2 00:00:30,396 --> 00:00:32,990 (gume škripajo) 3 00:00:42,841 --> 00:00:44,775 Oprostite. 4 00:00:44,810 --> 00:00:47,370 Ali mi lahko poveste, kako priti do na medicinsko fakulteto? 5 00:00:47,413 --> 00:00:49,881 Moral bi predavati v približno 20 minutah, 6 00:00:49,915 --> 00:00:51,780 in mojega voznika malo izgubljeno. 7 00:00:51,817 --> 00:00:54,650 (Austrian accent) Greš naravnost naprej, 8 00:00:54,686 --> 00:00:57,985 in, uh, narediš levo čez most. 9 00:00:59,591 --> 00:01:01,718 To je lep naglas imaš. 10 00:01:01,760 --> 00:01:05,662 - New Jersey? - Avstrija. 11 00:01:05,697 --> 00:01:08,427 Avstrija! ha ha! No, potem ... 12 00:01:08,467 --> 00:01:10,662 (avstralski naglas) Pozdravljeni, kolega. 13 00:01:12,337 --> 00:01:15,636 Postavimo drugo kozica na barbiko. 14 00:01:15,674 --> 00:01:17,767 ne bodimo 15 00:01:20,312 --> 00:01:22,246 Oh. 16 00:01:27,386 --> 00:01:30,719 ("Boom shack-a-lak" predvajanje) 17 00:01:37,329 --> 00:01:39,695 kaj si ljudje želijo 18 00:01:39,731 --> 00:01:42,222 moški pa jim pojejo 19 00:01:42,267 --> 00:01:44,235 vrnilo se je 20 00:01:44,269 --> 00:01:46,737 blok peto in suknjič 21 00:01:46,772 --> 00:01:49,502 nesramen fant 22 00:01:49,541 --> 00:01:52,635 jih zdaj, gospod 23 00:01:52,678 --> 00:01:56,011 zvijati trebuh 24 00:01:56,048 --> 00:01:59,814 v novem stilu 25 00:01:59,852 --> 00:02:03,015 vino in pojdi dol 26 00:02:03,055 --> 00:02:06,684 novemu slogu okoli 27 00:02:06,725 --> 00:02:10,252 ti fe vino gor 28 00:02:10,295 --> 00:02:13,560 dokler se plesna dvorana ne napolni 29 00:02:13,599 --> 00:02:17,797 so popolnoma nov slog 30 00:02:17,836 --> 00:02:21,363 jah jah, ne reci divje 31 00:02:21,406 --> 00:02:24,842 fe disciplinirani otrok 32 00:02:24,877 --> 00:02:27,903 'ca' je vsestranski 33 00:02:27,946 --> 00:02:31,780 premakni hrbet 34 00:02:31,817 --> 00:02:35,344 naredi shack-a-lak-a-lak 35 00:02:35,387 --> 00:02:38,686 'ca' ti si top 36 00:02:38,724 --> 00:02:40,919 prav na mestu. 37 00:02:40,959 --> 00:02:43,484 Zdaj, kdo ima dunajski šnicel? 38 00:02:43,529 --> 00:02:44,962 (pes laja) 39 00:02:44,997 --> 00:02:46,965 lepa Izvoli, Dolf. 40 00:02:46,999 --> 00:02:49,399 Izvoli, kolega. ja 41 00:02:49,434 --> 00:02:50,958 Poglejmo. 42 00:02:51,003 --> 00:02:53,563 Naslednji, imamo goveja pečenka v soku. 43 00:02:53,605 --> 00:02:55,334 (pes cvili) 44 00:02:55,374 --> 00:02:57,433 Kdo ima goveja pečenka v soku? 45 00:02:57,476 --> 00:02:59,501 Stella, lepa. Dober tek, Stella. 46 00:02:59,545 --> 00:03:01,342 Oui oui, ja. 47 00:03:01,380 --> 00:03:03,541 Pojdi stran. Pojdi naprej. Pojdi naprej. 48 00:03:03,582 --> 00:03:06,312 Ne nazadnje... dolga noga! 49 00:03:06,351 --> 00:03:09,343 - Kdo ima nogo dolgo? - (cviljenje) 50 00:03:09,388 --> 00:03:11,481 Tukaj si ... zelo smešno, nesramno. 51 00:03:11,523 --> 00:03:13,718 Zelo smešno. V tvojih sanjah. 52 00:03:13,759 --> 00:03:16,660 Moški: Harry, zakaj nisi dropped those dogs off at the show yet? 53 00:03:16,695 --> 00:03:19,357 Uh, gospod, nisem jih želite poslati 54 00:03:19,398 --> 00:03:21,332 na nastop na prazen želodec, gospod. 55 00:03:21,366 --> 00:03:23,960 - Pojdi naprej! - Da, gospod. 56 00:03:24,002 --> 00:03:26,334 Mutt cutts. 10-4. 57 00:03:27,339 --> 00:03:29,204 (vse jokajoče) 58 00:03:31,577 --> 00:03:33,545 (rog trobi) 59 00:03:36,582 --> 00:03:38,243 (hrubi) 60 00:03:41,053 --> 00:03:43,722 (gume škripajo) 61 00:03:45,891 --> 00:03:47,358 Vau. 62 00:03:47,392 --> 00:03:49,326 Posrkaj me postrani. 63 00:04:02,474 --> 00:04:05,637 zdravo kako si 64 00:04:05,677 --> 00:04:07,907 (romantična pop glasba predvajanje) 65 00:04:07,946 --> 00:04:11,006 Uh-uh-uh... uh... uh-uh-uh... 66 00:04:11,049 --> 00:04:12,880 Jaz bom zunaj v eni minuti. 67 00:04:12,918 --> 00:04:15,113 (momra) 68 00:04:19,358 --> 00:04:21,053 Joj. 69 00:04:30,602 --> 00:04:32,035 (vdihne) 70 00:04:32,070 --> 00:04:34,038 (izdihne) 71 00:04:42,848 --> 00:04:44,713 Zakaj greš na letališče? 72 00:04:44,750 --> 00:04:46,615 Letite nekam? 73 00:04:46,652 --> 00:04:48,085 Kako si uganil? 74 00:04:48,120 --> 00:04:49,587 Videl sem vašo prtljago. 75 00:04:49,621 --> 00:04:51,589 Potem, ko sem opazil letalska karta, 76 00:04:51,623 --> 00:04:53,591 Dal sem dva in dva skupaj. 77 00:04:53,625 --> 00:04:55,559 Torej, kam ste namenjeni? 78 00:04:55,594 --> 00:04:57,061 Aspen. 79 00:04:57,095 --> 00:04:59,086 Mmm... Kalifornija. 80 00:04:59,131 --> 00:05:01,326 lepa 81 00:05:03,535 --> 00:05:06,902 Ime je Božič, Lloyd Božič. 82 00:05:06,938 --> 00:05:09,133 Sem Mary Swanson. 83 00:05:09,174 --> 00:05:12,143 To ni moje pravo delo, veš 84 00:05:12,177 --> 00:05:14,441 - Ne? - Ne, moj prijatelj Harry in jaz 85 00:05:14,479 --> 00:05:16,674 varčujemo z denarjem da odpremo lastno trgovino za male živali. 86 00:05:16,715 --> 00:05:18,945 To je lepo. 87 00:05:19,951 --> 00:05:22,852 - Imam črve. - Oprostite? 88 00:05:22,888 --> 00:05:26,051 Tako ga bomo poimenovali ... Imam črve. 89 00:05:26,091 --> 00:05:28,525 Specializirali se bomo pri prodaji farm črvov, 90 00:05:28,560 --> 00:05:30,892 veš, kot farme mravelj. 91 00:05:32,531 --> 00:05:34,556 Kaj je narobe? 92 00:05:34,599 --> 00:05:36,863 Malo napeto glede leta? 93 00:05:37,969 --> 00:05:39,766 Nekaj ​​takega. 94 00:05:39,805 --> 00:05:42,433 Pravzaprav ni nič skrbeti, Mary. 95 00:05:42,474 --> 00:05:44,704 Statistično, pravijo, da si bolj verjeten 96 00:05:44,743 --> 00:05:46,643 biti ubit na poti do letališča, 97 00:05:46,678 --> 00:05:49,112 saj veste, kot pri čelnem trčenju ali letenje s pečine 98 00:05:49,147 --> 00:05:51,081 ali biti ujet pod tovornjakom s plinom... 99 00:05:51,116 --> 00:05:53,050 To je najhuje. Imam tega bratranca... 100 00:05:53,085 --> 00:05:54,712 no, imel sem tega bratranca. 101 00:05:54,753 --> 00:05:57,916 Lloyd, lahko obdržiš oči na cesti, prosim? 102 00:05:58,023 --> 00:05:59,923 Oh. ja 103 00:05:59,958 --> 00:06:01,721 Dobro razmišljanje. 104 00:06:01,760 --> 00:06:03,591 Ne more biti preveč previden. 105 00:06:03,628 --> 00:06:05,858 Veliko slabih voznikov tam zunaj. 106 00:06:05,897 --> 00:06:08,161 (škripanje gum) 107 00:06:11,803 --> 00:06:14,169 Hej, pazi! 108 00:06:16,441 --> 00:06:18,341 (psi cvili) 109 00:06:19,644 --> 00:06:22,010 (gume škripajo) 110 00:06:22,047 --> 00:06:24,845 V redu, druščina, you know the rules... 111 00:06:24,883 --> 00:06:27,010 brez trkanja, brez potiskanja, brez vohanja heinijev. 112 00:06:27,052 --> 00:06:31,512 kje si bil Moji psi so bili tukaj bi moral biti pred 40 minutami! 113 00:06:31,556 --> 00:06:33,524 Zdaj skoraj nimam časa da jih pripravim. 114 00:06:33,558 --> 00:06:35,822 Ne skrbi za nič, Gospa Neugy-burger. 115 00:06:35,861 --> 00:06:37,658 - Neugeboren! - Neug-neug-neug ... 116 00:06:37,696 --> 00:06:39,129 - Boren! - Boren. 117 00:06:39,164 --> 00:06:41,098 Ti kužki ne bodo potrebujejo kakršno koli pripravo. 118 00:06:41,133 --> 00:06:42,760 Veš zakaj? Povedal ti bom zakaj. 119 00:06:42,801 --> 00:06:45,065 Ker sem jih kopala in sem jih sama postrigla. 120 00:06:45,103 --> 00:06:47,867 In stojim zraven moj nastop. 121 00:06:53,945 --> 00:06:56,971 (jokanje) 122 00:06:57,983 --> 00:06:59,780 Veš, če bolje pomislim, 123 00:06:59,818 --> 00:07:02,082 mogoče bi samo želel teči prečeši jih. 124 00:07:02,120 --> 00:07:03,352 Moški glas: Belo območje je za takojšnje 125 00:07:03,387 --> 00:07:04,585 Moški glas: Belo območje je za takojšnje 126 00:07:04,623 --> 00:07:07,091 nakladanje in razkladanje samo potnikov. 127 00:07:07,125 --> 00:07:09,286 Ni parkiranja. 128 00:07:10,829 --> 00:07:13,559 hvala Izvolite. 129 00:07:13,598 --> 00:07:16,066 Oh ne, Mary. 130 00:07:16,101 --> 00:07:18,433 Nikakor ne bi mogel sprejmi to, 131 00:07:18,470 --> 00:07:20,870 navsezadnje ne dali smo skozi. 132 00:07:23,675 --> 00:07:25,575 Hvala, Lloyd. 133 00:07:25,610 --> 00:07:28,977 - Uh, vso srečo s tvojimi črvi. - Ja. 134 00:07:29,014 --> 00:07:30,914 hej 135 00:07:32,117 --> 00:07:33,914 Kaj pa objem? 136 00:07:33,952 --> 00:07:35,715 Bela cona je za takojšnje 137 00:07:35,754 --> 00:07:38,951 nakladanje in razkladanje samo potnikov. 138 00:07:38,990 --> 00:07:40,821 Ni parkiranja. 139 00:07:47,098 --> 00:07:48,963 Oh. 140 00:07:50,569 --> 00:07:53,197 Sovražim slovo. (smeh) 141 00:07:53,238 --> 00:07:54,796 Oh. 142 00:07:55,807 --> 00:07:57,399 (stokanje) 143 00:07:59,478 --> 00:08:01,469 Uh, Lloyd... 144 00:08:01,513 --> 00:08:03,674 ššš 145 00:08:03,715 --> 00:08:05,706 (šepeta) Samo pojdi. 146 00:08:09,955 --> 00:08:13,186 (romantična pop glasba predvajanje) 147 00:08:27,239 --> 00:08:29,366 (glas niha) Bodite močni. 148 00:08:35,046 --> 00:08:37,071 (vzdihne) 149 00:08:43,255 --> 00:08:45,052 Ženska nad PA: G. Dan Mitchell, 150 00:08:45,090 --> 00:08:47,558 prosim dvignite beli brezplačni telefon. 151 00:08:47,592 --> 00:08:51,722 g. Dan Mitchell, dvigni prosim bel brezplačni telefon... 152 00:08:51,763 --> 00:08:55,130 Zapustila bo aktovko blizu tekočih stopnic. 153 00:08:55,166 --> 00:08:58,795 - Ti opravi prevzem. - Kos torte. 154 00:09:07,779 --> 00:09:10,407 uf! 155 00:09:12,651 --> 00:09:14,448 (smeh) 156 00:09:16,054 --> 00:09:18,022 zdravo 157 00:09:18,056 --> 00:09:21,025 Potnik Maura Tadge, 158 00:09:21,059 --> 00:09:23,584 prosim dvignite beli brezplačni telefon. 159 00:09:23,628 --> 00:09:25,118 Imate sporočilo. 160 00:09:25,163 --> 00:09:27,358 Potnik Maura Tadge. 161 00:09:33,004 --> 00:09:34,995 (vpije) Aja! Mary! 162 00:09:36,241 --> 00:09:39,039 Moški: Tukaj je naš dan plačila. 163 00:09:40,078 --> 00:09:42,103 Pustila ga je. gremo 164 00:09:42,147 --> 00:09:45,446 Lloyd: Oprostite! Prihaja skozi! 165 00:09:47,152 --> 00:09:50,849 Premakni ali izgubi sestra! 166 00:09:54,726 --> 00:09:56,193 hej 167 00:09:57,195 --> 00:09:59,220 (sopihanje) 168 00:09:59,264 --> 00:10:00,697 Eenie... 169 00:10:00,732 --> 00:10:03,132 meenie...mine... 170 00:10:03,168 --> 00:10:05,466 mo! 171 00:10:12,243 --> 00:10:14,211 Drži to letalo! 172 00:10:14,245 --> 00:10:16,907 Gospod, ne morete pojdi tja! 173 00:10:16,948 --> 00:10:18,210 V redu je! 174 00:10:18,249 --> 00:10:20,410 Sem voznik limuzine! 175 00:10:24,923 --> 00:10:27,323 - Ah! - (tupi) 176 00:10:27,359 --> 00:10:29,884 Vau... 177 00:10:29,928 --> 00:10:33,091 (stokanje) 178 00:10:35,400 --> 00:10:37,425 (gume škripajo) 179 00:10:39,004 --> 00:10:43,373 (tuljenje sirene v razdalji) 180 00:10:48,980 --> 00:10:50,242 Živjo, Lloyd. 181 00:10:50,281 --> 00:10:51,908 Živjo, Harry. 182 00:10:51,950 --> 00:10:54,783 - Kakšen je bil tvoj dan? - Ni slabo. 183 00:10:54,819 --> 00:10:57,185 Padel spet jetway. 184 00:11:02,694 --> 00:11:04,252 Koga za vraga mislite 185 00:11:04,295 --> 00:11:06,195 tega tipa sploh dela za? 186 00:11:06,231 --> 00:11:08,290 ne vem 187 00:11:10,235 --> 00:11:13,295 Prepričani smo kot hudič bolje ugotoviti. 188 00:11:17,175 --> 00:11:18,802 Razjeda? 189 00:11:18,843 --> 00:11:20,811 bom živel. 190 00:11:20,845 --> 00:11:23,279 (ptičje žvrgolenje) 191 00:11:28,286 --> 00:11:31,949 - Torej so te spet odpustili, kaj? - Oh, ja. 192 00:11:31,990 --> 00:11:36,324 Vedno znorijo, ko odideš kraj nesreče, veš? 193 00:11:37,762 --> 00:11:40,162 ja, no, Tudi jaz sem izgubil službo. 194 00:11:40,198 --> 00:11:44,999 človek! ti si ena patetična zguba. 195 00:11:45,036 --> 00:11:47,971 (smeh) Brez zamere. 196 00:11:48,006 --> 00:11:50,201 Ne. Noben posnet. 197 00:11:52,310 --> 00:11:54,301 ha ha ha! 198 00:11:54,345 --> 00:11:57,337 Veš kaj res a me spravlja v rit? 199 00:11:57,382 --> 00:11:59,179 Porabil sem svoje življenjske prihranke 200 00:11:59,217 --> 00:12:01,014 obračanje mojega kombija v psa. 201 00:12:01,052 --> 00:12:03,043 Živjo, Petey! 202 00:12:03,254 --> 00:12:05,449 Samo alarm stalo me je 200. 203 00:12:05,490 --> 00:12:07,481 hej Piščanci ga obožujejo. 204 00:12:07,525 --> 00:12:09,516 To je karavan. 205 00:12:09,561 --> 00:12:11,791 Kaj je s aktovko? 206 00:12:15,533 --> 00:12:17,330 To je ljubezenski spomin. 207 00:12:17,368 --> 00:12:20,166 Najlepši ženska živa, 208 00:12:20,205 --> 00:12:22,503 Jaz sem jo vozil do letališča. 209 00:12:22,540 --> 00:12:25,509 Iskre so letele, čustva so se razvnela. 210 00:12:25,543 --> 00:12:27,977 Pravzaprav ona govoril z mano, človek. 211 00:12:28,012 --> 00:12:30,139 Pojdi stran od tukaj. 212 00:12:30,181 --> 00:12:33,173 Oh, ja, ja. Vlečni žarek... 213 00:12:33,218 --> 00:12:36,483 (brneče piščalka) Sucked me right in. 214 00:12:36,521 --> 00:12:39,490 Kakorkoli ... (globoko vdihne) 215 00:12:39,524 --> 00:12:41,492 Pustila je to v terminalu 216 00:12:41,526 --> 00:12:44,188 in odletel v Aspen in iz mojega življenja. 217 00:12:44,229 --> 00:12:46,254 Kaj je noter? 218 00:12:48,266 --> 00:12:50,632 Človek... Jaz bi mora biti nizkotno življenje 219 00:12:50,668 --> 00:12:54,035 ukoreniniti se v nekoga drugega zasebna lastnina. 220 00:12:54,072 --> 00:12:57,439 - Je zaklenjeno? - Ja, res dobro. 221 00:12:57,475 --> 00:13:00,205 (trkanje na vrata) 222 00:13:05,116 --> 00:13:07,949 Harry: Dva sta. Eden od njih ima pištolo. 223 00:13:09,521 --> 00:13:11,887 Ali ste plačali račun za plin? 224 00:13:13,391 --> 00:13:15,222 hej... 225 00:13:15,260 --> 00:13:17,558 (šepetanje) Se zavedaš, kaj si naredil? 226 00:13:17,595 --> 00:13:19,529 žal mi je Pravim, da rešimo. 227 00:13:19,564 --> 00:13:21,794 v redu 228 00:13:28,706 --> 00:13:31,334 - (zalomi) - Aktovke ni tukaj. 229 00:13:31,376 --> 00:13:34,072 Morajo imeti vzeli s seboj. 230 00:13:34,112 --> 00:13:36,080 No, mora pridem kdaj domov. 231 00:13:36,114 --> 00:13:37,604 Mogoče bi morali smeti mesto, 232 00:13:37,649 --> 00:13:39,742 pošlji ga malo sporočilo. 233 00:13:41,286 --> 00:13:43,686 Mislim, da ga ne bo dobil tisto sporočilo, Joe. 234 00:13:43,721 --> 00:13:46,053 Mislim, tip ima črve v njegovi dnevni sobi. 235 00:13:46,090 --> 00:13:48,251 No. 236 00:13:48,293 --> 00:13:50,761 Oh, imam boljša ideja. 237 00:13:53,598 --> 00:13:56,328 »Mislil sem, da sem se potegnil puhasta mačka. 238 00:13:56,367 --> 00:13:58,130 sem. sem." 239 00:13:58,169 --> 00:13:59,693 (kriči) 240 00:14:01,272 --> 00:14:03,740 (pokanje) 241 00:14:13,618 --> 00:14:16,109 Ne morem verjeti vozili smo se cel dan 242 00:14:16,154 --> 00:14:18,987 and there's not eno samo delo v tem mestu. 243 00:14:19,023 --> 00:14:21,150 Nič ni, nada, zip! 244 00:14:21,192 --> 00:14:23,990 Ja, razen če hočeš delati 40 ur na teden. 245 00:14:24,028 --> 00:14:25,461 Pfft! 246 00:14:25,496 --> 00:14:27,623 Tukaj. bom pojdi v trgovino. 247 00:14:27,665 --> 00:14:29,530 V redu, samo vzemi najnujnejše. 248 00:14:29,567 --> 00:14:31,364 To je zadnje našega testa. 249 00:14:31,402 --> 00:14:33,996 hej Kaj naj videti kot? 250 00:14:34,038 --> 00:14:37,769 na rob mesta 251 00:14:37,809 --> 00:14:40,539 252 00:14:41,546 --> 00:14:44,174 253 00:14:44,215 --> 00:14:46,149 254 00:14:46,184 --> 00:14:49,745 in razpoke 255 00:14:49,787 --> 00:14:54,349 v mejnih požarih 256 00:14:54,392 --> 00:14:56,360 257 00:14:56,394 --> 00:14:59,557 nikoli se ne vrneš 258 00:14:59,597 --> 00:15:01,497 čez most... 259 00:15:01,532 --> 00:15:03,295 mimo sklada... 260 00:15:03,334 --> 00:15:04,824 (godrnjanje) 261 00:15:06,537 --> 00:15:08,767 262 00:15:08,806 --> 00:15:10,467 čeden moški... 263 00:15:10,508 --> 00:15:12,305 Cripes! 264 00:15:12,343 --> 00:15:15,369 z rdečo desnico. 265 00:15:21,119 --> 00:15:22,347 Oprostite, mala stara gospa. 266 00:15:22,387 --> 00:15:24,412 (škripanje gum) 267 00:15:27,725 --> 00:15:30,159 Uh, ali imate zamenjati za dolar? 268 00:15:30,194 --> 00:15:31,718 spremeniti? 269 00:15:31,763 --> 00:15:33,628 Ne, oprosti. Jaz ne. 270 00:15:33,665 --> 00:15:35,690 Oh... no, uh, 271 00:15:35,733 --> 00:15:38,702 mi lahko narediš uslugo in si oglejte moje stvari tukaj 272 00:15:38,736 --> 00:15:40,465 medtem ko grem zlomiti dolar? 273 00:15:40,505 --> 00:15:42,837 - Seveda. - Hvala. 274 00:15:42,874 --> 00:15:46,071 hej predvidevam imajo prav. 275 00:15:46,110 --> 00:15:47,668 starejši občani, 276 00:15:47,712 --> 00:15:50,237 čeprav počasno in nevarno za volanom, 277 00:15:50,281 --> 00:15:53,114 še lahko služi namen. 278 00:15:53,151 --> 00:15:56,416 Takoj se vrnem. Ne umiraj mi! 279 00:16:01,159 --> 00:16:04,617 - Uf! - Kje je pijača? 280 00:16:04,662 --> 00:16:07,495 Bil sem oropan od ljubke stare gospe 281 00:16:07,532 --> 00:16:10,092 na motornem vozičku. 282 00:16:10,134 --> 00:16:12,295 Sploh nisem glej, da prihaja. 283 00:16:12,337 --> 00:16:14,100 Oh... 284 00:16:14,138 --> 00:16:16,129 - Harry? - Ne ... 285 00:16:16,174 --> 00:16:18,404 - Ne ... - Harry. Daj no, Harry. 286 00:16:18,443 --> 00:16:20,172 Razvedri se. 287 00:16:20,211 --> 00:16:22,270 Še huje je, Lloyd. 288 00:16:22,313 --> 00:16:24,247 Moj papagaj Petey... 289 00:16:24,282 --> 00:16:27,342 - Ja? ...je mrtev. 290 00:16:27,385 --> 00:16:30,183 (zadiha) 291 00:16:30,221 --> 00:16:31,779 oj... 292 00:16:31,823 --> 00:16:33,757 Oh, človek. Oprosti, Harry. 293 00:16:33,791 --> 00:16:35,782 Kaj se je zgodilo? 294 00:16:36,828 --> 00:16:38,796 Glava mu je odpadla. 295 00:16:38,830 --> 00:16:40,730 Mu je glava padla? 296 00:16:40,765 --> 00:16:43,131 Ja, bil je precej star. 297 00:16:46,437 --> 00:16:47,802 Uf! 298 00:16:47,839 --> 00:16:49,773 To je vse. 299 00:16:49,807 --> 00:16:52,275 Imel sem ga s tem smetiščem! 300 00:16:52,310 --> 00:16:55,245 Nimamo hrane. Nimamo služb. 301 00:16:55,279 --> 00:16:57,248 (vpije) Našim ljubljenčkom odpadajo glave! 302 00:16:57,283 --> 00:16:59,216 V redu, samo umiri se! 303 00:16:59,250 --> 00:17:01,582 Kaj za vraga smo delaš tukaj, Harry? 304 00:17:01,619 --> 00:17:03,746 Dobiti moramo ven iz tega mesta! 305 00:17:03,788 --> 00:17:06,348 Ja? In kam iti? Kam bomo šli? 306 00:17:06,391 --> 00:17:09,258 povem ti kje, 307 00:17:09,293 --> 00:17:11,193 nekje na toplem... 308 00:17:11,229 --> 00:17:13,527 mesto, kjer je pivo teče kot vino, 309 00:17:13,564 --> 00:17:15,657 kjer lepe ženske nagonsko jata 310 00:17:15,700 --> 00:17:17,998 kot losos Kapistrana. 311 00:17:19,370 --> 00:17:21,634 govorim o majhno mesto, imenovano ... 312 00:17:21,672 --> 00:17:24,402 Aspen. 313 00:17:24,442 --> 00:17:27,605 Ne vem, Lloyd. Francozi so kreteni. 314 00:17:27,645 --> 00:17:30,079 Počakaj malo. 315 00:17:32,316 --> 00:17:34,648 Čakaj malo! Vem, kaj nameravate, gospod. 316 00:17:34,685 --> 00:17:37,381 ja! Ti samo želim iti v Aspen 317 00:17:37,422 --> 00:17:39,856 in poiščite to dekle ki je izgubila aktovko, 318 00:17:39,891 --> 00:17:42,257 in potrebuješ me da te odpelje tja! 319 00:17:42,293 --> 00:17:44,659 - Kajne? imam prav? - Ja. Torej? 320 00:17:44,695 --> 00:17:48,096 - Imam prav? imam prav? - Ja! Torej? 321 00:17:48,132 --> 00:17:50,396 Zato bi rad nekam šel kjer poznamo nekoga 322 00:17:50,435 --> 00:17:52,403 ki nas lahko priključi socialni plinovod. 323 00:17:52,437 --> 00:17:54,735 ne! Ne ne ne! Ne, Lloyd! 324 00:17:54,772 --> 00:17:57,570 ne! Pravim, da ostanemo tukaj, iščemo službe, 325 00:17:57,608 --> 00:18:00,202 in še naprej varčujemo svoj denar za trgovino s črvi! 326 00:18:00,244 --> 00:18:02,508 Ne vem zate, 327 00:18:02,547 --> 00:18:04,208 ampak dobivam bolan in utrujen 328 00:18:04,248 --> 00:18:05,715 od-od teka od upnikov! 329 00:18:05,750 --> 00:18:09,379 Veste, kaj sem bolan in si naveličan, Harry? 330 00:18:11,255 --> 00:18:14,884 Utrujen sem od tega, da moram eke mojo pot skozi življenje. 331 00:18:19,297 --> 00:18:21,458 I'm sick and tired biti nihče. 332 00:18:22,767 --> 00:18:24,894 Predvsem pa... 333 00:18:29,207 --> 00:18:32,404 Sem bolan in utrujen imeti nikogar. 334 00:18:33,444 --> 00:18:34,706 (nežna klavirska glasba predvajanje) 335 00:18:34,745 --> 00:18:36,770 V redu, Lloyd. 336 00:18:40,451 --> 00:18:42,612 Aspen je. 337 00:18:46,257 --> 00:18:48,248 Raje ne zavajaj se. 338 00:18:48,292 --> 00:18:50,089 (smeh) 339 00:18:52,430 --> 00:18:54,261 (jok) 340 00:18:54,298 --> 00:18:57,267 v redu v redu, 341 00:18:57,301 --> 00:18:59,326 samo izpusti. Lepo jokaj. 342 00:18:59,370 --> 00:19:01,338 pridi no 343 00:19:01,372 --> 00:19:03,169 v redu 344 00:19:03,207 --> 00:19:05,675 (hlipajoče) 345 00:19:05,710 --> 00:19:07,812 OK, dovolj je. 346 00:19:13,951 --> 00:19:16,215 347 00:19:16,254 --> 00:19:19,348 tako kot ti 348 00:19:19,390 --> 00:19:21,551 349 00:19:21,592 --> 00:19:24,527 ki uresničuje moje sanje 350 00:19:24,562 --> 00:19:28,498 ni te na vidiku 351 00:19:28,533 --> 00:19:31,696 ljubezen, ki je prava 352 00:19:31,736 --> 00:19:35,797 pripravi se 353 00:19:35,840 --> 00:19:38,468 da me tudi ti ljubiš 354 00:19:38,509 --> 00:19:43,242 prihajam 355 00:19:43,281 --> 00:19:45,442 ker prihajam... 356 00:19:45,483 --> 00:19:47,348 Lloyd, kaj počneš 357 00:19:47,385 --> 00:19:49,580 Zdi se, kot da tečeš z neverjetno hitrostjo, Harry. 358 00:19:49,620 --> 00:19:51,747 Bi nehal? Nismo še niti skozi Connecticut, 359 00:19:51,789 --> 00:19:52,983 in že živciraš me. 360 00:19:53,024 --> 00:19:55,515 - Oprosti. - Gospod. 361 00:19:55,560 --> 00:19:58,757 - Res to počnemo, kajne? - Ja. 362 00:19:59,764 --> 00:20:01,391 Hej, kje pa jih razumeš? 363 00:20:01,432 --> 00:20:04,868 Kupil sem jih ko smo napolnili. 364 00:20:04,902 --> 00:20:06,927 No ... (jeclja) Morala bi se pogovoriti 365 00:20:06,971 --> 00:20:08,734 o vsem izdatki, Lloyd. 366 00:20:08,773 --> 00:20:10,604 Smo na zelo tesen proračun. 367 00:20:10,641 --> 00:20:12,871 To se ni izšlo našega potnega sklada. 368 00:20:12,910 --> 00:20:14,377 Oh. 369 00:20:14,412 --> 00:20:16,312 Ne, lahko sem dvignil 25 dodatnih dolarjev 370 00:20:16,347 --> 00:20:18,713 preden sva odšla. 371 00:20:18,749 --> 00:20:20,979 Kje si dobil 25 dodatnih dolarjev? 372 00:20:21,018 --> 00:20:24,249 Prodal sem nekaj stvari Billyju v 4C. 373 00:20:24,288 --> 00:20:26,688 Slepi otrok? 374 00:20:26,724 --> 00:20:28,817 ja! 375 00:20:28,859 --> 00:20:30,554 ja 376 00:20:30,595 --> 00:20:33,029 Kaj si naredil ga prodam, Lloyd? 377 00:20:34,632 --> 00:20:36,395 Stvari. 378 00:20:36,434 --> 00:20:39,892 - Kakšne stvari? - Ne vem. 379 00:20:39,937 --> 00:20:42,030 Nekaj baseball kart, vreča frnikol... 380 00:20:42,073 --> 00:20:44,234 (kašlja) Petey. 381 00:20:45,810 --> 00:20:47,744 Petey? 382 00:20:47,778 --> 00:20:50,679 Prodal si mojo mrtvo ptico slepemu otroku? 383 00:20:50,715 --> 00:20:53,878 Lloyd, to-to... kaj si ... 384 00:20:53,918 --> 00:20:56,409 Petey niti ne imej glavo! 385 00:20:56,454 --> 00:20:59,787 Harry, Poskrbel sem za to. 386 00:21:02,560 --> 00:21:04,528 Lepa ptica. 387 00:21:04,562 --> 00:21:06,359 ja lahko rečeš, "lepa ptica"? 388 00:21:06,397 --> 00:21:07,955 Lepa ptica. 389 00:21:07,999 --> 00:21:10,627 Da, lepa ptica. 390 00:21:10,668 --> 00:21:12,761 Lepa ptica. 391 00:21:16,073 --> 00:21:18,098 Polly hoče kreker? 392 00:21:21,812 --> 00:21:23,439 Tisti podganji barabi. 393 00:21:23,481 --> 00:21:25,608 Drgnejo ga naravnost v naše obraze. 394 00:21:25,650 --> 00:21:27,641 Človek, Andre bo imel prekleta krvavitev 395 00:21:27,685 --> 00:21:29,482 če ne dobimo tisto aktovko nazaj. 396 00:21:29,520 --> 00:21:31,545 Gotovo so bili nas spremlja več tednov. 397 00:21:31,589 --> 00:21:34,786 - Zakaj praviš? - "Plinar." 398 00:21:34,825 --> 00:21:37,487 Kako za vraga vedo, da imam plin? 399 00:21:37,528 --> 00:21:39,621 Morajo biti profesionalci. 400 00:21:40,998 --> 00:21:43,762 Ne skrbi. Ta denar bomo dobili nazaj. 401 00:21:44,835 --> 00:21:47,463 In ti bom povedal nekaj drugega, 402 00:21:47,505 --> 00:21:49,496 niso nikoli priti v Aspen. 403 00:21:49,540 --> 00:21:51,804 Poskrbel bom za to. 404 00:21:57,448 --> 00:21:59,439 Lloyd: Imajo The Monkees. 405 00:21:59,483 --> 00:22:01,542 Imeli so velik vpliv na The Beatles. 406 00:22:01,585 --> 00:22:03,883 Ja, vem. 407 00:22:05,022 --> 00:22:07,081 Oprosti, Flo? 408 00:22:07,124 --> 00:22:09,649 (oba se smejita) 409 00:22:15,833 --> 00:22:18,165 Flo, všeč mi je TV-oddaja. 410 00:22:19,704 --> 00:22:22,673 Uh... kaj je "soup du jour"? 411 00:22:22,707 --> 00:22:24,368 To je juha dneva. 412 00:22:24,408 --> 00:22:26,069 Mm-hmm ... 413 00:22:26,110 --> 00:22:28,237 To se dobro sliši. To bom imel. 414 00:22:29,547 --> 00:22:31,811 Karkoli drugega preden zapustim območje? 415 00:22:31,849 --> 00:22:33,612 Ne ... ja ... 416 00:22:33,651 --> 00:22:35,516 da ja, moja soda je prazna. 417 00:22:35,553 --> 00:22:37,851 Nima morebitni mehurčki. 418 00:22:45,062 --> 00:22:46,825 Srečen zdaj? 419 00:22:51,068 --> 00:22:53,866 Dobro se je družiti s temi sproščenimi podeželskimi ljudmi, 420 00:22:53,904 --> 00:22:57,965 kajne, Harr? Zelo mi je všeč. 421 00:22:59,543 --> 00:23:02,671 - Uh-oh. - Kaj? Kaj je narobe? 422 00:23:03,914 --> 00:23:05,745 (piha) 423 00:23:05,783 --> 00:23:08,513 Sol ste razsuli, to je stvar. 424 00:23:08,552 --> 00:23:11,578 Polivanje soli je zelo smola. 425 00:23:11,622 --> 00:23:13,647 Mi se vozimo po vsej državi. 426 00:23:13,691 --> 00:23:15,852 Zadnja stvar, ki jo potrebujemo je smola. 427 00:23:15,893 --> 00:23:19,385 hitro. Vrzi nekaj soli čez desno ramo. 428 00:23:21,866 --> 00:23:24,699 (udarci) 429 00:23:24,735 --> 00:23:28,193 Uh, premalo prepozno, Harry. 430 00:23:30,741 --> 00:23:34,472 Kdo je mrtev ki me je udaril s solnico? 431 00:23:34,512 --> 00:23:36,878 (množica mrmra) 432 00:23:39,083 --> 00:23:42,109 (brenčanje) 433 00:23:44,054 --> 00:23:46,488 Harry: No... uh... 434 00:23:46,524 --> 00:23:48,048 bilo je grozno napaka, gospod. 435 00:23:48,092 --> 00:23:50,492 Prosim, verjemi mi. Nikoli ne bi naredil ničesar 436 00:23:50,528 --> 00:23:52,052 užaliti človeka vaše velikosti. 437 00:23:52,096 --> 00:23:54,360 Zbrcni mu rit, brancin! 438 00:23:57,535 --> 00:23:59,025 Boš to pojedel? 439 00:23:59,069 --> 00:24:00,764 Kaj? to? Ne... da... ne. 440 00:24:00,805 --> 00:24:02,796 No ... ne, mi je padlo na pamet. 441 00:24:02,840 --> 00:24:04,899 ja 442 00:24:04,942 --> 00:24:08,343 (smrči, jastrebi) 443 00:24:18,989 --> 00:24:20,752 Si ga še želite? 444 00:24:20,791 --> 00:24:23,783 Ne, ti kar naprej. 445 00:24:28,999 --> 00:24:32,196 Ti res uničen, človek. 446 00:24:32,236 --> 00:24:34,227 kaj govoriš, uničen? 447 00:24:34,271 --> 00:24:37,240 No, no, si ... tip se je nakopal na moj burger! 448 00:24:37,274 --> 00:24:39,504 Hej, počakaj malo. 449 00:24:39,543 --> 00:24:41,807 Mislim, da sem samo... 450 00:24:41,846 --> 00:24:44,838 ja... Pravkar sem imel idejo. 451 00:24:49,186 --> 00:24:51,416 Sledi mi. 452 00:24:53,157 --> 00:24:55,250 Vau. 453 00:24:58,262 --> 00:25:00,093 Lloyd: Oprostite. Fantje? 454 00:25:00,130 --> 00:25:01,825 Kaj za vraga hočeš 455 00:25:01,866 --> 00:25:05,233 Uh... Samo želim opravičiti se 456 00:25:05,269 --> 00:25:07,066 za to uh... neprijeten prizor 457 00:25:07,104 --> 00:25:08,799 malo prej. 458 00:25:08,839 --> 00:25:12,240 Moj prijatelj Harry in jaz bi, uh... 459 00:25:12,276 --> 00:25:14,608 radi kupujejo vi fantje... 460 00:25:14,645 --> 00:25:16,636 runda piva... 461 00:25:16,680 --> 00:25:18,580 samo pokopati sekiro. 462 00:25:18,616 --> 00:25:20,846 Naredi ga štirje kotlarji. 463 00:25:20,885 --> 00:25:22,785 Kar hočete, gospod. 464 00:25:22,820 --> 00:25:25,812 Jaz bom dal natakarico takoj prinesi. 465 00:25:27,324 --> 00:25:29,622 - Lloyd, kaj počneš? - (tiho) 466 00:25:29,660 --> 00:25:31,821 Ne moremo si privoščiti da jim kupim pijačo. 467 00:25:34,732 --> 00:25:36,893 Hm... oprostite. 468 00:25:36,934 --> 00:25:40,802 Brancin in fantje ponudil, da prevzame naš ček. 469 00:25:40,838 --> 00:25:43,363 Rekli so, samo daj na njihovem zavihku. 470 00:25:44,708 --> 00:25:46,232 Zelo so prijazni. 471 00:25:47,244 --> 00:25:49,235 Brancin je to rekel? 472 00:25:49,280 --> 00:25:51,680 No, če uh... 473 00:25:51,715 --> 00:25:54,445 tisti tip za mizo tamle je brancin. 474 00:25:58,856 --> 00:26:01,086 Ah! Uh. 475 00:26:02,092 --> 00:26:04,788 v redu, če to hoče. 476 00:26:05,796 --> 00:26:07,764 Daj te tudi tam, v redu? 477 00:26:07,798 --> 00:26:10,164 Dobil si. 478 00:26:15,406 --> 00:26:18,136 Ubil bom ti kurbini sinovi! 479 00:26:19,143 --> 00:26:21,161 (oba se smejita) 480 00:26:21,196 --> 00:26:23,179 (oba se smejita) 481 00:26:23,213 --> 00:26:25,738 To je bilo genialno, Lloyd, čisti genij! 482 00:26:25,783 --> 00:26:28,115 Mislim, kje si prišel gor s tako prevaro? 483 00:26:28,152 --> 00:26:31,918 - Enkrat sem to videl v filmu. - To je bilo neverjetno! 484 00:26:31,956 --> 00:26:34,390 Kaj se je torej zgodilo? Torej tip pretenta nekega naivca 485 00:26:34,425 --> 00:26:37,326 v pobiranje svojega računa, potem se znebi brez škode? 486 00:26:37,361 --> 00:26:40,990 Ne, v filmu ga dohitijo pol milje po cesti 487 00:26:41,031 --> 00:26:44,228 in mu prerezal vrat. Bilo je dobro! 488 00:26:44,268 --> 00:26:46,133 (smeh) 489 00:26:46,170 --> 00:26:49,162 Vau. (godrnja) 490 00:26:49,206 --> 00:26:52,107 - Harry? - Kaj? 491 00:26:52,142 --> 00:26:54,076 Vem, da to ni najboljši čas, ampak... 492 00:26:54,111 --> 00:26:56,341 - ko imaš priložnost ustaviti ... - Ja? 493 00:26:56,380 --> 00:26:58,109 - Moram polulati. - Kaj, si nor? 494 00:26:58,148 --> 00:26:59,775 Zdaj se ne bom ustavil. 495 00:26:59,817 --> 00:27:01,785 Ampak moram iti! Kaj naj storim? 496 00:27:01,819 --> 00:27:05,050 No, no, požvižgaj eno prazno pivo steklenice zadaj. 497 00:27:05,089 --> 00:27:07,717 Na tleh so. Samo pridobi enega od... 498 00:27:07,758 --> 00:27:10,249 - Gospod, Lloyd! - Nehaj se premikati! 499 00:27:11,261 --> 00:27:12,853 Huh! kaj ... 500 00:27:12,896 --> 00:27:14,864 sranje! 501 00:27:14,898 --> 00:27:17,093 (odpne hlače) 502 00:27:17,134 --> 00:27:18,863 - Pazi na sedež! Pazi na sedež! - V redu! 503 00:27:18,902 --> 00:27:21,604 V redu! 504 00:27:21,639 --> 00:27:23,607 (kapanje) 505 00:27:23,641 --> 00:27:27,008 Ahh... 506 00:27:28,012 --> 00:27:29,775 Ahh... 507 00:27:29,813 --> 00:27:33,806 - Uh-oh. - Kaj? kaj je narobe 508 00:27:33,851 --> 00:27:36,183 Steklenica je skoraj polna in še grem. 509 00:27:36,220 --> 00:27:39,189 - Torej nehaj. - Ne morem nehati, ko enkrat začnem. 510 00:27:39,223 --> 00:27:41,157 Peče. 511 00:27:41,191 --> 00:27:42,715 hitro! Dobi me drugo steklenico. 512 00:27:42,760 --> 00:27:43,988 - Kaj? - Daj no. 513 00:27:44,028 --> 00:27:45,655 Hitro mudi mudi mudi se mudi! 514 00:27:45,696 --> 00:27:47,254 pridi no pridi no 515 00:27:47,297 --> 00:27:49,629 V redu, tukaj tukaj tukaj. Drži se! 516 00:27:53,137 --> 00:27:57,073 - Drži to. - Jezus. 517 00:28:01,679 --> 00:28:03,943 Drži tega. 518 00:28:03,981 --> 00:28:05,710 pohiti Ščipam ga. 519 00:28:05,749 --> 00:28:07,683 kaj si, kamela? 520 00:28:07,718 --> 00:28:10,710 (vzdihne) 521 00:28:10,754 --> 00:28:14,952 - (tuljenje sirene) - Ustavi! 522 00:28:18,295 --> 00:28:20,559 - Huh? - Ustavi! 523 00:28:22,199 --> 00:28:24,793 Ne, to je jopica, ampak hvala, da si opazil. 524 00:28:24,835 --> 00:28:27,861 ja Ubijalski škornji, človek! 525 00:28:27,905 --> 00:28:31,568 Povlecite svoje vozilo na rob ceste! 526 00:28:39,850 --> 00:28:42,580 Licenca in registracija, prosim 527 00:28:46,890 --> 00:28:50,257 Fantje ste šli malo hitro nazaj tam, kaj ne bi rekel? 528 00:28:51,729 --> 00:28:53,890 Ti, uh... fantje počeli 529 00:28:53,931 --> 00:28:55,762 malo pijače, imaš ti? 530 00:28:55,799 --> 00:28:58,427 Sesanje nazaj na dedkovo staro zdravilo proti kašlju? 531 00:28:58,469 --> 00:28:59,800 Ne. Oh ne, gospod. 532 00:28:59,837 --> 00:29:01,202 - Ne ne ne. - Ne, ha-uh. 533 00:29:01,238 --> 00:29:04,139 ja, no, kaj je to 534 00:29:05,809 --> 00:29:08,243 - To ni nič, gospod. - Ja, nič. 535 00:29:08,278 --> 00:29:11,338 Ja no, tega se zavedaš to je proti zakonu 536 00:29:11,381 --> 00:29:13,178 imeti odprto posoda za alkohol 537 00:29:13,217 --> 00:29:15,048 tukaj v državi iz Pensilvanije? 538 00:29:15,085 --> 00:29:16,450 Daj no, daj mi tisto pijačo, 539 00:29:16,487 --> 00:29:18,819 ti mala bučna pita- postrižen čudak! 540 00:29:18,856 --> 00:29:20,517 Daj no! 541 00:29:28,799 --> 00:29:30,096 Gospod, ne, jaz... jaz... 542 00:29:30,134 --> 00:29:31,761 Ne, gospod, ne. Ne pij... 543 00:29:31,802 --> 00:29:33,360 Ti bi obdržal zapri usta 544 00:29:33,403 --> 00:29:35,564 če bi vedel kaj je dobro zate, kolega. 545 00:29:51,822 --> 00:29:53,187 Harry: Tic Tac, gospod? 546 00:29:53,223 --> 00:29:55,316 Pojdi za vraga stran od tukaj! 547 00:29:57,227 --> 00:29:59,923 (kašelj, bruhanje) 548 00:29:59,963 --> 00:30:03,865 Mary: Kako ne bi ste prejeli odkupnino? 549 00:30:03,901 --> 00:30:05,493 Preprosto ne gre imeti smisel. 550 00:30:05,536 --> 00:30:08,528 Denar sem pustil točno tam, kjer so mi je naročil. 551 00:30:08,572 --> 00:30:10,335 Ženska: Oh, res je popoln razum, Mary. 552 00:30:10,374 --> 00:30:12,205 Morali bi poklicati oblasti 553 00:30:12,242 --> 00:30:14,039 minuto, ko smo vedeli da je bil Bobby ugrabljen. 554 00:30:14,077 --> 00:30:15,908 Zdaj, Helen, bili smo že skozi to. 555 00:30:15,946 --> 00:30:18,881 - Gospod Andre. - Nicholas. 556 00:30:18,916 --> 00:30:22,215 - Karl. - Nick Nick Nick. 557 00:30:22,252 --> 00:30:23,879 Še kaj besed, gospod? 558 00:30:23,921 --> 00:30:25,889 Ne, nič še, Miklavža. 559 00:30:25,923 --> 00:30:27,891 (vzdihne) 560 00:30:27,925 --> 00:30:29,893 To sem dajal veliko misli. 561 00:30:29,927 --> 00:30:31,986 Mogoče bi morali preklicati 562 00:30:32,029 --> 00:30:34,088 korist ohranjanja ta vikend. 563 00:30:34,131 --> 00:30:35,996 Bilo bi tako enostavno da ga prestavim. 564 00:30:36,033 --> 00:30:38,467 Ne, mislim, da ne bi smeli storiti ničesar nenavaden. 565 00:30:38,502 --> 00:30:41,528 Ja, prav ima. Nujno je, da smo nadaljuj kot ponavadi... 566 00:30:41,572 --> 00:30:43,267 - V redu. ... še posebej ti, Mary. 567 00:30:43,307 --> 00:30:45,036 kaj sem naj bi naredil, 568 00:30:45,075 --> 00:30:47,270 samo delaj svoje življenje kot da je vse v redu? 569 00:30:47,311 --> 00:30:49,142 Točno tako kaj bi moral narediti. 570 00:30:49,179 --> 00:30:51,306 Ja, smučaj, hodi na zabave, obnašaj se normalno, veš. 571 00:30:51,348 --> 00:30:52,940 Ja, ali ne vidiš, draga? 572 00:30:52,983 --> 00:30:54,848 Ne smemo pustiti naprej da je karkoli narobe. 573 00:30:54,885 --> 00:30:57,080 Če tisk ali oblast razbrati to, 574 00:30:57,120 --> 00:30:58,553 ugrabitelji lahko panika. 575 00:30:58,589 --> 00:31:01,114 Mm. mislim, nikoli ne veš 576 00:31:01,158 --> 00:31:03,126 kaj bi lahko stori mu potem. 577 00:31:09,900 --> 00:31:12,596 (smrčanje) 578 00:31:20,878 --> 00:31:23,210 v dežju 579 00:31:24,481 --> 00:31:27,177 padati nanjo 580 00:31:27,217 --> 00:31:29,310 581 00:31:29,353 --> 00:31:33,847 in se mi nasmehnil 582 00:31:33,891 --> 00:31:37,452 - - 583 00:31:37,494 --> 00:31:41,260 - - 584 00:31:41,298 --> 00:31:43,061 zelo vesel... 585 00:31:43,100 --> 00:31:46,433 586 00:31:46,470 --> 00:31:50,930 587 00:31:50,974 --> 00:31:53,169 cvetličarka 588 00:31:53,210 --> 00:31:55,041 le zakaj 589 00:31:55,078 --> 00:31:57,410 mi je padlo v oči 590 00:31:57,447 --> 00:32:00,314 cvetličarka... 591 00:32:00,350 --> 00:32:02,215 Torej pravi, "Ali me ljubiš?" 592 00:32:02,252 --> 00:32:05,278 In ona pravi: "Ne, ampak to je res lepa smučarska maska." 593 00:32:05,322 --> 00:32:07,722 (vsi v smehu) 594 00:32:12,429 --> 00:32:13,896 Hej, človek, kaj je to 595 00:32:30,981 --> 00:32:32,915 (spušča plin) 596 00:32:42,993 --> 00:32:45,223 pozdravi 597 00:32:45,262 --> 00:32:46,524 598 00:32:46,563 --> 00:32:50,260 599 00:32:50,300 --> 00:32:51,995 600 00:32:52,035 --> 00:32:55,436 sam park 601 00:32:56,473 --> 00:32:58,236 602 00:32:58,275 --> 00:32:59,970 Vedel sem, vedel sem 603 00:33:00,010 --> 00:33:01,443 vesel... 604 00:33:01,478 --> 00:33:03,446 Vau! 605 00:33:03,480 --> 00:33:05,539 zelo me je osrečila 606 00:33:05,582 --> 00:33:08,244 - - (razpoke) 607 00:33:18,028 --> 00:33:20,019 - (zvonec zazvoni) - (rjovenje) 608 00:33:20,063 --> 00:33:21,792 (škrtanje) 609 00:33:29,139 --> 00:33:30,766 (vpit) 610 00:33:33,410 --> 00:33:36,675 (šibanje gibov) 611 00:33:36,713 --> 00:33:39,546 (visok bojni kriki) 612 00:33:41,785 --> 00:33:43,616 (trilčki) 613 00:33:44,621 --> 00:33:46,555 (klokotanje) 614 00:33:47,557 --> 00:33:48,956 (smrči) 615 00:34:11,048 --> 00:34:13,346 (kriči) 616 00:34:13,383 --> 00:34:15,374 (vokalizira) 617 00:34:15,419 --> 00:34:18,479 Ahh... 618 00:34:18,522 --> 00:34:20,490 eh? 619 00:34:21,758 --> 00:34:23,726 Aah! 620 00:34:23,760 --> 00:34:25,421 Aah! 621 00:34:25,462 --> 00:34:28,761 (srčni utrip) 622 00:34:37,607 --> 00:34:41,543 - - 623 00:34:41,578 --> 00:34:45,571 - - 624 00:34:45,615 --> 00:34:47,446 (godrnjanje) 625 00:34:47,484 --> 00:34:49,418 (stokanje) 626 00:34:52,255 --> 00:34:54,553 Oh! Oh! 627 00:34:54,591 --> 00:34:56,422 (stokanje) 628 00:34:57,427 --> 00:34:58,724 (trga) 629 00:34:59,729 --> 00:35:03,529 630 00:35:03,567 --> 00:35:07,765 631 00:35:07,804 --> 00:35:10,068 cvetličarka 632 00:35:10,107 --> 00:35:11,802 633 00:35:11,842 --> 00:35:14,436 zame? 634 00:35:14,478 --> 00:35:18,278 cvetličarka 635 00:35:18,315 --> 00:35:20,283 (zbledi) 636 00:35:20,317 --> 00:35:23,445 - - (trubanje) 637 00:35:26,156 --> 00:35:28,590 Vau! 638 00:35:30,160 --> 00:35:32,560 (povratni učinek) 639 00:35:32,596 --> 00:35:35,622 hočeš me voziti? 640 00:35:35,665 --> 00:35:38,133 Ne, v redu sem. 641 00:35:46,443 --> 00:35:49,037 (voda brbota) 642 00:36:11,635 --> 00:36:13,603 ja! 643 00:36:13,637 --> 00:36:16,128 Dobi jo! 644 00:36:18,575 --> 00:36:20,338 (smeh) 645 00:36:20,377 --> 00:36:22,208 - Ohh. - (udarci, pljuski vode) 646 00:36:22,245 --> 00:36:23,872 (vzdihne) 647 00:36:23,914 --> 00:36:26,246 To je življenje... 648 00:36:26,283 --> 00:36:29,150 hladno pivo, masažna kad in kot papir tanke stene. 649 00:36:29,186 --> 00:36:31,848 (smeh) 650 00:36:31,888 --> 00:36:34,857 Samo ena stvar lahko to naredi trenutek bolje. 651 00:36:34,891 --> 00:36:36,552 Kaj je to? 652 00:36:36,593 --> 00:36:38,493 Če bi imeli lep komplet trkačev. 653 00:36:38,528 --> 00:36:41,326 (smeh) To sta dve stvari, Lloyd. 654 00:36:41,364 --> 00:36:44,299 Ja, no, še dobro, da nisi naloženo, Harry, 655 00:36:44,334 --> 00:36:45,801 ali pa bi te udaril prav zdaj. 656 00:36:45,835 --> 00:36:47,735 (oba se smejita) 657 00:36:47,771 --> 00:36:49,864 Kaj bi ti pokazal pravi moški zmore. 658 00:36:49,906 --> 00:36:53,501 Razdelite si všeč star kos drva. 659 00:36:56,646 --> 00:36:59,479 Verjetno bi bil tudi tebi všeč, ti veliki homo. 660 00:36:59,516 --> 00:37:01,211 utihni 661 00:37:01,251 --> 00:37:04,448 Ne povej mi utihni, ženska. 662 00:37:08,425 --> 00:37:10,518 (smeh) 663 00:37:13,797 --> 00:37:15,526 Ne vem, Lloyd. veš, 664 00:37:15,565 --> 00:37:17,396 to mesto ne res naredi to zame. 665 00:37:17,434 --> 00:37:19,561 Prinaša nazaj veliko spominov. 666 00:37:20,570 --> 00:37:22,333 Pour quoi? 667 00:37:22,372 --> 00:37:25,899 Bilo je pred nekaj leti. 668 00:37:25,942 --> 00:37:28,706 Kaj se je zgodilo, Harry? Vam je kakšna žrebička zlomila srce? 669 00:37:28,745 --> 00:37:30,337 Ne, bilo je dekle. 670 00:37:30,380 --> 00:37:31,870 - Oh. - Fraida Felcher. 671 00:37:31,915 --> 00:37:34,281 Ja, ostali smo na mestu takole 672 00:37:34,317 --> 00:37:36,717 Ali ni bilo to elegantno, ampak, veš, lepo. 673 00:37:36,753 --> 00:37:39,654 Felcher? Od Cranstona? 674 00:37:39,689 --> 00:37:40,986 ja Jo poznaš? 675 00:37:41,024 --> 00:37:42,821 Oh, ja! 676 00:37:42,859 --> 00:37:45,384 mislim, spomnim se te... 677 00:37:45,428 --> 00:37:47,794 govoriti o njej. 678 00:37:47,831 --> 00:37:52,268 Imeli smo najbolj neverjetno romantičen čas. 679 00:37:52,302 --> 00:37:54,395 Mislil sem, da bova skupaj za vedno, 680 00:37:54,437 --> 00:37:56,735 in nato približno teden dni kasneje, kar naenkrat, 681 00:37:56,773 --> 00:37:58,434 ona me pošlje pismo John Deere. 682 00:37:58,475 --> 00:38:01,569 - Ti je dala kakšen razlog? - Ja, poklical sem jo. 683 00:38:01,611 --> 00:38:03,306 Dala mi je kup sranja 684 00:38:03,346 --> 00:38:05,678 o tem, da je ne poslušam dovolj ali nekaj. 685 00:38:05,715 --> 00:38:07,615 ne vem V resnici nisem bil pozoren. 686 00:38:07,651 --> 00:38:09,585 Ampak stvar ki najbolj boli 687 00:38:09,619 --> 00:38:12,247 mislim, da je bila videti drugega fanta. 688 00:38:15,558 --> 00:38:18,857 Nikoli nisem ugotovi kdo. 689 00:38:22,299 --> 00:38:24,790 (vakuumsko vrtenje) 690 00:38:40,784 --> 00:38:44,447 Duševno: G. Andre, uganite kdo smo se pravkar srečali? 691 00:38:44,487 --> 00:38:47,547 - Ja. - Moški: Imel sem načrte. 692 00:38:47,590 --> 00:38:49,455 - Stvari, ki sem jih želel početi. - Ja. 693 00:38:49,492 --> 00:38:51,517 Tukaj se vse konča ... v telefonski govorilnici. 694 00:38:51,561 --> 00:38:53,392 - (moški mrmra) - Ja. Fantje so zaprti 695 00:38:53,430 --> 00:38:55,295 v majhnem ljubezenskem gnezdu za noč. 696 00:38:55,332 --> 00:38:58,028 Mislim, da so malo čudno. 697 00:38:58,068 --> 00:39:00,662 Kaj za vraga so ti fantje do? 698 00:39:00,704 --> 00:39:02,934 Mislim, ali je možno da bi lahko bili federalci? 699 00:39:02,972 --> 00:39:05,600 Zelo malo verjetno glede na to, kar sem videl. 700 00:39:05,642 --> 00:39:07,633 Gospod, ste kdaj slišal 701 00:39:07,677 --> 00:39:10,612 koncepta drugih ljudi? 702 00:39:10,647 --> 00:39:14,640 Hm... to sem jaz za telefon, 703 00:39:14,684 --> 00:39:15,946 gospod 704 00:39:15,985 --> 00:39:18,681 Oh, obrnila si se tvoj hrbet na meni. 705 00:39:18,722 --> 00:39:21,088 Ho ho ho! Razjezil me je. Skoraj všeč mi je. 706 00:39:21,124 --> 00:39:23,319 Ti in Shay sta bila naj bi zgrabil tisto torbo 707 00:39:23,360 --> 00:39:25,487 - da bi lahko končali to sranje! - Tukaj je tvoja pijača, srček. 708 00:39:25,528 --> 00:39:28,964 Ali poznate škodo bi ti lahko naredil? 709 00:39:28,998 --> 00:39:32,593 Počakaj malo. 710 00:39:32,635 --> 00:39:34,728 Hmm. 711 00:39:34,771 --> 00:39:36,500 Ampak to ni tvoj problem. 712 00:39:36,539 --> 00:39:38,473 Niste vedeli. 713 00:39:38,508 --> 00:39:41,204 Izstopite telefon. 714 00:39:43,079 --> 00:39:46,708 Umakni se s telefona... 715 00:39:49,686 --> 00:39:51,984 Oprostite, gospod Andre. Si rekel? 716 00:39:52,021 --> 00:39:53,955 Poglej, duševno, 717 00:39:53,990 --> 00:39:56,652 ti šaljivci imajo veliko denarja in pripada meni! 718 00:39:56,693 --> 00:39:59,594 Zdaj pa želim vedeti, kdo so in kaj počnejo s tem! 719 00:39:59,629 --> 00:40:02,826 Hej hej hej, sem ti že povedal. Sem na tem. 720 00:40:02,866 --> 00:40:06,063 - V redu? - Dobro. 721 00:40:09,606 --> 00:40:10,355 Harry: Glede na zemljevid, 722 00:40:10,390 --> 00:40:11,104 Harry: Glede na zemljevid, 723 00:40:11,141 --> 00:40:12,768 šele sva šla približno štiri centimetre. 724 00:40:12,809 --> 00:40:14,504 veš, ne mislim 725 00:40:14,544 --> 00:40:15,977 imamo dovolj denar za plin. 726 00:40:16,012 --> 00:40:19,470 Sprostite se. Imamo več kot dovolj. 727 00:40:19,516 --> 00:40:21,484 jaz mislim nimaš prav, Lloyd. 728 00:40:21,518 --> 00:40:22,815 koliko hočeš staviti? 729 00:40:22,852 --> 00:40:24,513 Ne stavim. 730 00:40:24,554 --> 00:40:25,987 kaj misliš, ne staviš? 731 00:40:26,022 --> 00:40:27,717 Mislim, ne stavim. Ne igram iger na srečo. 732 00:40:27,757 --> 00:40:29,782 (globok glas) Muca muca muca! 733 00:40:29,826 --> 00:40:32,852 - Nikoli nisem in nikoli ne bom. - Ja, prav! 734 00:40:32,896 --> 00:40:35,626 Stavim 20 dolarjev Lahko te pripravim do iger na srečo 735 00:40:35,665 --> 00:40:37,758 - pred koncem dneva. - Ni šans. 736 00:40:37,801 --> 00:40:39,462 - Dal ti bom kvote 3 proti 1. - Ne. 737 00:40:39,502 --> 00:40:40,662 - 5 proti 1? - Ne. 738 00:40:40,703 --> 00:40:42,898 - 10 proti 1? - Nastopaš. 739 00:40:42,939 --> 00:40:45,305 (oba se smejita) 740 00:40:46,509 --> 00:40:47,942 jaz grem da te dobim. 741 00:40:47,977 --> 00:40:50,810 - Huh-uh. - Oh, ja. 742 00:40:50,847 --> 00:40:52,974 ne vem kako, ampak te bom dobil. 743 00:40:53,016 --> 00:40:56,144 - Ja. Oh, ja. - Ne-uh. 744 00:40:56,186 --> 00:40:57,949 Daj no, Joe. Naj jih naredim jaz. 745 00:40:57,987 --> 00:40:59,784 Pusti me oba. 746 00:40:59,823 --> 00:41:01,381 Sploh ne bi imel skrbeti za to. 747 00:41:01,424 --> 00:41:02,948 Samo utihni! 748 00:41:02,992 --> 00:41:05,119 Zdaj sploh ne vemo kdo za vraga so. 749 00:41:05,161 --> 00:41:07,152 Ne ubijaš ljudi ne veš. 750 00:41:07,197 --> 00:41:08,596 To je pravilo. 751 00:41:08,631 --> 00:41:09,996 Zdaj, želim te priti sem gor, 752 00:41:10,033 --> 00:41:11,466 ulezi se na prednjem sedežu. 753 00:41:11,501 --> 00:41:15,403 Ko me poberejo, sledite nam. Razumeš? 754 00:41:15,438 --> 00:41:17,770 Obdrži srajco. Moram stisniti limono. 755 00:41:24,747 --> 00:41:27,215 Duševno: Hej, hej, hej. Tukaj prihajajo. 756 00:41:27,250 --> 00:41:30,014 Ostani dol, ostani dol! 757 00:41:40,263 --> 00:41:43,494 Povejte, uh, ali ste fantje greš v Davenport? 758 00:41:43,533 --> 00:41:46,866 Moj avto se je pokvaril in zamujam za kosilo. 759 00:41:48,004 --> 00:41:52,168 Ponavadi ne pobirati štoparje, 760 00:41:52,208 --> 00:41:56,008 vendar se bom držal svojega instinkta na tem. 761 00:41:56,045 --> 00:41:58,513 Sedi, partner. 762 00:41:59,883 --> 00:42:01,680 Ti si to. 763 00:42:01,718 --> 00:42:03,743 - Ti si to. - Ti si to! Odpovedi! 764 00:42:03,786 --> 00:42:05,845 Antiquitsies. Ti si to. Quitsies. Brez anti-quitsies. 765 00:42:05,889 --> 00:42:07,186 - Brez začetnikov. - Tega ne moreš storiti. 766 00:42:07,223 --> 00:42:09,191 - Lahko tudi. - Ne morem. Ožigosal. 767 00:42:09,225 --> 00:42:10,749 Lahko tudi. Dvojno žigosano. Brez brisanja. 768 00:42:10,793 --> 00:42:13,091 Ne morem. Trojno žigosano. Brez brisanja. 769 00:42:13,129 --> 00:42:15,723 Ne moreš trojno žigosati dvojni žig! 770 00:42:15,765 --> 00:42:18,666 Ne moreš trojno žigosati dvojni žig, Lloyd! 771 00:42:18,701 --> 00:42:20,692 Ne morete trojno žigosati dvojnega žiga. Lloyd! Lloyd! 772 00:42:20,737 --> 00:42:22,432 Fantje! dovolj! 773 00:42:25,942 --> 00:42:30,276 Hej, hočeš slišati najbolj nadležno zvok v svetu? 774 00:42:31,314 --> 00:42:33,748 (kriči) 775 00:42:33,783 --> 00:42:36,809 Fantje! Fantje! Fantje! 776 00:42:38,254 --> 00:42:42,281 fantje, misliš, da bi lahko 777 00:42:42,325 --> 00:42:44,793 poslušaj radio ali kaj? 778 00:42:46,029 --> 00:42:47,997 radio? (smeh) 779 00:42:48,031 --> 00:42:51,023 Kdo potrebuje radio? Pripravljen, Harry? 780 00:42:52,569 --> 00:42:54,264 - - 781 00:42:54,304 --> 00:42:56,238 - - 782 00:42:56,272 --> 00:42:58,570 - - 783 00:42:58,608 --> 00:43:00,269 - Lloyd: - 784 00:43:00,310 --> 00:43:02,278 Oba: 785 00:43:02,312 --> 00:43:05,679 si slišal 786 00:43:05,715 --> 00:43:09,014 posmehljiva ptica 787 00:43:09,052 --> 00:43:13,751 ne poj 788 00:43:13,790 --> 00:43:17,886 diamantni prstan 789 00:43:17,927 --> 00:43:20,987 ne blesti... 790 00:43:21,030 --> 00:43:22,998 Hej, Lloyd, poglej! Nekaj ​​ljudi je ki si želijo tudi prevoz. 791 00:43:23,032 --> 00:43:24,021 Poberi jih! 792 00:43:26,603 --> 00:43:28,264 (krave mukajo) 793 00:43:28,304 --> 00:43:30,101 (igranje akustična kitara) 794 00:43:30,139 --> 00:43:32,630 - Harry in Lloyd: - 795 00:43:32,675 --> 00:43:34,165 - - 796 00:43:34,210 --> 00:43:36,269 - - 797 00:43:36,312 --> 00:43:38,542 Harry in Lloyd: 798 00:43:46,189 --> 00:43:48,987 Harry: Hočeš atomic poper, gospod Mentaliano? 799 00:43:50,760 --> 00:43:53,627 Ne, fantje pojdi naprej 800 00:43:53,663 --> 00:43:55,893 Bom naredila če hočeš, Lloyd. 801 00:43:55,932 --> 00:43:57,627 v redu Ti pojdi prvi. 802 00:43:57,667 --> 00:43:59,259 Ne, ha-uh, ne, ti pojdi prvi. 803 00:43:59,302 --> 00:44:01,270 - Ne, ti pojdi prvi. - Ne, ti pojdi prvi. 804 00:44:01,304 --> 00:44:04,296 - Ne, ti pojdi prvi. - Vedno grem prvi! 805 00:44:04,340 --> 00:44:06,672 Zakaj ne, fantje oba prenehata delovati 806 00:44:06,709 --> 00:44:08,336 kot par od pizd 807 00:44:08,378 --> 00:44:10,608 in pojdi na ob istem času, kaj? 808 00:44:12,882 --> 00:44:15,612 - To zveni kot izziv, Harry. - To je dvojni izziv. 809 00:44:15,652 --> 00:44:17,244 Ja, v redu, ti si na. 810 00:44:18,254 --> 00:44:19,881 Mmm! 811 00:44:24,427 --> 00:44:28,386 - Huh. Ni tako hudo. - Uh-huh. 812 00:44:28,431 --> 00:44:30,023 ja Je več mravljinčasto kot vroče. 813 00:44:30,066 --> 00:44:32,728 - Ja. - (kašlja) 814 00:44:32,769 --> 00:44:34,634 Aja! 815 00:44:37,173 --> 00:44:40,267 (oba kričita, bruhanje) 816 00:44:43,179 --> 00:44:45,670 Uh, če ste fantje bi mi oprostil, 817 00:44:45,715 --> 00:44:47,649 Moram uporabiti telefon. 818 00:44:47,684 --> 00:44:49,675 Uživajte v obroku, fantje. 819 00:44:49,719 --> 00:44:51,778 (jokanje) 820 00:44:51,821 --> 00:44:53,789 Tukaj, Lloyd, to pomaga! 821 00:44:53,823 --> 00:44:55,814 Tukaj tukaj. 822 00:44:55,858 --> 00:44:57,382 to ... deluje dobro. 823 00:44:57,427 --> 00:44:59,418 Uf! 824 00:45:04,701 --> 00:45:08,364 Ja, duševno je. Samo sedim 825 00:45:08,404 --> 00:45:11,271 - na dober obrok z našimi fanti. - No, kako lepo zate. 826 00:45:11,307 --> 00:45:13,798 Ne pozabite na krožnik za kruh je na levi! 827 00:45:13,843 --> 00:45:16,835 Glej, teh fantov ne morem imeti tek po Aspnu. 828 00:45:16,879 --> 00:45:19,404 Ne skrbi. Ne bodo tekati nikamor 829 00:45:19,449 --> 00:45:22,646 potem, ko vržem malo strupa za podgane v njihovem templju Shirley. 830 00:45:25,021 --> 00:45:27,114 ("Medvedja pesem" predvajanje) 831 00:45:27,156 --> 00:45:30,819 - Dobro dobro. - V redu, to je dobro. 832 00:45:30,860 --> 00:45:33,328 Tukaj prihaja. Tukaj prihaja. 833 00:45:34,330 --> 00:45:35,820 boljše počutje, dekleta? 834 00:45:35,865 --> 00:45:38,265 Da, veliko bolje. Hvala za vprašanje. 835 00:45:38,301 --> 00:45:42,101 da je lahko videl, torej! 836 00:45:42,138 --> 00:45:45,107 kar je videl, hej! 837 00:45:45,141 --> 00:45:47,735 Torej zakaj greš v Aspen? Dopust? 838 00:45:49,112 --> 00:45:51,307 Zakaj ne poješ in vam bomo povedali? 839 00:45:51,347 --> 00:45:52,814 (oba smrkata) 840 00:45:52,849 --> 00:45:55,010 Samo ne zdi se veliko si spakiral. 841 00:45:55,051 --> 00:45:58,111 Vse kar sem videl je bila ena torba in to aktovko. 842 00:45:58,154 --> 00:46:00,452 No, ne ne, aktovka sploh ni naš. 843 00:46:00,490 --> 00:46:02,287 Neka gospa ga je pustila na letališču. 844 00:46:02,325 --> 00:46:04,020 Samo pripeljemo nazaj k njej. 845 00:46:04,060 --> 00:46:05,755 Kakšen je vaš burger? 846 00:46:07,530 --> 00:46:10,795 Misliš, da ne jo sploh poznaš? 847 00:46:10,833 --> 00:46:13,267 (smeh) 848 00:46:16,372 --> 00:46:18,863 mislim, 849 00:46:18,908 --> 00:46:23,208 govoriti o tem, da ste na napačnem mestu ob nepravem času. 850 00:46:23,246 --> 00:46:26,738 kar je videl, hej! 851 00:46:26,783 --> 00:46:29,843 da je lahko videl, torej! 852 00:46:29,886 --> 00:46:32,878 kar je videl, hej! 853 00:46:32,922 --> 00:46:35,447 da je lahko videl! 854 00:46:35,491 --> 00:46:37,721 (žvižganje kotlička) 855 00:46:43,800 --> 00:46:46,132 (stokanje) 856 00:46:46,169 --> 00:46:48,296 (oba se smejita) 857 00:46:54,177 --> 00:46:56,441 Si v redu, človek? Bila je le traparija. 858 00:46:56,479 --> 00:46:58,811 Oh, moja razjeda! 859 00:46:58,848 --> 00:47:01,339 hitro! Moje tablete! 860 00:47:01,384 --> 00:47:03,852 Natakarica: Mogoče bi kdo moral pokličite rešilca. 861 00:47:03,886 --> 00:47:05,183 Poglej, uh, dobiš tablete. 862 00:47:05,221 --> 00:47:07,018 Ne skrbi. Poznam CPR. 863 00:47:07,056 --> 00:47:08,216 Dobil bom tablete. 864 00:47:08,257 --> 00:47:10,282 Ven s slabim zrakom, z dobrim. 865 00:47:10,326 --> 00:47:12,556 - Ven s slabim zrakom ... - Spravi se! 866 00:47:16,866 --> 00:47:18,128 Uf! 867 00:47:20,469 --> 00:47:22,903 Aja, ne! ne ne ne! 868 00:47:22,939 --> 00:47:24,236 Nazaj nazaj! 869 00:47:24,273 --> 00:47:27,868 To je veliko lažje če samo ležiš. 870 00:47:27,910 --> 00:47:30,276 - Tukaj. - Upira se mi! 871 00:47:30,313 --> 00:47:33,544 Tukaj. Here we go, here we go. 872 00:47:33,583 --> 00:47:35,483 - Lloyd: Tablete! - Izvolite! Izvolite. 873 00:47:35,518 --> 00:47:37,418 - Tablete so dobre! - Spravi jih dol. 874 00:47:37,453 --> 00:47:39,478 - Tablete so dobre! - Popij jih. 875 00:47:39,522 --> 00:47:41,251 Izvolite. 876 00:47:41,290 --> 00:47:43,155 - Izvoli, veliki fant. - Tako je že bolje! 877 00:47:43,192 --> 00:47:45,160 Hočeš malo kečapa in gorčico? 878 00:47:45,194 --> 00:47:48,254 To nam je pomagalo. 879 00:47:50,333 --> 00:47:53,791 Kurbin sin! (klokotanje) 880 00:48:03,246 --> 00:48:05,305 Preverite, prosim. 881 00:48:08,351 --> 00:48:09,943 ne morem verjemi. 882 00:48:09,986 --> 00:48:12,284 Življenje je krhko stvar, Harr. 883 00:48:12,321 --> 00:48:15,222 Eno minuto si žvečenje burgerja, 884 00:48:15,258 --> 00:48:17,522 naslednjo minuto mrtev si. 885 00:48:17,560 --> 00:48:19,994 Ampak zameril mi je. Slišal si ga. 886 00:48:20,029 --> 00:48:21,894 To so bili njegove zadnje besede. 887 00:48:23,399 --> 00:48:25,560 Ne, če štejete klokotanje. 888 00:48:29,572 --> 00:48:32,439 - Misliš, da je bil zastrupljen? - Brez dvoma. 889 00:48:32,475 --> 00:48:35,603 Te smo našli ob telesu. 890 00:48:35,645 --> 00:48:37,545 - Gospod. - Ja? 891 00:48:37,580 --> 00:48:40,310 Natakarica pravi, da je prišel z nekaj mlajših fantov. 892 00:48:40,349 --> 00:48:43,648 Zdaj so oni tisti, ki so poklicali reševalno vozilo, nato pa sta se odpravila na pot. 893 00:48:43,686 --> 00:48:46,416 - Ali veš, kam so šli? - We just received a report 894 00:48:46,455 --> 00:48:49,447 da so jih videli na zahodu na l-80 proti Koloradu. 895 00:48:49,492 --> 00:48:51,585 Si dobil znamko na vozilu? 896 00:48:53,362 --> 00:48:55,023 Uh, da, gospod. 897 00:48:55,064 --> 00:48:59,501 Oni se vozijo '84... ovčar. 898 00:48:59,535 --> 00:49:00,818 (predvajanje rock glasbe) 899 00:49:00,853 --> 00:49:02,101 (predvajanje rock glasbe) 900 00:49:02,138 --> 00:49:04,606 (gume škripajo) 901 00:49:16,285 --> 00:49:18,378 - - (smrčanje) 902 00:49:18,421 --> 00:49:24,087 vzemite si malo časa 903 00:49:24,126 --> 00:49:26,390 skozi smetnjak 904 00:49:26,429 --> 00:49:29,956 zadaj... 905 00:49:32,668 --> 00:49:35,034 906 00:49:35,071 --> 00:49:37,699 v zunanji svet 907 00:49:37,740 --> 00:49:42,074 zdaj dlje od mene 908 00:49:42,111 --> 00:49:43,373 909 00:49:43,412 --> 00:49:46,176 dejstvo je 910 00:49:46,215 --> 00:49:48,080 911 00:49:48,117 --> 00:49:51,382 vzemi me narazen. 912 00:49:57,126 --> 00:49:58,559 Smuči, kaj? 913 00:49:58,594 --> 00:50:00,084 Tako je prav. 914 00:50:00,129 --> 00:50:02,097 super 915 00:50:02,131 --> 00:50:04,361 So tvoji? 916 00:50:05,601 --> 00:50:07,330 Uh-huh. 917 00:50:10,072 --> 00:50:11,835 Oba? 918 00:50:13,609 --> 00:50:15,474 ja 919 00:50:15,511 --> 00:50:19,345 Kul. 920 00:50:21,617 --> 00:50:24,085 Um, oprostite, ampak ti si, uh... 921 00:50:24,120 --> 00:50:26,418 ti škropiš povsod. 922 00:50:27,456 --> 00:50:28,946 Oh! 923 00:50:30,426 --> 00:50:34,294 (žvižganje, uriniranje) 924 00:50:49,345 --> 00:50:51,313 (vrata se odprejo) 925 00:50:51,347 --> 00:50:53,338 (vrata se zaprejo) 926 00:50:53,382 --> 00:50:55,873 (stopi se približujejo) 927 00:50:57,620 --> 00:50:59,611 (hlače z zadrgo) 928 00:51:10,132 --> 00:51:12,760 (ropot z vrati) 929 00:51:18,340 --> 00:51:22,208 - (kriči) - Oh, stari, res me zajebavaš. 930 00:51:22,244 --> 00:51:25,008 Če ni moj stari prijatelj! 931 00:51:26,549 --> 00:51:29,985 In prav ob pravem času. 932 00:51:33,656 --> 00:51:35,624 (jokanje) 933 00:51:38,828 --> 00:51:42,093 To je veliko prtljage za malo počitnic. 934 00:51:42,131 --> 00:51:44,156 - Selim se v Aspen. - Oh. 935 00:51:44,200 --> 00:51:47,226 Moram pobegniti od svojega fanta. Tak nespameten je. 936 00:51:47,269 --> 00:51:50,067 Poleg tega mi je to povedal moj astrolog I really should stay away 937 00:51:50,106 --> 00:51:52,404 od fantov, ki so nagnjeni k nesrečam, torej, veš. 938 00:51:52,441 --> 00:51:54,068 Oh, no, veš, jaz... 939 00:51:57,279 --> 00:52:00,510 Tukaj. Malo je ohlapno. Morda boste želeli ... 940 00:52:00,549 --> 00:52:03,643 - Mm. Hvala. - Oh, ne. Hej, ne, dovoli mi. 941 00:52:03,686 --> 00:52:05,654 imam stvar... 942 00:52:05,688 --> 00:52:08,122 tukaj Tukaj jih imam. Tukaj. 943 00:52:13,662 --> 00:52:15,823 - (bencin se vžge) - Hvala. 944 00:52:15,865 --> 00:52:18,834 seveda. Veš, grem gor v Aspen sam. 945 00:52:18,868 --> 00:52:20,563 Mogoče bi lahko, veš, srečaj se, 946 00:52:20,603 --> 00:52:22,628 pojej vročo čokolado ali kaj podobnega. 947 00:52:23,873 --> 00:52:26,364 Seveda, zakaj ne? Zdiš se neškodljiv. 948 00:52:26,408 --> 00:52:27,773 bom dam ti mojo številko. 949 00:52:27,810 --> 00:52:29,641 - Naj vendarle najdem pero. - Odlično! 950 00:52:29,678 --> 00:52:31,839 - Poglejmo. - To je... ah! 951 00:52:31,881 --> 00:52:34,145 - Vem, da imam eno tukaj nekje. - Poglej, zakaj ne 952 00:52:34,183 --> 00:52:36,117 samo povej mi? Imam res dober spomin. 953 00:52:36,152 --> 00:52:38,313 - No, številka je 555 ... - 555. 954 00:52:38,354 --> 00:52:41,346 905... počakaj malo. To je moja stara številka. 955 00:52:41,390 --> 00:52:43,620 To je tako čudno, kako tvoj um se preprosto izprazni. 956 00:52:43,659 --> 00:52:46,492 Za božjo voljo, samo daj mi prekleto številko! 957 00:52:46,529 --> 00:52:50,124 V redu, poglej, uh, postal boš vsiljiv, pozabi na to. 958 00:52:56,639 --> 00:52:58,800 Poiščite srečno mesto. 959 00:52:58,841 --> 00:53:01,901 Poiščite srečno mesto. Poiščite srečno mesto. 960 00:53:01,944 --> 00:53:04,504 ti bom pokazal srečno mesto. 961 00:53:05,514 --> 00:53:08,449 Tukaj je tvoje srečno mesto. 962 00:53:15,958 --> 00:53:18,256 - (vpije) - (stokanje) 963 00:53:18,294 --> 00:53:20,922 (sopihanje) 964 00:53:37,780 --> 00:53:40,340 (cvili) 965 00:53:40,382 --> 00:53:43,818 (policijsko radijsko klepetanje) 966 00:53:43,852 --> 00:53:45,945 Človek: Premakni te avtomobile! Premakni se! Premakni se! 967 00:53:52,261 --> 00:53:54,195 Pojdi okoli, človek. Pojdi okoli. 968 00:53:54,230 --> 00:53:56,926 Več zastav tukaj! 969 00:53:56,966 --> 00:53:58,900 v redu, je še kaj znaka o njih? 970 00:53:58,934 --> 00:54:00,925 Ne, gospod, ampak smo jih pričakujem v kratkem. 971 00:54:00,970 --> 00:54:04,098 Motorist je videl kužka približno 30 milj nazaj usmerjen sem. 972 00:54:08,644 --> 00:54:12,273 Poglej, povedal sem ti, kaj se je zgodilo, v redu? Torej kar pusti. 973 00:54:12,314 --> 00:54:14,441 Ja, v redu. Seveda, Lloyd. Seveda. 974 00:54:14,483 --> 00:54:16,951 Obljubim, da ne da omenim še eno besedo 975 00:54:16,986 --> 00:54:19,454 o tem, da si v kopalnici 976 00:54:19,488 --> 00:54:21,456 s 6'4" tovornjakom s spuščenimi hlačami. 977 00:54:21,490 --> 00:54:23,890 (smeh) 978 00:54:31,634 --> 00:54:34,000 Hej, poglej. Skoraj smo v Koloradu. 979 00:54:34,036 --> 00:54:36,266 kaj praviš zamenjamo sedež? 980 00:54:36,305 --> 00:54:38,535 Jaz sem vozil devet ur zapored. 981 00:54:38,574 --> 00:54:41,543 Nimam energije za začetek nove države. 982 00:54:41,577 --> 00:54:43,477 Zakaj bi te kakšne usluge? 983 00:54:43,512 --> 00:54:46,572 Pustil ti bom, da me poljubiš. (smeh) 984 00:54:46,615 --> 00:54:48,583 prisežem... 985 00:54:48,617 --> 00:54:50,881 bom... Vzel bom tvoj... 986 00:54:50,919 --> 00:54:53,479 Jaz... prisežem pri Bogu Vzel bom tvojo... 987 00:54:53,522 --> 00:54:56,355 - Aja, daj no... - Ne dotikaj se me. 988 00:54:56,392 --> 00:54:58,622 (posmehljivo) Oh, v redu. 989 00:55:02,331 --> 00:55:05,061 Končal sem. OK, dovolj. 990 00:55:07,303 --> 00:55:10,067 (posnema hupo tovornjaka, hihitanje) 991 00:55:14,043 --> 00:55:16,273 (smeh) 992 00:55:17,913 --> 00:55:20,541 Hej, fantje. Vau, Big Gulps, kaj? 993 00:55:20,582 --> 00:55:22,277 v redu 994 00:55:22,318 --> 00:55:24,946 No, se vidimo kasneje. 995 00:55:26,889 --> 00:55:28,823 - (smrčanje) - Živjo, Harry, 996 00:55:28,857 --> 00:55:30,757 Dobil sem goveje meso... 997 00:55:35,331 --> 00:55:38,994 Nekateri ljudje preprosto niso bili izrezani za življenje na cesti. 998 00:55:39,034 --> 00:55:41,298 (predvajanje "Crash") 999 00:55:41,337 --> 00:55:44,534 prehitro 1000 00:55:44,573 --> 00:55:47,007 strmoglavil se boš 1001 00:55:47,042 --> 00:55:50,375 pazi na korak 1002 00:55:50,412 --> 00:55:52,710 ti bom zlomil vrat 1003 00:55:52,748 --> 00:55:55,740 zapri usta 1004 00:55:55,784 --> 00:55:58,412 vseeno poslušati 1005 00:55:58,454 --> 00:56:01,321 dovolj od tebe 1006 00:56:01,357 --> 00:56:04,326 vse življenje skozi 1007 00:56:04,360 --> 00:56:06,089 1008 00:56:06,128 --> 00:56:10,155 (zbledi) 1009 00:56:11,500 --> 00:56:13,434 hej 1010 00:56:13,469 --> 00:56:17,064 Spraševal sem se, kdaj ti bi vstal. 1011 00:56:17,106 --> 00:56:18,903 ha! 1012 00:56:18,941 --> 00:56:21,876 No, kako dolgo sem bil zunaj? 1013 00:56:23,045 --> 00:56:26,173 Jaz bi rekel dobrih pet ur. 1014 00:56:30,753 --> 00:56:33,551 Huh! Pričakoval sem Skalno gorovje 1015 00:56:33,589 --> 00:56:36,717 biti malo bolj rocker od tega. 1016 00:56:36,759 --> 00:56:39,557 Razmišljal sem ista stvar. 1017 00:56:39,595 --> 00:56:43,087 To je John Denver poln sranja, stari. 1018 00:56:46,902 --> 00:56:49,132 Jaz sem samo človek, Harry! 1019 00:56:49,171 --> 00:56:52,607 Vsakdo lahko narediti napako. 1020 00:56:52,641 --> 00:56:56,008 daj no nehaj biti otrok! 1021 00:56:56,044 --> 00:56:58,569 Tako smo se vrnili nazaj malo! 1022 00:56:58,614 --> 00:57:00,514 Malo?! 1023 00:57:00,549 --> 00:57:02,642 Malo, Lloyd? 1024 00:57:02,684 --> 00:57:05,744 Skoraj si vozil 1/6 poti 1025 00:57:05,788 --> 00:57:09,121 po vsej državi v napačno smer! 1026 00:57:10,893 --> 00:57:13,418 Zdaj nimamo dovolj denarja da prideš v Aspen! 1027 00:57:13,462 --> 00:57:15,123 Nimamo dovolj denar za domov! 1028 00:57:15,164 --> 00:57:17,655 Nimamo dovolj denar za jesti! 1029 00:57:17,699 --> 00:57:20,327 Nimamo dovolj denar za spanje! 1030 00:57:21,603 --> 00:57:23,901 No, ne bo šlo naredi nam kaj dobrega 1031 00:57:23,939 --> 00:57:25,770 sedeti tukaj cviliti o tem. 1032 00:57:25,808 --> 00:57:27,901 - Smo v luknji. - (predvaja se »Mmm Mmm Mmm Mmm«) 1033 00:57:27,943 --> 00:57:30,411 Bomo pač morali izkopati se. 1034 00:57:31,947 --> 00:57:33,642 V redu, prav. imaš prav 1035 00:57:33,682 --> 00:57:35,582 Absolutno si prav, Lloyd. 1036 00:57:35,617 --> 00:57:37,915 - - Kam greš? 1037 00:57:37,953 --> 00:57:41,650 - - Domov. Hodim domov. 1038 00:57:41,690 --> 00:57:46,184 Oh, no, oprosti mi, Gospod Popolni! 1039 00:57:46,228 --> 00:57:47,991 Mislim, da sem pozabil 1040 00:57:48,030 --> 00:57:50,658 da ti nikoli, se kdaj zmoti! 1041 00:57:50,699 --> 00:57:53,759 (pevec vokalizira) 1042 00:58:14,656 --> 00:58:17,147 Lloyd: Harry! 1043 00:58:17,192 --> 00:58:18,887 Harry! 1044 00:58:18,927 --> 00:58:21,623 Harry! 1045 00:58:21,663 --> 00:58:23,927 Harry! Počakaj! 1046 00:58:25,000 --> 00:58:27,332 - (motor ima povratni učinek) - (vpije) 1047 00:58:34,176 --> 00:58:36,474 (zvonec zvoni) 1048 00:58:36,512 --> 00:58:38,480 (ptičje gakanje) 1049 00:58:38,514 --> 00:58:41,483 Imam prostor še za enega če še vedno želiš v Aspen. 1050 00:58:41,517 --> 00:58:43,644 Kje si najti to? 1051 00:58:43,685 --> 00:58:46,210 Neki otrok nazaj v mestu. 1052 00:58:46,255 --> 00:58:48,951 Zamenjal kombi zanj naravnost navzgor. 1053 00:58:48,991 --> 00:58:52,154 Lahko dobim 70 milj na galono tega svinja. 1054 00:58:57,599 --> 00:59:00,033 Veš, Lloyd, samo ko pomislim 1055 00:59:00,068 --> 00:59:03,595 nikakor ne bi mogel bodi bolj neumen, 1056 00:59:03,639 --> 00:59:07,837 greš in delaš nekaj takega... 1057 00:59:07,876 --> 00:59:11,710 in popolnoma odkupi se! 1058 00:59:11,747 --> 00:59:14,944 ha ha! 1059 00:59:14,983 --> 00:59:17,213 - Še vedno želiš iti v Aspen? - Oh, ja! 1060 00:59:17,252 --> 00:59:20,915 - V redu, gremo, prijatelj! - Super! 1061 00:59:20,956 --> 00:59:23,823 - (zvonec zazvoni) - ("Where I Find My Heaven" se predvaja) 1062 00:59:23,859 --> 00:59:27,795 - Lloyd, ne! Zahod! Pojdi na zahod, Lloyd! - Oh! Oh, ja. 1063 00:59:36,672 --> 00:59:39,766 1064 00:59:39,808 --> 00:59:43,209 1065 00:59:43,245 --> 00:59:46,874 skozi moje srce in žile 1066 00:59:46,915 --> 00:59:50,578 1067 00:59:50,619 --> 00:59:53,884 1068 00:59:53,922 --> 00:59:56,652 1069 00:59:56,692 --> 00:59:59,661 - (truba trobi) - 1070 00:59:59,695 --> 01:00:01,993 iz moje namizne svetilke 1071 01:00:02,030 --> 01:00:05,796 moja nebesa 1072 01:00:05,834 --> 01:00:11,204 moja nebesa... 1073 01:00:12,941 --> 01:00:15,341 moram... Moram nehati 1074 01:00:15,377 --> 01:00:17,572 iti do kopalnico. 1075 01:00:17,613 --> 01:00:20,013 Samo pojdi, stari. 1076 01:00:21,350 --> 01:00:23,147 Oh! 1077 01:00:24,987 --> 01:00:27,217 To je zagotovo toplo. 1078 01:00:31,627 --> 01:00:34,118 moja nebesa 1079 01:00:34,162 --> 01:00:37,859 - - 1080 01:00:37,899 --> 01:00:40,094 moja nebesa... 1081 01:00:40,135 --> 01:00:42,865 (truba tovornjaka) 1082 01:00:42,904 --> 01:00:46,635 1083 01:00:46,675 --> 01:00:51,476 1084 01:00:59,888 --> 01:01:02,948 (oba drhtita) 1085 01:01:08,230 --> 01:01:10,562 (zvonjenje) 1086 01:01:28,417 --> 01:01:30,908 tam smo. 1087 01:01:38,393 --> 01:01:40,327 Postal sem malo živčen 1088 01:01:40,362 --> 01:01:43,331 skozi prehod tja zadaj. 1089 01:01:45,767 --> 01:01:48,361 Lloyd: Ali ni to neverjetno? 1090 01:01:48,403 --> 01:01:51,372 - Kaj več si lahko želita dva samska fanta? - Kaj pa nekaj hrane? 1091 01:01:51,406 --> 01:01:54,375 Pogoltnil sem velikega junijskega hrošča ko smo se vozili. 1092 01:01:54,409 --> 01:01:55,899 nisem res lačen. 1093 01:01:55,944 --> 01:01:57,878 No, umiram od lakote. 1094 01:01:57,913 --> 01:02:01,007 Ho... Gospod, poglej rit na tem. 1095 01:02:01,049 --> 01:02:03,108 Lloyd: Ja. 1096 01:02:03,151 --> 01:02:05,984 Mora delati. 1097 01:02:06,021 --> 01:02:08,080 hej Zakaj se ne zaposlimo 1098 01:02:08,123 --> 01:02:09,988 in dostaviti aktovko Mariji? 1099 01:02:10,025 --> 01:02:11,754 Če jo tudi jaz poznam kot mislim, da delam 1100 01:02:11,793 --> 01:02:13,988 takoj nas bo povabila noter za čaj in štruklje. 1101 01:02:14,029 --> 01:02:16,088 Dober načrt. Kje živi? 1102 01:02:16,131 --> 01:02:18,031 ne vem 1103 01:02:18,066 --> 01:02:20,728 Kakšen je njen priimek? Bom poiskal. 1104 01:02:20,769 --> 01:02:22,703 uh... 1105 01:02:22,738 --> 01:02:26,230 Veš, jaz ne res spomniti. 1106 01:02:26,274 --> 01:02:28,105 Začne se na "S." 1107 01:02:28,143 --> 01:02:32,341 S-plavaj, Swamie, S-slippy, Slappy, 1108 01:02:32,380 --> 01:02:35,042 Slimin, Solmon, Simin, Sal, 1109 01:02:35,083 --> 01:02:36,243 Swenson, Swanson? 1110 01:02:36,284 --> 01:02:38,081 Mogoče je vklopljeno aktovko. 1111 01:02:38,120 --> 01:02:39,985 Oh, ja! Tukaj je. 1112 01:02:40,021 --> 01:02:42,421 Samsonite! Bila sem daleč. 1113 01:02:42,457 --> 01:02:44,721 Vedel sem, da se je začelo pa s črko "S". 1114 01:02:46,161 --> 01:02:48,254 Ne vidim se tukaj je, Lloyd. 1115 01:02:48,296 --> 01:02:50,560 Mora biti nepopisana. 1116 01:02:53,235 --> 01:02:55,203 super 1117 01:02:55,237 --> 01:02:57,467 Torej, kaj smo naj bi zdaj? 1118 01:02:57,506 --> 01:03:00,998 (lisica tuli) 1119 01:03:01,042 --> 01:03:05,103 - Ne čutim več svojih petih prstov. - (žvižganje vetra) 1120 01:03:05,147 --> 01:03:08,139 Oni so-so- so otopeli. 1121 01:03:09,851 --> 01:03:12,979 ooh Mogoče bi morala nosite te dodatne rokavice. 1122 01:03:13,021 --> 01:03:15,956 Moje roke se začnejo preznojiti se. 1123 01:03:15,991 --> 01:03:19,188 Dodatne rokavice? 1124 01:03:19,227 --> 01:03:21,525 Imel si ta par 1125 01:03:21,563 --> 01:03:24,327 dodatnih rokavic ves ta čas? 1126 01:03:25,967 --> 01:03:28,367 ja Prišli smo Skalno gorovje. 1127 01:03:30,972 --> 01:03:32,735 ubil te bom. 1128 01:03:33,942 --> 01:03:36,467 - Kaj? - Ubil te bom! 1129 01:03:36,511 --> 01:03:39,810 - Ubil te bom, Lloyd! - Pomiri se! 1130 01:03:39,848 --> 01:03:41,372 prav zdaj, ubil te bom! 1131 01:03:41,416 --> 01:03:43,748 Harry, imaš tak nor videz v tvoje oko! 1132 01:03:45,353 --> 01:03:49,312 (smeh) Vem, kaj bom naredil. 1133 01:03:49,357 --> 01:03:51,484 - Kaj delaš? - Nekaj bom naredil 1134 01:03:51,526 --> 01:03:54,051 Moral bi storiti dolgo nazaj. 1135 01:03:55,063 --> 01:03:56,860 Ne naredi ničesar neumno, Harry! 1136 01:03:56,898 --> 01:03:59,230 Kaj? Neumno? To ni neumno! 1137 01:03:59,267 --> 01:04:01,565 Vrgel bom to prekleto prekletstvo 1138 01:04:01,603 --> 01:04:03,901 naravnost v ta prekleti ribnik! 1139 01:04:03,939 --> 01:04:05,668 Aah! 1140 01:04:07,175 --> 01:04:10,372 - To bom naredil! - Ne, Harry! 1141 01:04:12,314 --> 01:04:15,215 (kriči) Harry! 1142 01:04:15,250 --> 01:04:17,844 Tvoje roke zmrzujejo! 1143 01:04:17,886 --> 01:04:20,286 Aah! Uf! 1144 01:04:20,322 --> 01:04:22,586 Harry, poglej! 1145 01:04:22,624 --> 01:04:25,320 poglej! poglej! 1146 01:04:30,098 --> 01:04:32,396 V redu, tukaj je načrt: 1147 01:04:32,434 --> 01:04:35,301 Sposodimo si nekaj dolarjev ... le majhno posojilo iz aktovke 1148 01:04:35,337 --> 01:04:38,363 - in najdeva nekaj razumnega prenočišča. - Dober načrt. 1149 01:04:38,406 --> 01:04:41,102 In spremljali bomo ves denar porabimo z IOU. 1150 01:04:41,142 --> 01:04:43,372 Bomo natančni, vse do zadnjega penija. 1151 01:04:43,411 --> 01:04:45,845 - Karkoli si izposodimo, vrnemo. - Vsekakor. 1152 01:04:45,881 --> 01:04:48,281 - Dobri smo za to. - Naša beseda je naša vez. 1153 01:04:49,985 --> 01:04:51,976 To je Hotel Danbury 1154 01:04:52,020 --> 01:04:53,988 Predsedniški apartma, gospodje, 1155 01:04:54,022 --> 01:04:56,013 običajno rezervirano za licenčnino, 1156 01:04:56,057 --> 01:04:57,854 velikanci na obisku, 1157 01:04:57,893 --> 01:05:00,293 slavne zvezde odra in platna. 1158 01:05:00,328 --> 01:05:03,855 Kmalu prihaja cesar in japonska cesarica, 1159 01:05:03,899 --> 01:05:06,868 in seveda, princesa Charles in Di ko sta bila skupaj 1160 01:05:06,902 --> 01:05:08,893 navajen pogosto hotel nenehno. 1161 01:05:08,937 --> 01:05:10,427 Vzeli ga bomo! 1162 01:05:10,472 --> 01:05:12,804 - (vrtljaji motorja) - (predvaja se "You Sexy Thing") 1163 01:05:19,447 --> 01:05:23,042 v čudeže, srček 1164 01:05:23,084 --> 01:05:26,485 ti seksi stvar 1165 01:05:26,521 --> 01:05:28,512 1166 01:05:28,556 --> 01:05:31,650 v čudeže, srček 1167 01:05:31,693 --> 01:05:34,287 1168 01:05:34,329 --> 01:05:38,561 - - 1169 01:05:40,068 --> 01:05:41,797 Izvolite. 1170 01:05:43,471 --> 01:05:45,439 - Izvolite. - Hvala, gospod. 1171 01:05:45,473 --> 01:05:47,407 - Izvolite. - Hvala, gospod. 1172 01:05:47,442 --> 01:05:49,103 - Izvolite. - Hvala, gospod. 1173 01:05:49,144 --> 01:05:51,544 Izvolite. 1174 01:05:53,448 --> 01:05:55,313 zdravo 1175 01:05:55,350 --> 01:05:57,079 (oba vpije) 1176 01:05:57,118 --> 01:05:59,552 Pripovedovalec na televiziji: Dež mu jih je prinesel. 1177 01:05:59,587 --> 01:06:01,452 Dekle na televiziji: Moja mati je bila Sarah Carver. 1178 01:06:01,489 --> 01:06:03,684 Pripovedovalec: Čeprav takrat ni bil prepričan 1179 01:06:03,725 --> 01:06:05,989 želel je sprejeti darilo. 1180 01:06:06,027 --> 01:06:08,393 Dekle na televiziji: Nick, misliš, da nam bo pustil ostati? 1181 01:06:08,430 --> 01:06:10,455 Nick na TV: Ne, ta kraj je vseeno grd. 1182 01:06:10,498 --> 01:06:13,592 Ti in jaz, smo družina. 1183 01:06:13,635 --> 01:06:16,160 Moški: Obljubim, da te ne bom nikoli izdal. 1184 01:06:16,204 --> 01:06:19,037 In nikogar naju bo kdaj ločil. 1185 01:06:19,074 --> 01:06:22,237 V Pacific Bell verjamemo to je precej posebno. 1186 01:06:22,277 --> 01:06:23,924 - Vau! Fant, to je življenje, kaj? - Ja. 1187 01:06:23,959 --> 01:06:25,571 - Vau! Fant, to je življenje, kaj? - Ja. 1188 01:06:25,613 --> 01:06:28,138 - Kaj je naslednje? - Ne vem. 1189 01:06:28,183 --> 01:06:30,413 Naj pogledam. 1190 01:06:30,452 --> 01:06:32,317 Ah! 1191 01:06:32,354 --> 01:06:34,379 Lloyd, si v redu? 1192 01:06:34,422 --> 01:06:36,515 Harry, Mary je! 1193 01:06:36,558 --> 01:06:38,355 je kdo? 1194 01:06:38,393 --> 01:06:40,520 Marija z aktovko. 1195 01:06:40,562 --> 01:06:43,725 Mary Swanson. 1196 01:06:43,765 --> 01:06:46,165 Swanson! 1197 01:06:46,201 --> 01:06:49,398 - Volna ima anool ... - "Letni gostitelj." 1198 01:06:49,437 --> 01:06:53,134 - Gostitelj na novo... letno... - letno. 1199 01:06:53,174 --> 01:06:54,971 "Letno srečanje..." 1200 01:06:55,010 --> 01:06:56,978 t-t-t-heh... 1201 01:06:57,012 --> 01:06:58,536 t-on... t-on... 1202 01:06:58,580 --> 01:07:00,445 - The. - Oh. 1203 01:07:00,482 --> 01:07:03,542 - "The Inter ..." (vzdihne) - Ja. Velik je. 1204 01:07:03,585 --> 01:07:06,611 "Mednarodno društvo za ohranjanje jutri zvečer." 1205 01:07:06,654 --> 01:07:09,521 ("Oh, lepa ženska" predvajanje) 1206 01:07:09,557 --> 01:07:11,286 No, daj no, Pepelka. 1207 01:07:11,326 --> 01:07:14,193 Dobiti te moramo pripravljen na žogo! 1208 01:07:21,136 --> 01:07:24,594 hodi po ulici 1209 01:07:24,639 --> 01:07:28,405 takšne, ki jih rad srečam 1210 01:07:28,443 --> 01:07:31,003 1211 01:07:31,046 --> 01:07:34,709 ti nisi resnica 1212 01:07:34,749 --> 01:07:39,015 tako dober kot ti... 1213 01:07:41,189 --> 01:07:42,713 - (mletje) - 1214 01:07:46,227 --> 01:07:50,095 mi ne boš oprostil? 1215 01:07:50,131 --> 01:07:54,067 Nisem si mogel kaj, da ne bi videl 1216 01:07:54,102 --> 01:07:56,662 1217 01:07:56,704 --> 01:08:00,470 kot je lahko 1218 01:08:00,508 --> 01:08:06,344 tako kot jaz? 1219 01:08:06,381 --> 01:08:08,872 (pevka renči) 1220 01:08:12,821 --> 01:08:16,757 ustavi se za nekaj časa 1221 01:08:16,791 --> 01:08:20,488 pogovorite se nekaj časa 1222 01:08:20,528 --> 01:08:27,457 daj mi svoj nasmeh 1223 01:08:27,502 --> 01:08:31,666 ja ja ja ja 1224 01:08:31,706 --> 01:08:35,403 - (striženje s škarjami) - 1225 01:08:35,443 --> 01:08:40,005 reci, da boš ostal z mano... 1226 01:08:41,883 --> 01:08:45,080 1227 01:08:45,120 --> 01:08:48,385 - - (glasno brenčanje) 1228 01:08:48,423 --> 01:08:52,382 1229 01:08:52,427 --> 01:08:55,362 1230 01:08:55,396 --> 01:08:57,762 ja! 1231 01:09:00,635 --> 01:09:01,669 1232 01:09:02,737 --> 01:09:04,830 (predvajanje glasbe v salonu) 1233 01:09:06,674 --> 01:09:08,665 Hvala, Barn. Izvolite. 1234 01:09:08,710 --> 01:09:10,701 Hvala, gospod. 1235 01:09:27,362 --> 01:09:28,886 V redu v redu v redu. 1236 01:09:28,930 --> 01:09:30,454 - Ha! - Kripes! 1237 01:09:30,498 --> 01:09:32,693 ja! ja! ja! 1238 01:09:36,571 --> 01:09:38,038 Aja! 1239 01:09:39,407 --> 01:09:42,171 - Čas izteka! - V redu. 1240 01:09:42,210 --> 01:09:45,646 Oprostite. Gospodje, to je večerja 500 $ na krožnik. 1241 01:09:45,680 --> 01:09:49,172 - Lahko noč. - Oh, 500... oh, v redu. Brez težav. 1242 01:09:49,217 --> 01:09:52,243 Tukaj. Spustite nas za... daj nas za štiri. 1243 01:09:52,287 --> 01:09:54,448 V primeru, da mi želim sekunde. 1244 01:09:55,757 --> 01:09:58,021 (močno vdihne) 1245 01:10:00,828 --> 01:10:03,353 Jezus Kristus. To so oni. 1246 01:10:03,398 --> 01:10:04,922 - Kdo jih? - Njih, 1247 01:10:04,966 --> 01:10:07,628 fantje, ki udarjen Mental. 1248 01:10:08,670 --> 01:10:10,262 Ali ne moreš samo čutiš, Harry? 1249 01:10:10,305 --> 01:10:11,932 To je naše velika priložnost, stari. 1250 01:10:11,973 --> 01:10:13,736 Vse kar moramo narediti 1251 01:10:13,775 --> 01:10:16,243 je pokazati malo razreda, malo prefinjenosti, 1252 01:10:16,277 --> 01:10:18,302 in smo podobni umazano srajco. 1253 01:10:18,346 --> 01:10:20,780 To ni problem, Lloyd. Lahko smo elegantni in prefinjeni ... 1254 01:10:20,815 --> 01:10:22,783 oh, poglej zabavne torbe na tem hosehoundu. 1255 01:10:22,817 --> 01:10:25,285 Rad bi jedel njena jetra z nekaj fava fižola 1256 01:10:25,320 --> 01:10:27,288 in lepo steklenica Chiantija. 1257 01:10:27,322 --> 01:10:29,654 (oba posnemata Hannibal Lecter) 1258 01:10:29,691 --> 01:10:32,524 Pridi, greva po par skledic glasne juhe. 1259 01:10:32,560 --> 01:10:34,289 ja 1260 01:10:34,329 --> 01:10:36,422 Hej, natakar, 1261 01:10:36,464 --> 01:10:38,659 - dva martinija, prosim. - Da, gospod. takoj. 1262 01:10:38,700 --> 01:10:41,669 Nicholas: Dame in gospodje, lahko dobim vašo pozornost, prosim? 1263 01:10:41,703 --> 01:10:43,796 Aspen Društvo za ohranjanje 1264 01:10:43,838 --> 01:10:45,863 je na svetu glavni branilec 1265 01:10:45,907 --> 01:10:48,899 od 23 ogroženih vrste, 1266 01:10:48,943 --> 01:10:51,434 in je z velika čast 1267 01:10:51,479 --> 01:10:54,243 ki jih lahko prinesemo G. Swanson naprej 1268 01:10:54,282 --> 01:10:56,648 da nas predstavi do 24. vsi... 1269 01:10:56,684 --> 01:10:58,618 Karl. 1270 01:10:58,653 --> 01:11:00,814 Hvala, Nick. 1271 01:11:02,857 --> 01:11:04,791 Hvala. 1272 01:11:04,826 --> 01:11:06,623 Dame in gospodje, 1273 01:11:06,661 --> 01:11:09,653 dam ti islandska snežna sova. 1274 01:11:09,697 --> 01:11:13,463 (boben) 1275 01:11:13,501 --> 01:11:14,695 (treskanje činel) 1276 01:11:14,736 --> 01:11:17,296 (ploskanje) 1277 01:11:17,338 --> 01:11:20,796 Ti veličastni primerki predstavljajo eno sedmino 1278 01:11:20,842 --> 01:11:23,675 populacije snežne sove ostalo na planetu. 1279 01:11:23,711 --> 01:11:26,646 In božja volja, z vašo pomočjo 1280 01:11:26,681 --> 01:11:28,740 in to od društva, 1281 01:11:28,783 --> 01:11:31,946 ta čudovita bitja bo še enkrat zacvetela. 1282 01:11:31,986 --> 01:11:35,183 Še enkrat hvala in uživajte v večeru. 1283 01:11:37,792 --> 01:11:40,022 Lahko dobim nekaj pistacij, prosim? 1284 01:11:41,963 --> 01:11:43,828 In še enega tistih. 1285 01:11:43,865 --> 01:11:46,265 Lloyd, kaj delaš? Bi se pomirili? 1286 01:11:46,301 --> 01:11:48,769 Nikoli te nisem videl tako nervozen. 1287 01:11:48,803 --> 01:11:52,534 Pazi nanje, Shay. Bodite pozorni. 1288 01:11:52,573 --> 01:11:54,734 Pripravljen sem na zaveza, Harry. 1289 01:11:54,776 --> 01:11:57,609 Prvič Pogledal sem Mary Swanson, 1290 01:11:57,645 --> 01:12:01,308 Pravkar sem dobil to staromodno romantičen občutek 1291 01:12:01,349 --> 01:12:03,613 kjer bi naredil karkoli da jo izkosti. 1292 01:12:03,651 --> 01:12:05,744 To je posebnost občutek, Lloyd. 1293 01:12:05,787 --> 01:12:07,778 - Ja. - Ja. 1294 01:12:07,822 --> 01:12:10,882 O moj, tam je. 1295 01:12:10,925 --> 01:12:13,291 Vau! Nisi bil hecam se, Lloyd. 1296 01:12:13,328 --> 01:12:15,990 Ona je angel! (žvižga) 1297 01:12:16,998 --> 01:12:18,761 No, kaj so čakaš? 1298 01:12:18,800 --> 01:12:21,633 Pojdi tja in se pogovori z njo. 1299 01:12:25,473 --> 01:12:27,805 Samo razmišljala bo Sem neke vrste psiho 1300 01:12:27,842 --> 01:12:30,072 ko izve kako daleč sem prišel, da bi jo videl! 1301 01:12:30,111 --> 01:12:31,976 Veš kaj imaš?! Njena aktovka! 1302 01:12:32,013 --> 01:12:35,005 Ona bo navdušen, da te vidim. 1303 01:12:35,049 --> 01:12:38,348 Počakaj. Imam idejo. 1304 01:12:39,620 --> 01:12:41,952 Zakaj ne greš čez 1305 01:12:41,989 --> 01:12:43,923 in se predstavi? 1306 01:12:43,958 --> 01:12:45,926 In tako, lahko me nadgradiš 1307 01:12:45,960 --> 01:12:47,928 tako da mi ne bo treba se kasneje pohvalim s seboj. 1308 01:12:47,962 --> 01:12:49,896 Povej ji, da sem bogat 1309 01:12:49,931 --> 01:12:52,399 in, uh, Priden sem 1310 01:12:52,433 --> 01:12:54,458 in, uh, imam posiljevalska pamet. 1311 01:12:54,502 --> 01:12:56,561 Ne, ne vem. Mislim, da ne bi mogel... ne. 1312 01:12:56,604 --> 01:12:59,368 - Daj no, prosim. - Ne, nisem ... 1313 01:12:59,407 --> 01:13:02,501 - Prosim! prosim! - V redu, v redu. Stop. 1314 01:13:02,543 --> 01:13:04,443 Kaj boš naredil? 1315 01:13:04,479 --> 01:13:06,743 bom visi ob šanku, 1316 01:13:06,781 --> 01:13:10,148 - ugasniti vzdušje. - V redu. 1317 01:13:20,828 --> 01:13:23,228 Lep komplet hlapov prišel si tja. 1318 01:13:25,533 --> 01:13:28,798 - Oprostite? - Sove, čudovite so. 1319 01:13:30,171 --> 01:13:32,503 Oh. 1320 01:13:32,540 --> 01:13:34,508 ja 1321 01:13:34,542 --> 01:13:36,476 ali si ljubitelj ptic? 1322 01:13:36,511 --> 01:13:39,002 jaz? Oh, ne. No, včasih sem imel papagaja... 1323 01:13:39,046 --> 01:13:41,947 - Ah. ... zdaj pa je moje glavno strokovno področje 1324 01:13:41,983 --> 01:13:44,474 je, uh, kanini... 1325 01:13:44,519 --> 01:13:46,646 "psi" laiku. 1326 01:13:47,655 --> 01:13:49,850 - Hvala. - Mm-hmm. 1327 01:13:50,858 --> 01:13:53,827 - Tudi jaz imam rada pse. - Oh. 1328 01:13:53,861 --> 01:13:56,125 - Torej, kako si povezan z njimi? - Oh, you know, 1329 01:13:56,164 --> 01:13:59,133 Treniral sem jih, okopal, jih pristrigel. 1330 01:13:59,167 --> 01:14:00,930 - Celo vzgajal sem jih. - Oh, res? 1331 01:14:00,968 --> 01:14:02,936 - Kakšna nenavadna vzreja? - Ne. 1332 01:14:02,970 --> 01:14:05,029 Večinoma samo po pasje. 1333 01:14:05,072 --> 01:14:08,405 enkrat, sva se uspešno parila 1334 01:14:08,443 --> 01:14:10,809 buldog s shih-tzujem. 1335 01:14:10,845 --> 01:14:13,746 res? To je čudno. 1336 01:14:13,781 --> 01:14:16,409 ja mi ... temu smo rekli sranje. 1337 01:14:16,451 --> 01:14:18,180 (histerično se smeje) 1338 01:14:27,562 --> 01:14:29,860 Oh, jaz sem ... kakorkoli že, pravi razlog 1339 01:14:29,897 --> 01:14:32,058 Prišel sem sem je bilo ... 1340 01:14:32,099 --> 01:14:35,034 Moram te predstaviti mojemu prijatelju. 1341 01:14:35,069 --> 01:14:38,527 - Ne verjamem, da sem srečal tvojega prijatelja. - Oh. 1342 01:14:38,573 --> 01:14:41,064 No, pravzaprav nismo bili pravilno uvedel. 1343 01:14:41,108 --> 01:14:43,872 - Ime mi je Mary Swanson. - Živjo, Harry Dunne. 1344 01:14:43,911 --> 01:14:46,641 zdravo Lepo te je spoznati. To je moja mačeha Helen. 1345 01:14:46,681 --> 01:14:48,945 zdravo Harry Dunne. Veseli me, da sem vas spoznal. 1346 01:14:48,983 --> 01:14:51,178 Mm-hmm. no, Videl sem te vstopiti. 1347 01:14:51,219 --> 01:14:53,517 Upal sem, da bom dobil priložnost, da te spoznam. 1348 01:14:53,554 --> 01:14:57,752 - Si bil? res? - Da! Ta smoking, čudovit je! 1349 01:14:57,792 --> 01:15:00,590 res. Ljubim moškega s smislom za humor, 1350 01:15:00,628 --> 01:15:03,495 in tudi Mary. To je histerično! 1351 01:15:03,531 --> 01:15:05,089 - res? - Oh, ja. 1352 01:15:05,132 --> 01:15:08,124 Oh. Kakorkoli, hm, glede mojega prijatelja... 1353 01:15:08,169 --> 01:15:11,502 Kaj delaš jutri? Verjamem, da Mary 1354 01:15:11,539 --> 01:15:13,200 išče nekoga z njim udariti po pobočjih. 1355 01:15:13,241 --> 01:15:14,970 Ona... kaj? huh 1356 01:15:15,009 --> 01:15:17,944 Helen, ti si spravlja me v zadrego. 1357 01:15:17,979 --> 01:15:19,947 No, saj si. Mislim, navsezadnje 1358 01:15:19,981 --> 01:15:22,108 sneg bo izginil čez nekaj tednov. 1359 01:15:22,149 --> 01:15:24,014 In, no, to je lahko tvoja zadnja priložnost. 1360 01:15:24,051 --> 01:15:26,144 Uboga, ona nikoli dobi priložnost izstopiti. 1361 01:15:26,187 --> 01:15:28,849 No, kaj pravite, g. Dunne? Ste na voljo? 1362 01:15:28,890 --> 01:15:31,188 No, ne vem. Glej, prijatelj moj... 1363 01:15:31,225 --> 01:15:33,090 Oh, pozabi svojega prijatelja za en dan. 1364 01:15:33,127 --> 01:15:36,221 Mislim, da ga boste otroci imeli čudovit čas. kaj praviš 1365 01:15:36,264 --> 01:15:38,494 No, veš, Ne vem, veš. 1366 01:15:38,533 --> 01:15:40,967 Veste, stvar ... del... seveda. 1367 01:15:41,002 --> 01:15:44,130 ob kateri uri? Hm... 1368 01:15:47,542 --> 01:15:50,033 Kako to, da nisi jo pripeljati? 1369 01:15:50,077 --> 01:15:52,045 Sprostite se. Ti si zlata. 1370 01:15:52,079 --> 01:15:54,513 - Dobil sem ti zmenek z njo jutri. - Oh. 1371 01:15:56,117 --> 01:15:58,551 - (jeclja) Kaj... Jaz... to... - Ja. 1372 01:15:58,586 --> 01:16:00,850 - Ljubim te, stari. - V redu v redu. 1373 01:16:00,888 --> 01:16:02,719 - Poljubljaš me. - Ljubim te. 1374 01:16:02,757 --> 01:16:05,225 - Ljubim te! - Poljubljaš me. Lloyd! 1375 01:16:07,628 --> 01:16:10,256 To zahteva malo penečega! 1376 01:16:10,298 --> 01:16:12,528 - Ti boš moj najboljši mož, Harr. - Oh, dobro. 1377 01:16:12,567 --> 01:16:14,125 - Obljubim. - Hvala. 1378 01:16:14,168 --> 01:16:16,136 Pravkar imate si prislužil sedež 1379 01:16:16,170 --> 01:16:20,129 za glavno mizo, prijatelj. In smokinge smo že dobili. 1380 01:16:21,342 --> 01:16:23,276 - (glasen udarec) - (sova kriči) 1381 01:16:26,981 --> 01:16:29,313 - Ženska: Vso milost! - (množica mrmra) 1382 01:16:29,350 --> 01:16:33,013 - Moški: Srečno! - Fant, ta zabava je res umrla. 1383 01:16:40,124 --> 01:16:42,615 Hej, mogoče je bilo naključje. 1384 01:16:42,659 --> 01:16:45,184 (posnema) Hej, mogoče je bilo naključje. 1385 01:16:45,229 --> 01:16:48,687 Bilo je sporočilo, Shay, čisto in preprosto. 1386 01:16:48,732 --> 01:16:50,927 Mislim, ubili smo njihova ptica. 1387 01:16:50,968 --> 01:16:53,994 Zdaj so ubili eden od naših. 1388 01:16:55,939 --> 01:16:57,998 Kako bi kdo lahko udariti ptico s čepom? 1389 01:16:58,041 --> 01:17:00,339 Ti fantje niso prav kdorkoli. 1390 01:17:00,377 --> 01:17:03,437 Dobri so. 1391 01:17:09,319 --> 01:17:11,651 Marija Božična. 1392 01:17:11,688 --> 01:17:14,452 Gospa Marija Božična. 1393 01:17:16,026 --> 01:17:19,427 - Nekako privlačno, kajne, Harr? - Ja, ja, to se lepo sliši. 1394 01:17:19,463 --> 01:17:22,864 Ampak, Lloyd, ne misliš, da bi lahko bil malo poskočil? 1395 01:17:22,900 --> 01:17:24,834 Mislim, veš, kdo ve 1396 01:17:24,868 --> 01:17:26,733 Veste, morda, ko jo enkrat spoznaš 1397 01:17:26,770 --> 01:17:29,102 boš izvedel da ni tvoj tip. 1398 01:17:31,175 --> 01:17:32,938 hej 1399 01:17:32,976 --> 01:17:36,139 Nikoli ne povej to še enkrat! 1400 01:17:37,214 --> 01:17:39,205 Ona je ljubezen mojega življenja! 1401 01:17:39,249 --> 01:17:41,683 Kri v mojih žilah! 1402 01:17:41,718 --> 01:17:43,413 Spadamo skupaj... 1403 01:17:43,453 --> 01:17:45,751 do gora pasti v morje, 1404 01:17:45,789 --> 01:17:47,689 do nebes trči! 1405 01:17:47,724 --> 01:17:50,318 Ali dokler se je ne naveličam in treba iti naprej. 1406 01:17:50,360 --> 01:17:53,796 - Me slišiš?! - V redu, v redu, v redu. Samo pomiri se. 1407 01:17:53,831 --> 01:17:55,696 Samo pomiri se. 1408 01:17:55,732 --> 01:17:58,223 (sopihanje) v redu 1409 01:17:58,268 --> 01:18:01,328 zdaj... 1410 01:18:01,371 --> 01:18:03,839 pusti me razumej to. 1411 01:18:03,874 --> 01:18:07,071 Bar v preddverju v avli. 1412 01:18:07,110 --> 01:18:08,873 Ja, in to je kar je rekla. 1413 01:18:08,912 --> 01:18:11,142 Pričakala te bo tam točno ob 10:00. 1414 01:18:12,216 --> 01:18:14,343 - V redu. - V redu. 1415 01:18:16,920 --> 01:18:19,150 kam greš v tem vstajanju? 1416 01:18:20,824 --> 01:18:22,815 Oh. Jaz... veš, samo mislil sem, veš, 1417 01:18:22,860 --> 01:18:24,953 ko ne delaš vaša ljubezenska povezava 1418 01:18:24,995 --> 01:18:27,293 Šel bi poskusiti srečo na pobočjih. 1419 01:18:27,331 --> 01:18:29,299 Misliš, da boš iti v javnost 1420 01:18:29,333 --> 01:18:31,324 oblečen v hlačne nogavice? 1421 01:18:31,368 --> 01:18:33,302 O ne, to niso hlačne nogavice, Lloyd. 1422 01:18:33,337 --> 01:18:35,805 Te so modne Smučarske hlače Euro-trash. 1423 01:18:35,839 --> 01:18:38,137 Precej razkrivajoče. 1424 01:18:39,142 --> 01:18:40,439 res? 1425 01:18:40,477 --> 01:18:42,502 Ja, ampak je le majhna kepica. 1426 01:18:42,546 --> 01:18:44,946 Nihče ne bo opazil. 1427 01:18:44,982 --> 01:18:47,542 imaš prav Tako oblečen ne morem ven. 1428 01:18:49,786 --> 01:18:51,382 ("New Age Girl" predvajanje) 1429 01:18:51,417 --> 01:18:52,979 ("New Age Girl" predvajanje) 1430 01:18:53,023 --> 01:18:56,424 1431 01:18:56,460 --> 01:19:00,123 - - 1432 01:19:00,163 --> 01:19:03,792 - - 1433 01:19:03,834 --> 01:19:05,893 - - Hej! 1434 01:19:05,936 --> 01:19:07,460 - Prihajam! - 1435 01:19:07,504 --> 01:19:09,495 so precej nepremišljeni 1436 01:19:09,539 --> 01:19:12,303 - - Hej! 1437 01:19:12,342 --> 01:19:15,106 človek: Bravo, kolega! 1438 01:19:15,145 --> 01:19:17,875 kje smo začeli? 1439 01:19:17,915 --> 01:19:20,509 1440 01:19:20,550 --> 01:19:24,543 - - 1441 01:19:24,588 --> 01:19:29,389 sedemnajstletniki... 1442 01:19:29,426 --> 01:19:32,088 - - Gospa. 1443 01:19:32,129 --> 01:19:36,156 ona je intelektualka... 1444 01:19:36,199 --> 01:19:38,167 Lepa obleka, gospod 1445 01:19:38,201 --> 01:19:40,260 Izvolite. 1446 01:19:40,304 --> 01:19:43,865 ostaja precej spolno 1447 01:19:43,907 --> 01:19:46,398 Marija Mesec. 1448 01:19:51,014 --> 01:19:53,812 hej Kako si? 1449 01:19:53,850 --> 01:19:55,511 Malo si zgodnji. 1450 01:19:55,552 --> 01:19:58,521 Ne odpiramo približno 45 minut. 1451 01:19:58,555 --> 01:20:00,955 Sestajam se nekdo tukaj. 1452 01:20:00,991 --> 01:20:05,223 - Vas moti, če počakam v baru? - Ne. Pridi noter. 1453 01:20:07,631 --> 01:20:10,259 lep dan je, ha, Harry? 1454 01:20:10,300 --> 01:20:14,100 Ja da, imel sem se čudovito doslej. Hvala. 1455 01:20:14,137 --> 01:20:17,072 Bog, občutek je tako dobro priti sem gor. 1456 01:20:17,107 --> 01:20:20,543 Nisem bil toliko zunaj v zadnjih nekaj tednih. 1457 01:20:20,577 --> 01:20:23,011 O, ja? Zakaj ne? 1458 01:20:23,046 --> 01:20:26,914 Hm, že je bilo nekaj družinskih težav, 1459 01:20:26,950 --> 01:20:29,919 ampak nočem da te dolgočasim s temi. 1460 01:20:29,953 --> 01:20:31,944 hvala 1461 01:20:31,989 --> 01:20:34,423 Oh, poglej. Mraz. 1462 01:20:37,661 --> 01:20:41,290 - Harry? - (godrnjanje) 1463 01:20:43,333 --> 01:20:45,164 - Si v redu? - (pridušeno) Oh, ja, 1464 01:20:45,202 --> 01:20:48,399 To počnem ves čas. 1465 01:20:51,975 --> 01:20:54,273 Gremo na vrh tokrat 1466 01:21:01,218 --> 01:21:05,177 - Živijo. - Uf... 1467 01:21:05,222 --> 01:21:06,951 Recite, otroci, 1468 01:21:06,990 --> 01:21:08,890 ti ne bi slučajno imeti 1469 01:21:08,925 --> 01:21:11,018 skodelico tople vode, bi ti 1470 01:21:11,061 --> 01:21:13,689 (srkne) Fuj. 1471 01:21:17,434 --> 01:21:19,402 Oprostite. 1472 01:21:19,436 --> 01:21:21,631 Je ura 10.00 še? 1473 01:21:22,639 --> 01:21:24,800 Ura je 1:00. 1474 01:21:27,477 --> 01:21:31,607 To imam tudi jaz. Mislil sem, da je morda hitro. 1475 01:21:34,618 --> 01:21:37,314 Zamuja, huh 1476 01:21:37,354 --> 01:21:40,619 Samo nekaj ur. Saj poznate punce. 1477 01:21:40,657 --> 01:21:43,353 Ko so navdušeni o nečem, 1478 01:21:43,393 --> 01:21:45,725 vse mora bodi popoln. 1479 01:21:53,270 --> 01:21:55,329 Ta je moj račun. 1480 01:21:57,474 --> 01:21:59,465 Jupii. 1481 01:21:59,509 --> 01:22:01,443 Chablis, prosim. 1482 01:22:02,446 --> 01:22:04,641 zdravo 1483 01:22:06,349 --> 01:22:08,374 (riganje) 1484 01:22:10,620 --> 01:22:12,713 Slab dan, kaj? 1485 01:22:13,723 --> 01:22:16,123 jaz tudi 1486 01:22:16,159 --> 01:22:18,024 'Seveda vse bilo slabo 1487 01:22:18,061 --> 01:22:20,291 odkar sem se razšla z mojim fantom. 1488 01:22:33,376 --> 01:22:35,810 (šepeta) o moj bog 1489 01:22:39,049 --> 01:22:41,279 Moj Bog! Ti revež. Ali boli? 1490 01:22:41,318 --> 01:22:44,219 v redu sem sem rešil sedež zate. 1491 01:22:44,254 --> 01:22:46,017 (pipe) 1492 01:22:46,056 --> 01:22:47,751 Oh ne, poslušaj. To je neumno. Naj ti pomagam. 1493 01:22:47,791 --> 01:22:49,691 ne ne ne ne ne 1494 01:22:49,726 --> 01:22:52,058 ja Samo trenutek bo bolelo, kot obliž. 1495 01:22:52,095 --> 01:22:54,529 - Pridi, pripravljen? - Ne ne ne ne. Ne. 1496 01:22:54,564 --> 01:22:56,395 pridi no pojdi 1497 01:22:56,433 --> 01:22:58,298 (godrnjanje) 1498 01:22:58,335 --> 01:23:00,326 (pokanje) 1499 01:23:23,260 --> 01:23:26,593 Jaz bom ob tebi 1500 01:23:26,630 --> 01:23:30,691 mogoče samomor 1501 01:23:30,734 --> 01:23:34,568 to bi me ubilo, draga 1502 01:23:34,604 --> 01:23:37,767 in me imej blizu 1503 01:23:37,807 --> 01:23:42,176 tebi v vseh pogledih 1504 01:23:42,212 --> 01:23:45,375 srček, vsak dan 1505 01:23:45,415 --> 01:23:48,816 ljubezen, to je v redu 1506 01:23:48,852 --> 01:23:52,083 v najhladnejši noči 1507 01:23:52,122 --> 01:23:54,022 1508 01:23:57,227 --> 01:23:58,888 (glasen udarec) 1509 01:24:07,270 --> 01:24:12,003 ubil se bom 1510 01:24:14,844 --> 01:24:18,746 ubil se bom 1511 01:24:21,518 --> 01:24:25,545 ubil se bom 1512 01:24:25,589 --> 01:24:27,784 (kriči) 1513 01:24:27,824 --> 01:24:33,126 ubil se bom 1514 01:24:34,130 --> 01:24:36,360 Pridi, pridi. 1515 01:24:36,399 --> 01:24:38,629 1516 01:24:38,668 --> 01:24:43,128 - (smeh) - Pfft. 1517 01:24:43,173 --> 01:24:45,539 kaj sem... 1518 01:24:45,575 --> 01:24:47,770 (smeh) 1519 01:24:48,912 --> 01:24:50,880 rekel sem si, "Beži, Beth. 1520 01:24:50,914 --> 01:24:53,678 Beži za svoje življenje pred tem človekom vaju ubije oba." 1521 01:24:53,717 --> 01:24:56,379 Potem pa veš kaj je kreten naredil? 1522 01:24:56,419 --> 01:24:59,217 Ne, in vseeno mi je! 1523 01:24:59,256 --> 01:25:02,123 Povedal ti bom, prišel je domov eno noč mrtev pijan 1524 01:25:02,158 --> 01:25:04,217 in se odločil, da želi popraviti umivalnik. 1525 01:25:04,261 --> 01:25:05,751 Nisem mu mogel verjeti. 1526 01:25:05,795 --> 01:25:08,229 Kakorkoli, dovolj o meni. Pogovoriva se o tebi. 1527 01:25:08,265 --> 01:25:10,495 - Kako to, da si tukaj? - Natakar! 1528 01:25:10,533 --> 01:25:12,728 Ja? 1529 01:25:12,769 --> 01:25:16,637 Ne bi slučajno vedel Mary Swanson, bi? 1530 01:25:16,673 --> 01:25:19,506 Mary Swanson? ja 1531 01:25:19,542 --> 01:25:22,306 Ona pride sem ves čas. 1532 01:25:22,345 --> 01:25:24,176 Kaj je to? naj bi pomenilo? 1533 01:25:24,214 --> 01:25:25,647 Ima večerjo. 1534 01:25:25,682 --> 01:25:29,778 Oh. žal mi je 1535 01:25:32,188 --> 01:25:33,678 uh... 1536 01:25:33,723 --> 01:25:37,591 veš kje živi? 1537 01:25:37,627 --> 01:25:41,654 Ja, njena družina ima veliko mesto gor na Alpine Drive. 1538 01:25:41,698 --> 01:25:44,826 Alpine Drive? Veliko mesto? 1539 01:25:52,575 --> 01:25:54,907 Ni šans! 1540 01:25:56,513 --> 01:25:58,572 To je super! 1541 01:25:58,615 --> 01:26:00,981 Pristala sva na luni! 1542 01:26:07,691 --> 01:26:09,682 Moram ti povedati, 1543 01:26:09,726 --> 01:26:12,354 danes je bilo ravno to, kar sem potreboval. Najlepša hvala, Harry. 1544 01:26:12,395 --> 01:26:15,193 (nerazločno) Blell, blit blas ... 1545 01:26:15,231 --> 01:26:17,722 bilo mi je v veselje, Mary. 1546 01:26:17,767 --> 01:26:20,702 Torej me boš pobral nocoj ob 7:45? 1547 01:26:20,737 --> 01:26:22,568 No, ne, imam nekaj stvari 1548 01:26:22,605 --> 01:26:24,232 najprej poskrbeti. 1549 01:26:24,274 --> 01:26:25,935 Zakaj nam ne bi uspelo četrt do 8:00? 1550 01:26:25,975 --> 01:26:30,241 (smeh) Nehaj! 1551 01:26:30,280 --> 01:26:32,874 V redu 7:45. 1552 01:26:34,351 --> 01:26:37,184 (poljubi) Adijo. 1553 01:27:21,564 --> 01:27:23,555 Ne naredi vse smiselno, Lloyd. 1554 01:27:23,600 --> 01:27:25,363 Povedala mi je Točno ob 10:00! 1555 01:27:25,402 --> 01:27:27,734 Si prepričan, da si šel na desno vrstico? 1556 01:27:27,771 --> 01:27:31,639 Oh, ja. Ja. Prepričan sem. 1557 01:27:31,674 --> 01:27:34,837 Bar v preddverju. Takoj v avli. 1558 01:27:34,878 --> 01:27:38,006 Ahh... no... 1559 01:27:38,047 --> 01:27:40,845 morda je samo imela sprememba srca. 1560 01:27:40,884 --> 01:27:44,320 Oh, to me jezi! To me naravnost razjezi! 1561 01:27:44,354 --> 01:27:46,345 Sovražim, ko ženske naredi to, veš? 1562 01:27:46,389 --> 01:27:48,050 Želela je da se spet vidimo! 1563 01:27:48,091 --> 01:27:49,956 To mi je povedala! In zdaj ne? 1564 01:27:49,993 --> 01:27:52,894 Zdaj... počakajte malo! Počakaj! 1565 01:27:52,929 --> 01:27:55,864 Verjetno je mislila 10:00 zvečer. 1566 01:27:55,899 --> 01:27:58,424 misliš 1567 01:27:58,468 --> 01:28:02,461 Zakaj bi želela, da jo srečaš v baru ob 10:00 zjutraj? 1568 01:28:02,505 --> 01:28:04,666 Samo mislil sem, da je besni alkoholik. 1569 01:28:04,707 --> 01:28:07,699 (oba se smejita) 1570 01:28:10,413 --> 01:28:12,677 - Oh, to je ti... - In ves ta čas, 1571 01:28:12,715 --> 01:28:16,617 Preživljal sem tako bolečino in osebne bolečine. 1572 01:28:16,653 --> 01:28:19,713 Tak pekel! Za nič! 1573 01:28:19,756 --> 01:28:21,553 Oh, bog. To je smešno. 1574 01:28:21,591 --> 01:28:23,923 Oh, to je dobra stvar. Oh, fant. 1575 01:28:23,960 --> 01:28:26,690 No, poslušaj, izgleda imaš načrtovano noč, 1576 01:28:26,729 --> 01:28:29,027 tako da grem kar ven in ujemite film. 1577 01:28:29,065 --> 01:28:30,726 v redu 1578 01:28:32,735 --> 01:28:35,101 10:00 zjutraj. 1579 01:28:51,821 --> 01:28:54,449 Hej, Harry, stari prijatelj, stari prijatelj! 1580 01:28:54,491 --> 01:28:56,118 Ja? 1581 01:28:56,159 --> 01:28:59,617 Se mi pridružiš pri nazdravljanju za srečo preden se odpraviš ven? 1582 01:28:59,662 --> 01:29:03,063 Oh, seveda. Karkoli mislite bo pomagalo vašim priložnostim. 1583 01:29:03,099 --> 01:29:05,465 Da, gospod. 1584 01:29:05,502 --> 01:29:07,766 Veš zakaj Všeč si mi, Harry? 1585 01:29:07,804 --> 01:29:10,034 Ker si navaden fant. 1586 01:29:11,474 --> 01:29:14,875 Ja, zato te želim ostati reden. 1587 01:29:16,012 --> 01:29:20,813 1/2 čajne žličke za hitro, učinkovito olajšanje. 1588 01:29:24,554 --> 01:29:28,115 (žvižganje) 1589 01:29:31,961 --> 01:29:34,122 (smeh) 1590 01:29:36,165 --> 01:29:38,565 Mmm! 1591 01:29:38,601 --> 01:29:41,468 ("Auld Lang Syne" predvajanje) 1592 01:29:41,504 --> 01:29:45,600 Za mojega prijatelja Harryja... ujemalec. 1593 01:29:45,642 --> 01:29:49,100 Oh, pojdi stran. jaz sem... jaz sem... 1594 01:29:51,915 --> 01:29:53,849 Mmm. 1595 01:29:53,883 --> 01:29:56,716 Mm-hmm. Mm-hmm. 1596 01:29:56,753 --> 01:29:59,221 Mmm. 1597 01:30:08,998 --> 01:30:12,161 (kruli v želodcu) 1598 01:30:13,570 --> 01:30:15,470 (pozvoni zvonec) 1599 01:30:15,505 --> 01:30:18,269 Mary: Živjo, vrata so odprta. Pridi gor. 1600 01:30:23,546 --> 01:30:24,979 - Zdravo. - Zdravo. 1601 01:30:25,014 --> 01:30:26,641 Živjo, naredi se doma, v redu? 1602 01:30:26,683 --> 01:30:28,150 Skoraj sem pripravljen. Eno minuto? 1603 01:30:28,184 --> 01:30:30,709 - V redu, sliši se dobro. - V redu. 1604 01:30:41,030 --> 01:30:43,863 (nasilno v trebuhu klokotanje) 1605 01:31:05,622 --> 01:31:08,819 (glasno trošenje) 1606 01:31:09,826 --> 01:31:12,920 (trilčki) 1607 01:31:25,908 --> 01:31:28,570 (brizganje se nadaljuje) 1608 01:31:28,611 --> 01:31:30,579 (vzdihne) 1609 01:31:30,613 --> 01:31:32,945 (smeh) 1610 01:31:37,553 --> 01:31:40,454 (sopihanje) 1611 01:31:52,669 --> 01:31:54,136 (trka) 1612 01:31:54,170 --> 01:31:56,934 Mary: Harry, si ti tam notri? 1613 01:31:56,973 --> 01:31:58,964 Bodi takoj ven! 1614 01:31:59,008 --> 01:32:02,774 Upam, da ne uporabljaš stranišča. Pokvarjen je. 1615 01:32:02,812 --> 01:32:05,872 (predvaja zlovešča glasba) 1616 01:32:05,915 --> 01:32:09,612 - Kaj? - Stranišče ne splakuje. 1617 01:32:09,652 --> 01:32:11,847 Ne, bil sem samo britje. 1618 01:32:11,888 --> 01:32:14,083 Britje? 1619 01:32:14,123 --> 01:32:16,648 Ja, tekel sem malo pozno. 1620 01:32:16,693 --> 01:32:19,161 To sem mislil bi prihranili nekaj časa. 1621 01:32:21,164 --> 01:32:25,396 V redu, jaz bom v kuhinji kadarkoli boš pripravljen. 1622 01:32:27,970 --> 01:32:30,632 Oh, zaboga! 1623 01:32:30,673 --> 01:32:32,537 - (manično se smeje) - (predvajanje muhaste glasbe) 1624 01:32:32,572 --> 01:32:34,401 - (manično se smeje) - (predvajanje muhaste glasbe) 1625 01:32:45,888 --> 01:32:47,719 Jutri naprej "Aktualna afera," 1626 01:32:47,757 --> 01:32:50,317 v domu Menendezovih odvetnik bratov. 1627 01:32:50,359 --> 01:32:52,589 In naslednji bomo nazaj čez minuto 1628 01:32:52,628 --> 01:32:57,031 s srce parajočo zgodbo slepega fanta z Rhode Islanda 1629 01:32:57,066 --> 01:33:00,001 ki je bil zaveden v nakup mrtvega papagaja. 1630 01:33:00,036 --> 01:33:03,199 Samo pomislil sem bil je res tiho. 1631 01:33:07,944 --> 01:33:09,673 Kdo so ti bolni ljudje? 1632 01:33:09,712 --> 01:33:11,543 (pozvoni zvonec) 1633 01:33:14,784 --> 01:33:16,843 - Živjo! - Zdravo. 1634 01:33:16,886 --> 01:33:18,945 da? 1635 01:33:18,988 --> 01:33:20,683 Se me spomniš? 1636 01:33:21,691 --> 01:33:24,922 Uh... res ne. 1637 01:33:24,961 --> 01:33:28,920 pod pogojem... Providence. 1638 01:33:28,965 --> 01:33:30,990 Peljal sem te prejšnji teden na letališče. 1639 01:33:31,033 --> 01:33:32,898 O moj bog! 1640 01:33:32,935 --> 01:33:35,665 Uh... Lloyd, kajne? 1641 01:33:35,705 --> 01:33:39,266 Spomnil si se moje ime 1642 01:33:39,308 --> 01:33:41,708 kaj počneš v Aspnu? 1643 01:33:41,744 --> 01:33:43,336 pripeljal sem te tvoja aktovka. 1644 01:33:43,379 --> 01:33:47,110 Pustil si ga na letališču, ti velik bedak! 1645 01:33:47,150 --> 01:33:49,983 - Imaš mojo aktovko? - Ja. 1646 01:33:50,019 --> 01:33:52,146 Hej, imam ga v moji hotelski sobi. 1647 01:33:52,188 --> 01:33:54,850 Bi rad skočil z mano na kolo? Lahko gremo ponj 1648 01:33:54,891 --> 01:33:58,349 razen če ... razen če si zaposlen. 1649 01:33:58,394 --> 01:34:00,328 Oh, ne ne ne! ne ne! 1650 01:34:00,363 --> 01:34:02,228 - Nočem ... - Samo počakaj tukaj. 1651 01:34:02,265 --> 01:34:03,960 - V redu. - V redu? 1652 01:34:08,805 --> 01:34:11,296 Daj no, splakni, ti baraba! 1653 01:34:14,911 --> 01:34:17,243 Mary: Harry, kaj so delaš tam notri? 1654 01:34:17,280 --> 01:34:22,650 - Samo... umivam si zobe! - (ropotanje) 1655 01:34:35,965 --> 01:34:37,626 Umivam si zobe. 1656 01:34:39,101 --> 01:34:41,262 grgram. 1657 01:34:41,304 --> 01:34:43,966 Samo minuto mi daj, Mary. Takoj pridem. 1658 01:34:44,006 --> 01:34:46,304 Harry, oprosti, ampak nekaj pomembno se je pojavilo, 1659 01:34:46,342 --> 01:34:48,242 in imam zmanjkati. 1660 01:34:48,277 --> 01:34:51,110 To je nekakšen nujni primer. Pozneje bom pojasnil. 1661 01:34:51,147 --> 01:34:54,776 - Ampak, Mary... - Oprosti. Res moram iti. 1662 01:34:54,817 --> 01:34:57,149 Obljubim, da bomo to naredili spet kdaj. 1663 01:35:08,431 --> 01:35:10,763 Tekmujte do vrha. 1664 01:35:12,435 --> 01:35:15,427 - Pridi sem. - Ah! 1665 01:35:18,241 --> 01:35:21,768 ja! ha ha! 1666 01:35:22,945 --> 01:35:24,469 Zmagal sem! 1667 01:35:24,513 --> 01:35:27,277 Se vam zdi znano? 1668 01:35:27,316 --> 01:35:29,216 Ne verjamem. Res ga imaš. 1669 01:35:29,252 --> 01:35:31,049 Seveda ga imam. 1670 01:35:31,087 --> 01:35:33,351 Ko je Lloyd božič vozi žensko na letališče, 1671 01:35:33,389 --> 01:35:35,152 poskrbi, da dobi vso njeno prtljago. 1672 01:35:35,191 --> 01:35:38,217 - To je vsa moja filozofija. - To je neverjetno. 1673 01:35:38,261 --> 01:35:41,025 hočeš reči prevozili ste 2000 milj 1674 01:35:41,063 --> 01:35:43,497 samo zame? 1675 01:35:43,532 --> 01:35:48,595 Uh... res nisem imeti veliko dela. 1676 01:35:50,006 --> 01:35:51,871 In vem kako frustrirajoče je lahko 1677 01:35:51,908 --> 01:35:54,001 izgubiti torbo. 1678 01:35:54,043 --> 01:35:57,206 To je tako sladko, Lloyd. 1679 01:35:57,246 --> 01:35:59,510 (poljubi) 1680 01:35:59,548 --> 01:36:03,075 (romantična pop glasba predvajanje) 1681 01:36:11,594 --> 01:36:14,893 Poglej, Mary, vem, da je to lahko zdi se malo nenadoma, 1682 01:36:14,931 --> 01:36:17,024 ampak sem ga dal veliko misli. 1683 01:36:17,066 --> 01:36:20,194 Ti si ženska, ki sem jo čakal za vse življenje, 1684 01:36:20,236 --> 01:36:21,999 in ni me sram priznati. 1685 01:36:22,038 --> 01:36:26,168 prosim... Naj končam. 1686 01:36:26,208 --> 01:36:29,507 nora sem nate. 1687 01:36:29,545 --> 01:36:32,412 Nikoli se nisem tako počutil o komerkoli. 1688 01:36:32,448 --> 01:36:35,178 poslušaj me 1689 01:36:35,217 --> 01:36:38,209 Počutim se spet šolar, 1690 01:36:38,254 --> 01:36:41,018 šolar ki si obupno želi 1691 01:36:41,057 --> 01:36:43,787 narediti sladko sladka ljubezen do tebe. 1692 01:36:53,202 --> 01:36:56,831 Oh, mislil sem, da sem slišal govoriš z nekom. 1693 01:36:59,041 --> 01:37:02,841 Mary, jaz... jaz... 1694 01:37:07,950 --> 01:37:11,351 Obupno se želim ljubiti šolarju. 1695 01:37:12,588 --> 01:37:15,421 - Mogoče bi moral iti. - Ne ne ... 1696 01:37:15,458 --> 01:37:17,323 (jeclja) 1697 01:37:17,360 --> 01:37:20,329 Ne, jaz... to ni kar sem mislil. 1698 01:37:23,332 --> 01:37:28,235 Hm... kaj jaz mišljeno je bilo, um... 1699 01:37:30,373 --> 01:37:32,273 Bog. 1700 01:37:32,308 --> 01:37:35,300 Všeč si mi, Mary. 1701 01:37:37,680 --> 01:37:41,309 zelo si mi všeč. 1702 01:37:42,618 --> 01:37:47,248 Rad bi te vprašal nekaj naravnost, naravnost, 1703 01:37:47,289 --> 01:37:49,621 in želim, da mi daš iskren odgovor. 1704 01:37:49,658 --> 01:37:52,092 kaj misliš možnosti so 1705 01:37:52,128 --> 01:37:56,189 tipa kot si ti in dekle kot sem jaz... 1706 01:37:57,633 --> 01:37:59,931 končati skupaj? 1707 01:37:59,969 --> 01:38:02,301 No, Lloyd, to je težko reči. 1708 01:38:02,338 --> 01:38:05,034 Res ne... 1709 01:38:05,107 --> 01:38:07,667 Udari me z njim! Povej mi naravnost! 1710 01:38:07,710 --> 01:38:09,940 Prišel sem daleč samo da te vidim, Mary. 1711 01:38:09,979 --> 01:38:12,504 Samo... najmanj, kar lahko narediš je enak meni. 1712 01:38:12,548 --> 01:38:14,948 Kakšne so moje možnosti? 1713 01:38:14,984 --> 01:38:17,509 Ni dobro. 1714 01:38:21,490 --> 01:38:25,984 Misliš, da ni dobro, kot eden od 100? 1715 01:38:26,028 --> 01:38:30,397 Rekel bi bolj podobno eden od milijona. 1716 01:38:35,704 --> 01:38:39,572 Torej mi praviš obstaja možnost! 1717 01:38:41,710 --> 01:38:43,803 ja! 1718 01:38:45,414 --> 01:38:47,382 berem te. 1719 01:38:47,416 --> 01:38:49,441 (trka) 1720 01:38:54,423 --> 01:38:57,392 zdravo Imamo jih veliko brisač. hvala 1721 01:38:57,426 --> 01:39:00,259 Miklavž! Kaj delaš tukaj? 1722 01:39:00,296 --> 01:39:01,991 Iskal sem zate, Mary. 1723 01:39:02,031 --> 01:39:04,022 Imam nekaj novic o tvojem možu. 1724 01:39:05,267 --> 01:39:08,634 Mož?! Čakaj malo! 1725 01:39:10,239 --> 01:39:14,005 Kaj je bilo vse to pogovor ena na milijon? 1726 01:39:14,043 --> 01:39:16,841 Ali ne boš me povabi noter? 1727 01:39:21,817 --> 01:39:25,514 Beth: Živjo, Harry, nikoli nisi poklical! 1728 01:39:25,554 --> 01:39:27,488 Kaj delaš tukaj? 1729 01:39:31,494 --> 01:39:34,588 Oprostite, strelec, kdo si 1730 01:39:34,630 --> 01:39:36,655 Ne delaj se neumnega z mano, kreten! 1731 01:39:36,699 --> 01:39:39,566 Jaz sem pravi lastnik te aktovke nosiš naokoli! 1732 01:39:39,602 --> 01:39:41,729 Oh. No, potem ... 1733 01:39:41,770 --> 01:39:45,797 Nicholas, moja družina ti zaupal. 1734 01:39:45,841 --> 01:39:48,036 Utihni! 1735 01:39:48,077 --> 01:39:52,070 Poslušajte, gospod Samsonite, glede aktovke... 1736 01:39:52,114 --> 01:39:54,139 moj prijatelj Harry in jaz imeti vsak namen 1737 01:39:54,183 --> 01:39:56,743 - da vam v celoti povrne stroške. - Kaj? 1738 01:39:56,785 --> 01:40:00,312 Odpreš ga. Odpri! 1739 01:40:00,356 --> 01:40:03,189 Daj, odpri ga. Naredi, kar reče. 1740 01:40:03,225 --> 01:40:04,988 pohiti 1741 01:40:09,865 --> 01:40:12,356 kaj je to kaj je to 1742 01:40:12,401 --> 01:40:14,096 Kje je ves denar? 1743 01:40:14,136 --> 01:40:17,071 To je tako dobro kot denar, gospod. 1744 01:40:17,106 --> 01:40:19,597 To so IOU. Pojdite in seštejte. 1745 01:40:19,642 --> 01:40:21,576 Vsak cent obračunan. 1746 01:40:21,610 --> 01:40:24,545 Poglej. vidite tole 1747 01:40:24,580 --> 01:40:26,844 To je avto. 275 tisoč. 1748 01:40:26,882 --> 01:40:29,043 Morda bi želel vztrajati tistemu. 1749 01:40:32,855 --> 01:40:35,881 Ti si mrtev človek. Mrtev si! 1750 01:40:40,863 --> 01:40:43,798 Lloyd, doma sem! 1751 01:40:43,832 --> 01:40:47,131 Glej, moramo imeti resen pogovor. 1752 01:40:47,169 --> 01:40:48,693 Dobil sem priznanje narediti. 1753 01:40:48,737 --> 01:40:50,568 Oh, dobro. Našli ste jo. 1754 01:40:50,606 --> 01:40:52,164 odšel bom vidva sama. 1755 01:40:52,208 --> 01:40:54,403 Ne, ostani. 1756 01:40:55,411 --> 01:40:57,379 Uf! 1757 01:41:00,849 --> 01:41:03,841 Da, rad bi enosmerno vozovnico v Amsterdam 1758 01:41:03,886 --> 01:41:06,582 odhod takoj kolikor je mogoče, prosim. 1759 01:41:06,622 --> 01:41:09,216 Kako ste fantje se poznata? 1760 01:41:09,258 --> 01:41:11,192 Včasih smo bili najboljši prijatelji. 1761 01:41:11,227 --> 01:41:13,195 Ja, dokler se ni obrnil v hrbtnega noža. 1762 01:41:13,229 --> 01:41:16,255 Jaz zabadam v hrbet? Imaš veliko živcev. 1763 01:41:16,298 --> 01:41:18,129 Vedel si, da sem nora nanjo! 1764 01:41:18,167 --> 01:41:20,465 In vedel si, da sem nor o Fraidi Felcher, 1765 01:41:20,502 --> 01:41:23,903 - in to te ni ustavilo, kajne? - (vzdihne) 1766 01:41:23,939 --> 01:41:26,237 - Kaj misliš s tem? - (posnema) Kako to misliš? 1767 01:41:26,275 --> 01:41:28,175 Ne zanikaj, Lloyd. 1768 01:41:28,210 --> 01:41:31,475 Fraida mi je povedala celotno zanič zgodbo, G. Francoski žgečkač. 1769 01:41:34,350 --> 01:41:36,875 V redu, koliko je ura ... koliko časa to ostane? 1770 01:41:36,919 --> 01:41:38,887 Hvala ... počakaj sekundo. 1771 01:41:38,921 --> 01:41:40,855 Lahko dobim vegetarijanski obrok? 1772 01:41:40,889 --> 01:41:43,289 Mislim, da sva se oba naučila nekaj malega 1773 01:41:43,325 --> 01:41:45,793 - danes drug o drugem, kajne? - Ja, rekel si, prijatelj. 1774 01:41:45,828 --> 01:41:47,489 Mogoče nismo tako dobri prijatelji, kot smo mislili, da smo. 1775 01:41:47,529 --> 01:41:48,461 Mislim, da ne. 1776 01:41:48,497 --> 01:41:51,364 Mislim, če eno lepo dekle nas lahko takole raztrga, 1777 01:41:51,400 --> 01:41:53,391 potem morda najino prijateljstvo ni vreden prekletega groša. 1778 01:41:53,435 --> 01:41:54,868 Mogoče bi morali takoj odnehaj. 1779 01:41:54,903 --> 01:41:56,871 Samo povej mi kje se podpisati, prijatelj. 1780 01:41:56,905 --> 01:41:58,896 Prav na mojo rit ko ga poljubiš! 1781 01:41:58,941 --> 01:42:00,533 Poljub?! Ti poljubi mojega! 1782 01:42:00,576 --> 01:42:02,737 Obe lici, obe ustnici, prav tukaj! 1783 01:42:02,778 --> 01:42:06,737 - Popravi ... - Utihni! 1784 01:42:08,751 --> 01:42:11,481 Zdaj pa, kateri od vas poražencev hoče dobiti prvi? 1785 01:42:12,955 --> 01:42:15,515 Tukaj... 1786 01:42:15,557 --> 01:42:17,957 Jaz sem bil tisti, ki te je spravil vsa ta zmešnjava. 1787 01:42:17,993 --> 01:42:20,291 pridi no in me ustreli. 1788 01:42:20,329 --> 01:42:23,355 ne! Počakaj! Počakaj. Ne ne, najprej naredi mene. 1789 01:42:23,399 --> 01:42:25,492 Ukradel sem ti dekle, Lloyd. Zaslužim si. 1790 01:42:25,534 --> 01:42:26,967 - Ne, ne. - Da, razumem. 1791 01:42:27,002 --> 01:42:29,197 - Ne, ne... - Ja, razumem! 1792 01:42:29,238 --> 01:42:31,604 Včeraj je bil eden največjih dni mojega življenja. 1793 01:42:31,640 --> 01:42:35,770 Z Mary sva šla smučat, naredila sva snežaka, se je dotaknila moje noge. 1794 01:42:35,811 --> 01:42:38,177 V redu, ubij ga! 1795 01:42:44,653 --> 01:42:47,053 (hlipajoče) Oh! Oh, ne! 1796 01:42:48,524 --> 01:42:51,789 Ubil si mojega najboljšega prijatelja, ti baraba! 1797 01:42:51,827 --> 01:42:53,454 Če je kaj v tolažbo, 1798 01:42:53,495 --> 01:42:55,656 ti si približno da se ponovno združita. 1799 01:42:59,802 --> 01:43:01,736 (škljocanje pištole) 1800 01:43:01,770 --> 01:43:05,672 Harry! živ si! 1801 01:43:05,708 --> 01:43:08,404 In ti si grozen strel. 1802 01:43:08,444 --> 01:43:10,503 Imam srečo. 1803 01:43:10,546 --> 01:43:13,014 Policija! Odpri! Nihče se ne premakne! 1804 01:43:13,048 --> 01:43:16,415 Vsi zmrznite! Dvigni te roke! 1805 01:43:16,452 --> 01:43:17,942 Ne ti, butec! 1806 01:43:17,986 --> 01:43:19,544 Moški: Vzemi pištolo. 1807 01:43:19,588 --> 01:43:22,284 Posebni uradnik Beth Jordan, FBI. 1808 01:43:22,324 --> 01:43:23,882 hej WHO? Ampak... kaj? 1809 01:43:23,926 --> 01:43:25,860 G. Dunne, najlepša hvala 1810 01:43:25,894 --> 01:43:28,863 Nismo mogli imeti naredil brez tebe. 1811 01:43:28,897 --> 01:43:30,421 Bili smo vas spremljam 1812 01:43:30,466 --> 01:43:31,797 vso pot iz Providence. 1813 01:43:31,834 --> 01:43:33,631 kaj se dogaja, Harry? 1814 01:43:33,669 --> 01:43:36,968 ime ti je Harry, kajne? 1815 01:43:37,005 --> 01:43:40,532 Ja, zgrabila me je v avli, razložil, kaj se dogaja. 1816 01:43:40,576 --> 01:43:42,669 Potem so udarili ta neprebojni jopič na meni 1817 01:43:42,711 --> 01:43:44,838 in mi dal pištolo. 1818 01:43:46,615 --> 01:43:48,981 Ampak kaj, če te je ustrelil v obraz? 1819 01:43:50,052 --> 01:43:52,452 Kaj če me je ustrelil v obraz? 1820 01:43:52,488 --> 01:43:54,786 To je tveganje smo bili pripravljeni vzeti. 1821 01:43:54,823 --> 01:43:56,688 Kako da nisem dobiti pištolo? 1822 01:43:56,725 --> 01:43:58,989 Ali ste dobiti pištolo? 1823 01:43:59,027 --> 01:44:03,657 te igre več 1824 01:44:03,699 --> 01:44:08,329 biti prijatelja? 1825 01:44:09,972 --> 01:44:14,739 naprej kot prej 1826 01:44:14,777 --> 01:44:19,441 biti prijatelja? 1827 01:44:19,481 --> 01:44:24,942 učiti se 1828 01:44:24,987 --> 01:44:26,955 1829 01:44:26,989 --> 01:44:28,889 imel si prav, Lloyd. 1830 01:44:28,924 --> 01:44:30,983 Definitivno je bila vredno potovanja. 1831 01:44:31,026 --> 01:44:35,554 ja Ona je nekaj, kajne, Harr? 1832 01:44:35,597 --> 01:44:37,462 Vesel sem, da nam je uspelo da ji pomagam. 1833 01:44:37,499 --> 01:44:43,369 vse je izginilo 1834 01:44:43,405 --> 01:44:47,341 naredili smo napako... 1835 01:44:47,376 --> 01:44:49,105 - Draga! - Enostavno enostavno. 1836 01:44:49,144 --> 01:44:51,510 - V redu si. - V redu, samo malo me boli. 1837 01:44:51,547 --> 01:44:54,414 žal mi je Oh, srček. 1838 01:44:54,450 --> 01:44:56,714 Oh, srček, zamudil sem tvoja ljubezen. 1839 01:44:56,752 --> 01:44:59,016 Draga, nekdo je Želim vam predstaviti. 1840 01:44:59,054 --> 01:45:01,488 On je najbolj prijazen, najnežnejši moški, kar sem jih kdaj srečala. 1841 01:45:01,523 --> 01:45:03,354 - Ga boš srečal? - Seveda. 1842 01:45:03,392 --> 01:45:05,758 Ima pištolo! 1843 01:45:08,464 --> 01:45:11,365 Mary: Lloyd? Lloyd! 1844 01:45:11,400 --> 01:45:13,368 huh 1845 01:45:13,402 --> 01:45:16,496 Rekel sem, da je to moj mož Bobby. 1846 01:45:16,538 --> 01:45:19,530 - Oh. Živjo, Bobby. - Zdravo. 1847 01:45:19,575 --> 01:45:24,069 - Tako sem vesela zate. - Hvala. 1848 01:45:24,112 --> 01:45:26,945 Hvala obema zelo veliko. 1849 01:45:26,982 --> 01:45:30,577 Obema sem dolžan dolg hvaležnosti. 1850 01:45:30,619 --> 01:45:32,382 Hvala. 1851 01:45:51,473 --> 01:45:53,941 Ne morem verjeti to, Lloyd. 1852 01:45:53,976 --> 01:45:55,876 Najprej nas Marija zapusti, 1853 01:45:55,911 --> 01:45:57,845 potem vzamejo policaji naše gnezdo. 1854 01:45:57,880 --> 01:45:59,973 - Potem se naš prašič pokvari. - Ja! 1855 01:46:00,015 --> 01:46:03,143 Kdaj smo kdaj boš ujel odmor? 1856 01:46:04,953 --> 01:46:07,478 1857 01:46:07,523 --> 01:46:09,616 1858 01:46:09,658 --> 01:46:11,956 aleluja 1859 01:46:11,994 --> 01:46:14,258 1860 01:46:16,698 --> 01:46:20,634 - Živjo vsi. - (govorjenje tujega jezika) 1861 01:46:20,669 --> 01:46:22,830 Živjo fantje! Mi gremo na nacionalni bikini turneji, 1862 01:46:22,871 --> 01:46:24,600 in iščemo dva oljna fanta 1863 01:46:24,640 --> 01:46:27,006 ki nas lahko podmaže pred vsakim tekmovanjem. 1864 01:46:31,213 --> 01:46:33,738 Imate srečo! 1865 01:46:33,782 --> 01:46:37,047 Nekje okoli je mesto tri milje v to smer. 1866 01:46:37,085 --> 01:46:39,349 Prepričan sem, da boste našli nekaj fantov tam. 1867 01:46:42,090 --> 01:46:44,615 v redu hvala 1868 01:46:44,660 --> 01:46:46,753 Adijo! 1869 01:46:53,869 --> 01:46:56,497 Ali se zavedaš kaj si naredil? 1870 01:46:56,538 --> 01:47:00,167 - Hej! - Lloyd! 1871 01:47:00,208 --> 01:47:02,870 Lloyd! 1872 01:47:10,586 --> 01:47:12,884 Moral boš oprosti moj prijatelj. 1873 01:47:12,921 --> 01:47:15,890 Malce je počasen. 1874 01:47:15,924 --> 01:47:19,018 Mesto je tja nazaj. 1875 01:47:28,670 --> 01:47:30,194 Vau. 1876 01:47:30,238 --> 01:47:32,138 Dva srečneža 1877 01:47:32,174 --> 01:47:34,267 se bodo vozili naokoli s temi dekleti 1878 01:47:34,309 --> 01:47:36,174 za naslednjega nekaj mesecev. 1879 01:47:36,211 --> 01:47:38,873 Ja, ne skrbi. 1880 01:47:38,914 --> 01:47:40,745 Bomo ujeli tudi naš odmor. 1881 01:47:40,782 --> 01:47:44,274 - Samo oči moramo imeti odprte. - Ja. 1882 01:47:44,319 --> 01:47:45,752 prijatelji za vedno... 1883 01:47:45,787 --> 01:47:47,185 prijatelji za vedno... 1884 01:47:47,222 --> 01:47:49,918 - Ti si to. - Ti si to. 1885 01:47:49,958 --> 01:47:51,687 Ti si to. Quitsies. 1886 01:47:51,727 --> 01:47:53,695 Ti si to. antiquitsies, dvojni žig. 1887 01:47:53,729 --> 01:47:56,254 Ti si to. antiquitsies, trojni žig. 1888 01:47:56,298 --> 01:47:58,289 - Brez brisanja, sploh nobenega. - Ne moreš trojno žigosati. 1889 01:47:58,333 --> 01:48:00,563 Da, če imate dvojni žig, seveda lahko. 1890 01:48:00,602 --> 01:48:02,160 - Ne moreš trojno žigosati! - 1891 01:48:02,204 --> 01:48:04,172 Ne moreš, če ti imejte dvojni žig! 1892 01:48:04,206 --> 01:48:05,969 Ne moreš trojno žigosati ... pravilo! 1893 01:48:06,008 --> 01:48:09,967 Ne moreš trojno žigosati dvojni žig, Lloyd! 1894 01:48:10,012 --> 01:48:12,845 Lloyd! Lloyd! 1895 01:48:14,082 --> 01:48:17,984 po hribu navzdol 1896 01:48:19,888 --> 01:48:22,152 1897 01:48:24,960 --> 01:48:28,623 prehitro 1898 01:48:28,664 --> 01:48:30,996 strmoglavil se boš 1899 01:48:31,033 --> 01:48:34,127 pazi na korak 1900 01:48:34,169 --> 01:48:36,694 ti bom zlomil vrat 1901 01:48:36,738 --> 01:48:39,866 zapri usta 1902 01:48:39,908 --> 01:48:42,274 vseeno poslušam 1903 01:48:42,310 --> 01:48:45,336 dovolj od tebe 1904 01:48:45,380 --> 01:48:48,076 vse življenje skozi 1905 01:48:48,116 --> 01:48:51,108 hočeš od mene? 1906 01:48:51,153 --> 01:48:53,951 sočutja 1907 01:48:53,989 --> 01:48:56,651 okrog s teboj 1908 01:48:56,692 --> 01:49:00,628 zamočil tudi s tabo 1909 01:49:05,400 --> 01:49:09,564 na-na-na-na-na 1910 01:49:11,039 --> 01:49:15,772 na-na-na-na-na 1911 01:49:15,811 --> 01:49:19,338 prehitro 1912 01:49:19,381 --> 01:49:21,906 strmoglavil se boš 1913 01:49:21,950 --> 01:49:24,885 kaj se je dogajalo 1914 01:49:24,920 --> 01:49:27,388 po vsem mestu 1915 01:49:27,422 --> 01:49:30,619 zapri usta 1916 01:49:30,659 --> 01:49:33,059 vseeno poslušati 1917 01:49:33,095 --> 01:49:36,189 dovolj od tebe 1918 01:49:36,231 --> 01:49:38,961 vse življenje skozi 1919 01:49:39,000 --> 01:49:42,026 me želiš? 1920 01:49:42,070 --> 01:49:44,800 za bedo 1921 01:49:44,840 --> 01:49:47,400 okrog s teboj 1922 01:49:47,442 --> 01:49:50,138 Tudi jaz se bom zamočil 1923 01:49:50,178 --> 01:49:52,976 1924 01:49:53,014 --> 01:49:56,108 1925 01:49:56,151 --> 01:49:59,416 na-na-na-na-na 1926 01:49:59,454 --> 01:50:01,752 - - 1927 01:50:01,790 --> 01:50:05,123 na-na-na-na-na 1928 01:50:05,160 --> 01:50:07,526 - - 1929 01:50:24,146 --> 01:50:27,138 1930 01:50:27,182 --> 01:50:29,810 1931 01:50:29,851 --> 01:50:33,309 na-na-na-na-na 1932 01:50:33,355 --> 01:50:35,687 - - 1933 01:50:35,724 --> 01:50:38,989 na-na-na-na-na 1934 01:50:39,027 --> 01:50:41,257 - - 1935 01:50:41,296 --> 01:50:44,697 na-na-na-na-na 1936 01:50:44,733 --> 01:50:47,327 - - 1937 01:51:10,859 --> 01:51:14,761 Jaz bom ob tebi 1938 01:51:14,796 --> 01:51:18,732 mogoče samomor 1939 01:51:18,767 --> 01:51:22,203 to bi me ubilo, draga 1940 01:51:22,237 --> 01:51:25,934 in me imej blizu 1941 01:51:25,974 --> 01:51:29,501 tebi v vseh pogledih 1942 01:51:29,544 --> 01:51:33,310 srček, vsak dan 1943 01:51:33,348 --> 01:51:36,943 ljubezen, to je v redu 1944 01:51:36,985 --> 01:51:40,079 v najhladnejši noči 1945 01:51:40,121 --> 01:51:42,316 1946 01:51:54,903 --> 01:51:59,203 ubil se bom 1947 01:52:02,277 --> 01:52:06,680 ubil se bom 1948 01:52:09,484 --> 01:52:13,511 ubil se bom 1949 01:52:16,825 --> 01:52:21,159 ubil se bom. 1950 01:54:21,160 --> 01:54:23,960 Raztrgal: SkyFury