1
00:02:30,525 --> 00:02:32,812
- อรุณสวัสดิ์ โยฮันน์
- สวัสดีตอนเช้า.
2
00:03:39,845 --> 00:03:41,086
เช้า.
3
00:04:02,993 --> 00:04:05,235
มันคืออะไร? มันคืออะไรเด็ก?
4
00:05:05,055 --> 00:05:07,342
พระเจ้าที่รัก เมื่อไหร่เราจะเป็นอิสระ?
5
00:05:07,724 --> 00:05:10,091
เมื่อไหร่เราจะพ้นจากความชั่วของเขา?
6
00:05:27,744 --> 00:05:31,033
หนึ่งปีผ่านไปนับตั้งแต่แดร็กคูล่า...
7
00:05:31,164 --> 00:05:34,874
ผู้กระทำความผิดของความชั่วที่ลามกอนาจารเหล่านี้
ถูกทำลาย...
8
00:05:35,126 --> 00:05:37,664
และฉัน เอิร์นส์ มุลเลอร์...
9
00:05:37,796 --> 00:05:42,211
พระคุณเจ้าแห่งคริสตจักรคาทอลิกศักดิ์สิทธิ์
ในจังหวัดไคเนนเบิร์ก...
10
00:05:42,551 --> 00:05:46,386
ตัดสินใจว่าถึงเวลาที่ฉันต้องไปเยือนแล้ว
สู่หมู่บ้านเล็กๆ ในหุบเขา...
11
00:05:46,930 --> 00:05:48,887
เพื่อดูว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
12
00:05:51,518 --> 00:05:52,725
กิ๊ดแดป.
13
00:07:35,747 --> 00:07:36,828
เด็กผู้ชาย.
14
00:07:39,042 --> 00:07:42,001
เด็กชายมาที่นี่ คุณไม่จำเป็นต้องกลัวฉัน
15
00:07:48,426 --> 00:07:50,634
หลวงพ่ออยู่ไหน?
16
00:07:53,974 --> 00:07:56,887
คุณเข้าใจฉันไหม?
พระสงฆ์ของท่านอยู่ที่ไหน?
17
00:07:57,477 --> 00:07:59,764
ทำไมเขาไม่มาทำพิธีมิสซาที่นี่?
18
00:08:08,488 --> 00:08:09,729
เด็กยากจน.
19
00:08:10,907 --> 00:08:12,899
แล้วแสดงให้ฉันเห็นว่าเขาอยู่ที่ไหน
20
00:08:30,969 --> 00:08:33,427
ฉันเพิ่งตรวจสอบคริสตจักรของคุณ
21
00:08:33,930 --> 00:08:36,468
แต่สำหรับเด็กคนนี้ที่นี่มันว่างเปล่า
22
00:08:36,599 --> 00:08:38,261
ทำไมมันว่างเปล่า?
23
00:08:39,978 --> 00:08:42,470
เหตุใดจึงไม่กล่าวมิสซาที่นั่น?
24
00:08:42,897 --> 00:08:44,809
ฉันอยู่ที่นั่นพระคุณเจ้า
25
00:08:45,150 --> 00:08:46,516
ฉันได้กล่าวว่ามิสซา
26
00:08:46,609 --> 00:08:50,228
คุณได้กล่าวมิสซาแล้ว
เข้าไปในโบสถ์ที่ว่างเปล่าเหรอ?
27
00:08:51,031 --> 00:08:53,523
- ใช่.
- แล้วทำไมคริสตจักรถึงว่างเปล่า?
28
00:08:54,367 --> 00:08:55,883
ดี?
29
00:08:56,937 --> 00:08:59,199
ฉันคิดว่าคุณรู้นะพระคุณเจ้า
30
00:09:00,165 --> 00:09:01,827
ไม่ ฉันไม่รู้
31
00:09:03,168 --> 00:09:06,661
ฉันรู้ว่าคริสตจักรของคุณ
ครั้งหนึ่งเคยถูกละทิ้งอย่างเลวร้าย
32
00:09:07,255 --> 00:09:10,168
แต่ผู้กระทำผิด.
ของการกระทำอันน่าสยดสยองนั้น...
33
00:09:10,383 --> 00:09:13,751
ถูกทำลายเมื่อประมาณ 12 เดือนที่แล้ว
ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?
34
00:09:15,930 --> 00:09:19,674
เขาไม่ได้ถูกส่งไปสู่ความพินาศของเขา
ในน้ำแห่งภูเขาของเจ้าหรือ?
35
00:09:19,893 --> 00:09:22,852
และมิใช่เพราะฉะนั้น
ถูกทำลายตลอดกาลเหรอ?
36
00:09:23,521 --> 00:09:25,057
ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?
37
00:09:27,025 --> 00:09:30,314
แล้วทำไมคุณถึงไม่อยู่ที่นั่น.
ในโบสถ์เช้านี้เหรอ?
38
00:09:30,445 --> 00:09:32,232
มันเป็นเงาครับท่าน
39
00:09:32,697 --> 00:09:35,189
- เงา?
- เงาปราสาทของเขาครับ
40
00:09:35,283 --> 00:09:36,945
มันสัมผัสคริสตจักร
41
00:09:37,035 --> 00:09:39,197
ในตอนเย็นมันสัมผัสมัน
42
00:09:39,287 --> 00:09:40,698
ปราสาทของใคร?
43
00:09:41,956 --> 00:09:44,494
เคาท์แดร็กคูล่า? นั่นคือคนที่คุณหมายถึงเหรอ?
44
00:09:46,086 --> 00:09:49,705
ทำไมคุณไม่พูดชื่อของเขา?
เขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้อีกต่อไป
45
00:09:53,009 --> 00:09:55,877
เขาถูกทำลายไปแล้วไม่ใช่หรือ?
และเขาตายแล้ว
46
00:09:58,264 --> 00:10:00,347
เขาตายหรือยัง?
47
00:10:00,767 --> 00:10:03,225
- ใช่ เขาตายแล้ว
- ถ้าอย่างนั้น.
48
00:10:03,478 --> 00:10:05,561
แต่ความชั่วร้ายยังคงอยู่
49
00:10:05,647 --> 00:10:08,811
เราสัมผัสได้ถึงเงานั้น
แม้กระทั่งในคริสตจักร
50
00:10:09,400 --> 00:10:12,017
ไม่มีความชั่วร้ายในบ้านของพระเจ้า!
51
00:10:15,740 --> 00:10:17,106
เจ้าของบ้าน...
52
00:10:18,201 --> 00:10:20,909
ฉันอยากจะคุยกับบาทหลวงของฉันเป็นการส่วนตัว
53
00:10:35,343 --> 00:10:38,677
ทีนี้บางทีคุณควรบอกฉันดีกว่า
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน
54
00:10:38,763 --> 00:10:42,632
ก็อย่างที่พวกเขาพูดกันพระคุณเจ้า
ปราสาทยังคงชั่วร้าย
55
00:10:43,560 --> 00:10:45,142
คุณสามารถรู้สึกได้
56
00:10:48,106 --> 00:10:50,473
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันเป็นอย่างไร
57
00:10:51,025 --> 00:10:53,358
ฉันไม่คุ้นเคยกับความชั่วร้าย
58
00:10:55,488 --> 00:10:57,980
คำถามคือ
เราจะทำอย่างไรกับมัน?
59
00:10:58,074 --> 00:10:59,531
ฉันไม่รู้.
60
00:10:59,993 --> 00:11:02,952
มีใครขึ้นไปที่นั่นตั้งแต่ตอนนั้นบ้างไหม?
61
00:11:04,622 --> 00:11:06,409
- ไปที่ปราสาทเหรอ?
- ใช่.
62
00:11:07,458 --> 00:11:10,792
- คุณเคยไหม?
- ไม่ ไม่เคย
63
00:11:11,588 --> 00:11:15,298
ถ้าอย่างนั้นคุณควรไปได้แล้ว
เพื่อพิสูจน์ว่าไม่มีอะไรต้องกลัว
64
00:11:16,050 --> 00:11:17,086
ฉัน?
65
00:11:19,220 --> 00:11:20,802
ฉันจะมากับคุณ
66
00:11:21,514 --> 00:11:24,552
- เมื่อไร?
- พรุ่งนี้แสงแรก
67
00:11:25,810 --> 00:11:28,894
คุณจะพร้อม
ไม่เช่นนั้นฉันคงต้องไปคนเดียว
68
00:11:29,564 --> 00:11:33,808
นั่นคงไม่ง่ายสำหรับฉัน
คุณรู้จักภูเขาเป็นอย่างดี ฉันไม่ได้.
69
00:11:38,364 --> 00:11:40,105
ฉันจะไปกับคุณ
70
00:11:42,118 --> 00:11:43,780
ขอบคุณพ่อ
71
00:11:45,079 --> 00:11:46,866
ฉันไม่เคยสงสัยคุณเลย
72
00:11:53,087 --> 00:11:55,500
พรุ่งนี้รุ่งเช้าประมาณ 6.00 น.
73
00:11:56,090 --> 00:11:59,333
เราจะพบกันเวลา 05.30 น.
กรุณาอย่ามาสาย.
74
00:12:30,541 --> 00:12:32,203
พร้อมหรือยังครับพ่อ?
75
00:12:32,919 --> 00:12:34,706
ให้เราอธิษฐานด้วยกัน
76
00:14:18,608 --> 00:14:19,849
พระเจ้าที่รัก
77
00:14:31,954 --> 00:14:33,070
มา.
78
00:14:34,374 --> 00:14:35,785
ไม่ ฉันทำไม่ได้
79
00:14:37,460 --> 00:14:39,167
คุณต้องตามฉันมา
80
00:14:39,712 --> 00:14:42,204
- ไม่มีอะไรต้องกลัว
- มี.
81
00:14:42,465 --> 00:14:43,831
มี.
82
00:14:44,592 --> 00:14:46,379
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
83
00:14:47,428 --> 00:14:50,887
- ฉันไม่มา.
- ฉันบอกคุณแล้วไม่มีอะไรต้องกลัว
84
00:14:51,099 --> 00:14:53,557
- มีความกล้า.
- โปรด.
85
00:14:53,976 --> 00:14:55,262
โปรด.
86
00:14:56,396 --> 00:14:57,728
ดีมาก.
87
00:14:58,481 --> 00:15:00,473
คุณไม่จำเป็นต้องมากับฉัน
88
00:15:03,069 --> 00:15:05,812
แต่คุณต้องรออยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา
คุณเข้าใจไหม?
89
00:15:05,905 --> 00:15:06,986
ใช่.
90
00:15:07,824 --> 00:15:09,861
คุณจะค่อนข้างปลอดภัยที่นี่
91
00:15:12,078 --> 00:15:15,071
เมื่อฉันกลับมา
เราจะลงไปอีกครั้งด้วยกัน
92
00:15:15,164 --> 00:15:16,655
ฉันเข้าใจ.
93
00:15:23,673 --> 00:15:26,962
-ขอให้ฉันสบายดี
- ฉันทำ.
94
00:15:27,385 --> 00:15:28,592
ฉันทำ.
95
00:15:30,346 --> 00:15:32,303
และขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ
96
00:19:02,725 --> 00:19:04,466
พ่อ!
97
00:19:07,355 --> 00:19:08,641
พ่อ!
98
00:20:15,339 --> 00:20:16,955
เปิดใจ!
99
00:20:31,689 --> 00:20:33,806
บรั่นดี ให้เขาดื่มบรั่นดี
100
00:20:38,529 --> 00:20:39,986
กั้นประตู.
101
00:20:41,782 --> 00:20:43,114
มันเสร็จแล้ว
102
00:20:44,535 --> 00:20:46,777
ความชั่วร้ายถูกทำลายล้างไปตลอดกาล
103
00:20:47,621 --> 00:20:50,705
- คุณไปที่นั่นที่ปราสาทเหรอ?
- ใช่.
104
00:20:56,297 --> 00:20:58,789
ฉันอ่านพิธีไล่ผี...
105
00:20:59,216 --> 00:21:01,629
และปิดประตูด้วยไม้กางเขน
106
00:21:02,595 --> 00:21:06,054
วิญญาณของเขาจะไม่มีวันออกไปที่นั่น
มารบกวนคุณอีกครั้ง
107
00:21:06,432 --> 00:21:07,968
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
108
00:21:08,684 --> 00:21:11,267
คุณมีความขอบคุณของทุกคนที่นี่
109
00:21:12,438 --> 00:21:15,977
- นักบวชของคุณยังไม่กลับมาเหรอ?
- นักบวช?
110
00:21:17,568 --> 00:21:19,184
ฉันต้องทิ้งเขาไป
111
00:21:19,278 --> 00:21:21,110
เขาลงมาก่อนฉัน
112
00:21:21,238 --> 00:21:24,026
ใช่. พระศาสดาทรงอยู่ที่นี่แล้ว พระคุณเจ้า
113
00:21:24,366 --> 00:21:26,483
ขอบคุณพระเจ้า ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
114
00:21:26,702 --> 00:21:29,945
เขาออกไปเอง
เขาบอกว่าเขาอยากอยู่คนเดียว
115
00:21:30,039 --> 00:21:32,998
- ฉันไม่รู้ว่าเขาหายไปไหน
- ฉันเห็น.
116
00:21:34,752 --> 00:21:36,960
ฉันเข้าใจว่าเขาต้องรู้สึกอย่างไร
117
00:21:40,090 --> 00:21:43,254
เมื่อเขากลับมา
โปรดบอกเขาว่าฉันทำอะไรไปบ้าง...
118
00:21:44,136 --> 00:21:46,344
และขอให้พระองค์ทรงพระเจริญ
119
00:21:46,597 --> 00:21:49,055
- แล้วคุณจะไปตอนนี้ครับ?
- ใช่.
120
00:21:50,142 --> 00:21:53,931
ไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้วที่นี่
และฉันต้องกลับบ้านที่ไคเนนเบิร์ก
121
00:21:58,359 --> 00:22:00,316
ใครได้ทำสิ่งนี้?
122
00:22:03,823 --> 00:22:06,031
ใครได้ทำสิ่งนี้?
123
00:22:13,666 --> 00:22:14,998
พระคุณเจ้า.
124
00:22:16,168 --> 00:22:17,955
มันคือพระคุณเจ้า
125
00:23:02,214 --> 00:23:03,295
แอนนา.
126
00:23:06,051 --> 00:23:09,385
เอิร์นส์. คุณกลับมาแล้ว ดีแล้ว.
127
00:23:10,097 --> 00:23:11,963
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
128
00:23:13,392 --> 00:23:14,928
คุณดูเหนื่อยนะ
129
00:23:15,019 --> 00:23:16,851
ใช่ แอนนา ฉันเหนื่อย
130
00:23:17,104 --> 00:23:20,814
- ฉันเดินทางตลอดทั้งคืน
- ไม่ใช่แค่เหนื่อยแต่ยังกังวลอีกด้วย
131
00:23:21,150 --> 00:23:23,267
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
- ใช่.
132
00:23:23,944 --> 00:23:25,936
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?
133
00:23:26,196 --> 00:23:28,609
ไม่ใช่แค่ตอนนี้แอนนา ต่อมาบางที.
134
00:23:30,075 --> 00:23:31,441
ทีหลังจะดีที่สุด
135
00:23:31,535 --> 00:23:35,324
ตอนนี้คุณนั่งตรงนั้นและพักสักครู่
ฉันจะเอารองเท้าแตะของคุณ
136
00:23:36,123 --> 00:23:38,831
การเดินทางอันยาวนานเหล่านี้มากเกินไปสำหรับคุณ
ในวัยของคุณ
137
00:23:38,918 --> 00:23:42,537
คุณควรพูดคุยกับผู้บังคับบัญชาของคุณ
ถ้าคุณไม่ทำฉันจะ
138
00:23:43,756 --> 00:23:46,544
ผู้ชายอายุน้อยกว่าก็มีเยอะ
ใครสามารถทำงานของคุณได้
139
00:23:46,634 --> 00:23:48,000
บรรดาชายหนุ่มที่ท่านได้ฝึกฝนมา
140
00:23:48,093 --> 00:23:51,336
คุณควรจะได้รับอนุญาต
ที่จะอยู่ที่นี่ใน Keinenberg กับเรา
141
00:23:51,513 --> 00:23:54,551
มีโบสถ์หกแห่งที่นี่ หรือใกล้ที่นี่..
142
00:23:55,476 --> 00:23:57,092
ก็พอให้คุณจับตาดู...
143
00:23:57,186 --> 00:24:00,429
โดยไม่ต้องเดินทางทั้งหมดนี้
รอบชนบท
144
00:24:01,190 --> 00:24:03,307
ให้ฉันถอดรองเท้าบูทของคุณออก
145
00:24:08,489 --> 00:24:10,572
ฉันจะใส่รองเท้าแตะเหล่านี้
146
00:24:10,991 --> 00:24:14,860
- คุณดีเท่ากับภรรยาของฉันแอนนา
- ไม่ค่อยนะเอิร์นส์
147
00:24:15,955 --> 00:24:19,164
ฉันไม่ควรล้อเล่นกับเรื่องแบบนี้กับคุณ
ฉันรู้ว่า.
148
00:24:19,667 --> 00:24:22,284
ที่นั่น. คุณก็ไปพักผ่อนเถอะ
149
00:24:23,879 --> 00:24:26,838
- คืนนี้มีเวลาให้เล่นตลกอีกมาก
- คืนนี้?
150
00:24:27,383 --> 00:24:29,966
ใช่. เรากำลังจะมีงานเลี้ยงอาหารค่ำเล็กๆ น้อยๆ
151
00:24:30,177 --> 00:24:32,294
เป็นวันเกิดของมาเรีย
คุณจำไม่ได้เหรอ?
152
00:24:32,388 --> 00:24:33,754
แน่นอน.
153
00:24:33,847 --> 00:24:35,839
- เธอเป็นยังไงบ้างแอนนา?
- มาเรีย?
154
00:24:36,809 --> 00:24:39,802
เธอมีความสุขเช่นเคย
ทำไมเธอไม่ควรเป็น?
155
00:24:40,354 --> 00:24:43,097
การศึกษาที่ดี บ้านที่สวยงาม
156
00:24:44,274 --> 00:24:46,857
คุณดีกับเธอมากนะ รู้ไหมเอิร์นส์
157
00:24:46,944 --> 00:24:48,810
ฉันเป็นหนี้พี่ชายของฉัน
158
00:24:49,655 --> 00:24:50,691
ใช่.
159
00:24:51,323 --> 00:24:53,315
ใครๆ ก็สามารถทำบุญได้
160
00:24:54,034 --> 00:24:57,243
คุณให้เรามากกว่านั้น
คุณมอบความรักของคุณให้กับเรา
161
00:24:57,997 --> 00:24:59,954
ตอนนี้คุณไปพักผ่อนได้แล้ว
162
00:25:01,000 --> 00:25:03,663
ฉันจะปลุกคุณในเวลาอีกมาก
สำหรับงานปาร์ตี้
163
00:25:03,752 --> 00:25:05,334
พยายามอย่ากังวลเช่นนั้น
164
00:25:05,421 --> 00:25:09,415
ฉันแน่ใจว่าอะไรก็ตามที่ผิดไป
คุณจะทำให้มันถูกต้อง
165
00:25:10,843 --> 00:25:12,880
พระเจ้ารู้ว่าฉันหวังเช่นนั้น แอนนา
166
00:26:14,865 --> 00:26:18,324
- คุณพักผ่อนแล้วเหรอ? คุณดูดีขึ้นมาก
- ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
167
00:26:20,704 --> 00:26:24,072
- แขกของเราคือใคร?
- มาเรียได้เชิญเพื่อน
168
00:26:24,833 --> 00:26:26,540
ชายหนุ่มชื่อเอิร์นส์
169
00:26:27,461 --> 00:26:28,747
และเอิร์นส์...
170
00:26:28,962 --> 00:26:32,046
จงอ่อนโยนกับเขา
เขามีค่ามากสำหรับเธอ
171
00:26:32,424 --> 00:26:34,541
เขาทำงานใน Cafe Johann ในร้านเบเกอรี่
172
00:26:34,635 --> 00:26:36,547
นั่นเป็นเพียงเพื่อให้เขาไว้ในขณะที่เขาเรียนอยู่
173
00:26:36,637 --> 00:26:38,048
เขาเป็นเด็กฉลาด เอิร์นส์
174
00:26:38,180 --> 00:26:41,594
เขากำลังจะเป็นหมอ...
หรือศาสตราจารย์หรืออะไรสักอย่าง
175
00:26:57,324 --> 00:26:58,405
ดี.
176
00:27:00,953 --> 00:27:03,286
ทำตัวน่ารักกันมั้ยล่ะ?
177
00:27:03,789 --> 00:27:07,203
คุณจะไปพบแม่ของเธอ
เป็นครั้งแรกคืนนี้ใช่ไหม?
178
00:27:07,292 --> 00:27:09,705
ตอนนี้คุณดูแม่ของเธอให้ดี
ลูกชายของฉัน...
179
00:27:09,795 --> 00:27:14,210
เพราะนั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงของคุณเป็นจริงๆ
จะดูเหมือนหลังจากที่คุณแต่งงานกับเธอแล้ว
180
00:27:14,883 --> 00:27:18,126
- นั่นคือถ้าแม่ของเธอให้คุณแต่งงานกับเธอ
- แล้วทำไมเธอถึงทำไม่ได้?
181
00:27:18,220 --> 00:27:20,633
ทำไมเธอไม่ควร?
ทำไมเธอถึงควร? คุณคืออะไร?
182
00:27:20,722 --> 00:27:24,762
หนุ่มทำงานหนัก
หน้าตาดี ถ่อมตัว
183
00:27:24,852 --> 00:27:27,686
คุณเป็นคนทำขนมชั้นสอง
184
00:27:28,480 --> 00:27:30,187
และถ้าคุณทำงานหนัก...
185
00:27:30,274 --> 00:27:33,392
คุณอาจจะทันเวลา
กลายเป็นคนทำขนมชั้นหนึ่ง
186
00:27:33,569 --> 00:27:35,606
แล้วใครจะอยากแต่งงานกับคุณล่ะ?
187
00:27:35,696 --> 00:27:37,904
ตื่นเช้าก่อนรุ่งสาง
188
00:27:37,990 --> 00:27:40,027
- นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน แม็กซ์
- เลขที่?
189
00:27:40,117 --> 00:27:42,860
- ไม่ ฉันทะเยอทะยาน
- ฉันเห็น.
190
00:27:42,953 --> 00:27:46,196
หนังสือเหล่านั้นของคุณ
พวกเขาจะไปหาคุณที่ไหน?
191
00:27:46,290 --> 00:27:47,872
ออกไปจากที่นี่เพื่อเริ่มต้น
192
00:27:48,041 --> 00:27:51,830
- แล้วคุณไม่ชอบที่นี่เหรอ?
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น แม็กซ์
193
00:27:52,087 --> 00:27:53,544
ฉันชอบที่นี่นะ
194
00:27:53,630 --> 00:27:56,213
มันทำให้ฉันพอดี
และฉันมีเวลาว่างไปเรียน
195
00:27:56,300 --> 00:27:58,667
- และอาหารก็อร่อยเหรอ?
- และอาหารก็อร่อย
196
00:27:59,469 --> 00:28:01,677
ฉันรู้สึกขอบคุณ จริงๆ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
197
00:28:02,139 --> 00:28:03,755
วิธีแสดงมันตลกดี
198
00:28:03,974 --> 00:28:08,389
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือสิ่งที่คุณหวัง
เพื่อออกจากหนังสือเหล่านี้ของคุณ
199
00:28:10,480 --> 00:28:12,688
ชีวิตเกี่ยวกับอะไร บางสิ่งบางอย่างของความจริง
200
00:28:12,774 --> 00:28:15,437
ความจริง. คุณต้องการอะไรกับสิ่งนั้น?
201
00:28:15,527 --> 00:28:19,237
ดูสิถ้าคุณต้องการประสบความสำเร็จในชีวิต
ลืมความจริง
202
00:28:19,698 --> 00:28:21,064
ฉันไม่สามารถลืมมันได้
203
00:28:21,366 --> 00:28:23,983
จากนั้นพักคนทำขนม
แบบนั้นก็ไม่เป็นไร
204
00:28:24,244 --> 00:28:26,076
คุณต้องการเงินบ้างไหม?
205
00:28:26,830 --> 00:28:28,492
ไม่ใช่คืนนี้ แม็กซ์
206
00:28:29,708 --> 00:28:31,290
คำนึงถึงมารยาทของคุณ
207
00:28:31,376 --> 00:28:35,871
แล้วอย่าไปบอกแม่นะ.
ความจริงเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของเธอ...
208
00:28:35,964 --> 00:28:38,206
และรสชาติการทำอาหารของเธอเป็นอย่างไร
209
00:28:38,300 --> 00:28:40,383
ความจริงนั้นเธอสามารถทำได้โดยไม่ต้อง
210
00:29:11,416 --> 00:29:13,908
เอาล่ะ ออกไปให้หมดนะทุกท่าน
211
00:29:14,294 --> 00:29:15,626
ก้าวต่อไป.
212
00:29:22,886 --> 00:29:25,469
เกี๊ยวของคุณเดือดแล้วเซน่า
213
00:29:30,894 --> 00:29:34,183
และการบินของคุณก็ยังไม่เสร็จสิ้น
แต่ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
214
00:29:36,775 --> 00:29:38,641
สอนให้เป็นคนหน้าด้าน
215
00:29:41,154 --> 00:29:44,022
สวัสดี คุณดูสวย
216
00:29:44,491 --> 00:29:46,608
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
217
00:29:46,952 --> 00:29:48,113
มาเรียอยู่ที่นี่เหรอ?
218
00:29:48,203 --> 00:29:50,866
มาเรียเสมอ.
แล้วจะให้โอกาสฉันล่ะ?
219
00:29:50,956 --> 00:29:53,664
เซน่า คุณมีแฟนเพิ่มแล้ว
กว่าที่คุณจะจำได้
220
00:29:53,750 --> 00:29:55,366
ฉันมีที่ว่างให้อีกหนึ่งคนเสมอ
221
00:29:55,460 --> 00:29:57,947
เอาน่า พอล เอาล่ะ มาร่วมด้วย
222
00:30:23,655 --> 00:30:25,237
ดีมากพอล
223
00:30:26,533 --> 00:30:28,900
เอาแก้วนี้ไป อะไรตอนนี้?
224
00:30:28,994 --> 00:30:30,530
อะไรจริงๆ.
225
00:30:31,538 --> 00:30:33,200
เป็นชุดที่ดีที่สุดของฉัน
226
00:30:33,623 --> 00:30:37,492
- เซน่า ฉันจะออกไปข้างนอกคืนนี้
- ไม่ได้อยู่กับฉันคุณไม่ได้
227
00:30:37,586 --> 00:30:40,499
ฉันกำลังพบกับแม่ของมาเรีย
ฉันต้องการสร้างความประทับใจที่ดี
228
00:30:40,589 --> 00:30:43,377
ฉันไม่ต้องการที่จะผ่าน
ชุ่มไปด้วยกลิ่นเบียร์
229
00:30:43,467 --> 00:30:45,228
ได้โปรดตอนนี้!
230
00:30:50,640 --> 00:30:52,201
พอล!
231
00:30:55,854 --> 00:30:57,641
โอ้พระเจ้า
232
00:30:57,731 --> 00:31:00,974
มาเรีย ฉันกลัวแฟนคุณ
เปียกเล็กน้อยบริเวณหู
233
00:31:01,068 --> 00:31:03,811
สวัสดีมาเรีย
ฟังนะ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ฉัน...
234
00:31:03,904 --> 00:31:06,066
มองดูคุณและคืนนี้ตลอดทั้งคืน
235
00:31:06,156 --> 00:31:10,446
- ไม่ต้องกังวล. เขาจะแห้งในอากาศกลางคืน
- เอาน่า คุณจะต้องมาตามที่คุณเป็น
236
00:31:10,535 --> 00:31:12,993
แม่เกลียดฉันที่มาสาย
โดยเฉพาะคืนนี้
237
00:31:13,080 --> 00:31:16,539
ครับพอล อย่าช้าเพื่อแม่นะ!
238
00:31:25,133 --> 00:31:28,467
- ฉันได้รับการอภัยไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
239
00:31:29,805 --> 00:31:32,513
- แต่เราต้องรีบแล้ว
- มันยังมีกลิ่นอยู่ไหม?
240
00:31:33,809 --> 00:31:36,176
- ใช่นิดหน่อย
- คุณคิดว่าแม่ของคุณจะสังเกตเห็นไหม?
241
00:31:36,269 --> 00:31:38,852
เธอจะสังเกตเห็นเอาล่ะ
แต่เธอจะไม่พูดอะไรเลย
242
00:31:38,939 --> 00:31:41,226
- เยี่ยมมาก ลุงของคุณยังไม่ถึงบ้าน
- พอล.
243
00:31:41,316 --> 00:31:44,354
มาเลย ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
บางทีมันอาจจะทำให้คุณแห้ง
244
00:31:53,370 --> 00:31:54,486
แม่.
245
00:31:54,579 --> 00:31:56,366
แม่คะนี่คือ....
246
00:31:59,334 --> 00:32:01,200
สุขสันต์วันเกิดมาเรีย
247
00:32:01,294 --> 00:32:03,331
นั่นเป็นวิธีที่ดีในการทักทายลุงของคุณ
248
00:32:03,422 --> 00:32:07,336
ลุงเอิร์นส์ ยินดีที่ได้พบคุณ
249
00:32:07,426 --> 00:32:11,010
- ฉันไม่ได้คาดหวังคุณก็แค่นั้น
- ดังนั้นฉันจึงรวมตัวกัน
250
00:32:11,721 --> 00:32:13,713
พอล ฉันขอโทษจริงๆ
251
00:32:14,683 --> 00:32:18,017
แม่ครับ นี่พอล
ฉันเล่าเรื่องเขาให้ฟังหมดแล้วใช่ไหม?
252
00:32:18,103 --> 00:32:20,140
ใช่คุณมีบ่อยครั้ง
253
00:32:20,647 --> 00:32:23,355
- คุณเป็นยังไงบ้างพอล?
- ฟราว มุลเลอร์
254
00:32:26,445 --> 00:32:28,562
และนี่คือลุงเอิร์นส์ของฉัน
255
00:32:29,114 --> 00:32:31,447
ดังนั้นคุณจึงมีพฤติกรรมที่ดีที่สุด
256
00:32:32,951 --> 00:32:33,987
ท่าน.
257
00:32:34,453 --> 00:32:36,991
เพียงวิธีที่จะทำให้เด็กยากจน
รู้สึกสบายใจของเขา
258
00:32:37,080 --> 00:32:40,448
อย่าไปสนใจเธอเลยพอล
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
259
00:32:41,209 --> 00:32:45,749
- เอิร์นส์ ให้พอลดื่มหน่อย
- แน่นอน. แก้วไวน์เหรอ?
260
00:32:47,424 --> 00:32:49,791
พอลไม่ดื่ม คุณพอล?
261
00:32:50,135 --> 00:32:52,297
ไม่ครับ. นั่นคือเบียร์เท่านั้น
262
00:32:52,471 --> 00:32:54,303
ฉันไม่มีเบียร์เลย ฉันกลัว
263
00:32:54,389 --> 00:32:56,881
ไม่เป็นไร. ฉันมีอันหนึ่งก่อนที่ฉันจะจากไป
264
00:32:57,058 --> 00:32:58,299
เพียงหนึ่งเดียวเหรอ?
265
00:32:59,895 --> 00:33:01,431
คุณสังเกตเห็น
266
00:33:01,980 --> 00:33:03,972
มันค่อนข้างจะสังเกตเห็นได้ชัดเจน
267
00:33:04,357 --> 00:33:06,770
เป็นนักเรียนที่ Cafe Johann
268
00:33:06,860 --> 00:33:09,694
พวกเขาเล่นกลกับพอล
และทำเบียร์หกใส่เขา
269
00:33:09,779 --> 00:33:11,566
มันเป็นเกมประเภทหนึ่ง คุณเห็นไหม...
270
00:33:11,656 --> 00:33:14,364
แก้วไหน
อยู่ที่ปลายไม้...
271
00:33:14,451 --> 00:33:17,285
และฉันก็เดินไปรอบๆ
พร้อมเบียร์อีกแก้ว
272
00:33:17,370 --> 00:33:20,579
ฉันต้องดื่ม
และมีเบียร์อยู่ใน....
273
00:33:22,584 --> 00:33:25,873
- คุณจะยอมรับสิ่งเหล่านี้ ฟราว มุลเลอร์ หรือไม่?
- ขอบคุณ.
274
00:33:49,277 --> 00:33:53,942
แอนนา เมื่อฉันกำลังเดินทาง
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันฝันถึง:
275
00:33:54,324 --> 00:33:55,781
การทำอาหารของคุณ
276
00:33:56,409 --> 00:33:58,696
จิตใจของคุณควรจะเป็น
ในเรื่องที่สูงกว่า เอิร์นส์
277
00:33:58,912 --> 00:34:02,076
- มอบซิการ์ให้พอล
- คุณต้องการซิการ์ไหมพอล?
278
00:34:02,374 --> 00:34:06,084
ไม่ ขอบคุณครับท่าน เพื่อความสัตย์จริง
พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายเล็กน้อย
279
00:34:06,253 --> 00:34:08,495
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบผู้ชายคนนั้นพอล
280
00:34:10,048 --> 00:34:13,507
คนไม่พอ.
พูดสิ่งที่พวกเขาหมายถึงจริงๆในทุกวันนี้
281
00:34:14,302 --> 00:34:16,840
หลายคนพูดเพียงเพื่อความประทับใจ...
282
00:34:17,264 --> 00:34:20,974
ไม่หยุดคิด
ถ้าสิ่งที่พวกเขาพูดเป็นเรื่องจริง
283
00:34:21,226 --> 00:34:23,263
เกิดขึ้นในคริสตจักรด้วยเช่นกัน
284
00:34:23,603 --> 00:34:26,220
ฉันได้ยินมันบ่อยเกินไปในรอบของฉัน
285
00:34:26,648 --> 00:34:29,311
- ที่นี่มีโบสถ์หกแห่งนะรู้ไหม
- ครับท่าน.
286
00:34:29,401 --> 00:34:30,983
คุณเข้าร่วมอันไหน?
287
00:34:31,069 --> 00:34:33,436
พอลไม่ได้มาจากไคเนนเบิร์กนะลุง
288
00:34:33,572 --> 00:34:35,564
- ที่นี่ไม่ใช่บ้านของเขา
- ฉันรู้...
289
00:34:35,657 --> 00:34:38,491
เขาทำงานหนักมากในร้านเบเกอรี่
เขามีเวลาไม่มาก
290
00:34:38,577 --> 00:34:41,536
- แต่วันอาทิตย์เหรอ?
- ฉันไม่ไปโบสถ์ครับ
291
00:34:42,622 --> 00:34:45,035
- คุณไม่ไปโบสถ์เหรอ?
- ไม่ครับ.
292
00:34:46,418 --> 00:34:48,910
- คุณไม่ใช่โปรเตสแตนต์ใช่ไหม?
- ไม่ครับ.
293
00:34:49,254 --> 00:34:51,120
ขอบคุณสวรรค์สำหรับสิ่งนั้น
294
00:34:55,468 --> 00:34:57,255
ฉันเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้า
295
00:34:58,263 --> 00:35:01,097
- ฉันขอโทษคุณ?
- ฉันเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้าครับ
296
00:35:01,182 --> 00:35:03,890
คุณหมายถึงคุณปฏิเสธการดำรงอยู่ของพระเจ้า?
297
00:35:03,977 --> 00:35:08,096
ฉันไม่ปฏิเสธมัน ฉันแค่ไม่เชื่อมัน
มันเป็นความคิดเห็นของฉันเองครับ
298
00:35:08,982 --> 00:35:11,520
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
- ครับท่าน.
299
00:35:11,985 --> 00:35:16,480
และคุณมาที่นี่ที่บ้านของฉัน
พูดดูหมิ่นนี้เหรอ?
300
00:35:16,740 --> 00:35:19,949
คุณถามถึงความเชื่อของฉันครับ
และฉันได้ให้พวกเขาแล้ว
301
00:35:20,285 --> 00:35:24,529
มันเป็นคำตอบที่ตรงไปตรงมาครับ
คุณบอกว่าคุณชอบคนที่ซื่อสัตย์
302
00:35:25,040 --> 00:35:26,827
อย่าด่วนสรุป.
303
00:35:38,970 --> 00:35:41,553
คุณอยากให้ผมไปไหม ฟราว มุลเลอร์?
304
00:35:44,351 --> 00:35:46,263
ใช่ ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด
305
00:35:48,438 --> 00:35:52,432
ฉันขอโทษ ฟราว มุลเลอร์
ขอบคุณมากสำหรับการต้อนรับของคุณ
306
00:35:55,153 --> 00:35:56,519
มาเรีย.
307
00:35:58,114 --> 00:35:59,275
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
308
00:35:59,366 --> 00:36:01,949
- พอล...
- มาเรีย คุณจะอยู่ที่นี่
309
00:36:06,431 --> 00:36:08,117
โอ้แม่
310
00:36:13,880 --> 00:36:17,590
- ไนท์-ไนท์ เซน่า
- ราตรีสวัสดิ์. ไปต่อ กลับบ้าน
311
00:36:17,676 --> 00:36:20,669
มาเลย สาวน้อย ไปปาร์ตี้กันเถอะ
312
00:36:47,247 --> 00:36:50,490
- ขอเหล้ายินหน่อยเซน่า
- กลับมาเร็ว ๆ นี้เหรอ?
313
00:36:50,667 --> 00:36:53,000
ให้ฉันเหล้ายิน อันใหญ่อันหนึ่ง
314
00:36:54,337 --> 00:36:57,580
- คุณไม่ดื่มเหล้ายิน
- เอาล่ะ ฉันเริ่มแล้ว
315
00:36:58,091 --> 00:37:00,378
ไม่จำเป็นต้องถามคุณ
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
316
00:37:00,468 --> 00:37:03,427
ไม่ มันทำได้ ลุงของเธอปรากฏตัวขึ้น
317
00:37:03,805 --> 00:37:05,888
และคุณก็ทะเลาะกับเขา
318
00:37:06,599 --> 00:37:08,340
เขาถามความคิดเห็นของฉัน
319
00:37:08,893 --> 00:37:10,475
และคุณก็ให้มัน
320
00:37:10,770 --> 00:37:13,934
- ฉันบอกความจริงกับเขาเท่านั้น
- คุณจะเรียนรู้เมื่อไหร่?
321
00:37:19,654 --> 00:37:22,943
- ผู้คนสามารถเพลิดเพลินกับสิ่งนั้นได้อย่างไร?
- พวกเขาทำไม่ได้ พวกเขาชอบเอฟเฟกต์
322
00:37:23,032 --> 00:37:25,149
- ฉันไม่รู้สึกถึงผลกระทบใดๆ
- คุณจะ.
323
00:37:25,243 --> 00:37:27,030
ฉันจะมีอีกในขณะที่ฉันกำลังรอ
324
00:37:56,983 --> 00:37:58,770
ไปนอนซะ.
325
00:38:02,655 --> 00:38:04,396
คุณจะมากับฉันเหรอ?
326
00:38:05,200 --> 00:38:07,692
คุณต้องระวังสิ่งที่คุณพูด
327
00:38:14,459 --> 00:38:16,121
คุณทำอะไรกับขาของฉัน?
328
00:38:16,211 --> 00:38:19,750
มาเร็ว.
ขึ้นห้องของคุณก่อนที่แม็กซ์จะกลับมา
329
00:38:23,143 --> 00:38:25,505
- เซน่า.
- มาเร็ว.
330
00:38:30,475 --> 00:38:33,764
- คุณกำลังทำอะไรเซน่า?
- ฉันกำลังถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ
331
00:38:47,992 --> 00:38:50,200
วางฉันลงได้แล้วเซน่า
332
00:39:10,181 --> 00:39:11,547
สวัสดีเซน่า
333
00:39:13,268 --> 00:39:15,055
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนเตียงของฉัน?
334
00:39:15,436 --> 00:39:18,270
- คุณอาจจะถามก็ได้
- ใช่.
335
00:39:19,607 --> 00:39:21,269
ฉันกำลังถาม
336
00:39:37,876 --> 00:39:41,870
เธอจูบคุณแบบนั้นเหรอ?
ฉันพนันได้เลยว่าเธอไม่ได้
337
00:39:44,591 --> 00:39:46,457
อาจจะทำให้คุณสบายใจได้เช่นกัน
338
00:39:46,551 --> 00:39:49,043
- เซน่า.
- สวัสดี.
339
00:39:49,846 --> 00:39:50,927
เกิดอะไรขึ้น?
340
00:39:51,014 --> 00:39:52,721
- ไม่มีอะไร.
- เกิดอะไรขึ้น?
341
00:39:52,807 --> 00:39:56,551
เหล้ายินขนาดใหญ่สามอัน
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น เขาไม่คุ้นเคย
342
00:39:56,728 --> 00:39:59,186
คุณช่วยฉันพาเขาเข้าเตียงดีกว่า
343
00:40:09,866 --> 00:40:11,402
เซน่า อย่า....
344
00:40:13,703 --> 00:40:16,787
เขาเป็นแฟนของคุณแล้ว
345
00:40:18,666 --> 00:40:20,248
คุณจับเขาขึ้น
346
00:40:52,158 --> 00:40:53,365
มาเรีย.
347
00:40:54,243 --> 00:40:56,656
คุณมาทำอะไรในห้องนอนของฉัน?
348
00:40:58,331 --> 00:40:59,742
ฉันรู้สึกไม่สบาย
349
00:41:00,291 --> 00:41:03,500
- ฉันคิดว่าฉันจะมีน้ำสักแก้ว
- ฉันจะได้มัน.
350
00:41:11,719 --> 00:41:15,383
นั่นดีกว่า มีบ้าง มันอร่อย.
351
00:41:16,432 --> 00:41:19,800
- ฉันคิดไม่ออกว่าทำไมฉันถึงดื่มอย่างอื่น
- ฉันก็ทำไม่ได้
352
00:41:21,187 --> 00:41:25,147
- ฉันนิสัยเสียทุกอย่างในมื้อเย็นใช่ไหม?
- ฉันก็กลัวเหมือนกันพอล
353
00:41:25,483 --> 00:41:28,772
เป็นเพราะฉันต้องทำเสมอ
ไปและบอกความจริง
354
00:41:29,779 --> 00:41:33,022
ทำไมผมทำไม่ได้
บทสนทนาสุภาพมากมาย...
355
00:41:33,116 --> 00:41:34,903
เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?
356
00:41:36,452 --> 00:41:39,240
ฉันต้องเอาของไปทำอะไร.
จริงจังเพื่อ?
357
00:41:39,580 --> 00:41:41,822
ฉันคิดว่าเพราะคุณคือคุณ
358
00:41:42,250 --> 00:41:44,333
ไขมันดีมากมายมันไม่ฉัน
359
00:41:44,460 --> 00:41:46,622
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักคุณพอล
360
00:41:49,215 --> 00:41:51,047
คุณรักฉันไหมมาเรีย?
361
00:41:52,510 --> 00:41:54,422
ทั้งๆที่มีทุกอย่าง?
362
00:41:55,430 --> 00:41:57,217
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?
363
00:41:57,598 --> 00:41:58,634
ใช่.
364
00:42:04,981 --> 00:42:06,722
ฉันคิดว่าคุณต้อง...
365
00:42:06,941 --> 00:42:09,729
มิฉะนั้นคุณ
จะไม่อยู่ที่นี่แบบนี้...
366
00:42:10,486 --> 00:42:11,772
กับฉัน.
367
00:42:23,291 --> 00:42:24,702
เซน่า คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
368
00:42:24,792 --> 00:42:27,910
- พอลกลับมาหรือยัง?
- เขาเรียนอยู่ชั้นบน.
369
00:42:28,588 --> 00:42:31,626
- เขาเป็นเด็กดี. เขาจะไปไกล.
- ฉันหวังว่าไม่ไกลเกินไป
370
00:42:32,008 --> 00:42:34,967
ฉัน....คุณมาทำอะไรที่นี่?
371
00:42:35,261 --> 00:42:37,719
ฉันถูกล็อคแล้ว
และคุณมีหนทางอีกยาวไกล
372
00:42:37,889 --> 00:42:40,097
คุณต้องการที่จะพักค้างคืน
หรืออะไร?
373
00:42:40,183 --> 00:42:41,299
ไม่ ขอบคุณ
374
00:42:41,392 --> 00:42:45,386
ฉันมีปัญหามามากพอแล้ว
นักเรียนทุกคนโดยไม่มีคุณเช่นกัน
375
00:42:45,563 --> 00:42:48,226
นอกจากนี้การเดินยังดีต่อรูปร่างของฉันอีกด้วย
376
00:42:49,358 --> 00:42:52,066
- ออกไปเลย ตรงกลับบ้าน
- ราตรีสวัสดิ์.
377
00:46:04,053 --> 00:46:05,635
อย่ามากับฉัน.
378
00:46:05,721 --> 00:46:07,257
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันค่อนข้างแน่ใจ
379
00:46:07,348 --> 00:46:09,840
- คืนนี้ฉันจะเจอคุณไหม?
- ฉันจะพยายาม.
380
00:46:10,851 --> 00:46:12,358
ลาก่อน.
381
00:46:48,639 --> 00:46:51,382
คุณทำให้ฉันตกใจ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
382
00:46:52,476 --> 00:46:54,092
ฉันไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืนนี้
383
00:46:54,186 --> 00:46:56,223
คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ? แต่ทำไม?
384
00:46:56,314 --> 00:46:59,182
ฉันแค่ไม่รู้สึกอยากกลับบ้าน
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
385
00:46:59,275 --> 00:47:01,983
- เฮ้ มีอะไรเหรอ...
- ฉันไม่เป็นไร!
386
00:47:03,696 --> 00:47:05,813
ตอนนี้คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
387
00:47:06,115 --> 00:47:08,027
ใช่โปรด
388
00:47:38,272 --> 00:47:40,639
รับใช้นักบวช คุณจะไหม เซน่า?
389
00:47:48,115 --> 00:47:51,859
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างพ่อ?
อาหารเช้า ฮอทโรล ช็อคโกแลต?
390
00:47:52,620 --> 00:47:55,738
ฉันสงสัยว่าบางทีอาจจะมีห้อง...
391
00:47:55,831 --> 00:47:57,823
ซึ่งฉันสามารถเช่าได้สักสองสามวัน?
392
00:47:58,167 --> 00:48:00,159
- ขอโทษ.
- เรามีห้องแล้ว.
393
00:48:01,212 --> 00:48:03,124
อันข้างๆพอลว่างเปล่า
394
00:48:04,340 --> 00:48:06,081
หากฉันสามารถมีมันได้
395
00:48:07,468 --> 00:48:11,337
ห้องมันเล็กมากพ่อ
คุณไม่สามารถเหวี่ยงแมวเข้าไปได้...
396
00:48:11,430 --> 00:48:13,262
และมันอยู่ที่ด้านบนของบ้านพอดี
397
00:48:13,349 --> 00:48:17,309
ฉันไม่สนใจว่ามันเป็นอย่างไรหรืออยู่ที่ไหน
ถ้าจะใจดีขนาดนั้น
398
00:48:18,396 --> 00:48:22,436
คุณสามารถมีได้สองสามวัน
พอล แสดงให้เขาเห็นหน่อยสิ?
399
00:48:22,733 --> 00:48:25,066
มีสัมภาระมั้ยพ่อ?
400
00:48:25,653 --> 00:48:28,942
- แค่นี้..
- ฉันจะเอามัน.
401
00:48:30,199 --> 00:48:31,861
คุณใจดีมาก
402
00:48:41,669 --> 00:48:45,458
เซน่า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ฉันไม่ต้องการนักบวชที่นี่
403
00:48:45,548 --> 00:48:48,586
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
ถึงไคเนนเบิร์ก พ่อ?
404
00:48:49,927 --> 00:48:50,963
ใช่.
405
00:48:52,596 --> 00:48:54,713
ฉันมาทำธุรกิจเกี่ยวกับคริสตจักร
406
00:48:59,145 --> 00:49:01,853
คุณรู้จักพระคุณเจ้าโดยบังเอิญหรือไม่?
407
00:49:01,939 --> 00:49:04,522
เราได้พบกัน ฉันรู้จักหลานสาวของเขาดีขึ้น
408
00:49:06,444 --> 00:49:07,776
หลานสาวของเขา?
409
00:49:24,503 --> 00:49:27,462
พอล ขอแก้วเพิ่มให้ฉันหน่อย โปรด?
410
00:51:44,727 --> 00:51:47,720
- พอล!
- มา.
411
00:51:49,231 --> 00:51:52,850
คุณจะรับช่วงต่อให้ฉันสักนาทีได้ไหม?
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
412
00:51:52,943 --> 00:51:54,400
ฉันบอกว่าคุณดูไม่ค่อยดี
413
00:51:54,486 --> 00:51:56,899
- แค่สักพัก.
- แน่นอน.
414
00:52:48,540 --> 00:52:51,078
เกิดอะไรขึ้น? ฉันทำอะไรลงไป?
415
00:52:51,543 --> 00:52:54,377
- มีหญิงสาวคนหนึ่ง.
- ผู้หญิงเหรอ? ผู้หญิงคนไหน?
416
00:52:54,630 --> 00:52:58,465
- หลานสาวของพระคุณเจ้า
- มาเรีย?
417
00:52:59,134 --> 00:53:00,341
พาเธอมาหาฉัน
418
00:53:00,552 --> 00:53:03,260
คุณต้องการเธอเพื่ออะไร? คุณได้ฉันแล้ว
419
00:53:04,890 --> 00:53:06,472
พาเธอมาหาฉัน!
420
00:53:19,697 --> 00:53:22,155
เฮ้ ตอนนี้พอล
เอาน่า นั่นยังไม่พอนะ
421
00:53:22,991 --> 00:53:24,072
พอล.
422
00:53:24,159 --> 00:53:25,695
สวัสดี คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
423
00:53:25,786 --> 00:53:28,654
ใช่ ฉันสบายดีแล้ว
คุณสามารถกลับไปเรียนต่อได้
424
00:53:29,248 --> 00:53:31,205
ขอบคุณ. คุณแน่ใจว่าคุณรู้สึกสบายดีใช่ไหม?
425
00:53:31,291 --> 00:53:33,749
ใช่. กลับไปที่หนังสือเก่าที่น่าเบื่อของคุณ
426
00:53:34,753 --> 00:53:38,246
พอล มาเรียจะมาคืนนี้ไหม?
427
00:53:39,758 --> 00:53:43,422
- ฉันก็หวังอย่างนั้น ถ้าเธอหนีไปได้
- ฉันจะโทรหาคุณเมื่อเธอมา
428
00:53:43,762 --> 00:53:46,175
ขอบคุณเซน่า คุณเป็นคนดี
429
00:53:56,692 --> 00:53:58,684
เบียร์อีกหน่อยเซน่า รีบหน่อย.
430
00:54:00,529 --> 00:54:02,191
ฉันกำลังจะตายด้วยความกระหาย
431
00:54:02,364 --> 00:54:04,105
ฉันจะให้มือคุณเซน่า
432
00:54:04,575 --> 00:54:07,613
- เซน่า รีบหน่อยสิ
- กลับมาเถอะเซน่า
433
00:54:08,036 --> 00:54:09,368
เราจะไม่มีวันได้ดื่มตอนนี้
434
00:54:09,455 --> 00:54:11,572
- สวัสดีเซน่า
- สวัสดีมาเรีย
435
00:54:11,665 --> 00:54:14,248
- พอลอยู่ไหน?
- เขาอยู่ชั้นล่างในร้านเบเกอรี่
436
00:54:14,334 --> 00:54:15,415
ขอบคุณ
437
00:54:16,336 --> 00:54:18,794
- สวัสดีมาเรีย
- สวัสดีแม็กซ์
438
00:54:18,881 --> 00:54:20,713
น้องน่ารักนะนั่น
439
00:54:23,594 --> 00:54:25,551
พอล.
440
00:54:34,021 --> 00:54:35,512
พอล มาเลย
441
00:54:54,458 --> 00:54:55,494
เลขที่!
442
00:55:41,630 --> 00:55:44,338
- คุณทำอะไรกับมาเรีย?
- มาเรีย?
443
00:55:44,424 --> 00:55:45,540
เธอกำลังมองหาคุณ
444
00:55:45,634 --> 00:55:47,717
หยุดยุ่งเกี่ยวกับ
คุณก็รู้ว่าเธอไม่อยู่ที่นี่
445
00:55:47,803 --> 00:55:49,044
เธออยู่ที่ไหนพอล?
446
00:55:49,137 --> 00:55:50,628
- WHO?
- มาเรีย.
447
00:55:50,722 --> 00:55:52,338
คุณทำอะไรกับเธอพอล?
448
00:55:52,432 --> 00:55:56,142
- เธออยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?
- เธอลงไปที่นั่นเพื่อตามหาคุณ
449
00:56:17,958 --> 00:56:19,039
มาเรีย.
450
00:56:31,930 --> 00:56:35,640
- มาเรียอยู่ที่ไหนพอล?
- เขาหาเธอไม่เจอ
451
00:56:35,726 --> 00:56:37,217
เธอไม่ได้อยู่ข้างล่างนะแม็กซ์
452
00:56:37,311 --> 00:56:41,555
คุณควรไปลองชั้นบนดีกว่า
แต่ฉันแน่ใจว่าเธอลงไปที่ร้านเบเกอรี่
453
00:56:41,648 --> 00:56:44,482
แอบพาเธอไปที่ห้องของเขา
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ
454
00:57:03,545 --> 00:57:04,877
มาเรีย.
455
00:57:15,057 --> 00:57:16,969
คุณเจ็บหรือเปล่า? เกิดอะไรขึ้น
456
00:57:17,059 --> 00:57:20,393
- อย่าทิ้งฉัน!
- ฉันจะไม่.
457
00:57:20,771 --> 00:57:22,637
ว่าแต่คุณมาที่นี่แบบนี้ได้ยังไง?
458
00:57:22,731 --> 00:57:26,020
ฉันไม่รู้.
ฉันมาหาคุณแล้วฉันก็....
459
00:57:26,693 --> 00:57:28,434
ไม่เป็นไรที่รัก
460
00:57:34,376 --> 00:57:37,284
- คุณทำให้ฉันผิดหวัง
- แต่ฉัน....
461
00:57:39,122 --> 00:57:42,331
- คุณต้องถูกลงโทษ
- ยกโทษให้ฉัน.
462
00:57:43,210 --> 00:57:46,203
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรู้ ฉันพยายาม. ฉันพยายาม.
463
00:57:47,339 --> 00:57:50,082
แต่คุณต้องการเธอเพื่ออะไร?
คุณได้ฉันแล้ว
464
00:57:50,342 --> 00:57:53,585
คุณได้ฉันแล้ว! คุณได้ฉันแล้ว!
465
00:58:19,162 --> 00:58:21,905
มาดื่มสิ่งนี้กันเถอะ
มันจะทำให้คุณดี
466
00:58:21,999 --> 00:58:24,366
- ตอนนี้มันคืออะไร?
- เธอลงไปที่นั่นเพื่อตามหาฉัน...
467
00:58:24,459 --> 00:58:27,076
และต่อมาเธอก็รู้
มีคนโจมตีเธอ
468
00:58:27,170 --> 00:58:29,787
บางอย่างเกี่ยวกับผู้ชายที่มีดวงตาที่ลุกเป็นไฟ
จ้องมองที่เธอ
469
00:58:29,881 --> 00:58:31,417
ฉันเห็นเขา ฉันรู้ว่าฉันทำ
470
00:58:31,508 --> 00:58:35,092
ไม่นะที่รัก มันอยู่ในใจของคุณ
คุณแค่คิดว่าคุณเห็นเขาแค่นั้นเอง
471
00:58:35,178 --> 00:58:38,046
เธออาจจะหมดสติไปแล้ว
คุณคิดว่าเธอควรไปนอนไหม?
472
00:58:38,140 --> 00:58:39,551
ใช่ ขึ้นไปชั้นบนแล้วพักผ่อน
473
00:58:39,641 --> 00:58:43,726
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องกลับบ้าน
แม่จะสงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหน
474
00:58:43,812 --> 00:58:46,680
เพียงจนกว่าคุณจะรู้สึก
ดีขึ้นหน่อยเถอะ มาเรีย
475
00:58:48,650 --> 00:58:50,482
ฉันไม่สามารถเข้าใจมัน
476
00:58:51,111 --> 00:58:52,602
ตอนนี้ขึ้นมาเลย
477
00:59:53,173 --> 00:59:54,960
ทำลายเธอ.
478
01:01:05,495 --> 01:01:09,079
ไม่เป็นไรที่รัก
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
479
01:01:12,878 --> 01:01:14,085
พอล?
480
01:01:15,672 --> 01:01:17,629
ฉันคงกำลังฝันอยู่
481
01:01:18,049 --> 01:01:19,756
นี่ดื่มนี่สิ
482
01:01:20,302 --> 01:01:22,259
แล้วฉันจะพาคุณกลับบ้าน
483
01:01:23,013 --> 01:01:26,347
ไม่คุณไม่สามารถ แม่ก็จะดู..
484
01:01:26,433 --> 01:01:29,016
แต่ถ้าคุณบอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น....
485
01:01:30,228 --> 01:01:31,935
ไม่ ฉันจะทำได้อย่างไร?
486
01:01:32,522 --> 01:01:35,230
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้นกับตัวเอง
487
01:01:37,777 --> 01:01:40,315
เธอคงจะโกรธมาก
ถ้าเธอรู้ว่าฉันจะมาที่นี่
488
01:01:40,405 --> 01:01:41,896
ฉันสามารถอธิบายได้
489
01:01:41,990 --> 01:01:45,074
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
นั่นก็จะช่วยได้มากเช่นกัน
490
01:01:47,287 --> 01:01:49,153
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
491
01:02:08,266 --> 01:02:10,349
เมื่อไหร่ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง?
492
01:02:11,186 --> 01:02:12,643
ฉันไม่รู้.
493
01:02:14,439 --> 01:02:16,681
ฉันจะพยายามมาพรุ่งนี้
494
01:02:18,610 --> 01:02:20,818
ถ้าไม่ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ
495
01:02:21,196 --> 01:02:23,984
ยังไงซะฉันก็จะพาคุณไปด้วย
496
01:03:22,048 --> 01:03:24,165
- คุณเคยไปที่ไหน?
- แม่....
497
01:03:24,259 --> 01:03:25,795
คุณเคยอยู่กับพอลไหม?
498
01:03:25,885 --> 01:03:26,921
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือน...
499
01:03:27,012 --> 01:03:28,128
มันมีลักษณะอย่างไร?
500
01:03:28,221 --> 01:03:30,508
คุณควรละอายใจตัวเอง
501
01:03:32,934 --> 01:03:34,220
มาเรีย.
502
01:03:35,145 --> 01:03:36,477
เอิร์นส์!
503
01:03:37,188 --> 01:03:38,770
มาเรียที่รักของฉัน
504
01:03:42,068 --> 01:03:43,229
เอิร์นส์!
505
01:03:45,697 --> 01:03:47,905
สาวๆ. ไม่น่าไว้วางใจกันทั้งนั้น
506
01:03:48,325 --> 01:03:51,238
มาและไปตามที่พวกเขาต้องการ
ไม่มีความรู้สึกรับผิดชอบ
507
01:03:51,328 --> 01:03:54,241
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณพอล
ฉันสามารถพึ่งพาคุณได้
508
01:03:54,539 --> 01:03:56,326
เซน่าไม่ได้มาทั้งวันเลย
509
01:03:56,416 --> 01:03:59,625
- ออกไปและไม่เคยบอกว่าเธอจะไป
- เธออยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้
510
01:03:59,711 --> 01:04:01,794
เมื่อคืน. ฉันรู้ทุกอย่างเมื่อคืนนี้
511
01:04:01,880 --> 01:04:03,872
วันนี้คุณเป็นอะไร?
512
01:04:04,257 --> 01:04:06,374
ฉันคิดว่าออกไปกับนักเรียนบางคน
513
01:04:06,718 --> 01:04:10,257
กลับมาอีกครั้งในรอบสองสัปดาห์
และอยากได้งานของเธอกลับคืนมา
514
01:04:13,767 --> 01:04:15,178
พ่อ.
515
01:04:15,602 --> 01:04:17,184
คุณจะทำอะไรให้ฉันบ้างไหม?
516
01:04:17,729 --> 01:04:20,142
คุณจะไปดูว่ามาเรียเป็นอย่างไร?
517
01:04:20,357 --> 01:04:21,598
ไปบ้านเธอเหรอ?
518
01:04:21,691 --> 01:04:23,683
ใช่ เธออาศัยอยู่กับลุงของเธอ
พระคุณเจ้า
519
01:04:23,777 --> 01:04:25,268
คุณต้องรู้จักเขา
520
01:04:25,362 --> 01:04:29,072
คุณจะไปดูว่าเธอเป็นอย่างไรบ้าง
และให้บันทึกนี้กับเธอเหรอ?
521
01:04:31,076 --> 01:04:32,942
- ดีมาก.
- ขอบคุณ.
522
01:04:49,344 --> 01:04:52,758
- ฉันเอาซุปมาให้คุณ มาเรีย
- ขอบคุณลุงเอิร์นส์
523
01:04:53,139 --> 01:04:54,505
ลุกขึ้นนั่งเดี๋ยวนี้
524
01:04:59,562 --> 01:05:02,896
ดื่มในขณะที่....
ฉันลืมช้อน
525
01:05:02,982 --> 01:05:05,224
ไม่สำคัญหรอกลุงเอิร์นส์
526
01:05:06,152 --> 01:05:07,734
ฉันไม่หิว
527
01:05:08,196 --> 01:05:09,858
คุณลุงเอิร์นส์...
528
01:05:11,449 --> 01:05:13,736
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
529
01:05:14,035 --> 01:05:15,776
นั่น นั่น นั่น
530
01:05:19,707 --> 01:05:21,619
คุณรักเขาไหมมาเรีย?
531
01:05:22,502 --> 01:05:25,666
- ใช่ฉันทำ.
- คุณต้องการที่จะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?
532
01:05:27,006 --> 01:05:28,213
ไม่ใช่ตอนนี้
533
01:05:29,926 --> 01:05:32,213
เอาล่ะ. เมื่อคุณพร้อม.
534
01:05:34,055 --> 01:05:35,421
นอนได้แล้ว.
535
01:05:37,934 --> 01:05:39,641
ขอพระเจ้าอวยพรคุณมาเรีย
536
01:08:21,139 --> 01:08:23,005
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?
537
01:08:23,474 --> 01:08:27,093
มาเรีย. เธอเป็นยังไงบ้าง? เธอสบายดีไหม?
คุณให้โน้ตกับเธอหรือเปล่า?
538
01:08:27,604 --> 01:08:29,061
- ใช่.
- และ?
539
01:08:29,897 --> 01:08:33,106
- และ?
- เธอสบายดี.
540
01:08:33,318 --> 01:08:36,857
- ฉันจะพบเธอได้เมื่อไหร่?
- ยัง.
541
01:08:37,322 --> 01:08:39,860
หลังจากนั้นเธอจะมาที่นี่เพื่อพบคุณ
542
01:08:40,783 --> 01:08:43,617
- เมื่อไร?
- ทันทีที่เธอทำได้
543
01:08:45,705 --> 01:08:48,413
- คุณยังทำงานอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
- ขอโทษนะแม็กซ์
544
01:08:48,499 --> 01:08:49,785
มาเร็ว. ฉันต้องการคุณ.
545
01:08:59,093 --> 01:09:01,176
เธอนอนอยู่ตรงนี้แบบนี้
546
01:09:01,387 --> 01:09:03,470
ไม่เคลื่อนไหวและหายใจไม่ออก
547
01:09:03,556 --> 01:09:05,639
เธอป่วย. เธอป่วยมาก
548
01:09:06,976 --> 01:09:09,514
- หน้าต่างเปิดอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.
549
01:09:10,605 --> 01:09:13,814
ใช่ มันเปิดอยู่แบบนี้
ฉันไม่ได้สัมผัสมัน
550
01:09:14,275 --> 01:09:16,938
คุณคิดว่าเธอถูกจับแล้ว
หนาวใช่ไหม?
551
01:09:17,945 --> 01:09:19,186
อาจจะ.
552
01:09:19,614 --> 01:09:22,482
อากาศยามค่ำคืนอาจเป็นอันตรายได้
ในช่วงเวลานี้ของปี
553
01:09:22,575 --> 01:09:25,659
- อาจจะ.
- เอิร์นส์ เราไม่ควรโทรหาหมอเหรอ?
554
01:09:27,830 --> 01:09:30,038
หากพรุ่งนี้เธอไม่ดีขึ้น
555
01:09:30,792 --> 01:09:32,328
พรุ่งนี้ก็ได้
556
01:10:02,031 --> 01:10:04,865
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- นอนหลับเหมือนเด็ก
557
01:10:06,035 --> 01:10:07,867
คุณปิดหน้าต่างแล้วหรือยัง?
558
01:10:07,954 --> 01:10:10,537
- ใช่ แต่ในคืนที่อบอุ่นเช่นนี้
- ดี.
559
01:10:17,004 --> 01:10:19,212
อย่านอนดึกเกินไป เอิร์นส์
560
01:10:21,342 --> 01:10:22,958
ราตรีสวัสดิ์แอนนา
561
01:12:35,977 --> 01:12:37,058
คุณ.
562
01:12:59,584 --> 01:13:01,041
มาเรีย.
563
01:13:02,795 --> 01:13:05,583
นั่นนะที่รัก บอกฉันว่ามันคืออะไร?
564
01:13:05,965 --> 01:13:08,753
มาเรีย บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น มันคืออะไร?
565
01:13:08,843 --> 01:13:10,425
แอนนา.
566
01:13:10,511 --> 01:13:12,002
แอนนาช่วยฉันด้วย!
567
01:13:16,183 --> 01:13:17,845
โอ้พระเจ้าที่รัก!
568
01:13:18,436 --> 01:13:20,678
นี่ พึ่งฉันนะ
569
01:13:32,617 --> 01:13:33,858
แอนนา...
570
01:13:34,660 --> 01:13:36,071
คุณต้องไป
571
01:13:37,455 --> 01:13:39,321
คุณต้องให้เขามาที่นี่
572
01:13:39,415 --> 01:13:41,498
- คุณควรพักผ่อน
- ไม่ แอนนา
573
01:13:42,126 --> 01:13:43,583
ฟังฉันนะ
574
01:13:44,837 --> 01:13:46,829
คุณต้องพาเด็กคนนั้นมา
575
01:13:47,089 --> 01:13:50,173
- คนที่อยู่ที่นี่
- พอล?
576
01:13:52,595 --> 01:13:55,679
- พาเขามาที่นี่ให้ฉัน
- ทำไมต้องพอล?
577
01:13:56,807 --> 01:14:00,346
เพราะเขารักเธอ เขาจะช่วยเธอ
578
01:14:03,439 --> 01:14:06,978
- ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เอิร์นส์
- ไม่ แอนนา
579
01:14:10,112 --> 01:14:14,106
บางทีการไม่ไปจะดีกว่า
จนถึงเวลากลางวัน
580
01:14:26,003 --> 01:14:29,713
เคานต์แดร็กคูล่ายังมีชีวิตอยู่
581
01:14:31,968 --> 01:14:34,255
ในช่วงเวลาแห่งความมืดมิด...
582
01:14:35,596 --> 01:14:37,713
เธอจะต้องไม่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
583
01:14:38,265 --> 01:14:40,006
คุณเข้าใจไหม?
584
01:14:42,061 --> 01:14:45,054
ไม่ใช่สักครู่หนึ่ง
คุณต้องจากเธอไป
585
01:14:46,899 --> 01:14:49,266
ป้องกันตัวเองให้ดีที่สุด
586
01:14:49,735 --> 01:14:54,025
มีอุปกรณ์
ซึ่งอาจมีผลกระทบบางประการ:
587
01:14:54,991 --> 01:14:57,028
เสน่ห์สมุนไพร
588
01:14:57,535 --> 01:14:59,572
คุณจะพบมันทั้งหมดที่นี่
589
01:15:01,372 --> 01:15:04,160
คุณเป็นนักวิชาการประเภทหนึ่งฉันเข้าใจ
590
01:15:04,583 --> 01:15:07,747
- คือว่าฉัน....
- ทั้งหมดเป็นภาษาละติน
591
01:15:09,505 --> 01:15:12,418
ทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ เวลาน้อยแค่ไหน....
592
01:15:15,136 --> 01:15:17,753
- ฉันจะไปหาหมอ
- ไม่มีเวลา.
593
01:15:19,140 --> 01:15:22,633
คุณต้องสาบานว่าจะทำตามที่ฉันบอก
594
01:15:23,310 --> 01:15:27,680
- ฉันสัญญา.
- คุณควรสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ...
595
01:15:29,191 --> 01:15:31,649
แต่ท่านได้ปฏิเสธตนเองเช่นนี้
596
01:15:40,828 --> 01:15:42,490
คุณมีคำพูดของฉัน
597
01:15:44,665 --> 01:15:46,156
ฉันรู้ว่าฉันมี
598
01:15:47,001 --> 01:15:48,367
ขอบคุณ
599
01:15:50,796 --> 01:15:53,539
แอนนา เด็กชายต้องอยู่ที่นี่
600
01:15:54,050 --> 01:15:56,713
แน่นอน. รีบ. รับสิ่งของของคุณ
601
01:15:58,512 --> 01:16:00,174
รีบๆกลับมานะ.
602
01:16:01,098 --> 01:16:04,762
มีหลายอย่างที่ต้องทำก่อนที่จะมืด
603
01:16:13,360 --> 01:16:15,943
- คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้?
- ให้งานของฉันเปิดสำหรับฉัน
604
01:16:16,030 --> 01:16:17,862
ฉันจะอธิบายในภายหลัง
605
01:16:18,074 --> 01:16:20,236
พ่อครับ ผมอยากให้คุณช่วย รีบหน่อย.
606
01:16:20,326 --> 01:16:22,784
กรุณามากับฉันด้วย กรุณารีบ.
607
01:16:23,704 --> 01:16:25,161
เกิดอะไรขึ้น
608
01:17:13,462 --> 01:17:15,954
“ควรวางดอกกระเทียม…
609
01:17:16,048 --> 01:17:19,507
“ที่ศีรษะทั้งสองข้าง
ของผู้ที่จะได้รับการคุ้มครอง
610
01:17:20,136 --> 01:17:23,345
“ความกว้างไม่เกินฝ่ามือ
ห่างจากลำคอ
611
01:17:23,931 --> 01:17:26,389
“น้ำมันจากกลีบกระเทียม...
612
01:17:26,767 --> 01:17:30,681
“ควรทาบริเวณขอบ
ของรูรับแสงใดๆ ในผนัง...
613
01:17:31,021 --> 01:17:32,808
“ประตูและหน้าต่าง...
614
01:17:33,482 --> 01:17:36,816
“เกรงว่าแวมไพร์จะพยายามเข้ามา”
615
01:17:47,079 --> 01:17:49,947
เขาตั้งใจจะมอบให้เธอ
สำหรับวันเกิดของเธอ
616
01:17:52,001 --> 01:17:54,414
ไม่เป็นไร ฟราว มุลเลอร์
คุณไปพักผ่อนเถอะ
617
01:17:54,503 --> 01:17:57,291
ฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันต้องการคุณ
618
01:18:36,337 --> 01:18:38,795
ทำไมไม่ไปพักผ่อนล่ะพ่อ?
619
01:18:40,216 --> 01:18:41,297
ไม่
620
01:18:42,635 --> 01:18:45,799
ใช่ คุณไปนอนเถอะ ฉันสามารถจัดการได้
621
01:19:57,501 --> 01:19:59,663
ฉันทำไม่ได้!
622
01:20:00,671 --> 01:20:03,004
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
623
01:20:03,799 --> 01:20:05,791
- เขาบอกให้ฉันทำ.
- เขาใคร?
624
01:20:05,884 --> 01:20:08,718
- ใครบอกคุณ?
- แดร็กคูล่า
625
01:20:09,305 --> 01:20:10,671
แดร็กคูล่า?
626
01:20:11,181 --> 01:20:14,470
เขาจะบอกคุณได้อย่างไร? คุณเป็นนักบวชเหรอ?
627
01:20:15,561 --> 01:20:18,349
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาเต็มใจให้ฉันทำ
628
01:20:18,689 --> 01:20:20,521
ฉันไม่สามารถฝ่าฝืนเขาได้
629
01:20:23,027 --> 01:20:25,735
ตอนนี้ฉันเต็มใจคุณ คุณเข้าใจไหม?
630
01:20:26,155 --> 01:20:29,148
ตอนนี้ฉันเต็มใจคุณ คุณเข้าใจไหม?
631
01:20:30,784 --> 01:20:33,447
- ก่อนอื่นคุณจะบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
632
01:20:33,537 --> 01:20:36,075
- ประการที่สอง คุณจะพาฉันไปหาเขา
- ไม่
633
01:20:36,165 --> 01:20:38,828
คุณจะพาฉันไปหาเขาตอนนี้!
634
01:20:57,978 --> 01:20:59,970
อย่างรวดเร็วก่อนที่เขาจะตื่น
635
01:21:01,398 --> 01:21:02,764
อย่างรวดเร็ว.
636
01:21:04,902 --> 01:21:06,518
คุณต้องทำตอนนี้!
637
01:21:23,545 --> 01:21:25,707
อธิษฐาน! คุณต้องอธิษฐาน!
638
01:21:25,798 --> 01:21:28,336
- ฉันทำไม่ได้!
- คุณต้อง.
639
01:21:28,425 --> 01:21:31,918
- คุณต้องไม่อย่างนั้นเขาจะไม่ตาย
- คุณอธิษฐาน! คุณเป็นนักบวช!
640
01:21:32,012 --> 01:21:33,093
คุณอธิษฐาน!
641
01:21:36,850 --> 01:21:38,307
เขาจะไม่ตาย!
642
01:21:39,728 --> 01:21:41,390
เขาจะไม่ตาย!
643
01:22:44,751 --> 01:22:45,832
มาเรีย!
644
01:22:45,919 --> 01:22:47,956
มาเรีย ไปจากที่นี่ซะ!
645
01:23:12,237 --> 01:23:16,151
ตอนนี้การแก้แค้นของฉันเสร็จสิ้นแล้ว
646
01:23:30,672 --> 01:23:32,880
- มีอะไรเหรอเด็ก?
- สูงสุด
647
01:23:34,593 --> 01:23:35,879
ฉันชื่อมาเรีย
648
01:24:37,322 --> 01:24:40,235
สวัสดีตอนเย็น. มันไม่บ่อยนัก
เราเห็นคนแปลกหน้าในส่วนนี้
649
01:24:40,325 --> 01:24:42,817
มีปราสาทแห่งหนึ่ง
บนภูเขาที่นี่...
650
01:24:42,911 --> 01:24:45,119
เป็นของเคานต์แดร็กคูล่า
651
01:24:47,082 --> 01:24:48,914
- คุณรู้จักเขาไหม?
- เรารู้ว่าคุณหมายถึงใคร
652
01:24:49,001 --> 01:24:50,333
ฉันต้องไปที่นั่น
653
01:24:50,419 --> 01:24:54,379
- ทำไม? มันว่างเปล่า ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
- ไม่นาน. เขากำลังเดินทางมาที่นี่
654
01:24:54,464 --> 01:24:57,798
- แดร็กคูล่า? เป็นไปไม่ได้.
- มันเป็นเรื่องจริง. มันเป็นเรื่องจริง ฉันสาบานเลย
655
01:24:57,884 --> 01:25:00,718
- เขาตายแล้ว. เขาเสียชีวิตเมื่อหลายเดือนก่อน
- ไม่ เขายังมีชีวิตอยู่
656
01:25:00,804 --> 01:25:03,547
- เขายังมีชีวิตอยู่ และเขากำลังมาที่นี่
- จากนั้นคุณก็พาเขามา คุณพาเขามาที่นี่
657
01:25:03,640 --> 01:25:06,007
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เราอยู่คนเดียวไม่ได้?
ทำไมคุณต้องเข้าไปยุ่งด้วย?
658
01:25:06,101 --> 01:25:08,468
- กรุณาฟังฉัน.
- เงียบ!
659
01:25:24,995 --> 01:25:26,327
ให้ฉันผ่านไป!
660
01:25:26,663 --> 01:25:29,121
- ฉันต้องผ่านไปให้ได้!
- เงียบ!
661
01:25:29,916 --> 01:25:31,407
ได้โปรดฉันต้องติดตาม
662
01:25:31,501 --> 01:25:34,960
ถ้าคุณทำตามคำแนะนำของฉัน คุณจะไป
ตรงกลับไปยังที่ที่คุณมา
663
01:25:35,505 --> 01:25:37,462
จะมีใครช่วยชี้ทางให้ผมที
ไปที่ปราสาทเหรอ?
664
01:25:37,549 --> 01:25:41,133
คุณจะไม่มีใครขึ้นไปที่นั่น
กับคุณลูกชาย ไม่แม้แต่ในเวลากลางวัน
665
01:25:41,219 --> 01:25:43,927
จะมีใครช่วยบอกทางให้ฉันหน่อยได้ไหม?
666
01:25:44,848 --> 01:25:47,961
แน่นอนหนึ่งในคุณ
มีความกล้าที่จะทำเช่นนั้น
667
01:25:50,604 --> 01:25:53,267
- เอาล่ะ.
- คุณจะไม่ไปไหน!
668
01:25:53,815 --> 01:25:56,057
เราเบื่อคน
มารบกวนชีวิตของเรา
669
01:25:56,401 --> 01:25:59,985
และถ้าเราทิ้งสิ่งต่างๆ ไว้ตามลำพัง
แล้วบางทีเขาอาจจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง
670
01:26:00,781 --> 01:26:03,945
แต่เขาชั่วร้าย และในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่
พวกท่านไม่มีใครปลอดภัย
671
01:26:04,034 --> 01:26:07,118
พาเขาขึ้นไปชั้นบนแล้วขังเขาไว้
จนกว่าเขาจะเย็นลง
672
01:26:17,339 --> 01:26:18,830
ไม่ ปล่อยเขาไป
673
01:26:19,633 --> 01:26:20,794
เขาจะเสียใจ.
674
01:28:11,036 --> 01:28:13,369
เอาสิ่งนั้นออกไปจากสายตาของฉัน
675
01:28:15,582 --> 01:28:16,993
โยนมันทิ้งไป!
676
01:28:50,659 --> 01:28:52,321
แมรี่!
677
01:28:54,287 --> 01:28:55,778
พอล!
678
01:30:32,093 --> 01:30:33,509
สาธุ