupane.
- Pusti me!
628
00:43:41,898 --> 00:43:44,850
Hajde, Fanny, i zapamti
da se zajedno zabavimo!
629
00:43:45,703 --> 00:43:49,180
Ova dama je moja zakonita žena!
630
00:43:49,190 --> 00:43:50,863
Oh! Dakle, tu je!
631
00:43:50,864 --> 00:43:55,909
Pa, gospodine, ako želite, pokušajte platiti
meni naknada za ono što je potrošio.
632
00:43:55,910 --> 00:43:58,189
Usuđujem se reći da 200 gvineja pokriva sve.
633
00:43:58,190 --> 00:44:01,241
Ali to je mnogo mrzovoljnosti. Trebalo bi se sramiti!
634
00:44:01,242 --> 00:44:03,301
Platiti vam odštetu?
635
00:44:03,302 --> 00:44:06,203
Nisam bio dovoljno dobar da
optuži je pred sucem.
636
00:44:06,204 --> 00:44:10,222
Kao makro i kvari nevine djevojke!
637
00:44:12,170 --> 00:44:14,252
Hajde, Phoebe.
638
00:44:31,971 --> 00:44:35,800
- Moj hrabri junače!
- Bio sam čak i hrabar, ha?
639
00:44:35,900 --> 00:44:39,206
Nije da bih to mogao platiti...
potrošili svoj džeparac na šešir.
640
00:44:39,207 --> 00:44:44,820
Hrabra ... i nježna ... i lijepa
... i slatka ... i ljubazna.
641
00:44:44,821 --> 00:44:46,926
I to bez lipe.
642
00:44:51,693 --> 00:44:55,260
Bili smo bez novca... ili skoro tako.
643
00:44:55,270 --> 00:44:57,342
Ali bili smo mladi i zaljubljeni
644
00:44:57,343 --> 00:45:00,527
a ja sam bio dovoljno naivan da pomislim
mogli bismo živjeti u ljubavi.
645
00:45:00,528 --> 00:45:03,634
Charles je za mene bio svemir.
646
00:45:04,547 --> 00:45:06,759
Bilo je to vrijeme ... tako sretno
647
00:45:06,760 --> 00:45:09,351
Svaki dan novi izvor radosti.
648
00:45:09,352 --> 00:45:12,365
Tako su se dani pretvorili u
tjednima i mjesecima ...
649
00:45:12,366 --> 00:45:13,718
Fanny?
650
00:45:18,200 --> 00:45:20,643
Danas posjećujemo mog oca.
651
00:45:20,644 --> 00:45:23,706
- Trebam li ga nešto pitati.
- Što?
652
00:45:27,460 --> 00:45:30,272
Njegov pristanak na naš brak.
653
00:45:30,273 --> 00:45:33,780
hoćeš li se udati za mene?
654
00:45:33,790 --> 00:45:35,946
Oh, da!
655
00:46:00,197 --> 00:46:01,705
Charles, sine moj!
656
00:46:01,706 --> 00:46:06,970
Kakav je ovo trik?
657
00:46:06,980 --> 00:46:09,164
Ne razumijem, gospodine. kako to misliš
658
00:46:09,165 --> 00:46:11,504
Doveo ovu drolju ovamo da mi se smije?
659
00:46:11,505 --> 00:46:18,600
Kurva? Doista, gospodine, griješite.
Ovo je Fanny Hill.
660
00:46:18,610 --> 00:46:19,122
moja ljubljena.
661
00:46:19,123 --> 00:46:21,224
Ah! Ovo je isto ime. Fanny Hill!
662
00:46:21,225 --> 00:46:23,178
Kurvo jebena i prevarantska!
663
00:46:23,179 --> 00:46:25,277
Kažem vam, gospodine, nije!
664
00:46:26,284 --> 00:46:28,321
Fanny, moram se ispričati
ponašanje mog oca.
665
00:46:28,322 --> 00:46:30,582
Dovraga s njegovim isprikama, ona
je prostitutka, gospodine!
666
00:46:30,583 --> 00:46:32,701
I našli ste je u
bordel, zar ne, gospodine?
667
00:46:32,702 --> 00:46:35,779
To nije važno, gospodine.
668
00:46:35,780 --> 00:46:38,539
Nije važno? kažem ja
ti što je važno.
669
00:46:38,540 --> 00:46:42,406
Progutali su te u bordelu, odnijeli kući a
670
00:46:42,407 --> 00:46:44,843
i razmišljao o tome da ga ubaci u obitelj.
671
00:46:44,844 --> 00:46:50,481
Ili ju je našao na ulici i
išla je kroz polje djevojačko.
672
00:46:50,482 --> 00:46:53,528
Koja od te dvije priče? ti
jesu li lakovjerni ili glupi?
673
00:46:53,529 --> 00:46:54,634
Niti jedno, gospodine.
674
00:46:54,635 --> 00:46:58,290
Ja kažem da je jedno od to dvoje!
675
00:46:58,291 --> 00:47:00,601
Ma daj, curo, ti si uglađena kurva, ha?
676
00:47:00,602 --> 00:47:05,644
Ne, gospodine, nisam i nikada nisam
bio znati kao što znaš vrlo dobro!
677
00:47:05,645 --> 00:47:09,514
sta je ovo Fanny je poznavala mog oca?
678
00:47:10,982 --> 00:47:14,718
On je taj koji treba reći.
Jesmo li se već sreli, gospodine?
679
00:47:14,719 --> 00:47:18,264
Ne pokušavaj me ucjenjivati
i stjerao me u kut, mlada damo.
680
00:47:18,265 --> 00:47:20,493
Znam što znam i to je dovoljno.
681
00:47:20,494 --> 00:47:24,932
A također znam što znam, gospodine.
Želite li da vas dijete sluša?
682
00:47:26,551 --> 00:47:28,433
Izlazi iz moje kuće, dva!
683
00:47:28,434 --> 00:47:30,938
Oče, molim te...
684
00:47:30,939 --> 00:47:33,547
Siguran sam da možemo raščistiti
riješiti ovaj nesporazum.
685
00:47:33,548 --> 00:47:36,689
Nema nesporazuma. Bio si
opčinjen kučkom!
686
00:47:36,690 --> 00:47:40,338
Riješite se toga ili nikad ne vidite
opet boja mog novca.
687
00:47:40,339 --> 00:47:42,767
Ne, gospodine, neću.
688
00:47:42,768 --> 00:47:47,281
Volim je i ona je moja
žena. S vašim dopuštenjem ili bez njega.
689
00:47:47,282 --> 00:47:49,810
Onda idi i proklet bio!
690
00:47:49,811 --> 00:47:51,777
Vrlo dobro, gospodine.
691
00:47:53,846 --> 00:47:53,960
I sve što ona govori o meni su laži!
692
00:47:53,960 --> 00:47:53,845
Dođi, Fanny.
I sve što ona govori o meni su laži!
693
00:47:53,845 --> 00:47:57,139
I sve što ona govori o meni su laži!
694
00:47:58,331 --> 00:48:00,427
Prokleta kurvo!
695
00:48:07,907 --> 00:48:12,612
Žao mi je što si bio
izvrgnut takvim uvredama.
696
00:48:12,613 --> 00:48:16,581
Da je to moj vlastiti otac,
izazvao bi i ubio!
697
00:48:16,582 --> 00:48:18,934
Riječi me ne mogu povrijediti, Charles.
698
00:48:18,935 --> 00:48:21,851
Ali žao mi je što vidim
ti se boriš s njegovim ocem.
699
00:48:21,852 --> 00:48:24,780
Kako ju je mogao uzeti kao prostitutku?
700
00:48:24,790 --> 00:48:26,100
Nije bio u pravu.
701
00:48:26,200 --> 00:48:30,600
Ne, on je to učinio. Gdje je on to znao, Fanny?
702
00:48:30,601 --> 00:48:34,730
Pretpostavljam da me vidio kako ulazim u to mjesto
i znao da postoji bordel.
703
00:48:34,740 --> 00:48:37,175
Ne, bilo je više od toga.
704
00:48:37,176 --> 00:48:40,125
Rekao si da se vidi da on to zna.
705
00:48:40,126 --> 00:48:43,130
Što ga poznaješ? Reci
ja istinu, Fanny.
706
00:48:43,514 --> 00:48:45,750
Ne bismo trebali čuvati tajne!
707
00:48:45,751 --> 00:48:48,575
Što god bilo, neću se ljutiti na tebe!
708
00:48:52,819 --> 00:48:54,993
Rekli su da se zove gospodin Crofts.
709
00:48:54,994 --> 00:48:57,819
Da, i?
710
00:48:59,380 --> 00:49:03,538
Platio je gospođi Brown 50 gvineja
uzmi moje djevičanstvo. odbio sam!
711
00:49:06,300 --> 00:49:13,325
Stari jarac! Pa izađi iz
voljeti nije mogao za novac.
712
00:49:13,326 --> 00:49:15,697
Nije ni čudo što je bio ljut!
713
00:49:15,698 --> 00:49:18,200
Ali ne ljutite se?
714
00:49:18,200 --> 00:49:20,716
Kako bih se mogao ljutiti na tebe?
715
00:49:20,716 --> 00:49:23,747
Pronađimo način da preživimo.
716
00:49:30,100 --> 00:49:33,848
Dobar dan. Ako vas gnjavim zbog
stanarina, gospodine. Stojeći ...
717
00:49:33,849 --> 00:49:36,293
propustili smo tjedan ili dva, zar ne?
718
00:49:36,294 --> 00:49:40,242
Stvarno? Hvala na podsjećanju
ja, gospođo. Jones.
719
00:49:40,243 --> 00:49:42,485
Riješite ovo uskoro.
720
00:49:42,486 --> 00:49:44,676
Ne zaboravimo dodatke.
721
00:49:44,677 --> 00:49:46,734
Vaš zahtjev je vrlo praonica, sr. Stojeći.
722
00:49:46,735 --> 00:49:50,403
- I upisuje zbroj.
- Da, gospođo. Jones. Uskoro. Dolazi uskoro!
723
00:49:50,404 --> 00:49:53,808
Pa, uskoro, gospodine. Stojeći.
724
00:49:53,809 --> 00:49:55,654
Gospodin Stojeći!
725
00:50:04,891 --> 00:50:08,810
- Bit će sve u redu...
- Fanny!
726
00:50:08,820 --> 00:50:10,603
Svaki novčić koji imam dolazi od mog oca.
727
00:50:11,848 --> 00:50:14,953
Nikad me nije odgojio do profesije.
728
00:50:14,953 --> 00:50:18,804
Nemam ništa, osim ako
džeparac koji mi daje
729
00:50:18,805 --> 00:50:22,740
a njoj se daje očekivanje da
Preuzimam obiteljski posao.
730
00:50:22,750 --> 00:50:24,883
Ovo me je pustilo u propast!
731
00:50:26,769 --> 00:50:29,533
Pa mislim da bi se trebalo vratiti njemu.
732
00:50:29,534 --> 00:50:34,881
Reci mu da neću zamjerati,
i neka prošlost bude prošlost.
733
00:50:34,882 --> 00:50:37,720
I reci mu da hoćeš
odmah krenuti u posao
734
00:50:37,721 --> 00:50:41,292
učiti i marljivo raditi. Ovo će vam se svidjeti.
735
00:50:41,293 --> 00:50:46,147
I ako ste prije pokleknuli, sada
dobio me ojačati.
736
00:50:46,148 --> 00:50:48,757
Reci mu to!
737
00:50:50,352 --> 00:50:55,999
I reci da ima unuka
na putu, Charlie.
738
00:50:56,000 --> 00:50:58,442
Ovo će vam se svidjeti.
739
00:50:59,734 --> 00:51:03,325
Unuk?
740
00:51:03,326 --> 00:51:05,686
Ali je li ovo istina?
741
00:51:05,687 --> 00:51:08,524
Mislim da jesam, Charlie.
742
00:51:08,525 --> 00:51:12,148
- Gospodine Stojeći!
- Uskoro, gospođo Jones!
743
00:51:12,149 --> 00:51:15,143
Ne radi se o stanarini, gospodine.
Stajanje je hitna poruka.
744
00:51:15,144 --> 00:51:17,324
Glasnik njegova oca bio je ovdje.
745
00:51:17,324 --> 00:51:19,303
Trebali biste ići ravno na
kuća njegova oca,
746
00:51:19,304 --> 00:51:22,126
kaže da postoji nešto
to se tamo isplati.
747
00:51:22,764 --> 00:51:26,176
Spreman! Pokajao se zbog svoje grubosti!
748
00:51:26,177 --> 00:51:30,761
Odmah ću te vidjeti. I što
novosti koje ti moram reći!
749
00:51:33,620 --> 00:51:34,287
ne zadržavam se.
750
00:51:39,120 --> 00:51:41,992
Trebam li donijeti čašu lijepog vina?
751
00:51:41,993 --> 00:51:44,233
Ne, hvala vam, gospođo. Jones.
752
00:51:44,234 --> 00:51:47,254
Pa, sad me nije briga
ja, ha, gđa. Stojim?
753
00:51:59,741 --> 00:52:00,845
Jesam.
754
00:52:05,378 --> 00:52:09,124
Oh, Bože! Sami u mraku?
755
00:52:09,125 --> 00:52:11,961
- Donio sam ti večeru.
- Hvala vam, gospođo. Jones.
756
00:52:16,536 --> 00:52:18,686
Nadam se da nije slučajno.
757
00:52:18,687 --> 00:52:20,757
Naravno da nije tamo, gospođo Jones.
758
00:52:20,758 --> 00:52:23,682
Mislim da on i njegov otac
imaju mnogo za raspravljati.
759
00:52:23,683 --> 00:52:27,424
Da, pa ... ali ja ne
moram se brinuti, draga moja.
760
00:52:27,425 --> 00:52:30,675
Mogu pronaći način da saznam je li u redu.
761
00:53:23,722 --> 00:53:27,724
Znači još se nije vratio? Nada
nije pobjeglo.
762
00:53:27,725 --> 00:53:29,437
Trebam li to potražiti u kući njegova oca.
763
00:53:29,438 --> 00:53:30,984
Mislim da je to mudro, draga moja?
764
00:53:30,985 --> 00:53:32,937
Nije me briga je li to mudro ili ne.
765
00:53:32,938 --> 00:53:37,531
On bi trebao biti tamo protiv njihove volje.
Nikad me ne bi ostavio.
766
00:53:37,532 --> 00:53:39,752
Trudna sam s njegovim djetetom.
767
00:53:41,164 --> 00:53:43,629
Tražim da je otpratim.
768
00:53:52,977 --> 00:53:58,290
Vratio se, ha, mali? I donio
ovdje ovaj put svodnik!
769
00:53:58,300 --> 00:54:01,113
Ovdje nema ničega što bi ga zanimalo
ti, draga moja.
770
00:54:01,114 --> 00:54:04,206
Molim vas, gospodine, nemojte mi se rugati.
771
00:54:04,207 --> 00:54:06,649
Došao sam ga pitati hoće li
on zna gdje je Charles.
772
00:54:06,650 --> 00:54:09,200
Da, znam gdje je.
773
00:54:09,210 --> 00:54:12,606
Nalazite se na brodu na putu za
istočna Indija, tamo je Charles!
774
00:54:12,607 --> 00:54:16,581
Odlučio je izmijeniti i
ući u obiteljski posao.
775
00:54:18,944 --> 00:54:25,331
ne vjerujem ti!
On nikada svojevoljno ne napušta.
776
00:54:25,332 --> 00:54:30,333
Voljno ili ne, otišao je, djevojko.
I nikad više nećeš vidjeti!
777
00:54:34,849 --> 00:54:35,662
Fanny!
778
00:54:35,663 --> 00:54:39,474
Uzmi odavde. Makni se s tebe
također. Maknite dvojicu!
779
00:54:39,475 --> 00:54:41,250
Što ona radi na podu?
780
00:54:41,260 --> 00:54:43,737
Gubi unuka, gospodine
što radiš!
781
00:54:43,738 --> 00:54:47,690
Ne u mojoj kući. Izvadi ga
ovdje prije nego što pustim pse.
782
00:54:47,691 --> 00:54:49,826
Mrs. Standing, pomoći će.
783
00:54:49,827 --> 00:54:58,332
Dovoljno! Nabavite ga ovdje! Nabavite ga ovdje!
784
00:55:03,236 --> 00:55:05,574
Pa .. probudi se, konačno!
785
00:55:05,575 --> 00:55:09,360
Bilo je tako loše da smo
mislio da smo te izgubili.
786
00:55:09,361 --> 00:55:11,720
Zapravo izgubila bebu, naravno...
787
00:55:11,721 --> 00:55:16,173
ali rekao bih da je to bio blagoslov
prerušeni, s obzirom na okolnosti.
788
00:55:21,541 --> 00:55:24,649
A sada moramo razmisliti što se može učiniti.
789
00:55:24,650 --> 00:55:29,285
Nemaš ni penija, zar ne,
draga? I ima ogroman račun.
790
00:55:29,286 --> 00:55:34,968
Uz obroke i pranje rublja, lijekove,
farmaceut...
791
00:55:34,969 --> 00:55:37,499
... I to mi je vratilo zdravlje.
792
00:55:37,500 --> 00:55:40,615
Pitao sam se što ćeš učiniti u vezi s tim.
793
00:55:40,616 --> 00:55:44,766
Jer ako ne možete priuštiti, jest
slučaj za dužnički zatvor.
794
00:55:44,767 --> 00:55:46,726
Dakle, moram ići tamo!
795
00:55:46,727 --> 00:55:49,977
Srce mi je slomljeno i ja jesam
nije me briga što će biti sa mnom.
796
00:55:49,978 --> 00:55:51,812
Njegova glupost, o čemu priča?
797
00:55:51,813 --> 00:55:55,955
Slama mi se srce vidjeti nekoga takvog
mlad na takvom mjestu.
798
00:55:55,956 --> 00:56:00,867
Sa svim negativcima od Londona do
lov i tamničari su također loši.
799
00:56:00,868 --> 00:56:05,487
Jadne žene ulaze tamo i nikad
otići, ostatak života!
800
00:56:05,488 --> 00:56:10,599
Ali što ću učiniti? Što ću učiniti?
801
00:56:14,821 --> 00:56:18,643
Njegovo zdravlje je vraćeno, ja sam
obuzet tugom.
802
00:56:18,644 --> 00:56:23,205
Izgubila sam svoje dijete i svog dragog Charlesa.
803
00:56:23,206 --> 00:56:27,954
Jedva je napustila svoju sobu, boji se da dolazi
nazad i gubim tvoj dolazak.
804
00:56:27,955 --> 00:56:32,844
Fanny!
805
00:56:32,845 --> 00:56:35,726
Zvao sam nekoga da je vidim.
806
00:56:40,548 --> 00:56:42,400
Uđi!
807
00:56:54,135 --> 00:56:56,374
Sjećam te se!
808
00:56:56,375 --> 00:56:58,751
Drago mi je da to znam.
809
00:57:46,776 --> 00:57:47,848
Fanny Hill?
810
00:57:47,849 --> 00:57:52,403
Kako bi bilo da me otpratiš u London
da se obogati?
811
00:57:52,404 --> 00:57:55,926
Ono što sada tražim je
lijepa djevojka i dobro
- obrazovan
812
00:57:55,927 --> 00:57:58,187
dovoljno naočit za posluživanje
gospodo.
813
00:57:58,188 --> 00:58:01,246
Budi dobra djevojka i bit ćeš dobro nagrađena!
814
00:58:01,247 --> 00:58:05,263
Dakle, gospodin će platiti R Mme.
Brown biti moja voljena?
815
00:58:05,264 --> 00:58:07,244
Možda se jednog dana opet sretnemo.
816
00:58:07,245 --> 00:58:10,530
Gospođo, vjerujem da sam našao
ljubav mog života.
817
00:58:11,791 --> 00:58:14,893
- Hoćeš li se udati za mene?
- Oh, da!
818
00:58:14,894 --> 00:58:16,669
Izlazi iz moje kuće, dva!
819
00:58:16,670 --> 00:58:20,730
- Sav moj novac dolazi od mog oca.
- Onda bi trebao otići, Charlie.
820
00:58:20,731 --> 00:58:24,930
On bi trebao biti tamo protiv njihove volje.
Nikad me ne bi ostavio.
821
00:58:24,931 --> 00:58:26,500
Trudna sam s njegovim djetetom.
822
00:58:26,501 --> 00:58:29,939
Nalazite se na brodu na putu za
istočna Indija, tamo je Charles!
823
00:58:29,940 --> 00:58:32,615
Ali što da radim?
824
00:58:34,309 --> 00:58:35,550
Sjećam te se.
825
00:58:35,551 --> 00:58:37,632
Drago mi je da to znam.
826
00:59:39,749 --> 00:59:42,508
Vrijeme ... veliki tješitelj
827
00:59:42,509 --> 00:59:46,980
počeo je ublažavati intenzitet
moje patnje
828
00:59:46,990 --> 00:59:51,864
gubitak mog ljubavnika i mene
dijete Vratio sam svoje zdravlje
829
00:59:51,865 --> 00:59:57,423
i, iako očajan, bio je zaintrigiran
ovim čudnim
830
00:59:57,424 --> 01:00:00,175
Vratio sam se svom životu.
831
01:00:00,176 --> 01:00:07,910
Ovo je moj prijedlog: platite svoje
dugove i smjestiti se ovdje.
832
01:00:07,920 --> 01:00:11,802
Sa sluškinjom i slugom za vas
da ga nosite gdje god želite.
833
01:00:11,803 --> 01:00:15,352
Dođem joj dva-tri puta u posjet
tjedan, provesti noć s tobom.
834
01:00:15,353 --> 01:00:21,554
Ostatak vremena jedi što god želiš
željeti. Ali možda ću imati druge ljubavnike.
835
01:00:21,555 --> 01:00:25,255
Vidiš, Fanny ... kako si mlada!
836
01:00:25,256 --> 01:00:27,121
A ako odbijem?
837
01:00:27,122 --> 01:00:30,580
Bio bi to loš izbor, draga moja.
838
01:00:33,504 --> 01:00:36,801
Dakle... prihvaćam.
839
01:00:36,802 --> 01:00:42,255
Sjajno. Mislim jer oni
neće se pokajati, Fanny
840
01:01:14,236 --> 01:01:16,834
- Oprostite, milady!
- Nemoj me povrijediti.
841
01:01:19,778 --> 01:01:21,990
Znao sam ga samo kao "Mr.. H."
842
01:01:21,991 --> 01:01:24,325
Ne znam mu pravo ime.
843
01:01:24,326 --> 01:01:28,222
Bio je vrlo bogat čovjek,
grofov brat.
844
01:01:28,223 --> 01:01:31,593
Prvi put kad sam spavao
s njim, nisam ništa osjetio.
845
01:01:31,594 --> 01:01:34,171
Bio sam jako šokiran i tužan.
846
01:01:34,172 --> 01:01:37,348
Da mi je netko rekao da hoće
biti s drugim muškarcem osim Charlesa
847
01:01:37,349 --> 01:01:39,344
bih mu pljunuo u lice.
848
01:01:39,345 --> 01:01:45,673
Ali naše vrline i mane ovise
mnogo o okolnostima.
849
01:01:47,658 --> 01:01:51,173
Drugi put, ipak je bio odlučan
da ništa ne osjećam
850
01:01:51,174 --> 01:01:54,471
pokušavajući sačuvati vrstu
vjernosti Charlesu.
851
01:01:54,472 --> 01:01:58,951
ali g. H je bio vrlo strpljiv
sa mnom i vješto
852
01:01:58,951 --> 01:02:02,344
i sramim se reći
da me moje tijelo izdalo.
853
01:02:13,954 --> 01:02:17,841
A onda sam saznao da je
krajnosti senzualnog zadovoljstva
854
01:02:17,842 --> 01:02:22,170
nije imala nikakve veze s pravom ljubavi.
855
01:02:22,170 --> 01:02:26,600
Teška lekcija za djevojku
s romantičnim raspoloženjem
856
01:02:26,601 --> 01:02:32,450
ali vjerujem da mnoge žene
otkriće učinilo gorkim.
857
01:02:32,949 --> 01:02:40,400
Sad... Stvarno sam učio
postati žena užitka.
858
01:02:53,919 --> 01:02:56,544
Pretpostavljam da su mnoge žene imale u njegovo vrijeme.
859
01:02:56,545 --> 01:03:00,348
Ja, Fanny, ali nitko tako divan kao ti.
860
01:03:00,349 --> 01:03:04,252
Znaš da te volim i nikad neću...
861
01:03:04,253 --> 01:03:06,789
moja ljubav pripada mom mužu.
862
01:03:06,790 --> 01:03:09,412
- Znam to.
- To te ljuti?
863
01:03:09,413 --> 01:03:13,531
Zabavlja me, Fanny, raditi sve
svojim tijelom...
864
01:03:13,532 --> 01:03:16,393
a opet nemam tvoje srce.
865
01:03:16,394 --> 01:03:18,722
Misliš da sam jako zao?
866
01:03:18,722 --> 01:03:22,966
Nema šanse. Ti si ono što jesi, i to mi je drago.
867
01:03:22,967 --> 01:03:26,513
Baš si onakav kakav bih želio.
868
01:03:30,921 --> 01:03:33,810
Ti me učiš stvarima?
869
01:03:33,811 --> 01:03:36,568
Mislio sam da sam već predavao
stvar ili dvije, Fanny.
870
01:03:36,569 --> 01:03:39,362
Ne, ne takve stvari.
871
01:03:39,363 --> 01:03:42,673
Mislim, stvari koje gospoda znaju.
872
01:03:42,674 --> 01:03:48,520
Kako ... poezija, povijest, glazba, govorništvo.
873
01:03:48,521 --> 01:03:50,439
Zašto želite naučiti te stvari?
874
01:03:50,440 --> 01:03:53,122
Biti najbolja tvrtka za vas.
875
01:03:54,551 --> 01:03:56,133
I za dobrobit svih nas.
876
01:03:56,134 --> 01:03:59,946
Mislio sam da samo mladi uzimaju
interes za finu svilu i dragulje.
877
01:03:59,947 --> 01:04:02,805
Mogu li i to dobiti, ako želiš.
878
01:04:02,806 --> 01:04:04,614
Dobit ćeš oboje.
879
01:04:06,869 --> 01:04:11,192
I u narednim mjesecima,
održao je riječ.
880
01:04:11,193 --> 01:04:18,995
"Oni mogu boljeti, ali ne."
881
01:04:18,996 --> 01:04:21,137
- Povrijeđen.
- Povrijeđen.
882
01:04:21,138 --> 01:04:28,313
"Ne činite ih očitim stvarima."
883
01:04:28,314 --> 01:04:34,211
„Pokretanje drugih i u sebi
napravljeni su od kamena"
884
01:04:34,212 --> 01:04:38,728
- Nekretnine
- Nekretnine
885
01:04:38,729 --> 01:04:45,900
"Nekretnine, hladno, suzdržano,"
886
01:04:45,910 --> 01:04:52,204
"Milosti neba baštini, ljupkosti čuvaj"
887
01:04:52,205 --> 01:04:55,901
"Prirodno trošenje i propadanje,"
888
01:04:55,902 --> 01:05:00,310
"Lica njihovih gospodara i gospodara."
889
01:05:00,310 --> 01:05:05,592
"Drugi su samo sluge izvrsnosti."
890
01:05:18,752 --> 01:05:22,493
Bože pomozi mi, ali ja te volim, Fanny!
891
01:05:22,494 --> 01:05:28,184
Tako da znaš, budi sa svojim
tijelom, ali ne i srcem.
892
01:05:28,185 --> 01:05:30,197
Mislio sam da ga to zabavlja.
893
01:05:30,198 --> 01:05:33,608
Nema više, Fanny.
894
01:05:35,975 --> 01:05:38,340
Ne više.
895
01:05:38,350 --> 01:05:44,490
Čak i uz njegovu velikodušnost, njegovu veliku
talente i njihove darove
896
01:05:44,500 --> 01:05:47,731
Nisam mu mogla ponuditi ljubav koju je on dao meni.
897
01:05:47,732 --> 01:05:53,589
Kao što je sada dopušteno moje tijelo, moje srce
ostali vjerni jedno drugome.
898
01:05:55,541 --> 01:05:58,379
Charles je uvijek bio u mojim mislima.
899
01:05:58,380 --> 01:06:02,447
Išao sam na mjesta koja smo posjetili
zajedno kao svojevrsno hodočašće.
900
01:06:02,448 --> 01:06:06,920
A ponekad sam čak i mislio da jesam
vidjeti na ulici.
901
01:06:20,254 --> 01:06:22,539
Hvala ti, Williame.
902
01:06:22,539 --> 01:06:25,504
- Oh, gospođice!
- Što je, Williame?
903
01:06:29,867 --> 01:06:32,189
Nije ništa, gospođice.
904
01:06:55,129 --> 01:06:57,286
Oh, gospođice!
905
01:06:57,287 --> 01:06:59,468
Kako si mogao?
906
01:06:59,469 --> 01:07:01,817
Udoban putnik.
907
01:07:01,818 --> 01:07:04,803
Malo olakšanje mojim mukama, Fanny.
908
01:07:05,621 --> 01:07:08,196
Čudi me da si ljut.
909
01:07:08,197 --> 01:07:12,119
Ne osjećam ništa prema
ja, ne mogu biti ljubomorna.
910
01:07:15,704 --> 01:07:21,785
Ali jesam. Ili bolje rečeno, bijesan taj
odnosio se prema meni s takvim prezirom.
911
01:07:21,786 --> 01:07:26,968
Odlučio sam se malo osvetiti.
912
01:07:29,317 --> 01:07:32,321
Williame!
913
01:07:37,595 --> 01:07:38,812
Jeste li, gospođice?
914
01:07:38,813 --> 01:07:43,950
Oh, Williame, imam grčeve
noga! Zatvori vrata i dođi ovamo.
915
01:07:48,324 --> 01:07:50,251
Što da radim, gospođice?
916
01:07:50,252 --> 01:07:55,622
Sada trljaj, Williame, što još? uzeti
moja cipela i moja čarapa.
917
01:08:08,667 --> 01:08:11,333
Sada trljajte rukama.
918
01:08:13,504 --> 01:08:15,151
Ova, dakle, gospođica?
919
01:08:15,933 --> 01:08:17,543
Usporiti.
920
01:08:18,364 --> 01:08:21,879
Pritisni jače.
921
01:08:24,721 --> 01:08:27,804
Malo mi je laknulo!
922
01:08:30,938 --> 01:08:32,843
Idi gore, Williame.
923
01:08:36,624 --> 01:08:38,717
Upravo tamo.
924
01:08:40,140 --> 01:08:42,911
Opet više...
925
01:08:50,148 --> 01:08:53,214
Williame! Ali što je ovo?
926
01:08:53,215 --> 01:08:55,285
Oprostite, gospođice, nisam mogao pomoći!
927
01:08:55,286 --> 01:08:58,601
Oh, Williame, mislim da me voliš!
928
01:08:58,601 --> 01:09:00,855
O, da, gospođice, i to je činjenica!
929
01:09:00,856 --> 01:09:06,242
Topkaranfil! Mislim da i tebi treba olakšanje!
930
01:09:06,243 --> 01:09:08,634
Izvadimo čudovište?
931
01:09:08,635 --> 01:09:11,440
Čudovište? A ako dođe ljubav?
932
01:09:11,450 --> 01:09:12,991
Nije dnevni posjet.
933
01:09:12,992 --> 01:09:17,221
Dođi da vidimo kakva blaga ovdje skrivaš.
934
01:09:23,590 --> 01:09:29,267
Vidio sam u čudu i čudu, ne
igračka dječaka
935
01:09:29,268 --> 01:09:33,720
ili oružje čovjeka, ali pozitivan jarbol
936
01:09:33,721 --> 01:09:41,761
to bi dalo priznanje mladom
div! Zub slonovače uzbuđen!
937
01:09:41,762 --> 01:09:52,212
Ukratko, objekt terora i
oduševljenje, i bez puno treme,
938
01:09:52,213 --> 01:09:57,500
Vozio sam bijesnog ovna u svom...
939
01:09:57,510 --> 01:10:03,120
Ne mislim da se tako može reći
prelijepo, a nikad mi se nije sviđala ta riječ
940
01:10:03,130 --> 01:10:12,579
vođen u kanal moje lupanje
i gladni zadovoljstva. Spreman!
941
01:10:13,928 --> 01:10:17,822
- Oh, Williame!
- Oh, gospođice, oprostite!
942
01:10:36,219 --> 01:10:38,122
O moj Bože!
943
01:10:43,296 --> 01:10:47,384
Pa, Williame... moraš
reci u svoju obranu?
944
01:10:47,385 --> 01:10:52,573
Užasno mi je žao, gospodine. ja ne
znam što je spopalo mene.
945
01:10:52,574 --> 01:10:55,930
U meni kao da je bijesna zvijer!
946
01:10:55,931 --> 01:10:59,166
U trenutku sam ga masirao kako je tražila
947
01:10:59,167 --> 01:11:03,235
drugi, ne znam što se dogodilo, ja
bio, bio sam na vrhu!
948
01:11:03,236 --> 01:11:05,791
Kao luđak.
949
01:11:05,792 --> 01:11:08,340
Muitíssmo feel, gospodine, neće
ponoviti se...
950
01:11:08,341 --> 01:11:10,984
sigurno ne! Tvoje prokleto dijete!
951
01:11:10,984 --> 01:11:13,240
Trebao bih ga golog baciti u oluk!
952
01:11:13,241 --> 01:11:16,347
Preklinjem vas, gospodine... bili ste prestrogi s njim.
953
01:11:16,348 --> 01:11:18,120
Za sve sam ja kriva.
954
01:11:18,121 --> 01:11:21,137
Htio sam se osvetiti
ti, a ti znaš zašto.
955
01:11:21,138 --> 01:11:24,385
William me nikad nije dirnuo
da nisam ohrabrio.
956
01:11:24,386 --> 01:11:28,110
Zapravo, priznajem da je mamac u potpunosti.
957
01:11:28,111 --> 01:11:32,330
Preuzimam punu odgovornost, gospodine,
958
01:11:32,331 --> 01:11:34,614
i ja ću snositi svu kaznu.
959
01:11:34,615 --> 01:11:37,609
Plati, zar ne?
960
01:11:37,610 --> 01:11:41,537
Bilo je to vrlo iskreno od tebe, Fanny.
961
01:11:41,538 --> 01:11:44,811
Williame, spremna sam
odnositi se prema njemu s ljubaznošću.
962
01:11:44,812 --> 01:11:48,131
Ali mogu pružiti više usluga
meni nakon toga...
963
01:11:48,132 --> 01:11:50,946
ova uvreda mog dostojanstva.
964
01:11:50,947 --> 01:11:53,984
Poslat ću ga natrag njegovima
oče, koji nije mario za tebe
965
01:11:53,985 --> 01:11:57,170
i pusti ga da slobodno trči među
djevojke sa sela.
966
01:11:57,180 --> 01:11:59,628
- Idi spremiti njihove stvari u kutije.
- Da, gospodine...
967
01:11:59,629 --> 01:12:01,650
Hvala, gospodine.
968
01:12:01,651 --> 01:12:04,766
- Tako mi je žao...
- Izlazi van!
969
01:12:06,280 --> 01:12:08,831
- Zbogom, gospođice...
- Van!
970
01:12:19,850 --> 01:12:23,168
Fanny ... što si učinila!
971
01:12:23,169 --> 01:12:26,780
dođi ovamo
972
01:12:33,123 --> 01:12:38,244
Ne budi mi grozan. jesam
ne učini više nego što si učinio.
973
01:12:38,245 --> 01:12:41,425
Promijenjeni vod ne boli, zar ne?
974
01:12:41,426 --> 01:12:45,480
Povrijedio si moj ponos!
975
01:12:45,490 --> 01:12:49,600
Vaš ponos? Ponos prostitutke?
976
01:12:49,601 --> 01:12:55,230
Fanny, boljela si mnogo više od
taj. Zar ne vidite?
977
01:12:55,240 --> 01:12:58,755
Bit će nemoguće nastaviti
s tobom nakon toga.
978
01:12:58,756 --> 01:13:04,875
Zašto ne? Sada smo kvit.
979
01:13:04,876 --> 01:13:08,692
Misliš li da sam postupio gore od tebe?
980
01:13:10,571 --> 01:13:12,454
Govori li se uopće ozbiljno, zar ne?
981
01:13:12,455 --> 01:13:13,900
Da, Fanny.
982
01:13:13,901 --> 01:13:19,783
Ne ispuštam ... Nisam bio
dobro ti do ovog trenutka ludosti?
983
01:13:19,784 --> 01:13:22,261
Bio si dobar prema meni.
984
01:13:22,262 --> 01:13:25,899
To je bilo sve što sam ikada želio od žene.
985
01:13:25,900 --> 01:13:32,617
Uvijek sam znala da neću imati njegov
srce, ali mislio sam da me poštuješ, Fanny.
986
01:13:32,618 --> 01:13:35,244
I poštovanje!
987
01:13:35,245 --> 01:13:43,528
U početku, ne kao ti, nego ja
poštivao ga i skoro volio!
988
01:13:43,529 --> 01:13:51,180
Stvarno. I toliko si me naučio
o umijeću ljubavi
989
01:13:51,181 --> 01:14:00,663
i poezija, filozofija, fini razgovor, i sada
Mogu proći kroz gospođo.
990
01:14:01,699 --> 01:14:03,896
Ti stvarno možeš.
991
01:14:03,897 --> 01:14:10,620
Mislim da i ti mene voliš
mnogo toga za odbaciti.
992
01:14:10,621 --> 01:14:15,978
nisi u pravu To je zato što te volim
previše ću ga odbaciti.
993
01:14:19,301 --> 01:14:21,726
Dakle, završimo s ovim.
994
01:14:21,727 --> 01:14:25,455
Ja ću platiti preostale račune
i dati još 50 gvineja.
995
01:14:25,456 --> 01:14:28,119
Trebao bi pospremiti svoje stvari i
napusti ovu kuću.
996
01:14:28,120 --> 01:14:30,110
Ne želim te više vidjeti.
997
01:14:31,220 --> 01:14:36,700
Pa, što god bilo... učini
ne mislim da ću požaliti.
998
01:14:36,701 --> 01:14:39,200
Plakala sam kad sam sve izgubila
moja prava ljubavi, Charles,
999
01:14:39,201 --> 01:14:41,645
Neću suzu pustiti za tobom.
1000
01:14:41,646 --> 01:14:45,473
I nemojte se bojati da ste uništeni
ja, jer ću se jako dobro snaći!
1001
01:14:45,474 --> 01:14:48,635
Siguran sam da hoće, Fanny.
1002
01:14:52,863 --> 01:14:55,948
Ali nisam mogao vidjeti kako sam
dobro će proći.
1003
01:14:55,949 --> 01:14:59,527
Nakon što ste bili razmaženi i maženi
od g. H
1004
01:14:59,528 --> 01:15:03,450
kako bih se mogao vratiti
biti siromašan i pošten?
1005
01:15:03,451 --> 01:15:06,827
Ali onda sam se sjetio i
gospođo Esther. Cole.
1006
01:15:06,828 --> 01:15:11,774
Možda bih ipak mogao
naći mjesto tamo.
1007
01:15:18,551 --> 01:15:20,255
Napokon je ovdje, dušo!
1008
01:15:20,256 --> 01:15:23,313
Čekali smo te, i
vrlo je dobrodošao!
1009
01:15:23,314 --> 01:15:27,138
Gospođo Cole... Došao sam ovamo
stavio sam mu se na raspolaganje.
1010
01:15:27,139 --> 01:15:30,427
Oh, nema potrebe objašnjavati ... znamo
sve o tome, zar ne, draga?
1011
01:15:30,428 --> 01:15:34,269
Esther je rekla da uvijek postoji
mjesta za tebe ovdje.
1012
01:15:34,270 --> 01:15:39,250
Moram reći da nemam
imalo vještine u mlinstvu, gđo.
1013
01:15:39,251 --> 01:15:42,446
Mogu napraviti jednostavan šav i
neki vez, ali ništa posebno.
1014
01:15:42,447 --> 01:15:44,787
Još uvijek je lakovjeran, zar ne, Fanny?
1015
01:15:44,788 --> 01:15:47,985
Ne znaš tko je na vrhu
tvoj izvor prihoda, isti kao i moj!
1016
01:15:47,986 --> 01:15:51,289
Dosta, Esther. znaš ja
vole govoriti psovke.
1017
01:15:51,290 --> 01:15:54,148
Pogotovo ispred kuće.
1018
01:15:54,149 --> 01:15:59,949
Ja... mislim da ti moram reći,
Fanny ... ja to zovem Fanny?
1019
01:15:59,950 --> 01:16:04,993
Pokrivala za glavu samo su dio onoga što
radimo ovdje. ako...
1020
01:16:06,654 --> 01:16:10,456
Ako želite pogledati...
1021
01:16:11,527 --> 01:16:13,841
Ne, ne mislim tako, gospođo.
1022
01:16:13,842 --> 01:16:16,305
Oh, samo malo zaviriti.
1023
01:16:30,741 --> 01:16:32,627
ovuda.
1024
01:16:34,264 --> 01:16:36,838
Možda vam se ovo više sviđa.
1025
01:16:52,400 --> 01:16:55,837
Htio bih sjesti, draga?
Zajapurenih je obraza.
1026
01:16:55,838 --> 01:16:59,281
neću. Mogu biti bolji od toga.
1027
01:16:59,282 --> 01:17:03,766
Možda možeš. Bio si veliki čovjekoljubac.
1028
01:17:03,767 --> 01:17:07,190
Ali ste pronašli drugog da ga zamijeni?
1029
01:17:07,191 --> 01:17:13,204
Ne još. Shvatite to kao privremenu smicalicu.
1030
01:17:13,205 --> 01:17:17,776
Provedite vrijeme otvorenih nogu
stajati na vlastitim nogama
1031
01:17:17,777 --> 01:17:20,256
tako reći.
1032
01:17:20,257 --> 01:17:24,376
- Što da radim?
- Ništa što ne želiš, draga.
1033
01:17:24,377 --> 01:17:28,509
Naći ćeš moju kuću mnogo
viši r gđe. Brown.
1034
01:17:28,510 --> 01:17:30,388
Samo kvalitetna gospoda.
1035
01:17:30,389 --> 01:17:32,850
Ovo svi kažete!
1036
01:17:32,860 --> 01:17:37,540
Saznaj, Fanny, i vidi to
svaka moja riječ je istinita.
1037
01:17:38,469 --> 01:17:46,412
Sada... Htjela bih
ponovno postati djevica, Fanny?
1038
01:17:46,413 --> 01:17:49,850
Oprostite, gospodine, ako se može.
1039
01:17:49,860 --> 01:17:52,227
Ali nadam se da Gospodin hoće
ne žrtvovati staro čudovište
1040
01:17:52,228 --> 01:17:55,520
s odvratnim dahom. Ne, hvala.
1041
01:17:55,530 --> 01:17:57,374
To mu se dogodilo u
kuća gđe. smeđa?
1042
01:17:57,375 --> 01:17:59,925
Ništa od ovoga neće se dogoditi ovdje.
1043
01:17:59,926 --> 01:18:05,135
Ne ... mladića kojeg imam na umu za tebe
1044
01:18:05,136 --> 01:18:09,250
sladak je i svjež kao janje.
1045
01:18:09,251 --> 01:18:12,201
Učio je kod kuće, na terenu.
1046
01:18:12,202 --> 01:18:18,805
Jedva da sam vidio djevojku ... Sada
njegov otac želi završiti svoje obrazovanje.
1047
01:18:18,806 --> 01:18:21,122
Tako reći.
1048
01:18:21,123 --> 01:18:26,480
Želi mladu djevojku, tek s terena
prvi put svoga sina.
1049
01:18:26,490 --> 01:18:30,278
Mislite da biste mogli ... igrati ovu ulogu?
1050
01:18:32,992 --> 01:18:37,178
Fanny, draga, ovo je g. Harding.
1051
01:18:37,179 --> 01:18:43,430
A ovo je časni majstor Percival Harding,
koji je Gospod jednog dana.
1052
01:18:43,431 --> 01:18:46,263
Dođi i sjedni s časnim,
Fanny, nemoj se sramiti.
1053
01:18:46,264 --> 01:18:50,341
Dok razgovaram s njegovim ocem.
1054
01:18:50,342 --> 01:18:53,945
Možete je uzeti za ruku, ako
želite, majstore Percival.
1055
01:18:57,690 --> 01:19:01,730
U redu, gospodine, radije ne
1056
01:19:01,740 --> 01:19:03,299
jedan od mojih iskusnijih
cure za svoje dijete?
1057
01:19:03,300 --> 01:19:08,461
Ne želim dječaka
biti oštećen ili zaražen.
1058
01:19:08,462 --> 01:19:11,900
Ta djevojka je jako dobro e. ..
1059
01:19:11,901 --> 01:19:15,585
Siguran sam da ona zna kamo stvari idu.
1060
01:19:15,586 --> 01:19:20,171
Ali njih dvoje su tako sramežljivi... ja
teško da znaju kako će to učiniti!
1061
01:19:20,172 --> 01:19:25,840
Možda ako ti... ili ja...
ili oboje ostajemo s njima
1062
01:19:25,841 --> 01:19:30,459
pružiti pomoć i uputiti kamo treba ići.
1063
01:19:30,460 --> 01:19:32,856
Fanny je tako nevina!
1064
01:19:32,857 --> 01:19:37,973
Ah, cijela ideja svakako
ima svoje obrazloženje.
1065
01:19:39,375 --> 01:19:44,421
Ali mislim da možemo slobodno pustiti
priroda ide svojim tijekom, Mme. Cole.
1066
01:19:44,422 --> 01:19:48,699
- Možda možemo.
- da
1067
01:19:53,651 --> 01:19:56,905
Budite nježni s mojom malom Fanny, gospodine.
1068
01:19:56,906 --> 01:20:00,869
Nema željene poslastice majstora Percivala.
1069
01:20:00,870 --> 01:20:03,470
Bio je plašljiv kao zec.
1070
01:20:03,471 --> 01:20:06,919
Teškoća je bila u tome kako sam
učinio bi sve,
1071
01:20:06,919 --> 01:20:10,504
jednom bih trebao biti
tako nevin kao on?
1072
01:20:10,505 --> 01:20:14,163
Budimo dragi, sad?
1073
01:20:14,164 --> 01:20:18,244
Htio bih biti moj dečko?
1074
01:20:21,300 --> 01:20:24,851
Ti... znaš što ljubavnice rade?
1075
01:20:25,246 --> 01:20:29,749
Moj otac je rekao da je to
kao i svaka druga životinja...
1076
01:20:29,750 --> 01:20:32,648
Pas i kuja, krava i bik.
1077
01:20:32,649 --> 01:20:35,829
I jesi li vidio što rade?
1078
01:20:37,565 --> 01:20:40,305
I htio bih probati?
1079
01:20:40,306 --> 01:20:45,803
Čini se da je sirovo i
nepristojno, svakako mora boljeti!
1080
01:20:45,804 --> 01:20:50,707
I bik ima crvenu stvar koja
dolazi u kravu koja se pari ...
1081
01:20:50,708 --> 01:20:52,735
E. .. kao krava?
1082
01:20:52,736 --> 01:20:55,612
ne znam!
1083
01:20:55,613 --> 01:21:02,428
Imam nešto... ali to
vrlo je mala i bijela.
1084
01:21:02,429 --> 01:21:04,175
Mogu li vidjeti?
1085
01:21:07,280 --> 01:21:10,482
Gđa.. Cole je rekao sviđamo li se jedno drugome
1086
01:21:10,483 --> 01:21:12,820
trebali bismo uzeti svu odjeću i
1087
01:21:12,821 --> 01:21:15,753
ležeći u krevetu u čvrstom zagrljaju.
1088
01:21:15,754 --> 01:21:20,450
I tu priroda ide svojim tokom. to je
dobra ideja, zar ne?
1089
01:21:20,460 --> 01:21:22,896
Ali ovdje je krevet.
1090
01:21:22,897 --> 01:21:26,853
Mislim da ako prođemo kroz to
vrata, možemo pronaći jedno.
1091
01:21:26,854 --> 01:21:27,969
Trebali bismo pokušati?
1092
01:21:27,970 --> 01:21:32,608
Bio sam svjestan da to zvuči manje
poput nevine djevice
1093
01:21:32,609 --> 01:21:35,883
ali sam jedva čekao prijeći na glavnu temu
1094
01:21:35,884 --> 01:21:39,453
i vidjeti je li "bijelo
stvar" koju je spomenuo
1095
01:21:39,454 --> 01:21:42,761
bila bi dovoljno jaka da se primijeti!
1096
01:21:42,762 --> 01:21:48,160
Ali, rekla je gđa. Cole, priroda
je prekrasan učitelj.
1097
01:21:49,573 --> 01:21:53,193
Drži me čvrsto, Percy.
1098
01:21:56,369 --> 01:22:00,180
Kako lijepo i toplo...
1099
01:22:06,938 --> 01:22:09,582
Daj mi poljubac, Percy?
1100
01:22:17,213 --> 01:22:20,439
Vrijeme je da se popnem
na leđima, Fanny?
1101
01:22:21,932 --> 01:22:24,581
Mislim da bismo se trebali naći oči u oči.
1102
01:22:24,582 --> 01:22:26,755
Kako to činimo?
1103
01:22:26,756 --> 01:22:28,601
dakle...
1104
01:22:31,230 --> 01:22:36,853
Pretpostavljam da podignem nogu kao
taj ... i još jedan ...
1105
01:22:36,854 --> 01:22:38,618
Dođi sine moj!
1106
01:22:42,497 --> 01:22:44,131
ti tamo!
1107
01:22:44,132 --> 01:22:47,189
Oh, dobro! Bravo!
1108
01:22:54,430 --> 01:22:56,960
Fanny, draga, zadivljen sam tobom!
1109
01:22:56,970 --> 01:23:01,188
Toliko je dobro odigrao svoju ulogu da je
Master Percival se zaljubljuje u vas!
1110
01:23:01,189 --> 01:23:06,368
I njegov otac također! Bio sam jako zabrinut
da vidi da mu se sin dobro riješi.
1111
01:23:06,369 --> 01:23:10,671
Zapravo, gospođo.. Cole! Prvi put
Vidio sam tvog malog crva...
1112
01:23:10,672 --> 01:23:12,438
Bio sam malo zabrinut.
1113
01:23:12,439 --> 01:23:14,715
Ali on je odrastao u
trenutak, tako lijep i često
1114
01:23:14,716 --> 01:23:17,255
Priznajem da sam pola
zaljubljena i u njega!
1115
01:23:17,256 --> 01:23:21,681
Otac te želi dati
ovaj mali dar, Fanny.
1116
01:23:21,682 --> 01:23:23,981
Daleko iznad onoga što smo se dogovorili.
1117
01:23:23,982 --> 01:23:29,752
I zakazani tjedni posjet njegovom
sine, i jedan za sebe!
1118
01:23:29,753 --> 01:23:34,627
Oh, Fanny ... stvarno se nadam da ćeš odlučiti
da ostaneš još malo s nama!
1119
01:23:34,628 --> 01:23:38,700
Pa, trenutno nemam kamo otići.
1120
01:23:38,710 --> 01:23:41,228
Neće biti žao, Fanny, draga!
1121
01:23:45,571 --> 01:23:49,717
Gospođa Cole i njezine djevojčice bile su sretna obitelj.
1122
01:23:49,718 --> 01:23:54,803
I želio sam im dobro. ali
Nisam mogao prestati razmišljati
1123
01:23:54,804 --> 01:24:01,220
Tamo smo svi bili mladi, čak
s cvjetanjem mladosti
1124
01:24:01,230 --> 01:24:04,360
i mislio što bismo svi.
1125
01:24:04,370 --> 01:24:08,865
Dob i iskustvo su povoljni
u većini profesija
1126
01:24:08,866 --> 01:24:11,478
ali ne ovo.
1127
01:24:12,878 --> 01:24:18,523
Mi kao glumci na pozornici. Stan
Naši su dani jarka sunčeva svjetlost,
1128
01:24:18,524 --> 01:24:22,750
ali kratko. Nešto više od
vretenca, ali ne mnogo.
1129
01:24:22,751 --> 01:24:28,930
Za sada je bilo sve
ljubaznost i dobro raspoloženje.
1130
01:24:28,931 --> 01:24:33,278
Gospođa. Cole je malo otplesala
dobrodošli mi u Zajednicu
1131
01:24:33,279 --> 01:24:37,334
i upoznaj me s njihovim
bogatiji kupci i velikodušni.
1132
01:24:37,335 --> 01:24:41,227
Dame i gospodo, birajte svoje partnere!
1133
01:26:13,217 --> 01:26:20,271
Na vrtuljku, to spajanje, to
zabuna topline i mesa
1134
01:26:20,272 --> 01:26:23,829
Prepustio sam se
brzo od zadovoljstva.
1135
01:26:23,830 --> 01:26:28,455
Za moto Mme. Cole je bio: "Učini
što god želite, takav je zakon."
1136
01:26:28,456 --> 01:26:32,937
Svi smo bili uronjeni u užitke
mesa jedno s drugim
1137
01:26:32,938 --> 01:26:36,522
Dakle, nije bilo nikoga
uperi optužujući prst.
1138
01:26:36,523 --> 01:26:41,689
Ali čak i ako je gđa. Cole rekla on
ponovno stvorio nevini užitak
1139
01:26:41,690 --> 01:26:45,655
Rajski vrt, prije grijeha i
smrt je stupila na scenu,
1140
01:26:45,656 --> 01:26:52,318
usred svega, ponekad ja
osjetio mali ubod krivnje
1141
01:26:52,319 --> 01:26:57,257
kad sam se sjetio kako sam i
vidio kakav je sada.
1142
01:26:57,258 --> 01:27:00,620
Obična kurva, da kažem izravno.
1143
01:27:00,621 --> 01:27:03,646
Vozilo za najam.
1144
01:27:03,647 --> 01:27:09,145
Pa čak i zajednički život
prostitutka može imati svoje komplikacije.
1145
01:27:12,185 --> 01:27:15,380
- Fanny!
- Oh, Percy!
1146
01:27:15,381 --> 01:27:18,785
Propustili ste dan? Očekivao sam do četvrtka!
1147
01:27:18,786 --> 01:27:19,961
Morao sam doći, Fanny.
1148
01:27:19,962 --> 01:27:22,724
- Vrlo je nestrpljivo.
- Molim te, Fanny!
1149
01:27:22,725 --> 01:27:24,892
mučim se.
1150
01:27:24,893 --> 01:27:28,756
Gospođa Cole ... može napraviti iznimku?
1151
01:27:28,757 --> 01:27:32,530
Samo ovaj put, draga moja. ti
može uzeti unutra.
1152
01:27:51,190 --> 01:27:56,483
Sada, Percy, što se dogodilo? Gdje
je li tvoja vatra?
1153
01:27:58,184 --> 01:28:00,288
Ti si čak i moja voljena?
1154
01:28:00,289 --> 01:28:01,220
Znaš da jesam!
1155
01:28:01,221 --> 01:28:03,338
Pa zašto te ne mogu vidjeti svaki dan?
1156
01:28:03,339 --> 01:28:06,136
Jer gđi.. Coleu se to ne bi svidjelo, draga.
1157
01:28:06,137 --> 01:28:08,498
Onda napusti kuću i dođi živjeti sa mnom!
1158
01:28:08,499 --> 01:28:12,179
Nisi me mogao zadržati, Percy. Štoviše,
Imam druge ljubavnike.
1159
01:28:12,180 --> 01:28:18,838
Mrzim ih! I mrzim te zbog
imati ih! I moj otac također.
1160
01:28:18,839 --> 01:28:24,235
Percival, ne budi tužan! ti
su moja ljubav, stvarno!
1161
01:28:24,236 --> 01:28:26,221
Pretpostavljam da to isto govori i za njih.
1162
01:28:26,222 --> 01:28:29,957
Neki od njih, da. Delikatna, poput tebe.
1163
01:28:29,958 --> 01:28:32,865
Sada razumijem!
1164
01:28:33,775 --> 01:28:36,195
Nije ništa drugo nego kurva!
1165
01:28:36,196 --> 01:28:40,700
A ako odem? Bio sam
jako dobra kurva za tebe.
1166
01:28:40,701 --> 01:28:43,706
Ako ti sada nije stalo do toga,
možeš ići! Vidi jel me briga.
1167
01:28:43,707 --> 01:28:47,858
Ima mnogo drugih riba u
more nego ti. Možeš ići!
1168
01:28:47,859 --> 01:28:52,969
Idi nađi drogu
-razred kuja i vidjeti hoćeš li
sviđa mi se više od mene!
1169
01:28:52,970 --> 01:28:55,640
Mogu jako dobro živjeti bez tebe.
1170
01:28:55,641 --> 01:28:59,840
Zbog tebe sam je zavolio!
1171
01:28:59,850 --> 01:29:03,365
A sada ... slamaš mi srce!
1172
01:29:03,366 --> 01:29:05,844
tamo, tamo.
1173
01:29:05,845 --> 01:29:10,416
A što sam mogao učiniti? Moja greška ako
zaljubio se u mene?
1174
01:29:10,417 --> 01:29:13,927
Budalasti dečko!
1175
01:29:19,338 --> 01:29:22,383
Louisa, g. Walton je ovdje da je vidi.
1176
01:29:23,208 --> 01:29:28,612
Fanny, draga, ideš na ulicu
kupiti košaru s voćem za nas?
1177
01:29:28,613 --> 01:29:29,622
Sa zadovoljstvom, gospođo!
1178
01:29:29,623 --> 01:29:33,590
Pa uzmi moju torbicu. Mislim da mogu
trust koji nije pobjegao s njom.
1179
01:29:33,600 --> 01:29:39,670
Sigurno može, gospođo. Bilo je
jako dobar i ljubazan prema meni.
1180
01:29:39,680 --> 01:29:42,160
Samo želim biti sretan, Fanny.
1181
01:30:08,896 --> 01:30:11,196
- Dobar dan.
- Dobar dan, gospođo.
1182
01:30:11,197 --> 01:30:15,680
12 Želim jabuke, kruške i a
6 funti trešanja, molim.
1183
01:30:15,681 --> 01:30:17,186
Vrlo dobro, gospođo.
1184
01:30:21,299 --> 01:30:25,790
- Dakle kao fr
-voće?
- Nisu za mene, gospodine.
1185
01:30:25,791 --> 01:30:27,393
Za one koji jesu?
1186
01:30:27,394 --> 01:30:31,274
Radite u pokrivalu za glavu. Ima ih mnogo
djevojke tamo, i naša ljubavnica.
1187
01:30:31,275 --> 01:30:33,884
Svi fr
- kao voće?
1188
01:30:33,885 --> 01:30:36,550
Kao, gospodine. A ti, ha?
1189
01:30:36,551 --> 01:30:39,786
U zadnje vrijeme imam malo apetita za bilo što.
1190
01:30:39,787 --> 01:30:42,153
Ali platite za njihov plod, ako želite
pusti me da je otpratim kući.
1191
01:30:42,154 --> 01:30:44,510
Neće biti potrebno, gospodine.
1192
01:30:44,520 --> 01:30:47,267
- str
-do
-platiti ili nastaviti?
- Oboje, gospodine.
1193
01:30:47,268 --> 01:30:49,507
Ako ne znate, ja sam žena od poštovanja.
1194
01:30:49,508 --> 01:30:53,463
Siguran sam da jest, i fo
- Drago mi je to čuti.
1195
01:30:53,464 --> 01:30:55,800
Znam tvoje ime?
1196
01:30:55,900 --> 01:30:57,550
Bez uvrede, ali to nije vaš račun, gospodine.
1197
01:30:57,551 --> 01:31:01,680
Ne, doista. Ali volio bih da je to moj posao.
1198
01:31:01,681 --> 01:31:04,334
Ako ne, dopustite mi da je otpratim
1199
01:31:04,335 --> 01:31:08,280
Dakle, dopustite mi da ga slijedim
-je di
- poštovanje udaljenosti.
1200
01:31:08,281 --> 01:31:12,382
Htjela bih upoznati njihovog oca
-poslodavac pa možete
1201
01:31:12,383 --> 01:31:15,148
tra
- biti pravilno predstavljen.
1202
01:31:15,149 --> 01:31:19,351
Pa, gospodine, da to kažem na ovaj način, želim
ne znam kako bih ga mogla zaustaviti.
1203
01:31:36,869 --> 01:31:40,881
Gospođa Cole ... Gospodin s kojim je razgovarao
mene i pratio me ovdje
1204
01:31:40,882 --> 01:31:45,970
Nisam ga mogao zaustaviti. rekao je
želi te upoznati.
1205
01:31:45,971 --> 01:31:49,249
On dolazi. Nadam se da neću
nisam učinio ništa loše, gospođo. Cole.
1206
01:31:49,250 --> 01:31:51,233
On zna istinu o ovoj kući?
1207
01:31:51,234 --> 01:31:52,481
mislim da ne.
1208
01:31:52,482 --> 01:31:54,581
Vrlo dobro, draga. pusti mene.
1209
01:31:55,992 --> 01:31:58,378
Dobro jutro gospodine.
1210
01:31:58,379 --> 01:32:03,189
Gospođo... Mogu vam reći o tati
- privatni posao?
1211
01:32:03,190 --> 01:32:06,872
Svakako, gospodine. Molim te slijedi me
u sobu.
1212
01:32:09,206 --> 01:32:11,638
Sada, g. Norbit, zbunjen sam!
1213
01:32:11,639 --> 01:32:16,115
Moja Fanny je dobra djevojka,
jedna od mojih najboljih krojačica
1214
01:32:16,116 --> 01:32:18,779
i želim te kao vlastitu kćer.
1215
01:32:18,780 --> 01:32:21,846
Gospođa Cole, pogodila je strijelu u moje srce.
1216
01:32:21,847 --> 01:32:25,897
Razumijem li da tražite
njezina ruka u braku?
1217
01:32:27,505 --> 01:32:29,946
Znam kakva je kuća ovdje.
1218
01:32:29,947 --> 01:32:35,438
Ne trati moje naslijeđe u
ovakva mjesta diljem Europe?
1219
01:32:35,439 --> 01:32:40,690
A sada, gospođo, molim vas
dopuštenje da ovdje umrem.
1220
01:32:40,691 --> 01:32:45,222
Ne očekuj da ćeš dugo živjeti,
i umro bih sretan
-m.
1221
01:32:45,223 --> 01:32:48,583
Dragi gospodine, ovo ovdje nije bolnica.
1222
01:32:48,584 --> 01:32:53,339
Razumijem to, gospođo. I ovo
ponizni sluga nije siromašan.
1223
01:32:53,339 --> 01:32:56,793
Imam tisuću funti
ostalo od mog imanja.
1224
01:32:56,794 --> 01:32:59,922
Mislim da je to dovoljno, s nekim viškom.
1225
01:32:59,923 --> 01:33:04,356
Želim živjeti ovdje s tobom i tvojim curama.
1226
01:33:04,357 --> 01:33:08,764
Priznajem da sam i ja
slab da napravi "veliku štetu"
1227
01:33:08,765 --> 01:33:15,403
ali još uvijek imam nade da ću se popeti na
Planina Kupida prije nego što je umro.
1228
01:33:15,404 --> 01:33:17,403
Dakle, želite ...
1229
01:33:17,404 --> 01:33:23,383
T
-jesti obroke s vama, razgovarati, biti
privržen i prijateljski raspoložen, ništa više.
1230
01:33:23,384 --> 01:33:25,712
- Gospođa Cole?
- Da, draga?
1231
01:33:25,713 --> 01:33:29,185
Ako su razgovor i društvo sve što želi,
1232
01:33:29,186 --> 01:33:32,639
Rado ću dati njegov
zadnja šansa za sreću.
1233
01:33:32,640 --> 01:33:38,865
Pa, anđele moj mali! Hvala c
- srce za tvoje lijepe riječi.
1234
01:33:38,866 --> 01:33:40,717
gospođo Cole?
1235
01:33:40,718 --> 01:33:45,700
Što da kažem? Mislim da mi
svi smo oduševljeni, gospodine. Norbit!
1236
01:33:45,701 --> 01:33:50,650
A onda je nastao g. Norbit
dio naše male grupe.
1237
01:33:50,660 --> 01:33:52,682
Da podijelimo sve naše tajne.
1238
01:33:52,683 --> 01:33:58,155
Rekao sam: "Oh, gospodine, nema razloga
stidjeti se." A on je rekao:
1239
01:33:58,156 --> 01:34:01,406
"Vrlo je malen, Harriet." A ja sam rekao:
1240
01:34:01,407 --> 01:34:04,320
“Veličina nije bitna, ja jesam
sigurno je to lijepo."
1241
01:34:04,321 --> 01:34:06,374
"Idemo pogledati?"
1242
01:34:06,375 --> 01:34:10,763
"Ugasi." Imao sam
najveća poteškoća u pronalaženju!
1243
01:34:10,764 --> 01:34:14,615
Ali na kraju je bilo i toga
mala stvar smiješna.
1244
01:34:14,616 --> 01:34:17,491
Kao grančica iz grma.
1245
01:34:17,492 --> 01:34:21,797
"Oh, gospodine. Barville, ali što
čudovište!" rekla sam.
1246
01:34:21,798 --> 01:34:27,481
Barville! Bio je moj školski kolega. on
volio biti kažnjen!
1247
01:34:27,482 --> 01:34:30,283
Još uvijek radi! Esther je djevojka za to.
1248
01:34:30,284 --> 01:34:32,650
Stvarno jesam, gospodine. Norbit.
1249
01:34:32,660 --> 01:34:36,816
Samo mi javi kad želiš
razgovarati s g. Whippingom.
1250
01:34:36,817 --> 01:34:42,541
Vrlo je ljubazno, draga, ali moje tijelo
ne bi podržao nešto tako snažno.
1251
01:34:42,542 --> 01:34:49,362
Samo biti ovdje s vama, slušati ih
priče, to je za mene blaženstvo.
1252
01:34:50,377 --> 01:34:55,697
Ja... želio bih da znaš,
ljupka stvorenja, došla živjeti ovdje.
1253
01:34:55,698 --> 01:34:59,121
Ti, Louisa, tko ju je doveo ovamo?
1254
01:34:59,122 --> 01:35:02,100
Moja priča nije vesela, gospodine.
1255
01:35:02,100 --> 01:35:02,900
Pobjegao sam od kuće kad je imala 15 godina.
Moja priča nije vesela, gospodine.
1256
01:35:02,900 --> 01:35:04,551
Pobjegao sam od kuće kad je imala 15 godina.
1257
01:35:04,552 --> 01:35:08,178
Život je bio vrlo težak, a rada malo.
1258
01:35:08,179 --> 01:35:12,700
Mislim da bi pao ili bi otišao
ludo da nije bilo Esther.
1259
01:35:12,710 --> 01:35:15,627
Pronašla me je i dovela gospođi. Cole.
1260
01:35:15,628 --> 01:35:20,136
Ne znam što ja
učinio da zaslužuje takvu ljubaznost.
1261
01:35:20,137 --> 01:35:22,648
Spremna, Louisa.
1262
01:35:22,649 --> 01:35:25,892
E... Fanny?
1263
01:35:25,893 --> 01:35:32,341
Oh, došao sam u London s
prijatelju koji me okrutno prevario
1264
01:35:32,342 --> 01:35:37,836
Neka R i I budu na
milost gospođe bordel. Smeđa.
1265
01:35:38,843 --> 01:35:43,772
Upoznao sam svoju voljenu u kući gđe. Brown
1266
01:35:43,773 --> 01:35:48,401
izvukao se i jako me obradovao.
1267
01:35:48,402 --> 01:35:51,604
I njegov otac nas je rastavio.
1268
01:35:51,605 --> 01:35:55,498
Mislim da stvarno neću biti
sretan što ga opet vidim.
1269
01:35:55,498 --> 01:35:59,506
Ali do sada ... evo kao
dobro mjesto kao i svako drugo.
1270
01:36:33,123 --> 01:36:35,280
Fanny!
1271
01:36:39,351 --> 01:36:43,546
dakle...
-večeras samo jedno drugom društvo?
1272
01:36:43,547 --> 01:36:47,184
Da gospodine. Stigla je skupina časnika
a djevojke su jako zaposlene.
1273
01:36:47,185 --> 01:36:50,117
Ali zakleo sam se da te neću pustiti na miru.
1274
01:36:50,118 --> 01:36:52,690
Ti si dobra djevojka, Fanny.
1275
01:36:52,700 --> 01:36:56,855
I mislio sam da ćeš možda sada reći
ja malo o tvom životu.
1276
01:36:56,856 --> 01:36:59,483
bez impliciranja drugoga i smijanja.
1277
01:36:59,484 --> 01:37:03,323
Ne, ne, Fanny. Nije lijepa priča.
1278
01:37:03,324 --> 01:37:07,410
volio bih to čuti. Jeste li bili zaljubljeni, gospodine?
1279
01:37:07,411 --> 01:37:10,674
Ja... bio sam, Fanny, ja
mislim da sam ikada bio.
1280
01:37:10,675 --> 01:37:13,545
Na našoj farmi je bila sluškinja.
1281
01:37:13,546 --> 01:37:19,490
Annette. Privukao sam ga, ja
nedostaju joj i naše djevičanstvo zajedno.
1282
01:37:19,491 --> 01:37:22,956
Rekla je da me voli više od samog života.
1283
01:37:22,957 --> 01:37:25,176
I volio si je?
1284
01:37:25,177 --> 01:37:27,868
Da, mislim da ju je volio.
1285
01:37:28,492 --> 01:37:32,376
Ali... kako sam bio glup!
1286
01:37:32,377 --> 01:37:34,955
Što, gospodine? Što se dogodilo?
1287
01:37:34,956 --> 01:37:38,870
Pustio sam je. mislio sam
bila je ljupka, ali...
1288
01:37:38,871 --> 01:37:43,269
bilo bi još mnogo takvih.
1289
01:37:43,270 --> 01:37:45,338
Ali nije bilo.
1290
01:37:45,339 --> 01:37:49,400
Došao ju je pronaći, gospodine?
1291
01:37:50,317 --> 01:37:55,488
Ponekad, kad su svjetla
nisko, kasno noću
1292
01:37:55,489 --> 01:37:58,266
na ovakvom mjestu ponekad mislim da vidim
1293
01:37:58,267 --> 01:38:05,661
ili dvojnik. Ponekad, Fanny, podsjetiš
ja moje izgubljene ljubavi.
1294
01:38:05,662 --> 01:38:07,280
Stvarno, gospodine?
1295
01:38:07,281 --> 01:38:10,173
Zato sam je taj dan pratio kući.
1296
01:38:10,173 --> 01:38:15,661
I sad kad je poznajem... m
-daj da probam, Fanny?
1297
01:38:23,200 --> 01:38:27,294
Annette! Annette!
1298
01:38:31,622 --> 01:38:33,130
Ah! Spreman!
1299
01:38:33,131 --> 01:38:35,906
Vrlo dobro, gospodine. Norbit.
1300
01:38:40,820 --> 01:38:43,233
gospodine Norbit?
1301
01:38:46,335 --> 01:38:48,863
O Bože!
1302
01:38:50,537 --> 01:38:55,361
gospođo Cole! gospođo Cole!
1303
01:38:55,362 --> 01:38:59,497
Sve je to bilo previše za g. Norbita.
1304
01:38:59,498 --> 01:39:06,500
Bio je to uznemirujući osjećaj
ubio koplje u meni.
1305
01:39:06,600 --> 01:39:09,836
ali... bio sam ponosan što sam igrao svoju ulogu
1306
01:39:09,837 --> 01:39:12,961
i dopustio mu da umre sretan čovjek.
1307
01:39:12,962 --> 01:39:18,354
Kad bi njegova duša otišla u nebo ili
dovraga, ostavljam drugima da odluče.
1308
01:39:18,355 --> 01:39:22,576
Sada sam bio kao neka vrsta heroina
u kući gđe. Cole.
1309
01:39:22,577 --> 01:39:25,241
Zdravica za Fanny!
1310
01:39:25,242 --> 01:39:29,670
jer sam bio dom kurcu umirućeg čovjeka!
1311
01:39:29,680 --> 01:39:32,403
- R Fanny!
- R Fanny!
1312
01:39:33,808 --> 01:39:38,971
Sada ako mislite da kralj
muškaraca, ne, Fanny Hill?
1313
01:39:38,972 --> 01:39:41,531
Nema šanse, uvjeravam vas.
1314
01:39:41,532 --> 01:39:45,774
Nabiješ nos i razmišljaš
bolji je od bilo kojeg drugog.
1315
01:39:45,775 --> 01:39:48,710
Uopće ne, Esther, zapravo.
1316
01:39:48,720 --> 01:39:52,567
Mislim da ako zaboravimo koga
doveo ju je u London.
1317
01:39:52,568 --> 01:39:56,181
Da! I dopustio sam gospođi Mercy. smeđa!
1318
01:39:56,182 --> 01:39:58,821
I tu si se jako dobro snašao!
1319
01:40:03,207 --> 01:40:06,480
Ne želim se svađati, Esther.
1320
01:40:06,490 --> 01:40:09,384
Spreman sam pustiti prošlost na miru
prošlost, ako jesi.
1321
01:40:09,385 --> 01:40:14,875
Pitam se bi li pisalo ako on
znao tko je moje novo osvajanje, Fanny.
1322
01:40:14,876 --> 01:40:17,823
Zašto? tko je on
1323
01:40:17,824 --> 01:40:21,801
Kako bi volio znati!
1324
01:40:23,958 --> 01:40:26,217
Ne, zapravo, gospodo!
1325
01:40:26,218 --> 01:40:30,274
Kako bih mogao birati između
dva poput ovih?
1326
01:40:30,275 --> 01:40:33,688
Poznavao sam djevojku koja je vozila dva
konje u isto vrijeme
1327
01:40:33,689 --> 01:40:36,606
ali to je bio cirkus!
1328
01:40:36,607 --> 01:40:38,900
Dođite, gospodo.
1329
01:40:53,152 --> 01:40:56,524
Bio sam uznemiren kad sam vidio svog bivšeg ljubavnika.
1330
01:40:56,525 --> 01:41:01,299
Nije me briga za moju
mimo moje invazije na novi teritorij
1331
01:41:01,738 --> 01:41:07,351
Ali ... kad je došao sebi
ja, bio spreman uzvratiti.
1332
01:41:10,843 --> 01:41:12,950
Pa, Fanny.
1333
01:41:14,966 --> 01:41:16,745
nadam se da si dobro
1334
01:41:16,746 --> 01:41:19,857
Pa vidiš.
1335
01:41:19,858 --> 01:41:22,986
I bilo koji sada.
1336
01:41:22,987 --> 01:41:26,790
Ili onaj koji mi se sviđa i tko plaća cijenu.
1337
01:41:26,791 --> 01:41:28,869
Jako sam popularan.
1338
01:41:28,870 --> 01:41:32,644
Tako sam čuo.
1339
01:41:33,293 --> 01:41:39,186
Nije iznenađenje ... za nekoga tko
čitala je poeziju, Fanny.
1340
01:41:40,284 --> 01:41:42,529
tu si!
1341
01:41:42,530 --> 01:41:45,451
Žao mi je što sam to zanemario.
1342
01:41:45,452 --> 01:41:50,285
Hvala ti što si ga pronašla, Fanny,
ali nije se trebao mučiti.
1343
01:42:19,422 --> 01:42:22,534
Mislim da si bio glup kao
da izazovem njegov bijes, Fanny.
1344
01:42:22,535 --> 01:42:26,770
On je tako velikodušan i tako gorljiv ljubavnik!
1345
01:42:26,770 --> 01:42:27,694
Drago mi je da ti se sviđa, Esther.
1346
01:42:27,695 --> 01:42:31,609
Oh, sviđa mi se. Ali ne toliko
kako mi se sviđa s njim.
1347
01:42:32,467 --> 01:42:36,697
Morao sam se smijati neku večer kad
pričao je o glupom seljaku
1348
01:42:36,698 --> 01:42:38,255
običavao je čuvati.
1349
01:42:38,256 --> 01:42:42,350
Bila je toliko nevina da nije
razlikovati koplje crva.
1350
01:42:42,350 --> 01:42:44,203
Pitam se tko je ova djevojka...
1351
01:42:44,204 --> 01:42:46,120
Možda sam to ja, Esther
1352
01:42:46,121 --> 01:42:50,177
Znate, vjerujem da jest!
Pa, naučio je lekciju.
1353
01:42:50,178 --> 01:42:54,424
Kaže mi oko 50 puta dnevno
to mi je puno bolje.
1354
01:42:54,425 --> 01:42:58,590
Stvarno? Možete mu reći da
glupi seljak je vrlo sretan
1355
01:42:58,590 --> 01:43:01,988
pronašao je svoju pravu ljubav!
1356
01:43:01,989 --> 01:43:04,254
- Ne želim mu ništa.
- Ne, kažem!
1357
01:43:04,255 --> 01:43:06,308
Reći ću vam ono što svi znaju.
1358
01:43:06,309 --> 01:43:10,341
To ne može podnijeti vidjeti me s njim
njega i žele se vratiti.
1359
01:43:17,893 --> 01:43:20,899
To je gad, ha?
1360
01:43:22,444 --> 01:43:24,215
Da, pa...
1361
01:43:24,216 --> 01:43:28,730
Razgovaram s tobom i sada možda ...
1362
01:43:43,273 --> 01:43:45,346
Otvorena ruka ove dame, gospodine.
1363
01:43:45,347 --> 01:43:46,982
Proklet bio, neće učiniti tako nešto.
1364
01:43:46,983 --> 01:43:49,800
Učinit ćeš što ti kažem!
1365
01:43:52,575 --> 01:43:54,219
Zaustavimo ovu igru, Fanny?
1366
01:43:54,220 --> 01:43:56,811
- Kakvu igru, gospodine?
- Znaš ti dobro!
1367
01:43:56,812 --> 01:43:59,531
Pokušava me mučiti s drugom, ljubomoran.
1368
01:43:59,532 --> 01:44:01,660
- To je ono što smo radili?
- Dosta!
1369
01:44:01,661 --> 01:44:06,588
Vrati mi se, Fanny. nedostaješ mi
1370
01:44:06,589 --> 01:44:12,796
Pa... ostavimo sve
iza. Želim te natrag.
1371
01:44:12,797 --> 01:44:17,183
Oprostite, prekasno je. Sretan sam tu gdje jesam!
1372
01:44:17,184 --> 01:44:19,201
Slušaj me, Fanny!
1373
01:44:19,202 --> 01:44:22,999
Volim te, ne mogu živjeti
bez tebe. Preklinjem te!
1374
01:44:23,000 --> 01:44:24,381
Ne želim tvoju ljubav!
1375
01:44:24,382 --> 01:44:26,902
Ti znaš koga volim, i
Nikad ga neću voljeti!
1376
01:44:26,903 --> 01:44:30,264
Radije bih bila prostitutka i
čuvajući svoje iskrene osjećaje.
1377
01:44:30,265 --> 01:44:32,546
Pa koji vrag!
1378
01:44:32,547 --> 01:44:37,298
Prokleta je kurva uglađena!
1379
01:44:37,299 --> 01:44:39,814
Mislio sam da je drugačiji od drugih.
1380
01:44:39,815 --> 01:44:43,901
Čak sam ih mislio spasiti iz oluka i
kanalizaciju da ga pretvori u damu.
1381
01:44:43,902 --> 01:44:46,754
Ali vidim da se radije valjaju u blatu!
1382
01:44:46,755 --> 01:44:50,982
Prokletstvo, Fanny! Proklet bio ti i prokleta tvoja grupa.
1383
01:44:50,983 --> 01:44:53,833
Vidim da svi trunete u paklu!
1384
01:44:59,910 --> 01:45:05,928
Njegove su me riječi povrijedile, ali on je znao
da mu je rana veća.
1385
01:45:05,929 --> 01:45:08,871
Ništa što je rekao nije moglo doprijeti do mog srca
1386
01:45:08,872 --> 01:45:13,111
a riječi su mu dolazile iz ljubomore i ljubavi.
1387
01:45:13,112 --> 01:45:19,311
Zapravo... bilo mi ga je žao.
Ali nedovoljno da ga prihvatim natrag.
1388
01:45:19,312 --> 01:45:22,911
Osjećala sam se sretno i sigurno unutra
kuća gđe. Cole
1389
01:45:22,912 --> 01:45:25,784
koja mi je postala gotovo obitelj.
1390
01:45:26,496 --> 01:45:28,244
Rekao sam jednom gospodinu koji je ušao u trgovinu:
1391
01:45:28,245 --> 01:45:32,512
"Zanima vas ukrašeno?" u
na što je on odgovorio:
1392
01:45:32,513 --> 01:45:34,400
"Što draže to bolje!"
1393
01:45:34,401 --> 01:45:36,798
gospođo! Dama! Policija!
1394
01:45:37,251 --> 01:45:39,655
Došli smo u ime pravde!
1395
01:45:39,656 --> 01:45:41,519
Ovo je apsurdno!
1396
01:45:41,520 --> 01:45:44,480
Po nalogu suda,
svima će se suditi
1397
01:45:44,481 --> 01:45:48,246
optužba koja je dokazala a
bordel ovdje, gospođo. Cole.
1398
01:45:48,247 --> 01:45:50,657
Jedna poznata štala prostitutki:
1399
01:45:50,658 --> 01:45:56,253
Fanny Hill, Louisa Martin, Harriet
Blackstone, Esther Davis...
1400
01:45:56,254 --> 01:45:57,501
Dođite svi ovamo!
1401
01:46:00,370 --> 01:46:04,638
Zapravo, gospodine, ovdje imam skromno pokrivalo za glavu
1402
01:46:04,639 --> 01:46:07,122
ne možemo postići dogovor?
1403
01:46:07,123 --> 01:46:09,386
Maknite ruke s mene, gospodine!
1404
01:46:09,387 --> 01:46:12,198
Reci svojim ljudima da uzmu svoje
konji mi prljaju kuću!
1405
01:46:12,199 --> 01:46:14,446
- Što to radiš?
- Svi vi...
1406
01:46:19,827 --> 01:46:24,494
Odnesite to sucu ... i sve ostalo.
1407
01:46:24,788 --> 01:46:26,920
Maknite mi ih s puta!
1408
01:46:27,982 --> 01:46:30,683
Nikad u životu nisam vidio takav bezobrazluk!
1409
01:46:46,716 --> 01:46:51,682
Gđa.. Cole me štitio do
kraj, skrivajući moj trag.
1410
01:46:51,683 --> 01:46:55,268
Sada sam doista bio sam.
1411
01:46:55,269 --> 01:46:59,306
Nisam imao ništa, i ne
dušu da mi pomogne.
1412
01:46:59,307 --> 01:47:02,352
Oh, kučko, gubi se odavde!
1413
01:47:29,728 --> 01:47:31,610
Pustite me gospodine, pustite me!
1414
01:47:31,611 --> 01:47:35,435
Djevojka koja hoda sama dalje
ulice trebaju društvo!
1415
01:47:35,436 --> 01:47:38,756
Smatrate me uličnom prostitutkom, gospodine?
1416
01:47:38,757 --> 01:47:41,957
Ja to prihvaćam kako želiš, dušo!
1417
01:47:41,958 --> 01:47:45,343
Sada sam znao kako biti
stvorenje s ulice
1418
01:47:45,344 --> 01:47:48,654
Stanite i budite tržište bilo kojeg.
1419
01:47:48,655 --> 01:47:53,217
Kad sam došao do ove točke,
Imao sam visoko poštovanje?
1420
01:47:54,620 --> 01:47:56,557
Ipak u svom srcu ja
znao da, u biti,
1421
01:47:56,557 --> 01:48:00,693
to se nije razlikovalo od mog sretnog života
u kući gđe. Cole.
1422
01:48:00,694 --> 01:48:03,722
Likovi i scenarij
može biti drugačije
1423
01:48:03,723 --> 01:48:07,938
ali igrao sam istu ulogu.
1424
01:48:15,181 --> 01:48:19,598
Htio sam ostaviti sve
iza i idi kući.
1425
01:48:23,510 --> 01:48:27,710
Ali što je sada bio moj dom?
1426
01:48:36,205 --> 01:48:38,904
pomoć! pomozi mi!
1427
01:48:42,100 --> 01:48:43,592
Što se dogodilo, gospodine?
1428
01:48:43,593 --> 01:48:50,518
Bio sam opljačkan, npr. .. i ne mogu disati.
1429
01:48:50,519 --> 01:48:53,496
Molim vas gospođice, preklinjem vas...
1430
01:48:53,497 --> 01:48:56,213
Dopustite mi, gospodine.
1431
01:49:00,210 --> 01:49:03,250
Hvala, jako ste ljubazni.
1432
01:49:03,260 --> 01:49:06,919
Mogu li vam pomoći da odete kući, gospodine?
1433
01:49:13,359 --> 01:49:17,560
- Anthony! Polly!
- Gospodine?
1434
01:49:17,561 --> 01:49:20,130
Uzmi moj kaput, može?
1435
01:49:20,140 --> 01:49:22,112
Što se dogodilo, gospodine?
1436
01:49:22,113 --> 01:49:25,770
Sada, draga moja gospođo, pusti je
pomozi Polly da se spremi
1437
01:49:25,771 --> 01:49:31,268
ti večeraš sa mnom i ja šaljem
kući na vlastitom autobusu.
1438
01:49:35,766 --> 01:49:41,201
Bilo je čudno, ali kad sam ušao
kuća g. Goodyear
1439
01:49:41,202 --> 01:49:42,910
Osjećao sam mir.
1440
01:49:42,911 --> 01:49:45,310
hvala vam
1441
01:49:47,746 --> 01:49:50,581
Nadam se da tvoja obitelj nije zabrinuta što je ima
1442
01:49:50,582 --> 01:49:52,535
daleko od kuće tako kasno noću.
1443
01:49:52,536 --> 01:49:55,706
Drago dijete, što je to?
1444
01:49:55,707 --> 01:50:01,340
Nemam obitelj, gospodine. Ne kući.
1445
01:50:02,117 --> 01:50:08,385
Muž mi je umro prije dva mjeseca i as
Nisam mogao platiti stanarinu,
1446
01:50:08,386 --> 01:50:11,962
Istjerali su me iz kuće bez ijedne lipe.
1447
01:50:11,963 --> 01:50:14,541
Kakva šokantna tema!
1448
01:50:14,542 --> 01:50:20,121
Zapravo, dovoljno je uzeti
čestita udovica na grijeh!
1449
01:50:20,122 --> 01:50:26,140
Kako jadna žena može uzdržavati,
da ne prodajete svoje tijelo?
1450
01:50:26,141 --> 01:50:29,981
Nikada to ne bih učinio, gospodine.
Najradije bih umro od gladi!
1451
01:50:29,982 --> 01:50:34,317
Bilo je jako bolno za ovu staru
lagati tako dobro, ali...
1452
01:50:34,318 --> 01:50:39,664
bojali da bi vas istina mogla šokirati i
Vraćam se na ulice.
1453
01:50:39,665 --> 01:50:44,627
Pa, postoji samo jedan izlaz,
jedan dobar potez zaslužuje drugi:
1454
01:50:44,628 --> 01:50:48,523
trebao bi ostati ovdje, lol moj trošak,
dok se on sam ne smiri.
1455
01:50:48,524 --> 01:50:51,860
A kako se ti zoveš?
1456
01:50:51,870 --> 01:50:54,391
Moje ime je Fanny. Fanny Hill.
1457
01:50:54,392 --> 01:50:57,300
Baš je dobrodošlo, Fanny!
1458
01:51:01,505 --> 01:51:03,560
I ne treba dugo.
1459
01:51:03,570 --> 01:51:06,169
Za dva tjedna zaposlili su me kao domara
1460
01:51:06,170 --> 01:51:09,327
i dobio ključeve od svih
škrinje i ormari kuće.
1461
01:51:09,328 --> 01:51:12,693
Mogao sam ga ukrasti i pobjeći
sa svim svojim bogatstvima!
1462
01:51:12,694 --> 01:51:14,717
Ali vjerovao mi je.
1463
01:51:14,718 --> 01:51:20,824
I naučio sam tu vrlinu, poput ovisnosti,
ima i svojih zadovoljstava
1464
01:51:21,732 --> 01:51:23,847
Evo, gospodine.
1465
01:51:25,141 --> 01:51:26,400
Fanny?
1466
01:51:30,927 --> 01:51:33,809
- Razmišljao sam, Fanny.
- Da, gospodine?
1467
01:51:33,810 --> 01:51:37,258
Donio si toliko svjetla u moj život.
1468
01:51:37,259 --> 01:51:40,527
Bio bih sretan da živiš sa mnom
1469
01:51:40,528 --> 01:51:42,799
Baš kao moj suputnik.
1470
01:51:42,800 --> 01:51:45,422
Hvala, gospodine.
1471
01:51:47,472 --> 01:51:53,270
I onda sam se tri mjeseca trudio
zaraditi ljubav koju mi je dao.
1472
01:51:53,271 --> 01:51:59,412
Bila sam ponosna i sretna jer je htio
ja za sebe a ne za svoje tijelo.
1473
01:51:59,413 --> 01:52:06,381
Nisam to osjetio od djetinjstva.
Nažalost, ne zadnji.
1474
01:52:11,470 --> 01:52:15,408
Umro je kao što je živio:
tiho i mirno.
1475
01:52:15,409 --> 01:52:20,790
Znam da je umro sretan, a ja
bilo mu je iskreno žao što ga je izgubio.
1476
01:52:20,800 --> 01:52:26,835
Ostavio mi je sve. Sada, ja
bio je vrlo bogat.
1477
01:52:39,932 --> 01:52:42,471
Napustio sam London i otišao na sjever
1478
01:52:42,472 --> 01:52:44,588
u moju domovinu, Lancashire,
1479
01:52:44,589 --> 01:52:47,472
jedino mjesto kojem se činilo da pripadam.
1480
01:52:47,473 --> 01:52:51,950
Nemam pojma kamo će me život odvesti
1481
01:52:51,960 --> 01:52:55,288
ili što očekivati u blizini
sljedeći zavoj ...
1482
01:53:00,882 --> 01:53:01,969
Stani!
1483
01:53:05,172 --> 01:53:06,809
Stani!
1484
01:53:07,806 --> 01:53:10,125
Zaustavite kočiju, zapovijedam!
1485
01:53:10,126 --> 01:53:11,755
Stanite odmah!
1486
01:53:15,290 --> 01:53:17,700
Zaustavite kočiju.
1487
01:53:19,873 --> 01:53:22,228
Čekajte, gospodine!
1488
01:53:31,419 --> 01:53:33,300
Charles!
1489
01:53:33,400 --> 01:53:35,460
Fanny, ljubavi moja!
1490
01:53:42,975 --> 01:53:47,184
Kad bih znao koliko sam se trudio!
1491
01:53:50,923 --> 01:53:55,348
Stajemo u najbližu gostionicu, gdje
ispričao mi je svoju priču.
1492
01:53:55,349 --> 01:53:58,699
Mislio sam da više nikad neću vidjeti, Fanny!
1493
01:53:58,700 --> 01:54:06,242
Otac me je oteo, prisilio
da radi na plantažama
1494
01:54:06,243 --> 01:54:11,119
Uspio sam pobjeći, ali stradao sam
na irskoj obali.
1495
01:54:11,120 --> 01:54:13,940
Izgubio sam sve što sam imao!
1496
01:54:15,349 --> 01:54:21,402
Ali našla sam te! Našao sam te!
1497
01:54:24,447 --> 01:54:29,360
Ne možeš me voljeti više. ja ne
znam išta što mi se dogodilo...
1498
01:54:29,370 --> 01:54:33,584
ja znam Naučio sam puno, tražeći tebe.
1499
01:54:33,585 --> 01:54:39,586
Nije tvoja krivnja. Što drugo
bi učinio pod tim okolnostima?
1500
01:54:39,587 --> 01:54:42,968
Ostavimo prošlost iza sebe i vjenčajmo se!
1501
01:54:42,969 --> 01:54:45,628
Budući da smo namjeravali učiniti.
1502
01:54:45,629 --> 01:54:49,680
Ali ne trebate. Ja bih
budi sretan što sam tvoj ljubavnik!
1503
01:54:49,690 --> 01:54:52,135
Ali mogu biti sretan samo ako si mi ti žena.
1504
01:54:52,136 --> 01:54:54,510
Oh, Charlie!
1505
01:54:58,980 --> 01:55:03,847
I onda obnavljamo našu ljubav
u najukusnijem!
1506
01:55:15,960 --> 01:55:23,115
I eto ga! Kupili smo prekrasan dom
i do sada vrlo sretno živi u njemu.
1507
01:55:23,116 --> 01:55:27,828
Kao R moral moje priče, većina
od njih imaju moral
1508
01:55:27,828 --> 01:55:30,821
Mislim da je život previše kompliciran
1509
01:55:30,821 --> 01:55:34,278
i moramo se nositi s tim najbolje što možemo.
1510
01:55:34,278 --> 01:55:36,823
Vrlina je uvijek bolja od mane, ali
1511
01:55:36,824 --> 01:55:40,463
ne možemo uvijek birati, zar ne?