1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,324 --> 00:01:04,629
To oni!

4
00:01:06,631 --> 00:01:08,155
Przygotować.

5
00:01:08,981 --> 00:01:11,071
Jeszcze dwóch więźniów
wchodzę!

6
00:01:12,202 --> 00:01:14,204
Przygotuj się do dokowania!

7
00:01:15,466 --> 00:01:16,859
Na pozycji!

8
00:01:18,948 --> 00:01:20,210
Łatwy!

9
00:01:28,871 --> 00:01:30,742
Brama bezpieczna!

10
00:01:49,283 --> 00:01:51,154
Idzie więzień!

11
00:02:17,572 --> 00:02:19,965
Och, świetnie.
Kolejny współwięzień.

12
00:02:21,010 --> 00:02:22,533
Bez urazy, kolego.
Wyglądasz uroczo.

13
00:02:23,969 --> 00:02:26,668
Uch...
Oprowadzimy Cię po okolicy.
Znajdź się tutaj.

14
00:02:26,842 --> 00:02:31,238
To jest wiadro, w którym
nasz mocz zamarza. I, hm...

15
00:02:32,064 --> 00:02:32,978
Tak, to wszystko.

16
00:02:33,153 --> 00:02:34,850
Jak masz na imię, dziewczyno?

17
00:02:35,024 --> 00:02:37,679
Uh, to jest Holga.
Jestem Edgin. A ty jesteś?

18
00:02:37,853 --> 00:02:42,640
Byłem w wielu celach.
Nigdy nie dzieliłem się nim z kobietą.

19
00:02:42,814 --> 00:02:44,120
Myślę, że mi się to spodoba.

20
00:02:44,294 --> 00:02:46,296
Słowo rady,

21
00:02:46,470 --> 00:02:48,820
Holga nie kocha
przeszkadzać podczas
ona je ziemniaki.

22
00:02:48,994 --> 00:02:51,519
Coś w rodzaju najważniejszego wydarzenia
jej dnia. Zamknij się, ty!

23
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
Jasne. Miej to na uwadze.

24
00:02:54,261 --> 00:02:56,350
Trochę nieśmiały, co?

25
00:02:56,524 --> 00:02:59,701
Raz nie jestem taki zły
poznajesz mnie.

26
00:02:59,875 --> 00:03:01,137
Mhm.

27
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
Nie bądź taki.

28
00:03:04,445 --> 00:03:07,012
Moglibyśmy być bardzo szczęśliwi...

29
00:03:13,367 --> 00:03:16,370
Myślę, że to zrobię
zrób to bez palców
i zrób z tego rękawiczkę.

30
00:03:17,153 --> 00:03:18,807
Komu próbuję zaimponować?

31
00:03:20,156 --> 00:03:23,028
♪ Nie znaleziono fortuny
Ani los boski♪

32
00:03:23,203 --> 00:03:26,597
♪ Zbliż się do topingu
Sok z winorośli♪

33
00:03:26,771 --> 00:03:28,947
♪ Z wiśniową załogą
Popijamy i kołyszemy się♪

34
00:03:29,121 --> 00:03:31,559
♪ Przechylmy kufel
I marnuj dzień♪

35
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
Oj! Przestań śpiewać!

36
00:03:34,475 --> 00:03:35,911
Rozumiesz, Tobiaszu.

37
00:03:37,391 --> 00:03:39,436
Rada Absolutoryjna
jest jutro.

38
00:03:40,307 --> 00:03:41,786
Nie dostaj
pokładaj nadzieje, Ed.

39
00:03:41,960 --> 00:03:43,614
O czym ty mówisz?

40
00:03:43,788 --> 00:03:46,661
Jarnathan jest w radzie
tym razem. Jest Aarakokrą.

41
00:03:46,835 --> 00:03:48,750
Jeśli ktoś nas uwolni,
to on.

42
00:03:48,924 --> 00:03:50,404
To się nie stanie.

43
00:03:50,578 --> 00:03:54,364
Mówię ci, Holga, to jest to
Twój ostatni dzień rąbania lodu.

44
00:03:58,499 --> 00:04:00,762
Przez władzę
Sojuszu Lordów,

45
00:04:00,936 --> 00:04:04,505
tej Rady Rozgrzeszenia
teraz przyjdą na zamówienie

46
00:04:04,679 --> 00:04:09,684
in the case of Edgin Darvis
i Holgę Kilgore.

47
00:04:10,946 --> 00:04:14,254
To już drugi rok
więzienia za popełnione przestępstwa

48
00:04:14,428 --> 00:04:17,866
wielkiej kradzieży
i Skullduggery.

49
00:04:18,040 --> 00:04:23,175
To jest zadanie tej rady
aby określić, czy się kwalifikujesz
o przebaczenie.

50
00:04:23,350 --> 00:04:25,047
Co powiesz?

51
00:04:25,221 --> 00:04:28,529
Dziękuję, kanclerzu Anderton,
Szanowni Członkowie Rady.

52
00:04:30,095 --> 00:04:34,404
Zanim zacznę, zauważam
ten kanclerz Jarnathan
nie jest obecny.

53
00:04:34,578 --> 00:04:36,188
Może powinniśmy poczekać?

54
00:04:36,363 --> 00:04:39,627
Kanclerz Jarnathan był opóźniony
przez burzę. Możesz zacząć.

55
00:04:39,801 --> 00:04:41,368
Widzę. Chodzi o to, że ja...

56
00:04:41,542 --> 00:04:44,849
naprawdę liczyliśmy
na niego, aby wziął udział.

57
00:04:45,023 --> 00:04:47,199
Rozpocznij lub zrezygnuj
twoje oświadczenie.

58
00:04:47,374 --> 00:04:48,853
Bardzo dobrze.

59
00:04:50,681 --> 00:04:53,510
Powinienem zacząć
podając kontekst.

60
00:04:54,816 --> 00:04:57,079
Możesz być zaskoczony, gdy się dowiesz
Nie zawsze byłem złodziejem.

61
00:04:57,253 --> 00:05:01,126
Wiele lat temu zostałem członkiem
frakcji Harfiarzy,

62
00:05:01,301 --> 00:05:04,129
sieć szpiegów, którzy
złóż przysięgę walki z tyranią,

63
00:05:04,304 --> 00:05:07,655
bronić uciśnionych
i nie prosić o nic w zamian.

64
00:05:07,829 --> 00:05:11,659
Moja żona Zia,
poparł moją decyzję,
choć zdawała sobie sprawę z ryzyka.

65
00:05:13,748 --> 00:05:16,533
W dzień
Podsłuchiwałbym najemników,

66
00:05:17,360 --> 00:05:20,058
zatrzymaj bandytów na ich tropie...

67
00:05:22,844 --> 00:05:25,803
a nawet przynieść
Thayańscy Czerwoni Czarodzieje ku sprawiedliwości.

68
00:05:29,372 --> 00:05:33,333
Wieczorem wróciłem do domu
mojej kochanej żonie,
i córka Kira.

69
00:05:34,638 --> 00:05:36,988
Szczerze mówiąc, były takie momenty
kiedy zacząłem zadawać pytania

70
00:05:37,162 --> 00:05:40,601
„nie prosić o nic w zamian”
część mojej przysięgi.

71
00:05:40,775 --> 00:05:42,733
Ale moja żona zawsze mówiła:

72
00:05:42,907 --> 00:05:45,649
„Nie masz
aby dać nam wszystko,
musisz tylko dać nam siebie.”

73
00:05:45,823 --> 00:05:46,911
A co jest najnowsze?
na Jarnathan?

74
00:05:47,085 --> 00:05:49,000
Czy jest blisko?
Bo mogę poczekać.

75
00:05:49,174 --> 00:05:51,263
Nie słyszałeś, co powiedzieliśmy? Prawda, burza.

76
00:05:51,438 --> 00:05:53,614
Po prostu na tym się opiera
co wiem o Jarnathanie,

77
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
Myślę, że byłby szczególnie
otwarty na moją historię.

78
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
I nie chciałbym czekać
cały inny rok

79
00:05:58,140 --> 00:06:00,229
wrócić tutaj i... Kontynuować.

80
00:06:00,403 --> 00:06:02,013
Absolutnie. Zaczynamy.

81
00:06:02,187 --> 00:06:04,581
Kiedy jesteś Harfiarzem,
z pewnością narobisz sobie wrogów.

82
00:06:06,583 --> 00:06:09,064
A czasem ci wrogowie
przyjdź szukać zemsty.

83
00:06:59,419 --> 00:07:02,900
Żaden duchowny nie jest w stanie naprawić szkód
from a Red Wizard'’s blade.

84
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
Nie było możliwości jej reanimacji.

85
00:07:06,034 --> 00:07:10,038
Kiedy Zia zmarła,
podobnie jak moje oddanie przysiędze.

86
00:07:28,448 --> 00:07:32,147
Przykro mi, to po prostu trudne
przeżyć to jeszcze raz...

87
00:07:33,583 --> 00:07:36,194
-bez Jarnathana tutaj.
-Znowu z tym?

88
00:07:36,368 --> 00:07:38,370
Jednak jemu brakowało najwięcej
ważna część mojej historii!

89
00:07:38,545 --> 00:07:40,677
Jak on może mnie osądzać
nie znając mojej motywacji?

90
00:07:40,851 --> 00:07:44,376
Jesteśmy w pełni zdolni
rozstrzygnięcia Twojej sprawy
bez Jarnathana.

91
00:07:44,551 --> 00:07:47,205
-No dalej!
-Cienki. Gdzie byłem? Uch...

92
00:07:47,379 --> 00:07:50,731
Wieczorem wróciłem do domu
mojej kochanej żonie,
i córka Kira.

93
00:07:50,905 --> 00:07:52,559
Cofnąłeś się za daleko.
Przestań zwlekać!

94
00:07:52,733 --> 00:07:55,213
Jasne, przepraszam.
Tak, szerokie pociągnięcia.

95
00:07:55,387 --> 00:08:00,218
Następne kilka miesięcy
należały do moich najbardziej haniebnych.

96
00:08:02,917 --> 00:08:04,309
Wtedy poznałem Holgę.

97
00:08:05,006 --> 00:08:06,224
Zlitowała się nade mną.

98
00:08:07,487 --> 00:08:09,967
Cóż,
zlitowała się nad dzieckiem.

99
00:08:10,141 --> 00:08:12,709
Holga był współrezydentem
dna.

100
00:08:13,928 --> 00:08:16,583
Wiele lat wcześniej
została wyrzucona ze swojego plemienia

101
00:08:16,757 --> 00:08:18,410
za zakochanie się
z osobą z zewnątrz.

102
00:08:22,676 --> 00:08:25,461
Szybko staliśmy się jak
brat i siostra.

103
00:08:25,635 --> 00:08:29,073
Z zbudowaną relacją
na zaufaniu i wzajemnym szacunku.

104
00:08:32,424 --> 00:08:35,079
Żadne z nas nie miało pieniędzy
lub uczciwy sposób na zarobienie tego,

105
00:08:35,253 --> 00:08:39,127
więc zdecydowaliśmy się na stolik „uczciwy”
i spróbowaliśmy czegoś nowego.

106
00:08:40,258 --> 00:08:42,522
To jest odurzające
kiedy zdasz sobie sprawę

107
00:08:42,696 --> 00:08:46,134
to co was dzieli
od tego, czego zawsze chciałeś

108
00:08:46,308 --> 00:08:49,224
może być równie cienki
jako tafla szkła.

109
00:09:03,499 --> 00:09:06,284
Być może zastanawiasz się, jak to zrobić
moglibyśmy kontynuować
ten przestępczy tryb życia

110
00:09:06,458 --> 00:09:07,721
z młodą dziewczyną w domu.

111
00:09:08,809 --> 00:09:10,593
Cóż, nie zrobiliśmy tego
zostaw ją w domu.

112
00:09:10,767 --> 00:09:13,857
Pospiesz się, pośpiesz się! Biegnij, biegnij, biegnij!

113
00:09:15,119 --> 00:09:16,599
Kiry nie było
jedyny nowy rekrut.

114
00:09:16,773 --> 00:09:19,341
Dodaliśmy także Simona,
taki sobie czarownik,

115
00:09:19,515 --> 00:09:23,563
and a con man named Forge,
który popchnął nas do celu
jeszcze wyżej.

116
00:09:27,784 --> 00:09:30,004
Wkrótce staliśmy się zespołem.

117
00:09:31,222 --> 00:09:32,659
Tak, byliśmy złodziejami,

118
00:09:32,833 --> 00:09:35,183
ale próbowałem nas zatrzymać
do pewnego standardu.

119
00:09:35,357 --> 00:09:36,924
Nigdy nikogo nie skrzywdziliśmy.

120
00:09:37,098 --> 00:09:40,057
A my tylko z nich okradaliśmy
kto by to najmniej odczuł.

121
00:09:41,537 --> 00:09:45,802
Ale wszystko się zmieniło
kiedy poznaliśmy czarodziejkę Sofinę.

122
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
Nie wiedzieliśmy prawie nic
o niej.

123
00:09:48,805 --> 00:09:51,895
Tylko, że chciała naszej pomocy
w okradzeniu Twierdzy Korinna.

124
00:09:52,069 --> 00:09:54,724
To twierdza Harfiarzy.
Nie wiem, czy masz
słyszałem o tym.

125
00:09:54,898 --> 00:09:57,031
Jestem pewien, że Jarnathan tak.

126
00:09:57,205 --> 00:10:00,251
Twierdza była wypełniona
z bezcennymi reliktami
odebrani złoczyńcom,

127
00:10:00,425 --> 00:10:02,993
i tylko Harfiarze mogli
uzyskać dostęp do skarbca.

128
00:10:03,167 --> 00:10:05,300
Dlatego Sofina przyszła do nas.

129
00:10:05,474 --> 00:10:08,651
Na początku odmówiłem.
Nie upadałbym tak nisko.

130
00:10:08,825 --> 00:10:11,611
Ale wtedy Forge mi powiedział
to wśród relikwii
w Twierdzy Korinna,

131
00:10:11,785 --> 00:10:13,917
było
Tablica Przebudzenia,

132
00:10:14,091 --> 00:10:17,312
w stanie przywrócić
jedną zmarłą osobę.

133
00:10:17,486 --> 00:10:20,054
Nawet jeden zabity
przez ostrze Czerwonego Czarodzieja.

134
00:10:20,228 --> 00:10:22,360
Prawdopodobnie widzisz
dokąd to zmierza.

135
00:10:22,534 --> 00:10:25,886
Dlaczego nie mogę przyjść? Przepraszam, Kir,
ten jest zbyt niebezpieczny.

136
00:10:26,060 --> 00:10:27,844
W takim razie nie powinieneś iść.

137
00:10:28,758 --> 00:10:30,325
Mamy wszystko
że potrzebujemy.

138
00:10:30,499 --> 00:10:33,415
Jeszcze nie.
Ale to jest ostatni.

139
00:10:34,329 --> 00:10:35,635
Zaufaj mi.

140
00:10:40,596 --> 00:10:42,467
Głowa do góry, Bug.
Zaraz wrócimy.

141
00:10:42,642 --> 00:10:44,252
Nie powiedziałem jej
o tablecie.

142
00:10:44,426 --> 00:10:46,036
Złamałoby jej to serce
gdyby to wszystko poszło na marne.

143
00:10:46,210 --> 00:10:47,821
I cóż,

144
00:10:48,430 --> 00:10:49,953
do cholery poszło.

145
00:11:20,723 --> 00:11:21,724
Do zobaczenia wkrótce, kochanie.

146
00:11:33,780 --> 00:11:35,129
Intruzi!

147
00:11:35,825 --> 00:11:36,739
Oto oni!

148
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
Nikogo nie krzywdzimy.

149
00:12:00,154 --> 00:12:02,678
Utknęła w Przystanku Czasu!
Przeciwstaw się, Simon!

150
00:12:02,852 --> 00:12:04,680
Nie mogę.
Sofina jest zbyt potężna.

151
00:12:15,082 --> 00:12:17,737
Weź tabletkę.
Chroń Kirę.

152
00:12:22,306 --> 00:12:23,873
Masz moje słowo.

153
00:12:34,275 --> 00:12:38,061
Prawda jest taka, że nawet jeśli
ta rada miała wydać wyrok
mnie na kolejne dwa lata,

154
00:12:38,235 --> 00:12:40,716
albo 20, jeśli o to chodzi,

155
00:12:40,890 --> 00:12:45,721
nigdy nie byłaby to kara
wystarczy na najgorszą zbrodnię
kiedykolwiek popełniłem...

156
00:12:47,549 --> 00:12:49,899
okradł moją córkę
jej ojca.

157
00:12:50,073 --> 00:12:53,685
Ale wiedz, że
jeśli zdecydujesz się mnie uwolnić,

158
00:12:53,860 --> 00:12:56,950
Spędzę resztę moich dni
próbując naprawić to zło.

159
00:12:58,299 --> 00:12:59,953
Chcesz coś dodać?

160
00:13:00,127 --> 00:13:01,432
Jestem dobry.

161
00:13:07,395 --> 00:13:08,788
Zanim ogłosisz
twoja decyzja,

162
00:13:08,962 --> 00:13:11,834
Błagam cię
proszę poczekać na--

163
00:13:14,054 --> 00:13:15,664
Jarnathan! Przepraszam za moje spóźnienie.

164
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
Nie mogę ci powiedzieć, jak szczęśliwy
Muszę się z tobą spotkać! Odsuń się!

165
00:13:18,536 --> 00:13:21,104
Holga, natychmiast! Straż!

166
00:13:21,278 --> 00:13:23,106
Wypuść mnie, panie!

167
00:13:23,280 --> 00:13:25,282
Ona rzuca ziemniakami!

168
00:13:26,109 --> 00:13:27,328
Och, Jarnathan!

169
00:13:29,330 --> 00:13:30,853
Ale zgodziliśmy się na twoje ułaskawienie!

170
00:13:44,606 --> 00:13:46,738
Leć, ptaku, leć!

171
00:14:10,284 --> 00:14:11,807
Nadal oddycha.

172
00:14:14,723 --> 00:14:16,464
Mówiłem ci, że nas wydostanie!

173
00:15:23,052 --> 00:15:24,053
Jakieś ślady Kiry?

174
00:15:25,794 --> 00:15:27,491
Przez jakiś czas było pusto.

175
00:15:43,507 --> 00:15:45,422
Jak myślisz, gdzie?
Forge ją zabrał?

176
00:15:45,596 --> 00:15:48,773
Nie widzę, jak odchodzi
Wybrzeże Mieczy.
Forge zawsze lubił miasta.

177
00:15:50,558 --> 00:15:52,299
Jakaś kolacja
dla ciebie i twojej żony?

178
00:15:52,473 --> 00:15:54,866
Co? NIE.
Ona nie jest moją żoną. Ja z tym?

179
00:15:55,041 --> 00:15:57,869
Z tymi ustami? To obrzydliwe.
Tylko napoje.

180
00:16:00,220 --> 00:16:03,049
Zatem płyniemy łodzią
aż do Wrót Baldura

181
00:16:03,223 --> 00:16:05,094
a następnie kieruj się na północ.

182
00:16:05,268 --> 00:16:08,706
I póki jesteśmy
szukam Kuźni,
Złożę wizytę Marlaminowi.

183
00:16:10,230 --> 00:16:12,319
Jesteś pewien, że naprawdę chcesz
poddawać się temu?

184
00:16:12,493 --> 00:16:15,887
A jeśli nie chce
porozmawiać z tobą? Tu nie chodzi o to, czego on chce.

185
00:16:16,062 --> 00:16:17,802
OK. Chodzi o zamknięcie.

186
00:16:17,977 --> 00:16:20,327
Wysłał ci list, w którym mówi
nie był już twoim mężem.

187
00:16:20,501 --> 00:16:22,503
Czy to nie było zamknięcie?

188
00:16:22,677 --> 00:16:24,244
Nie zrozumiałbyś. Ja nie.

189
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
Ja wyraźnie, wyraźnie nie.

190
00:16:31,599 --> 00:16:32,904
Czy to...

191
00:16:34,036 --> 00:16:35,820
Sukinsynu.

192
00:16:35,995 --> 00:16:38,910
Kuźnia jest
Pan Neverwinter.

193
00:16:39,085 --> 00:16:41,870
Jak ten klaun
zdjąć to?

194
00:16:42,044 --> 00:16:44,133
Cóż, dopóki ma Kirę,
Nie obchodzi mnie to.

195
00:16:44,307 --> 00:16:46,092
Pospiesz się. Chodźmy.

196
00:16:47,267 --> 00:16:49,225
Dziękuję, kolego.
Co jest nie tak z moimi ustami?

197
00:16:49,399 --> 00:16:51,532
Są za duże
na twoją twarz. Co?

198
00:16:51,706 --> 00:16:52,794
Dużo ludzi
jak moje usta.

199
00:17:23,085 --> 00:17:25,348
I'’ve never seen
to miejsce jest tak zatłoczone.

200
00:17:25,522 --> 00:17:28,177
Musi wejść
na Igrzyska Wysokiego Słońca.

201
00:17:28,351 --> 00:17:31,441
Tak, mój tata
zabrał mnie do ostatniego
zanim zostały zakazane.

202
00:17:31,615 --> 00:17:33,095
Ktoś wygra?

203
00:17:33,269 --> 00:17:35,445
No cóż, jednemu zawodnikowi się udało
do rundy finałowej

204
00:17:35,619 --> 00:17:38,144
zanim zjadł potwór
jego górna część ciała, więc...

205
00:17:39,406 --> 00:17:40,407
nie.

206
00:17:43,410 --> 00:17:46,717
Miło to widzieć
że Forge nie przegrało
jego poczucie skromności.

207
00:17:52,593 --> 00:17:54,812
Ile to już czasu minęło? Dwa lata.

208
00:17:54,986 --> 00:17:56,945
Nie, jak długo to trwało
czekaliśmy tutaj?

209
00:17:59,426 --> 00:18:00,427
Tata.

210
00:18:01,384 --> 00:18:02,603
Holgę?

211
00:18:03,212 --> 00:18:04,213
Kira.

212
00:18:08,130 --> 00:18:09,479
Oh!

213
00:18:09,653 --> 00:18:12,308
-Bardzo za tobą tęskniłem.
-Witaj, Bugu.

214
00:18:15,311 --> 00:18:16,747
-Chodź tutaj.
-Cześć.

215
00:18:17,313 --> 00:18:18,314
Oh.

216
00:18:20,664 --> 00:18:22,013
Myślałem o tobie
każdego dnia.

217
00:18:26,844 --> 00:18:27,845
Zrobiłem ci to.

218
00:18:31,545 --> 00:18:33,460
-Co to jest?
-Rękawice!

219
00:18:33,634 --> 00:18:36,550
Oh. Dzięki.

220
00:18:37,681 --> 00:18:38,900
Czy wszystko w porządku?

221
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Wujek Forge był
dla mnie bardzo dobrze.

222
00:18:42,469 --> 00:18:44,340
„Wujek” Kuźnia?

223
00:18:46,342 --> 00:18:48,910
Pospiesz się.
Chce cię zobaczyć.

224
00:18:50,477 --> 00:18:53,262
Nadal noszę wisiorek
masz mnie, Holga.

225
00:18:53,436 --> 00:18:56,874
Używam go do przemykania
czasami zamek.

226
00:18:58,441 --> 00:19:01,531
Dziwne, że tu jesteś. Hej, Kir, spójrz.

227
00:19:03,446 --> 00:19:07,407
Chcę, żebyś wiedział, że bardzo mi przykro
za to, jak się sprawy potoczyły.

228
00:19:08,059 --> 00:19:09,626
Podjąłem ryzyko.

229
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
I to się nie opłaciło.

230
00:19:11,367 --> 00:19:13,195
Dlaczego wyglądasz na mnie wściekłego?

231
00:19:14,979 --> 00:19:17,330
Ponieważ zachowujesz się jak
to nie była twoja wina.

232
00:19:18,113 --> 00:19:19,549
Oto oni!

233
00:19:21,334 --> 00:19:22,596
Oh!

234
00:19:22,770 --> 00:19:24,293
Starzy przyjaciele.

235
00:19:24,467 --> 00:19:27,122
Cóż za wspaniała niespodzianka. Przychodzić.

236
00:19:30,865 --> 00:19:31,996
Oh?

237
00:19:32,171 --> 00:19:35,043
Czy szpieguję
trochę szarości?

238
00:19:35,217 --> 00:19:36,392
Ja robię. Podoba mi się to.

239
00:19:36,566 --> 00:19:38,829
To okropne
ale profesorski.

240
00:19:39,003 --> 00:19:41,571
Wyglądasz jak...
Jak wyglądasz?

241
00:19:41,745 --> 00:19:44,748
Wyglądasz jak
oczytany rybak
z tajemnicami.

242
00:19:46,707 --> 00:19:48,099
I Holgę.

243
00:19:49,057 --> 00:19:51,059
Wiem, że nie
jak uściski.

244
00:19:51,233 --> 00:19:52,887
Ale potrzebuję jednego. Tak?

245
00:19:53,757 --> 00:19:56,020
-Oh.
-Mmm. Mhm.

246
00:19:56,195 --> 00:19:57,805
Mmm! Mhm.

247
00:19:57,979 --> 00:20:00,373
Te ostatnie lata
musiało być okropnie,

248
00:20:00,547 --> 00:20:03,027
ale powiem ci co,
Myślałem, że posłużysz dłużej.

249
00:20:03,202 --> 00:20:07,858
Oh! Uh, my... Mamy...
wczesne wydanie.

250
00:20:08,032 --> 00:20:09,817
Dobre zachowanie. Tak, dobre zachowanie.

251
00:20:09,991 --> 00:20:11,819
Ach. Widzę.

252
00:20:11,993 --> 00:20:14,213
Witamy. Witamy z powrotem.

253
00:20:15,388 --> 00:20:17,520
Och, to jest wkurzające.
To jest piekielnie gorące.

254
00:20:17,694 --> 00:20:19,087
Jeszcze raz.

255
00:20:19,261 --> 00:20:21,568
Kira, naprawdę powinniśmy porozmawiać
do personelu kuchennego,

256
00:20:21,742 --> 00:20:24,092
ponieważ po prostu nie ma takiej potrzeby
żeby było tak gorąco.

257
00:20:24,266 --> 00:20:28,096
Tak, tak, herbata jest gorąca.
Jak się masz?
Pan Neverwinter?

258
00:20:28,270 --> 00:20:33,623
Prawidłowy. Zanim odszedłeś
do więzienia, oskarżyłeś mnie
z dobrem Kiry.

259
00:20:33,797 --> 00:20:35,234
Nie myślałem o tym zbyt wiele
w tym czasie.

260
00:20:35,408 --> 00:20:38,280
Ale nadeszła chwila
kiedy spojrzałem jej w oczy,

261
00:20:38,454 --> 00:20:40,935
i nagle wiedziałem
Musiałem być lepszym człowiekiem.

262
00:20:41,109 --> 00:20:43,807
Oczywiście nie mogłem oddać
skarby, które ukradliśmy,

263
00:20:43,981 --> 00:20:45,766
więc kiedy Pan Neverember
zachorował,

264
00:20:45,940 --> 00:20:49,770
Skorzystałem z okazji, aby spróbować i
wiesz, zrób różnicę.

265
00:20:49,944 --> 00:20:52,163
I pieniądze z Twierdzy Korinna
utorował drogę mojej kampanii.

266
00:20:52,338 --> 00:20:54,165
Ale powiem Ci to...

267
00:20:54,340 --> 00:20:56,080
Nie mógłbym tego zrobić sam.

268
00:20:56,255 --> 00:20:58,474
Ach! I oto ona!

269
00:20:58,648 --> 00:21:00,607
Pamiętasz Sofinę.

270
00:21:00,781 --> 00:21:03,349
Nadal z nią pracujesz? Ona jest tą jedyną
to nas złapało.

271
00:21:03,523 --> 00:21:06,787
Nieprawda, nie.
Bez niej
wszyscy by nas złapali.

272
00:21:06,961 --> 00:21:08,832
I od tego czasu
stała się...

273
00:21:09,616 --> 00:21:12,314
mój najlepszy doradca. Mhm.

274
00:21:13,750 --> 00:21:16,884
Herbata jest parząca,
Przepraszam.
Jest piekielnie gorąco.

275
00:21:17,406 --> 00:21:19,234
Hmm, Sofina.

276
00:21:20,670 --> 00:21:22,672
Czy bardzo byś miał coś przeciwko, um...

277
00:21:23,325 --> 00:21:24,587
Z pewnością.

278
00:21:28,939 --> 00:21:29,897
Hmm.

279
00:21:30,071 --> 00:21:32,291
Dobry. Dziękuję. Ja--jestem...

280
00:21:32,465 --> 00:21:36,033
Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś
położę palec
w filiżance, więc...

281
00:21:36,860 --> 00:21:38,949
Zostawię to na później.

282
00:21:39,123 --> 00:21:42,518
Cóż, jeśli nam dasz
tabliczka, Kira, Holga
i będę w drodze.

283
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
Of course that'’s why
wróciłeś.

284
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
Nie, to nie było dla mnie.
To było po to
Tablica bogactw.

285
00:21:48,394 --> 00:21:49,830
Bogactwa?

286
00:21:50,004 --> 00:21:53,268
Nie, to jest... to jest
Tablica Przebudzenia.

287
00:21:53,442 --> 00:21:54,487
Przepraszam, co to jest teraz?

288
00:21:54,661 --> 00:21:57,141
Powód
Zgodziłem się na napad.

289
00:21:57,316 --> 00:22:00,014
Czy to właśnie ci powiedział?
Że zostawiłem cię dla większego bogactwa?

290
00:22:00,188 --> 00:22:02,669
Powiedziałem jej prawdę.
Ma prawo to wiedzieć.

291
00:22:04,192 --> 00:22:05,846
On kłamał
do ciebie, Kiro.

292
00:22:06,020 --> 00:22:08,979
Chciałem... Chciałem
żeby sprowadzić z powrotem twoją matkę.

293
00:22:09,153 --> 00:22:11,895
Och, Ed, daj spokój.
Słuchaj, wiem jak bardzo
pragniesz jej przebaczenia,

294
00:22:12,069 --> 00:22:13,810
ale obiecuję ci,
więcej kłamstw nie jest dobrą drogą.

295
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
Ty wężu!

296
00:22:15,812 --> 00:22:18,075
Wiesz cholernie dobrze
o co mu chodziło.

297
00:22:18,249 --> 00:22:20,861
Dlaczego mi nie powiesz
gdybyś robił to dla mamy?

298
00:22:21,035 --> 00:22:23,820
Ponieważ cię nie chciałem
stracić ją ponownie, jeśli mi się nie uda.

299
00:22:23,994 --> 00:22:26,606
Ale nie możesz winić
biedna dziewczyna
za to, że ci nie ufałem.

300
00:22:27,171 --> 00:22:28,216
W końcu

301
00:22:29,739 --> 00:22:33,308
od tego czasu kłamiesz
weszłaś do pokoju,
prawda?

302
00:22:38,618 --> 00:22:41,142
-Uciekłeś?
-Próbowaliśmy
żeby do ciebie wrócić, Bug.

303
00:22:41,316 --> 00:22:42,622
Kira, spójrz na mnie.

304
00:22:42,796 --> 00:22:45,712
Przysięgam, tak było
Tablica Przebudzenia.

305
00:22:45,886 --> 00:22:48,671
Robiłem to dla mamy,
dla nas wszystkich.
Musisz mi zaufać.

306
00:22:48,845 --> 00:22:51,848
Powiedziałeś mi, żebym ci zaufał
kiedy mnie zostawiłeś.

307
00:22:55,199 --> 00:22:56,940
Kira, nie, czekaj, czekaj!
Kira!

308
00:22:57,114 --> 00:22:58,551
Daj jej czas,
daj jej czas.

309
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
Miała lata, żeby mieć do ciebie pretensje
za twoją nieobecność.

310
00:23:01,684 --> 00:23:04,121
A ty masz już lata
otruć ją przeciwko mnie.

311
00:23:04,295 --> 00:23:05,601
Nie, to nieprawda.

312
00:23:06,602 --> 00:23:08,212
My bardzo rzadko
w ogóle o tobie mówił.

313
00:23:08,387 --> 00:23:11,302
Daj mu to, po co przyszedł. Tablet?

314
00:23:11,477 --> 00:23:13,740
Nie sądzę
Będę to zwracać.

315
00:23:14,654 --> 00:23:16,960
Albo twoja córka
jeśli o to chodzi.

316
00:23:17,134 --> 00:23:18,397
Ty draniu!

317
00:23:24,881 --> 00:23:27,144
A teraz jesteś na podłodze!

318
00:23:27,318 --> 00:23:29,495
Och, nienawidzę tego widzieć.

319
00:23:29,669 --> 00:23:33,281
Sofina jest naprawdę bardzo,
bardzo potężny czarodziej!

320
00:23:33,455 --> 00:23:37,241
Myślałbyś tak
dowiedziałbyś się tego
ostatni raz cię uwięziła.

321
00:23:38,591 --> 00:23:40,549
Zawsze nas chciałeś
dać się złapać.

322
00:23:40,723 --> 00:23:44,771
Nie, chciałem ciebie i Simona
dać się złapać, ale udało mu się
jakoś uciec.

323
00:23:44,945 --> 00:23:48,644
All these years together,
i oszukujesz nas
dla tej wiedźmy?

324
00:23:48,818 --> 00:23:51,038
Nigdy nie pokładaj zaufania
u oszusta.

325
00:23:51,212 --> 00:23:52,213
Zapisz na to...

326
00:23:52,387 --> 00:23:54,171
Kira jest naprawdę szczęśliwa

327
00:23:54,345 --> 00:23:55,695
i bardzo dobrze
zaopiekowano się tutaj,

328
00:23:55,869 --> 00:23:58,698
i naprawdę przyszedłem
kochać ją jak swoją.

329
00:23:58,872 --> 00:24:03,006
Tak naprawdę nigdy nie widziałem tego apelu
bycia ojcem
aż nim zostałem.

330
00:24:03,180 --> 00:24:06,706
Ale mieć inną osobę
patrzeć na ciebie

331
00:24:06,880 --> 00:24:09,665
i pozwalają na ich kształtowanie
na swój własny obraz.

332
00:24:09,839 --> 00:24:11,711
To trochę jak bóg!

333
00:24:11,885 --> 00:24:16,193
No cóż, trzymaj się
Jestem bogiem i panem.
Naprawdę mam się dobrze!

334
00:24:16,367 --> 00:24:17,673
Blackwooda?

335
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
Czy mógłbyś
zwrócić ich do więzienia?

336
00:24:20,371 --> 00:24:22,069
I bądź pewien
aby odebrać nagrodę.

337
00:24:22,243 --> 00:24:24,332
Cóż, muszę odejść.

338
00:24:24,506 --> 00:24:27,727
Spodziewam się dwóch
of the wealthiest men from
Bramy Baldura i Waterdeep

339
00:24:27,901 --> 00:24:30,991
o czym rozmawiać
Igrzyska Wysokiego Słońca,
które wróciły!

340
00:24:31,165 --> 00:24:32,906
Więc coś w tym jest, prawda?

341
00:24:33,080 --> 00:24:35,430
To było naprawdę urocze
zobaczyć was oboje.

342
00:24:36,910 --> 00:24:38,825
Ach! Ach!

343
00:24:38,999 --> 00:24:40,609
Hola! Hola! Hola!

344
00:24:43,351 --> 00:24:45,092
Zabij ich obu.

345
00:24:51,402 --> 00:24:53,796
Musimy ją wydostać
stamtąd. Zrobimy to.

346
00:24:53,970 --> 00:24:56,320
Ale musimy pomyśleć
z naszych własnych skór.

347
00:24:56,495 --> 00:24:59,280
-Tak, masz to, prawda?
-Wiem, że nie.

348
00:24:59,454 --> 00:25:01,021
Na kolanach.

349
00:25:05,982 --> 00:25:07,201
Przystojny miecz.

350
00:25:08,202 --> 00:25:10,204
Czy to jest ta praca
Ghelryn Foehammer?

351
00:25:11,031 --> 00:25:11,945
Skąd wiedziałeś?

352
00:25:12,119 --> 00:25:13,773
Wkładka na rękojeści.

353
00:25:15,339 --> 00:25:16,645
Oh.

354
00:25:16,819 --> 00:25:18,778
Jak waga? Czy paruje?

355
00:25:19,953 --> 00:25:21,128
To ciemna stal.

356
00:25:21,302 --> 00:25:22,477
Mhm. Bardzo miło.

357
00:25:22,651 --> 00:25:24,000
A teraz opuśćcie głowy.

358
00:25:25,828 --> 00:25:27,090
Czekać!

359
00:25:27,264 --> 00:25:28,744
Czym to czyścisz?

360
00:25:29,919 --> 00:25:31,965
Jesteś około
stracić głowę.

361
00:25:32,139 --> 00:25:33,836
To jest to
martwisz się?

362
00:25:34,663 --> 00:25:36,535
Jeśli nie masz nic przeciwko.

363
00:25:38,493 --> 00:25:41,757
Gotowany olej lniany.
Raz w miesiącu.

364
00:25:41,931 --> 00:25:44,934
Powinno być raz w tygodniu.
Dlatego właśnie otrzymujesz
rdza na wędzidle.

365
00:25:46,196 --> 00:25:48,764
OK, odetnij to. Odetnij to, zróbmy to.

366
00:25:57,164 --> 00:25:58,165
Zdobądź ją!

367
00:26:11,047 --> 00:26:12,135
Zatrzymaj ją!

368
00:26:16,183 --> 00:26:18,359
Och, mamy je teraz!

369
00:26:45,386 --> 00:26:48,519
-Zanim opuścimy miasto--
-Przygotuj gotowany olej lniany, wiem.

370
00:26:55,222 --> 00:26:56,615
Puk, puk.

371
00:26:57,964 --> 00:27:00,357
Chciałem się upewnić
wszystko było w porządku.

372
00:27:03,578 --> 00:27:05,711
Wiedziałem, że jeszcze go zobaczę
pewnego dnia.

373
00:27:07,930 --> 00:27:09,758
Miałem tylko nadzieję
byłoby inaczej.

374
00:27:10,629 --> 00:27:12,500
Cóż, masz
to zrozumieć

375
00:27:13,501 --> 00:27:15,416
kiedy stracił twoją matkę,

376
00:27:16,199 --> 00:27:17,897
jakby się zagubił.

377
00:27:20,987 --> 00:27:22,989
Dlaczego skłamał
o tablecie?

378
00:27:24,555 --> 00:27:27,994
Może wstydził się przyznać
jak bardzo dał za wygraną
za tak niewiele.

379
00:27:31,432 --> 00:27:33,086
Powinienem chyba iść
porozmawiaj z nim.

380
00:27:36,089 --> 00:27:37,438
Co?

381
00:27:37,612 --> 00:27:39,745
Cóż, już go nie ma, moja droga.
Nie ma go.

382
00:27:39,919 --> 00:27:42,443
dałem mu
Tablica Bogactwa i...

383
00:27:43,923 --> 00:27:45,098
he left.

384
00:27:49,711 --> 00:27:50,930
Holga też?

385
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
Przepraszam.

386
00:27:56,500 --> 00:27:59,939
I chcę, żebyś o tym wiedział
nawet jeśli go nie ma przy Tobie,

387
00:28:00,113 --> 00:28:02,071
Zawsze będę.

388
00:28:03,682 --> 00:28:04,857
Ja wiem.

389
00:28:05,945 --> 00:28:08,208
Fakt, że
widzisz we mnie dobro,

390
00:28:08,382 --> 00:28:11,124
sprawia, że w to wierzę
może być tam trochę.

391
00:28:12,560 --> 00:28:15,519
Moglibyśmy wystrzelić strzałę
z wiadomością do swojego pokoju.

392
00:28:15,694 --> 00:28:19,480
A jeśli ją uderzy? To ryzyko, które podejmiemy
muszę wziąć.

393
00:28:19,654 --> 00:28:23,005
Zabicie mojej córki
strzałka? Nie, to nie jest.

394
00:28:23,179 --> 00:28:26,226
Nawet jeśli dostała wiadomość,
nie przyszłaby.
Ona myśli o...

395
00:28:26,966 --> 00:28:28,794
Forge jako jej tata.

396
00:28:30,447 --> 00:28:33,059
Musimy dostać się do tego zamku
i sami ją zabierzmy.

397
00:28:33,233 --> 00:28:35,539
To szaleństwo, Ed.

398
00:28:35,714 --> 00:28:38,281
Zamek Never jest mocniejszy niż
Twierdza Korinna i wiesz
co się z tym stało.

399
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
Będziemy potrzebować zespołu.

400
00:28:40,631 --> 00:28:42,372
Zespół?
Kto nam pomoże?

401
00:28:42,546 --> 00:28:45,941
Nie mamy nic
żeby im zapłacić. Tak, ale Forge tak.

402
00:28:46,115 --> 00:28:48,465
Powiedział, że najbogatsi ludzie
przychodzili się obstawiać
Igrzyska Wysokiego Słońca.

403
00:28:48,639 --> 00:28:51,251
Będzie fortuna
w tym skarbcu. Tak.

404
00:28:51,425 --> 00:28:53,383
Nie mówiąc już o tablecie.

405
00:28:53,557 --> 00:28:54,820
A wtedy Kira to zrobi
wiem, że--

406
00:28:54,994 --> 00:28:57,474
Porzuciliśmy ją
z właściwego powodu.

407
00:28:58,693 --> 00:29:02,610
Ja bym tego tak nie ujął,
ale, och, tak. Tak.

408
00:29:03,437 --> 00:29:05,004
Kogo dostajemy
dla tej drużyny?

409
00:29:05,178 --> 00:29:07,310
Wiesz, zastanawiam się
jeśli Simon nadal jest w Triboar.

410
00:29:07,484 --> 00:29:09,617
Simon jest strasznym czarodziejem.

411
00:29:09,791 --> 00:29:12,446
Nie widzieliśmy go
za dwa lata.
Jestem pewien, że mu się polepszyło.

412
00:29:13,708 --> 00:29:17,103
Nikt nie jest w stanie utrzymać świecy
to this trick.

413
00:29:21,281 --> 00:29:24,414
A co powiesz na ten?
Wy, ludzie, lubicie ten zapach
świeżo skoszonej trawy?

414
00:29:28,810 --> 00:29:31,160
Czujesz to?
To świeżo skoszona trawa.

415
00:29:31,334 --> 00:29:33,728
Moja pięcioletnia puszka
zrób tę magię.

416
00:29:33,902 --> 00:29:35,774
Ale czy może to zrobić?

417
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
Gwizd.

418
00:29:40,474 --> 00:29:42,171
Nie poprawił się.

419
00:29:42,345 --> 00:29:44,347
Nie sądzę, że o to chodzi
co on tam robi.

420
00:29:44,521 --> 00:29:47,481
To jest dość trudne
być lekko rozmyte
w ten sposób, wiesz.

421
00:29:47,655 --> 00:29:50,092
Każdy może być bardzo niewyraźny,
ale żeby było trochę niewyraźnie,

422
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
to jest prawdziwa magia.

423
00:29:53,139 --> 00:29:54,140
Czy to...

424
00:29:58,100 --> 00:30:00,624
Co? Co było...

425
00:30:00,799 --> 00:30:03,192
Hej!

426
00:30:03,366 --> 00:30:05,238
On nickuje
nasze drobiazgi!

427
00:30:05,412 --> 00:30:07,457
To nie jest tak, jak myślisz.
To wszystko jest częścią przedstawienia.

428
00:30:07,631 --> 00:30:08,763
On kłamie.

429
00:30:08,937 --> 00:30:10,286
Zdobądź go!

430
00:30:15,465 --> 00:30:16,640
Zaklęcie tarczy!

431
00:30:16,815 --> 00:30:18,164
Zaklęcie tarczy!

432
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
To nie było zaklęcie tarczy.

433
00:30:43,493 --> 00:30:45,931
Nie kocham tego programu.

434
00:30:49,369 --> 00:30:50,936
Jesteś trupem!

435
00:31:10,390 --> 00:31:11,652
-Szymon?
-Holga!

436
00:31:11,826 --> 00:31:14,133
-Zostaniesz na bis?
-Zabierz mnie stąd.

437
00:31:25,840 --> 00:31:27,929
Mogłem cię ostrzec
Forge był kutasem.

438
00:31:28,103 --> 00:31:30,279
Jak tylko opuściliśmy ten skarbiec,
Sofina próbowała mnie zabić

439
00:31:30,453 --> 00:31:32,107
i po prostu stał.

440
00:31:32,281 --> 00:31:34,544
Wiesz, krążą plotki o niej
sprawił, że Lord Neverember zachorował

441
00:31:34,718 --> 00:31:36,111
aby oczyścić drogę dla Forge.

442
00:31:36,285 --> 00:31:37,983
Jej magia jest
na zupełnie innym poziomie.

443
00:31:38,157 --> 00:31:40,637
Nie sprzedawaj się nisko.
Widzieliśmy twój występ.

444
00:31:40,811 --> 00:31:43,292
Tak, możesz ją uderzyć
ten trik ze świeżo skoszoną trawą.

445
00:31:43,466 --> 00:31:44,946
To zabawne.

446
00:31:45,120 --> 00:31:47,122
Słuchaj, nie winię cię
za chęć ocalenia Kiry,

447
00:31:47,296 --> 00:31:50,038
i podoba mi się ten pomysł
zrzucając Forge'a z grzędy,

448
00:31:50,212 --> 00:31:52,127
ale okradanie zamku Never
nie jest warte ryzyka.

449
00:31:52,301 --> 00:31:53,955
A okradaniem publiczności jest?

450
00:31:55,739 --> 00:31:58,264
Jak bardzo jesteś spłukany? Desperacko.

451
00:31:58,438 --> 00:32:00,614
Planowałem spać
dziś wieczorem w teatrze,

452
00:32:00,788 --> 00:32:03,051
ale teraz wydaje się to nierozważne. Więc?

453
00:32:03,225 --> 00:32:06,141
Czy w ogóle wiemy jakiego rodzaju
magii tajemnej
chroni skarbiec?

454
00:32:06,315 --> 00:32:07,708
Dowiemy się! Jak?

455
00:32:07,882 --> 00:32:09,971
Przekradasz się obok
cała Straż Zamkowa?

456
00:32:10,145 --> 00:32:13,105
Ja? Nie.
Może druid, Dziki Kształt.

457
00:32:13,279 --> 00:32:15,846
Mogli wejść i wyjść
niewykryty jako--

458
00:32:16,021 --> 00:32:18,675
jak mysz lub... jeleń.

459
00:32:18,849 --> 00:32:21,809
Tak, jeleń!
Będzie się komponować ze wszystkim
drugi jeleń w zamku.

460
00:32:21,983 --> 00:32:23,028
Nie kpij ze mnie.

461
00:32:23,767 --> 00:32:25,291
Gdzie możemy znaleźć druida?

462
00:32:26,640 --> 00:32:28,642
Znam druida. Dorycki.

463
00:32:28,816 --> 00:32:30,861
Ona jest naprawdę jedyna w swoim rodzaju.

464
00:32:31,558 --> 00:32:33,299
Brzmi romantycznie.

465
00:32:33,473 --> 00:32:35,431
Tak. Dla mnie tak było.

466
00:32:35,605 --> 00:32:39,696
Ona jednak znalazła mój brak
poczucie własnej wartości jest nieatrakcyjne.

467
00:32:39,870 --> 00:32:41,394
Nie jest to twoja najlepsza cecha.

468
00:32:41,568 --> 00:32:42,743
Dziękuję.

469
00:32:45,398 --> 00:32:47,922
W imieniu
z Forge Fitzwilliam,

470
00:32:48,096 --> 00:32:52,796
więzień zostaje niniejszym skazany
na śmierć przez rozczłonkowanie,

471
00:32:52,971 --> 00:32:56,887
za przestępstwo złego mówienia
naszego przywódcy.

472
00:32:57,062 --> 00:32:59,673
Enklawa Szmaragdów
nigdy nie ustąpi!

473
00:32:59,847 --> 00:33:01,588
Sprawiedliwości nie da się zabić!

474
00:33:01,762 --> 00:33:03,372
Na mój rozkaz.

475
00:33:03,546 --> 00:33:05,287
Twój dorycki jest nieco radykalny. Gotowy?

476
00:33:05,461 --> 00:33:06,593
O nie, to nie jest Doric.

477
00:33:07,986 --> 00:33:09,726
Wchodzić!

478
00:33:09,900 --> 00:33:10,989
Zabij ją!

479
00:33:18,648 --> 00:33:20,041
Wchodzić!

480
00:33:21,216 --> 00:33:22,696
Wchodzić!

481
00:33:22,870 --> 00:33:24,132
To ona.

482
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
What is that again?It'’s an owlbear.

483
00:34:13,355 --> 00:34:16,315
-Jak wysokie jest to miejsce?
-To jest tutaj.

484
00:34:16,489 --> 00:34:19,013
Zostań tam, gdzie jesteś! Czekaj! Czekać! To ja!

485
00:34:19,709 --> 00:34:21,668
Simon.Simon kto?

486
00:34:21,842 --> 00:34:22,886
Auć.

487
00:34:23,061 --> 00:34:26,368
Szymon Aumar. Czarownik.

488
00:34:26,542 --> 00:34:28,414
Zalecałem się do ciebie.

489
00:34:29,197 --> 00:34:30,851
Powiedziałeś, że sprawiłem, że poczułeś się smutny.

490
00:34:31,025 --> 00:34:33,897
Nie z niczego, co zrobiłem,
po prostu od tego, kim byłem.

491
00:34:34,072 --> 00:34:35,421
Oh.

492
00:34:36,857 --> 00:34:38,250
-Tak.
-Tak.

493
00:34:38,424 --> 00:34:39,903
Co tu robisz?

494
00:34:40,078 --> 00:34:42,297
Potrzebujemy jelenia. Nie potrzebujemy jelenia.

495
00:34:42,471 --> 00:34:44,386
Zdejmujemy
Wykuj Fitzwilliama.

496
00:34:50,349 --> 00:34:52,220
Więc, jak przyszedłeś
tu mieszkać?

497
00:34:52,394 --> 00:34:55,702
Urodziłem się dla ludzi, którzy
zdecydował, że nie chcą
diabelskie dziecko.

498
00:34:55,876 --> 00:34:58,139
Aha. Leśne elfy mnie przygarnęły.

499
00:34:58,313 --> 00:35:00,141
Dołączyłem do Enklawy Szmaragdów
aby je chronić.

500
00:35:00,315 --> 00:35:01,882
To tym bardziej powód
aby do nas dołączyć.

501
00:35:02,056 --> 00:35:04,493
Jesteś jedyną osobą, która może
dostać się do tego zamku niezauważony

502
00:35:04,667 --> 00:35:06,191
i powiedz nam co
mamy do czynienia.

503
00:35:06,365 --> 00:35:08,889
Jak możesz sobie wyobrazić,
Nie ufam ludziom.

504
00:35:09,063 --> 00:35:11,457
Uważam, że jesteś
nienawistny i samolubny.

505
00:35:11,631 --> 00:35:14,503
Cóż, stwierdzam, że jesteś
trochę podły.

506
00:35:14,677 --> 00:35:16,505
Jeśli to pomoże,
Jestem tylko w połowie człowiekiem.

507
00:35:16,679 --> 00:35:17,941
Ale jesteś złym czarownikiem.

508
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
Nie, Simon--
To potężny czarodziej!

509
00:35:20,466 --> 00:35:23,077
Jest potomkiem
Elminstera Aumara.

510
00:35:23,251 --> 00:35:27,212
To jedyny sposób, aby odnieść sukces
jest mieć pewność
że da się to zrobić.

511
00:35:27,386 --> 00:35:29,649
On tego nie robi. Tak, myślę, że to sprawiedliwe.

512
00:35:29,823 --> 00:35:33,914
Słuchaj, Simon może nie mieć mojego dowcipu
lub siła Holgi,

513
00:35:34,088 --> 00:35:36,177
ale kiedy to się liczy,
dostarcza ten młody człowiek.

514
00:35:36,351 --> 00:35:39,180
Dlatego go wybrałem. Jest także jedynym czarodziejem
wiesz.

515
00:35:39,354 --> 00:35:40,703
Holga, nie pomogę.

516
00:35:40,877 --> 00:35:43,402
Co to jest dokładnie?
które do tego prowadzisz?

517
00:35:43,576 --> 00:35:48,015
Ja? Jestem planistą. Wiesz, że?
Robię plany.

518
00:35:48,189 --> 00:35:51,236
Już obmyśliłeś plan,
więc jaką masz teraz wartość?

519
00:35:52,715 --> 00:35:56,937
Jeśli, uh, plan się nie powiedzie...
istniejący plan--
Robię nowy plan.

520
00:35:57,111 --> 00:35:58,460
Więc snuj plany
to zawodzi.

521
00:35:58,634 --> 00:36:00,070
Nie. Gra też na lutni.

522
00:36:00,245 --> 00:36:03,117
Holga, nieistotne.
Zaufaj mi, jestem niezastąpiony.

523
00:36:06,773 --> 00:36:08,557
Cóż,

524
00:36:08,731 --> 00:36:11,908
żaden z planów, które wypróbowaliśmy
zniszczyć Forge, zadziałało.

525
00:36:13,171 --> 00:36:15,782
Odważyliśmy się zadać pytanie
how he came to power,

526
00:36:15,956 --> 00:36:17,697
dlatego ogłosił nas wrogami.

527
00:36:19,089 --> 00:36:21,570
Zaczął niszczyć nasze domy

528
00:36:21,744 --> 00:36:23,920
i egzekucję naszych ludzi.

529
00:36:25,444 --> 00:36:27,533
Jeśli wkrótce nie zatrzymamy Forge,

530
00:36:28,490 --> 00:36:30,231
nic nie zostanie
bronić.

531
00:36:33,669 --> 00:36:35,149
Nie zrobię tego
dla pieniędzy.

532
00:36:36,759 --> 00:36:39,806
Robię to dla
ludzie, którzy mnie przyjęli
kiedy nikt inny by tego nie zrobił.

533
00:36:40,894 --> 00:36:42,678
Więc będziemy trzymać
w takim razie twój udział.

534
00:36:47,553 --> 00:36:50,556
Wyczuwam twoją niecierpliwość.

535
00:36:52,384 --> 00:36:53,472
Szass Tam.

536
00:36:54,734 --> 00:36:58,694
Ale zawsze byłeś
uczeń, na którym najbardziej polegam.

537
00:37:00,218 --> 00:37:02,394
Zdejmij kaptur.

538
00:37:02,568 --> 00:37:04,526
Nie musisz ukrywać swoich pieczęci
ode mnie.

539
00:37:07,094 --> 00:37:09,139
Wolałbym zostać rozpruty i obdarty ze skóry

540
00:37:09,314 --> 00:37:12,186
niż spędzić kolejną godzinę
z Forge Fitzwilliamem.

541
00:37:12,360 --> 00:37:15,233
Człowiek jest nie do zniesienia.

542
00:37:17,626 --> 00:37:21,369
Ale nigdy byśmy tego nie zrobili
zajść tak daleko bez
jego „urok”.

543
00:37:22,588 --> 00:37:26,156
Żywi zostali skażeni
ten świat wystarczająco długo.

544
00:37:27,636 --> 00:37:31,684
Pociesz się wiedzą
że tu pracujesz
jest prawie ukończony.

545
00:37:34,339 --> 00:37:35,557
Proszę bardzo!

546
00:37:36,950 --> 00:37:39,431
Bez kaptura,
Zauważam.

547
00:37:40,606 --> 00:37:42,521
Prawdopodobnie najlepiej
żeby to kontynuować.

548
00:37:42,695 --> 00:37:45,045
wiesz,
wy, Czerwoni Czarodzieje z Thay

549
00:37:45,219 --> 00:37:48,353
nie są tak popularne jak ty
powinien być poza Thay.

550
00:37:48,527 --> 00:37:52,270
I, oczywiście, już o tym mowa
być znacznie mniej popularne.

551
00:37:53,793 --> 00:37:58,580
Ale daleko, daleko ode mnie
ever to tell you what to do.

552
00:37:58,754 --> 00:38:00,365
Caldwella i Piradosta
przybyli.

553
00:38:00,539 --> 00:38:02,932
Chciałem im dać...

554
00:38:03,106 --> 00:38:05,935
Okropne, prawda? Naprawdę
trzeba coś z tym zrobić
te krzesła.

555
00:38:06,109 --> 00:38:07,633
Oni są, uh...

556
00:38:09,374 --> 00:38:12,594
Teraz myślę, że znajdziesz
które podjęliśmy
każdy możliwy środek

557
00:38:12,768 --> 00:38:15,031
aby chronić majątek
abyś mógł - lub nie -

558
00:38:15,205 --> 00:38:17,730
zdecyduj się na zakład
podczas Igrzysk Wysokiego Słońca.

559
00:38:17,904 --> 00:38:21,124
Mamy nowe brony
na każdym skrzydle zamku.

560
00:38:21,299 --> 00:38:22,865
Jeżeli zostanie podniesiony alarm,

561
00:38:23,039 --> 00:38:26,216
nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.

562
00:38:28,088 --> 00:38:30,743
A potem jest...

563
00:38:30,917 --> 00:38:32,875
sam skarbiec.

564
00:38:34,181 --> 00:38:37,532
Mój główny doradca, Sofina,
mogę podać wszystkie szczegóły.

565
00:38:40,318 --> 00:38:43,799
Jest chroniony przez
Tajemna Pieczęć Mordenkainena.

566
00:38:50,197 --> 00:38:51,546
No cóż...

567
00:38:51,720 --> 00:38:55,376
może nie
wszystkie szczegóły, ale, uh,

568
00:38:55,550 --> 00:38:58,379
wystarczy powiedzieć, że tak
naprawdę potężne zaklęcie.

569
00:38:58,553 --> 00:39:01,469
Czy mógłbym zapytać,
co cię skłoniło
wznowić rozgrywki?

570
00:39:01,643 --> 00:39:03,906
Panie Neverember
rozważał je
dość brutalny.

571
00:39:04,080 --> 00:39:06,126
Pan Neverember i ja jesteśmy
bardzo różni mężczyźni.

572
00:39:06,300 --> 00:39:08,302
Ja na przykład wolę
być na nogach.

573
00:39:08,476 --> 00:39:10,348
Woli być
w stanie wegetatywnym.

574
00:39:12,045 --> 00:39:13,438
Jesteś okropny.

575
00:39:14,439 --> 00:39:16,354
Potrafię być niegrzeczny. Nie, ja...

576
00:39:16,528 --> 00:39:19,705
Prawda jest taka, że gry
zjednoczyć miasto
jak nic innego.

577
00:39:19,879 --> 00:39:25,624
I to nie jest ta rola
rządu do odrzucenia
ludzie, czego pragną.

578
00:39:25,798 --> 00:39:29,889
Albo odmówić wam, bogatych drani
prawo do czerpania z nich zysków.

579
00:39:32,108 --> 00:39:34,154
Kto ma teraz ochotę na poczęstunek?

580
00:39:34,328 --> 00:39:35,634
Cisza!

581
00:39:38,637 --> 00:39:41,204
Dziki Kształt jest wśród nas.

582
00:40:09,842 --> 00:40:11,104
Hej!

583
00:40:11,278 --> 00:40:12,540
Zatrzymywać się!

584
00:40:19,895 --> 00:40:21,419
Nie mogę jej złapać!

585
00:42:15,707 --> 00:42:18,057
Więc stała się jeleniem.

586
00:42:18,231 --> 00:42:19,885
Dopiero na samym końcu.

587
00:42:20,059 --> 00:42:22,714
Czy jesteś tego absolutnie pewien
o Sofinie? Widziałem jej znaki.

588
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
Nic dziwnego, że nie mogłem przeciwstawić się
jej Zatrzymanie Czasu.

589
00:42:25,020 --> 00:42:28,110
Forge wiedział od początku.
Ma tam moją córkę
z Czerwonym Czarodziejem.

590
00:42:28,284 --> 00:42:32,375
Skarbiec jest chroniony
przez coś tzw
„Tajemna Pieczęć Morty’ego Kamena”.

591
00:42:32,550 --> 00:42:33,768
Mordenkainena?

592
00:42:33,942 --> 00:42:36,162
Tak, to wszystko. Och, szkoda.

593
00:42:36,336 --> 00:42:38,338
Co? Jeśli skarbiec tak ma
Pieczęć Mordenkainena,

594
00:42:38,512 --> 00:42:40,035
nie wejdziemy.
To jest nieprzeniknione.

595
00:42:40,209 --> 00:42:41,733
Nie możesz tego po prostu otworzyć?
z magią?

596
00:42:41,907 --> 00:42:43,778
OK, zaczynamy.

597
00:42:43,952 --> 00:42:47,216
Nienawidzę sposobu, w jaki wszyscy myślą
które możesz rozwiązać
jakiś problem z magią.

598
00:42:47,390 --> 00:42:50,350
Istnieją granice.
To nie jest opowieść na dobranoc.

599
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
To jest prawdziwy świat. Więc nie ma sposobu, aby go otworzyć?

600
00:42:53,483 --> 00:42:57,531
Nie, mam na myśli, gdybym nim był
z najpotężniejszych na świecie
czarodzieje, więc nie.

601
00:42:57,705 --> 00:42:59,402
Albo gdybyśmy mieli
Hełm Rozłączenia.

602
00:42:59,968 --> 00:43:01,491
Co?

603
00:43:01,666 --> 00:43:03,668
To kask, który obezwładnia
wszystkie pobliskie zaklęcia.

604
00:43:03,842 --> 00:43:06,496
Ale to nie ma znaczenia.
Rzecz zaginęła
wieki temu. We'’re done.

605
00:43:06,671 --> 00:43:08,890
co? Pospiesz się.

606
00:43:09,064 --> 00:43:11,893
Jaki jest problem?
Możemy znaleźć ten hełm.

607
00:43:12,067 --> 00:43:15,505
Nawet gdybyśmy to zrobili, nie mógłbym
używaj go bez dostrajania się do niego,
w czym jestem okropny.

608
00:43:15,680 --> 00:43:17,551
Możesz to zrobić.
Wiem, że możesz.

609
00:43:17,725 --> 00:43:20,075
Mówisz to
wcale tak nie jest. Tak, ale ty mówisz, że tak.

610
00:43:20,249 --> 00:43:21,468
Ale ja nie mogę. Ale ty możesz.

611
00:43:21,642 --> 00:43:22,730
But I won'’t.Just say it.

612
00:43:22,904 --> 00:43:23,992
Nie! Dobrze.

613
00:43:24,166 --> 00:43:25,864
Czy możemy to po prostu zatrzymać?
między nami?

614
00:43:26,038 --> 00:43:28,867
Nie chcę sprawiać bólu
morale grupy. Jakie morale?

615
00:43:30,390 --> 00:43:32,479
Holga wie, gdzie jest hełm. Ty wiesz?

616
00:43:32,653 --> 00:43:35,656
Moje plemię walczyło
Kult Smoka
nad nim w Evermoors.

617
00:43:35,830 --> 00:43:37,615
Moglibyśmy ich po prostu zapytać
gdzie to poszło.

618
00:43:37,789 --> 00:43:39,965
Ta bitwa miała miejsce sto lat temu.
Wszyscy nie żyją.

619
00:43:40,139 --> 00:43:42,097
Więc? Zapytaj ich za pomocą magii.

620
00:43:42,271 --> 00:43:44,752
Właśnie wygłosił całe przemówienie
jak nie może wszystkiego naprawić
z magią.

621
00:43:44,926 --> 00:43:46,406
Właściwie,
to jest coś, co mogę zrobić.

622
00:43:47,668 --> 00:43:49,148
Możesz przynieść z powrotem
umarli?

623
00:43:49,322 --> 00:43:51,280
Nie mogę, uh, sprowadzić ich z powrotem,

624
00:43:51,454 --> 00:43:54,153
ale mam ten token
to pozwala mi pytać o zwłoki
kilka pytań,

625
00:43:54,327 --> 00:43:55,807
a potem wracają
do bycia martwym.

626
00:43:55,981 --> 00:43:58,070
Fuj. Tak, to dość okropne.

627
00:43:58,244 --> 00:44:00,507
To całkiem cudowne.

628
00:44:00,681 --> 00:44:04,076
Jedziemy do Evermoors.
Dziękuję, Szymonie,
na napoje.

629
00:44:04,250 --> 00:44:05,599
Och, co? NIE--

630
00:44:05,773 --> 00:44:07,732
Po prostu zapłać magią.

631
00:44:25,967 --> 00:44:30,537
Dziki kształt
musi być w zmowie z
Byli partnerzy Forge'a.

632
00:44:30,711 --> 00:44:33,148
Być może Forge tak
działając przeciwko nam?

633
00:44:33,322 --> 00:44:35,324
As long as he profits,

634
00:44:35,498 --> 00:44:37,892
nie będzie przeszkadzał
wraz z podbojem Szassa Tama.

635
00:44:38,066 --> 00:44:39,894
Znajdę tych złodziei.

636
00:44:40,068 --> 00:44:41,853
Zanim odejdziesz,

637
00:44:42,027 --> 00:44:45,073
mężczyźni za nami
pozwolił im uciec.

638
00:44:45,683 --> 00:44:46,901
Zrozumiany.

639
00:44:48,424 --> 00:44:50,252
On jest Thayańczykiem!

640
00:45:14,581 --> 00:45:15,713
Hej, Ed.

641
00:45:16,888 --> 00:45:18,585
Co? Spójrz, gdzie jesteśmy.

642
00:45:19,629 --> 00:45:21,109
Marlamina? Naprawdę?

643
00:45:21,283 --> 00:45:23,155
Dlaczego miałbyś to zrobić
do siebie?

644
00:45:23,329 --> 00:45:25,548
Po prostu odbiorę
niektóre moje rzeczy.

645
00:45:30,858 --> 00:45:32,773
Malował okiennice.

646
00:45:33,382 --> 00:45:34,557
Ładny.

647
00:45:43,044 --> 00:45:44,045
Hola!

648
00:45:44,219 --> 00:45:45,873
Witaj, Marlaminie.

649
00:45:46,047 --> 00:45:48,267
-To jest Marlamin?
-Och, tak.

650
00:45:48,441 --> 00:45:51,531
Wszyscy byliśmy trochę zaskoczeni
pierwszy raz go spotkaliśmy.

651
00:45:52,488 --> 00:45:54,577
Pomyślałem o twoim zdaniu
był dłuższy.

652
00:45:54,752 --> 00:45:56,275
Uciekłem stamtąd.

653
00:45:59,452 --> 00:46:01,236
Ta sama stara Holga.

654
00:46:03,412 --> 00:46:05,153
Więc co masz
było do zrobienia?

655
00:46:05,327 --> 00:46:07,068
Oh.

656
00:46:07,242 --> 00:46:08,678
Zwykłe.

657
00:46:08,853 --> 00:46:11,159
Mam swój ogród.
Pracuję nad moją książką.

658
00:46:11,333 --> 00:46:14,032
I see you still have
ta laska
dałem ci.

659
00:46:14,206 --> 00:46:16,643
Tak. Tak.

660
00:46:16,817 --> 00:46:18,906
Cóż, możesz zabrać go ze sobą
jeśli chcesz.

661
00:46:19,080 --> 00:46:20,952
Gwinn nie nadaje się do włóczęgi. Gwinn?

662
00:46:21,126 --> 00:46:22,649
Jesteś w domu, kochanie? Tutaj.

663
00:46:22,823 --> 00:46:26,218
Oh! Zgniotłem paczkę
tyranów w--

664
00:46:26,392 --> 00:46:27,785
Och. Cześć.

665
00:46:27,959 --> 00:46:30,309
Kto to w takim razie? Och, Gwinn, to jest Holga.

666
00:46:30,918 --> 00:46:32,224
Oh.

667
00:46:32,398 --> 00:46:34,139
Wiele o tobie słyszałem.

668
00:46:34,313 --> 00:46:36,097
Uścisnąłbym Ci dłoń,
ale...

669
00:46:36,271 --> 00:46:37,142
Przyjemność.

670
00:46:37,316 --> 00:46:39,057
Jak długo jesteś w mieście?

671
00:46:39,231 --> 00:46:40,667
Um, tylko przejazdem.

672
00:46:40,841 --> 00:46:43,148
Porozmawiam z kilkoma trupami
na południe od Nesme.

673
00:46:43,322 --> 00:46:44,802
Oh. Świetnie, tak.

674
00:46:46,542 --> 00:46:49,067
Idę się umyć do kolacji.
Co mamy?

675
00:46:49,241 --> 00:46:51,286
Wyleczyłam gęś
i zebrałem
trochę marynat.

676
00:46:51,460 --> 00:46:52,635
Mhm.

677
00:46:52,810 --> 00:46:54,681
Miło cię poznać, Holga. Tak.

678
00:46:58,772 --> 00:47:01,514
Więc jak długo wasza dwójka... Wyjeżdżacie na rok.

679
00:47:02,210 --> 00:47:03,995
Czy ona cię uszczęśliwia?

680
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
szczęśliwszy niż ja?

681
00:47:07,476 --> 00:47:09,914
Cóż, ujmę to w ten sposób:
Zarabia na życie uczciwie.

682
00:47:10,088 --> 00:47:12,568
Ona nie
upij się głupio.

683
00:47:14,440 --> 00:47:17,486
I nie sprawia, że płaczę
w małych godzinach,

684
00:47:17,660 --> 00:47:19,358
zastanawiając się, gdzie ona jest.

685
00:47:19,532 --> 00:47:21,055
Poczułem ból.

686
00:47:21,229 --> 00:47:23,797
Zostałem wygnany
z mojego cholernego plemienia
być z tobą.

687
00:47:23,971 --> 00:47:26,974
I próbowałem zbudować nam dom
żebyś mógł o tym zapomnieć.

688
00:47:29,498 --> 00:47:30,717
Ale nigdy nie mogłeś.

689
00:47:34,068 --> 00:47:35,809
Gwinn wydaje się urocza.

690
00:47:36,854 --> 00:47:38,159
Zasługujesz na to.

691
00:47:38,333 --> 00:47:39,552
Dziękuję.

692
00:47:40,814 --> 00:47:43,382
Wiesz, kiedy odszedłeś,
Straciłem rodzinę.

693
00:47:45,384 --> 00:47:48,039
Miałem wystarczająco dużo szczęścia
znaleźć innego.

694
00:47:49,823 --> 00:47:52,652
I niczego mniej nie życzę
niż to dla ciebie.

695
00:47:56,221 --> 00:47:58,136
Mój słodki, stary Ho-Ho.

696
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
Pokonamy Forge'a.

697
00:48:15,414 --> 00:48:20,245
Pokażę Marlaminowi
i plemię Ełków
byli głupcami, pozwalając mi odejść.

698
00:48:37,218 --> 00:48:41,962
♪ Nie znaleziono fortuny
Ani los boski♪

699
00:48:42,136 --> 00:48:46,184
♪ Zbliż się do topingu
Sok z winorośli♪

700
00:48:47,489 --> 00:48:50,579
♪ Z wiśniową załogą
Popijamy i kołyszemy się♪

701
00:48:50,753 --> 00:48:54,235
♪ Przechylmy kufel
I marnuj dzień♪

702
00:48:55,323 --> 00:48:57,630
♪ Ree-surowo! No cóż, Ken♪

703
00:48:57,804 --> 00:49:00,589
♪ Nasze trudy mogą poczekać
Przez jakiś czas♪

704
00:49:01,547 --> 00:49:04,115
♪ Widzieliśmy głupotę ludzi♪

705
00:49:04,289 --> 00:49:06,987
♪ Kto zamiast hulać, narzeka♪

706
00:49:07,161 --> 00:49:09,947
♪ Ree-surowo! No cóż, Ken♪

707
00:49:10,121 --> 00:49:13,124
♪ Nasze trudy mogą poczekać
Przez jakiś czas♪

708
00:49:13,298 --> 00:49:15,996
♪ Widzieliśmy głupotę ludzi♪

709
00:49:16,170 --> 00:49:19,608
♪ Kto zamiast hulać, narzeka♪

710
00:49:39,628 --> 00:49:43,154
Tak wielu moich krewnych dało
ich życie w bitwie tutaj.

711
00:49:44,938 --> 00:49:48,681
Zawsze sobie to wyobrażałem
Zostałbym pochowany
taka święta ziemia.

712
00:49:48,855 --> 00:49:49,899
Tak.

713
00:49:50,596 --> 00:49:52,293
Ma ktoś łopatę?

714
00:49:58,604 --> 00:50:01,085
OK, Szymon,
jak to działa?

715
00:50:01,259 --> 00:50:04,001
Przeczytałem zaklęcie
na znak tego duchownego.

716
00:50:04,175 --> 00:50:05,480
Powinien być gdzieś tutaj.

717
00:50:05,654 --> 00:50:07,613
Tutaj!

718
00:50:07,787 --> 00:50:11,182
W porządku. Kiedyś zmarły
ożył, możemy go zapytać
pięć pytań,

719
00:50:11,356 --> 00:50:14,315
w którym momencie
on znowu umrze,
nigdy nie zostać ponownie wskrzeszonym.

720
00:50:14,489 --> 00:50:16,274
Why five questions?

721
00:50:16,448 --> 00:50:17,971
nie wiem,
tak to właśnie działa. Wydaje się arbitralne.

722
00:50:18,145 --> 00:50:20,800
Czy możemy już z tym kontynuować? Jasne, tak.

723
00:50:29,243 --> 00:50:30,331
Zachwycający.

724
00:50:42,952 --> 00:50:44,345
Może nie mówię tego dobrze.

725
00:50:48,654 --> 00:50:50,264
nie bałam się,
po prostu zaskoczony.

726
00:50:51,135 --> 00:50:53,441
Zaczynamy.

727
00:50:54,964 --> 00:50:56,923
Were you killed in
bitwa pod Evermoors?

728
00:50:57,097 --> 00:50:58,968
Tak. Świetnie!

729
00:50:59,143 --> 00:51:02,842
To znaczy, nie dla ciebie.
Przepraszam za twoją stratę.

730
00:51:03,016 --> 00:51:04,800
Jeszcze cztery pytania, prawda?

731
00:51:04,974 --> 00:51:06,106
Tak.

732
00:51:06,280 --> 00:51:07,629
Nie. Nie, nie,
to nie było dla ciebie.

733
00:51:07,803 --> 00:51:08,935
Czy to się liczyło
jako pytanie?

734
00:51:09,109 --> 00:51:11,111
-Tak.
-Cholera.

735
00:51:12,069 --> 00:51:14,680
Odpowiadaj tylko kiedy
Porozmawiam z tobą, dobrze?

736
00:51:14,854 --> 00:51:17,509
Tak. Dlaczego powiedziałeś „OK?”
na koniec tego?

737
00:51:17,683 --> 00:51:19,076
Nie zrobiłem tego.

738
00:51:20,294 --> 00:51:21,861
Fantastyczny. Gdzie jest łopata?

739
00:51:29,738 --> 00:51:31,000
Toke Horgatha.

740
00:51:32,306 --> 00:51:35,831
Widziałeś podczas bitwy?
Hełm Rozłączenia?

741
00:51:36,005 --> 00:51:40,140
Było w posiadaniu
mojego szefa,
Stanharda Grimwulfa.

742
00:51:40,314 --> 00:51:42,011
OK, dobrze.

743
00:51:42,186 --> 00:51:44,188
I co zrobił
Stanhard Grimwulf ma z tym coś wspólnego?

744
00:51:46,146 --> 00:51:50,629
Jako kultyści
naruszył grań,
wiedzieliśmy, że mamy nad nimi przewagę liczebną.

745
00:51:50,803 --> 00:51:55,416
Ale nasza przewaga nic nie znaczyła
przeciwko smokowi Rakorowi.

746
00:52:04,817 --> 00:52:06,123
Horgat!

747
00:52:06,732 --> 00:52:07,994
Horgat!

748
00:52:09,126 --> 00:52:11,084
Weź to i uciekaj.

749
00:52:11,258 --> 00:52:13,869
Trzymaj to z dala od Rakora
za wszelką cenę!

750
00:52:14,043 --> 00:52:15,654
Zrozumiałem, proszę pana.
Nie martw się.

751
00:52:15,828 --> 00:52:18,135
To ostatnia rzecz
pamiętam.

752
00:52:22,617 --> 00:52:24,141
Oh. Tak, cóż...

753
00:52:25,142 --> 00:52:26,578
Dziękuję za pomoc.

754
00:52:26,752 --> 00:52:28,928
Chodźmy poszukać
na grób Stanharda Grimwulfa.

755
00:52:29,102 --> 00:52:30,712
Wytrzymać! Trzymaj się! Hmm?

756
00:52:30,886 --> 00:52:32,758
Nie zapytasz go
ostatnie trzy pytania?

757
00:52:32,932 --> 00:52:34,847
Zapytaj go o co?
Już nam powiedział
wszystko co wie.

758
00:52:35,021 --> 00:52:37,458
Cóż, nie możesz po prostu
zostaw go tak.
Spójrz na biednego faceta.

759
00:52:39,156 --> 00:52:40,461
Och, dobrze.

760
00:52:41,593 --> 00:52:42,811
Jakie jest Twoje ulubione jedzenie?

761
00:52:43,725 --> 00:52:45,640
Owies. Nie, jęczmień!

762
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
Och, chłopcze.

763
00:52:48,469 --> 00:52:49,514
Czy lubisz koty?

764
00:52:49,688 --> 00:52:50,950
Nie bardzo.

765
00:52:51,124 --> 00:52:52,169
Dobra.

766
00:52:52,821 --> 00:52:53,909
Ile jest dwa plus dwa?

767
00:52:54,083 --> 00:52:55,389
Jestem kiepski z matematyki.

768
00:52:56,216 --> 00:52:57,348
Nie czujesz się lepiej? Nie.

769
00:53:00,220 --> 00:53:01,482
Często,

770
00:53:01,656 --> 00:53:04,050
najbardziej uciążliwa decyzja
lider może wziąć

771
00:53:04,224 --> 00:53:05,965
jest kiedy się wycofać.

772
00:53:06,922 --> 00:53:08,663
Wydałem rozkaz.

773
00:53:10,839 --> 00:53:13,625
Rozkazałem mojemu panu bitwy
dostarczyć kask

774
00:53:13,799 --> 00:53:16,062
naszemu najszybszemu jeźdźcowi,
Ven Salafin.

775
00:53:16,236 --> 00:53:18,369
Jeśli tylko nam się uda
za granią możemy--

776
00:53:19,674 --> 00:53:21,154
Nie znowu.

777
00:53:22,764 --> 00:53:25,158
To był poranek
bitwy.

778
00:53:26,899 --> 00:53:30,294
Gdy wyszłam z wanny,
noga moja poślizgnęła się na kamieniu.

779
00:53:34,298 --> 00:53:36,169
A potem wszedłeś
bitwa?

780
00:53:36,343 --> 00:53:39,738
Nie. Umarłem. Od jesieni.

781
00:53:39,912 --> 00:53:42,784
Ale Stanhard Grimwulf powiedział
dał hełm
do Ven Salafina.

782
00:53:42,958 --> 00:53:44,786
To ty, prawda?

783
00:53:44,960 --> 00:53:48,137
Jestem Sven Salafin.
Ven' jest moim bratem.

784
00:53:48,312 --> 00:53:50,575
To koszmar.

785
00:53:50,749 --> 00:53:52,011
Czy z Venem wszystko w porządku?

786
00:53:54,622 --> 00:53:57,059
Zostałem ranny
i straciłem konia

787
00:53:57,234 --> 00:53:58,844
jak uciekłem
pole bitwy.

788
00:53:59,018 --> 00:54:01,412
I didn'’t care about myself.

789
00:54:01,586 --> 00:54:03,805
Po prostu potrzebowałem
aby kask był bezpieczny.

790
00:54:13,641 --> 00:54:17,254
To był Thayańczyk,
który nosił znamię Szassa Tama.

791
00:54:20,257 --> 00:54:22,389
Czekałem na zabójczy cios.

792
00:54:23,129 --> 00:54:24,478
Ale to nigdy nie nadeszło.

793
00:54:25,610 --> 00:54:27,481
Miał miły sposób.

794
00:54:27,655 --> 00:54:30,179
Powiedział mi
nazywał się Xenk Yendar.

795
00:54:30,354 --> 00:54:33,487
Uciekł z Szass Tam
a teraz żył na wygnaniu.

796
00:54:33,661 --> 00:54:37,448
Gdy umarłem, obiecał
aby kask był bezpieczny.

797
00:54:37,622 --> 00:54:39,580
I z jakiegoś powodu,
Uwierzyłem mu.

798
00:54:39,754 --> 00:54:41,974
Żartujesz.
„Miły” Thayanin?

799
00:54:42,148 --> 00:54:43,062
Mówię prawdę.

800
00:54:43,236 --> 00:54:44,672
Mówisz bzdury.

801
00:54:44,846 --> 00:54:47,022
Ten Thayan kłamał
i umarłeś na darmo.

802
00:54:47,196 --> 00:54:49,982
Kask to ślepa uliczka.
Będziemy musieli znaleźć
inna droga do skarbca.

803
00:54:50,156 --> 00:54:52,071
Nie, słyszałem o Xenku.

804
00:54:52,245 --> 00:54:54,465
Jest paladynem.
Pomógł Enklawie
pokonać Kleryków Talosa.

805
00:54:54,639 --> 00:54:55,814
Znam też to imię.

806
00:54:55,988 --> 00:54:57,468
Mój wujek powiedział Xenk
odeprzeł Beholdera

807
00:54:57,642 --> 00:54:59,165
używając wyłącznie zaostrzonej tykwy.

808
00:54:59,339 --> 00:55:01,994
Zaostrzona tykwa? Coś ostrego.

809
00:55:02,168 --> 00:55:05,345
Thayanie są mordercami.
Koniec historii.

810
00:55:07,347 --> 00:55:08,348
Co?

811
00:55:08,522 --> 00:55:10,437
Ja też o nim słyszałem. Nie.

812
00:55:10,611 --> 00:55:13,310
Pokłócił się z moim kuzynem
w Anaurochu.
Mówi, że jest dobrym człowiekiem.

813
00:55:13,484 --> 00:55:17,226
Cóż, możesz wszystko
idź i znajdź tego uroczego Xenka
i splatają sobie nawzajem włosy.

814
00:55:17,401 --> 00:55:18,750
Znajdę inny sposób.

815
00:55:21,318 --> 00:55:23,929
Jaki jest jego problem? Ma historię
z Thayanami.

816
00:55:24,103 --> 00:55:28,325
Wiem, jak się czujesz.
Ale kończy nam się czas.

817
00:55:30,936 --> 00:55:32,764
Zdradziłbym Zię.

818
00:55:32,938 --> 00:55:36,507
Nie, nie zrobiłbyś tego.
Zrobiłbyś to
aby ocalić ją i Kirę.

819
00:55:36,681 --> 00:55:39,161
Słuchaj, jeśli Xenk się pojawi
być kutasem,

820
00:55:39,336 --> 00:55:41,207
Rozdzielę go
dokładnie na środku.

821
00:55:41,381 --> 00:55:44,645
To bardzo miłe. Co mamy do stracenia?

822
00:55:48,606 --> 00:55:50,521
Ktoś wie gdzie
głupi jest Xenk?

823
00:55:50,695 --> 00:55:53,480
Ostatnio słyszałem, że był
współpracując z Harfiarzami
w Tarczy Mornbryna.

824
00:55:53,654 --> 00:55:55,482
Świetnie! Harfiarze.

825
00:55:55,656 --> 00:55:57,310
Jaki jest jego problem
z Harperami?

826
00:55:57,484 --> 00:55:59,007
Ma historię
z nimi też.

827
00:55:59,181 --> 00:56:00,531
W porządku, chodźmy.

828
00:56:01,488 --> 00:56:02,663
Przepraszam?

829
00:56:03,925 --> 00:56:05,405
Wciąż żyję.

830
00:56:05,579 --> 00:56:07,189
Prawidłowy. Hmm...

831
00:56:08,495 --> 00:56:10,192
Jaka jest Twoja ulubiona książka?

832
00:56:10,367 --> 00:56:12,194
Mmm, ciężko wybrać tylko jedno.

833
00:56:13,326 --> 00:56:14,545
Piąte pytanie, prawda? Tak.

834
00:56:14,719 --> 00:56:16,677
Dobrze. Jeśli chodzi o dzieła historyczne,

835
00:56:16,851 --> 00:56:20,638
Powiedziałbym: Księga Kłów
Lykantusa Szara.

836
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
To było jedyne
czwarte pytanie.

837
00:56:24,946 --> 00:56:26,078
Cześć?

838
00:56:27,296 --> 00:56:28,689
O cholera.

839
00:56:31,779 --> 00:56:33,346
Falowanie! Falowanie!

840
00:56:33,520 --> 00:56:35,130
Chodź,
potrzebujemy więcej! Pospiesz się!

841
00:57:09,251 --> 00:57:10,905
To żyje!

842
00:57:13,125 --> 00:57:14,213
Dziękuję!

843
00:57:14,909 --> 00:57:16,258
Dziękuję, proszę pana.

844
00:57:27,008 --> 00:57:29,402
Jest interesujący. Widziałem ciekawsze.

845
00:57:29,576 --> 00:57:31,448
Ed, idź z nim porozmawiać. Idź z nim porozmawiać.

846
00:57:31,622 --> 00:57:33,232
wiesz,
Wyciągnąłem koty z ryb.

847
00:57:42,067 --> 00:57:43,111
Xenk, prawda?

848
00:57:45,070 --> 00:57:46,419
To jest zapytanie
Wolę nie odpowiadać

849
00:57:46,593 --> 00:57:48,247
nie wiedząc
do kogo mówię.

850
00:57:48,421 --> 00:57:49,901
Jestem Holga Kilgore.

851
00:57:50,075 --> 00:57:53,165
To jest Simon, Edgin
i Doric tam z tyłu.

852
00:57:54,427 --> 00:57:57,386
I co cię sprowadza
do Tarczy Mornbryna? Tak.

853
00:57:57,561 --> 00:57:59,693
Próbujemy znaleźć
Hełm Dysfunkcji.

854
00:57:59,867 --> 00:58:01,478
Dysjunkcja.

855
00:58:01,652 --> 00:58:03,480
Wiele istnień ludzkich zostało straconych
w obronie tego steru.

856
00:58:03,654 --> 00:58:06,047
Mówienie o tym byłoby
aby umniejszać ich poświęcenie.

857
00:58:10,008 --> 00:58:11,139
Janklee.

858
00:58:12,227 --> 00:58:14,752
Jankleeto ty też,
dobry pan.

859
00:58:19,104 --> 00:58:21,846
Jesteś znany jako mężczyzna
honoru i uczciwości,

860
00:58:22,020 --> 00:58:26,154
i mogę Cię zapewnić,
nasze powody, dla których chcemy
hełm jest całkowicie szlachetny.

861
00:58:26,328 --> 00:58:27,808
Tak.
Okradniemy kogoś.

862
00:58:27,982 --> 00:58:29,375
Hola!

863
00:58:29,549 --> 00:58:32,117
Nie byle kogo.
Wykuj Fitzwilliama.

864
00:58:32,291 --> 00:58:34,380
I Czerwony Czarnoksiężnik z Thay
z którym współpracuje.

865
00:58:36,338 --> 00:58:37,601
Proszę ze mną.

866
00:58:42,388 --> 00:58:43,781
Co to za miejsce?

867
00:58:43,955 --> 00:58:46,348
Sanktuarium Harfiarzy.

868
00:58:46,523 --> 00:58:48,655
Ale na pewno twój przyjaciel Edgin
już to wiedziałem.

869
00:58:50,222 --> 00:58:51,702
Skąd wiesz
Byłem Harfiarzem?

870
00:58:51,876 --> 00:58:54,226
Być może zrzekłeś się przysięgi,

871
00:58:55,270 --> 00:58:57,577
ale twoja przysięga
nie wyrzekł się ciebie.

872
00:58:57,751 --> 00:59:01,755
Tylko dlatego
to zdanie jest symetryczne
nie oznacza, że to nonsens.

873
00:59:01,929 --> 00:59:03,757
Dlaczego chcesz
okraść Fitzwilliama?

874
00:59:03,931 --> 00:59:06,586
Ukradł córkę Edgina
i mnóstwo skarbów
od nas.

875
00:59:06,760 --> 00:59:08,066
Również Tablica Przebudzenia.

876
00:59:08,240 --> 00:59:09,894
Nie musi wiedzieć
to wszystko.

877
00:59:10,068 --> 00:59:11,417
Byłem po prostu...

878
00:59:11,591 --> 00:59:13,462
Innymi słowy,
Forge to prawdziwy sukinsyn.

879
00:59:13,637 --> 00:59:15,639
Więc obwiniasz jego matkę
za jego korupcję.

880
00:59:15,813 --> 00:59:17,075
Co?

881
00:59:17,249 --> 00:59:18,772
Nie, to wyrażenie.

882
00:59:18,946 --> 00:59:20,557
Widzę.

883
00:59:20,731 --> 00:59:22,776
Nie handluję
w kolokwializmach.

884
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
Nie jesteś zbyt zabawny,
jesteś?

885
00:59:25,692 --> 00:59:27,912
Jeśli Fitzwilliam
jest naprawdę sojuszniczy
z Czerwonym Czarodziejem,

886
00:59:28,086 --> 00:59:31,611
ich zamiary muszą odejść
poza samym politycznym.

887
00:59:31,785 --> 00:59:34,048
Ponad sto lat temu,
nekromanta Szass Tam

888
00:59:34,222 --> 00:59:36,877
był jednym z ośmiu zulkirów
który rządził narodem Thay.

889
00:59:37,051 --> 00:59:38,313
Super, lekcja historii.

890
00:59:38,487 --> 00:59:40,577
Ale głód władzy Tam'a
było absolutne.

891
00:59:42,100 --> 00:59:44,015
W wigilię przesilenia,

892
00:59:44,189 --> 00:59:47,192
mieszkańcy stolicy
zebrali się na uroczystość.

893
00:59:52,458 --> 00:59:56,114
Bez ich wiedzy,
lub jego współwładcy,

894
00:59:56,288 --> 00:59:58,159
Tam miał własny plan:

895
00:59:59,117 --> 01:00:01,510
dokonać bezbożnego zamachu stanu.

896
01:00:27,798 --> 01:00:30,191
Rozpętał
Przyciągająca Śmierć,

897
01:00:30,365 --> 01:00:33,891
zaklęcie, które pochłonie
dusze
ze wszystkich, którzy to widzieli,

898
01:00:34,065 --> 01:00:36,763
zniewalając ich swoją wolą.

899
01:00:36,937 --> 01:00:38,809
Z pomocą
jego Czerwonych Czarodziejów,

900
01:00:38,983 --> 01:00:41,986
Szass Tam stworzył armię
nieumarłych,

901
01:00:42,160 --> 01:00:45,337
allowing him to conquer
cały naród.

902
01:00:48,732 --> 01:00:51,822
Moc Szassa nie sięga dalej
niż granice Thay.

903
01:00:51,996 --> 01:00:54,041
Podejrzewam, że on i jego Czerwoni Czarodzieje
nie będzie zadowolony

904
01:00:54,215 --> 01:00:57,218
dopóki nie zostaną zakażone
cały Faerun
z ich złośliwością.

905
01:00:57,392 --> 01:00:59,917
Skończyłeś?
Bo już wiemy
że Czerwoni Czarodzieje są źli.

906
01:01:00,091 --> 01:01:01,658
Podobnie jest z Forge'em.

907
01:01:01,832 --> 01:01:03,442
Pozostaje pytanie,
gdyby mu pomogli
przejąć władzę,

908
01:01:03,616 --> 01:01:04,791
co mogą zyskać?

909
01:01:04,965 --> 01:01:06,880
Wygląda na to, że tak
wspólnego wroga.

910
01:01:07,054 --> 01:01:08,795
Dajesz nam ten hełm,
i pokonamy Forge'a.

911
01:01:08,969 --> 01:01:11,015
Nikt nie pozostaje Panie
bez fortuny
go wesprzeć.

912
01:01:11,189 --> 01:01:12,886
I Czerwoni Czarodzieje
stracić swoją marionetkę.

913
01:01:13,060 --> 01:01:15,193
Co się stanie
bogactwa, które włamałeś?

914
01:01:15,367 --> 01:01:17,151
Jakie to ma znaczenie?

915
01:01:17,325 --> 01:01:19,806
Nie będę współwinny
w nielegalnym użyciu
nieuczciwie zdobytego łupu.

916
01:01:19,980 --> 01:01:24,158
Uch... Dobrze. Podzielimy to
wśród mieszczan.

917
01:01:24,332 --> 01:01:26,421
Przysięgnij. Co?

918
01:01:26,595 --> 01:01:28,380
Połóż rękę
na tej Pieczęci Harfiarza

919
01:01:28,554 --> 01:01:31,688
i przysięgnij, że rzeczywiście to zrobisz
rozdzielić całe bogactwo
bierzesz

920
01:01:31,862 --> 01:01:33,777
wśród ludzi
z Neverwintera.

921
01:01:33,951 --> 01:01:36,388
Jasne, dobrze.

922
01:01:40,087 --> 01:01:41,610
No dalej, Ed.

923
01:01:41,785 --> 01:01:44,309
Obiecaj, że dasz
Forge'’s money to the people.

924
01:01:49,967 --> 01:01:51,751
Obiecaj, że...

925
01:01:51,925 --> 01:01:54,449
daj pieniądze Forge'owi
dla mieszkańców Neverwinter.

926
01:01:54,623 --> 01:01:56,147
Zachowaj to.

927
01:01:57,322 --> 01:02:00,804
Być może jeszcze nie
Wierzę w Twoje słowa, ale tak jest.

928
01:02:02,240 --> 01:02:05,286
Tak. Dobrze dla ciebie.
Simon, trzymaj się tego.

929
01:02:05,460 --> 01:02:06,940
Gdzie jest hełm?

930
01:02:07,114 --> 01:02:09,638
W trzewiach Podmroku. Podmrok?

931
01:02:09,813 --> 01:02:11,728
Nie próbowałeś
żeby było bezpieczne?
Dlaczego miałbyś to tam położyć?

932
01:02:11,902 --> 01:02:14,600
Bo to ostatnie miejsce
że ktokolwiek
kto ceni swoje życie, pójdzie.

933
01:02:14,774 --> 01:02:16,254
Brzmi cudownie. Wręcz przeciwnie.

934
01:02:16,428 --> 01:02:18,952
Wiem. Zachowałem ironię.

935
01:02:19,126 --> 01:02:22,826
Uważam, że ironia to ostrze
to tnie tego, kto go dzierży
szczególnie.

936
01:02:23,000 --> 01:02:25,872
Tak?
Czy to właśnie odkryłeś, Xenk?

937
01:02:26,046 --> 01:02:28,005
Jest wejście na wschód
z Gór Mieczowych

938
01:02:28,179 --> 01:02:29,615
w Lesie Kryptogród,

939
01:02:29,789 --> 01:02:32,792
z którego możemy zejść
do ruin Dolblunde.

940
01:02:34,359 --> 01:02:37,884
Jeśli mogę być tak odważny,
co cię spowodowało
wyrzec się Harfiarzy?

941
01:02:40,713 --> 01:02:42,976
Być Harfiarzem
zabił moją żonę.

942
01:02:43,150 --> 01:02:45,283
Przepraszam.

943
01:02:45,457 --> 01:02:47,198
Czy jej prześladowcy doczekali się sprawiedliwości?

944
01:02:47,372 --> 01:02:48,982
Masz na myśli Thayan?

945
01:02:50,418 --> 01:02:51,550
NIE.

946
01:02:51,724 --> 01:02:53,726
Thayanie
nie wszystkie są złośliwe.

947
01:02:55,162 --> 01:02:57,730
Byłem chłopcem, gdy Szass Tam
przejął kontrolę nad Thay.

948
01:03:00,951 --> 01:03:02,996
Widziałem na własne oczy
okropności zaklęcia.

949
01:03:04,345 --> 01:03:07,087
Honorowi mężczyźni
zamienił się w potwory.

950
01:03:07,261 --> 01:03:10,221
Umysły wyczyszczone w ciągu kilku chwil.

951
01:03:10,395 --> 01:03:13,964
Rodzice
zwrócenie się przeciwko własnemu dziecku.

952
01:03:34,245 --> 01:03:36,813
Uciekłem żywy,

953
01:03:38,031 --> 01:03:40,207
ale na zawsze się zmieniło.

954
01:03:40,381 --> 01:03:43,994
Ty i ja przegraliśmy
część nas samych.

955
01:03:44,168 --> 01:03:46,910
Wszystko, co ma znaczenie
to jest to, co robimy
z tym, co pozostało.

956
01:03:47,736 --> 01:03:49,434
Mówiłem ci
co zrobię.

957
01:03:49,608 --> 01:03:51,479
Włamię się
Zamek Nigdy
i odzyskaj moją rodzinę.

958
01:03:52,263 --> 01:03:53,481
A tablet?

959
01:03:53,655 --> 01:03:55,832
Planujesz zmartwychwstać
twoja żona. Tak.

960
01:03:56,833 --> 01:03:59,096
Bardzo dobrze.

961
01:03:59,270 --> 01:04:02,012
Tylko o to zapytam
uważasz, że ten samolot my
które nazywamy „życiem” jest tylko jednym z wielu.

962
01:04:02,186 --> 01:04:03,404
Aha.

963
01:04:03,578 --> 01:04:05,537
Aby przeciągnąć twoją miłość
wrócić do swojego dawnego życia

964
01:04:05,711 --> 01:04:07,321
jest jej pozbawienie
jej nowego.

965
01:04:07,495 --> 01:04:10,150
Can someone else
jechać obok tego faceta?

966
01:04:19,856 --> 01:04:21,509
Podążaj za mną do otworu.

967
01:04:24,817 --> 01:04:26,427
Otwór?

968
01:04:28,038 --> 01:04:30,562
Podmrok
ma wiele wejść.

969
01:04:33,304 --> 01:04:35,567
To jest jeden z
te mniej widoczne.

970
01:04:43,357 --> 01:04:44,706
Pójdę ostatni.

971
01:04:46,534 --> 01:04:49,886
To całodniowa wędrówka.
Wybrałem ścieżkę
aby uniknąć ludu.

972
01:04:50,060 --> 01:04:52,453
Trzymaj się blisko
i cicho.

973
01:04:52,627 --> 01:04:56,675
Cokolwiek słyszałeś
tego miejsca jest po prostu
ułamek prawdziwego zagrożenia.

974
01:04:58,242 --> 01:05:00,244
Powinien sposób
stać się zbyt ciemnym,

975
01:05:00,418 --> 01:05:03,334
możesz wziąć mnie za rękę,
i poprowadzę Cię.

976
01:05:06,337 --> 01:05:08,992
Zaraz ci powiem,
Nie wezmę go za rękę.

977
01:05:20,438 --> 01:05:23,267
Zachowaj czujność.
Nie ufam temu facetowi.

978
01:05:24,137 --> 01:05:26,270
Chociaż
on nam pomaga?

979
01:05:26,444 --> 01:05:28,794
Ach, on ma coś w sobie
w rękawie.

980
01:05:28,968 --> 01:05:31,188
Jedyne co mam w zanadrzu
jest moje ramię.

981
01:05:31,362 --> 01:05:34,104
Jak on mógł to usłyszeć? Ja też to słyszę.

982
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
Nienawidzę cię.

983
01:05:50,120 --> 01:05:52,296
Droga do ruin
jest właśnie tutaj.

984
01:06:00,695 --> 01:06:01,609
Nie ruszaj się!

985
01:06:05,309 --> 01:06:06,614
Rochnon.

986
01:06:06,788 --> 01:06:09,617
Pożeracze intelektu.
Mały, ale groźny.

987
01:06:09,791 --> 01:06:13,534
Ogłuszają swoje cele
i zużywają mózg,
przejęcie kontroli nad ciałem.

988
01:06:13,708 --> 01:06:15,667
Co robimy? Nie wydawajcie żadnych dźwięków.

989
01:06:16,798 --> 01:06:18,975
Przyciąga ich energia mentalna.

990
01:06:19,149 --> 01:06:23,457
Im wyższa inteligencja
ofiary, tym bardziej prawdopodobne
mają strajkować.

991
01:06:40,561 --> 01:06:42,346
Cóż, to trochę bolesne.

992
01:06:43,651 --> 01:06:47,307
Oto jest.
Wiszące miasto Dolblunde.

993
01:06:48,526 --> 01:06:52,356
Hełm leży po drugiej stronie
tej przepaści.

994
01:06:52,530 --> 01:06:56,882
Ale ostrzegam,
most jest chroniony
by an ancient Gnomish trap.

995
01:06:57,056 --> 01:07:00,277
Istnieje precyzyjna formuła
musimy podążać, aby tego nie robić
uruchomić mechanizm.

996
01:07:00,451 --> 01:07:03,280
Jaka jest formuła? To całkiem proste.

997
01:07:03,454 --> 01:07:05,891
Zaczynając od środka,
używaj tylko bloków o numerach nieparzystych,

998
01:07:06,065 --> 01:07:08,328
z każdym krokiem iść do przodu,
z wyjątkiem co piątego kroku,

999
01:07:08,502 --> 01:07:09,634
co musi być ruchem bocznym.

1000
01:07:09,808 --> 01:07:11,462
W lewo czy w prawo, nie ma to znaczenia,

1001
01:07:11,636 --> 01:07:13,594
tak długo, jak lider
i spóźnialski
pozostają w równej odległości.

1002
01:07:13,768 --> 01:07:16,771
Następnie kontynuuj.
Ponownie, tylko bloki o numerach nieparzystych.

1003
01:07:16,945 --> 01:07:20,036
Jednak w połowie
przełączamy się
do bloków parzystych.

1004
01:07:20,210 --> 01:07:22,908
Ten sam wzór,
z wyjątkiem teraz ruchu bocznego
po czwartym kroku,

1005
01:07:23,082 --> 01:07:25,258
dopóki nie dotrzemy do trzech--

1006
01:07:33,527 --> 01:07:35,181
ja--

1007
01:07:35,355 --> 01:07:37,140
Może mam...

1008
01:07:37,314 --> 01:07:39,446
postawić nogę
na moście.

1009
01:07:39,620 --> 01:07:41,927
Nie zdawałem sobie sprawy, że to jest gdzie
technicznie się zaczęło.

1010
01:07:44,669 --> 01:07:47,019
Więc... przepraszam.

1011
01:07:52,720 --> 01:07:55,071
To niezbyt
strukturalnie solidny.

1012
01:07:56,942 --> 01:07:59,858
Nie możesz nas po prostu zaczarować?

1013
01:08:00,032 --> 01:08:02,817
To za daleko na telekinezę.

1014
01:08:02,991 --> 01:08:05,603
Mam trochę liny w torbie.

1015
01:08:05,777 --> 01:08:07,344
Mógłbym przywiązać go do siekiery.

1016
01:08:07,518 --> 01:08:09,694
Przerzuć to
więc przykleja się do skały.

1017
01:08:09,868 --> 01:08:13,263
Wiesz, że skały są twarde, prawda? Zamknij się.

1018
01:08:13,437 --> 01:08:14,742
Skąd to wziąłeś?

1019
01:08:16,179 --> 01:08:17,571
Co,
Laska Marlamina?

1020
01:08:17,745 --> 01:08:19,965
Przeciągnąłem to z kreatora
w Greypeaks.

1021
01:08:20,139 --> 01:08:21,967
To nie jest laska.

1022
01:08:23,621 --> 01:08:25,188
To laska Tu-Tutaj.

1023
01:08:25,362 --> 01:08:28,191
A co? Powinien mieć zasięg
około 500 metrów.

1024
01:08:29,670 --> 01:08:30,802
Oglądać.

1025
01:08:30,976 --> 01:08:32,108
Tutaj.

1026
01:08:33,283 --> 01:08:34,284
Tam.

1027
01:08:36,329 --> 01:08:38,853
To działa!

1028
01:08:41,334 --> 01:08:42,553
Widzieć?

1029
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
Nie potrzebowałem nawet mostu!

1030
01:08:46,557 --> 01:08:47,862
Zrobiłem dobrze.

1031
01:08:49,125 --> 01:08:50,213
Dobra oszczędność.

1032
01:09:30,818 --> 01:09:35,693
To ci teraz daję,
ufając, że to zrobisz
chroń go całym swoim życiem.

1033
01:09:36,389 --> 01:09:37,521
Będę.

1034
01:09:39,000 --> 01:09:40,350
Trzymaj to.

1035
01:09:45,006 --> 01:09:46,878
Jest tu zło.

1036
01:09:58,977 --> 01:10:00,108
Czy to są...

1037
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
Tajscy zabójcy.

1038
01:10:02,415 --> 01:10:05,505
Wyglądasz starzej, Yendar.

1039
01:10:05,679 --> 01:10:08,813
To musi być wszystko
brudna, śmiertelna krew.

1040
01:10:08,987 --> 01:10:13,948
A ty, Dralas,
wyglądać równie obrzydliwie
jak ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy.

1041
01:10:14,122 --> 01:10:19,302
Wtedy się tym zajmę
już się nie spotkamy.

1042
01:10:19,476 --> 01:10:21,478
Zostaw je mnie.

1043
01:11:54,222 --> 01:11:56,268
Cieszę się, że jest po naszej stronie.

1044
01:12:00,141 --> 01:12:01,055
Musimy uciekać.

1045
01:12:01,229 --> 01:12:02,927
Dlaczego? Zabiłeś ich wszystkich.

1046
01:12:03,101 --> 01:12:05,712
„To nie jest proste osiągnięcie
zabić to
który jest już martwy.

1047
01:12:10,717 --> 01:12:12,850
Gotowy na
następna walka, Yendar?

1048
01:12:15,156 --> 01:12:16,810
Szybko!

1049
01:13:04,945 --> 01:13:06,817
To jeden pulchny smok.

1050
01:13:06,991 --> 01:13:10,168
To Themberchaud.
Pewnie znalazł nowe legowisko.

1051
01:13:10,342 --> 01:13:11,822
Zjadł ostatniego?

1052
01:14:29,116 --> 01:14:30,204
Mam cię!

1053
01:14:41,346 --> 01:14:43,174
To ślepy zaułek!

1054
01:14:43,957 --> 01:14:45,829
Szymon! Tam w górze!

1055
01:15:38,011 --> 01:15:39,230
Dziękuję za to.

1056
01:15:40,187 --> 01:15:41,972
Zrobiłbyś to
to samo dla mnie.

1057
01:15:43,713 --> 01:15:44,714
Tak.

1058
01:15:47,281 --> 01:15:48,848
Bękart nie odpuści!

1059
01:15:59,598 --> 01:16:01,644
Pospiesz się! Utknął!

1060
01:16:03,080 --> 01:16:03,994
My też.

1061
01:16:10,435 --> 01:16:12,263
Utoniemy!

1062
01:16:12,437 --> 01:16:15,527
Cóż, zaportuj nas stąd! Mogę nas tylko portalować
do tego, co widzę!

1063
01:16:15,701 --> 01:16:17,355
Chcesz iść od
ta ściana do tej ściany?

1064
01:16:18,574 --> 01:16:20,663
To słona woda.

1065
01:16:20,837 --> 01:16:23,579
Simon, pamiętasz tę sztuczkę
zrobiłeś to w Triboar?

1066
01:16:23,753 --> 01:16:24,710
Zapach świeżo skoszonej trawy?

1067
01:16:24,884 --> 01:16:27,191
Nie, ten z płomiennym palcem.

1068
01:16:27,365 --> 01:16:29,106
Tak, dlaczego? Holga, uderz go!

1069
01:16:29,280 --> 01:16:31,108
Chcesz, żeby był bardziej zły?

1070
01:16:31,282 --> 01:16:33,676
Kiedy tak mówię,
wszyscy idą pod wodę.

1071
01:16:33,850 --> 01:16:36,287
I to będzie twoja wskazówka, Simon,
w porządku?

1072
01:16:36,461 --> 01:16:38,071
Na co patrzysz?

1073
01:16:38,245 --> 01:16:41,074
Harfiarz się trzęsie
jego sen.

1074
01:16:42,598 --> 01:16:43,599
Idź, Holga!

1075
01:16:48,342 --> 01:16:49,517
Ponownie!

1076
01:16:52,738 --> 01:16:53,565
Teraz!

1077
01:17:32,517 --> 01:17:33,953
Tutaj cię zostawiam.

1078
01:17:34,127 --> 01:17:36,303
Życzę wszelkich sukcesów
w Twojej podróży.

1079
01:17:38,479 --> 01:17:40,438
Nie przyjdziesz? Czy mógłbym.

1080
01:17:40,612 --> 01:17:43,049
Ale to jest twoje zadanie.

1081
01:17:43,223 --> 01:17:46,574
Dałem ci narzędzia.
Musisz je wykorzystać.

1082
01:17:46,749 --> 01:17:48,402
Nie możesz ich dla nas wykorzystać?

1083
01:17:48,576 --> 01:17:51,101
Ponieważ jesteś o wiele lepszy
w walce i strategii i...

1084
01:17:51,275 --> 01:17:53,669
Prawie wszystko
ale rozmawiam.

1085
01:17:55,366 --> 01:17:56,497
Rozmawiam z tobą
nie jest świetne.

1086
01:17:56,672 --> 01:17:57,760
Mhm.

1087
01:17:59,457 --> 01:18:02,765
W przypadkach, gdy
wiara słabnie, a zwątpienie wzrasta,

1088
01:18:02,939 --> 01:18:04,418
Przypominam
zasady starożytnych...

1089
01:18:04,592 --> 01:18:06,333
OK. Do zobaczenia później.

1090
01:18:21,914 --> 01:18:23,263
Proszę bardzo.

1091
01:18:25,483 --> 01:18:27,093
Po prostu błądzę.

1092
01:18:28,616 --> 01:18:30,967
Chodzi po takiej linii prostej.

1093
01:18:32,142 --> 01:18:34,057
Uch-och. Poczekaj chwilę.
Podchodzi na skałę.

1094
01:18:34,231 --> 01:18:36,407
Czy on będzie chodzić?

1095
01:18:36,581 --> 01:18:37,843
Nie.

1096
01:18:38,017 --> 01:18:39,845
Zaraz nad skałą.

1097
01:18:47,113 --> 01:18:48,854
Co bełkotasz?

1098
01:18:49,028 --> 01:18:51,161
Przygotowuję się do dostrojenia.

1099
01:18:51,335 --> 01:18:53,990
Jeśli nie mogę się z nim połączyć,
to będzie bezużyteczne.

1100
01:18:55,469 --> 01:18:58,211
To duża presja,
biorąc pod uwagę wszystko, przez co przeszliśmy
żeby to zdobyć.

1101
01:18:58,385 --> 01:18:59,952
Tak, zdaję sobie z tego sprawę.

1102
01:19:02,041 --> 01:19:04,348
A więc cały nasz los
spoczywa na Tobie.

1103
01:19:05,044 --> 01:19:07,133
Pospiesz się.

1104
01:19:30,113 --> 01:19:33,507
Oto on,
wielkiego Szymona Aumara.

1105
01:19:33,681 --> 01:19:36,597
Czarownik zstąpił
z czarodziejskiej krwi.

1106
01:19:36,772 --> 01:19:38,034
Kim jesteś?

1107
01:19:38,686 --> 01:19:40,166
Nie znasz mnie?

1108
01:19:41,820 --> 01:19:43,909
Ja też mam na imię Aumar.

1109
01:19:45,606 --> 01:19:46,999
Jesteś mój
prapradziadek.

1110
01:19:50,568 --> 01:19:52,657
To niezły ster.

1111
01:19:52,831 --> 01:19:55,616
Co sprawia, że myślisz
jesteś tego godzien?

1112
01:19:56,792 --> 01:19:58,445
Wierzę w siebie?

1113
01:19:58,619 --> 01:20:00,056
Pytasz mnie?

1114
01:20:00,230 --> 01:20:02,319
Nie, jestem... jestem pewien.

1115
01:20:02,493 --> 01:20:04,103
Jestem wielkim czarodziejem.

1116
01:20:04,277 --> 01:20:05,626
Czy jesteś teraz?

1117
01:20:06,627 --> 01:20:08,673
Zabawna rzecz z magią.

1118
01:20:09,717 --> 01:20:12,068
Wybiera, kto może nim władać.

1119
01:20:12,242 --> 01:20:14,548
I tak nie jest
cierpieć głupcy.

1120
01:20:14,722 --> 01:20:16,072
Dlaczego mi to mówisz?

1121
01:20:16,246 --> 01:20:19,336
Myślę, że wiesz, Simonie.

1122
01:20:24,036 --> 01:20:25,516
Dostroiłeś się do tego?

1123
01:20:25,690 --> 01:20:26,996
Wszystko w porządku?

1124
01:20:27,474 --> 01:20:28,649
Mam cię.

1125
01:20:29,912 --> 01:20:31,478
Co się stało?

1126
01:20:31,652 --> 01:20:32,871
Ja...

1127
01:20:33,045 --> 01:20:35,134
-I spoke to someone.
-Tak?

1128
01:20:35,308 --> 01:20:37,180
Mój prapradziadek.
on był...

1129
01:20:38,224 --> 01:20:38,964
niepomocne.

1130
01:20:39,138 --> 01:20:41,097
Rozmawiałeś z nim?

1131
01:20:41,271 --> 01:20:43,839
Stąd to wyglądało
kask odleciał
drugi raz, kiedy go założysz.

1132
01:20:44,013 --> 01:20:45,841
Cóż, czas płynie
tam inaczej.

1133
01:20:46,015 --> 01:20:47,843
Dobra,
Spróbuję innego podejścia.

1134
01:20:48,017 --> 01:20:50,019
Świetnie. Nowe podejście. Spróbuj.

1135
01:20:51,629 --> 01:20:52,760
Masz to.
Masz to.

1136
01:20:59,289 --> 01:21:01,465
Jesteś coraz lepszy.
Nie odleciałeś tak daleko.

1137
01:21:01,639 --> 01:21:03,032
Trzymaj się tego.

1138
01:21:03,206 --> 01:21:04,772
Mamy sześć godzin do
we leave for Neverwinter.

1139
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
Ty poniosłeś porażkę, ja nigdy
odzyskać moją rodzinę.

1140
01:21:06,992 --> 01:21:08,080
Genialny.

1141
01:21:27,273 --> 01:21:29,449
Nigdy nie widziałem
większym tchórzem.

1142
01:21:29,623 --> 01:21:32,061
Tchórz?
Ty też jesteś tutaj.

1143
01:21:32,713 --> 01:21:33,932
Cienki. Zajmę się tym.

1144
01:21:34,106 --> 01:21:35,891
Nie, nie, nie.

1145
01:21:37,240 --> 01:21:38,545
Mam to.

1146
01:21:40,852 --> 01:21:43,159
I chcesz
być Harfiarzem.

1147
01:21:43,333 --> 01:21:44,595
Cichy!

1148
01:21:48,991 --> 01:21:51,167
Boże. Cholera.

1149
01:21:51,776 --> 01:21:53,082
Oto jest.

1150
01:21:54,605 --> 01:21:56,694
Przestań próbować to uchwycić.

1151
01:22:00,916 --> 01:22:02,613
Musisz po prostu odpuścić.

1152
01:22:04,049 --> 01:22:05,137
Eda!

1153
01:22:06,138 --> 01:22:08,575
Eda! Mamy problem.

1154
01:22:08,749 --> 01:22:10,142
Nie mogę tego zrobić.

1155
01:22:11,187 --> 01:22:12,971
-Kask?
- Siedzę nad tym godzinami!

1156
01:22:13,145 --> 01:22:14,930
Nie mogę przejść obok
stary drań!

1157
01:22:15,104 --> 01:22:17,410
Powiedziałem, że nie mogę się dostroić.
Teraz jestem palantem!

1158
01:22:17,584 --> 01:22:19,108
O co chodzi?

1159
01:22:19,282 --> 01:22:21,458
On ma
małe kłopoty ze sterem.

1160
01:22:21,632 --> 01:22:23,721
Chodź, Szymonie,
po prostu to zrób.

1161
01:22:23,895 --> 01:22:27,116
Oh. tak, OK. Tak.
Dziękuję, Holga. Po prostu to zrobię.

1162
01:22:27,290 --> 01:22:30,075
To jest dokładnie to, co ci powiedziałem
wydarzyło się w tawernie,

1163
01:22:30,249 --> 01:22:33,078
ale ty nie chciałeś słuchać. Co masz na myśli mówiąc, że mu powiedziałeś?

1164
01:22:33,252 --> 01:22:35,167
Powiedział, żeby to zachować
między nami ze względu na morale.

1165
01:22:35,341 --> 01:22:36,952
Ja... Czy wiesz dlaczego?

1166
01:22:37,126 --> 01:22:39,955
Bo jest najbardziej uparty
osoba, jaką kiedykolwiek znałem!

1167
01:22:40,129 --> 01:22:42,261
Namawiasz nas do działania
wiesz, że to nie zadziała,

1168
01:22:42,435 --> 01:22:44,481
a potem obwiniasz nas
kiedy przybierze kształt gruszki!

1169
01:22:44,655 --> 01:22:46,918
Jeśli nie możesz się dostroić,
obmyślimy plan B.

1170
01:22:47,092 --> 01:22:48,659
Plan B?
Odkopaliśmy moją rodzinę.

1171
01:22:48,833 --> 01:22:50,617
Poszliśmy do Podmroku
za ten kask.

1172
01:22:50,791 --> 01:22:53,142
I wiedziałeś przez cały czas
że nie mógł z tego skorzystać?

1173
01:22:53,316 --> 01:22:55,100
Wy ludzie.
Po prostu nie możesz powstrzymać się od kłamstwa.

1174
01:22:55,274 --> 01:22:57,973
Nie kłamałem.
Naprawdę myślałem
Szymon mógłby to zrobić.

1175
01:22:58,147 --> 01:23:01,063
Chłopaki, spójrzcie.
Mamy kilka godzin
aż do rozpoczęcia gier.

1176
01:23:01,237 --> 01:23:03,413
To jest to, co robimy.
Obracamy się.

1177
01:23:03,587 --> 01:23:06,111
Zamiast się rozwodzić
co poszło nie tak
i kto kogo okłamał,

1178
01:23:06,285 --> 01:23:08,157
połączmy nasze głowy
i obmyśl plan!

1179
01:23:08,331 --> 01:23:10,246
Zastanowię się
my way home.

1180
01:23:10,420 --> 01:23:12,509
Nie mogę uwierzyć, że to włożyłam
moją wiarę w każdego z was.

1181
01:23:12,683 --> 01:23:15,468
Tak, ja też idę.
Przepraszam za Kirę.

1182
01:23:17,905 --> 01:23:20,473
Znajdziemy inny sposób
żeby ją zdobyć. Tylko nie dzisiaj.

1183
01:23:20,647 --> 01:23:23,694
To musi być dzisiaj. Nie jesteśmy
skończone, dopóki moja córka nie będzie bezpieczna.

1184
01:23:23,868 --> 01:23:25,043
Nie masz dość porażek?

1185
01:23:25,217 --> 01:23:27,176
NIE! O to właśnie chodzi!

1186
01:23:27,350 --> 01:23:31,571
Nigdy nie wolno nam przestać upadać,
ponieważ w chwili, gdy to zrobimy,
ponieśliśmy porażkę.

1187
01:23:32,398 --> 01:23:34,313
Słuchaj,

1188
01:23:34,487 --> 01:23:38,535
nikt z nas tutaj nie może powiedzieć
nasze życie minęło
sposób, na jaki liczyliśmy.

1189
01:23:39,101 --> 01:23:40,145
Prawidłowy?

1190
01:23:40,319 --> 01:23:41,712
Holga.

1191
01:23:41,886 --> 01:23:43,844
Opuściłeś swoje plemię
być z mężczyzną

1192
01:23:44,019 --> 01:23:47,587
który cię opuścił, bo byłeś
bardzo zmartwiony odejściem
twoje plemię.

1193
01:23:47,761 --> 01:23:50,068
A jeśli teraz zrezygnujesz,
to jest wyryte w kamieniu!

1194
01:23:50,242 --> 01:23:52,114
To samo z tobą, Simonie.

1195
01:23:52,288 --> 01:23:55,291
Jesteś drobnym złodziejaszkiem
udając, że
drobniejszy czarodziej.

1196
01:23:55,465 --> 01:23:58,033
Wrócisz do swojego programu? To lepsze niż śmierć.

1197
01:23:58,207 --> 01:23:59,817
Są gorsze rzeczy niż śmierć.

1198
01:23:59,991 --> 01:24:01,906
I, Doric, masz uczciwość,

1199
01:24:02,080 --> 01:24:05,040
i jestem pewien, że ostatnia rzecz
chcesz zrobić, to powiedzieć
Enklawa Szmaragdów

1200
01:24:05,214 --> 01:24:07,564
które miałeś szansę ocalić
ich, ale ty odszedłeś.

1201
01:24:07,738 --> 01:24:10,436
Hej, jesteś szybki
nazwać nas porażkami.
A co z tobą, Edku?

1202
01:24:10,610 --> 01:24:14,136
Ja? Jestem mistrzem
niepowodzeń!

1203
01:24:14,310 --> 01:24:17,400
Straciłem wszystko
to kiedykolwiek miało dla mnie znaczenie
i to wszystko była moja wina.

1204
01:24:23,406 --> 01:24:25,625
Chcesz wiedzieć kto
naprawdę zabił moją żonę?

1205
01:24:28,498 --> 01:24:29,629
zrobiłem.

1206
01:24:31,283 --> 01:24:34,547
Zdecydowałem, że na to zasłużyliśmy
lepsze życie niż
przysięga Harfiarza nam na to pozwoli.

1207
01:24:37,072 --> 01:24:39,857
Ale tego nie wiedziałem
Oznaczeni Czerwoni Czarodzieje
ich skarb.

1208
01:24:42,555 --> 01:24:44,383
Poprowadziłem ich prosto do naszych drzwi.

1209
01:24:46,994 --> 01:24:50,128
Nawet nie miałem szczęścia
być w domu, kiedy tam dotrą.

1210
01:24:51,738 --> 01:24:54,741
Zawiodłem Harfiarzy,
Zawiodłem rodzinę,
Zawiodłem was wszystkich.

1211
01:24:54,915 --> 01:24:56,787
Właśnie dlatego
Nie mogę zrezygnować.

1212
01:24:56,961 --> 01:24:59,659
Więc jeśli mi wybaczysz,
Pójdę usiąść na tej skale

1213
01:25:00,617 --> 01:25:02,097
i zrób plan.

1214
01:25:14,848 --> 01:25:16,154
Przesuń się.

1215
01:25:51,581 --> 01:25:54,366
Ja też bym usiadł, ale jest
nie ma już miejsca na skale.

1216
01:25:56,847 --> 01:25:58,109
A co powiesz na to?

1217
01:25:59,415 --> 01:26:01,721
Używamy laski „Tam-Tam”.
aby dostać się do skarbca.

1218
01:26:01,895 --> 01:26:03,462
Nie, już to wyjaśniłem.

1219
01:26:03,636 --> 01:26:05,334
Nie możesz „Tam-Tam”.
do pokoju, którego nie widzisz.

1220
01:26:05,508 --> 01:26:06,944
Nie mówię tego.

1221
01:26:07,118 --> 01:26:09,425
Mówię, że kładziemy
portal o czymś

1222
01:26:09,599 --> 01:26:11,775
a potem przemyć tę rzecz
do skarbca.

1223
01:26:11,949 --> 01:26:15,082
Mhm. Jedyne co się dzieje
w tym skarbcu jest skarb.

1224
01:26:15,257 --> 01:26:17,650
Więc umieściliśmy portal
na jakimś skarbie.

1225
01:26:20,000 --> 01:26:22,829
Forge rzeczywiście powiedział, że najbogatsi ludzie
w Baldur’s Gate i Waterdeep

1226
01:26:23,003 --> 01:26:24,788
przynoszą łupy do miasta.

1227
01:26:25,789 --> 01:26:27,704
Będą podróżować
Wysoka Droga.

1228
01:26:27,878 --> 01:26:30,141
We could catch
jeden z ich konwojów! Będzie tuzin strażników.

1229
01:26:30,315 --> 01:26:31,969
Tak, ale strażnicy to zrobią
strzec się ludzi

1230
01:26:32,143 --> 01:26:34,972
zabieranie rzeczy
z ich wagonu,
nie wstawiaj ich!

1231
01:26:35,146 --> 01:26:37,409
Holga, mógłbym cię pocałować! Spróbuj.

1232
01:26:42,197 --> 01:26:43,937
Doskonały.
Bardzo dziękuję.

1233
01:28:00,231 --> 01:28:01,450
Oh!

1234
01:28:28,041 --> 01:28:29,086
Oh!

1235
01:29:06,384 --> 01:29:11,215
Cóż za głęboka radość
to powitanie cię,

1236
01:29:11,389 --> 01:29:15,175
dobrzy ludzie z Neverwinter,
do wznowienia

1237
01:29:15,350 --> 01:29:18,004
Igrzysk Wysokiego Słońca!

1238
01:29:21,878 --> 01:29:25,185
Gwarantuję, że jesteś na to gotowy
najbardziej porywający spektakl

1239
01:29:25,360 --> 01:29:27,362
na całym Wybrzeżu Mieczy.

1240
01:29:27,536 --> 01:29:29,799
Zasady są bardzo proste:

1241
01:29:29,973 --> 01:29:33,977
Pięć wstrząsających wyzwań.
Pięć drużyn mistrzów.

1242
01:29:34,151 --> 01:29:37,372
Ktokolwiek przeżyje, dotrze
Klatka Sanktuarium

1243
01:29:37,546 --> 01:29:40,462
przechodzi do kolejnego etapu.

1244
01:29:41,288 --> 01:29:43,465
Jedno: nalegam,

1245
01:29:43,639 --> 01:29:47,643
proszę nie opuszczać areny
aż do zakończenia igrzysk,

1246
01:29:47,817 --> 01:29:50,080
jak będzie
wspaniały prezent

1247
01:29:50,254 --> 01:29:53,257
dla każdego z Was!

1248
01:29:58,871 --> 01:30:00,351
W porządku, zdejmij mnie.

1249
01:30:00,525 --> 01:30:02,614
To absurdalnie dużo.
To nie jest to, o czym rozmawialiśmy.

1250
01:30:04,964 --> 01:30:07,227
Pospiesz się.
Muszę to wszystko zrobić.

1251
01:30:16,715 --> 01:30:18,674
O nie. Co się stało?

1252
01:30:18,848 --> 01:30:21,503
Jest skierowany w stronę podłogi.
Po co mieliby to przechowywać
w ten sposób?

1253
01:30:28,161 --> 01:30:29,815
Cholera. Dlaczego nic nie robi
iść naszą drogą?

1254
01:30:29,989 --> 01:30:31,774
Pozwól mi spróbować.
Może uda mi się zrobić przerwę.

1255
01:30:33,384 --> 01:30:34,907
Rozpoczęły się igrzyska.

1256
01:30:36,213 --> 01:30:39,085
Jedziemy do Planu C. Och, cholera. Jaki jest plan C?

1257
01:30:39,259 --> 01:30:41,653
Plan C is we go back
do planu A.

1258
01:30:41,827 --> 01:30:43,046
Dostroisz się
do kasku.

1259
01:30:43,220 --> 01:30:45,265
Dlaczego tego nie zrobisz
nazwać to Planem A?

1260
01:30:45,440 --> 01:30:48,138
Plan A ma swój smród. Cholernie dobrze o tym wiesz
Nie mogę się do tego dostroić.

1261
01:30:48,312 --> 01:30:50,619
To nieprawda!
Nie mogłeś się do tego dostosować.

1262
01:30:50,793 --> 01:30:53,012
Spójrz na mnie.
Spójrz na mnie! co?

1263
01:30:53,186 --> 01:30:54,884
Pamiętasz tę pracę?
w Loudwaterze?

1264
01:30:55,058 --> 01:30:58,017
Nie można było wspinać się na pająki aż do
Jolym obsypał cię swoim psem.

1265
01:30:58,191 --> 01:31:00,150
A kiedy rabowaliśmy
włócznia Aotha Fezima,

1266
01:31:00,324 --> 01:31:03,240
twoje zaklęcie kamiennej skóry zawiodło
aż pojawiły się strzałki
cale stąd.

1267
01:31:03,414 --> 01:31:07,026
Nawet w Triboar się przewróciłeś
powaga całego teatru!

1268
01:31:07,200 --> 01:31:08,245
Zrobiłeś?

1269
01:31:09,333 --> 01:31:11,074
Przez przypadek.
To była dzika magia,

1270
01:31:11,248 --> 01:31:14,294
i tylko to się wydarzyło
bo chcieli mnie zabić. Dokładnie!

1271
01:31:15,252 --> 01:31:17,515
Spójrz, jesteś
w swojej najsilniejszej formie

1272
01:31:17,689 --> 01:31:19,822
kiedy myślisz
jesteś w najsłabszym momencie.

1273
01:31:19,996 --> 01:31:21,693
Ale dostarczasz.

1274
01:31:23,434 --> 01:31:26,132
Dostaniesz
do tego skarbca, dobrze?

1275
01:31:26,306 --> 01:31:27,830
Nie dlatego, że możesz...

1276
01:31:29,745 --> 01:31:30,963
ale dlatego, że musisz.

1277
01:31:31,834 --> 01:31:33,836
Będę dalej odkopywać.

1278
01:31:34,010 --> 01:31:36,491
Jeśli uda mi się zdobyć ćwierć cala,
uda mi się przecisnąć
jako robak.

1279
01:31:36,665 --> 01:31:37,883
Jako robak!

1280
01:31:38,057 --> 01:31:39,494
Jako robak, idealnie.

1281
01:31:39,668 --> 01:31:41,670
Widzisz to? Teraz mamy
Plan D, jeśli Plan C zawiedzie.

1282
01:31:41,844 --> 01:31:43,672
Czy to nie jest Plan D
znowu plan B?

1283
01:31:43,846 --> 01:31:46,936
Plan B też śmierdzi. Wszystko śmierdzi.

1284
01:31:47,110 --> 01:31:49,547
Tutaj. Użyj tego
aby utrzymać kontakt.

1285
01:31:50,461 --> 01:31:52,071
Cóż, to jest skała.

1286
01:31:52,245 --> 01:31:53,551
Właściwie to jest...

1287
01:31:53,725 --> 01:31:55,292
...kamień wysyłający.

1288
01:31:55,466 --> 01:31:56,946
Ale one tylko zadziałają
na godzinę.

1289
01:31:57,773 --> 01:31:59,296
Sprytny.

1290
01:32:01,516 --> 01:32:03,126
Więc jak to zrobimy
wejść tam?

1291
01:32:03,300 --> 01:32:05,389
Łatwy.
Po prostu stwarzamy odwrócenie uwagi.

1292
01:32:06,390 --> 01:32:08,697
Och, mam dobre przeczucia
o Planie C.

1293
01:32:22,319 --> 01:32:24,060
Co cię tu obchodzi?

1294
01:32:25,540 --> 01:32:28,804
♪ Kiedy bitwa się skończy
Przyjaciele stają się kochankami♪

1295
01:32:28,978 --> 01:32:32,068
♪ Synowie obejmują matki
Bracia i tatusiowie♪

1296
01:32:32,242 --> 01:32:36,202
♪ Gdzie kiedyś byli rywale
Teraz są przyjaciółmi♪

1297
01:32:36,376 --> 01:32:39,597
♪ Och, świętujmy
Dziewczyny i chłopaki♪

1298
01:32:39,771 --> 01:32:43,427
♪ Gdzie kiedyś byli rywale
Teraz są przyjaciółmi♪

1299
01:32:43,601 --> 01:32:46,822
♪ Świętujmy, dziewczyny--
Świętujcie, dziewczyny--♪

1300
01:32:46,996 --> 01:32:48,475
♪ Świętujcie, dziewczyny--♪

1301
01:32:48,650 --> 01:32:50,086
♪ Świętujcie, dziewczyny--♪

1302
01:32:50,260 --> 01:32:51,478
Co się dzieje?
Psujesz moją piosenkę!

1303
01:32:51,653 --> 01:32:52,828
Moja stopa utknęła.

1304
01:32:53,002 --> 01:32:54,786
Skoncentruj się, Simon.

1305
01:32:54,960 --> 01:32:56,919
♪ Bracie-- bachor-- bachor--
Brat-- bachor-- bachor--♪

1306
01:32:57,093 --> 01:32:58,485
♪ Bracie-- bachor-- bachor--
Bracie... brachu--♪

1307
01:32:58,660 --> 01:33:00,096
Co to za szaleństwo?

1308
01:33:00,270 --> 01:33:05,492
♪ Bracie--♪

1309
01:33:05,667 --> 01:33:07,930
Myślę, że zaczynają
nabrać podejrzeń.

1310
01:33:11,063 --> 01:33:12,238
Dziewięć piekieł.

1311
01:33:13,675 --> 01:33:15,764
Tam! Intruzi! Chodźcie!

1312
01:33:23,815 --> 01:33:25,556
Pokój Kiry
powinien być tam na górze.

1313
01:33:25,730 --> 01:33:28,341
Znajdź skarbiec
i spotkamy się. Iść!

1314
01:33:28,515 --> 01:33:29,429
Postój!

1315
01:33:37,133 --> 01:33:39,004
-Oto ona!
-Trzymaj broń!

1316
01:33:39,178 --> 01:33:40,789
Potrzymam je.
Znajdź skarbiec.

1317
01:33:40,963 --> 01:33:43,269
Jesteś pewien, że nie mogę pomóc? Jestem pewien.

1318
01:33:43,443 --> 01:33:45,837
Mmm, nie
muszę być taki pewny. Zdobądź ją!

1319
01:34:17,826 --> 01:34:20,480
Teraz słuchaj uważnie.

1320
01:34:20,655 --> 01:34:23,179
Jestem z Radą Rozgrzeszenia.
Właśnie poszli w górę.

1321
01:34:44,679 --> 01:34:46,202
Iść! Szybko!

1322
01:35:06,396 --> 01:35:07,440
Otwórz!

1323
01:35:07,614 --> 01:35:09,399
Tylko chwilkę!

1324
01:35:29,245 --> 01:35:30,463
Nie przeszkadza mi to.

1325
01:35:33,815 --> 01:35:35,294
OK, możesz to zrobić.

1326
01:35:35,468 --> 01:35:37,079
Zrelaksować się. Bez pośpiechu.

1327
01:35:37,253 --> 01:35:38,820
Oto on!

1328
01:35:42,432 --> 01:35:44,913
Zobacz, kto wrócił.
Niedoszły czarodziej.

1329
01:35:45,087 --> 01:35:48,525
Nie mam na to czasu! A jednak mam
cały czas jest.

1330
01:35:48,699 --> 01:35:51,049
Nie rozumiesz tego.
Umrzemy
jeśli się nie dostroję!

1331
01:35:51,223 --> 01:35:54,183
Więc umrzesz głupcze.
To lepsze niż żyć jako jedno.

1332
01:35:54,357 --> 01:35:56,054
To wystarczy!
Nie znasz mnie.

1333
01:35:56,228 --> 01:35:58,970
Wiem, że jesteś plamą
na twoim nazwisku!

1334
01:35:59,144 --> 01:36:01,016
Do diabła z moim imieniem!
Pozwól mi się dostroić!

1335
01:36:01,190 --> 01:36:03,540
Nie póki ja żyję. Ty nie żyjesz!

1336
01:36:03,714 --> 01:36:05,847
Miałeś swój czas.
Teraz moja kolej.

1337
01:36:06,021 --> 01:36:07,196
Nie pozwolę na to.

1338
01:36:07,370 --> 01:36:08,675
Nie obchodzi mnie to!

1339
01:36:10,590 --> 01:36:11,635
Przepraszam.

1340
01:36:16,161 --> 01:36:17,336
Wystarczająco długo ci to zajęło.

1341
01:36:33,657 --> 01:36:34,701
Szymon!

1342
01:36:36,181 --> 01:36:37,269
Szymon, czy to ty?

1343
01:36:37,443 --> 01:36:39,576
To było! Zrobiłem to!

1344
01:36:39,750 --> 01:36:40,969
Dobrze zrobiony.

1345
01:36:42,013 --> 01:36:43,754
Chyba to tylko ja
mnie powstrzymuje.

1346
01:36:43,928 --> 01:36:45,364
To właśnie mówiłem!

1347
01:36:54,243 --> 01:36:55,461
Udało mi się wejść do skarbca.

1348
01:36:55,635 --> 01:36:57,289
My też.

1349
01:36:58,290 --> 01:36:59,988
Nic tu nie ma.

1350
01:37:00,162 --> 01:37:02,599
Co masz na myśli?
To wszystko jest tutaj. Gdzie jesteś?

1351
01:37:02,773 --> 01:37:03,818
Gdzie jesteś?

1352
01:37:04,601 --> 01:37:06,037
Myślę, że jestem pod areną.

1353
01:37:07,996 --> 01:37:08,953
Kuźnia.

1354
01:37:09,127 --> 01:37:10,476
Ten tutaj.

1355
01:37:28,755 --> 01:37:30,235
Och, to niedobrze.

1356
01:37:38,722 --> 01:37:40,680
Szymon! Dorycki! Jesteś tam?

1357
01:37:40,855 --> 01:37:42,378
Co tu robisz?

1358
01:37:43,292 --> 01:37:44,293
Kir!

1359
01:37:46,469 --> 01:37:47,687
Przyszedłem po ciebie.

1360
01:37:47,862 --> 01:37:49,254
Musimy iść.

1361
01:37:50,168 --> 01:37:51,691
Zostawiłeś mnie.

1362
01:37:51,866 --> 01:37:55,347
Nie. Nie, wiem, że myślisz
Jestem kłamcą i złym ojcem,

1363
01:37:55,521 --> 01:37:56,958
ale--

1364
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
Jestem złym ojcem.

1365
01:38:05,227 --> 01:38:07,011
I rzeczywiście cię zostawiłem.

1366
01:38:07,185 --> 01:38:09,361
I nie próbowałem
żeby sprowadzić twoją mamę z powrotem.

1367
01:38:09,535 --> 01:38:10,972
Próbowałem...

1368
01:38:11,886 --> 01:38:13,583
bring my wife back.

1369
01:38:14,889 --> 01:38:17,892
A jeśli... może gdybyś miał
miał okazję ją poznać

1370
01:38:18,980 --> 01:38:21,417
i kochać ją tak jak ja,
Zrozumiałbyś.

1371
01:38:21,591 --> 01:38:23,419
Ale jeśli teraz pójdziesz ze mną,

1372
01:38:24,333 --> 01:38:25,900
możesz mieć taką szansę.

1373
01:38:28,859 --> 01:38:29,773
Hmm.

1374
01:38:48,096 --> 01:38:50,837
Można by pomyśleć, że tak będzie
w stanie rozróżnić

1375
01:38:51,012 --> 01:38:53,623
własną córkę
i 300-letni czarodziej.

1376
01:38:53,797 --> 01:38:55,016
Nie martw się, Kira jest bezpieczna.

1377
01:38:55,190 --> 01:38:56,974
W przeciwieństwie do mnie ona nie miała o tym pojęcia
przychodziłeś.

1378
01:38:57,148 --> 01:39:00,760
Nie sądzę, żeby ona wiedziała jak
wytrwały się stałeś. co?

1379
01:39:02,284 --> 01:39:03,850
Słuchaj, Ed, um...

1380
01:39:06,853 --> 01:39:09,465
Naprawdę mi przykro
o tym, jak się sprawy mają
się sprawdziło.

1381
01:39:10,466 --> 01:39:12,729
Ale myślę, że gdybyś był
naprawdę szczery,

1382
01:39:12,903 --> 01:39:15,819
musiałbyś przyznać, że potrafię
Daj Kirze lepsze życie.

1383
01:39:16,820 --> 01:39:18,430
Mam nadzieję, że możesz
pociesz się wiedząc

1384
01:39:18,604 --> 01:39:20,737
że jest z ojcem
ona zasługuje, prawda?

1385
01:39:20,911 --> 01:39:23,566
A teraz wszedłem
ogórek, bo...

1386
01:39:23,740 --> 01:39:25,655
...nie chcę
widzieć, jak umierasz.

1387
01:39:26,917 --> 01:39:30,486
I dlatego
Wyjdę z pokoju.

1388
01:39:33,184 --> 01:39:34,142
Co?

1389
01:39:42,802 --> 01:39:45,283
Jeśli chcesz nas zabić,
przynajmniej pozwól nam umrzeć
z godnością.

1390
01:39:45,457 --> 01:39:48,460
Jak masz na myśli? Umieść nas w Igrzyskach Wysokiego Słońca.

1391
01:39:48,634 --> 01:39:51,028
Daj nam szansę na walkę. To nie jest szansa.

1392
01:39:51,202 --> 01:39:52,987
To wcale nie jest szansa.

1393
01:39:53,161 --> 01:39:56,077
To znaczy, nawet gdybyś był
jakoś przetrwać
turniej,

1394
01:39:56,251 --> 01:39:57,687
Sofina zamierza...

1395
01:40:00,690 --> 01:40:03,998
Byłoby dużo, dużo lepiej
żebyś tu umarł
niż chodzić na mecze.

1396
01:40:04,172 --> 01:40:07,566
Nie. Pokonali
twoi ludzie i moi.

1397
01:40:07,740 --> 01:40:09,394
Niech walczą na arenie.

1398
01:40:10,265 --> 01:40:12,223
Na tyle zasługują.

1399
01:40:14,617 --> 01:40:16,880
...na mecze?

1400
01:40:17,054 --> 01:40:20,275
Oh. Tak.
To był jakiś zły dzień.

1401
01:40:20,449 --> 01:40:21,493
Oh.

1402
01:40:21,667 --> 01:40:23,191
Możesz chcieć
wrócić do snu.

1403
01:40:23,365 --> 01:40:24,540
Czy my...

1404
01:40:24,714 --> 01:40:26,716
Na arenie.

1405
01:40:28,587 --> 01:40:31,242
Ten manekin namówił Forge'a
wciągając nas do gier.

1406
01:40:31,416 --> 01:40:33,114
Atrapa? Uratowałem nam życie!

1407
01:40:33,288 --> 01:40:35,116
I mam nas dokładnie nad tym, gdzie
Doric powiedział, że skarb był.

1408
01:40:35,290 --> 01:40:37,770
Czy to nie jest trochę podejrzane?
że Sofina się na to zgodzi?

1409
01:40:37,944 --> 01:40:40,817
Tak, zdecydowanie
coś planował.

1410
01:40:40,991 --> 01:40:42,732
Gdzie pod areną
byłeś?

1411
01:40:43,428 --> 01:40:44,777
pamiętasz?

1412
01:40:45,561 --> 01:40:46,649
Nie jestem pewien.

1413
01:40:47,998 --> 01:40:49,739
Tam na dole był dok.

1414
01:40:49,913 --> 01:40:52,742
Widziałem ładujących się strażników
wszystko na statek.

1415
01:40:54,657 --> 01:40:58,443
Statek. Forge nie ukrywał się
łup od nas.

1416
01:40:58,617 --> 01:41:00,576
On to kradł
dla siebie.

1417
01:41:00,750 --> 01:41:03,622
Nigdy nie zależało mu na byciu Panem.
To po prostu dało mu dostęp
do skarbca.

1418
01:41:03,796 --> 01:41:06,277
Pewnie przywiózł
gry, więc tak
byłby większy.

1419
01:41:07,931 --> 01:41:12,501
A co z Kirą? Nie zostawi jej samej.
Musimy dostać się do tej łodzi.

1420
01:41:12,675 --> 01:41:16,461
Nie rozumiem.
Jeśli Forge odejdzie, co zrobi
Sofina ma się z tego wydostać?

1421
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
Może mogę
zabierz nas stąd.

1422
01:41:30,214 --> 01:41:33,261
Mankiet tłumiący magię.
Mnie też taki założyli.

1423
01:41:33,435 --> 01:41:35,480
I właśnie wtedy, kiedy byłeś
staje się w tym dobry.

1424
01:42:36,237 --> 01:42:38,064
Więc po prostu
przejść przez labirynt?

1425
01:42:38,239 --> 01:42:40,154
Chyba do
dotrzemy do klatki?

1426
01:42:46,290 --> 01:42:47,291
Uruchomić!

1427
01:42:51,991 --> 01:42:53,167
Znajdź klatkę!

1428
01:43:02,567 --> 01:43:03,655
Podążaj za mną!

1429
01:43:13,796 --> 01:43:14,840
Whoa, whoa!

1430
01:43:59,233 --> 01:44:00,495
Dzięki.

1431
01:44:03,193 --> 01:44:05,587
-Gdzie są inni?
-Chodź, tędy.

1432
01:44:10,940 --> 01:44:13,334
Czy próbowałeś?
Mięso Bestii Wypieracza?

1433
01:44:14,073 --> 01:44:15,858
No. It'’s too gamey for me.

1434
01:44:17,860 --> 01:44:19,514
Statek jest gotowy, sir.

1435
01:44:25,520 --> 01:44:28,523
Wygląda na to, że mój statek
jest gotowy, więc...

1436
01:44:29,524 --> 01:44:32,048
Kira i ja to zrobimy
żegnamy się.

1437
01:44:34,180 --> 01:44:38,359
Mam nadzieję, że nasza współpraca
było dla ciebie równie satysfakcjonujące
jak to ma miejsce w przypadku--

1438
01:44:38,533 --> 01:44:40,491
Wynoś się z mojego miasta.

1439
01:44:40,665 --> 01:44:41,884
Prawidłowy.

1440
01:44:46,280 --> 01:44:47,411
Zejdź z drogi!

1441
01:44:48,238 --> 01:44:49,413
To płonie!

1442
01:44:55,027 --> 01:44:57,029
Kolejna minuta,
Straciłbym rękę.

1443
01:44:57,203 --> 01:44:58,814
Tak, ale spójrz co
rzeczywiście przegrałeś.

1444
01:44:59,554 --> 01:45:00,511
Pospiesz się.

1445
01:45:00,685 --> 01:45:02,470
Dorycki? Dorycki!

1446
01:45:02,644 --> 01:45:04,776
Musi być jakiś sposób
wydostać się z areny.

1447
01:45:22,185 --> 01:45:23,534
Pospiesz się! Pospiesz się!

1448
01:45:34,328 --> 01:45:35,459
Tak. Pospiesz się!

1449
01:45:37,243 --> 01:45:38,941
Nie.

1450
01:45:39,115 --> 01:45:41,204
Nie, to nie jest wyjście.

1451
01:45:41,378 --> 01:45:43,598
Tak, tak. Jeśli to przeżyjemy, tak będzie
kolejne wyzwanie i kolejne

1452
01:45:43,772 --> 01:45:45,730
until every last person
w tej klatce nie żyje.

1453
01:45:45,904 --> 01:45:47,732
Musimy znaleźć obejście.

1454
01:45:50,126 --> 01:45:52,215
Mam pomysł. Podążaj za mną.

1455
01:45:52,389 --> 01:45:53,695
NIE! Wracać!

1456
01:45:53,869 --> 01:45:56,132
Hej! Jaki jest Twój pomysł?

1457
01:46:03,487 --> 01:46:05,097
When we hear the gong,
wskakujemy.

1458
01:46:05,271 --> 01:46:06,490
W tę rzecz?

1459
01:46:06,664 --> 01:46:08,536
Chcesz skończyć
jak ten facet?

1460
01:46:08,710 --> 01:46:10,886
Będziemy tylko w środku
przez kilka sekund.

1461
01:46:14,324 --> 01:46:16,413
Cóż, jeśli wszyscy jesteśmy w środku,
kto nas wyciągnie?

1462
01:46:16,587 --> 01:46:18,589
- Zrobię to, zaufaj mi.
-Zawsze.

1463
01:46:18,763 --> 01:46:20,069
Trzymać.

1464
01:46:23,289 --> 01:46:24,726
Trzymać.

1465
01:46:26,771 --> 01:46:27,816
Trzymać!

1466
01:46:27,990 --> 01:46:30,079
Teraz!

1467
01:47:03,460 --> 01:47:05,506
Cholera! To kłuje!

1468
01:47:16,386 --> 01:47:18,823
Musimy się ruszyć.

1469
01:47:27,179 --> 01:47:28,398
Byłem tu.

1470
01:47:29,051 --> 01:47:30,356
Nasz sprzęt.

1471
01:47:33,621 --> 01:47:35,927
Szymon. Wypróbuj te
na mankiecie.

1472
01:47:38,277 --> 01:47:39,627
Proszę ze mną.

1473
01:47:41,237 --> 01:47:43,152
Całkiem druga randka,
tak?

1474
01:47:57,166 --> 01:47:59,081
-Wycieczka?
-Tak.

1475
01:47:59,255 --> 01:48:01,387
Wyszło coś pilnego,
ale jeśli teraz wyjdziemy
będziemy bezpieczni.

1476
01:48:01,562 --> 01:48:02,563
Bezpieczny od czego?

1477
01:48:04,782 --> 01:48:07,306
Co to jest? To zasadzka.

1478
01:48:07,481 --> 01:48:09,700
Na łodzi, z której miałeś skorzystać
uciec z Neverwinter.

1479
01:48:09,874 --> 01:48:11,310
Tato. Cześć, kochanie.

1480
01:48:11,485 --> 01:48:13,791
Hej, Forge, dlaczego tego nie zrobisz
powiedzieć jej, co to jest?

1481
01:48:15,314 --> 01:48:18,187
Nie wiem. To Tablica Przebudzenia,
Kira.

1482
01:48:18,361 --> 01:48:20,276
To jest powód
Zostawiłem cię.

1483
01:48:20,450 --> 01:48:22,408
Twój tata był
Mówię ci prawdę, Bug.

1484
01:48:22,583 --> 01:48:25,063
To wujek Forge
kto karmił cię kłamstwami.

1485
01:48:26,891 --> 01:48:29,198
To śmieci.
To po prostu śmieci!

1486
01:48:29,372 --> 01:48:30,852
Chodź ze mną, Kir.

1487
01:48:31,809 --> 01:48:34,072
We'’ll go home,
przywróć mamę.

1488
01:48:35,247 --> 01:48:37,206
Możemy znów być rodziną.

1489
01:48:40,905 --> 01:48:42,211
Nie bierzesz moich pieniędzy.

1490
01:48:44,082 --> 01:48:46,432
Odłóż tablet i wyjdź
mój statek, wy wszyscy.

1491
01:48:46,607 --> 01:48:48,652
Teraz! OK. Dobra. Dobra.

1492
01:48:48,826 --> 01:48:50,175
Co robisz?

1493
01:48:50,349 --> 01:48:51,699
Wszystko w porządku.
Cicho, kochanie, bądź cicho.

1494
01:48:51,873 --> 01:48:53,570
To spada.
Tylko jej nie krzywdź.

1495
01:48:53,744 --> 01:48:55,137
Widzisz to, Kiro?

1496
01:48:55,311 --> 01:48:57,269
Twój ojciec mnie zna.

1497
01:48:57,443 --> 01:49:00,490
Wie, że jestem przygotowany
robić straszne rzeczy

1498
01:49:00,664 --> 01:49:02,057
żeby dostać to czego chcę.

1499
01:49:02,884 --> 01:49:05,582
Nawet tym, na których mi najbardziej zależy.

1500
01:49:07,366 --> 01:49:10,848
W końcu to wszystko
co oddziela żebraka –

1501
01:49:23,774 --> 01:49:25,559
Nikt nie krzywdzi mojego Buga.

1502
01:49:27,604 --> 01:49:29,171
Simon, zabierz nas stąd!

1503
01:49:36,657 --> 01:49:38,049
Przepraszam, Ed.

1504
01:49:43,098 --> 01:49:44,403
Przepraszam, Forge!

1505
01:49:59,027 --> 01:50:00,681
O co chodzi w tym? Kto wie?

1506
01:50:00,855 --> 01:50:02,508
Dwadzieścia tysięcy
na Szarych Dłoniach!

1507
01:50:08,645 --> 01:50:10,342
Przepraszam, że mu uwierzyłem.

1508
01:50:11,779 --> 01:50:13,650
Co? Kim jesteś
o czym mówisz?

1509
01:50:13,824 --> 01:50:16,784
Nie masz nic
za co przepraszać.

1510
01:50:16,958 --> 01:50:19,874
Powinienem był to zrobić
tak wiele rzeczy jest inaczej.

1511
01:50:21,179 --> 01:50:24,443
Miałem całe przeprosiny,
ale w pewnym sensie dałem to Sofinie.

1512
01:50:25,793 --> 01:50:27,838
Kocham cię, Kir.

1513
01:50:28,012 --> 01:50:31,189
I nic nigdy nie będzie
przeszkadzać
jeszcze raz, ok?

1514
01:50:31,712 --> 01:50:32,713
Obietnica.

1515
01:50:38,153 --> 01:50:40,329
Ja też cię kocham, tato.

1516
01:50:40,503 --> 01:50:42,940
Dobrze cię mieć z powrotem, dzieciaku.

1517
01:50:43,114 --> 01:50:45,943
Czy wiesz, ile łupów
jest na tym statku?

1518
01:50:47,815 --> 01:50:49,077
Jestem zaskoczony
łódź może pływać.

1519
01:50:49,251 --> 01:50:52,384
W porządku. Więc zrobimy to
trzeba się położyć.

1520
01:50:53,037 --> 01:50:54,517
Co to jest?

1521
01:51:07,443 --> 01:51:09,358
To Przyzywająca Śmierć.

1522
01:51:09,532 --> 01:51:11,882
Dlatego
potrzebowała Forge'a.

1523
01:51:12,056 --> 01:51:14,668
Igrzyska przyniosły miastu
razem na zaklęcie.

1524
01:51:15,581 --> 01:51:17,888
Szass Tam
bierze Neverwinter.

1525
01:51:27,550 --> 01:51:29,421
Cóż, cholera.

1526
01:51:38,517 --> 01:51:40,519
Więc co robimy
kiedy tam dotrzemy?

1527
01:51:40,694 --> 01:51:44,045
Pracuję nad tym. Szymon,
jak powiedziałeś, jaki był zasięg
w tym personelu portalu?

1528
01:51:44,219 --> 01:51:46,047
Ćwierć mili. Dlaczego?

1529
01:51:47,178 --> 01:51:49,920
Dotrzymam tej obietnicy
Poszedłem do Xenka.

1530
01:51:58,537 --> 01:52:00,670
Cokolwiek to jest,
przestań. Teraz!

1531
01:52:04,500 --> 01:52:06,110
Patrzeć! Ona jest Thayan!

1532
01:52:08,460 --> 01:52:10,245
Proszę! Proszę, przestań!

1533
01:52:31,527 --> 01:52:34,486
Ty tam! Kapitan portu. Widzisz to?

1534
01:52:34,660 --> 01:52:37,228
Jako Pan Neverwinter,
Żądam statku i załogi

1535
01:52:37,402 --> 01:52:39,578
gonić
pięć osób, które...

1536
01:52:46,324 --> 01:52:48,500
Co to jest? NIE!

1537
01:52:58,815 --> 01:53:01,035
To jest prezent
Forge obiecał!

1538
01:53:20,402 --> 01:53:22,099
NIE! NIE! NIE!

1539
01:53:22,273 --> 01:53:24,798
Nie, nie, nie! NIE! NIE!

1540
01:53:24,972 --> 01:53:26,800
NIE!

1541
01:53:28,497 --> 01:53:30,281
To dla ciebie.
Ciesz się tym.

1542
01:53:31,152 --> 01:53:32,153
W porządku.

1543
01:53:33,154 --> 01:53:35,069
To jeszcze nie koniec
we take her out.

1544
01:53:36,026 --> 01:53:38,420
Cokolwiek się z nami stanie,
pozostań w ukryciu.

1545
01:53:39,073 --> 01:53:40,335
Użyj swojego wisiorka.

1546
01:53:51,172 --> 01:53:53,000
Jak myślisz, gdzie?
ona odeszła?

1547
01:54:32,691 --> 01:54:33,997
Tęskniła.

1548
01:55:49,159 --> 01:55:50,378
Wszystko w porządku?

1549
01:56:08,222 --> 01:56:09,788
Co robimy?
kiedy do niej dotrzemy?

1550
01:56:09,963 --> 01:56:11,181
Mam to.

1551
01:57:16,333 --> 01:57:18,596
Wiesz, że nie
zakres mojej mocy!

1552
01:57:35,483 --> 01:57:37,137
Wystarczająco!

1553
01:57:40,270 --> 01:57:42,011
To kolejny przystanek w czasie!

1554
01:57:42,185 --> 01:57:45,232
Simon, możesz temu przeciwdziałać? Ja nie mogę. Ona jest wciąż za silna!

1555
01:57:45,884 --> 01:57:47,147
Bardzo mi przykro--

1556
01:57:51,455 --> 01:57:53,240
Zbyt długo

1557
01:57:53,414 --> 01:57:56,721
Zniosłam tę arogancję
z Forge Fitzwilliam.

1558
01:57:56,895 --> 01:57:58,767
Fałszywy urok.

1559
01:57:58,941 --> 01:58:01,204
The quips.

1560
01:58:01,378 --> 01:58:04,077
I tak jak zaczynam
oczyścić to miejsce

1561
01:58:04,251 --> 01:58:08,385
swego żywego brudu,
ośmielasz się interweniować.

1562
01:58:12,128 --> 01:58:15,392
Teraz, kiedy umierasz,

1563
01:58:15,566 --> 01:58:18,003
bądź pewien
to nie będzie koniec.

1564
01:58:18,787 --> 01:58:23,357
Bo zawsze będziesz cierpieć.

1565
01:58:25,663 --> 01:58:29,102
Przepraszam, twój oddech
po prostu śmierdzi... starymi ubraniami.

1566
01:58:29,276 --> 01:58:30,712
Jest źle.

1567
01:58:35,543 --> 01:58:36,761
Co to jest?

1568
01:58:36,935 --> 01:58:39,721
Sprzeciwiłem się Twojemu Zatrzymaniu Czasu.
Poprawiłem się.

1569
01:58:39,895 --> 01:58:42,680
Musieliśmy odwrócić twoją uwagę
żeby Kira mógł założyć ten mankiet

1570
01:58:42,854 --> 01:58:44,682
i żeby Doric mógł to zrobić.

1571
01:58:50,862 --> 01:58:52,516
Myślę, że ją masz.

1572
01:59:05,094 --> 01:59:07,879
Szczerze nie pomyślałem
ten plan miał się udać.

1573
01:59:08,576 --> 01:59:10,317
Zapewniałeś nas, że tak.

1574
01:59:10,491 --> 01:59:12,188
Hej, Holga!

1575
01:59:16,105 --> 01:59:18,063
Dostaliśmy ją? Holga?

1576
01:59:19,021 --> 01:59:21,980
Tak.
Tak, mamy ją.

1577
01:59:22,807 --> 01:59:24,113
Och, to jest... O Boże.

1578
01:59:24,287 --> 01:59:25,636
To nie jest dobre miejsce, prawda?

1579
01:59:25,810 --> 01:59:27,812
Nie, to nie jest--
nie jest źle.

1580
01:59:28,987 --> 01:59:29,901
Tutaj.

1581
01:59:30,075 --> 01:59:32,121
Szymon! Simon, pomóż jej.

1582
01:59:33,383 --> 01:59:36,734
To ostrze Czerwonego Czarodzieja.
Nic nie mogę zrobić.

1583
01:59:39,346 --> 01:59:41,043
Hej. Hej.

1584
01:59:41,217 --> 01:59:42,784
Załatamy cię.
To nie będzie problem.

1585
01:59:42,958 --> 01:59:44,133
Proszę, nie odchodź.

1586
01:59:45,090 --> 01:59:46,831
Spokojnie, Bug, spokojnie. Proszę, nie odchodź.

1587
01:59:47,005 --> 01:59:48,224
Nie opłakuj mnie.

1588
01:59:48,398 --> 01:59:50,444
Nie, nie, nie. Żadnych ostatnich słów.

1589
01:59:50,618 --> 01:59:53,142
Brak końcowych słów. Jestem dumny z tego, co tutaj zrobiłem.

1590
01:59:53,316 --> 01:59:55,405
Umrę jako bohater.

1591
01:59:56,711 --> 01:59:58,321
A ty...

1592
02:00:00,367 --> 02:00:01,846
Jesteś dobrym człowiekiem.

1593
02:00:02,499 --> 02:00:04,022
Prawdziwy Harfiarz.

1594
02:00:05,023 --> 02:00:07,200
Zamknąć się. Jestem kretynem,
wiesz to.

1595
02:00:07,852 --> 02:00:09,332
Obiecaj mi coś.

1596
02:00:10,159 --> 02:00:11,595
Tak, cokolwiek.

1597
02:00:11,769 --> 02:00:14,424
Które weźmiesz
dobrą opiekę nad naszą dziewczynką.

1598
02:00:15,773 --> 02:00:18,211
Ona jest najlepszą rzeczą
kiedykolwiek to zrobiłeś.

1599
02:00:19,995 --> 02:00:21,431
Będę.

1600
02:00:24,217 --> 02:00:28,438
♪ Nie znaleziono fortuny
Ani los boski♪

1601
02:00:28,612 --> 02:00:32,225
♪ Zbliż się do topingu
Sok z winorośli♪

1602
02:00:33,617 --> 02:00:37,882
♪ Z wiśniową załogą
Popijamy i kołyszemy się♪

1603
02:00:39,275 --> 02:00:41,016
♪ Przechylmy kufel♪

1604
02:00:41,190 --> 02:00:43,192
♪ I zmarnuj dzień ♪♪ I zmarnuj...♪

1605
02:00:43,366 --> 02:00:46,369
♪ Ree-surowo! No cóż, Ken♪

1606
02:00:50,373 --> 02:00:51,548
Nie.

1607
02:00:52,854 --> 02:00:54,072
Nie!

1608
02:00:55,160 --> 02:00:56,901
Potrzebuję cię.

1609
02:00:59,034 --> 02:01:01,515
Potrzebuję cię.

1610
02:01:58,267 --> 02:02:00,617
Możemy z niego skorzystać tylko raz.

1611
02:02:04,099 --> 02:02:05,143
Ja wiem.

1612
02:02:13,804 --> 02:02:14,936
Holgi Kilgore.

1613
02:02:31,735 --> 02:02:34,521
Nie mów mi
zmarnowałeś to na mnie.

1614
02:02:36,261 --> 02:02:37,785
Dlaczego miałbyś to zrobić?

1615
02:03:00,285 --> 02:03:02,853
Szass Tam tego nie zrobi
bądź z tego powodu szczęśliwy.

1616
02:03:03,027 --> 02:03:04,725
Well, if he comes after us,
będziemy gotowi.

1617
02:03:04,899 --> 02:03:06,553
My?

1618
02:03:06,727 --> 02:03:08,685
Och, to prawda.
Nie lubisz ludzi,
robisz?

1619
02:03:10,992 --> 02:03:12,123
Niektóre są w porządku.

1620
02:03:13,951 --> 02:03:15,562
A co z tobą? Hmm?

1621
02:03:15,736 --> 02:03:18,608
Wracasz do Harfiarzy?
Być ze swoimi ludźmi?

1622
02:03:20,305 --> 02:03:21,916
Jestem z moimi ludźmi.

1623
02:03:24,092 --> 02:03:25,833
Więc, uh,

1624
02:03:26,007 --> 02:03:30,228
Znam moją ostatnią próbę
przed sądem byłeś
całkiem źle.

1625
02:03:30,403 --> 02:03:34,102
Ale zastanawiam się, czy byś to rozważyła
spróbować jeszcze raz?

1626
02:03:36,713 --> 02:03:37,845
Tak, w porządku. Tak?

1627
02:03:38,019 --> 02:03:39,760
Uspokój się. Jasne.

1628
02:03:47,768 --> 02:03:50,161
Cholera! Krwawy kielich.

1629
02:04:08,745 --> 02:04:10,051
Dobry wieczór.

1630
02:04:11,574 --> 02:04:13,837
Of course, you know
co się potem stało.

1631
02:04:14,011 --> 02:04:15,926
Po wymazaniu magii Sofiny,

1632
02:04:16,100 --> 02:04:18,059
Panie Neverember
w końcu doszło.

1633
02:04:20,235 --> 02:04:22,237
Jego pierwszy oficjalny akt
było nagrodzić

1634
02:04:22,411 --> 02:04:25,370
wybawiciele Neverwinter
Medal Bohaterstwa.

1635
02:04:26,415 --> 02:04:28,112
I do Szmaragdowej Enklawy,

1636
02:04:28,286 --> 02:04:31,768
udzielił formalnej ochrony
swojego ludu i swojej ziemi.

1637
02:04:38,340 --> 02:04:41,212
Można argumentować, że moje działania,
choć były karygodne,

1638
02:04:41,386 --> 02:04:43,998
doprowadziło do wirtualnego renesansu
dla miasta.

1639
02:04:44,172 --> 02:04:47,567
I chociaż tylko służyłem
pierwszy rok mojego wyroku,
Muszę powiedzieć,

1640
02:04:47,741 --> 02:04:49,003
to było

1641
02:04:50,134 --> 02:04:51,484
otwierające oczy.

1642
02:04:52,572 --> 02:04:55,052
Zajrzałem do środka

1643
02:04:55,749 --> 02:04:57,402
i zadałem sobie pytanie,

1644
02:04:58,447 --> 02:04:59,840
– Co się tam dzieje?

1645
02:05:01,189 --> 02:05:06,411
I wiesz, zdałem sobie sprawę
wiele z tego wraca do mojej mamy.

1646
02:05:07,674 --> 02:05:10,241
Była surową kobietą,
skłonny do napadów--

1647
02:05:10,415 --> 02:05:12,505
Przestań, przestań!
Słyszeliśmy wystarczająco dużo.

1648
02:05:14,245 --> 02:05:16,117
Przebaczenie odrzucone.

1649
02:05:16,291 --> 02:05:18,728
Ta sesja
zostaje odroczony.

1650
02:05:23,646 --> 02:05:24,647
Jarnathan!

1651
02:05:30,261 --> 02:05:32,394
Nie, nie! Strasznie mi przykro.

1652
02:05:32,568 --> 02:05:35,484
Nie wiem, co we mnie wstąpiło,
Przepraszam. Przepraszam!

1653
02:07:47,311 --> 02:07:48,486
Cześć?

1654
02:07:50,097 --> 02:07:53,143
Czy ktoś może proszę
zadaj mi kolejne pytanie?

1655
02:07:54,579 --> 02:07:55,624
Ktokolwiek?