1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,972 Propady se objevil bez varování 3 00:00:05,973 --> 00:00:07,907 - v každé zemi na světě. -Naprostý chaos 4 00:00:07,908 --> 00:00:10,143 v tuto hodinu v ulicích každé větší město na planetě. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 6 00:00:10,144 --> 00:00:11,744 Vybuchují ze země. 7 00:00:11,745 --> 00:00:13,346 Zdá se, že bez varování, explodují 8 00:00:13,347 --> 00:00:14,914 - ze země. -Říkají vědci 9 00:00:14,915 --> 00:00:16,483 stvoření, která se objevila z propadů 10 00:00:16,484 --> 00:00:18,518 mohl být v hibernaci po tisíce let. 11 00:00:18,519 --> 00:00:20,320 Jejich kulky jen bránit tvorům 12 00:00:20,321 --> 00:00:21,954 ale nezastavuj je. 13 00:00:21,955 --> 00:00:23,456 Mnoho národů povolali armádu. 14 00:00:23,457 --> 00:00:25,325 ...tisíce mrtvých, žádný konec v nedohlednu. 15 00:00:25,326 --> 00:00:26,993 Lidé, kteří žijí ve vysokých nadmořských výškách hlásí 16 00:00:26,994 --> 00:00:28,861 že viděli Reapery zastavit chlad ve výšce 8 000 stop. 17 00:00:28,862 --> 00:00:30,797 Toto je Holandsko, Colorado. 18 00:00:30,798 --> 00:00:32,532 Většina našeho města je zničena, ale všechno nad 8000 stop 19 00:00:32,533 --> 00:00:34,534 je zcela nedotčená. 20 00:00:34,535 --> 00:00:36,803 Globální záchranné lano zdá se 8000 stop. 21 00:00:36,804 --> 00:00:38,838 Úřady jsou naléhání na přeživší 22 00:00:38,839 --> 00:00:40,873 zůstat nad tou nadmořskou výškou. 23 00:00:40,874 --> 00:00:43,443 8000 stop je globální záchranné lano. 24 00:00:43,444 --> 00:00:47,248 Pokud se můžete dostat na vyvýšené místo, jdi tam teď. 25 00:04:02,676 --> 00:04:04,711 MUŽ Ahoj, Huntere. 26 00:04:04,712 --> 00:04:06,447 Všechno v pořádku? 27 00:04:08,949 --> 00:04:10,451 Lovec? 28 00:04:17,358 --> 00:04:21,361 Já jen... jen jsem chtěl vidět jiné lidi. 29 00:04:21,362 --> 00:04:24,096 A řekl jsi většinu monstra zase spí. 30 00:04:24,097 --> 00:04:26,199 Jste na kyslíku každou noc. 31 00:04:27,468 --> 00:04:30,804 Co kdyby se ti zadřely plíce když jsi utíkal? 32 00:04:33,273 --> 00:04:34,975 Je mi to líto, tati. 33 00:04:36,977 --> 00:04:39,580 Nemůžu tě ztratit. 34 00:04:40,614 --> 00:04:42,782 Nemůžu. 35 00:04:42,783 --> 00:04:45,052 Potřebuji, abyste to pochopil. 36 00:05:16,984 --> 00:05:19,453 - Tenhle je těžký. - Ano. 37 00:05:20,488 --> 00:05:21,955 Vydrž. 38 00:05:23,256 --> 00:05:25,492 - Máš to? - Ano. 39 00:05:25,493 --> 00:05:28,461 Ahoj, co se stalo dnes ráno? 40 00:05:28,462 --> 00:05:31,230 Přešel přes The Line abyste měli lepší výhled 41 00:05:31,231 --> 00:05:32,932 osady Červená skála. 42 00:05:32,933 --> 00:05:34,834 No, je to jediné dítě tady nahoře. 43 00:05:34,835 --> 00:05:36,603 Je osamělý. 44 00:05:36,604 --> 00:05:38,439 Je naživu. 45 00:05:40,140 --> 00:05:43,109 Někteří z nás potřebují víc než to, Wille. 46 00:05:43,110 --> 00:05:44,977 Myslím, že tady nahoře můžeme být v bezpečí, 47 00:05:44,978 --> 00:05:48,281 ale tento vrcholek je pro něj jako vězení. 48 00:05:49,983 --> 00:05:52,485 Nešel tam jen tak vidět Červenou skálu. 49 00:05:56,023 --> 00:05:57,424 VŮLE Linie se kříží 50 00:05:57,425 --> 00:05:59,226 Elba Fire Road nedaleko. 51 00:06:02,696 --> 00:06:04,832 Je to poslední místo viděl svou matku. 52 00:07:36,389 --> 00:07:37,790 MUŽ Informuje o tom útočiště Crow's Nest Refuge 53 00:07:37,791 --> 00:07:39,726 poslali pětičlennou skupinu pod The Line 54 00:07:39,727 --> 00:07:41,427 shánět nezbytnosti. 55 00:07:41,428 --> 00:07:43,229 Zatím se nikdo nevrátil, 56 00:07:43,230 --> 00:07:45,031 ale pořád jsou drží naději. 57 00:07:45,032 --> 00:07:47,133 Požádali nás, abychom někoho poslali ven na vrchol 58 00:07:47,134 --> 00:07:49,101 hledat nějaká znamení jsou pořád venku. 59 00:07:49,102 --> 00:07:50,737 Jakou cestou se vydali? 60 00:07:50,738 --> 00:07:53,039 Sugarloaf Run v horním údolí. 61 00:09:06,413 --> 00:09:08,047 VŮLE chápu to. 62 00:09:08,048 --> 00:09:11,618 Věříš Nině. Ale tohle je sebevražedná mise. 63 00:09:11,619 --> 00:09:13,686 To není tvoje práce zachránit svět. 64 00:09:16,690 --> 00:09:18,691 Dobře, kamaráde. 65 00:09:18,692 --> 00:09:20,192 jsem tady. jsem tady. 66 00:09:20,193 --> 00:09:22,162 V klidu. 67 00:09:30,503 --> 00:09:33,372 V pořádku. Hluboké nádechy. 68 00:09:35,042 --> 00:09:37,543 Pěkné a snadné. Hluboké nádechy. 69 00:09:37,544 --> 00:09:39,545 Hluboké nádechy. 70 00:09:39,546 --> 00:09:41,480 Pěkné a snadné. 71 00:09:41,481 --> 00:09:43,049 Tady to je. 72 00:09:43,050 --> 00:09:44,417 Pěkné a snadné. 73 00:09:47,688 --> 00:09:49,289 Oh, miluji tě, člověče. 74 00:10:18,919 --> 00:10:21,553 Takže seno udrží brambory teplé 75 00:10:21,554 --> 00:10:23,289 jak vyrůstá ze země. 76 00:10:23,290 --> 00:10:25,391 Když se ochladí, dal jsi přes to seno, 77 00:10:25,392 --> 00:10:29,528 držet mráz od země, udržujte brambory teplé. 78 00:10:29,529 --> 00:10:30,863 V pořádku? 79 00:10:30,864 --> 00:10:32,598 Teď jde o načasování, v pořádku? 80 00:10:32,599 --> 00:10:34,801 Když to necháš být... 81 00:10:34,802 --> 00:10:36,736 Musíš to nechat být v pravou chvíli. 82 00:10:36,737 --> 00:10:38,137 Pusťte provázek. 83 00:10:38,138 --> 00:10:39,639 Tady to je. 84 00:10:44,311 --> 00:10:45,945 VŮLE Hunter má narozeniny. 85 00:10:45,946 --> 00:10:49,381 Mm. A chceš moji poslední krabici maku a sýru? 86 00:10:49,382 --> 00:10:50,649 Tyto mám na výměnu. 87 00:10:50,650 --> 00:10:52,585 Není to moc, ale... 88 00:10:54,855 --> 00:10:56,023 Je toho dost. 89 00:10:57,657 --> 00:10:58,991 LOVEC V žádném případě! 90 00:10:58,992 --> 00:11:00,392 - Jak jsi na to přišel? -No tak. 91 00:11:00,393 --> 00:11:01,929 Víš Mám spojení, člověče. 92 00:11:02,963 --> 00:11:04,865 Všechno nejlepší k narozeninám. 93 00:11:06,433 --> 00:11:09,135 Tati, proč to nepoužiješ už rádio? 94 00:11:09,136 --> 00:11:13,572 Ó. Máme vlajky, které signalizují v případě potřeby další útočiště. 95 00:11:13,573 --> 00:11:15,274 Ale není to totéž jako mluvit s nimi. 96 00:11:15,275 --> 00:11:17,009 Je to dost těžké aby bylo dost elektřiny 97 00:11:17,010 --> 00:11:18,310 za věci nutně potřebujeme, 98 00:11:18,311 --> 00:11:19,511 jako váš stroj. 99 00:11:19,512 --> 00:11:20,913 Zejména v zimě, 100 00:11:20,914 --> 00:11:22,215 s tím, že dny jsou tak krátké. 101 00:11:27,620 --> 00:11:29,255 Odejdeš, že? 102 00:11:30,323 --> 00:11:31,924 To byl tvůj poslední filtr. 103 00:11:31,925 --> 00:11:33,125 Potřebujeme víc. 104 00:11:33,126 --> 00:11:34,360 Zase onemocníš... 105 00:11:34,361 --> 00:11:35,461 Pak nebudu nemocný. 106 00:11:35,462 --> 00:11:37,397 Ne, takhle to nefunguje. 107 00:11:39,800 --> 00:11:41,301 Když? 108 00:11:42,335 --> 00:11:44,171 Budu v pořádku. 109 00:11:52,679 --> 00:11:55,314 Dostal jsem je od Charlieho. 110 00:11:55,315 --> 00:11:57,817 Jsem si docela jistý snaží se se mnou spát. 111 00:11:57,818 --> 00:11:59,118 Je mu 80. 112 00:11:59,119 --> 00:12:01,053 no, po třech letech tady nahoře, 113 00:12:01,054 --> 00:12:02,923 zvažuji to. 114 00:12:04,524 --> 00:12:05,657 Kde je Hunter? 115 00:12:05,658 --> 00:12:07,327 Spací. 116 00:12:11,564 --> 00:12:12,865 Je pátek večer, víš. 117 00:12:12,866 --> 00:12:14,466 je to tak? 118 00:12:14,467 --> 00:12:16,202 Mm-hmm. 119 00:12:16,203 --> 00:12:19,940 Pokud to bylo dříve, co bys dělal? 120 00:12:20,941 --> 00:12:23,810 Asi bych byl v 19 díra s tchánem. 121 00:12:25,745 --> 00:12:28,647 Promiň, nikdy jsem si tě nepředstavoval jako typ country klubu, Will. 122 00:12:28,648 --> 00:12:30,249 Nebyl jsem. 123 00:12:30,250 --> 00:12:32,919 Ale Tarina rodina to milovala. 124 00:12:32,920 --> 00:12:34,454 Nenáviděl jsem to. 125 00:12:36,256 --> 00:12:37,925 A teď mi to chybí. 126 00:12:48,268 --> 00:12:49,602 Sakra. 127 00:13:03,783 --> 00:13:06,286 Došly nám filtry, takže Musím ti dát šanci. 128 00:13:30,077 --> 00:13:32,478 Dobrý den, Nino. 129 00:13:32,479 --> 00:13:34,147 Jak se máte? 130 00:13:36,516 --> 00:13:38,985 Jak je to s pitím? 131 00:13:38,986 --> 00:13:41,154 Brání mi, abych se nezabil. 132 00:13:43,323 --> 00:13:44,992 jak je to u vás? 133 00:13:46,259 --> 00:13:48,261 Brání mi tě zabít. 134 00:13:53,266 --> 00:13:55,167 Zítra odjíždím. 135 00:13:55,168 --> 00:13:56,636 Pro Boulder. 136 00:13:59,206 --> 00:14:01,740 Tak to je asi naposledy věc, kterou jsem čekal, že řekneš. 137 00:14:01,741 --> 00:14:03,676 Nemám na výběr. 138 00:14:06,813 --> 00:14:08,215 zemřeš. 139 00:14:09,349 --> 00:14:10,951 Nemohou být zabiti. 140 00:14:11,952 --> 00:14:13,685 Věřil jsi tomu, stále byste neměli 141 00:14:13,686 --> 00:14:15,722 tato pirátská vlajka na vaší zdi. 142 00:14:17,057 --> 00:14:18,992 Našel jsem tam bezpečnou cestu. 143 00:14:24,131 --> 00:14:25,732 Neexistuje žádný bezpečný způsob. 144 00:14:27,734 --> 00:14:30,002 Znám každou mapu. 145 00:14:30,003 --> 00:14:32,104 Každá trasa. Dva dny chůze. 146 00:14:32,105 --> 00:14:34,407 Není možné zůstat celou dobu nad The Line. 147 00:14:36,676 --> 00:14:37,844 Hunterův stroj. 148 00:14:39,212 --> 00:14:42,048 Poslední filtr vyhořel. 149 00:14:42,049 --> 00:14:44,516 Nemocnice v Boulderu bude jich mít bednu. 150 00:14:44,517 --> 00:14:46,553 Ale jestli nepůjdu, Hunter zemře. 151 00:14:53,060 --> 00:14:54,961 Místo bylo pravděpodobně vykradeno. 152 00:14:54,962 --> 00:14:56,362 Nikdo neměl čas rabovat. 153 00:14:56,363 --> 00:14:58,464 Budeš muset jít pod The Line 154 00:14:58,465 --> 00:14:59,565 alespoň tucetkrát. 155 00:14:59,566 --> 00:15:00,832 Nemůžete přežít tucet 156 00:15:00,833 --> 00:15:01,833 setkání s těmi věcmi. 157 00:15:01,834 --> 00:15:03,103 Přežil jsi. 158 00:15:04,171 --> 00:15:05,304 To bylo štěstí. 159 00:15:05,305 --> 00:15:07,839 Štěstí není strategie. 160 00:15:07,840 --> 00:15:09,475 Štěstí ti nepomůže. 161 00:15:09,476 --> 00:15:11,210 Jsi jediný člověk kteří s nimi bojovali a žili. 162 00:15:11,211 --> 00:15:12,844 Studoval jste je léta. 163 00:15:12,845 --> 00:15:14,680 - To mi pomůže. - Tak co? „Udělej mi laskavost, Nino. 164 00:15:14,681 --> 00:15:16,415 Jdeme. Zemřeme spolu." 165 00:15:16,416 --> 00:15:18,917 Ale loni, pomyslel si našel jsi způsob, jak je zabít 166 00:15:18,918 --> 00:15:21,353 kdyby ses mohl vrátit do vaší staré laboratoře. 167 00:15:21,354 --> 00:15:22,888 Proto šla Tara s tebou. 168 00:15:22,889 --> 00:15:24,556 Mám cestu do Boulderu. 169 00:15:24,557 --> 00:15:27,259 Je to zmapované. Jenom jdeme pod The Line dvakrát. 170 00:15:27,260 --> 00:15:29,228 dvakrát? 171 00:15:29,229 --> 00:15:30,529 To není možné. 172 00:15:30,530 --> 00:15:31,863 to je. 173 00:15:31,864 --> 00:15:33,065 Důl Calway. 174 00:15:33,066 --> 00:15:35,267 Jde přes horu. 175 00:15:35,268 --> 00:15:36,602 Důl? 176 00:15:36,603 --> 00:15:37,936 Zasraný důl, Wille? 177 00:15:37,937 --> 00:15:40,339 To je tvůj plán? 178 00:15:40,340 --> 00:15:41,840 To je smrtelná past podle definice. 179 00:15:41,841 --> 00:15:43,409 Moje firma tam odvedla velký kus práce. 180 00:15:43,410 --> 00:15:45,377 Šel jsem každým coulem. 181 00:15:45,378 --> 00:15:47,447 Znám ty tunely. 182 00:15:49,616 --> 00:15:51,251 Nic nevíš. 183 00:15:53,753 --> 00:15:55,087 Jsi zoufalý. 184 00:15:55,088 --> 00:15:57,056 Zoufalí lidé jsou zabíjeni. 185 00:15:57,057 --> 00:15:58,224 8:00 186 00:15:58,225 --> 00:16:00,426 Cathedral Point Overlook. 187 00:16:00,427 --> 00:16:02,094 Kdo říká, že jdu? 188 00:16:02,095 --> 00:16:04,363 Všechno, co jsi tady dělal od prvního dne to říká. 189 00:16:04,364 --> 00:16:08,200 Střílet do toho sakra Žací šupina každou noc. 190 00:16:08,201 --> 00:16:10,469 Vše, na co myslíte zabíjí jednu z těchto věcí, 191 00:16:10,470 --> 00:16:13,272 a něco potřebuješ odtamtud to udělat. 192 00:16:13,273 --> 00:16:15,107 Dlužíš mi toho hodně. 193 00:16:15,108 --> 00:16:16,476 Pro Taru. 194 00:16:17,910 --> 00:16:18,911 Vůle. 195 00:16:21,448 --> 00:16:24,950 Boulder je 2000 stop pod The Line. 196 00:16:24,951 --> 00:16:26,385 I když se tam dostaneš, 197 00:16:26,386 --> 00:16:27,920 budou tam čekat pro vás. 198 00:16:29,089 --> 00:16:31,191 Stačí jeden z nich. 199 00:16:33,193 --> 00:16:34,627 já vím. 200 00:17:08,661 --> 00:17:11,297 TARA Nina. 201 00:17:11,298 --> 00:17:13,132 Nino, už se to blíží. 202 00:17:14,334 --> 00:17:16,102 Nina! 203 00:17:16,103 --> 00:17:18,304 - Jde to tudy! -Držte se vpravo! 204 00:17:18,305 --> 00:17:20,439 Nemůžu zadržet dech déle. 205 00:17:20,440 --> 00:17:21,973 Střílet! Střílet! 206 00:17:23,810 --> 00:17:25,544 -Ne, prosím. -Jdeme dolů! 207 00:17:25,545 --> 00:17:28,013 -Ach bože! Bože! -Prosím. 208 00:17:29,982 --> 00:17:32,018 Já-já nemůžu... 209 00:17:48,067 --> 00:17:50,270 - Díky. -Žádný problém. 210 00:17:53,773 --> 00:17:55,541 Musím jít zítra. 211 00:17:55,542 --> 00:17:58,244 Má čtyři dny, maximálně pět. 212 00:17:58,245 --> 00:17:59,679 Zůstanu tady s ním. 213 00:18:07,954 --> 00:18:09,521 Změnil nulu na 200 yardů, 214 00:18:09,522 --> 00:18:12,258 takže je budete moci zapojit z dálky. 215 00:18:12,259 --> 00:18:13,593 Ó. 216 00:18:14,861 --> 00:18:16,362 AP kola. 217 00:18:16,363 --> 00:18:18,364 Tyto jsou z moje osobní skrýš. 218 00:18:18,365 --> 00:18:21,700 Zpomalte je ještě trochu než běžná 556. 219 00:18:21,701 --> 00:18:23,402 Hodně štěstí tam venku. 220 00:18:23,403 --> 00:18:25,205 Díky. 221 00:18:27,740 --> 00:18:28,941 Plánoval jsi? když mi to říkáš? 222 00:18:29,976 --> 00:18:31,543 co? 223 00:18:31,544 --> 00:18:33,179 Prostě utečeš a nechat se zabít 224 00:18:33,180 --> 00:18:35,215 beze slova, jako Tara? 225 00:18:39,118 --> 00:18:40,719 omlouvám se. To bylo nežádoucí. 226 00:18:40,720 --> 00:18:41,787 Ano, bylo. 227 00:18:41,788 --> 00:18:42,888 - Ahoj, Time? -Jo. 228 00:18:42,889 --> 00:18:44,190 Moje výbava? 229 00:18:44,191 --> 00:18:45,757 Katie, co to děláš? 230 00:18:45,758 --> 00:18:47,593 -Jdu s tebou. -Ne, nejsi. 231 00:18:47,594 --> 00:18:49,295 Nežádám o povolení, Wille. Nemůžeš tam jít sám. 232 00:18:49,296 --> 00:18:51,062 Potřebujete partnera dávat si pozor na záda. 233 00:18:51,063 --> 00:18:52,631 Právo. Nina jde se mnou. 234 00:18:52,632 --> 00:18:54,566 Oh, teď už určitě jdu. 235 00:18:54,567 --> 00:18:56,101 Město tě tady nahoře potřebuje. 236 00:18:56,102 --> 00:18:57,703 A musím vidět co je tam dole. 237 00:18:57,704 --> 00:19:00,038 Proč? Jaký to má smysl? 238 00:19:00,039 --> 00:19:03,642 Jsme krysy na potápějící se lodi, a musíme najít cestu pryč. 239 00:19:03,643 --> 00:19:06,077 Ne, neděláme. Můžeme tu přežít navždy. 240 00:19:06,078 --> 00:19:07,546 Všichni kromě Huntera. 241 00:19:07,547 --> 00:19:09,781 nechci žít takhle navždy, Wille. 242 00:19:09,782 --> 00:19:11,483 A oba víme Hunter také ne. 243 00:19:11,484 --> 00:19:12,984 No, není to jeho rozhodnutí dělat. 244 00:19:12,985 --> 00:19:14,187 Ne v osmi letech. 245 00:19:15,822 --> 00:19:18,157 Budeme s nimi muset bojovat nakonec Wille. 246 00:19:20,159 --> 00:19:21,828 Může to být i dnes. 247 00:19:33,373 --> 00:19:35,073 Nepotřebujeme vaši pomoc. 248 00:19:35,074 --> 00:19:36,775 Nepotřebuješ nikoho pomoc, ty, Nino? 249 00:19:36,776 --> 00:19:39,279 Už jsi jednoho viděl přijít pro tebe? 250 00:19:40,480 --> 00:19:42,048 Zblízka. 251 00:19:43,483 --> 00:19:46,118 Nejen blikající světlo v dálce. 252 00:19:47,887 --> 00:19:49,822 Způsob, jakým trhají lidi na kusy. 253 00:19:51,558 --> 00:19:53,024 Kulky se od nich odrážejí jako nic. 254 00:19:53,025 --> 00:19:55,093 Pokud je nezasáhneš čtverec v obličeji, 255 00:19:55,094 --> 00:19:57,063 a i tak to prostě dává máte pár sekund na běh. 256 00:20:00,700 --> 00:20:02,502 Zemřeme tam venku. 257 00:20:03,836 --> 00:20:05,472 Ale ty první. 258 00:20:30,330 --> 00:20:32,298 Nebudu pryč dlouho. 259 00:20:32,299 --> 00:20:33,865 To říkala máma. 260 00:20:33,866 --> 00:20:35,234 Vracím se. 261 00:20:36,869 --> 00:20:38,338 Slib. 262 00:20:43,443 --> 00:20:45,043 VŮLE Vjeli jsme do lyžařské oblasti Alta Vista, 263 00:20:45,044 --> 00:20:46,812 můžeme dokonce využít lyžařský vlek. 264 00:20:46,813 --> 00:20:48,146 S jakou silou? 265 00:20:48,147 --> 00:20:49,715 Mají záložní generátory. 266 00:20:49,716 --> 00:20:51,016 Což nebude fungovat 267 00:20:51,017 --> 00:20:53,885 po nečinném sezení na 992 dní. 268 00:20:53,886 --> 00:20:56,222 Pokud nejsou baterie vyčerpaný, dám to do chodu. 269 00:21:12,939 --> 00:21:14,906 Takže, co je v Boulderu, Nino? 270 00:21:14,907 --> 00:21:16,643 Moje stará laboratoř. 271 00:21:18,044 --> 00:21:20,546 Myslel jsem, že jsi profesorem na Caltechu. 272 00:21:20,547 --> 00:21:22,781 Výzkumník. 273 00:21:22,782 --> 00:21:25,452 Neumí učit děti. Jsou příliš hloupí. 274 00:21:27,219 --> 00:21:30,556 Studenti Caltechu jsou na tebe moc hloupí? 275 00:21:30,557 --> 00:21:32,825 Tak co to z nás dělá? 276 00:21:34,761 --> 00:21:37,464 Ne studenti Caltechu, Katie. 277 00:21:45,638 --> 00:21:47,340 Mohla bys být hodná. 278 00:21:48,475 --> 00:21:49,976 Alespoň to zkus. 279 00:21:51,310 --> 00:21:53,312 co se děje s tím, že to nezabere? 280 00:22:00,119 --> 00:22:01,920 Jak víme, že žádný není 281 00:22:01,921 --> 00:22:04,390 hibernuje tam dole? 282 00:22:04,391 --> 00:22:06,792 Nic nesbírám. 283 00:22:06,793 --> 00:22:09,094 To asi ne kompas, že? 284 00:22:09,095 --> 00:22:10,629 Žádný. 285 00:22:10,630 --> 00:22:12,297 Našel jsi způsob sledovat je? 286 00:22:12,298 --> 00:22:14,166 Uh, bioelektromagnetismus. 287 00:22:14,767 --> 00:22:16,267 Vytvářejí jejich vlastní magnetická pole. 288 00:22:16,268 --> 00:22:17,436 Silnější než naše. 289 00:22:17,437 --> 00:22:18,771 Silnější než jakékoli zvíře na Zemi. 290 00:22:19,772 --> 00:22:21,306 Když jsou uvnitř půl míle, 291 00:22:21,307 --> 00:22:22,875 jehla je k nim přitažena. 292 00:22:30,149 --> 00:22:32,951 Takže jsou to dvě míle do lyžařského areálu? 293 00:22:32,952 --> 00:22:35,488 Jednu míli, když to zkrátíme přes les. 294 00:22:48,635 --> 00:22:50,537 Nino, ty jsi expert. 295 00:22:51,971 --> 00:22:55,674 Nějaký nápad, proč nejdou nad 8000 stop? 296 00:22:55,675 --> 00:22:58,377 Většinou jen doufám svůj názor nemění. 297 00:23:00,880 --> 00:23:03,114 Něco k tomu? 298 00:23:03,115 --> 00:23:05,985 Zatím nic. Zatím je klid. 299 00:23:43,255 --> 00:23:45,357 Něco by mohlo být mohli bychom použít. 300 00:23:58,638 --> 00:24:01,006 V pořádku. Na trackeru stále jasno. 301 00:24:01,007 --> 00:24:03,643 Jehla se pohybuje, říkáš to. 302 00:24:17,456 --> 00:24:19,290 Tady máš munici. 303 00:24:19,291 --> 00:24:21,460 Několik světlic. 304 00:24:32,171 --> 00:24:33,606 Jackpot. 305 00:24:37,977 --> 00:24:39,945 - Co? - Víš, jak to použít? 306 00:24:39,946 --> 00:24:41,880 Je to navrženo pro 18letého 307 00:24:41,881 --> 00:24:43,248 právě ze základního výcviku. 308 00:24:43,249 --> 00:24:44,650 Jsem si docela jistý Dokážu na to přijít. 309 00:24:44,651 --> 00:24:46,285 Není potřeba. 310 00:24:47,920 --> 00:24:50,656 - Takže už jsi to udělal? - Jsem z Texasu, Wille. 311 00:24:50,657 --> 00:24:51,957 No, jsem z Louisiany. 312 00:24:51,958 --> 00:24:53,391 To neznamená naučil mě táta 313 00:24:53,392 --> 00:24:55,595 jak používat granátomet. 314 00:25:04,804 --> 00:25:06,639 Nina! jak to jde? 315 00:25:10,710 --> 00:25:13,344 - Nino, můžeme prosím jít? - Budete vy dva zticha? 316 00:25:13,345 --> 00:25:14,846 Dívám se na stupnici Reaper. 317 00:25:19,819 --> 00:25:21,688 Pokud chce zůstat, jen ji nech. 318 00:25:22,855 --> 00:25:25,323 Jen ji nech. Stejně ji nepotřebujeme. 319 00:25:25,324 --> 00:25:28,994 Vlastně ano. Na rozdíl od tebe Nejsem mrtvá váha. 320 00:25:28,995 --> 00:25:31,529 Um, do prdele, Nino. 321 00:25:31,530 --> 00:25:33,364 Oba víme kdo snažíš se šukat, Katie, 322 00:25:33,365 --> 00:25:34,833 a to nejsem já. 323 00:25:34,834 --> 00:25:36,434 Je to tvoje nejlepší kamarádka manžel. 324 00:25:36,435 --> 00:25:38,136 Víš co? 325 00:25:38,137 --> 00:25:40,005 Koho jsi zabil. 326 00:25:40,006 --> 00:25:41,808 pamatuješ si to? 327 00:25:43,375 --> 00:25:44,475 Hovno. Nech toho. 328 00:25:45,511 --> 00:25:47,779 Ty děvko. 329 00:25:51,183 --> 00:25:52,684 Nemám tě rád, Nino. 330 00:25:52,685 --> 00:25:54,353 já nikdy. 331 00:25:58,490 --> 00:26:00,492 Neobviňuji tě, Katie. 332 00:26:05,898 --> 00:26:08,034 jsem v pohodě. jsem v pohodě. 333 00:26:48,207 --> 00:26:50,541 Odkud se všichni vzali? 334 00:26:50,542 --> 00:26:52,611 Tři roky bez nás. 335 00:27:29,181 --> 00:27:30,749 Zvednout. Potřebuji minutu. 336 00:27:30,750 --> 00:27:32,984 Vrchol hory 8 000 stop. 337 00:27:32,985 --> 00:27:35,153 Deset, 15 minut výšlap, jsme v bezpečí. 338 00:27:35,154 --> 00:27:37,956 Nebo se můžu pokusit získat sedačková lanovka funguje. 339 00:27:37,957 --> 00:27:39,658 To bychom museli být rychlejší než to. 340 00:27:41,861 --> 00:27:42,962 jsou tady. 341 00:27:48,467 --> 00:27:50,335 Tam dole. 342 00:27:50,336 --> 00:27:51,636 Běh! 343 00:27:51,637 --> 00:27:52,971 Nikdy nebudeme dostat se na The Line. 344 00:27:52,972 --> 00:27:54,472 -Musíme! - Je to příliš daleko! 345 00:27:54,473 --> 00:27:55,941 Musíme zkusit výtah. 346 00:27:55,942 --> 00:27:57,008 Co když je baterie vybitá? 347 00:27:57,009 --> 00:27:58,144 Má pravdu! 348 00:28:01,413 --> 00:28:03,049 - Kryjte mě! - Dobře. 349 00:28:25,471 --> 00:28:26,538 Pojď, Wille. 350 00:28:30,542 --> 00:28:32,344 Pojď, zlato. Pojď. 351 00:28:51,597 --> 00:28:54,399 Sakra. Pojď. 352 00:29:17,857 --> 00:29:19,224 Do prdele. 353 00:29:23,529 --> 00:29:25,297 Pojď, pojď. 354 00:29:48,087 --> 00:29:50,089 Stiskněte spínač! 355 00:30:10,142 --> 00:30:12,311 Sedmdesát osm set stop. 356 00:30:44,210 --> 00:30:46,312 Musíš skočit! 357 00:30:51,183 --> 00:30:52,885 Pojď, Katie! 358 00:30:54,186 --> 00:30:55,686 Běž, běž, běž! Skok! 359 00:30:55,687 --> 00:30:56,822 Pojď! 360 00:31:07,199 --> 00:31:08,333 Sakra, jsem venku. 361 00:31:11,370 --> 00:31:13,572 - Nepouštěj! - Dostal jsem tě. slibuji. 362 00:31:15,908 --> 00:31:17,143 Už jsme skoro tam. 363 00:31:23,015 --> 00:31:24,615 vydrž! 364 00:31:24,616 --> 00:31:26,151 Osm tisíc! 365 00:31:26,152 --> 00:31:30,356 Zvládli jsme to. Zvládli jsme to. 366 00:31:48,174 --> 00:31:50,041 Běh! Běh! Běh! 367 00:31:55,982 --> 00:31:57,683 Pojď, Katie! 368 00:32:19,738 --> 00:32:21,373 Jsi v pořádku? 369 00:32:22,608 --> 00:32:24,443 - Ano. - Ano. 370 00:32:40,059 --> 00:32:43,395 18letý, single malt. 371 00:32:54,140 --> 00:32:56,075 Ty granáty nic neudělaly. 372 00:33:02,281 --> 00:33:04,750 Na další živou noc. 373 00:33:17,029 --> 00:33:18,530 je to jiné. 374 00:33:20,132 --> 00:33:22,601 Vidět je zblízka. 375 00:33:24,203 --> 00:33:27,306 Nemáme se dělit planeta s těmi věcmi. 376 00:33:30,776 --> 00:33:32,611 Možná ten Ježíš šílí měli pravdu. 377 00:33:33,845 --> 00:33:37,515 Možná jsou Reapeři soud za hříchy lidstva. 378 00:33:37,516 --> 00:33:39,617 Za to, že jsi snědl boží jablko, pak holosečí 379 00:33:39,618 --> 00:33:41,752 rajská zahrada s vědomostmi, které nám dal. 380 00:33:41,753 --> 00:33:43,921 To nekupuji. 381 00:33:43,922 --> 00:33:45,857 Tak co kupujete? 382 00:33:47,526 --> 00:33:50,229 Jsou pozemské noví vrcholoví predátoři. 383 00:33:51,330 --> 00:33:52,964 A my jsme kořist. 384 00:33:58,704 --> 00:34:00,972 Tak jak my vzít naše místo zpět? 385 00:34:05,377 --> 00:34:08,180 Přišli odnikud, vše najednou. 386 00:34:09,848 --> 00:34:11,449 Nikdo neměl šanci studovat je. 387 00:34:11,450 --> 00:34:12,850 Něco studuješ dost dlouho, 388 00:34:12,851 --> 00:34:14,285 můžete přijít na to jak to zabít. 389 00:34:14,286 --> 00:34:16,222 Jestli tě to nejdřív nezabije. 390 00:34:21,059 --> 00:34:23,395 Mnohem více z nás zemře. 391 00:34:24,596 --> 00:34:26,732 Ale jednoho dne, porazíme je. 392 00:34:31,403 --> 00:34:35,241 Tři roky, den a noc, jejich zkoumání. 393 00:34:36,342 --> 00:34:37,743 Něco muselo vyčnívat. 394 00:34:39,778 --> 00:34:42,513 Co dělali, když nejprve vyšel ze země. 395 00:34:42,514 --> 00:34:44,082 Která byla? 396 00:34:45,417 --> 00:34:48,586 Vymažte 95 % světa obyvatel za měsíc. 397 00:34:48,587 --> 00:34:51,589 Nezastavili se jíst nebo spát. 398 00:34:51,590 --> 00:34:52,924 Prostě nepřestali. 399 00:34:54,893 --> 00:34:56,228 nesleduji. 400 00:34:57,263 --> 00:35:00,064 Predátoři zabíjejí, aby jedli. 401 00:35:00,065 --> 00:35:01,866 Reapeři zabíjet zabíjet. 402 00:35:01,867 --> 00:35:04,068 A zabili jen nás. 403 00:35:04,069 --> 00:35:06,837 Jako by to bylo vše, co chtěli, bylo jen proto, aby se nás zbavil. 404 00:35:06,838 --> 00:35:09,141 Myslím, že tam není nějaký mistrovský plán, Nino. 405 00:35:10,442 --> 00:35:11,742 Prostě to, co jsi řekl. 406 00:35:11,743 --> 00:35:13,711 Jsou to predátoři a my jsme kořist. 407 00:35:13,712 --> 00:35:16,047 To jsem neřekl. Katie ano. 408 00:35:17,115 --> 00:35:18,884 tak co říkáš? 409 00:35:22,721 --> 00:35:24,990 Nic. Je to jen otázka. 410 00:35:26,158 --> 00:35:27,793 Ale chci odpověď. 411 00:36:05,831 --> 00:36:07,833 TARA Co když má Nina pravdu? 412 00:36:09,000 --> 00:36:11,436 Co když našla způsob, jak zabít ty věci? 413 00:36:11,437 --> 00:36:13,103 VŮLE Nevěřím jí. 414 00:36:13,104 --> 00:36:15,406 - Proč ne? - Moc to chce. 415 00:36:15,407 --> 00:36:17,642 - Co to znamená? - Víš, co tím myslím. 416 00:36:17,643 --> 00:36:19,644 Kdyby někdo mohl zjistěte to, je to ona. 417 00:36:19,645 --> 00:36:21,078 Je to fyzička. 418 00:36:21,079 --> 00:36:22,647 Jo, s komplexem Mesiáše. 419 00:36:22,648 --> 00:36:24,649 Zlato, to jsou všichni fyzici. Vydělávají na živobytí 420 00:36:24,650 --> 00:36:26,451 odemykání Božích tajemství. 421 00:36:26,452 --> 00:36:29,254 chápu to. Věříš jí. 422 00:36:29,255 --> 00:36:31,155 Ale tohle je sebevražedná mise. 423 00:36:31,156 --> 00:36:32,923 To není tvoje práce zachránit svět. 424 00:36:32,924 --> 00:36:35,394 - Jaká je moje práce? - Abych zůstal naživu. 425 00:36:36,628 --> 00:36:39,196 Něco byste řekli jiný, když jsme se poprvé setkali. 426 00:36:39,197 --> 00:36:42,367 To bylo předtím, než jsi málem zemřel při porodu 427 00:36:42,368 --> 00:36:46,871 a měli jsme jednokilové dítě lpění na životě na JIP. 428 00:36:46,872 --> 00:36:48,339 Tohle je pro Huntera. 429 00:36:48,340 --> 00:36:49,874 Ne, není. 430 00:36:49,875 --> 00:36:51,643 Ne pro Ninu. 431 00:36:52,711 --> 00:36:54,312 Jde o to, že chce být 432 00:36:54,313 --> 00:36:55,846 první osoba zabít Reapera. 433 00:36:55,847 --> 00:36:57,114 A zemře, aby to udělala. 434 00:36:57,115 --> 00:36:58,783 Ona není sebevražedná, Wille. 435 00:36:58,784 --> 00:37:02,320 Jde jí po nesmrtelnosti. 436 00:37:02,321 --> 00:37:04,455 Proč to nevidíš? 437 00:37:04,456 --> 00:37:06,156 Nemá rodinu. 438 00:37:06,157 --> 00:37:08,860 Nikdy neměla rodinu. Ona může... 439 00:37:14,400 --> 00:37:17,569 Je to jen otázka času než mu dojdou filtry. 440 00:37:18,704 --> 00:37:20,738 To je za rok, alespoň 441 00:37:20,739 --> 00:37:22,841 A Reapeři budou být stále tam dole. 442 00:37:24,209 --> 00:37:25,744 Jaký je tedy rozdíl? 443 00:37:27,879 --> 00:37:29,915 Další rok spolu. 444 00:37:30,916 --> 00:37:33,352 To je ten rozdíl. 445 00:38:05,083 --> 00:38:07,084 Když vyjdeme ven, bude blízko tmy. 446 00:38:07,085 --> 00:38:09,854 Nemohu zasáhnout město v noci. 447 00:38:09,855 --> 00:38:11,722 Je tam rangerská stanice na druhé straně. 448 00:38:11,723 --> 00:38:14,692 Můžeme tam zůstat až do rozbřesku. 449 00:38:14,693 --> 00:38:16,394 Jaký je tam plán? 450 00:38:16,395 --> 00:38:17,928 Toto je úroveň devět. 451 00:38:17,929 --> 00:38:19,597 Žebřík nás snese dolů do úrovně osm. 452 00:38:19,598 --> 00:38:22,533 Bereme osm přes horu, 2,2 mil. 453 00:38:22,534 --> 00:38:26,236 Vyjíždíme ve výšce 8 023 stop, na druhé straně, 454 00:38:26,237 --> 00:38:29,073 12 mil západně od Boulderu. 455 00:38:29,074 --> 00:38:32,109 Cokoli pod úrovní osm je pod The Line. 456 00:38:32,110 --> 00:38:33,578 Vystupujeme ve výšce 8 023 stop? 457 00:38:33,579 --> 00:38:34,846 je to tak. 458 00:38:35,914 --> 00:38:37,115 Jak přesné to je? 459 00:38:39,017 --> 00:38:41,386 Velmi. 460 00:38:41,387 --> 00:38:43,488 Jak znáte tyto tunely? jsou dokonale rovné? 461 00:38:43,489 --> 00:38:44,989 Že se neklaní někde uprostřed? 462 00:38:44,990 --> 00:38:46,424 To by nás vzalo pod The Line. 463 00:38:46,425 --> 00:38:48,259 Nebo jste si to nemysleli o tom? 464 00:38:51,997 --> 00:38:54,465 - Oh, ty zkurvysynu. - Snadno. 465 00:38:54,466 --> 00:38:56,602 Jdeme pod The Line, ne my? 466 00:39:01,373 --> 00:39:03,208 - Will? - Jak dlouho? 467 00:39:05,010 --> 00:39:07,077 231 yardů. 468 00:39:07,078 --> 00:39:09,313 Co? 469 00:39:09,314 --> 00:39:12,249 Oba konce tunelu jsou nad 8000 stop, takže... 470 00:39:12,250 --> 00:39:15,786 Takže nic! Tyto tunely nejsou hermeticky uzavřeny. 471 00:39:15,787 --> 00:39:17,287 Jak to víš? nejsou žádné trhliny 472 00:39:17,288 --> 00:39:19,023 které vedou k nižším úrovním z dolu? 473 00:39:19,024 --> 00:39:21,091 Měl jsi nám to říct než jsme opustili útočiště. 474 00:39:21,092 --> 00:39:22,693 Je to 231 yardů. 475 00:39:22,694 --> 00:39:24,829 a kromě toho, váš sledovač nám to řekne 476 00:39:24,830 --> 00:39:26,330 pokud jeden z nich je do půl míle. 477 00:39:26,331 --> 00:39:28,599 - Ne, nebude. - Prostě to šlo. 478 00:39:28,600 --> 00:39:30,100 Nad zemí. 479 00:39:30,101 --> 00:39:31,536 To nebude fungovat pod míli skály. 480 00:39:31,537 --> 00:39:34,171 Je to 45 sekund. proč se tak trápíš? 481 00:39:34,172 --> 00:39:35,506 Pocházejí z pod zemí, Wille. 482 00:39:35,507 --> 00:39:37,542 Jsou na to stavěni. nejsme. 483 00:39:37,543 --> 00:39:39,343 Mohou vidět ve tmě. 484 00:39:39,344 --> 00:39:41,546 Detekují nejmenší množství CO2, který vydechujeme 485 00:39:41,547 --> 00:39:43,347 a bude stavět zatraceně rychle 486 00:39:43,348 --> 00:39:44,583 uvnitř zasraného dolu. 487 00:39:45,651 --> 00:39:47,252 Do prdele. 488 00:39:49,154 --> 00:39:51,055 Hodně nadáváš. 489 00:39:51,056 --> 00:39:53,458 Seru na tebe, Katie. 490 00:39:53,459 --> 00:39:55,894 - To je dobrý. - Pojďme. 491 00:41:14,205 --> 00:41:15,440 co se děje? 492 00:41:16,474 --> 00:41:18,242 Viz můj dřívější komentář o sledovači 493 00:41:18,243 --> 00:41:20,278 nefunguje pod horou. 494 00:41:53,979 --> 00:41:55,180 Ne. 495 00:41:56,214 --> 00:41:57,782 Ne. 496 00:41:57,783 --> 00:41:59,283 Ne, ne, ne, ne, ne. 497 00:41:59,284 --> 00:42:01,018 Žádný! Žádný! 498 00:42:05,023 --> 00:42:06,858 Je to svařené? 499 00:42:08,359 --> 00:42:09,995 co teď? 500 00:42:14,165 --> 00:42:17,201 Slezte na úroveň sedm. 501 00:42:17,202 --> 00:42:18,969 To je pod čarou, Wille. 502 00:42:18,970 --> 00:42:21,339 - Ano. - Jak dlouho? 503 00:42:23,575 --> 00:42:25,042 Asi tisíc yardů. 504 00:42:25,043 --> 00:42:27,277 Tisíc yardů? 505 00:42:27,278 --> 00:42:29,179 To je deset fotbalových hřišť. 506 00:42:29,180 --> 00:42:30,881 chci říct, jak strmé jsou tyto útesy 507 00:42:30,882 --> 00:42:32,116 kterému se snažíme vyhnout? 508 00:42:32,117 --> 00:42:34,018 Jsou neprůchozí. 509 00:42:34,019 --> 00:42:36,486 Takže buď slezeme dolů nebo se vrátíme. 510 00:42:36,487 --> 00:42:38,523 A já se nevrátím. 511 00:43:02,380 --> 00:43:04,849 Každý z vás se bojí z výšek? 512 00:43:04,850 --> 00:43:07,085 Ne, bojím se příšer. 513 00:43:19,530 --> 00:43:21,732 Takže, co budeme dělat když se dostaneme na dno? 514 00:43:21,733 --> 00:43:23,668 - Právě začínáme sprintovat? - Ne, nemůžeme sprintovat. 515 00:43:23,669 --> 00:43:26,236 Prostě se vyčerpáme a dělat příliš mnoho hluku. 516 00:43:26,237 --> 00:43:28,405 Horší než to... zčtyřnásobíme naši produkci CO2, 517 00:43:28,406 --> 00:43:30,775 které mohou sledovat na míle daleko. To je to světlo 518 00:43:30,776 --> 00:43:31,777 na konci chapadla. 519 00:43:32,210 --> 00:43:33,611 Sledují nás jako obří komáři. 520 00:43:34,145 --> 00:43:36,180 Velký. 521 00:43:36,181 --> 00:43:38,216 Takže pomalu a stabilně. 522 00:43:39,317 --> 00:43:42,386 - Jsme připraveni? - Ne. 523 00:43:42,387 --> 00:43:44,790 Stačí minuta přemýšlet o vlastní smrti. 524 00:43:48,760 --> 00:43:50,427 Jsi vtipnější, než jsem si myslel. 525 00:43:50,428 --> 00:43:51,862 Díky. 526 00:43:51,863 --> 00:43:53,932 Jsi chytřejší, než jsem si myslel. 527 00:43:57,502 --> 00:43:59,704 Takže, kde jsi byl? kdy se objevili? 528 00:44:03,008 --> 00:44:05,710 No, noc než se objevili Reapeři... 529 00:44:07,412 --> 00:44:09,815 ...můj přítel a já se dostal do hádky. 530 00:44:11,316 --> 00:44:13,918 A rozhoupal se na mě a zlomil mi nos. 531 00:44:13,919 --> 00:44:15,219 - Cože? - Ano. 532 00:44:15,220 --> 00:44:16,486 Co jsi udělal? 533 00:44:16,487 --> 00:44:18,155 Uhodil jsem ho pánví 534 00:44:18,156 --> 00:44:20,424 a ukradl mu auto a odvezl to do Holandska. 535 00:44:20,425 --> 00:44:22,059 To je fér. 536 00:44:22,060 --> 00:44:25,162 Každopádně příští ráno, 537 00:44:25,163 --> 00:44:26,897 Slyšel jsem všechno, co se dělo přes rádio, 538 00:44:26,898 --> 00:44:29,900 tak jsem šel rovnou nahoru požární cesta až do konce 539 00:44:29,901 --> 00:44:32,002 a našel útočiště. 540 00:44:32,003 --> 00:44:34,706 - Život je někdy svině. - Ano. 541 00:44:36,808 --> 00:44:38,776 A pak obří vražední brouci vylíhnout ze země, 542 00:44:38,777 --> 00:44:41,578 a je úžasné, jak rychle nastupuje nostalgie. 543 00:44:41,579 --> 00:44:45,116 Měl bys být motivačního řečníka. 544 00:44:46,785 --> 00:44:48,854 Můžeme slézt po tomto žebříku, prosím? 545 00:45:28,726 --> 00:45:30,428 Tudy. 546 00:46:00,225 --> 00:46:02,093 Hej. Hej, hej, hej. 547 00:46:03,461 --> 00:46:05,696 Myslím, že existuje něco tam vzadu. 548 00:46:06,764 --> 00:46:07,932 nic nevidím. 549 00:46:07,933 --> 00:46:09,968 Něco jsem slyšel. 550 00:46:11,702 --> 00:46:13,771 - Nebo možná jen šílím. - Počkejte. 551 00:46:14,940 --> 00:46:16,907 - Zakryjte si světlo. - Cože? 552 00:46:16,908 --> 00:46:18,776 Prosím, udělejte to. 553 00:46:28,920 --> 00:46:30,755 Je to...? 554 00:46:34,225 --> 00:46:36,193 Pohyb! 555 00:46:46,938 --> 00:46:49,439 Kachna! 556 00:47:07,225 --> 00:47:09,260 Jdi, jdi, jdi! 557 00:47:16,834 --> 00:47:18,969 Sakra. 558 00:47:18,970 --> 00:47:21,539 Vůle! Vůle! Tady! 559 00:47:24,775 --> 00:47:25,910 končí. 560 00:47:25,911 --> 00:47:27,144 Běž, běž, běž! 561 00:47:27,145 --> 00:47:29,347 Wille, je to slepá ulička. Hovno. 562 00:47:35,553 --> 00:47:37,321 Tady! Pojď! 563 00:47:37,322 --> 00:47:39,423 Vypněte si čelovky. 564 00:47:39,424 --> 00:47:41,025 Stále nás mohou sledovat přes CO2. 565 00:47:41,026 --> 00:47:43,260 - Tak co budeme dělat? - Nedýchej. 566 00:49:03,408 --> 00:49:05,742 - Existuje cesta ven! -Jdi, jdi, jdi! 567 00:49:05,743 --> 00:49:07,645 Jdi, jdi, jdi, jdi! 568 00:49:11,382 --> 00:49:13,284 Spěchat! 569 00:49:15,953 --> 00:49:18,422 Jít! 570 00:49:22,460 --> 00:49:24,094 Vůle! 571 00:49:24,095 --> 00:49:26,930 Wille, Wille, pojď. 572 00:49:26,931 --> 00:49:28,232 Pojď. 573 00:49:28,233 --> 00:49:30,934 - Pojď! - Pojď, běž! 574 00:49:30,935 --> 00:49:33,203 Katie, počkej na nás! Katie! 575 00:49:33,204 --> 00:49:35,240 Je tu východ! 576 00:49:36,274 --> 00:49:38,142 Katie! 577 00:49:38,143 --> 00:49:39,777 Katie! 578 00:49:53,458 --> 00:49:54,791 Katie, ne! 579 00:49:56,127 --> 00:49:57,262 Vůle! 580 00:50:03,501 --> 00:50:05,602 Ne. 581 00:50:11,442 --> 00:50:13,278 Je pryč. 582 00:50:14,512 --> 00:50:16,147 Je pryč. 583 00:50:17,948 --> 00:50:19,583 Bože můj. 584 00:50:19,584 --> 00:50:21,918 Vedlo to přímo zpět dovnitř tunel, kterým jsme prošli. 585 00:50:24,189 --> 00:50:25,955 Co si myslela? 586 00:50:28,259 --> 00:50:29,626 už se to vrací. 587 00:50:29,627 --> 00:50:31,695 co to je? 588 00:50:31,696 --> 00:50:33,331 Co? 589 00:50:38,636 --> 00:50:40,638 Bože můj. Je to žebřík. 590 00:50:46,677 --> 00:50:48,212 Wille, pojď! 591 00:51:34,091 --> 00:51:36,026 Katie. 592 00:51:39,664 --> 00:51:42,432 Stále věříš v Boha? 593 00:51:42,433 --> 00:51:44,135 Jsem tvrdohlavý. 594 00:51:46,571 --> 00:51:48,406 O co jsi žádal? 595 00:51:51,576 --> 00:51:53,378 Pomsta. 596 00:53:25,470 --> 00:53:28,037 Vypadá to v pořádku. Myslíš, že to začne? 597 00:53:28,038 --> 00:53:30,540 Pokud je čerstvá baterie uvnitř. 598 00:53:30,541 --> 00:53:34,511 Pneumatiky jsou nějaké chrastivé, ale půjde to. 599 00:54:24,762 --> 00:54:27,598 Musel jsem to udělat tisíc krabic těchto věcí. 600 00:54:29,767 --> 00:54:31,868 každou noc, Tara by se zeptala Huntera 601 00:54:31,869 --> 00:54:35,204 co chtěl k večeři, a každou noc... 602 00:54:35,205 --> 00:54:36,741 mak a sýr. 603 00:54:37,808 --> 00:54:40,744 Je to kasein, mléčný protein v sýru. 604 00:54:40,745 --> 00:54:43,147 Je to jako opioid, stejně návykové jako morfin. 605 00:54:49,487 --> 00:54:51,155 promiň. 606 00:55:02,500 --> 00:55:04,335 Tara se mi moc líbila. 607 00:55:07,838 --> 00:55:10,408 Zdá se, že to bylo ono poslední osoba, kterou jsi měl rád, Nino. 608 00:55:15,079 --> 00:55:17,246 Katie mi přirostla k srdci. 609 00:55:17,247 --> 00:55:19,650 Asi jsem ji taky zabil. 610 00:55:21,752 --> 00:55:24,954 Neměl jsem nikdy přivedl nás do těch dolů. 611 00:55:24,955 --> 00:55:26,623 Bylo by to jednodušší stoupání hory 612 00:55:26,624 --> 00:55:29,158 bez vybavení. 613 00:55:29,159 --> 00:55:31,428 Chcete udělat záležitost její smrti? 614 00:55:31,429 --> 00:55:32,629 Necíť vinu. 615 00:55:32,630 --> 00:55:34,665 Cítit hněv. 616 00:55:36,701 --> 00:55:39,168 Už nic necítím. 617 00:55:39,169 --> 00:55:40,604 To je moc špatné. 618 00:55:40,605 --> 00:55:42,138 Hněv je strašná věc plýtvat. 619 00:55:42,139 --> 00:55:44,140 Věděl bys. 620 00:55:44,141 --> 00:55:46,444 Vy také. 621 00:55:50,347 --> 00:55:52,416 Nenávidím tě, Nino. 622 00:55:52,417 --> 00:55:54,150 Jo, máš. 623 00:55:54,151 --> 00:55:55,953 chtěl bych. 624 00:56:00,891 --> 00:56:02,660 Co je ve vaší staré laboratoři? 625 00:56:06,030 --> 00:56:08,432 Periklas. 626 00:56:08,433 --> 00:56:10,634 Kubická verze oxidu hořečnatého. 627 00:56:10,635 --> 00:56:12,236 Dobře. 628 00:56:13,971 --> 00:56:16,506 Váhy Reaperů-- jsou neprostupní. 629 00:56:16,507 --> 00:56:18,875 Myslím, že je to proto jsou elektricky nabité. 630 00:56:18,876 --> 00:56:20,877 Myslím, že obranný mechanismus. 631 00:56:20,878 --> 00:56:22,246 myslíš? 632 00:56:24,348 --> 00:56:27,116 Pokud mám pravdu, projektil, kulka, 633 00:56:27,117 --> 00:56:29,318 spojen s periklasem, zasáhne je to, 634 00:56:29,319 --> 00:56:31,655 a teoreticky, vytváří okamžik 635 00:56:31,656 --> 00:56:34,390 diferenciál milionů voltů, a bum. 636 00:56:34,391 --> 00:56:36,494 Nekontrolovatelné vnitřní spalování. 637 00:56:37,728 --> 00:56:39,963 Kouzelná kulka? 638 00:56:39,964 --> 00:56:42,165 To je to, čím jsi byl pracuje na tom celou dobu? 639 00:56:42,166 --> 00:56:44,534 Doslova kouzelná kulka? 640 00:56:44,535 --> 00:56:46,335 Není to magie. Je to věda. 641 00:56:46,336 --> 00:56:48,805 - To je odhad. - Je to hypotéza. 642 00:56:48,806 --> 00:56:51,576 Se zdravou dávkou zbožného přání. 643 00:56:55,946 --> 00:56:57,715 Tara mi věřila. 644 00:57:01,285 --> 00:57:03,921 Tara by věřila čemukoli myslela si, že by mohla zachránit Huntera. 645 00:57:05,456 --> 00:57:06,923 Věděl jsi to, 646 00:57:06,924 --> 00:57:09,093 přemluvil ji, aby šla a všechny je zabil. 647 00:57:10,561 --> 00:57:13,297 Moje žena, naši přátelé. 648 00:57:14,799 --> 00:57:16,634 Řekl jsem jí, ať nechodí. 649 00:57:17,968 --> 00:57:20,638 Řekl jsem jí poslouchat tě byla sebevražda. 650 00:57:25,976 --> 00:57:28,612 A přesto jste tady. 651 00:57:28,613 --> 00:57:31,782 se mnou, stojící na stejné římse. 652 00:58:00,110 --> 00:58:01,746 Tady to je. 653 00:59:18,155 --> 00:59:19,990 Ježíš. 654 00:59:21,325 --> 00:59:22,893 Páté patro. 655 00:59:36,506 --> 00:59:38,075 Tudy. 656 01:00:12,042 --> 01:00:13,910 Nedívej se. 657 01:00:13,911 --> 01:00:15,813 musím. 658 01:00:42,139 --> 01:00:43,572 kde jsou? 659 01:00:43,573 --> 01:00:45,308 Měly by existovat případy z nich tady. 660 01:00:47,611 --> 01:00:50,213 - Bylo to...? - Nemůžu říct. 661 01:00:50,214 --> 01:00:52,082 Na trackeru nic. 662 01:00:54,018 --> 01:00:55,985 Kde jinde by mohli být? 663 01:00:55,986 --> 01:00:57,987 Uh, OR. 664 01:01:00,324 --> 01:01:02,491 To je jedna, žádná otázka. 665 01:01:20,310 --> 01:01:21,946 VŮLE Tady. 666 01:01:29,954 --> 01:01:32,688 - No tak, Wille, musíme jít. - Já vím. 667 01:01:34,691 --> 01:01:36,793 Hovno. je to blízko. 668 01:01:36,794 --> 01:01:38,395 hledám. hledám. 669 01:01:40,865 --> 01:01:42,932 Mám je! 670 01:01:42,933 --> 01:01:44,600 Dobře, pojď. 671 01:01:44,601 --> 01:01:46,636 Pojď, pojď, pojď! 672 01:01:47,671 --> 01:01:49,073 Dobře. 673 01:02:07,557 --> 01:02:09,193 Pojď. 674 01:02:14,231 --> 01:02:16,866 Ježíš kurva Kriste! 675 01:02:42,026 --> 01:02:43,726 Sakra! 676 01:02:52,702 --> 01:02:54,538 Jít. Jít. 677 01:02:57,774 --> 01:02:59,609 Zde! Tady. 678 01:03:04,081 --> 01:03:06,950 - Teď jsme v pasti. - Ne, nejsme. 679 01:03:21,665 --> 01:03:23,466 Schody. 680 01:03:23,467 --> 01:03:25,769 - Co to děláš? - Jsem hned za tebou. 681 01:04:19,056 --> 01:04:20,856 Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys utekl. 682 01:04:20,857 --> 01:04:22,893 A já neposlouchal. 683 01:04:29,133 --> 01:04:30,867 Je to mrtvé? 684 01:04:32,202 --> 01:04:34,004 Nehýbe se. 685 01:04:41,745 --> 01:04:43,146 Jo, ale... 686 01:04:43,147 --> 01:04:45,715 Správně. Měli bychom vypadni odsud. 687 01:04:46,850 --> 01:04:48,217 Laboratoř je blízko. 688 01:04:48,218 --> 01:04:50,219 - Není čas. - Stále potřebuji periklas. 689 01:04:50,220 --> 01:04:52,221 - Oxid hořečnatý. - Musím o Hunterovi přemýšlet. 690 01:04:52,222 --> 01:04:53,822 Tady jde o víc než jen tvůj syn. 691 01:04:53,823 --> 01:04:55,391 Nic takového neexistuje víc než můj syn. 692 01:04:55,392 --> 01:04:57,160 Kolik času koupil sis sám sebe? 693 01:04:57,161 --> 01:04:59,662 Šest měsíců? rok? Pak jsi zase tady. 694 01:04:59,663 --> 01:05:01,664 Nebo můžeme dokázat že mohou být zabiti, 695 01:05:01,665 --> 01:05:03,666 a když vyvěsíme tu vlajku nad útočištěm, 696 01:05:03,667 --> 01:05:06,302 všichni ostatní se na ně drželi vrcholky hor to poznají. 697 01:05:06,303 --> 01:05:08,704 Přijde celý svět a bojovat s námi. 698 01:05:08,705 --> 01:05:11,507 Kurzy se mohou skládat proti nám, ale jsem s Katie. 699 01:05:11,508 --> 01:05:13,509 Nemůžeme takhle žít navždy. 700 01:05:13,510 --> 01:05:15,545 Dříve nebo později, musíme s nimi bojovat. 701 01:05:16,713 --> 01:05:18,747 Ale potřebuji vaši pomoc. 702 01:05:18,748 --> 01:05:20,784 Sám to nezvládnu. 703 01:05:23,687 --> 01:05:26,022 Hovno. 704 01:05:26,023 --> 01:05:27,457 Jdeme. 705 01:06:27,984 --> 01:06:29,986 Měřítko. 706 01:06:47,037 --> 01:06:49,039 Na trackeru nic. 707 01:06:50,040 --> 01:06:52,175 Potřebuji pět minut. 708 01:06:52,176 --> 01:06:53,843 Budu hlídat. 709 01:07:07,357 --> 01:07:09,025 Díky bohu. 710 01:07:45,662 --> 01:07:47,564 Nikdy jsem nevěděl, že máš rodinu. 711 01:07:51,701 --> 01:07:53,703 Dobře, udělal jsem. 712 01:07:55,205 --> 01:07:56,705 Nikdy jsi neřekl ani slovo. 713 01:07:56,706 --> 01:07:58,508 Ne. 714 01:08:06,049 --> 01:08:07,350 Necháme to zaschnout, uvidíme, co se stane. 715 01:08:07,351 --> 01:08:09,185 Zabere to pár minut. 716 01:08:09,186 --> 01:08:11,788 Napadlo mě, že bys to mohl chtít. 717 01:08:35,745 --> 01:08:37,981 Byl jsem tady, když se to stalo. 718 01:08:40,217 --> 01:08:42,251 Byla sobota, ale... 719 01:08:42,252 --> 01:08:45,020 ale můj tým byl blízko k průlomu, 720 01:08:45,021 --> 01:08:47,523 pomocí kobaltu zvýšit tok elektronů v bateriích. 721 01:08:47,524 --> 01:08:49,326 Dělá je třikrát efektivnější. 722 01:08:53,297 --> 01:08:56,300 To jsem si myslel o konci světa. 723 01:08:58,101 --> 01:08:59,836 Baterie. 724 01:09:05,141 --> 01:09:08,110 Billy, můj sedmiletý, měl ten den fotbalový zápas. 725 01:09:08,111 --> 01:09:09,912 Už jste někdy viděli děti v tomto věku hrát fotbal? 726 01:09:09,913 --> 01:09:12,282 Jak se všichni jen sbíhají na míči najednou? 727 01:09:18,688 --> 01:09:21,758 nejhorší na tom je, Rozhodl jsem se, že na tu hru nepůjdu. 728 01:09:30,066 --> 01:09:32,668 Můj manžel měl dva týdny na cestách, 729 01:09:32,669 --> 01:09:35,137 a vrátil se. 730 01:09:35,138 --> 01:09:37,173 byl jsem... 731 01:09:40,677 --> 01:09:43,213 Byla jsem unavená z toho, že jsem máma. 732 01:09:44,381 --> 01:09:47,015 Ale nic není mohl jsi to udělat. 733 01:09:47,016 --> 01:09:50,053 Mohl jsem ho držet naposledy v mém náručí. 734 01:10:01,197 --> 01:10:03,667 Jsem si jistý, že jsi měl stejná myšlenka o Taře. 735 01:10:09,339 --> 01:10:12,140 Nikdy jsem neměl povzbudil ji, aby šla se mnou. 736 01:10:12,141 --> 01:10:13,709 Byl jsem příliš sebevědomý. 737 01:10:13,710 --> 01:10:15,778 Myslel jsem, že jsem přišel na způsob abych je zdržel, 738 01:10:15,779 --> 01:10:17,780 a mýlil jsem se. 739 01:10:17,781 --> 01:10:19,448 Jestli je to nějaká útěcha, Spíš se nenávidím 740 01:10:19,449 --> 01:10:22,085 než bys mohl nenávidět mě. 741 01:10:25,154 --> 01:10:28,157 Obviňuji tě jen proto, že ano jednodušší než obviňovat sebe. 742 01:10:29,926 --> 01:10:32,528 Věděl jsem, že odejde, 743 01:10:32,529 --> 01:10:34,564 i když jsem se ji snažil zastavit. 744 01:10:36,266 --> 01:10:38,200 A nechal jsem to být. 745 01:10:38,201 --> 01:10:39,635 Nemůžeš se obviňovat. 746 01:10:39,636 --> 01:10:41,671 Ani jeden z nás nemůže. 747 01:10:42,672 --> 01:10:44,908 Jaký to má smysl? 748 01:10:51,415 --> 01:10:53,417 V pořádku. 749 01:11:13,703 --> 01:11:15,604 Zkusila jsi to, Nino. 750 01:11:15,605 --> 01:11:18,541 Udělal jsi všechno, co jsi mohl. 751 01:11:18,542 --> 01:11:20,008 Jdi domů, Wille. 752 01:11:20,009 --> 01:11:22,445 Jdi zachránit svého syna. 753 01:11:22,446 --> 01:11:24,247 Dochází mu čas. 754 01:11:25,248 --> 01:11:27,416 - A co ty? - Zůstanu. 755 01:11:27,417 --> 01:11:29,385 Jsou i jiné věci Můžu to zkusit. 756 01:11:29,386 --> 01:11:31,520 Podívej, já tě tu nenechám. Jsme v tom spolu. 757 01:11:31,521 --> 01:11:33,088 A máš mě tady. 758 01:11:33,089 --> 01:11:34,723 Ale nefungovalo to, a já neodejdu 759 01:11:34,724 --> 01:11:36,559 dokud to neudělá nebo dokud mě nezabijí jako první. 760 01:11:36,560 --> 01:11:38,293 - Nina... - Podívej, 761 01:11:38,294 --> 01:11:40,195 moje auto je stále na pozemku venku. 762 01:11:40,196 --> 01:11:43,532 Pokud to chápu správně, tak to neudělám potřebují vaši pomoc, abyste se dostali zpět. 763 01:11:43,533 --> 01:11:46,234 Budu na cestě hned za tebou. 764 01:11:46,235 --> 01:11:49,572 Pokud ne... 765 01:11:49,573 --> 01:11:51,675 nemá to smysl v tom, že tu se mnou umíráte. 766 01:11:53,577 --> 01:11:55,479 Jít. 767 01:11:56,813 --> 01:11:58,482 Jdi s Hunterem. 768 01:14:49,619 --> 01:14:51,954 Sakra. Sakra! 769 01:15:17,113 --> 01:15:18,548 Hovno. 770 01:16:28,952 --> 01:16:31,454 Sakra. 771 01:16:41,030 --> 01:16:43,099 Sakra. 772 01:17:42,859 --> 01:17:45,494 Zkurvysyn. 773 01:18:04,781 --> 01:18:06,515 Jsou to stroje. 774 01:18:08,484 --> 01:18:10,652 Oni nás loví, ale oni nás nežerou. 775 01:18:10,653 --> 01:18:13,088 Oni nespí. Oni nedýchají. 776 01:18:13,089 --> 01:18:15,791 Nejdou ani o píď nad 8000 stop. 777 01:18:15,792 --> 01:18:17,625 To není živý tvor. 778 01:18:17,626 --> 01:18:19,896 To je programování. 779 01:18:20,964 --> 01:18:22,799 Od koho? 780 01:18:34,677 --> 01:18:36,579 Dobrá střela. 781 01:18:37,646 --> 01:18:39,215 Díky. 782 01:18:45,021 --> 01:18:47,189 Proč 8000 stop? 783 01:18:47,190 --> 01:18:49,025 Nemám tušení. 784 01:18:59,002 --> 01:19:01,003 Vaše auto stále jezdí? 785 01:19:01,004 --> 01:19:03,039 Chladič praskl půl míle dozadu. 786 01:19:04,507 --> 01:19:07,309 Bože, bylo to úžasné zabít ty hajzly. 787 01:19:07,310 --> 01:19:09,845 Bude se cítit ještě lépe když vztyčíte tu pirátskou vlajku 788 01:19:09,846 --> 01:19:12,414 a říct světu máme způsob, jak je porazit. 789 01:19:33,536 --> 01:19:34,637 Táta! 790 01:19:39,075 --> 01:19:40,442 Řekl jsem ti, že se vracím. 791 01:19:40,443 --> 01:19:42,311 Moc jsi mi chyběl. 792 01:19:52,655 --> 01:19:53,990 Pojď. 793 01:20:15,979 --> 01:20:17,880 Vidíš to? Dokázali to! 794 01:20:25,754 --> 01:20:27,322 MUŽ Vraní hnízdo, tohle je Red Rock. 795 01:20:27,323 --> 01:20:28,790 Vidíš? co vidíme? 796 01:20:28,791 --> 01:20:30,158 ŽENA Máme přímou viditelnost... 797 01:20:30,159 --> 01:20:32,060 MUŽ 2 Ano. Potvrzeno. 798 01:20:32,061 --> 01:20:33,595 - Máme jasnou viditelnost. -Zkopírujte to. Toto je... 799 01:20:33,596 --> 01:20:35,664 VŮLE Tohle je Lost Gulch Refuge. 800 01:20:38,201 --> 01:20:40,735 před třemi lety, 801 01:20:40,736 --> 01:20:43,472 svět, který jsme znali zmizel přes noc. 802 01:20:46,609 --> 01:20:49,577 Ztratili jsme své domovy, 803 01:20:49,578 --> 01:20:52,347 naše komunity 804 01:20:52,348 --> 01:20:54,850 a většina lidí milovali jsme. 805 01:20:59,455 --> 01:21:03,292 Stále nevíme proč nad 8000 stop jsme byli v bezpečí. 806 01:21:05,694 --> 01:21:08,564 Ale nemusíme hrát už podle těch pravidel. 807 01:21:14,170 --> 01:21:16,572 Reapeři se snažili vzít naši planetu. 808 01:21:18,041 --> 01:21:22,078 Mysleli si, že tady umřeme v těchto horách. 809 01:21:30,719 --> 01:21:34,590 No, pořád jsme tady. 810 01:21:57,346 --> 01:22:00,616 Dříve nebo později, museli jsme s nimi bojovat. 811 01:22:03,919 --> 01:22:06,021 Klidně i dnes.