1 00:00:27,600 --> 00:00:31,100 Doce minutos para el tiempo de carrera. No me di cuenta que era tan... 2 00:00:31,400 --> 00:00:33,100 - Sólo relájate. - ¡Déjalo ir! 3 00:00:36,400 --> 00:00:39,200 - ¿Qué haces con mi cita? - ¿Tu cita? 4 00:00:39,700 --> 00:00:42,700 Pensé que ella era mi cita. No es de extrañar que no cooperaras tanto. 5 00:00:42,900 --> 00:00:44,300 - ¡Afuera! - Me gusta tu gusto. 6 00:00:44,500 --> 00:00:45,700 ¡Afuera! 7 00:00:47,900 --> 00:00:49,100 Adiós. 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,600 tengo que cambiar Sólo te llevará unos segundos. 9 00:00:56,300 --> 00:00:59,200 - ¿Quién era él? - Ese era Kenny, mi manager. 10 00:00:59,400 --> 00:01:00,600 ¡Algún gerente! 11 00:01:00,800 --> 00:01:03,900 En el momento en que entré aquí, Me agarró y empezó a besarme. 12 00:01:04,100 --> 00:01:06,100 No te preocupes por Kenny. Es inofensivo. 13 00:01:06,300 --> 00:01:08,800 Sí, si mides 6'4" y eres un experto en kárate. 14 00:01:09,500 --> 00:01:11,700 ¿Cómo puede un tipo así ser tu manager? 15 00:01:11,900 --> 00:01:14,700 Remonto un largo camino con Kenny, desde que éramos niños. 16 00:01:14,900 --> 00:01:18,500 Ninguno de nosotros tuvo nunca mucho. Lo que sea que tuviera, lo dividimos. 17 00:01:21,400 --> 00:01:24,100 Ahora él trabaja para mí, maneja mi negocio... 18 00:01:24,300 --> 00:01:27,400 se encarga de todos mis respaldos y todo mi dinero. 19 00:01:27,700 --> 00:01:29,900 Quieres decir, ¿Le dejaste cuidar tu dinero? 20 00:01:30,000 --> 00:01:32,500 ¿Por qué no? Me gusta vivir peligrosamente. 21 00:01:32,700 --> 00:01:36,100 - ¿Eso también se aplica a las niñas? - Eso vale para todo. 22 00:01:36,500 --> 00:01:39,000 Cariño, te dejaré conducir a ti. 23 00:01:44,300 --> 00:01:47,200 - Quería ver si era la misma chica. - Es la misma chica. 24 00:01:47,500 --> 00:01:49,400 Hay una reunión de conductores. en ocho minutos. 25 00:01:49,600 --> 00:01:52,600 - Vas a llegar tarde. - Ocho minutos. ¡Oh, no! 26 00:01:53,400 --> 00:01:55,700 - Ella realmente tenía 10. - Buen movimiento. 27 00:02:01,400 --> 00:02:04,600 Una nueva pista, una nueva chica. Ciertamente obtienes las cosas buenas, ¿no? 28 00:02:04,800 --> 00:02:07,500 Fue un encuentro casual. La seguí. 29 00:04:14,200 --> 00:04:15,800 Buenas tardes aficionados a las carreras... 30 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 y bienvenido al circuito de carreras de Charlotte... 31 00:04:18,100 --> 00:04:21,200 donde pronto estaremos en marcha con la Charlotte 100... 32 00:04:21,500 --> 00:04:25,100 primer lugar pagando $7,500. 33 00:04:25,300 --> 00:04:28,900 Los pozos están llenos de las comprobaciones de última hora de todo... 34 00:04:31,800 --> 00:04:33,100 De vuelta al lavado de autos. 35 00:04:33,300 --> 00:04:34,900 - ¿Cómo estás, Birdie? - Hola, Stevie. 36 00:04:34,900 --> 00:04:36,600 - ¿Quieres una patata? - No, gracias. 37 00:04:38,400 --> 00:04:39,900 Está ronroneando como un gato gordo. 38 00:04:40,000 --> 00:04:43,400 Ella correrá como una delgada porque hoy voy a toda velocidad. 39 00:04:45,400 --> 00:04:48,900 - Quiero desearte suerte. - ¿Todo mal? Al menos eres consistente. 40 00:04:49,100 --> 00:04:51,000 - Buena suerte. - Sí, lo mismo para ti. 41 00:04:52,200 --> 00:04:54,100 Despeja la mitad del camino. 42 00:04:54,400 --> 00:04:57,100 Recuerde, todos deben permanecer detrás de la pared del pozo... 43 00:04:57,200 --> 00:04:58,800 excepto la tripulación regular. 44 00:04:59,500 --> 00:05:02,300 - Atropellalos, Paul. - Hazles daño, tigre. 45 00:05:03,800 --> 00:05:06,400 El clima es perfecto, y la pista es rápida. 46 00:05:06,600 --> 00:05:09,200 Puedes sentir la emoción en el aire. 47 00:05:10,800 --> 00:05:13,200 Señores, enciendan sus motores. 48 00:05:27,900 --> 00:05:29,300 No tienes ninguna posibilidad. 49 00:05:29,700 --> 00:05:31,100 Fanáticos, allá vamos. 50 00:05:37,700 --> 00:05:39,900 Y aquí está su líder en este momento... 51 00:05:40,100 --> 00:05:43,100 Señorita Mary Ann Ashman, Señorita Charlotte Speedway 100. 52 00:05:44,600 --> 00:05:48,400 Todos los coches en su posición adecuada, mientras viajamos en la vuelta de ritmo. 53 00:05:55,400 --> 00:05:57,800 ...viajando a unas 75 millas por hora... 54 00:05:58,000 --> 00:06:00,100 dando a todos los autos la oportunidad de calentarse... 55 00:06:00,200 --> 00:06:03,600 y para que los conductores comprueben cualquier error antes de ponernos en marcha. 56 00:06:05,200 --> 00:06:07,400 Un último saludo de Miss Charlotte 100. 57 00:06:09,900 --> 00:06:13,400 El auto de seguridad bajando debajo del delantal. 58 00:06:13,600 --> 00:06:17,400 Aquí salen de la curva más lejana por la recta principal. 59 00:06:20,800 --> 00:06:23,400 ¡Ahí está la bandera verde y están corriendo! 60 00:06:32,900 --> 00:06:35,700 El número 42 ha pasado al tercer puesto. 61 00:06:35,900 --> 00:06:39,100 Todavía hay una carrera por el primero y el segundo. Aquí está el resumen. 62 00:06:39,300 --> 00:06:41,800 Número 21, tu líder, Cale Yarborough. 63 00:06:42,000 --> 00:06:44,900 Corriendo segundo, Coche número 42, Tiny Lund. 64 00:06:45,200 --> 00:06:47,100 /n tercer lugar, el coche 17. 65 00:06:47,200 --> 00:06:50,400 Pasando al cuarto lugar, Steve Grayson en el coche número 6. 66 00:06:50,700 --> 00:06:54,000 Justo detrás de él por el quinto puesto, Paul Dado en el coche número 43. 67 00:06:54,800 --> 00:06:57,300 Todavía hay tres opciones para el primer lugar. 68 00:06:58,100 --> 00:07:00,400 El coche 17 empieza a reducir la velocidad. 69 00:07:00,500 --> 00:07:03,100 Y aquí viene Grayson para hacerse cargo del tercero. 70 00:07:03,500 --> 00:07:06,100 Paul Dado sube y ocupa el cuarto puesto. 71 00:07:12,400 --> 00:07:15,400 El coche 21 en boxes. con el motor quemado. 72 00:07:18,300 --> 00:07:21,500 Grayson en el segundo lugar, y Paul Dado quedó tercero. 73 00:07:30,400 --> 00:07:33,900 Mira esto. El líder, Tiny Lund, rumbo al quinto. 74 00:07:34,300 --> 00:07:37,400 Ahora es una carrera por el primer puesto. entre Grayson y Dado. 75 00:07:37,800 --> 00:07:40,400 A través del largo giro que van, muy juntos. 76 00:07:40,500 --> 00:07:42,800 Steve Grayson mantiene el liderato. 77 00:07:44,600 --> 00:07:45,800 ¡Vamos! 78 00:08:00,700 --> 00:08:02,300 Paul Dado en el coche número 43... 79 00:08:02,400 --> 00:08:05,700 comenzando a avanzar hacia el líder, Coche número 6, Steve Grayson. 80 00:08:07,200 --> 00:08:11,200 ¡Lado a lado van! Esto ha estado sucediendo durante las últimas 36 vueltas. 81 00:08:11,400 --> 00:08:14,000 ¡Dado se aleja para tomar la delantera! 82 00:08:22,600 --> 00:08:27,000 Abajo en el campo, el auto 76, llevándose el coche 80 consigo. 83 00:08:27,500 --> 00:08:29,200 Ambos conductores están bien. 84 00:08:37,000 --> 00:08:40,800 Paul Dado, manteniendo el primer lugar. Grayson aguanta el segundo puesto. 85 00:08:43,300 --> 00:08:45,500 Grayson se quedará con él. 86 00:08:47,400 --> 00:08:49,700 Aquí vienen, abajo frente a la tribuna. 87 00:08:49,900 --> 00:08:51,700 Grayson se lo está echando encima. 88 00:08:52,500 --> 00:08:55,300 Abajo por dentro. Están muy juntos. 89 00:08:55,500 --> 00:08:57,500 Podrías tirar una manta sobre ambos. 90 00:08:57,700 --> 00:08:59,300 El calor está encendido. 91 00:09:02,300 --> 00:09:04,500 Grayson avanza en el auto número 6. 92 00:09:15,500 --> 00:09:18,600 Aquí está Paul Dado intentando recuperar el tiempo. 93 00:09:22,100 --> 00:09:23,900 Paul Dado en el coche número 43. 94 00:09:24,000 --> 00:09:26,900 Y aquí viene Dado. ¡Mira cómo se va este chico! 95 00:09:27,100 --> 00:09:28,800 Acercándose rápidamente al líder. 96 00:09:32,300 --> 00:09:34,900 Fuera del turno, Paul Dado ha acortado distancias. 97 00:09:35,100 --> 00:09:37,400 Está justo en el parachoques del líder. 98 00:09:43,700 --> 00:09:44,700 Vamos, Stevie. 99 00:09:47,100 --> 00:09:50,100 Ahora están uno al lado del otro. El duelo por el primer puesto está en marcha. 100 00:09:50,700 --> 00:09:52,700 ¿Cuánto tiempo podrán seguir así? 101 00:09:59,200 --> 00:10:01,300 Ha ido vuelta tras vuelta. 102 00:10:01,500 --> 00:10:05,600 Dado de la manera más difícil, por el exterior. Grayson vuelve a subir. 103 00:10:07,700 --> 00:10:10,400 Un hermoso trabajo de conducir. por ambos conductores. 104 00:10:10,600 --> 00:10:13,100 De la curva más lejana van, Grayson el líder. 105 00:10:13,200 --> 00:10:16,300 El coche 19 lo ha perdido en la curva número 4. 106 00:10:22,700 --> 00:10:24,800 Aquí está el líder por la recta principal. 107 00:10:25,000 --> 00:10:26,500 La bandera blanca se apaga. 108 00:10:26,500 --> 00:10:27,800 ¡Una vuelta más para terminar! 109 00:10:35,100 --> 00:10:38,500 Paul Dado toma la bandera y lo persigue por todos lados. 110 00:10:38,700 --> 00:10:41,400 Van a correr por ello, derecho a la bandera. 111 00:10:45,800 --> 00:10:47,600 ¡Birdie, mira sus neumáticos! 112 00:10:47,900 --> 00:10:51,500 Hay humo saliendo de las ruedas del 6 auto. 113 00:10:51,900 --> 00:10:55,000 Este podría ser el final para Steve Grayson. Sus llantas. 114 00:10:55,100 --> 00:10:57,300 El esta masticando goma por todo el circuito. 115 00:11:01,100 --> 00:11:05,500 El coche número 43 está justo encima de él. ¡Hay humo saliendo del auto 6! 116 00:11:07,600 --> 00:11:10,800 Frente a la tribuna, ¡Saliendo la bandera a cuadros! 117 00:11:11,500 --> 00:11:13,700 ¡Y Steve Grayson se lleva la victoria! 118 00:11:23,500 --> 00:11:26,100 Hombre, parecía Realmente iba a doblegar a su corredor. 119 00:11:26,200 --> 00:11:29,200 Eso fue peliagudo. ¡Pensé que lo eliminarían para siempre! 120 00:11:29,500 --> 00:11:33,000 Recé a todos los santos patrones del libro. Yo también inventé algunos. 121 00:11:33,700 --> 00:11:36,200 Y desde aquí, aficionados a las carreras, se ve bien. 122 00:11:36,400 --> 00:11:39,400 ¡Qué gran carrera! Nunca verás nada mejor que esto. 123 00:11:39,600 --> 00:11:42,800 Aquí están las tres primeras posiciones. cuando cruzaron la línea: 124 00:11:43,100 --> 00:11:47,500 Grayson, el ganador, en el auto número 6. Segundo detrás de Paul Dado en el auto 43. 125 00:11:47,900 --> 00:11:49,800 Terminando en tercer lugar, Auto Número 3. 126 00:11:49,900 --> 00:11:52,100 - Me tenías asustado. - ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 127 00:11:52,300 --> 00:11:55,300 Todavía estoy haciendo un inventario. Creo que todo sigue aquí. 128 00:11:55,600 --> 00:11:58,100 Tenías tanto derecho a ganar como el hombre en la luna. 129 00:11:58,300 --> 00:12:01,400 Estabas muy por encima de tu cabeza, neumáticos triturados por todas partes. 130 00:12:01,600 --> 00:12:03,200 Deberías haberte dado la bandera negra. 131 00:12:03,400 --> 00:12:06,800 No se lo digas a los funcionarios hasta que reciba mi cheque. Podrían descalificarme. 132 00:12:07,000 --> 00:12:08,700 Ahora, en el círculo de ganadores... 133 00:12:08,900 --> 00:12:11,400 esperando a Steve Grayson, Señorita Charlotte 100... 134 00:12:11,600 --> 00:12:12,900 María Ana Ashman... 135 00:12:13,100 --> 00:12:16,300 junto con Hunter McCabe, realizando la presentación. 136 00:12:17,900 --> 00:12:22,300 Es un placer para mí darle la bienvenida al ganador. de Charlotte 100, el Sr. Steve Grayson. 137 00:12:27,400 --> 00:12:29,300 Esta es Mary Ann Ashman... 138 00:12:29,400 --> 00:12:31,900 nuestra hermosa Señorita Charlotte Speedway 100. 139 00:12:32,100 --> 00:12:34,300 - ¿Cómo estás? - Sr. Grayson. 140 00:12:34,800 --> 00:12:37,700 Mary Ann te presentará con el trofeo del ganador. 141 00:12:37,900 --> 00:12:39,100 Gracias. 142 00:12:39,200 --> 00:12:42,300 Espero que no les importe besarse. sólo para los periódicos. 143 00:12:42,500 --> 00:12:44,500 En absoluto, si te parece bien. 144 00:12:44,700 --> 00:12:46,800 Bueno, si es para los periódicos. 145 00:12:53,600 --> 00:12:56,600 Por si acaso los periódicos No obtuve una buena imagen. 146 00:13:08,400 --> 00:13:09,800 Entra. 147 00:13:13,800 --> 00:13:14,800 Hola? 148 00:13:27,300 --> 00:13:28,600 ¡Ay hermano! 149 00:13:31,900 --> 00:13:33,600 ¿Hay alguien en casa? 150 00:13:43,300 --> 00:13:46,600 - ¿Hola? - Esta es Susan. Volvió a ganar. 151 00:13:47,100 --> 00:13:49,600 $7,700, incluido el dinero para la vuelta. 152 00:13:50,300 --> 00:13:52,500 Madre mía que interesante! 153 00:13:53,000 --> 00:13:57,200 - Ciertamente todo está sumando, ¿no? - Sí. Primer lugar nuevamente. 154 00:13:57,800 --> 00:14:00,800 - Es un verdadero hot dog. - "Hot dog"? ¿Qué significa eso? 155 00:14:01,600 --> 00:14:03,700 Sólo una pequeña charla racial que aprendí. 156 00:14:03,900 --> 00:14:07,800 No estás allí para recoger sea lo que sea que estés recogiendo. 157 00:14:08,100 --> 00:14:09,200 Sí, señor. 158 00:14:09,600 --> 00:14:12,400 Dame el numero donde estas, en caso de que necesite llamar. 159 00:14:12,600 --> 00:14:15,000 No puedo hacer eso. Estoy llamando desde su remolque. 160 00:14:15,100 --> 00:14:18,000 ¿Su remolque? ¿Qué pasa si te encuentran allí? 161 00:14:18,200 --> 00:14:19,700 Creo que les encantaría. 162 00:14:19,900 --> 00:14:21,600 Stevie, tengo una idea. 163 00:14:21,800 --> 00:14:24,600 - ¿Es bueno o malo? - Te volveré a llamar mañana. 164 00:14:26,000 --> 00:14:29,300 Realmente lo que deberías hacer. es acostarte y descansar bien. 165 00:14:29,600 --> 00:14:31,300 Siento un pequeño latido. 166 00:14:37,700 --> 00:14:39,200 Pensándolo bien... 167 00:14:39,400 --> 00:14:42,500 Realmente deberías quedarte afuera. Toma mucho aire fresco. 168 00:14:42,700 --> 00:14:45,300 Eso es justo lo que necesito, mucho aire fresco. 169 00:14:48,900 --> 00:14:50,700 - ¡Hola! - Hola. 170 00:14:52,700 --> 00:14:55,100 - Adiós. - Espera, yo la vi primero. 171 00:14:55,300 --> 00:14:57,600 - Adiós. - ¿Por qué no puedo quedarme? Tengo más de 21 años. 172 00:14:57,800 --> 00:14:59,500 A veces lo dudo. 173 00:15:03,600 --> 00:15:06,200 - ¿De dónde vienes? - Toqué el timbre. 174 00:15:06,900 --> 00:15:09,500 Una voz dijo: "Adelante", así que aquí estoy. 175 00:15:09,800 --> 00:15:12,500 - Fue una gran carrera la que ganaste hoy. - Gracias. 176 00:15:12,800 --> 00:15:15,100 Ya llevas 20 carreras en los premios. 177 00:15:15,700 --> 00:15:20,400 Más o menos. una chica linda como tu No vine aquí sólo para hablar de carreras. 178 00:15:25,700 --> 00:15:27,000 No lo hizo. 179 00:15:29,600 --> 00:15:31,800 - Oh, no. - ¿Sorprendido? 180 00:15:32,300 --> 00:15:36,300 Espera un minuto. Sé lo que piensas. Pero no lo sugerí. Fue idea suya. 181 00:15:36,500 --> 00:15:38,400 - Por supuesto. - Tienes que creerme. 182 00:15:38,600 --> 00:15:40,100 Obviamente lo hago. 183 00:15:40,300 --> 00:15:43,300 - A veces pienso que tiene cinco años. - Abre la puerta. 184 00:15:43,500 --> 00:15:47,600 Claro, lo abriré y podrás irte. Tengo una llave bien... 185 00:15:49,200 --> 00:15:51,500 Tengo una llave en alguna parte. 186 00:15:52,600 --> 00:15:54,900 Está en mis otros pantalones. 187 00:15:55,100 --> 00:15:57,600 Espera aquí mismo. Ya vuelvo. 188 00:16:06,100 --> 00:16:07,700 ¿Ver? Sabía que lo encontraría. 189 00:16:07,900 --> 00:16:10,900 Abriré la puerta, y eres perfectamente libre de... 190 00:16:14,200 --> 00:16:15,300 Ido. 191 00:16:53,400 --> 00:16:55,800 Bien, todos. Reagruparse. 192 00:17:00,500 --> 00:17:02,900 es tiempo de entretenimiento aquí en El Hangout... 193 00:17:03,100 --> 00:17:04,500 y todos ustedes conocen las reglas. 194 00:17:04,600 --> 00:17:08,100 Cuando te golpeo con la luz, Tienes que levantarte y hacer algo. 195 00:17:10,700 --> 00:17:13,300 Si no lo haces, te hacemos algo. 196 00:17:13,500 --> 00:17:15,300 Voy a ir el último... 197 00:17:15,500 --> 00:17:17,300 porque nadie puede seguirme. 198 00:17:19,200 --> 00:17:21,900 Bien con los cuernos. Puedo captar una pista. 199 00:17:22,300 --> 00:17:24,400 - ¡Estás listo! - No, espera un minuto. Sostenlo. 200 00:17:24,400 --> 00:17:26,600 No quiero... Espera un minuto. 201 00:17:26,800 --> 00:17:28,600 Está bien, está bien. 202 00:20:40,300 --> 00:20:43,700 - Veo a un hombre entrar en tu vida. - ¿Lo ves irse también? 203 00:20:43,900 --> 00:20:46,700 No, no hay ventana por la que colarse. como lo hacen algunas personas. 204 00:20:46,900 --> 00:20:47,900 No, él no se va. 205 00:20:48,100 --> 00:20:51,400 Él mira dentro de la bola de cristal. y trata de pensar qué decir a continuación. 206 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 ¿Qué tal "adiós"? 207 00:20:53,400 --> 00:20:57,000 Eso es demasiado pasado de moda. ¿No tiene imaginación, señorita...? 208 00:21:03,300 --> 00:21:04,800 Ahora concéntrate. 209 00:21:05,500 --> 00:21:07,500 Mantén tus ojos en el reloj. 210 00:21:07,800 --> 00:21:09,200 Mira el reloj. 211 00:21:11,100 --> 00:21:13,800 Tus ojos se están poniendo muy pesados. 212 00:21:14,300 --> 00:21:16,400 Pesan alrededor de 3 libras cada uno. 213 00:21:17,300 --> 00:21:19,200 Quieres decirme tu nombre. 214 00:21:20,700 --> 00:21:23,700 - ¿Cómo te llamas? - Esto se está volviendo ridículo. 215 00:21:25,200 --> 00:21:28,000 Estás peleando conmigo. Volvamos al reloj. 216 00:21:28,200 --> 00:21:29,900 Mira el reloj. 217 00:21:42,200 --> 00:21:44,500 - Hasta el fondo. - Espera un minuto. 218 00:21:45,100 --> 00:21:48,300 - ¿Cuándo te volveré a ver? - Pregúntale a tu casco de cristal. 219 00:21:57,400 --> 00:22:00,000 Kenny, ¿qué tal si me ayudas? con uno de mis trucos. 220 00:22:00,200 --> 00:22:03,400 - No, gracias. Tengo un pequeño truco propio. - Eres lindo. 221 00:22:03,700 --> 00:22:05,500 Sólo te llevará un minuto. 222 00:22:05,900 --> 00:22:07,200 El mío también. 223 00:23:00,000 --> 00:23:02,400 Tratando de escapar ¿Con la mostaza también, amigo? 224 00:23:02,500 --> 00:23:05,900 - "También"? - ¿No es suficiente que te hayas comido seis hot dogs? 225 00:23:06,100 --> 00:23:07,600 ¿Seis perritos calientes? 226 00:23:10,800 --> 00:23:13,400 Yo también los disfruté mucho, amigo. Ahí tienes. 227 00:23:29,400 --> 00:23:31,000 Ven y cógelo. 228 00:23:40,800 --> 00:23:42,700 Eso huele bien. 229 00:23:44,500 --> 00:23:47,200 Tengo hambre. Estoy hambriento. 230 00:23:48,200 --> 00:23:50,500 Estoy más hambriento que tú. 231 00:23:50,700 --> 00:23:52,300 ¿De dónde sacaste estas cosas? 232 00:23:52,400 --> 00:23:55,400 Se lo tomé prestado al cocinero. cuando no estaba mirando. 233 00:23:56,800 --> 00:23:58,900 Seis perritos calientes... 234 00:23:59,800 --> 00:24:01,500 patatas fritas... 235 00:24:03,800 --> 00:24:07,300 ensalada de col, tres colas... 236 00:24:09,000 --> 00:24:10,600 una dieta. 237 00:24:12,000 --> 00:24:14,900 Seis hot dogs cuestan $1,50. 238 00:24:15,400 --> 00:24:17,500 Papá, son de tamaño gigante. 239 00:24:18,000 --> 00:24:20,600 Seis hot dogs gigantes. 240 00:24:20,700 --> 00:24:23,900 Eso es $1,90. 241 00:24:24,600 --> 00:24:27,100 - No queremos engañar a nadie. - No, papá. 242 00:24:27,500 --> 00:24:31,100 - Los sumaré ahora. - Te olvidaste la mostaza. 243 00:24:33,000 --> 00:24:35,200 - Hola, Sr. Grayson. - Hola Abel. 244 00:24:36,000 --> 00:24:37,400 Así lo hice. 245 00:24:38,200 --> 00:24:40,600 Parece un poco menos de la mitad. 246 00:24:40,700 --> 00:24:43,500 Yo calcularía unos 13 céntimos y medio. 247 00:24:43,800 --> 00:24:47,600 Lo vi correr hoy, Sr. Grayson. Parecías Jack el Oso. 248 00:24:48,300 --> 00:24:50,600 Me recuerda un poco de cuando conducía. 249 00:24:50,800 --> 00:24:53,300 estaré ahí afuera otra vez tan pronto como mi pierna se recupere. 250 00:24:53,500 --> 00:24:56,300 Mantente fuera de la pista. Ya tengo suficiente competencia. 251 00:24:56,600 --> 00:24:58,000 Continúe, ahora. 252 00:24:58,000 --> 00:25:01,800 ellie te quiero Para llevarle esto al cocinero, cariño. 253 00:25:02,100 --> 00:25:04,300 Está bien. Ya se ha hecho cargo. 254 00:25:04,500 --> 00:25:07,100 Sr. Grayson, no deberías haber pagado por ello. 255 00:25:07,300 --> 00:25:10,600 Pero, mientras lo hicieras, Te entregaré esto. 256 00:25:11,000 --> 00:25:12,300 ¿Qué es eso? 257 00:25:12,400 --> 00:25:16,100 Esto de aquí es un pagaré por $4.32... 258 00:25:16,400 --> 00:25:17,800 más 6% de interés. 259 00:25:17,900 --> 00:25:22,100 Eso es por la comida que tomamos, incluyendo la media botella de mostaza y una cola dietética. 260 00:25:22,400 --> 00:25:25,500 - Sí, bueno, está bien. - Está bien, ya podemos comer. 261 00:25:25,800 --> 00:25:27,100 Disculpe. 262 00:25:28,700 --> 00:25:30,800 Tienes un montón de niños hambrientos, Abel. 263 00:25:31,000 --> 00:25:33,200 Bueno, las cosas han ido un poco lentas últimamente. 264 00:25:33,400 --> 00:25:36,300 Intento mantenerlos alimentados y un techo sobre sus cabezas. 265 00:25:36,700 --> 00:25:38,000 Sentémonos. 266 00:25:39,300 --> 00:25:42,100 El auto no arranca, entonces vivimos en él. 267 00:25:42,700 --> 00:25:46,400 - "Haz lo mejor de la vida", es nuestro lema. - Estás haciendo un buen trabajo. 268 00:25:46,600 --> 00:25:48,400 Incluso pueden votarte Madre del año. 269 00:25:48,600 --> 00:25:50,300 - ¿Eso crees? - Seguro. 270 00:25:51,600 --> 00:25:52,900 Sr. Grayson. 271 00:25:54,100 --> 00:25:56,000 Vaya, no deberías haber hecho eso... 272 00:25:56,200 --> 00:25:59,100 pero me alegro que lo hayas hecho, a causa de las chicas. 273 00:25:59,500 --> 00:26:03,300 ¿Te diré qué? Voy a escribirte un pagaré por los 60 dólares. 274 00:26:03,800 --> 00:26:05,000 Veamos... 275 00:26:05,200 --> 00:26:09,500 "Pagaré de 60 dólares", más 8% de interés. 276 00:26:09,800 --> 00:26:13,100 - ¿8%? - Cuando es efectivo, subimos las tarifas. 277 00:26:14,800 --> 00:26:16,600 - ¿Señor Grayson? - Steve. 278 00:26:16,800 --> 00:26:19,200 - ¿Señor Steve? - Ellie quiere hablar contigo. 279 00:26:21,200 --> 00:26:23,100 ¿Te quedarás a cenar? 280 00:26:24,500 --> 00:26:25,600 Ahí tienes. 281 00:26:25,600 --> 00:26:27,600 te daré la parte más grande de mi hot dog. 282 00:26:27,800 --> 00:26:30,000 No lo dobles. Sólo le daré un mordisco. 283 00:26:31,900 --> 00:26:33,700 Tomaremos una paleta de postre. 284 00:26:33,900 --> 00:26:37,100 Tengo medio escondido. Todos le daremos una lamida. 285 00:26:37,300 --> 00:26:39,200 Es el mejor hot dog que he probado en mi vida. 286 00:26:39,400 --> 00:26:41,700 Odio comer y correr, pero no como postre. 287 00:26:41,900 --> 00:26:43,800 Entonces puedes tener mi lamida, ¿vale? 288 00:26:44,800 --> 00:26:46,000 - Adiós. - Adiós. 289 00:26:46,200 --> 00:26:47,600 Adiós a todos. 290 00:26:49,000 --> 00:26:51,200 - ¿Cómo te llamas? - Vamos. Yo no. 291 00:26:51,400 --> 00:26:52,800 - Sí, tú. - Oh, no. 292 00:26:52,900 --> 00:26:54,500 Vamos, las reglas son reglas. 293 00:26:56,000 --> 00:26:57,700 Sal y llora. 294 00:29:52,700 --> 00:29:54,500 Maravilloso, simplemente maravilloso. 295 00:29:58,200 --> 00:30:01,600 ¿Ves lo que puedes hacer si lo intentas? Está bien, todos, bailemos. 296 00:30:01,900 --> 00:30:04,700 Elige a tus socios y luego olvídalos. 297 00:30:05,000 --> 00:30:06,200 Golpéalo. 298 00:30:22,300 --> 00:30:24,500 - Estas bien. - Gracias. 299 00:30:24,600 --> 00:30:27,000 Mientras bailamos, Quizás podamos pensar en un dúo. 300 00:30:27,200 --> 00:30:29,400 No, lo siento. Alguien está esperando. 301 00:30:29,600 --> 00:30:30,700 ¿OMS? 302 00:30:31,200 --> 00:30:33,100 - Disculpe. - ¡A él! 303 00:30:33,800 --> 00:30:35,900 - ¿Pablo? - Sí, Pablo. 304 00:30:36,700 --> 00:30:37,800 Adiós. 305 00:30:42,100 --> 00:30:44,700 Esa es la primera vez Dado supera tu tiempo durante todo el año. 306 00:30:44,800 --> 00:30:48,700 Aún no tiene la bandera a cuadros. Hay una vieja camioneta afuera. 307 00:30:49,000 --> 00:30:51,800 ¿Esterlake? trabajé en ello durante dos horas esta tarde. 308 00:30:52,000 --> 00:30:53,800 Deberían hacer una lámpara de pie con eso. 309 00:30:54,000 --> 00:30:55,300 - ¿Tan malo? - Lo peor. 310 00:30:55,500 --> 00:30:57,100 ¿Dónde está Kenny? 311 00:30:57,300 --> 00:30:59,900 Atrapó a alguien en el remolque. Muy bonito. 312 00:31:05,200 --> 00:31:06,800 Eso me hace cosquillas, tonto. 313 00:31:08,300 --> 00:31:12,100 Sí, pero todo es perfecto: La noche, el estado de ánimo y la chica. 314 00:31:12,400 --> 00:31:14,300 Y, oh, qué chica. 315 00:31:15,300 --> 00:31:16,500 Caramba. 316 00:31:17,600 --> 00:31:19,200 Especialmente la chica. 317 00:31:19,700 --> 00:31:21,000 Ella es la luz de la luna... 318 00:31:21,100 --> 00:31:23,100 ella es mercurio... 319 00:31:23,300 --> 00:31:26,800 ella es radiante y encantadora, y, sobre todo, es deseable. 320 00:31:27,100 --> 00:31:29,500 Creo que será mejor que me vaya. Se hace tarde. 321 00:31:32,400 --> 00:31:34,400 Pero son sólo las 10:30. 322 00:31:38,300 --> 00:31:39,500 Mirar. 323 00:31:41,100 --> 00:31:43,500 Mejor me voy. ¿No te importa? 324 00:31:43,700 --> 00:31:46,100 Por supuesto que no me importa. 325 00:31:46,600 --> 00:31:49,700 ¿Por qué ni siquiera te querría? para quedarme aquí... 326 00:31:49,900 --> 00:31:51,800 a menos que quisieras. 327 00:31:52,200 --> 00:31:55,400 debe ser una decisión por tu propia voluntad y acuerdo. 328 00:31:55,600 --> 00:31:57,200 Eres realmente muy amable. 329 00:31:57,700 --> 00:32:01,900 La mayoría de los tipos no serían tan considerados. Generalmente pelean conmigo. 330 00:32:03,500 --> 00:32:05,400 Nunca pensé que serías tan... 331 00:32:07,800 --> 00:32:09,200 ¿Qué es eso? 332 00:32:09,800 --> 00:32:13,300 No sé. Simplemente tendremos que Enciende la radio y descúbrelo. 333 00:32:15,400 --> 00:32:18,400 Damas y caballeros, Esta es una transmisión de emergencia. 334 00:32:18,900 --> 00:32:22,400 ¡Atención! Todos los animales salvajes del zoológico. se han soltado. 335 00:32:23,900 --> 00:32:26,400 Están deambulando por las calles de nuestra ciudad. 336 00:32:26,600 --> 00:32:28,200 ¡Quédate donde estás! 337 00:32:30,400 --> 00:32:32,400 Bueno, buenas noches. 338 00:32:32,500 --> 00:32:34,400 - ¿Buenas noches? - Sí, pensé que ibas. 339 00:32:34,600 --> 00:32:37,600 - No pude salir. - ¿No tienes que irte a casa? 340 00:32:38,000 --> 00:32:40,500 ¿No podría quedarme aquí, por favor? 341 00:32:41,300 --> 00:32:44,200 - ¿Es esa tu decisión? - Oh sí. 342 00:32:44,300 --> 00:32:47,000 - ¿Por tu propia voluntad? - Sí. 343 00:32:54,400 --> 00:32:55,600 ¡Mirar! 344 00:32:59,100 --> 00:33:00,200 ¡Sálvame! 345 00:33:02,700 --> 00:33:05,500 Eres tan fuerte. Por favor sálvame. 346 00:33:05,700 --> 00:33:08,500 - No los dejes entrar. - No los voy a dejar entrar. 347 00:33:08,800 --> 00:33:10,800 Sálvame. Sé que lo harás. 348 00:33:13,300 --> 00:33:16,600 - No los dejes entrar aquí. - No voy a dejarlos entrar aquí. 349 00:33:17,500 --> 00:33:19,400 ¡Cierre la puerta! No dejes entrar a los animales. 350 00:33:19,600 --> 00:33:22,200 - ¿Qué animales? - Los animales que escaparon del zoológico. 351 00:33:22,400 --> 00:33:26,100 - ¿Animales que escaparon de qué zoológico? - Los salvajes. Los malos. 352 00:33:26,200 --> 00:33:28,000 - ¿No escuchaste la radio? - ¿Qué radio? 353 00:33:28,100 --> 00:33:32,100 - Ya sabes, la radio. - Te refieres a tu grabadora. 354 00:33:38,600 --> 00:33:42,100 De todos los trucos sucios y podridos, este realmente se lleva la palma. 355 00:33:42,300 --> 00:33:44,700 - Este es uno de sus mejores. - Me estás arruinando. 356 00:33:44,800 --> 00:33:45,800 Lo sé. 357 00:33:46,000 --> 00:33:49,700 - ¿Dónde está mi abrigo? Me voy. - Siéntate y te ayudaré a mirar. 358 00:33:49,900 --> 00:33:52,100 - Te vas, ¿no? - No. 359 00:33:52,300 --> 00:33:56,700 - Bueno, debo haberlo extraviado. - No, no lo hiciste. Está aquí. 360 00:33:57,900 --> 00:34:00,500 - ¿Qué hace ahí dentro? - Siempre los pone ahí. 361 00:34:00,800 --> 00:34:02,900 - Te atraparé. ¡Espera! - Esperaré. 362 00:34:03,300 --> 00:34:06,900 Mira, al menos déjame acompañarte a casa. Afuera está oscuro. 363 00:34:07,100 --> 00:34:09,800 - Una señora sin acompañante... - Prefiero estar solo. 364 00:34:27,100 --> 00:34:29,500 - Buenos días, Ellie. - Buen día. 365 00:34:29,700 --> 00:34:31,500 Tengo un regalo para ti. 366 00:34:32,000 --> 00:34:35,900 No tienes que darme regalos. Me gustas porque eres solo tú. 367 00:34:36,400 --> 00:34:38,500 Pero este es un regalo que puedes compartir. 368 00:34:38,700 --> 00:34:40,600 - ¿Es una muñeca? - No. 369 00:34:40,800 --> 00:34:43,400 - ¿Es un cachorro? - Es más grande que un cachorro. 370 00:34:44,200 --> 00:34:47,900 - Eso es más pequeño que un cachorro. - A lo que pertenece es más grande. 371 00:34:57,200 --> 00:34:58,900 Es todo tuyo. 372 00:35:02,000 --> 00:35:06,300 - ¿Eso me pertenece? - Sí. Tienes que conseguir a alguien que lo conduzca. 373 00:35:07,800 --> 00:35:11,500 Es hermoso. ¿Puedo dárselo a mi papá? Él puede conducir. 374 00:35:12,000 --> 00:35:13,700 Dime, es una buena idea. 375 00:35:13,900 --> 00:35:16,900 ¡Papá, Annie, Debbie! ¡Todos! 376 00:35:17,300 --> 00:35:19,800 Mira lo que nos compró el Sr. Steve. 377 00:35:23,800 --> 00:35:26,300 Ahí tienes, cariño. Vamos, chicas. 378 00:35:32,100 --> 00:35:35,500 Y hay suficientes alimentos aquí para que te dure un mes. 379 00:35:36,400 --> 00:35:39,800 ¿No le vas a dar una nota? ¿Para el auto, papá? 380 00:35:40,000 --> 00:35:41,600 Claro, Ellie. 381 00:35:42,600 --> 00:35:46,200 Para decirte la verdad, Estoy tan conmocionada que no creo que pueda escribir. 382 00:35:47,000 --> 00:35:50,800 Chicas, ¿no dirán gracias? ¿Al señor Grayson y al señor Donford? 383 00:35:51,100 --> 00:35:53,200 - Gracias. - De nada. 384 00:35:53,500 --> 00:35:55,900 Annie, dale las gracias al Sr. Grayson ahora. 385 00:35:56,400 --> 00:35:57,500 Gracias. 386 00:35:57,900 --> 00:36:00,600 Bueno chicas, demos una vuelta. y mira el auto ahora. 387 00:36:00,800 --> 00:36:02,800 Simplemente no sé qué decir. 388 00:36:03,800 --> 00:36:06,100 - ¿Sabe algo, Sr. Steve? - ¿Qué es eso? 389 00:36:06,200 --> 00:36:08,400 Ojalá fuera lo suficientemente grande para casarme contigo. 390 00:38:04,000 --> 00:38:07,600 Estamos casi al final de una de las mejores carreras que he visto... 391 00:38:07,900 --> 00:38:09,600 aquí en el Charlotte Motor Speedway... 392 00:38:09,800 --> 00:38:13,700 con una bolsa de ganador de $8,500 más dinero accesorio. 393 00:38:13,900 --> 00:38:17,000 Aquí está Steve Grayson, coche número 6. en la curva 1. 394 00:38:17,300 --> 00:38:19,800 Justo con él, en el coche número 43, Pablo Dado. 395 00:38:22,400 --> 00:38:25,800 Estos dos han estado limpiando en todas las pistas este año. 396 00:38:28,400 --> 00:38:30,900 Al salir de la curva 4 vienen uno al lado del otro. 397 00:38:31,100 --> 00:38:33,100 Grayson es el líder por centímetros... 398 00:38:36,600 --> 00:38:38,800 Fuera del turno, a la recta principal. 399 00:38:39,000 --> 00:38:41,700 Esta será la bandera blanca. ¡Falta uno más! 400 00:38:48,000 --> 00:38:51,100 ¡A la pared! Y está al revés. 401 00:39:02,300 --> 00:39:06,100 ¡Y la bandera a cuadros! ¡Steve Grayson el ganador! 402 00:39:06,400 --> 00:39:10,400 ¡La bolsa total se acerca a los $9,500! 403 00:39:10,800 --> 00:39:13,100 Paul Dado segundo en el coche 43. 404 00:39:13,300 --> 00:39:16,000 Y en tercer lugar, el coche número 14. 405 00:39:16,300 --> 00:39:19,800 Sr. Hepworth, volvió a ganar. Más de $9.000. 406 00:39:20,200 --> 00:39:21,200 ¿Lo hizo? 407 00:39:21,400 --> 00:39:23,900 Hasta ahora, es el mayor ganador de dinero. en el circuito. 408 00:39:24,100 --> 00:39:27,100 Bueno, el dinero es lo que nos interesa. 409 00:39:27,700 --> 00:39:29,500 Seguro que está aprovechando mucho de ello. 410 00:39:29,700 --> 00:39:31,400 Bien. 411 00:39:31,800 --> 00:39:34,400 Me encanta escuchar buenas noticias. 412 00:39:35,300 --> 00:39:37,200 Me mantendré en contacto. Adiós. 413 00:39:38,100 --> 00:39:41,000 Ahora vamos al círculo de ganadores. 414 00:39:42,600 --> 00:39:45,500 Sr. Steve Grayson, puedo felicitarte... 415 00:39:45,700 --> 00:39:48,400 sobre ganar el Charlotte Speedway 250. 416 00:39:48,800 --> 00:39:49,900 Gracias. 417 00:39:50,100 --> 00:39:52,100 ¿No hay algo más? eso va con eso? 418 00:39:52,300 --> 00:39:53,500 Por supuesto. 419 00:40:19,500 --> 00:40:21,600 ¿Ya te has decidido? 420 00:40:26,300 --> 00:40:27,700 ¿Ya te has decidido? 421 00:40:28,400 --> 00:40:31,800 La señora y yo comeremos un sándwich de carne. medio cocido, por favor. 422 00:40:32,200 --> 00:40:34,200 Sándwich de bistec, a medio cocer. 423 00:40:35,000 --> 00:40:37,200 Deja las cebollas, por favor. 424 00:40:37,700 --> 00:40:40,700 "Sostén las cebollas". Qué pensativo. 425 00:40:42,300 --> 00:40:44,400 ¿Patatas al horno o fritas? 426 00:40:45,000 --> 00:40:46,500 Tomates. 427 00:40:47,900 --> 00:40:49,800 - Tomates. - Sin vestirse. 428 00:40:51,100 --> 00:40:53,900 - En cuanto al tomate, quiero decir. - Sin aderezo, tomate... 429 00:40:55,000 --> 00:40:56,900 Oh, eso es lindo. 430 00:40:59,000 --> 00:41:02,600 que vestir ¿Quieres en tu ensalada, por favor? 431 00:41:03,400 --> 00:41:06,400 - ¿Qué tienes? - Tenemos franceses, Mil Islas... 432 00:41:06,800 --> 00:41:09,700 Roquefort, aceite y... 433 00:41:11,900 --> 00:41:14,600 - ¿Vinagre? - Vinagre, sí. 434 00:41:16,100 --> 00:41:17,500 Gracias. 435 00:41:18,600 --> 00:41:20,100 Tomaré Roquefort. 436 00:41:20,300 --> 00:41:23,300 Serán 35 centavos extra. 437 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 Está bien. ella puede tener todo el Roquefort que quiera. 438 00:41:27,600 --> 00:41:29,600 Eso es maravilloso. 439 00:41:30,200 --> 00:41:33,000 No le importa si cuesta más. 440 00:41:34,400 --> 00:41:38,400 Mi pobre novio, es tan pobre. no puede permitirse nada extra. 441 00:41:38,900 --> 00:41:41,100 Necesita todo su dinero para la escuela. 442 00:41:42,000 --> 00:41:44,500 Todavía le quedan cuatro años más... 443 00:41:44,800 --> 00:41:47,900 antes de convertirse en enfermero registrado. 444 00:41:48,500 --> 00:41:50,000 ¿Enfermero? 445 00:41:50,800 --> 00:41:52,200 Hombre, eso es. 446 00:41:53,900 --> 00:41:56,900 Recibiré tu pedido con el Roquefort extra. 447 00:41:57,200 --> 00:41:58,300 Gracias. 448 00:42:00,700 --> 00:42:02,300 Problemas. 449 00:42:02,400 --> 00:42:05,500 Creo que ella realmente ama al chico. Me pregunto qué puedo hacer para ayudar. 450 00:42:06,200 --> 00:42:08,400 La ceremonia es realmente rockera. 451 00:42:08,700 --> 00:42:11,200 ¡Adiós! ¡Gracias! 452 00:42:12,200 --> 00:42:13,700 ¡Que tengas un feliz, feliz! 453 00:42:13,900 --> 00:42:16,300 No olvides tomar el You Drive de vuelta. 454 00:42:37,400 --> 00:42:39,400 - Tu ramo. - No, lo pillaste. 455 00:42:39,600 --> 00:42:42,400 Y sabes lo que dicen sobre coger el ramo de novia. 456 00:42:42,600 --> 00:42:46,300 - Ahí es cuando lo tira la novia. - Sólo le estaba dando una pequeña ayuda. 457 00:42:46,600 --> 00:42:48,300 Oye, espera un minuto. 458 00:42:49,000 --> 00:42:50,400 No podemos permitir que esto suceda. 459 00:42:50,600 --> 00:42:53,100 Estoy seguro de que no podemos sea lo que sea de lo que estemos hablando. 460 00:42:53,300 --> 00:42:57,400 El ramo. mira el camino los pétalos están caídos. Están en coma. 461 00:42:57,700 --> 00:43:01,100 - ¿Qué sugiere, doctor? - Tenemos que meterlo en un poco de agua. 462 00:43:01,200 --> 00:43:04,100 - ¿A dónde deberíamos ir? - Sé que pensarás en algo. 463 00:43:04,300 --> 00:43:06,700 Mi casa está demasiado lejos, así que vayamos a la tuya. 464 00:43:06,900 --> 00:43:10,600 - ¿Ver? Sabía que pensarías en un lugar. - Pero debemos darnos prisa antes de que sea demasiado tarde. 465 00:43:10,900 --> 00:43:13,700 Ahí va con esa parte de poner las flores en el jarrón. 466 00:43:13,900 --> 00:43:16,100 Romperé el jarrón sobre tu tonta cabeza. 467 00:43:16,300 --> 00:43:19,900 Si yo fuera una niña, Dejaría entrar el sarampión antes de dejarlo entrar a él. 468 00:43:20,200 --> 00:43:23,400 - No pares ahora. Me estás matando. - ¿Sabes qué más debería hacer? 469 00:43:23,600 --> 00:43:26,900 Ella debería apilar sus muebles. contra la puerta. 470 00:43:27,200 --> 00:43:29,700 Ahora señorita, si quiere a alguien quien es muy encantador... 471 00:43:29,800 --> 00:43:32,400 ¿Quién es un campeón en venta de muebles? Yo... 472 00:43:32,700 --> 00:43:34,100 Ella se ha ido. 473 00:43:58,800 --> 00:44:02,800 - ¿Por qué me llamaron? - Has estado triunfando recientemente. 474 00:44:03,200 --> 00:44:06,500 Llaman a todos sobre un determinado ingreso. Es sólo rutina. 475 00:44:06,800 --> 00:44:08,500 ¿Sí? Bueno, estoy preocupada. 476 00:44:08,800 --> 00:44:10,600 No tienes nada que hacer. 477 00:44:11,100 --> 00:44:14,500 No hay nada de qué preocuparse, Mac. Es como dice tu amigo. 478 00:44:14,700 --> 00:44:16,700 Es sólo rutina. 479 00:44:22,300 --> 00:44:23,400 Gracias. 480 00:44:26,500 --> 00:44:29,100 Hiciste mi impuesto sobre la renta por un hombre confiable, ¿verdad? 481 00:44:29,300 --> 00:44:31,200 - Bueno, por supuesto. - ¿Por supuesto qué? 482 00:44:31,400 --> 00:44:33,800 Hice que te hicieran el impuesto sobre la renta por un hombre confiable. 483 00:44:34,000 --> 00:44:37,000 Me estás mirando directamente a los ojos. Eso significa que estás mintiendo. 484 00:44:37,200 --> 00:44:39,200 - Chico, estoy en problemas. - No, no lo eres. 485 00:44:39,400 --> 00:44:42,400 - ¿Entonces por qué estoy aquí? - Quizás sólo quieran conocerse. 486 00:44:42,500 --> 00:44:44,900 - Ya basta. - ¿Sabes algo? 487 00:44:45,700 --> 00:44:47,500 - Tienes miedo. - Será mejor que lo creas. 488 00:44:47,700 --> 00:44:50,000 Como todos los demás en esta sala. 489 00:44:50,300 --> 00:44:53,100 Esta gente de impuestos es agradable, cálida, gente amigable. 490 00:44:53,500 --> 00:44:55,200 Gracias, Sr. Hepworth. 491 00:44:58,600 --> 00:45:00,200 ¿Ves lo relajado que está? 492 00:45:03,800 --> 00:45:06,700 Muy bien, señor. Está bien. Estarás bien. 493 00:45:07,600 --> 00:45:09,600 Estará bien, señor. 494 00:45:09,900 --> 00:45:11,800 Te daremos un trago de agua. 495 00:48:33,000 --> 00:48:35,000 Sr. Steven Grayson, por favor. 496 00:48:35,200 --> 00:48:37,400 Soy el Sr. Grayson. Este es el Sr. Donford. 497 00:48:37,800 --> 00:48:39,800 Soy el Sr. Hepworth. 498 00:48:40,700 --> 00:48:42,700 Bueno, no me necesitas. 499 00:48:43,400 --> 00:48:45,000 Ven conmigo, por favor. 500 00:49:02,200 --> 00:49:04,100 Por favor tomen asiento, caballeros. 501 00:49:06,500 --> 00:49:10,500 ¿Te importaría algo? ¿Cigarrillos, puros, refrescos? 502 00:49:10,700 --> 00:49:12,300 Un whisky puro con ginebra. 503 00:49:12,500 --> 00:49:15,000 No, gracias, señor. No tendremos nada. 504 00:49:15,500 --> 00:49:19,000 Una declaración de impuestos bastante interesante. Se besó, Sr. Grayson. 505 00:49:19,700 --> 00:49:20,900 Me besé. 506 00:49:21,700 --> 00:49:25,200 - ¿Ha entendido el formulario, Sr. Donford? - Todo solo. 507 00:49:25,900 --> 00:49:28,200 Bueno, felicidades, Sr. Donford. 508 00:49:28,900 --> 00:49:30,700 Me gustaría estrechar tu mano. 509 00:49:31,200 --> 00:49:32,900 Es lo más ridículo... 510 00:49:33,000 --> 00:49:36,400 Retorno imposible, confuso, desorganizado... 511 00:49:36,600 --> 00:49:39,000 Lo he visto jamás en mis 30 años. 512 00:49:42,400 --> 00:49:46,000 - Debería partirte por la mitad. - Entonces tendrías dos amigos muy bajitos. 513 00:49:46,200 --> 00:49:47,300 Divertido. 514 00:49:47,400 --> 00:49:51,000 Tienes muchas deducciones. Me hubiera gustado que me lo explicaran. 515 00:49:52,000 --> 00:49:53,900 En "entretenimiento empresarial": 516 00:49:54,100 --> 00:49:58,300 Alquiler de una lancha cotizado en $100 por día... 517 00:49:59,100 --> 00:50:01,600 y $200 por día... 518 00:50:02,900 --> 00:50:04,800 - ¿Para cebo? - ¿Carnada? 519 00:50:06,100 --> 00:50:09,000 - Tuvimos que comprar regalos para las niñas. - ¿Regalos? 520 00:50:10,900 --> 00:50:13,300 Eso es lo que se clasifica como cebo. 521 00:50:13,500 --> 00:50:16,700 Sí, no pescamos mucho. Pero, vaya, ¡funcionó! 522 00:50:17,400 --> 00:50:18,800 No permitido. 523 00:50:21,600 --> 00:50:24,000 "Depreciación de los stock car. 524 00:50:24,400 --> 00:50:28,100 "Salarios de los mecánicos. Bonificaciones y porcentajes." 525 00:50:29,000 --> 00:50:30,300 Está bien. 526 00:50:30,900 --> 00:50:34,500 "Gasolina, neumáticos, mantenimiento". 527 00:50:35,000 --> 00:50:36,300 Está bien. 528 00:50:40,200 --> 00:50:44,200 ¿4.000 dólares por el aire? 529 00:50:45,000 --> 00:50:47,500 Ahora, eso no lo entiendo. 530 00:50:47,900 --> 00:50:50,300 Estoy contigo. Explícame eso, ¿quieres? 531 00:50:54,100 --> 00:50:57,100 Paramos en esta gasolinera... 532 00:50:57,300 --> 00:50:58,900 para revisar los neumáticos. 533 00:50:59,100 --> 00:51:00,800 Pero Steve... 534 00:51:01,600 --> 00:51:04,000 se puso a hablar al dueño de la estación... 535 00:51:04,200 --> 00:51:07,100 y nos contó lo duras que estaban las cosas. 536 00:51:07,500 --> 00:51:11,700 Entonces invertimos $4,000 solo para ayudarlo... 537 00:51:12,000 --> 00:51:14,500 y desperdició el dinero. Así que pensé... 538 00:51:14,700 --> 00:51:17,800 El aire costó 4.000 dólares. 539 00:51:19,300 --> 00:51:21,600 - No permitido. - Bien. 540 00:51:26,400 --> 00:51:29,500 "Camioneta, muebles, Tú conduces el tráiler... 541 00:51:29,600 --> 00:51:31,400 "flores", etc... 542 00:51:31,700 --> 00:51:34,000 todos enumerados bajo "organizaciones benéficas". 543 00:51:34,700 --> 00:51:37,000 - Muy loable. - Gracias. 544 00:51:37,300 --> 00:51:38,900 Cuidado con el zinger. 545 00:51:39,000 --> 00:51:43,300 A menos que estén registrados, organizaciones benéficas reconocidas y autorizadas... 546 00:51:43,600 --> 00:51:45,400 estas deducciones no pueden permitirse. 547 00:51:45,600 --> 00:51:48,300 - Ahora, sólo un minuto. - Sáltatelo, Kenny. 548 00:51:48,500 --> 00:51:51,600 - ¡Gastamos ese dinero! - Dije, sáltatelo. Átate la corbata. 549 00:51:52,500 --> 00:51:54,800 Ahora, en "deducciones comerciales"... 550 00:51:54,900 --> 00:51:57,800 ha puesto a la venta un remolque de 22.000 dólares... 551 00:51:58,000 --> 00:52:00,700 con varias mecanicas y dispositivos electrónicos... 552 00:52:01,100 --> 00:52:03,900 álbumes de discos perfumados... 553 00:52:04,100 --> 00:52:05,800 y páginas y páginas... 554 00:52:06,000 --> 00:52:09,000 Deténgase ahí, Sr. Hepworth. No tiene sentido seguir adelante. 555 00:52:09,200 --> 00:52:11,800 Se han cometido muchos errores. 556 00:52:12,300 --> 00:52:15,700 - Haremos algo al respecto. - Eso es más o menos su tamaño. 557 00:52:17,000 --> 00:52:19,300 ¿Cuánto cuesta "sobre su tamaño"? asciende a? 558 00:52:19,500 --> 00:52:23,700 Unos 145.000 dólares. 559 00:52:26,500 --> 00:52:29,200 ¿145.000 dólares? 560 00:52:29,300 --> 00:52:31,600 Eso es muchísimo dinero. 561 00:52:33,300 --> 00:52:37,300 Ahora, si aceptas un acuerdo tenemos en mente... 562 00:52:37,600 --> 00:52:40,400 uno de nuestro personal recogerá todas sus ganancias. 563 00:52:41,100 --> 00:52:45,200 Tendrás un presupuesto estricto. hasta que le pagues al gobierno... 564 00:52:45,400 --> 00:52:48,100 cada centavo que debes. 565 00:53:08,200 --> 00:53:11,800 De repente, decide probar el auto a las 6:00 a.m. 566 00:53:12,000 --> 00:53:13,600 Y llegué a casa a las 5:00. 567 00:53:20,400 --> 00:53:24,100 - ¡Realmente le está dando una paliza! - Apuesto que no tiene nada de malo. 568 00:53:24,300 --> 00:53:26,900 Ya conoces a Steve. Cuando está enojado y quiere encontrar... 569 00:53:27,000 --> 00:53:28,900 - 5$ si no. - ¡Estás listo! 570 00:53:59,300 --> 00:54:00,400 Hazla correr, Birdie. 571 00:54:00,500 --> 00:54:03,300 - ¿Algún problema? - Ninguno, hombre. Ella realmente está tocando la bocina. 572 00:54:03,500 --> 00:54:04,900 Nos vemos luego chicos. 573 00:54:07,700 --> 00:54:10,500 "Tocar la bocina" significa ella está corriendo excepcionalmente bien. 574 00:54:10,700 --> 00:54:11,800 Rascar. 575 00:54:13,400 --> 00:54:14,500 Gracias. 576 00:54:17,100 --> 00:54:19,000 ¡Steve, lo tengo! 577 00:54:22,200 --> 00:54:24,400 - ¿Tienes qué? - El cheque de la última carrera. 578 00:54:24,600 --> 00:54:27,500 - ¿Qué quieres decir? - Justo aquí en mi mano furtiva. 579 00:54:27,700 --> 00:54:30,300 El señor Hepworth va a enviar a alguien. para recoger el dinero. 580 00:54:30,400 --> 00:54:33,400 Sí, lo sé. pero pensé que podríamos conservarlo. 581 00:54:33,600 --> 00:54:34,800 - No. - De forma permanente. 582 00:54:34,800 --> 00:54:36,600 Hicimos un trato y lo mantendremos. 583 00:54:36,700 --> 00:54:40,800 Steve, $7,500 por si acaso Necesitamos algunos lujos esenciales. 584 00:54:41,100 --> 00:54:42,500 No eres una persona honesta. 585 00:54:42,600 --> 00:54:44,600 - Eso es parte de mi encanto. - Dame el cheque. 586 00:54:44,800 --> 00:54:47,600 No nos pertenece. Sube al auto. 587 00:54:47,800 --> 00:54:50,400 Estás cometiendo un error. Un hombre tiene que vivir. 588 00:54:50,700 --> 00:54:51,900 No puedes... 589 00:54:54,300 --> 00:54:57,900 Hola, Sr. Hepworth, fui para recoger el cheque, pero ya no estaba. 590 00:54:58,300 --> 00:55:01,200 Teníamos un acuerdo y confiaba en él. 591 00:55:01,900 --> 00:55:04,100 Esto es muy desalentador. 592 00:55:04,500 --> 00:55:07,200 Recuperaré el cheque. No te preocupes. 593 00:55:07,800 --> 00:55:10,700 Te muestra cuanto La palabra del Sr. Grayson significa. 594 00:55:16,500 --> 00:55:19,400 Escucho música. ¿Desde dónde llamas? 595 00:55:19,600 --> 00:55:22,800 Tu cuenta de gastos No incluye ir a bailes. 596 00:55:23,200 --> 00:55:25,600 Lo sé, señor. Estoy en su remolque. 597 00:55:31,000 --> 00:55:33,700 Suena a animales salvajes. ¿Estás siendo atacado? 598 00:55:33,900 --> 00:55:36,200 Aún no. El señor Grayson no está aquí. 599 00:55:38,000 --> 00:55:40,600 Tiene todo tipo de trucos en este tráiler. 600 00:55:40,900 --> 00:55:42,900 ¿Trucos? Ten cuidado. 601 00:55:43,400 --> 00:55:45,100 Oh sí. Tendré cuidado. 602 00:55:45,300 --> 00:55:48,000 Y también recuperaré ese cheque. Adiós. 603 00:56:04,300 --> 00:56:05,800 Eso es una cifra. 604 00:56:06,400 --> 00:56:07,500 Relajarse. 605 00:56:09,700 --> 00:56:12,300 Deje que todos los músculos de su cuerpo se relajen. 606 00:56:12,600 --> 00:56:14,600 Nunca te sentiste tan bien. 607 00:56:15,200 --> 00:56:16,900 No quieres volver a casa. 608 00:56:18,200 --> 00:56:21,200 Estás empezando a cansarte. Cansado. 609 00:56:34,400 --> 00:56:36,400 Hola. No, no te muevas. 610 00:56:36,600 --> 00:56:39,000 quiero recordarte exactamente como eres. 611 00:56:40,500 --> 00:56:42,000 ¿Me trae la cuenta? 612 00:56:43,000 --> 00:56:45,500 - ¿Qué dijiste? - Ella dijo: "El cheque, por favor". 613 00:56:45,700 --> 00:56:46,900 Hablo su idioma. 614 00:56:47,000 --> 00:56:50,000 Si ella dijera "El cheque, por favor", eso significa... 615 00:56:50,800 --> 00:56:53,800 - ¿Estás pensando lo que estoy pensando? - Mi nombre es Susan Jacks. 616 00:56:54,000 --> 00:56:56,300 Trabajo para el Servicio de Impuestos Internos. 617 00:56:56,500 --> 00:56:59,200 Hermoso. Simplemente hermoso. 618 00:56:59,600 --> 00:57:02,900 Según el señor Hepworth, hiciste un cierto acuerdo. 619 00:57:03,400 --> 00:57:05,800 Recuérdame escribirle una desagradable carta de agradecimiento. 620 00:57:06,000 --> 00:57:08,600 - Déjame encargarme de esto. - Ya has hecho suficiente. 621 00:57:08,800 --> 00:57:11,300 Pero eres demasiado honesto para tratar con ella. 622 00:57:11,600 --> 00:57:13,800 Vuelvo enseguida. Tengo que lavar su auto. 623 00:57:18,800 --> 00:57:20,100 Aquí está el cheque. 624 00:57:22,600 --> 00:57:23,800 Gracias. 625 00:57:25,400 --> 00:57:26,800 Debes entender... 626 00:57:27,000 --> 00:57:29,400 que le debes al gobierno una gran cantidad de dinero. 627 00:57:29,600 --> 00:57:33,000 A menos que lo pagues puntualmente, tu endeudamiento se hará piramidal... 628 00:57:33,200 --> 00:57:35,900 y nunca más volverás a ser solvente. 629 00:57:39,400 --> 00:57:42,600 No creo que te des cuenta la gravedad de la situación. 630 00:57:42,800 --> 00:57:46,000 - Sentémonos y discutámoslo. - Sí. 631 00:57:47,900 --> 00:57:50,400 Primero, está la cantidad de su asignación. 632 00:57:51,900 --> 00:57:54,600 tu entiendes debe ser una cifra mínima. 633 00:57:55,200 --> 00:57:58,200 Para devolver 145.000 dólares... 634 00:57:58,500 --> 00:58:01,200 debemos ser lo más eficientes posible... 635 00:58:02,100 --> 00:58:03,100 puede. 636 00:58:04,800 --> 00:58:06,200 Compuestos de interés. 637 00:58:06,600 --> 00:58:10,000 Por lo tanto, cuanto más rápido Si restituyes, mejor. 638 00:58:11,000 --> 00:58:13,400 Ahora sé que va a ser... 639 00:58:15,800 --> 00:58:18,100 - una pausa de pong. - Tirón largo. 640 00:58:24,800 --> 00:58:27,700 Esta situación exige medidas drásticas. 641 00:58:31,300 --> 00:58:34,400 - En cuanto a su asignación, Sr. Grayson... - Todo lo que digas. 642 00:58:41,000 --> 00:58:42,900 En cuanto a tu... 643 00:58:44,400 --> 00:58:45,600 Asignación. 644 00:58:46,800 --> 00:58:48,100 Tu mesada. 645 00:58:48,400 --> 00:58:51,800 El señor Hepworth pensó Esos $100 serían suficientes. 646 00:58:52,200 --> 00:58:54,800 Puedo arreglármelas bien con 100 dólares al día. 647 00:58:56,700 --> 00:58:59,800 No. Su asignación será de $100 por semana. 648 00:59:01,000 --> 00:59:04,300 ¿100 dólares a la semana? Gasto más que eso en curitas. 649 00:59:04,500 --> 00:59:07,800 - Me temo que eso es todo, Sr. Grayson. - ¿Qué intentas hacerme? 650 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 Nada. 651 00:59:09,100 --> 00:59:12,000 Sólo trabajo para el Sr. Hepworth. No hago ninguna regla. 652 00:59:12,200 --> 00:59:15,600 - Claro, claro. - Pero es verdad. No hay nada personal. 653 00:59:15,900 --> 00:59:19,700 - Sólo estoy cumpliendo órdenes. - Y amando cada minuto de ello. 654 00:59:20,100 --> 00:59:23,800 Si no me crees, Llame al Sr. Hepworth. Ahí está el teléfono. 655 00:59:24,400 --> 00:59:26,900 Sé dónde está el teléfono. Vivo aquí. 656 00:59:28,000 --> 00:59:31,400 Bueno, me temo que no tenemos nada más. decirnos el uno al otro. 657 00:59:31,800 --> 00:59:35,100 - Aún no he terminado contigo. - Adiós, señor Grayson. 658 00:59:38,200 --> 00:59:40,400 ¿Está todo bien, señorita Jacks? 659 00:59:41,300 --> 00:59:45,100 ¿Tú y Steve ¿Alcanzar una asignación agradable, justa y liberal? 660 00:59:45,600 --> 00:59:47,700 En algún lugar allí hay lugar para una respuesta. 661 00:59:47,900 --> 00:59:50,600 Su asignación será de $50 por semana. 662 00:59:52,400 --> 00:59:54,300 ¡Esa es la respuesta incorrecta! 663 01:00:03,300 --> 01:00:04,500 $50. 664 01:00:06,000 --> 01:00:09,000 ¡Vaya, alguna vez lo arreglaste! 665 01:00:09,100 --> 01:00:11,000 ¿Sabes? ¿Cuál será mi asignación? 666 01:00:11,200 --> 01:00:13,400 No, pero el mío cuesta 100 dólares a la semana. 667 01:00:13,500 --> 01:00:16,200 No podemos vivir con 150 dólares a la semana. 668 01:00:16,600 --> 01:00:17,800 Tienes que hablar con ella. 669 01:00:17,900 --> 01:00:21,100 No le pediría nada a ese iceberg incluso si... 670 01:00:21,300 --> 01:00:23,100 - ¿Si estuviéramos en quiebra? - Sí. 671 01:00:23,300 --> 01:00:24,300 Estamos completamente arruinados. 672 01:00:24,400 --> 01:00:27,100 ¿Qué pasó con el dinero? ¿Se suponía que debías estar sosteniendo? 673 01:00:27,400 --> 01:00:29,300 Deberíamos tener unos cuantos miles. 674 01:00:29,400 --> 01:00:31,500 - Hubo gastos. - ¿Qué otra cosa? 675 01:00:33,100 --> 01:00:34,600 - Regalos. - Seguir. 676 01:00:36,800 --> 01:00:39,700 ¡Llamadas telefónicas! Muchas llamadas telefónicas. 677 01:00:40,300 --> 01:00:41,300 ¿Hola? 678 01:00:41,900 --> 01:00:44,700 - ¿Es este Donford? - No, no estoy ahora. 679 01:00:45,000 --> 01:00:47,100 Sé que eres tú. Este es Tillman. 680 01:00:49,600 --> 01:00:51,000 Me alegra que hayas llamado. 681 01:00:51,200 --> 01:00:53,900 No, no lo eres. Tu caballo no volvió a entrar. 682 01:00:54,100 --> 01:00:58,000 Será mejor que pagues el pan. me estoy cansando de llevarte en los libros. 683 01:00:59,800 --> 01:01:04,200 veré si no puedo intentarlo y apretujarte el sábado. 684 01:01:04,700 --> 01:01:06,600 El sábado es lo más lejos que podemos llegar. 685 01:01:11,900 --> 01:01:13,100 Adiós, cariño. 686 01:01:14,300 --> 01:01:15,400 ¿Bebé? 687 01:01:26,000 --> 01:01:28,600 ¿En qué habitación dijiste que estaba la señorita Jacks? 688 01:01:29,700 --> 01:01:31,400 - 1210. - ¡Tienes razón! 689 01:01:50,000 --> 01:01:52,200 - ¿Sí? - Hola, ¿te acuerdas de mí? Soy Kenny. 690 01:01:52,400 --> 01:01:54,000 ¿Puedo pasar, por favor? 691 01:01:54,200 --> 01:01:56,600 Rosas de belleza americana para una belleza americana. 692 01:01:56,800 --> 01:01:58,300 Muy bien, dame el discurso. 693 01:01:58,500 --> 01:02:02,000 No. Las rosas son tuyas, tener y sostener. Sin condiciones. 694 01:02:02,200 --> 01:02:06,200 No, muchas gracias. los tienes y conservarlos. Buenas noches. 695 01:02:06,500 --> 01:02:09,400 Hay una cosa que podríamos discutir. Ya ves, se trata... 696 01:02:09,600 --> 01:02:11,100 Dígale al Sr. Grayson... 697 01:02:11,300 --> 01:02:13,600 que no tengo poder para hacer algún cambio... 698 01:02:13,800 --> 01:02:15,600 en sus acuerdos con el gobierno. 699 01:02:15,800 --> 01:02:19,700 - Y aunque lo fuera, no lo haría. - El señor Grayson no me envió. 700 01:02:20,200 --> 01:02:22,100 Él tampoco me envía. 701 01:02:22,300 --> 01:02:24,400 Ni siquiera sabe que vine aquí. 702 01:02:24,400 --> 01:02:27,000 Estoy aquí por un recado de misericordia en su nombre. 703 01:02:27,300 --> 01:02:30,000 - ¿Cuánto cuesta? - Bueno, me da vergüenza por él. 704 01:02:30,500 --> 01:02:32,200 ¿Avergonzado por cuánto? 705 01:02:33,400 --> 01:02:35,900 Por un valor aproximado de 7.500 dólares. 706 01:02:36,100 --> 01:02:38,700 Si pudieras devolverme el cheque que te dio... 707 01:02:38,900 --> 01:02:40,000 - Fuera. - Por favor. 708 01:02:40,200 --> 01:02:44,000 No lo culpes. Cúlpame. Algunos hombres son más débiles que otros. 709 01:02:44,900 --> 01:02:48,100 - ¡Afuera! - No te molestes en mostrarme la puerta. 710 01:02:49,300 --> 01:02:51,000 Usaré la ventana. 711 01:02:53,600 --> 01:02:56,400 - ¿Puedo abrirlo para ti? - Eres muy educado. 712 01:02:58,300 --> 01:03:01,000 No salto por las ventanas a menos que estén en el sótano. 713 01:03:01,300 --> 01:03:02,400 Pollo. 714 01:03:04,800 --> 01:03:05,800 Adiós. 715 01:03:12,000 --> 01:03:13,000 Entra. 716 01:03:24,200 --> 01:03:26,500 - Sr. Grayson. - ¿Sí? 717 01:03:27,300 --> 01:03:29,800 - Aquí están tus flores. - Bueno, gracias. 718 01:03:30,100 --> 01:03:32,900 Su cheque de asignación será de $64.50. 719 01:03:33,300 --> 01:03:35,700 Espera un minuto. Pensé que se suponía que serían $100. 720 01:03:35,900 --> 01:03:37,700 Llamé al florista. 721 01:03:37,900 --> 01:03:39,800 ¿Qué tiene que ver con mi asignación? 722 01:03:39,900 --> 01:03:43,500 Las flores fueron cargadas a tu cuenta. $35,50. 723 01:03:44,200 --> 01:03:47,200 Ahora, $35.50 desde $100... 724 01:03:47,600 --> 01:03:49,800 deja $64,50. 725 01:03:50,300 --> 01:03:51,700 Yo no te enviaría flores... 726 01:03:51,800 --> 01:03:55,000 - si fueras la última persona en la tierra. - Tengo un consejo para ti. 727 01:03:55,300 --> 01:03:58,600 - Si estás tratando de engañarme... - ¿Qué quieres decir con engañarte? 728 01:03:58,700 --> 01:04:01,500 - Usted sabe lo que quiero decir. - No, no lo sé. 729 01:04:02,000 --> 01:04:04,400 Además, ya he tenido suficiente. 730 01:04:06,700 --> 01:04:07,900 ¡Mi cena! 731 01:04:23,500 --> 01:04:26,900 No, Steve no hará ningún movimiento. sin antes pedirme consejo. 732 01:04:27,200 --> 01:04:29,100 No dejo nada al azar. 733 01:04:30,500 --> 01:04:33,400 Primero analizo el viento... 734 01:04:36,800 --> 01:04:38,500 luego la hora del día... 735 01:04:38,700 --> 01:04:41,500 y luego el ángulo de la pista. 736 01:04:44,400 --> 01:04:48,200 Luego me siento con Steve, y tenemos una larga y agradable charla. 737 01:04:48,300 --> 01:04:51,500 Le digo exactamente la manera Quiero que conduzca. 738 01:04:52,900 --> 01:04:55,100 No, no ganamos por casualidad. 739 01:04:55,800 --> 01:04:58,800 Todo esto es psicológico. 740 01:05:02,800 --> 01:05:03,900 Escucha... 741 01:05:05,200 --> 01:05:09,200 ¿Qué dices si vamos a algún lado? ¿Un poco más privado? 742 01:05:21,700 --> 01:05:25,500 - Quiero hablar contigo, Donford. -¿Donford? Debe haber algún error. 743 01:05:26,800 --> 01:05:29,500 - ¡Ese no es mi nombre! - ¡Sí, lo es! 744 01:05:30,100 --> 01:05:33,600 Si no consigues el pan antes del sábado, Te arrancaré los sesos a golpes. 745 01:05:33,800 --> 01:05:35,500 - ¿Entiendes eso? - Sí. 746 01:05:37,500 --> 01:05:39,600 Entiendo. Sábado. 747 01:05:57,100 --> 01:05:58,900 Ellie, ¿qué estás haciendo aquí? 748 01:05:59,000 --> 01:06:02,600 Sé que no nos querías arrojado de nuestra camioneta. 749 01:06:02,900 --> 01:06:04,700 ¿Quién te echó de tu camioneta? 750 01:06:04,900 --> 01:06:07,600 Lamento interrumpirte de esta manera. Sr. Grayson. 751 01:06:07,900 --> 01:06:12,000 - ¿Qué es eso de que te echen? - Lo recuperaron, Sr. Grayson. 752 01:06:12,200 --> 01:06:13,600 Terrible shock. 753 01:06:13,700 --> 01:06:15,600 ¿Lo embargó? Eso es imposible. 754 01:06:15,800 --> 01:06:18,300 Tenían un papel. Todo legal y todo. 755 01:06:21,700 --> 01:06:23,000 ¿Sí, papá? 756 01:06:23,100 --> 01:06:25,800 ¿Pondrías a las otras chicas? ¿a la cama, cariño? 757 01:06:26,000 --> 01:06:28,700 - Ponlos en el sofá. - Eso estará bien. 758 01:06:29,000 --> 01:06:30,700 Todo esto es ridículo. 759 01:06:30,700 --> 01:06:33,000 Le di a Kenny el dinero para que lo pagara en efectivo. 760 01:06:33,200 --> 01:06:34,500 Estoy seguro de que lo hiciste. 761 01:06:36,100 --> 01:06:38,200 Supongo que después de todo no es tan ridículo. 762 01:06:38,200 --> 01:06:41,900 Espero que no te importe, pero ya pasó la hora de dormir de las niñas. 763 01:06:42,200 --> 01:06:43,200 ¿Qué? 764 01:06:44,200 --> 01:06:47,100 - El dormitorio está ahí atrás. - Bien. Gracias. 765 01:06:47,700 --> 01:06:49,900 Te traeré un poco de leche más tarde, cariño. 766 01:06:50,100 --> 01:06:51,800 - Perdóneme. - Seguro. 767 01:06:58,400 --> 01:07:00,200 Veo que tenemos visitas. 768 01:07:00,700 --> 01:07:03,500 - Me disculparás si me voy a la cama. - Espera. Está ocupado. 769 01:07:03,700 --> 01:07:06,500 ¿Por qué no pagaste en efectivo? para esa camioneta? 770 01:07:06,800 --> 01:07:08,600 - Ah, eso. - Sí, eso. 771 01:07:13,500 --> 01:07:14,500 ¿Hola? 772 01:07:16,300 --> 01:07:18,600 Lori, ¿qué te pasa? 773 01:07:18,800 --> 01:07:21,700 Se apoderaron de nuestros muebles. 774 01:07:22,500 --> 01:07:25,400 ¿Qué hiciste con el dinero? ¿Te di por los muebles de Lori? 775 01:07:25,600 --> 01:07:27,200 Todavía estoy trabajando en la camioneta. 776 01:07:27,400 --> 01:07:31,100 Este no es momento para ser gracioso. Quiero saber... Lori, silencio. 777 01:07:33,700 --> 01:07:36,800 Quiero algunas respuestas directas. ¿Qué hiciste con todo ese dinero? 778 01:07:37,100 --> 01:07:40,300 ¿Qué pasó con el dinero? ¡Me retuvieron! 779 01:07:40,500 --> 01:07:44,200 Me estás mirando directamente a los ojos otra vez, y eso significa que estás mintiendo. 780 01:07:44,400 --> 01:07:47,400 Estaré contigo en un minuto, Lori. ¡Ahora fuera! 781 01:07:50,500 --> 01:07:52,600 Tú no, Lori. ¡Tú! 782 01:07:55,000 --> 01:07:58,000 Siempre me han gustado los caballos, pero nunca pude elegirlos. 783 01:07:58,200 --> 01:08:02,300 Cuanto más intentaba desquitarme, Cuanto más profundicé con tu dinero. 784 01:08:02,900 --> 01:08:04,500 Lo siento, Steve. 785 01:08:05,400 --> 01:08:06,700 ¿Dónde estás ahora, Lori? 786 01:08:06,900 --> 01:08:09,600 estamos gastando el resto de nuestra luna de miel... 787 01:08:09,800 --> 01:08:12,100 en casa de su madre. 788 01:08:13,300 --> 01:08:15,300 Me comunicaré contigo. No te preocupes, cariño. 789 01:08:15,500 --> 01:08:17,800 No merezco que me llamen "cariño". 790 01:08:23,700 --> 01:08:26,400 - Buenas noches, señor Grayson. - Buenas noches. 791 01:08:32,000 --> 01:08:33,100 Hola. 792 01:08:33,600 --> 01:08:35,600 Susana, Pablo. Estoy abajo en el vestíbulo. 793 01:08:35,800 --> 01:08:38,800 Sí, Paul, estoy listo. Bajaré en un minuto. 794 01:08:48,100 --> 01:08:50,000 No recuerdo haberte invitado aquí. 795 01:08:50,000 --> 01:08:52,200 Odio estar aquí Por mucho que odies verme. 796 01:08:52,400 --> 01:08:55,800 - Con esto termina nuestra visita, ¿no? - Tengo que hablar contigo. 797 01:08:56,100 --> 01:08:58,800 - Tengo una cita. - Y necesito $7.500. 798 01:08:59,400 --> 01:09:01,500 Buenas noches, Sr. Grayson. Ahí está la puerta. 799 01:09:01,700 --> 01:09:04,900 Mira, todo lo que compré para los Esterlake, Lori y los demás... 800 01:09:05,200 --> 01:09:06,400 ha sido embargado. 801 01:09:06,500 --> 01:09:10,000 - Deberías haber pagado en efectivo. - Creí que sí. Tengo que tener el dinero. 802 01:09:10,300 --> 01:09:13,000 Eso va en contra de las reglas. del Servicio de Impuestos Internos. 803 01:09:13,200 --> 01:09:15,400 Buenas noches, señor Grayson, y adiós. 804 01:09:15,600 --> 01:09:18,600 No me digas "buenas noches y adiós", Señorita Servicio de Impuestos Internos. 805 01:09:18,800 --> 01:09:21,600 - ¡Quítame las manos de encima! - Primero me escucharás. 806 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 Fue un puño. Lo vi. 807 01:09:30,100 --> 01:09:31,600 Es un juego. 808 01:09:31,800 --> 01:09:34,800 - Aún no he terminado contigo. - ¡Mira por dónde vas! 809 01:09:35,000 --> 01:09:37,600 Por favor, hay un hombre detrás de mí. Detenlo. 810 01:09:37,800 --> 01:09:39,600 Eh, tú. Vuelve aquí. 811 01:09:40,200 --> 01:09:43,300 - Por favor, no dejes que me atrape. ¡Ahí está! - Disculpe. 812 01:09:43,500 --> 01:09:46,900 Lo lamento. Tengo que tomar ese avión. Quiero decir, esa chica. 813 01:09:49,500 --> 01:09:51,500 - Disculpe. - Disculpe. Perdóneme. 814 01:09:51,600 --> 01:09:54,100 - No, no lo haces. - Que alguien llame a la policía. 815 01:09:54,300 --> 01:09:56,700 Sé que estás aquí en alguna parte. Me escucharás. 816 01:09:56,800 --> 01:09:58,100 No, no lo soy. 817 01:09:58,200 --> 01:10:00,900 Te hablaré con sentido común, si es lo último que hago. 818 01:10:01,200 --> 01:10:03,000 Eso será lo último que hagas. 819 01:10:03,100 --> 01:10:06,600 Si pudiera acercarme a ti, Te quitaría esa terquedad. 820 01:10:15,800 --> 01:10:17,400 Quiero ver al gerente. 821 01:10:17,500 --> 01:10:19,800 Deberían condenar ese ascensor. 822 01:10:21,700 --> 01:10:25,200 - George, quiero que demandes a este hotel. - Sí, querida. 823 01:10:25,600 --> 01:10:29,400 - Estamos saliendo ahora mismo. - Ni siquiera nos quedaremos aquí. 824 01:10:30,400 --> 01:10:32,900 - Te tengo. Escúchame, ¿quieres? - Déjala ir. 825 01:10:33,100 --> 01:10:35,200 - Hazme. - Con mucho gusto. 826 01:10:43,900 --> 01:10:45,300 ¿Qué piso, amigo? 827 01:10:49,100 --> 01:10:50,200 No, no lo haces. 828 01:10:50,400 --> 01:10:52,200 Vas a escuchar lo que tengo que decir. 829 01:10:52,400 --> 01:10:54,400 - No, no lo soy. - Sí es usted. 830 01:10:54,500 --> 01:10:57,300 - ¡Suéltame! - ¿Qué miran todos? 831 01:11:09,200 --> 01:11:10,600 Siéntate aquí y escúchame. 832 01:11:10,800 --> 01:11:15,000 Eres el más obstinado, testarudo, chica intratable e imposible que he conocido. 833 01:11:15,300 --> 01:11:18,300 Simplemente no admitirás que hay otro lado. Mi lado. 834 01:11:18,500 --> 01:11:21,000 ¿Sabes por qué? Porque no eres razonable. 835 01:11:21,200 --> 01:11:24,000 No moverse. Eres discutidor, testarudo... 836 01:11:24,300 --> 01:11:25,800 poco cooperativo... 837 01:11:27,300 --> 01:11:28,900 e increíble. 838 01:11:35,000 --> 01:11:38,600 No. Nunca podría funcionar. Somos completamente opuestos. 839 01:11:39,600 --> 01:11:42,200 Eres salvaje, extravagante y poco confiable. 840 01:11:42,400 --> 01:11:45,100 No eres el tipo de hombre que debería enamorarme. 841 01:11:45,300 --> 01:11:48,000 Y además, Ni siquiera nos agradamos. 842 01:14:46,500 --> 01:14:49,200 - Hola, Steve. - Oye, ya es tarde. 843 01:14:49,500 --> 01:14:53,200 - ¿Por qué no estás en el auto durmiendo? - No podía cerrar los ojos. 844 01:14:53,300 --> 01:14:55,900 - ¿Cómo te fue con la señorita Iceberg? - Excelente. Simplemente maravilloso. 845 01:14:56,100 --> 01:14:58,800 - Tienes el dinero. - No exactamente, pero podemos conseguirlo. 846 01:14:59,100 --> 01:15:01,200 - ¡Estás bromeando! - No, en absoluto. 847 01:15:01,400 --> 01:15:04,700 Se supone que eres el tipo inteligente. ¿Por qué no lo pensaste? 848 01:15:04,900 --> 01:15:07,200 - ¿Qué es "eso"? - La trampa del remolque, hombre. 849 01:15:07,400 --> 01:15:10,200 - Podemos venderlo. - ¿Venderlo? ¿La trampa del remolque? 850 01:15:10,400 --> 01:15:12,600 Claro, podemos conseguir al menos 12.000 dólares por ello. 851 01:15:12,800 --> 01:15:16,200 Podemos pagar todo lo que debemos, y todos nuestros problemas se resuelven. 852 01:15:17,100 --> 01:15:20,200 ¿Cómo se te ocurre vender? ¿La trampa del remolque por unos míseros 12.000 dólares? 853 01:15:20,400 --> 01:15:23,600 ¡Vale mucho más! Al menos vale... 854 01:15:24,600 --> 01:15:25,600 Ay, muchacho. 855 01:15:30,500 --> 01:15:32,100 ¿Qué están haciendo aquí? 856 01:15:32,300 --> 01:15:35,100 La empresa recuperó la trampa del remolque. 857 01:15:43,600 --> 01:15:45,000 Son adorables. 858 01:15:50,000 --> 01:15:51,900 ¡Buenas noches! 859 01:15:57,200 --> 01:15:58,500 Ay, muchacho. 860 01:15:59,400 --> 01:16:02,300 - Tengo que conseguir algo de dinero en alguna parte. - Sí. 861 01:16:03,000 --> 01:16:06,000 Mi coche de serie. podría venderlo por al menos $10,000 o $15,000. 862 01:16:06,100 --> 01:16:08,900 No, no puedes. Estarías renunciando a tu futuro. 863 01:16:09,500 --> 01:16:10,800 ¿Qué futuro? 864 01:16:11,500 --> 01:16:13,000 Espera un minuto. 865 01:16:17,400 --> 01:16:18,400 Operador. 866 01:16:32,100 --> 01:16:34,000 - ¿Hola? - Hola, señor Hepworth. 867 01:16:34,300 --> 01:16:35,700 Hola. ¿Susan? 868 01:16:36,100 --> 01:16:40,200 Sí. La Charlotte 600 es el domingo y... 869 01:16:46,800 --> 01:16:50,700 Deja que se quede con parte del dinero. para pagar sus obligaciones personales? 870 01:16:50,900 --> 01:16:53,300 No podemos hacer eso. Va contra las reglas. 871 01:16:54,600 --> 01:16:56,500 Bueno, entonces no correrá. 872 01:16:57,300 --> 01:16:59,100 Y venderá su stock car. 873 01:16:59,500 --> 01:17:00,900 Pero él no puede hacer eso. 874 01:17:01,100 --> 01:17:04,200 Pero lo hará, a menos que estés de acuerdo con su propuesta. 875 01:17:04,600 --> 01:17:06,700 Si gana los 600 el domingo... 876 01:17:06,900 --> 01:17:09,700 podríamos recolectar mucho dinero para el gobierno... 877 01:17:09,900 --> 01:17:12,700 además de todas las ganancias de futuras carreras. 878 01:17:13,700 --> 01:17:14,700 ¿Más? 879 01:17:16,200 --> 01:17:18,600 Bueno, en ese caso, está bien. 880 01:17:20,200 --> 01:17:24,100 Y en el futuro, Susan, No me llames a las 4 a.m. M... 881 01:17:24,300 --> 01:17:26,600 a menos que sea tan importante como esta llamada. 882 01:17:31,400 --> 01:17:32,400 Adiós. 883 01:17:33,000 --> 01:17:34,100 Eres el mejor. 884 01:17:34,100 --> 01:17:36,500 Será mejor que seas el mejor en esa pista mañana. 885 01:17:36,600 --> 01:17:38,800 - Y calificar, ¿no? - Bien. 886 01:17:39,100 --> 01:17:41,700 Fue amable de su parte llamar al Sr. Hepworth. 887 01:17:47,200 --> 01:17:50,200 Estamos en la clasificación para el Mundial de 600. 888 01:17:55,700 --> 01:17:57,000 ¡Vamos! 889 01:17:57,400 --> 01:17:58,800 Hasta la bandera. 890 01:17:58,900 --> 01:18:00,900 Ahí está la bandera blanca. 891 01:18:01,400 --> 01:18:03,600 Si extiende las manos, volará como un pájaro. 892 01:18:04,100 --> 01:18:08,300 Paul Dado en su primera vez a los 35. 15. 893 01:18:08,700 --> 01:18:11,700 35 segundos y 15 centésimas. 894 01:18:12,600 --> 01:18:14,000 - ¡Vamos! - ¡Ir! 895 01:18:14,400 --> 01:18:15,800 La bandera a cuadros. 896 01:18:16,000 --> 01:18:17,600 Y el tiempo... 897 01:18:17,900 --> 01:18:20,400 ¡Es una belleza! 35.10. 898 01:18:20,800 --> 01:18:21,800 ¿Bien? 899 01:18:22,300 --> 01:18:25,300 Calificó. ¡Hombre, alguna vez calificó! 900 01:18:25,600 --> 01:18:27,300 35,10 segundos. 901 01:18:27,800 --> 01:18:31,500 Eso sería 153,484 millas por hora. 902 01:18:32,400 --> 01:18:33,500 Tendré que pararme sobre ello. 903 01:18:33,500 --> 01:18:36,200 Eso significa apretar el acelerador. al suelo. 904 01:18:36,500 --> 01:18:37,700 Lo sé. 905 01:18:42,800 --> 01:18:46,100 Grayson, siempre un calificador difícil, Realmente tendré que irme. 906 01:18:46,400 --> 01:18:49,200 Tiene muy buenos momentos que superar. 907 01:18:54,900 --> 01:18:56,800 Justo al salir de la curva 2. 908 01:19:01,300 --> 01:19:03,000 Ahí está la bandera verde. 909 01:19:03,200 --> 01:19:04,600 Vaya, realmente está tocando la bocina. 910 01:19:04,700 --> 01:19:06,900 Es hora de vencer. 35. 10... 911 01:19:07,100 --> 01:19:09,500 para llegar a las cuatro primeras posiciones. 912 01:19:10,700 --> 01:19:12,500 Fuera de turno número 4. 913 01:19:13,900 --> 01:19:17,800 La bandera blanca. Próximamente, la vuelta final. 914 01:19:18,000 --> 01:19:20,000 La primera vez. 915 01:19:20,200 --> 01:19:23,100 La hora a las 35.05. 916 01:19:23,600 --> 01:19:26,400 Eso pone a Steve Grayson en los primeros seis coches. 917 01:19:26,800 --> 01:19:28,700 Fuera de la curva... 918 01:19:32,200 --> 01:19:33,800 Estás en casa libre. 919 01:19:34,000 --> 01:19:35,400 La bandera a cuadros. 920 01:19:50,200 --> 01:19:53,100 Agarre las manos, chicas. Vamos. Vamos. 921 01:19:54,300 --> 01:19:56,900 Steve Grayson saliendo del auto 6. 922 01:19:57,100 --> 01:19:58,400 Se ve bien. 923 01:19:58,500 --> 01:20:02,100 Grayson estaba realmente en eso cuando bajó a la bandera. 924 01:20:02,400 --> 01:20:06,000 Lo logró, incluso con el giro, a las primeras cuatro posiciones... 925 01:20:06,200 --> 01:20:08,800 con un tiempo de 35.03. 926 01:20:09,100 --> 01:20:11,100 Me siento bien. Birdie, ¿califiqué? 927 01:20:11,100 --> 01:20:14,200 Sí, calificaste, pero estás seguro. Hice una chatarra con ese auto. 928 01:20:14,500 --> 01:20:15,900 Cacharro significa que... 929 01:20:16,500 --> 01:20:17,800 Bueno, no hay problema. 930 01:20:17,900 --> 01:20:21,200 Espero que Birdie lo arregle en poco tiempo. 931 01:20:21,400 --> 01:20:23,800 Bueno, es mejor que empieces ahora. 932 01:20:24,600 --> 01:20:26,000 Vamos, niños. 933 01:20:36,000 --> 01:20:39,200 He visto motores reventados antes, pero, chico... 934 01:20:39,400 --> 01:20:42,200 No importa los detalles. Pon otro motor aquí. 935 01:20:42,400 --> 01:20:44,600 - Habla con Kenny. - Recuperado. 936 01:20:44,800 --> 01:20:47,500 - ¿Todos ellos? - Intenté esconder uno, pero no pude levantarlo. 937 01:20:47,700 --> 01:20:51,600 - ¿Se puede solucionar esto mañana? - No podemos arreglar esto en dos mañanas. 938 01:20:52,000 --> 01:20:53,900 También se llevaron todos nuestros repuestos. 939 01:20:54,100 --> 01:20:57,600 Ni siquiera tenemos una bujía. ¿Qué vamos a hacer ahora? 940 01:20:57,900 --> 01:21:00,600 - ¿Por qué no vas y compras algunos? - ¿Con qué? 941 01:21:01,200 --> 01:21:03,000 Muy bien entonces. Pedir prestado algunos. 942 01:21:03,100 --> 01:21:06,300 Incluso si pudiéramos tomar prestadas las piezas, No pudimos solucionarlo tan rápido. 943 01:21:06,400 --> 01:21:08,600 ¿Cómo lo sabes a menos que lo intentes? 944 01:21:09,000 --> 01:21:10,700 Ella tiene razón. Creo que puedes hacerlo. 945 01:21:10,900 --> 01:21:13,300 Tú los conduces, Steve. Nosotros los arreglamos. 946 01:21:13,500 --> 01:21:16,600 te cuento esta chatarra No puedo estar listo para la carrera de mañana. 947 01:21:16,800 --> 01:21:20,400 - ¿Qué es lo primero que hay que hacer? - Obtener piezas de motor nuevas. 948 01:21:21,200 --> 01:21:23,700 Podría ser un poco útil en el departamento de repuestos. 949 01:21:23,900 --> 01:21:27,300 - Bien. Me alegra que alguien pueda ayudar. - ¿Qué estamos esperando? 950 01:21:27,700 --> 01:21:29,100 Muy bien, vamos. 951 01:22:46,300 --> 01:22:48,400 - Vamos. - Bueno. 952 01:23:17,000 --> 01:23:18,300 - Hola. - Hola. 953 01:23:18,800 --> 01:23:21,000 - ¿Está todo terminado? - Todo terminado. 954 01:23:25,600 --> 01:23:29,100 Desde el circuito de carreras de Charlotte, el mundo 600. 955 01:23:32,500 --> 01:23:35,200 ¡La bandera verde está izada y estamos corriendo! 956 01:23:42,500 --> 01:23:45,100 En el primer turno, es una lucha por el primer lugar. 957 01:23:45,300 --> 01:23:47,900 El coche número 14 toma la delantera. 958 01:23:48,100 --> 01:23:52,100 Es Paul Dado en el auto 43 por afuera. 959 01:23:56,400 --> 01:23:59,400 Algo anda mal con Steve Grayson... 960 01:24:01,500 --> 01:24:03,200 Este es nuevo para mí. 961 01:24:03,400 --> 01:24:04,700 Está arrastrando. 962 01:24:05,300 --> 01:24:07,000 Vamos, mantente firme, Steve. 963 01:24:07,200 --> 01:24:09,000 Grayson no puede ponerse al día. 964 01:24:09,100 --> 01:24:12,900 Lo vigilaremos mientras el resto de la pista está compitiendo por la posición. 965 01:24:13,100 --> 01:24:16,100 El coche 43, Paul Dado, él todavía está montando el exterior... 966 01:24:16,300 --> 01:24:18,200 recogiendo coche tras coche. 967 01:24:23,400 --> 01:24:27,500 Sigue siendo el líder, el coche número 14. Paul Dado ahora va segundo. 968 01:24:27,600 --> 01:24:31,300 Steve Grayson ha retrocedido a la posición 12 y agotándose. 969 01:24:31,600 --> 01:24:34,900 Desde aquí, parece Steve Grayson. esta teniendo problemas de manejo... 970 01:24:35,200 --> 01:24:38,000 o algo anda mal con la distribución del peso. 971 01:24:47,000 --> 01:24:49,000 Vamos. No eres un pie de pluma. 972 01:24:49,200 --> 01:24:51,200 Cualquiera de ustedes ¿Dejaste un juego de herramientas en ese auto? 973 01:24:51,400 --> 01:24:53,100 Paul Dado haciendo una carrera perfecta... 974 01:24:53,300 --> 01:24:56,100 sigo recogiendo autos y acercándose a Grayson. 975 01:24:56,200 --> 01:24:59,100 Cuando él regresa, Habrá dado una vuelta al coche número 6. 976 01:24:59,300 --> 01:25:03,200 Y aquí viene él afuera. 977 01:25:03,700 --> 01:25:07,400 Ahí va, y Grayson ahora está una vuelta abajo. 978 01:25:09,100 --> 01:25:12,400 Un duro golpe para Grayson, el cuarto clasificado más rápido. 979 01:25:29,500 --> 01:25:31,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 980 01:25:32,100 --> 01:25:35,500 Después de que terminamos de trabajar, Supongo que me quedé dormido en el auto. 981 01:25:35,800 --> 01:25:38,500 Acuéstate y aguanta. El peso me está matando. 982 01:25:38,800 --> 01:25:40,300 Simplemente aguantaré. 983 01:26:01,500 --> 01:26:04,400 El coche número 6 se dirige a boxes. Todavía tengo problemas. 984 01:26:12,900 --> 01:26:15,500 - ¿Qué te está frenando? - Sáquenlo de aquí. 985 01:26:15,700 --> 01:26:19,100 ¡Santo humo! ¡Vamos! Saquémoslo de allí. 986 01:26:24,700 --> 01:26:27,600 - ¿Puedes recuperar el tiempo? - Tengo que hacerlo. ¿Dónde estoy? 987 01:26:27,800 --> 01:26:29,500 Estás muy lejos. 988 01:26:29,600 --> 01:26:32,100 - Salir de la pista. - No estoy en la pista. 989 01:26:33,700 --> 01:26:35,400 ¡Sácalo de la pista! 990 01:26:45,900 --> 01:26:47,100 ¿Estás bien? 991 01:26:48,700 --> 01:26:50,300 ¿Estoy fuera del auto? 992 01:26:50,800 --> 01:26:54,400 Steve Grayson en el coche número 6 vuelve a la carrera, una vuelta menos. 993 01:26:57,000 --> 01:27:00,900 El líder en el coche número 4, Paul Dado en el coche número 43. 994 01:27:03,200 --> 01:27:07,500 Dado ocupa el primer lugar durante las últimas 192 vueltas. 995 01:27:07,800 --> 01:27:10,400 Y aquí viene el auto número 6, Steve Grayson. 996 01:27:10,500 --> 01:27:11,800 ¡Hombre, se está moviendo! 997 01:27:12,000 --> 01:27:14,200 Ya ha recogido cuatro coches. 998 01:27:16,400 --> 01:27:19,700 Tendrá que pasar al líder, Paul Dado en el coche número 43... 999 01:27:19,900 --> 01:27:21,800 estar en la misma vuelta. 1000 01:27:26,200 --> 01:27:27,800 ¡Mira cómo se va este chico! 1001 01:27:27,800 --> 01:27:30,800 Lo intentará por fuera. Ahí está. 1002 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 Está en la misma vuelta que el líder. y se aleja. 1003 01:27:48,300 --> 01:27:51,400 El coche número 6 pasa coches. a una velocidad casi récord. 1004 01:27:53,900 --> 01:27:55,900 Lo tenemos en la última vuelta... 1005 01:27:56,300 --> 01:28:00,200 a 149,06 millas por hora. 1006 01:28:00,400 --> 01:28:02,800 Eso debería ser un gran crédito para su tripulación. 1007 01:28:04,400 --> 01:28:08,700 Ya ha recuperado las tres cuartas partes de vuelta y busca al líder. 1008 01:28:16,300 --> 01:28:19,000 Aquí está detrás del coche número 43... 1009 01:28:20,100 --> 01:28:22,300 Golpeando la pared, tratando de pasar... 1010 01:28:22,500 --> 01:28:23,700 y lo logró. 1011 01:28:24,300 --> 01:28:27,200 Steve Grayson en el coche número 6. Ese es tu nuevo líder. 1012 01:28:42,700 --> 01:28:46,400 Grayson ha estado a la cabeza ahora durante la última hora y media... 1013 01:28:46,700 --> 01:28:51,200 Montando el ritmo alto y alejándose a medida que llegamos a las últimas cinco vueltas. 1014 01:28:51,500 --> 01:28:54,000 Steve Grayson, después de todo tipo de problemas... 1015 01:28:54,200 --> 01:28:56,200 ha tenido una recuperación fantástica. 1016 01:28:56,600 --> 01:29:00,400 El esta llegando a la pista una vuelta completa hacia abajo. Compensado para una vuelta... 1017 01:29:00,600 --> 01:29:02,900 girando esta pista a una velocidad casi récord... 1018 01:29:03,100 --> 01:29:06,300 para tomar el liderazgo faltando sólo tres vueltas más. 1019 01:29:06,600 --> 01:29:07,900 La batalla aún continúa. 1020 01:29:08,000 --> 01:29:11,300 Paul Dado en el coche 43 está intentando recuperar esa ventaja. 1021 01:29:21,600 --> 01:29:23,500 Baja la bandera amarilla. 1022 01:29:23,700 --> 01:29:27,200 El auto que lo pierde en la curva, El número 88, está bien. 1023 01:29:33,000 --> 01:29:35,000 Nos quedan las dos últimas vueltas. 1024 01:29:37,100 --> 01:29:39,700 Por favor. Vamos, Steve. 1025 01:29:39,900 --> 01:29:41,500 Falta una vuelta más. 1026 01:29:43,700 --> 01:29:47,000 Son Grayson y Dado. correrán por ello hasta el último momento. 1027 01:29:55,600 --> 01:29:57,500 Ambos pilotos salen bien. 1028 01:29:58,000 --> 01:30:02,700 El verdadero estable de Steve Grayson faltando sólo media vuelta. 1029 01:30:03,000 --> 01:30:05,300 Y el auto 9 pierde una rueda. 1030 01:30:21,300 --> 01:30:23,700 Y este será tu ganador. ¡Paul Dado gana! 1031 01:30:23,900 --> 01:30:25,800 Coche número 43. 1032 01:30:27,000 --> 01:30:31,000 Aquí sale Grayson del auto. Y parece estar bien. 1033 01:30:35,000 --> 01:30:36,700 Los bomberos están ahí. 1034 01:30:37,000 --> 01:30:39,000 Bueno, fanáticos de las carreras, hemos visto una belleza. 1035 01:30:41,000 --> 01:30:42,700 Cariño... 1036 01:30:43,000 --> 01:30:44,100 estuviste maravilloso. 1037 01:30:44,300 --> 01:30:46,400 - A toda máquina. - Me hizo mucho bien. 1038 01:30:46,600 --> 01:30:47,800 Lo intentaste. 1039 01:30:49,000 --> 01:30:50,900 Steve, lo descubrí. 1040 01:30:51,100 --> 01:30:54,000 Contando el dinero de la vuelta, obtienes $7,670 por el tercer lugar. 1041 01:30:54,200 --> 01:30:55,900 - ¿Qué tal eso? - ¡Eso es maravilloso! 1042 01:30:56,100 --> 01:30:57,900 Eso es suficiente para sacarte del apuro. 1043 01:30:58,000 --> 01:31:01,400 Podemos pagar los muebles, Podemos recuperar la camioneta... 1044 01:31:01,700 --> 01:31:04,100 y tenemos $170 para celebrar. 1045 01:31:06,000 --> 01:31:08,600 $170 van al Tío Sam a cuenta. 1046 01:31:08,700 --> 01:31:10,200 ¿A causa de qué? 1047 01:31:10,800 --> 01:31:15,200 Debido a que todavía le debes $137.000, más intereses. 1048 01:31:15,400 --> 01:31:16,800 Ella tiene razón. 1049 01:31:16,800 --> 01:31:20,200 Regresamos a The Hangout para la cena de la victoria. Frijoles y salchichas.