1
00:00:24,876 --> 00:00:29,251
Chambre et pension
2
00:01:24,501 --> 00:01:27,042
Deux livres de mandarines, s'il vous plaît.
3
00:01:29,126 --> 00:01:30,584
Là, Mademoiselle.
4
00:01:30,751 --> 00:01:32,834
Non... C'est Madame !
5
00:01:53,626 --> 00:01:55,376
Ce magazine, s'il vous plaît.
6
00:01:56,584 --> 00:01:59,876
Cette affiche de Noureev,
7
00:02:00,042 --> 00:02:01,251
puis-je l'avoir ?
8
00:02:02,376 --> 00:02:03,626
- Aide-toi.
- Beau.
9
00:02:05,542 --> 00:02:06,834
Formidable!
10
00:02:07,001 --> 00:02:08,959
- Combien?
- Deux francs.
11
00:02:09,042 --> 00:02:11,084
- Merci.
- Mademoiselle...
12
00:02:11,167 --> 00:02:13,209
Non... C'est Madame !
13
00:02:13,792 --> 00:02:16,292
Allez-y, je suis lent.
14
00:02:36,459 --> 00:02:38,584
Je suis en retard! J'ai oublié le rouge.
15
00:03:09,501 --> 00:03:11,542
Tu les teins en rouge ?
16
00:03:12,001 --> 00:03:14,417
Nous avons fait ça à l'école.
17
00:03:14,584 --> 00:03:17,084
Nous collerions une fleur à l'encre,
18
00:03:17,251 --> 00:03:19,126
ça deviendrait noir ou bleu.
19
00:03:19,292 --> 00:03:22,459
C'était tellement compliqué, on aurait l'enfer !
20
00:03:22,626 --> 00:03:24,917
Ils deviennent rouges maintenant.
21
00:03:25,209 --> 00:03:28,251
Ils vont interdire ces produits.
22
00:03:28,417 --> 00:03:29,834
Je l'ai entendu à la télé.
23
00:03:30,001 --> 00:03:31,209
Pourquoi diable ?
24
00:03:31,376 --> 00:03:34,376
A cause de la pollution de l'eau !
25
00:03:34,542 --> 00:03:36,292
De la crème à raser aussi.
26
00:03:36,459 --> 00:03:39,792
Désormais, uniquement des rasoirs électriques !
27
00:03:39,959 --> 00:03:41,792
Regardez comme ils sont rouges !
28
00:03:41,959 --> 00:03:43,417
C'était rapide !
29
00:03:43,584 --> 00:03:45,084
Mon thermoplongeur.
30
00:03:45,167 --> 00:03:47,709
Drôle! Il y en a un qui reste blanc.
31
00:03:47,876 --> 00:03:49,792
Oui. Et je ne sais pas pourquoi.
32
00:03:49,959 --> 00:03:52,334
Comment va l'artiste ?
33
00:03:52,501 --> 00:03:54,209
Bon sang, Ginette !
34
00:03:54,376 --> 00:03:56,792
Je te paie pour travailler pour moi !
35
00:04:00,876 --> 00:04:02,459
Tu sais ce que j'ai fait ?
36
00:04:02,792 --> 00:04:04,834
J'ai acheté un nouveau pyjama.
37
00:04:05,376 --> 00:04:07,751
Mais je n'ai gardé que le haut.
38
00:04:07,917 --> 00:04:09,292
Que dis-tu de cela ?
39
00:04:09,459 --> 00:04:10,542
Rien!
40
00:04:10,709 --> 00:04:13,334
Vous souhaitez une invitation gravée ?
41
00:04:18,042 --> 00:04:21,084
Les fleurs sont là.
42
00:04:21,251 --> 00:04:22,834
Les bleus sont désormais rouges !
43
00:04:23,001 --> 00:04:25,167
Non, vice versa !
44
00:04:26,084 --> 00:04:28,959
C'est une vieille histoire. J'ai dit,
45
00:04:29,126 --> 00:04:31,167
"Madame Fournier, soyez gentille."
46
00:04:31,334 --> 00:04:33,917
"Ma radio ne dérange personne."
47
00:04:34,084 --> 00:04:38,792
Elle dit : "Alors poursuivez-moi en justice !"
Après tout, je paie de gros impôts, n'est-ce pas ?
48
00:04:38,959 --> 00:04:41,792
Elle fait juste des boutonnières !
49
00:04:41,959 --> 00:04:44,626
J'aurais dû la poursuivre en justice alors,
50
00:04:44,792 --> 00:04:48,376
Il y a 10 ans !
51
00:04:48,542 --> 00:04:50,959
Si c'était à refaire...
52
00:04:52,334 --> 00:04:54,459
Ils sont devenus rouges !
53
00:05:03,167 --> 00:05:05,042
Vous devriez vous lancer en affaires à votre compte.
54
00:05:07,626 --> 00:05:08,959
Téléphone!
55
00:05:09,501 --> 00:05:11,126
Dépêche-toi!
56
00:05:24,167 --> 00:05:27,917
Je vais l'appeler... Attends !
57
00:05:36,876 --> 00:05:41,417
Bonjour. Pourriez-vous dire à ma femme
sa mère appelle ?
58
00:05:49,667 --> 00:05:51,209
Bonjour, maman.
59
00:05:51,584 --> 00:05:52,626
Je n'entends pas...
60
00:05:52,709 --> 00:05:54,126
Les poubelles !
61
00:05:56,959 --> 00:05:58,292
Ce soir?
62
00:06:00,667 --> 00:06:02,834
Je suis sûr que nous sommes libres.
63
00:06:04,376 --> 00:06:06,251
Besoin de quelque chose ?
64
00:06:12,292 --> 00:06:17,126
Droite. A 8h30 ! A ce soir.
65
00:06:20,959 --> 00:06:23,417
Nous sommes invités à dîner à 20h15.
66
00:06:23,584 --> 00:06:26,001
Je vais fermer tout de suite.
67
00:06:42,084 --> 00:06:43,917
Je t'aurai encore !
68
00:06:47,459 --> 00:06:49,334
Donnez-moi un coup de main, s'il vous plaît.
69
00:07:04,001 --> 00:07:07,876
J'arrive, chérie ! Je viens.
70
00:07:08,542 --> 00:07:11,542
Je suis presque prêt !
71
00:07:55,334 --> 00:07:57,876
Vous pouvez régler votre horloge par lui.
72
00:07:58,042 --> 00:08:01,501
C'est un chanteur d'opéra, il sort toujours au bon moment !
73
00:08:01,667 --> 00:08:03,209
Vous êtes voisins, n'est-ce pas ?
74
00:08:03,376 --> 00:08:04,959
Même étage, à côté.
75
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
Il est toujours à l'heure
76
00:08:08,042 --> 00:08:11,209
et toujours en colère contre sa femme !
77
00:08:11,376 --> 00:08:13,959
Elle est comme tes fleurs,
78
00:08:14,126 --> 00:08:17,001
un peu de rouge ici, un peu de bleu là.
79
00:08:20,251 --> 00:08:21,376
Regardez là-bas !
80
00:08:56,001 --> 00:08:59,501
Christine, tu veux bien prendre le vin ?
81
00:09:03,584 --> 00:09:06,917
Le personnel avait envie de travailler !
82
00:09:10,126 --> 00:09:11,792
Antoine, viens m'aider.
83
00:09:11,959 --> 00:09:13,667
Poursuivre.
84
00:09:25,042 --> 00:09:27,376
Cette bouteille, s'il vous plaît.
85
00:09:46,126 --> 00:09:50,459
Le sénateur possédait une Mercedes, une voiture étrangère.
Mauvaise politique !
86
00:09:50,626 --> 00:09:53,751
Alors il a eu une Citroën, j'ai eu la Mercedes !
87
00:09:53,917 --> 00:09:55,167
Je peux le vendre.
88
00:09:55,334 --> 00:09:56,834
Des Strigilles ?
89
00:09:57,459 --> 00:10:01,751
Strigilles, souvent confondues avec les oubiglias.
90
00:10:01,959 --> 00:10:06,126
De mon voisin... Des assiettes ?
91
00:10:06,376 --> 00:10:08,667
Je pensais que tu les avais amenés
92
00:10:08,834 --> 00:10:10,626
pour la fête des mères.
93
00:10:10,792 --> 00:10:15,459
Fête des Mères? Je suis désolé, maman, j'ai oublié !
94
00:10:15,626 --> 00:10:19,459
La fête des mères est une invention nazie.
95
00:10:20,667 --> 00:10:23,334
Oui, pendant la guerre.
96
00:10:23,792 --> 00:10:24,917
J'ai mis de l'aspirine.
97
00:10:25,542 --> 00:10:27,751
De l'aspirine dans l'eau ?
98
00:10:28,167 --> 00:10:33,084
C'est absurde. Vous devriez couper les tiges.
99
00:10:33,251 --> 00:10:34,709
Je fais ça aussi,
100
00:10:34,876 --> 00:10:36,084
environ un demi-pouce.
101
00:10:36,251 --> 00:10:38,001
Hors de l'eau ?
102
00:10:38,167 --> 00:10:39,751
C'est inutile aussi.
103
00:10:39,917 --> 00:10:44,126
Il faut les couper dans l'eau, pour que
104
00:10:44,292 --> 00:10:45,792
aucun air n'entre.
105
00:10:45,959 --> 00:10:49,917
L'eau monte directement jusqu'à la fleur.
106
00:10:50,334 --> 00:10:52,084
Votre expert japonais a dit ça ?
107
00:10:54,167 --> 00:10:56,626
Ils savent tout sur les fleurs.
108
00:10:56,792 --> 00:10:58,167
Art floral.
109
00:10:58,459 --> 00:11:01,417
Et moi? Je n'ai pas de soupe ?
110
00:11:04,917 --> 00:11:07,292
J'ai parlé au sénateur.
111
00:11:07,459 --> 00:11:09,042
Il pourrait investir dans votre idée,
112
00:11:09,209 --> 00:11:11,542
un stand de fleurs en libre service.
113
00:11:12,542 --> 00:11:14,709
Je ne suis plus intéressé.
114
00:11:14,876 --> 00:11:16,501
J'y ai réfléchi.
115
00:11:18,042 --> 00:11:19,667
Trop de détérioration.
116
00:11:19,834 --> 00:11:20,917
Droite?
117
00:11:21,084 --> 00:11:25,042
Sauf à proximité d'un cimetière,
vous pourriez vendre des couronnes.
118
00:11:26,251 --> 00:11:29,334
J'ai un nouvel intérêt.
119
00:11:30,126 --> 00:11:33,334
Un processus pour obtenir Absolute Red.
120
00:11:35,542 --> 00:11:38,167
Dommage. Le sénateur aime les fleurs.
121
00:11:39,251 --> 00:11:40,292
Quoi qu'il en soit,
122
00:11:41,501 --> 00:11:44,709
il dit que tu auras bientôt un téléphone.
123
00:11:45,209 --> 00:11:47,334
Les élèves peuvent alors m'appeler directement !
124
00:11:47,501 --> 00:11:49,417
Vous avez eu le message ? Marianne.
125
00:11:49,584 --> 00:11:52,584
Elle est venue. Son dentiste a annulé.
126
00:11:54,751 --> 00:11:57,001
Le petit virtuose.
Qui joue mieux que toi ?
127
00:11:57,167 --> 00:11:58,667
N'exagérez pas !
128
00:11:58,834 --> 00:12:02,834
Elle est douée,
mais sa mère oublie de payer et...
129
00:12:04,876 --> 00:12:06,417
Vous ne demanderez pas ? Je vais!
130
00:12:06,584 --> 00:12:07,917
Vous êtes dans la cour.
131
00:12:08,084 --> 00:12:11,792
Je vais l'attraper en sortant et lui demander !
132
00:12:14,376 --> 00:12:15,834
J'ai une idée !
133
00:12:17,667 --> 00:12:20,376
Si elle oublie, laissez-la partir.
134
00:12:21,792 --> 00:12:26,709
Fermez simplement la porte.
Alors jouez un morceau pour qu'Antoine le sache !
135
00:12:27,584 --> 00:12:29,376
Jouer à quoi ?
136
00:12:31,209 --> 00:12:33,584
- Rivière Kwaï ?
- Non, pas ça !
137
00:12:33,751 --> 00:12:35,542
Mademoiselle d'Armentières ?
138
00:12:35,709 --> 00:12:37,292
Quelque chose de plus vivant.
139
00:12:38,251 --> 00:12:39,251
Feuilles d'automne ?
140
00:12:39,334 --> 00:12:40,334
Trop lent !
141
00:12:40,417 --> 00:12:41,417
Carmen ?
142
00:12:42,917 --> 00:12:44,084
La chanson des joyaux ?
143
00:12:44,251 --> 00:12:45,792
Qu'est-ce que c'est ?
144
00:12:51,167 --> 00:12:52,334
La Marseillaise !
145
00:12:52,501 --> 00:12:55,459
Bien sûr ! La Marseillaise ?
146
00:12:55,834 --> 00:12:58,667
C'est juste !
147
00:12:58,834 --> 00:13:01,667
Oh non! C'est impossible.
148
00:13:01,959 --> 00:13:04,709
Vous ne pouvez pas y jouer. Pas au violon !
149
00:13:04,876 --> 00:13:06,209
Pourquoi pas?
150
00:13:06,376 --> 00:13:09,251
Parce que "on ne peut pas bricoler"
151
00:13:09,417 --> 00:13:12,126
"avec un hymne national !"
152
00:13:13,251 --> 00:13:15,042
Tout le monde le sait.
153
00:13:28,542 --> 00:13:30,167
Je vais chercher la lumière.
154
00:13:48,042 --> 00:13:50,417
Il y a quelque chose d'effrayant chez lui.
155
00:13:53,834 --> 00:13:56,626
Madame Martin ne sait-elle pas qui il est ?
156
00:13:56,792 --> 00:13:58,834
Non! Il sous-loue. Dans trois mois,
157
00:13:59,001 --> 00:14:00,834
il n'a reçu aucune visite, aucun courrier !
158
00:14:01,001 --> 00:14:04,917
N'as-tu pas remarqué ses mains poilues
159
00:14:05,084 --> 00:14:07,209
avec les doigts fourchus
160
00:14:07,376 --> 00:14:12,334
et les ongles pointus qui sortent la nuit
161
00:14:12,501 --> 00:14:15,084
et attraper les jambes des femmes ?
162
00:14:15,417 --> 00:14:17,626
Aux jambes des femmes !
163
00:14:36,084 --> 00:14:38,084
Condamner! J'ai oublié la lumière.
164
00:14:49,251 --> 00:14:50,251
Ne regarde pas !
165
00:14:50,417 --> 00:14:51,751
Je lis.
166
00:14:53,042 --> 00:14:57,584
Je pense que les hommes nus sont moches !
167
00:14:58,709 --> 00:15:01,959
Comment les femmes supportent-elles cela ?
Les hommes nus sont répugnants !
168
00:15:02,126 --> 00:15:04,626
- Pas tous les hommes.
- Oui, tous les hommes !
169
00:15:04,792 --> 00:15:05,792
Sauf un !
170
00:15:05,959 --> 00:15:07,459
C'est vrai.
171
00:15:07,626 --> 00:15:10,376
Tous sauf un !
172
00:15:12,084 --> 00:15:14,001
Qui est la pin-up ?
173
00:15:14,167 --> 00:15:17,459
Noureev. Un grand danseur et beau.
174
00:15:21,126 --> 00:15:22,542
Mes pauvres seins !
175
00:15:22,709 --> 00:15:24,959
Je ne peux pas allaiter un enfant.
176
00:15:25,251 --> 00:15:28,459
Moi non plus! Laissez-le se nourrir !
177
00:15:35,501 --> 00:15:36,917
Voyons.
178
00:15:37,334 --> 00:15:40,917
Fais-moi voir tes seins !
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
179
00:15:43,292 --> 00:15:45,334
Hé, ils ne correspondent pas !
180
00:15:45,501 --> 00:15:47,334
Tu es fou !
181
00:15:50,126 --> 00:15:52,376
L'un est plus gros que l'autre.
182
00:15:52,542 --> 00:15:53,542
Ce n'est pas vrai.
183
00:15:53,709 --> 00:15:54,917
C'est vrai!
184
00:15:55,792 --> 00:15:58,459
- Alors c'est normal !
- Pas du tout.
185
00:15:59,459 --> 00:16:02,084
S'ils avaient des noms, ils le seraient...
186
00:16:02,251 --> 00:16:03,792
Laurel et Hardy !
187
00:16:06,334 --> 00:16:07,834
Ou peut-être Don Quichotte
188
00:16:08,001 --> 00:16:10,084
et le petit, Sancho Panza.
189
00:16:10,251 --> 00:16:12,667
Ce n'est pas drôle !
190
00:16:14,042 --> 00:16:17,292
Un lit chaud la nuit.
191
00:16:35,959 --> 00:16:38,542
Se lever! Mon élève arrive.
192
00:16:42,542 --> 00:16:45,042
Six moutons, cinq moutons, quatre moutons, trois...
193
00:16:45,209 --> 00:16:47,751
Deux... Un... Zéro mouton !
194
00:16:58,209 --> 00:16:59,626
Bonjour Marianne.
195
00:17:03,584 --> 00:17:05,751
Je vais appeler ma femme.
196
00:17:07,751 --> 00:17:09,376
C'est ton élève.
197
00:17:10,126 --> 00:17:11,876
Je vais vous quitter maintenant.
198
00:17:20,667 --> 00:17:22,417
Avez-vous pratiqué ?
199
00:17:22,709 --> 00:17:25,084
Vos gammes et sostenuto ?
200
00:17:27,167 --> 00:17:29,542
Environ une heure par jour.
201
00:17:30,667 --> 00:17:33,417
Devons-nous commencer dès maintenant ?
202
00:17:43,167 --> 00:17:46,084
Pensez à vos attaques et à votre ton.
203
00:18:16,209 --> 00:18:17,459
Quelqu'un ici ?
204
00:18:24,876 --> 00:18:27,251
Excusez-moi, pourriez-vous me dire...
205
00:18:27,417 --> 00:18:28,834
Doinel!
206
00:18:30,292 --> 00:18:32,626
- Comment vas-tu?
- Comme toujours.
207
00:18:32,792 --> 00:18:33,834
Que fais-tu ?
208
00:18:34,001 --> 00:18:36,042
Coloration des fleurs.
209
00:18:36,626 --> 00:18:38,209
Votre propre entreprise ?
210
00:18:38,376 --> 00:18:40,459
Non, je travaille pour un fleuriste.
211
00:18:40,626 --> 00:18:42,501
On dirait un dur travail.
212
00:18:42,667 --> 00:18:46,417
On dit qu’il faut un homme paresseux pour travailler dur.
213
00:18:46,501 --> 00:18:47,501
Marié?
214
00:18:47,584 --> 00:18:50,376
Oui, j'habite ici. Tu entends ce violon ?
215
00:18:50,459 --> 00:18:53,042
Ma femme. Elle donne des cours.
216
00:18:53,209 --> 00:18:54,626
Un musicien.
217
00:18:54,792 --> 00:18:56,709
Vous avez toujours aimé la musique.
218
00:18:56,876 --> 00:18:59,667
Et de gentilles filles bourgeoises !
219
00:18:59,834 --> 00:19:01,667
Je ne l'ai jamais vu de cette façon.
220
00:19:01,834 --> 00:19:03,292
Pour moi, ce n'est pas seulement la fille.
221
00:19:03,459 --> 00:19:06,417
C'est sa famille. Père, mère...
222
00:19:06,584 --> 00:19:10,042
J'apprécie les parents, quand ce ne sont pas les miens !
223
00:19:12,292 --> 00:19:15,376
C'est ton camion devant ?
224
00:19:16,251 --> 00:19:17,792
Je ne peux pas me garer là-bas.
225
00:19:18,626 --> 00:19:20,584
Je t'ai donné un ticket. Vous en voulez deux ?
226
00:19:20,751 --> 00:19:24,126
Bien sûr, papa, fais-en une paire !
227
00:19:26,376 --> 00:19:31,209
Je suis censé réparer un téléviseur.
Vous connaissez un... Desdoigts ?
228
00:19:31,376 --> 00:19:33,584
Monsieur Desbois, là-haut.
229
00:19:35,834 --> 00:19:37,542
Ca c'est drôle.
230
00:19:40,584 --> 00:19:42,001
Peut-être qu'il est sorti.
231
00:19:42,167 --> 00:19:45,376
Je serais surpris. Il ne l'a plus fait depuis 25 ans.
232
00:19:45,542 --> 00:19:47,501
Une sorte de confinement volontaire.
233
00:19:47,667 --> 00:19:51,334
Il dit qu'il ne sortira pas avant que Marshal...
234
00:19:51,501 --> 00:19:52,584
Le Maréchal Juin ?
235
00:19:52,751 --> 00:19:56,834
Non, celui qui a dirigé la France pendant la guerre.
236
00:19:57,001 --> 00:19:58,376
Maréchal Pétain !
237
00:19:59,042 --> 00:20:03,959
Ne sortira pas avant le Maréchal Pétain
est enterré à Verdun!
238
00:20:05,292 --> 00:20:06,626
Où est-il ?
239
00:20:09,792 --> 00:20:12,209
Le réparateur de télévision est là.
240
00:20:12,376 --> 00:20:14,334
Il était temps ! Dépêche-toi!
241
00:20:14,501 --> 00:20:15,917
Allez-y doucement!
242
00:20:20,209 --> 00:20:22,584
Comment va Josianne ?
243
00:20:26,084 --> 00:20:28,126
Tu ne l'as pas épousée ?
244
00:20:28,292 --> 00:20:32,417
Non, elle a arrêté de travailler pour épouser un astronaute !
245
00:20:32,584 --> 00:20:35,542
"Gros salaire et toujours absent!"
246
00:20:35,709 --> 00:20:37,459
Elle habite Avenue Foch !
247
00:20:37,626 --> 00:20:39,001
Elle l'a fait !
248
00:20:39,167 --> 00:20:43,542
Il l'a épousée parce qu'il l'a mise en cloque.
249
00:20:43,709 --> 00:20:45,709
Je pense qu'elle s'est laissée aller.
250
00:20:45,876 --> 00:20:48,167
Parce que... Ouais, tu me comprends ?
251
00:20:48,876 --> 00:20:51,501
Excusez-moi. Je reviens tout de suite!
252
00:21:11,834 --> 00:21:14,376
Tu deviens bon !
253
00:21:14,542 --> 00:21:17,667
Merci à Madame Doinel.
254
00:21:18,376 --> 00:21:22,459
Je ne pourrai jamais dire si
c'est ma femme ou Marianne qui joue.
255
00:21:22,626 --> 00:21:25,709
Bientôt tu donneras les leçons,
256
00:21:25,876 --> 00:21:27,959
et ma femme te paiera !
257
00:21:28,251 --> 00:21:29,876
J'ai oublié de payer ta femme !
258
00:21:30,042 --> 00:21:31,667
Cela n'a pas d'importance.
259
00:21:31,834 --> 00:21:35,001
Oui, oui ! J'ai oublié la dernière fois aussi !
260
00:21:35,167 --> 00:21:37,334
Pas pressé...
261
00:21:37,417 --> 00:21:38,459
Deux leçons.
262
00:21:38,542 --> 00:21:41,334
Eh bien, merci. Au revoir.
263
00:22:02,667 --> 00:22:05,042
Bonjour. Qu'est ce que c'est?
264
00:22:05,209 --> 00:22:07,042
Un escalier bibliothèque.
265
00:22:07,209 --> 00:22:09,417
Tu as 3000 francs ?
266
00:22:09,792 --> 00:22:11,126
Lourd?
267
00:22:11,292 --> 00:22:12,376
Non.
268
00:22:39,042 --> 00:22:40,376
Que fais-tu ?
269
00:22:40,709 --> 00:22:41,751
Pratiquant.
270
00:22:41,834 --> 00:22:43,376
Pourquoi là-haut ?
271
00:22:43,542 --> 00:22:44,876
Pour s'habituer aux hauteurs.
272
00:22:45,167 --> 00:22:47,167
J'ai paniqué lors de mon dernier concert
273
00:22:47,334 --> 00:22:49,626
regardant dans la fosse d'orchestre
274
00:22:49,792 --> 00:22:51,501
J'étais vraiment juste étourdi,
275
00:22:51,667 --> 00:22:53,376
donc je m'entraîne.
276
00:22:53,959 --> 00:22:55,376
Que fais-tu?
277
00:22:55,542 --> 00:22:56,917
Je réfléchis.
278
00:22:57,084 --> 00:23:00,084
Je parie ! Laisse-moi descendre.
279
00:23:00,501 --> 00:23:02,542
Fermez les yeux.
280
00:23:02,792 --> 00:23:04,209
Oh non! Je te connais!
281
00:23:04,376 --> 00:23:07,126
Rien n'est plus éloigné de mon esprit.
282
00:23:07,292 --> 00:23:08,709
Je ne te toucherai pas !
283
00:23:08,876 --> 00:23:09,959
Promesse?
284
00:23:10,042 --> 00:23:11,126
L'honneur du scout!
285
00:23:11,209 --> 00:23:12,876
Vous n'avez jamais été un boy-scout !
286
00:23:13,042 --> 00:23:15,042
Vous pariez que non !
287
00:23:15,209 --> 00:23:16,751
Fermez les yeux !
288
00:23:17,667 --> 00:23:18,959
Les yeux fermés ?
289
00:23:33,792 --> 00:23:35,001
Maintenant, ouvrez-les.
290
00:23:36,917 --> 00:23:38,001
Qu'est ce que c'est?
291
00:23:38,167 --> 00:23:41,251
Un escalier bibliothèque.
J'en ai toujours voulu un.
292
00:23:41,417 --> 00:23:43,376
Nous n'avons pas de bibliothèque !
293
00:23:43,542 --> 00:23:45,751
Il faut bien commencer quelque part.
294
00:23:47,084 --> 00:23:48,834
J'ai une surprise pour toi.
295
00:23:49,001 --> 00:23:53,501
Le sénateur est passé !
Nous avons notre téléphone !
296
00:23:55,792 --> 00:23:57,167
Pas mal.
297
00:23:58,042 --> 00:24:01,334
J'ai dit à Lucien que tu écrirais au sénateur.
298
00:24:01,501 --> 00:24:04,417
Avant de le remercier... Est-ce que ça marche ?
299
00:24:04,584 --> 00:24:06,709
Que dois-je composer pour connaître l'heure ?
300
00:24:06,876 --> 00:24:09,167
Odéon 84-00.
301
00:24:17,709 --> 00:24:19,001
L'hôpital Cochin ?
302
00:24:19,167 --> 00:24:20,959
Désolé, mauvais numéro !
303
00:24:21,334 --> 00:24:23,667
J'ai un hôpital !
304
00:24:23,834 --> 00:24:27,001
Appelez l'hôpital et voyez ce que vous obtenez.
305
00:24:28,751 --> 00:24:30,167
Comment est la lettre ?
306
00:24:30,376 --> 00:24:31,751
Presque fini.
307
00:24:31,917 --> 00:24:33,292
Puis-je le lire ?
308
00:24:34,376 --> 00:24:36,584
"Merci de nous avoir accueillis dans une semaine."
309
00:24:36,751 --> 00:24:39,167
"ce que d'autres attendent des années !"
310
00:24:39,334 --> 00:24:41,584
Vous ne pouvez pas envoyer ça !
311
00:24:41,751 --> 00:24:43,042
C'est vrai, n'est-ce pas ?
312
00:24:43,209 --> 00:24:44,834
Écouter!
313
00:24:46,584 --> 00:24:50,292
C'est le client de Lucien. Vous ne pouvez pas faire ça !
314
00:24:50,459 --> 00:24:52,917
Je ne peux pas? Alors tu lui écris !
315
00:24:53,084 --> 00:24:55,376
Je vais! Tu es un monstre égoïste !
316
00:24:55,542 --> 00:24:58,084
Tout le monde doit vous aider !
317
00:24:58,292 --> 00:25:00,251
Je n'ai rien demandé.
318
00:25:00,417 --> 00:25:03,167
Je ne voulais pas de ce foutu téléphone !
319
00:25:03,334 --> 00:25:07,667
Pourquoi? Parce que des amis pourraient nous appeler ?
320
00:25:07,834 --> 00:25:09,001
Et si on s'ennuie ?
321
00:25:09,084 --> 00:25:10,959
Je ne sais pas ce qu'est l'ennui !
322
00:25:11,126 --> 00:25:12,959
Je sais que certaines personnes s'ennuient,
323
00:25:13,126 --> 00:25:15,167
mais je ne sais pas ce que ça veut dire !
324
00:25:15,334 --> 00:25:17,459
Il y a toujours quelque chose à faire.
325
00:25:17,626 --> 00:25:19,626
Coupez les pages d'un livre,
326
00:25:19,792 --> 00:25:23,959
faire des mots croisés, prendre des notes...
Toujours quelque chose à faire !
327
00:25:24,126 --> 00:25:28,334
j'aimerais une journée de 30 heures
parce que je ne m'ennuie jamais !
328
00:25:30,292 --> 00:25:32,376
J'aurais aimé avoir 60 ans.
329
00:25:32,542 --> 00:25:34,292
Je n'aurais besoin que de cinq heures de sommeil !
330
00:25:34,459 --> 00:25:36,751
Je vais aux toilettes !
331
00:25:41,792 --> 00:25:45,917
Aller à l'école ? Vous n'êtes pas en grève ?
332
00:25:48,751 --> 00:25:50,917
Vous êtes un lève-tôt.
333
00:25:51,084 --> 00:25:53,584
- Il fait froid.
- Vous voulez un jeu de clés ?
334
00:25:53,751 --> 00:25:55,959
Quoi qu'il en soit, ils sont ici.
335
00:25:57,751 --> 00:25:59,667
Donne-moi un coup de main.
336
00:26:01,667 --> 00:26:04,584
Dépêchez-vous, Marcel !
337
00:26:04,792 --> 00:26:06,001
Plus de bruit ?
338
00:26:06,167 --> 00:26:09,001
Ils sont en plastique.
339
00:26:09,084 --> 00:26:10,084
Sur roues ?
340
00:26:10,167 --> 00:26:13,084
Non! La nouvelle direction les a eu.
341
00:26:13,251 --> 00:26:15,001
Ils sont silencieux !
342
00:26:17,876 --> 00:26:20,709
Vous avez l'air nerveux.
343
00:26:20,876 --> 00:26:23,167
Je teste un produit que j'ai inventé.
344
00:26:23,334 --> 00:26:25,292
Si cela fonctionne, j'obtiens Absolute Red.
345
00:26:25,459 --> 00:26:28,126
Sinon, je lis les annonces de recherche !
346
00:26:32,834 --> 00:26:36,209
J'ai étudié notre horoscope. Très favorable !
347
00:26:36,959 --> 00:26:39,917
De grandes choses à venir pour vous et moi.
348
00:26:52,709 --> 00:26:54,584
J'en ai trop utilisé.
349
00:26:54,751 --> 00:26:57,459
Qu'en penses-tu?
350
00:26:59,167 --> 00:27:02,917
Lisez les petites annonces !
351
00:27:10,126 --> 00:27:13,542
Nouvelle entreprise hydraulique américaine importante
352
00:27:14,001 --> 00:27:18,251
cherche jeune homme dynamique
qui parle anglais...
353
00:28:09,126 --> 00:28:11,959
"Cher Monsieur, je souhaite recommander"
354
00:28:12,126 --> 00:28:13,834
"le fils d'un vieil ami."
355
00:28:14,001 --> 00:28:18,126
"Ancien chef scout et
un Français fidèle,"
356
00:28:18,334 --> 00:28:20,542
"il parle parfaitement"
357
00:28:20,709 --> 00:28:22,959
"la langue de Shakespeare."
358
00:28:23,126 --> 00:28:27,876
"Son dynamisme devrait être utile
à votre entreprise."
359
00:28:42,626 --> 00:28:45,876
Pourriez-vous remettre cette lettre au directeur ?
360
00:29:12,459 --> 00:29:14,042
Vous pouvez entrer maintenant.
361
00:29:25,084 --> 00:29:26,417
Juste une minute.
362
00:29:27,792 --> 00:29:29,251
Le demandeur est ici.
363
00:29:29,417 --> 00:29:31,751
- Dites bonjour d'abord.
- Bonjour! Maintenant, dépêche-toi.
364
00:29:32,959 --> 00:29:34,417
Monsieur Max, s'il vous plaît.
365
00:29:34,584 --> 00:29:36,667
- Mon petit chou à la crème !
- À terre, mon garçon !
366
00:29:37,292 --> 00:29:39,417
Monsieur Max ? Il est là.
367
00:29:42,209 --> 00:29:44,417
Attention! J'adore les choux à la crème !
368
00:29:50,834 --> 00:29:53,584
Si j'avais des seins, je les caresserais toute la journée.
369
00:29:56,251 --> 00:29:58,584
Une très belle lettre.
370
00:30:01,376 --> 00:30:02,542
Vous parlez.
371
00:30:05,459 --> 00:30:07,209
Vous parlez bien anglais ?
372
00:30:07,376 --> 00:30:08,376
Un peu.
373
00:30:19,084 --> 00:30:22,542
Vous le lisez mieux que vous ne le parlez.
374
00:30:36,542 --> 00:30:37,834
Le problème
375
00:30:38,834 --> 00:30:40,667
pour nos employés ici
376
00:30:40,834 --> 00:30:43,542
c'est le transport. Vous avez une voiture ?
377
00:30:52,501 --> 00:30:56,292
Bien entendu, vous ne pouvez pas commencer par le haut.
378
00:30:56,459 --> 00:30:58,959
Je vais vous mettre sur les modèles réduits.
379
00:31:13,376 --> 00:31:16,251
Nous avons réalisé une maquette d'un port
380
00:31:16,417 --> 00:31:18,834
avec les installations portuaires.
381
00:31:19,001 --> 00:31:22,042
Vous manœuvrerez les bateaux...
382
00:31:24,626 --> 00:31:26,334
Vous aimez le travail ?
383
00:31:28,417 --> 00:31:31,084
Vous verrez, mes employés
384
00:31:31,251 --> 00:31:33,292
sont si heureux ici.
385
00:31:33,459 --> 00:31:36,292
Ils détestent rester à la maison le dimanche !
386
00:31:37,667 --> 00:31:40,167
C'est le port,
387
00:31:41,084 --> 00:31:43,126
sur la base de projets futurs.
388
00:31:44,334 --> 00:31:46,876
Actuellement, le port s’envase.
389
00:31:47,042 --> 00:31:49,959
Nous avons donc construit une digue de là à là.
390
00:31:50,417 --> 00:31:53,292
Sinon, c'est précis à l'échelle.
391
00:31:54,001 --> 00:31:55,792
Votre travail sera
392
00:31:55,959 --> 00:31:58,376
pour piloter les bateaux par télécommande.
393
00:31:58,584 --> 00:32:02,042
Appuyez sur un bouton et c'est parti !
394
00:32:02,667 --> 00:32:03,917
Vous aimez le travail ?
395
00:32:04,084 --> 00:32:06,167
"Vous verrez, mes salariés"
396
00:32:06,334 --> 00:32:07,834
"je suis si heureux ici"
397
00:32:08,001 --> 00:32:10,209
"Ils détestent rester à la maison le dimanche !"
398
00:32:10,376 --> 00:32:12,709
Il dit ça à tous les nouveaux !
399
00:32:19,709 --> 00:32:21,917
Imaginez écrire ça dans un journal !
400
00:32:22,792 --> 00:32:24,542
Écoute, il s'agit de
401
00:32:24,709 --> 00:32:27,417
le Marché commun, à Bruxelles.
402
00:32:28,876 --> 00:32:30,626
"Ensuite, dans leurs chambres."
403
00:32:30,792 --> 00:32:32,917
"chaque délégué trouvé"
404
00:32:33,084 --> 00:32:35,876
"une call-girl sensuelle l'attend !"
405
00:32:36,209 --> 00:32:37,376
Impossible!
406
00:32:37,626 --> 00:32:38,959
C'est vrai !
407
00:32:39,167 --> 00:32:41,167
Imaginez... Dans Le Monde !
408
00:32:41,917 --> 00:32:44,167
"...chaque délégué trouvé"
409
00:32:44,334 --> 00:32:46,667
"une call-girl sensuelle l'attend !"
410
00:32:46,751 --> 00:32:47,834
Ce n'est pas vrai !
411
00:32:47,917 --> 00:32:49,501
Lisez-le vous-même.
412
00:32:51,792 --> 00:32:54,417
"...chaque délégué a trouvé un somptueux"
413
00:32:54,584 --> 00:32:57,001
"Une collation l'attend!"
414
00:32:57,167 --> 00:32:58,792
Espèce de menteur !
415
00:33:00,584 --> 00:33:01,751
Extinction des feux.
416
00:33:03,042 --> 00:33:04,209
Compris, hein ?
417
00:33:05,167 --> 00:33:07,542
Je dois te dire quelque chose demain.
418
00:33:08,626 --> 00:33:09,626
Demain.
419
00:33:09,709 --> 00:33:10,709
Pourquoi pas maintenant ?
420
00:33:10,792 --> 00:33:12,251
Tu ne pouvais pas dormir.
421
00:33:23,709 --> 00:33:24,792
J'en ai acheté.
422
00:33:31,417 --> 00:33:32,709
Une nouvelle marque.
423
00:33:38,542 --> 00:33:39,584
Première classe !
424
00:33:46,876 --> 00:33:49,042
Condamner! Il y a un gars que je connais.
425
00:33:49,584 --> 00:33:52,167
Il me doit de l'argent. Il sera gêné.
426
00:33:57,834 --> 00:33:59,376
Je te dois 3000 francs, non ?
427
00:34:00,792 --> 00:34:02,626
Tu m'en prêtes 2 000 de plus,
428
00:34:02,792 --> 00:34:05,209
vous récupérez les 5 000 d’un seul coup.
429
00:34:26,542 --> 00:34:27,709
Eh bien, au revoir.
430
00:34:27,876 --> 00:34:29,334
Où est ton violon ?
431
00:34:29,501 --> 00:34:31,001
Ce n'est pas une leçon.
432
00:34:31,376 --> 00:34:32,417
Où vas-tu?
433
00:34:32,584 --> 00:34:34,834
Est-ce que tu me dis toujours où tu vas ?
434
00:34:36,376 --> 00:34:37,667
A ce soir
435
00:34:39,084 --> 00:34:42,209
Couturière - Gynécologue
Notaire
436
00:35:18,917 --> 00:35:20,459
ACCOUCHEMENT NATUREL
437
00:35:20,709 --> 00:35:23,334
"Attention à la contraction."
438
00:35:23,501 --> 00:35:27,001
"Respirations courtes. Continuez ! Continuez !"
439
00:35:33,042 --> 00:35:34,876
"Très bien, très bien."
440
00:35:35,042 --> 00:35:36,626
"Continuez ! Continuez..."
441
00:35:36,792 --> 00:35:39,209
"Restez détendu. Très bien, très bien."
442
00:35:40,126 --> 00:35:41,417
"Allez, continuez, continuez !"
443
00:36:11,917 --> 00:36:14,209
J'ai quelque chose pour toi.
444
00:36:19,417 --> 00:36:21,334
Publicité.
445
00:36:32,542 --> 00:36:34,292
On dirait Madame Doinel
446
00:36:34,376 --> 00:36:35,917
s'est fait piquer par un moustique.
447
00:36:36,084 --> 00:36:38,834
Ce n'était pas un moustique !
448
00:36:39,626 --> 00:36:41,501
Regarder! L'étrangleur !
449
00:36:45,792 --> 00:36:47,042
Ça a l'air méchant.
450
00:36:51,501 --> 00:36:53,209
J'arrive, chérie !
451
00:37:05,751 --> 00:37:07,626
C'est bientôt, n'est-ce pas ?
452
00:37:07,792 --> 00:37:09,542
Tu as tellement de chance !
453
00:37:15,876 --> 00:37:17,834
Monsieur Doinel ? Pas ici.
454
00:37:17,959 --> 00:37:19,917
Ne raccrochez pas !
455
00:37:20,167 --> 00:37:21,792
L'hôpital ?
456
00:37:22,084 --> 00:37:24,334
Je vais lui donner le message.
457
00:37:25,834 --> 00:37:27,709
Une fille ou un garçon ?
458
00:37:39,751 --> 00:37:41,167
Appelez Antoine !
459
00:37:43,167 --> 00:37:44,292
C'est un garçon !
460
00:38:02,001 --> 00:38:04,626
Antoine, félicitations !
461
00:38:05,876 --> 00:38:07,084
C'est un adorable petit garçon.
462
00:38:07,251 --> 00:38:08,917
Il est sous le signe du Verseau.
463
00:38:09,001 --> 00:38:11,167
Il est dans les bras de Morphée !
464
00:38:12,376 --> 00:38:13,584
Dîner avec nous ?
465
00:38:13,751 --> 00:38:15,001
Je vais rester avec Christine.
466
00:38:15,167 --> 00:38:16,959
Allez, elle attend.
467
00:38:20,584 --> 00:38:22,126
Pas même une fleur !
468
00:38:22,292 --> 00:38:25,417
Il est venu dès qu'ils ont appelé !
469
00:38:25,584 --> 00:38:27,209
Il n'avait pas le temps !
470
00:38:27,459 --> 00:38:30,001
Donnons-leur une pièce supplémentaire.
471
00:38:30,167 --> 00:38:33,001
Faites tomber le mur, ce sera parfait.
472
00:38:33,459 --> 00:38:35,459
Relevez la tête !
473
00:38:35,626 --> 00:38:38,417
Quel enfant formidable !
474
00:38:38,792 --> 00:38:41,501
Bien sûr, je savais qu’il le serait.
475
00:38:42,334 --> 00:38:44,959
Il sera l'écrivain que je voulais être.
476
00:38:46,417 --> 00:38:48,084
Victor Hugo ou rien !
477
00:38:49,501 --> 00:38:52,292
Ce que Napoléon a fait avec l'épée,
478
00:38:52,459 --> 00:38:54,042
tu feras avec le stylo !
479
00:38:55,876 --> 00:38:57,626
Il m'a déjà souri.
480
00:38:57,792 --> 00:39:00,667
Les bébés ne sourient qu'au bout de trois semaines !
481
00:39:01,292 --> 00:39:02,709
Il m'a souri !
482
00:39:05,417 --> 00:39:08,209
Un photographe est là pour prendre des photos.
483
00:39:08,417 --> 00:39:10,042
Je suis trop fatigué maintenant.
484
00:39:10,209 --> 00:39:12,959
Mais je ne suis pas trop fatigué !
485
00:39:13,584 --> 00:39:14,709
Envoyez-le.
486
00:39:36,501 --> 00:39:38,917
J'aimerais être seul maintenant.
487
00:39:40,917 --> 00:39:43,167
Tu peux manger avec mes parents.
488
00:39:43,667 --> 00:39:47,084
Je les ai refusés pour rester avec toi.
489
00:39:50,626 --> 00:39:53,167
Je peux te raconter une histoire,
490
00:39:53,334 --> 00:39:54,959
ou nous pouvons écouter la radio.
491
00:39:55,126 --> 00:39:56,167
S'en aller!
492
00:40:00,501 --> 00:40:01,709
S'il te plaît.
493
00:40:06,917 --> 00:40:08,126
À demain.
494
00:40:15,084 --> 00:40:16,626
Ce soir, je ne l'ai pas fait
495
00:40:19,584 --> 00:40:22,042
je veux te laisser seul.
496
00:40:22,292 --> 00:40:24,876
J'ai attendu l'enfant toute seule !
497
00:40:35,584 --> 00:40:38,084
MONTE-CARLO
498
00:41:04,001 --> 00:41:07,167
Bonne nouvelle, je suis père !
499
00:41:08,001 --> 00:41:09,292
C'est un garçon.
500
00:41:09,459 --> 00:41:11,251
- Heureux?
- Et comment !
501
00:41:11,417 --> 00:41:12,917
Je te dois 5 000 francs, non ?
502
00:41:13,959 --> 00:41:18,792
Prêtez-moi 5 000 de plus ?
Je vous paierai 10 000 en une somme forfaitaire.
503
00:41:21,167 --> 00:41:23,751
- Tu dois être vraiment heureux !
- Et comment !
504
00:42:14,584 --> 00:42:16,126
Est-ce que Jean est là ?
505
00:42:17,126 --> 00:42:19,792
Puis-je parler à Jean ?
506
00:42:21,042 --> 00:42:24,626
Dis-lui qu'Antoine Doinel est père.
507
00:42:26,626 --> 00:42:28,959
Dis-lui que j'ai un petit garçon.
508
00:42:33,376 --> 00:42:35,167
N'oubliez pas.
509
00:42:45,376 --> 00:42:48,501
Vous devez enregistrer sa naissance.
510
00:42:49,917 --> 00:42:51,709
Nous devrions décider.
511
00:42:51,959 --> 00:42:54,209
Je préfère Ghislain.
512
00:42:57,417 --> 00:42:59,126
C'est prétentieux.
513
00:42:59,917 --> 00:43:02,251
Petit Lord Fauntleroy.
514
00:43:02,417 --> 00:43:04,667
Vous avez une meilleure idée ?
515
00:43:06,001 --> 00:43:07,292
Alphonse.
516
00:43:08,042 --> 00:43:09,876
J'aime Alphonse.
517
00:43:11,167 --> 00:43:14,251
On dirait un paysan.
518
00:43:14,584 --> 00:43:16,542
J'ai un oncle Ghislain.
519
00:43:17,084 --> 00:43:20,876
Mère, Christine Darbon Doinel.
520
00:43:21,501 --> 00:43:23,292
Le nom du bébé ?
521
00:43:25,001 --> 00:43:26,376
Alphonse.
522
00:43:31,167 --> 00:43:32,917
Comment ça s'est passé ?
523
00:43:33,792 --> 00:43:35,417
C'est un garçon.
524
00:43:36,334 --> 00:43:37,709
Comment ça s'est passé ?
525
00:43:37,876 --> 00:43:39,834
Difficile, au début,
526
00:43:40,001 --> 00:43:41,334
mais elle va bien maintenant.
527
00:43:41,501 --> 00:43:43,126
Félicitations!
528
00:43:43,292 --> 00:43:44,501
Donne-moi un coup de main.
529
00:43:45,126 --> 00:43:46,667
Je suis content que ce soit un garçon.
530
00:43:47,334 --> 00:43:50,459
- Toujours seul ?
- Pour encore une semaine.
531
00:43:52,709 --> 00:43:55,501
Tu dois être seul là-haut, au lit,
532
00:43:55,751 --> 00:43:57,709
la nuit, seul.
533
00:43:58,167 --> 00:43:59,917
Non, non. Je vais bien!
534
00:44:00,876 --> 00:44:01,876
Est-il mignon ?
535
00:44:02,042 --> 00:44:04,501
Tout rose, avec de petites mains...
536
00:44:04,667 --> 00:44:05,959
Félicitations !
537
00:44:07,042 --> 00:44:08,667
Ses yeux sont ouverts.
538
00:44:09,917 --> 00:44:11,084
A qui ressemble-t-il ?
539
00:44:13,334 --> 00:44:16,834
Faites attention à lui. Beaucoup
des enlèvements ces derniers temps !
540
00:44:17,417 --> 00:44:18,459
L'étrangleur.
541
00:44:18,626 --> 00:44:20,417
Nous l'appelons ainsi aussi.
542
00:44:20,584 --> 00:44:22,292
Ne regarde pas !
543
00:44:22,459 --> 00:44:25,292
Droite. Boissons offertes par la maison !
544
00:44:25,626 --> 00:44:27,084
À la maison ?
545
00:44:27,876 --> 00:44:29,626
Un véritable « événement béni ! »
546
00:44:29,792 --> 00:44:31,917
Tout le monde. Même toi !
547
00:45:08,792 --> 00:45:10,417
Voilà, c'est fait !
548
00:45:14,209 --> 00:45:16,001
Il faut être en forme !
549
00:45:17,792 --> 00:45:19,792
Formidable!
550
00:45:22,209 --> 00:45:25,209
- Tu aimes ça, Silvana ?
- Extraordinaire!
551
00:45:25,667 --> 00:45:27,334
Ce sera notre chambre.
552
00:45:28,542 --> 00:45:30,167
Pas de bruit de la rue.
553
00:45:31,167 --> 00:45:33,959
Je peux faire signe depuis ma fenêtre.
554
00:45:34,126 --> 00:45:36,126
La chambre du bébé sera là.
555
00:45:38,084 --> 00:45:39,334
Alors ça te plaît ?
556
00:45:42,709 --> 00:45:44,042
Formidable!
557
00:45:57,251 --> 00:46:00,376
Je dois préparer le dîner.
558
00:46:09,084 --> 00:46:10,167
Je vous ai vu!
559
00:46:11,251 --> 00:46:13,167
Tu y vas pour elle, hein ?
560
00:46:13,709 --> 00:46:15,709
Silvana, c'est qui !
561
00:46:16,042 --> 00:46:18,042
Allez-y pour elle !
562
00:46:18,584 --> 00:46:20,542
Un bel italien plantureux,
563
00:46:20,709 --> 00:46:21,917
bouche sexy !
564
00:46:24,001 --> 00:46:25,376
Espèce de salaud.
565
00:46:35,084 --> 00:46:37,042
Tu te souviens de notre premier baiser ?
566
00:46:37,209 --> 00:46:39,084
J'étais pétrifié !
567
00:46:39,251 --> 00:46:41,709
Quoi? Vous avez tout fait !
568
00:46:41,876 --> 00:46:43,251
Vous vous trompez.
569
00:46:43,417 --> 00:46:45,251
Je m'en souviens très bien.
570
00:46:45,751 --> 00:46:47,501
Nous étions dans un taxi.
571
00:46:47,709 --> 00:46:50,376
Cela s'est arrêté. je me suis penché
572
00:46:50,542 --> 00:46:53,459
pour te donner un petit bisou de bonne nuit.
573
00:46:53,876 --> 00:46:56,126
J'ai vu tes lèvres s'ouvrir,
574
00:46:56,292 --> 00:46:58,251
Je me suis dit,
575
00:46:58,417 --> 00:46:59,917
"Ça y est !"
576
00:47:00,167 --> 00:47:01,709
Vous êtes fou !
577
00:47:01,876 --> 00:47:05,542
J'ai aimé ça, mais tu as pris l'initiative.
578
00:47:05,709 --> 00:47:07,209
C'est votre histoire !
579
00:47:07,376 --> 00:47:09,792
Tu m'as attrapé et je t'ai laissé faire.
580
00:47:09,959 --> 00:47:12,834
Ce n'était pas du tout comme ça !
581
00:47:13,001 --> 00:47:15,167
Voici exactement comment vous étiez.
582
00:47:15,334 --> 00:47:17,751
Ta tête renversée,
583
00:47:17,917 --> 00:47:20,584
yeux fermés, lèvres légèrement ouvertes.
584
00:47:20,751 --> 00:47:22,459
Comme ça.
585
00:47:26,792 --> 00:47:28,792
Vous y aviez pensé.
586
00:47:30,459 --> 00:47:32,417
A propos de notre baiser, un jour.
587
00:47:32,584 --> 00:47:34,626
Toutes les filles pensent à ça.
588
00:47:34,792 --> 00:47:36,417
Ils le font, hein ?
589
00:47:36,584 --> 00:47:38,334
Alors tu l'admets !
590
00:47:49,167 --> 00:47:50,751
Je vais emmener Ghislain maintenant.
591
00:47:50,917 --> 00:47:52,542
Il n'a pas pleuré une seule fois.
592
00:47:52,709 --> 00:47:55,876
Bien. Je pourrai bientôt à nouveau travailler à la maison.
593
00:47:59,917 --> 00:48:01,376
Vous avez du courrier.
594
00:48:02,209 --> 00:48:03,751
C'est un certificat.
595
00:48:03,917 --> 00:48:06,001
Vous l'avez appelé Alphonse ?
596
00:48:06,459 --> 00:48:07,709
Regarder.
597
00:48:09,209 --> 00:48:10,334
Antoine l'a fait !
598
00:48:10,542 --> 00:48:12,167
Il ne s'en sortira pas !
599
00:48:12,334 --> 00:48:14,751
Il savait que je ne voulais pas de ce nom !
600
00:48:26,167 --> 00:48:29,251
Je la coucherais mal mais je la coucherais volontiers !
601
00:48:30,626 --> 00:48:32,834
Alphonse sera un grand écrivain.
602
00:48:33,501 --> 00:48:35,376
Tu sais ce que je vais faire ?
603
00:48:35,876 --> 00:48:37,334
Éduque-le moi-même,
604
00:48:37,501 --> 00:48:40,042
à la maison. Alphonse apprendra seulement
605
00:48:40,209 --> 00:48:41,667
des choses importantes !
606
00:48:41,834 --> 00:48:42,959
Nous verrons.
607
00:48:43,292 --> 00:48:45,126
Viens, Ghislain.
608
00:48:45,542 --> 00:48:46,542
Alphonse !
609
00:48:49,126 --> 00:48:50,834
Joli petit bas.
610
00:48:51,001 --> 00:48:53,876
Alphonse ? Tout comme sa mère !
611
00:48:59,459 --> 00:49:00,459
Regarde papa.
612
00:49:02,626 --> 00:49:05,001
Il va aux toilettes.
613
00:49:05,292 --> 00:49:08,001
C'est une expédition arctique !
614
00:49:08,084 --> 00:49:09,084
Regardez...
615
00:49:09,459 --> 00:49:11,417
Une lampe de poche.
616
00:49:12,042 --> 00:49:13,167
Un livre.
617
00:49:13,834 --> 00:49:15,501
Pages non coupées, donc...
618
00:49:19,792 --> 00:49:21,084
Un couteau !
619
00:49:21,751 --> 00:49:22,834
Et maintenant ?
620
00:49:25,626 --> 00:49:27,042
Un journal !
621
00:49:32,251 --> 00:49:34,751
- Tu as oublié d'aller faire du shopping.
- Pour quoi?
622
00:49:36,042 --> 00:49:37,459
Je t'ai laissé une liste.
623
00:49:37,626 --> 00:49:39,751
Je n'ai vu aucune liste.
624
00:49:39,917 --> 00:49:41,959
Il n'y a rien à manger !
625
00:49:43,209 --> 00:49:46,251
J'ai tout écrit pour toi.
626
00:49:46,709 --> 00:49:48,167
Obtenez Madame Martin
627
00:49:48,334 --> 00:49:50,126
faire du babysitting. Nous sortirons.
628
00:49:50,751 --> 00:49:52,376
Elle n'est pas à la maison.
629
00:49:52,709 --> 00:49:53,751
Rien du tout ?
630
00:49:53,834 --> 00:49:56,126
Uniquement de la nourriture pour bébé.
631
00:49:56,292 --> 00:49:58,334
Délicieux! Mangeons ça.
632
00:50:00,751 --> 00:50:01,792
S'il se réveille...
633
00:50:01,876 --> 00:50:05,209
Vous savez, Alphonse ne se réveille jamais !
634
00:50:05,459 --> 00:50:07,042
Nous en achèterons plus demain.
635
00:50:07,209 --> 00:50:08,792
Ce soir, on mange !
636
00:50:17,417 --> 00:50:20,417
Théâtre ce soir, en direct de Marienbad.
637
00:50:29,084 --> 00:50:32,292
Regardez. L'étrangleur !
638
00:50:34,251 --> 00:50:36,042
Saviez-vous qu'il était à la télé ?
639
00:50:36,209 --> 00:50:37,959
Non. C'est un chanteur ?
640
00:50:38,126 --> 00:50:40,376
Il fait des imitations !
641
00:50:41,876 --> 00:50:44,542
Vous avez gardé une vieille photo de moi.
642
00:50:45,001 --> 00:50:46,167
Pas mal, hein ?
643
00:50:49,459 --> 00:50:50,792
L'année dernière,
644
00:50:51,792 --> 00:50:54,667
C'était à Carlsbad ou à Marienbad ?
645
00:50:56,251 --> 00:51:00,042
Une fois de plus, je traverse
les salons,
646
00:51:01,667 --> 00:51:03,709
les longs couloirs,
647
00:51:04,126 --> 00:51:05,751
luxueux, lugubre...
648
00:51:08,251 --> 00:51:10,459
Je ne suis pas une apparition.
649
00:51:10,626 --> 00:51:13,126
Je suis une femme, ce qui est
650
00:51:13,584 --> 00:51:15,417
tout le contraire !
651
00:51:15,667 --> 00:51:18,376
Vous dites que je suis exceptionnel.
652
00:51:18,709 --> 00:51:21,209
Vous avez raison, je le suis !
653
00:51:29,959 --> 00:51:31,792
Il t'a vu hier soir !
654
00:51:32,667 --> 00:51:34,042
Formidable!
655
00:51:39,417 --> 00:51:41,292
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
656
00:51:41,459 --> 00:51:43,834
tu étais comédien ?
657
00:54:29,459 --> 00:54:31,292
Besoin d'aide, Doinel ?
658
00:55:32,876 --> 00:55:36,876
LE LENDEMAIN MATIN
659
00:56:07,209 --> 00:56:08,959
Tu te souviens de moi ?
660
00:56:12,751 --> 00:56:13,792
Je t'ai apporté quelque chose.
661
00:56:14,584 --> 00:56:15,626
Entrez.
662
00:56:22,251 --> 00:56:24,251
Vous avez remarqué ?
663
00:56:24,542 --> 00:56:27,501
Je l'ai vu tomber dans l'eau.
664
00:56:27,959 --> 00:56:30,292
Pourquoi tu n'as rien dit ?
665
00:56:30,459 --> 00:56:34,459
Parce que l'homme a dit que le modèle était fragile.
666
00:56:35,167 --> 00:56:37,959
J'étais désolé pour le bracelet.
667
00:56:38,126 --> 00:56:40,542
Mais je ne voulais pas te déranger.
668
00:56:40,709 --> 00:56:42,334
Je pensais que tu le voudrais.
669
00:56:52,209 --> 00:56:55,209
Mademoiselle Maki, ma colocataire.
670
00:57:20,126 --> 00:57:21,584
Tu ne veux pas t'asseoir ?
671
00:57:21,876 --> 00:57:24,126
Je suis désolé, je dois y aller...
672
00:57:24,292 --> 00:57:26,542
Nous prenions juste le thé.
673
00:57:26,709 --> 00:57:28,459
Je suis déjà en retard.
674
00:57:38,917 --> 00:57:40,501
Je vais vous montrer.
675
00:58:06,042 --> 00:58:09,126
On ne vous voit plus.
676
00:58:09,292 --> 00:58:12,251
Vous aimez travailler pour les Américains ?
677
00:58:12,417 --> 00:58:15,667
Oui. Cela me laisse le temps de réfléchir.
678
00:58:16,542 --> 00:58:18,292
J'écris un roman.
679
00:58:18,459 --> 00:58:19,459
Sans blague!
680
00:58:19,542 --> 00:58:22,126
Ma femme ne le sait pas. J'écris la nuit.
681
00:58:22,292 --> 00:58:24,959
Un romancier ? Comme Baudelaire...
682
00:58:25,126 --> 00:58:26,834
Il a aussi commencé avec des fleurs.
683
00:58:27,001 --> 00:58:28,792
Il n'a pas écrit de romans.
684
00:58:28,959 --> 00:58:31,417
Et les Fleurs du Mal ?
685
00:58:31,584 --> 00:58:33,167
C'est de la poésie.
686
00:58:33,334 --> 00:58:35,959
J'en sais plus sur lui que toi.
687
00:58:36,126 --> 00:58:38,084
Je viens de lire un article.
688
00:58:38,251 --> 00:58:40,917
Vous savez qu'il était le fils d'un prêtre ?
689
00:58:42,876 --> 00:58:44,917
Son père était ordonné prêtre.
690
00:58:45,084 --> 00:58:47,251
Puis il a travaillé pour une famille,
691
00:58:47,417 --> 00:58:49,584
Choiseul-Praslin,
692
00:58:49,751 --> 00:58:51,626
en tant que tuteur...
693
00:58:51,876 --> 00:58:54,001
Ouvrez la porte.
694
00:58:54,251 --> 00:58:56,376
De quoi parle votre roman ?
695
00:58:56,709 --> 00:59:00,376
La vie en général, ma jeunesse...
696
00:59:00,626 --> 00:59:03,209
Du particulier au général.
697
00:59:03,376 --> 00:59:05,667
Oh? Eh bien, nous devrons le lire.
698
00:59:06,209 --> 00:59:09,042
J'en reçois une copie dédicacée, n'est-ce pas ?
699
00:59:09,209 --> 00:59:10,417
"Pour Césarin."
700
00:59:11,709 --> 00:59:12,959
Quel est le titre ?
701
00:59:13,126 --> 00:59:14,792
Je n'en ai pas encore trouvé.
702
00:59:14,959 --> 00:59:17,209
Cela ne devrait pas être difficile...
703
00:59:17,709 --> 00:59:20,167
Des trompettes dans votre roman ?
704
00:59:21,084 --> 00:59:22,626
Des tambours ?
705
00:59:23,126 --> 00:59:26,292
Alors appelez-le Ni trompettes ni tambours !
706
00:59:28,334 --> 00:59:29,751
Pas mal, hein ?
707
00:59:34,376 --> 00:59:36,959
Que veux-tu?
708
00:59:37,126 --> 00:59:38,459
Nous sommes fermés.
709
00:59:38,626 --> 00:59:41,251
Qu'est-ce que tu cherches?
710
00:59:42,001 --> 00:59:43,167
Un combat !
711
00:59:49,542 --> 00:59:53,709
C'est un petit endroit. Aucune action.
712
00:59:53,876 --> 00:59:56,292
Nous nous adressons aux personnes âgées et aux enfants.
713
00:59:56,751 --> 00:59:59,626
Vous ne voulez pas les combattre, n'est-ce pas ?
714
01:00:00,709 --> 01:00:03,751
Si tu veux te battre, il y a un café
715
01:00:03,917 --> 01:00:06,917
au coin. Vous obtiendrez
716
01:00:07,084 --> 01:00:09,209
ce que tu cherches !
717
01:00:17,626 --> 01:00:18,709
Qu'est ce que c'est?
718
01:00:19,751 --> 01:00:20,834
Les femmes japonaises ?
719
01:00:20,917 --> 01:00:22,792
J'en ai besoin pour mon travail.
720
01:00:29,209 --> 01:00:30,376
Voyons.
721
01:00:31,251 --> 01:00:33,542
Tu es belle avec des lunettes.
722
01:00:33,709 --> 01:00:35,251
Je ne les aime pas.
723
01:00:38,126 --> 01:00:39,376
J'ai fini.
724
01:00:48,584 --> 01:00:50,626
Je sais pourquoi tu aimes les lunettes.
725
01:00:50,792 --> 01:00:52,334
Elle les portait.
726
01:00:52,417 --> 01:00:53,501
OMS?
727
01:00:53,584 --> 01:00:55,417
Ta première fille.
728
01:00:56,042 --> 01:00:57,542
Non, elle ne l'a pas fait.
729
01:00:57,709 --> 01:00:59,167
Je pensais qu'elle l'avait fait.
730
01:00:59,584 --> 01:01:01,001
Elle t'a fait souffrir.
731
01:01:01,751 --> 01:01:04,417
Elle m'a fait tourner en rond !
732
01:01:05,042 --> 01:01:07,292
Quel cauchemar !
733
01:01:08,334 --> 01:01:11,209
Et puis, une nuit, tout était fini.
734
01:01:11,876 --> 01:01:13,626
A 20h00, je l'aimais.
735
01:01:13,792 --> 01:01:16,084
Vers 21h00, je ne pouvais plus la supporter.
736
01:01:16,251 --> 01:01:17,376
J'étais guéri!
737
01:01:17,542 --> 01:01:19,626
Elle a dit la mauvaise chose.
738
01:01:19,792 --> 01:01:21,001
Exactement.
739
01:01:22,084 --> 01:01:24,001
Et je ne me souviens même pas de quoi.
740
01:01:24,626 --> 01:01:25,751
C'était un soulagement.
741
01:01:29,126 --> 01:01:31,751
Si je demande quelque chose, le ferez-vous ?
742
01:01:31,917 --> 01:01:33,042
Ça dépend.
743
01:01:35,001 --> 01:01:36,792
Déjà chipoter !
744
01:01:36,959 --> 01:01:38,251
Le ferez-vous ?
745
01:01:38,417 --> 01:01:39,626
Demande moi!
746
01:01:41,126 --> 01:01:43,084
Remettre vos lunettes ?
747
01:02:28,042 --> 01:02:30,626
- Est-ce que je suis trop tôt ?
- Pas du tout.
748
01:02:35,459 --> 01:02:37,209
Qu'allons-nous faire ce soir ?
749
01:02:37,376 --> 01:02:39,959
Je pensais qu'on irait voir un film.
750
01:02:40,126 --> 01:02:43,542
Mais je n'en ai pas encore choisi.
751
01:02:44,709 --> 01:02:48,792
Je pensais qu'on pourrait dîner ici.
752
01:02:49,209 --> 01:02:50,292
Ce serait bien.
753
01:02:50,376 --> 01:02:53,084
On pourrait aller voir un film après.
754
01:02:56,501 --> 01:02:59,167
Je reviens tout de suite.
755
01:03:46,459 --> 01:03:49,751
Mon ami est vraiment désolé. Sa mère est malade,
756
01:03:50,001 --> 01:03:52,251
donc elle ne peut pas rester.
757
01:03:52,542 --> 01:03:54,792
J'espère que ce n'est pas trop grave.
758
01:03:54,959 --> 01:03:56,959
Sa mère est très malade !
759
01:03:57,626 --> 01:03:59,376
Elle doit partir immédiatement.
760
01:04:30,917 --> 01:04:33,792
NE PAS DÉRANGER
761
01:05:05,751 --> 01:05:07,959
Vous venez de rentrer à la maison ?
762
01:05:08,667 --> 01:05:09,959
Nous avons travaillé tard.
763
01:05:10,501 --> 01:05:12,084
Regardez l'heure !
764
01:05:12,251 --> 01:05:14,167
Je devais manger, n'est-ce pas ?
765
01:05:15,667 --> 01:05:17,334
Il entre sur la pointe des pieds,
766
01:05:17,501 --> 01:05:19,167
mais je suis réveillé !
767
01:05:19,334 --> 01:05:21,917
3h00 du matin ! Je veux une explication.
768
01:05:22,084 --> 01:05:23,667
Tu sais ce qu'il dit ?
769
01:05:23,834 --> 01:05:25,792
« Je devais manger, n'est-ce pas ?
770
01:05:26,542 --> 01:05:28,834
"Kyoko aime Antoine."
771
01:05:37,626 --> 01:05:40,709
"Venez quand vous le pouvez, mais vous le pourrez bientôt."
772
01:05:48,751 --> 01:05:52,209
"Elle me souhaite une bonne nuit et pense à Antoine."
773
01:06:06,334 --> 01:06:07,792
Cela vient juste d'arriver.
774
01:06:07,959 --> 01:06:09,084
C'est pour qui ?
775
01:06:09,251 --> 01:06:10,376
Je ne sais pas.
776
01:06:10,834 --> 01:06:11,959
Ça doit être pour toi.
777
01:06:12,126 --> 01:06:15,626
Personne ne m'enverrait de fleurs ici.
778
01:06:16,251 --> 01:06:17,501
Ça doit être pour Nicole.
779
01:06:17,667 --> 01:06:18,792
Je ne sais pas.
780
01:06:19,167 --> 01:06:20,459
Peut être.
781
01:06:20,626 --> 01:06:23,626
Pour toi? Vous devez rêver !
782
01:06:23,792 --> 01:06:25,459
Pour moi, peut-être ?
783
01:06:27,001 --> 01:06:29,084
C'est difficile à lire.
784
01:06:29,251 --> 01:06:31,209
Écrit très petit.
785
01:06:34,042 --> 01:06:35,959
C'est pour Doinel !
786
01:06:55,376 --> 01:06:57,084
- A quel étage ?
- Rez-de-chaussée.
787
01:07:33,667 --> 01:07:35,251
Il y avait quelqu'un avec toi ?
788
01:07:35,417 --> 01:07:36,709
Non, personne.
789
01:07:40,709 --> 01:07:41,959
Qu'est ce que c'est?
790
01:07:42,542 --> 01:07:44,542
Puis-je voir Alphonse, s'il vous plaît ?
791
01:07:44,709 --> 01:07:45,959
Il est là-dedans.
792
01:07:47,042 --> 01:07:48,751
Regardez ce qu'il a apporté.
793
01:07:48,917 --> 01:07:51,001
Je les connais.
794
01:07:51,167 --> 01:07:53,751
Ils étaient pour toi, je les ai perdus.
795
01:07:54,376 --> 01:07:57,167
Ensuite, j'ai pensé que ça aurait l'air idiot.
796
01:07:57,376 --> 01:07:59,292
Je suis ravie !
797
01:07:59,542 --> 01:08:02,126
As-tu oublié que nous sortons ?
798
01:08:02,751 --> 01:08:05,001
Je n'ai pas oublié. Je ne peux pas.
799
01:08:05,167 --> 01:08:08,376
Nous passons toute la nuit à tester, ce soir...
800
01:08:10,084 --> 01:08:11,167
Et qu'est-ce que c'est ?
801
01:08:11,251 --> 01:08:13,001
Nez? Hana.
802
01:08:15,417 --> 01:08:16,917
Hana... Pas mal.
803
01:08:18,917 --> 01:08:22,626
Vous répondez au téléphone avec "Machi machi."
804
01:08:22,792 --> 01:08:24,334
Qu'est-ce que ça veut dire ?
805
01:08:24,501 --> 01:08:26,417
Non, c'est "Moshi moshi. "
806
01:08:26,834 --> 01:08:28,334
Cela signifie bonjour.
807
01:08:30,959 --> 01:08:33,542
Alors si vous dites : "Bonjour, bonjour",
808
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
c'est quatre "moshis" ?
809
01:08:36,834 --> 01:08:39,626
Non, juste deux !
810
01:08:53,126 --> 01:08:55,042
C'est sympa, n'est-ce pas ?
811
01:08:57,042 --> 01:09:00,042
Si je me suicide avec quelqu'un,
812
01:09:00,209 --> 01:09:03,042
J'aimerais que ce soit toi.
813
01:09:36,584 --> 01:09:39,376
"Son nom est Kyoko, elle t'aime."
814
01:10:17,959 --> 01:10:20,834
Si elle était juste une autre femme...
815
01:10:21,167 --> 01:10:24,417
Mais elle ne l'est pas. C'est un autre monde.
816
01:10:26,751 --> 01:10:28,792
Vous voyez ce que je veux dire ?
817
01:10:31,001 --> 01:10:32,042
Qu'est ce que c'est?
818
01:10:32,126 --> 01:10:33,167
Une leçon.
819
01:10:33,251 --> 01:10:34,584
A cette heure ?
820
01:10:36,376 --> 01:10:38,334
C'est quoi, ton violon ?
821
01:10:38,501 --> 01:10:41,042
J'y vais. Je vais chercher Alphonse demain.
822
01:10:41,209 --> 01:10:43,834
Écoute, je vais dormir sur la chaise,
823
01:10:44,001 --> 01:10:45,584
tu peux avoir le lit.
824
01:10:45,751 --> 01:10:47,542
Pas dans la même pièce !
825
01:10:47,709 --> 01:10:49,167
D'accord!
826
01:10:50,209 --> 01:10:52,042
Pas dans la même pièce !
827
01:11:12,751 --> 01:11:13,792
Quelle pagaille!
828
01:11:14,959 --> 01:11:17,959
Tu es parti sans me réveiller ce matin !
829
01:11:18,126 --> 01:11:20,126
Ça te dérange si j'embrasse Alphonse ?
830
01:11:21,084 --> 01:11:22,417
Nous devions parler.
831
01:11:23,376 --> 01:11:24,459
Souviens-toi?
832
01:11:24,542 --> 01:11:26,751
Nous aurons toujours le temps de parler !
833
01:11:27,126 --> 01:11:29,334
En plus, j'étais en retard au travail.
834
01:11:30,209 --> 01:11:33,126
Tes parents viennent dîner
et voir le bébé.
835
01:11:35,709 --> 01:11:37,209
Tu n'as pas dit non ?
836
01:11:37,376 --> 01:11:38,792
Comment pourrais-je ?
837
01:11:38,959 --> 01:11:40,751
Vous êtes fou !
838
01:11:40,917 --> 01:11:43,084
Je ne l'ai pas dit à maman.
839
01:11:43,376 --> 01:11:46,084
Appelez-les ! Annulez!
840
01:11:46,251 --> 01:11:47,501
C'est trop tard.
841
01:11:47,667 --> 01:11:49,626
Ils sont déjà partis.
842
01:11:49,792 --> 01:11:51,584
Ils comprendront
843
01:11:51,751 --> 01:11:53,834
quand ils voient tout ça !
844
01:11:54,001 --> 01:11:56,251
Vous êtes écœurant!
845
01:11:56,667 --> 01:11:59,376
Que va penser ma mère ?
846
01:12:02,584 --> 01:12:03,667
Aide-moi!
847
01:12:07,084 --> 01:12:08,459
Mon manuscrit !
848
01:12:10,751 --> 01:12:12,667
Tu t'en soucies beaucoup !
849
01:12:27,667 --> 01:12:29,292
Nous nous sommes invités.
850
01:12:29,459 --> 01:12:31,042
Tiens, prends ça.
851
01:12:32,209 --> 01:12:33,751
Voyons Alphonse.
852
01:12:33,876 --> 01:12:34,959
Qu'est ce que c'est?
853
01:12:35,042 --> 01:12:36,834
Un canard pour Alphonse.
854
01:12:38,584 --> 01:12:40,709
- Quelque chose ne va pas ?
- Je vais bien.
855
01:12:42,417 --> 01:12:43,626
Je vais bien!
856
01:12:43,917 --> 01:12:46,376
Le canard n'est pas pour vous !
857
01:12:46,751 --> 01:12:50,667
Vous voyez, je viens de lire un roman intitulé
858
01:12:51,376 --> 01:12:52,917
Le canard espiègle.
859
01:12:53,167 --> 01:12:56,709
Il s'agit d'un juge qui tombe amoureux
860
01:12:56,876 --> 01:12:59,084
avec un canard, comme ça,
861
01:12:59,251 --> 01:13:01,042
le jouet de son fils !
862
01:13:02,417 --> 01:13:03,917
Cela ne pouvait pas arriver à Antoine.
863
01:13:04,084 --> 01:13:06,626
Il aime les gens, pas les choses,
864
01:13:06,792 --> 01:13:09,792
même s'il est très friand de jaune !
865
01:13:10,751 --> 01:13:12,251
Regardez-le !
866
01:13:12,417 --> 01:13:13,834
Il est mignon !
867
01:13:14,459 --> 01:13:15,542
Il a grandi.
868
01:13:15,876 --> 01:13:17,834
Regardez le canard !
869
01:13:19,584 --> 01:13:21,001
Viens voir maman.
870
01:13:21,209 --> 01:13:23,959
Il veut marcher. Montre!
871
01:13:24,126 --> 01:13:26,001
Il est trop jeune !
872
01:13:29,251 --> 01:13:31,417
Il n'est pas amusé !
873
01:13:33,834 --> 01:13:36,292
Je t'appellerai.
874
01:13:37,042 --> 01:13:38,292
Bien.
875
01:13:43,001 --> 01:13:45,542
Désolé pour ce soir. J'étais fatigué.
876
01:13:45,709 --> 01:13:48,667
Nous l’étions tous.
877
01:13:48,834 --> 01:13:50,167
N'attrapez pas froid.
878
01:13:53,626 --> 01:13:55,876
Aide-moi avec le matelas.
879
01:13:56,417 --> 01:13:58,709
Devons-nous faire cela ?
880
01:14:00,042 --> 01:14:02,459
Si je dors à côté de toi,
881
01:14:02,626 --> 01:14:04,251
le monde ne finira pas !
882
01:14:04,417 --> 01:14:05,709
Je ne suis pas comme toi !
883
01:14:05,876 --> 01:14:08,709
Je déteste ce qui est vague, insaisissable,
884
01:14:08,876 --> 01:14:10,376
ambigu.
885
01:14:12,417 --> 01:14:14,042
J'aime ce qui est clair !
886
01:14:15,626 --> 01:14:18,959
Ne m'approche pas, ne me touche pas !
887
01:14:19,376 --> 01:14:22,001
C'est comme ça que tu le veux !
888
01:14:22,501 --> 01:14:23,876
D'accord!
889
01:14:39,209 --> 01:14:40,542
Au revoir!
890
01:15:37,876 --> 01:15:39,709
MARDI
891
01:16:05,292 --> 01:16:06,292
JEUDI
892
01:16:31,542 --> 01:16:32,542
SAMEDI
893
01:17:06,126 --> 01:17:08,792
Je ne sais pas ce que je vais faire.
894
01:17:08,959 --> 01:17:10,501
Vous vivez seul ?
895
01:17:10,667 --> 01:17:11,834
Plus ou moins.
896
01:17:11,917 --> 01:17:13,626
Cela ne vous dérange pas ?
897
01:17:13,792 --> 01:17:16,167
La solitude ne me dérange pas.
898
01:17:16,334 --> 01:17:17,459
Quand je suis seul,
899
01:17:17,542 --> 01:17:19,376
la nuit, j'ai peur.
900
01:17:19,542 --> 01:17:22,167
J'épouserais un lampadaire s'il pouvait parler !
901
01:17:25,834 --> 01:17:27,126
Ah, c'est toi.
902
01:17:27,376 --> 01:17:30,001
Antoine est venu hier, alors...
903
01:17:30,209 --> 01:17:32,876
Croyez-moi, il reviendra.
904
01:17:33,042 --> 01:17:34,376
Je ne pense pas.
905
01:17:34,542 --> 01:17:36,042
Je l'ai mal géré.
906
01:17:36,209 --> 01:17:38,292
Au lieu de le lisser,
907
01:17:38,459 --> 01:17:41,001
J'ai paniqué et j'ai aggravé la situation.
908
01:17:41,167 --> 01:17:44,709
Il faut de la patience. Tous les hommes sont des enfants.
909
01:17:45,501 --> 01:17:47,251
Je pensais que tu l'aimais ?
910
01:17:47,417 --> 01:17:48,709
Beaucoup!
911
01:17:49,459 --> 01:17:52,501
Au début, je ne pouvais pas obtenir
sur ses bonnes manières.
912
01:17:52,709 --> 01:17:55,251
Tellement poli ! A la fois drôle et touchant.
913
01:17:55,876 --> 01:17:57,667
Et puis ça m'a énervé !
914
01:17:57,834 --> 01:17:59,626
"Merci pour cela..."
915
01:17:59,792 --> 01:18:02,584
"Merci pour ça..."
916
01:18:02,751 --> 01:18:04,751
"Merci à tous !"
917
01:18:06,292 --> 01:18:08,334
Je l'ai appelée "Peggy Proper".
918
01:18:08,501 --> 01:18:11,584
Peggy, à cause de sa réserve britannique.
919
01:18:12,667 --> 01:18:14,001
Exactement, parce qu’elle l’était !
920
01:18:14,876 --> 01:18:16,917
Tu vois ce que je veux dire ?
921
01:18:18,126 --> 01:18:20,792
J'étais vierge. Je n'en suis pas fier !
922
01:18:20,959 --> 01:18:22,792
Je suis sorti avec autant que je voulais.
923
01:18:22,959 --> 01:18:25,209
Mais j'avais peur et j'étais ignorant.
924
01:18:25,376 --> 01:18:27,334
Imaginez, vierge à 20 ans !
925
01:18:27,501 --> 01:18:29,459
J'étais un anachronisme vivant !
926
01:18:30,292 --> 01:18:33,126
J'avais aussi de fausses idées sur la vie.
927
01:18:33,459 --> 01:18:36,001
Mais c'est fascinant !
928
01:18:36,292 --> 01:18:37,667
Non, la vérité est
929
01:18:37,834 --> 01:18:40,084
que la vie est dégoûtante !
930
01:18:40,334 --> 01:18:42,209
Tu devrais la voir fumer !
931
01:18:43,376 --> 01:18:44,917
Elle ne sait pas comment.
932
01:18:45,542 --> 01:18:48,542
Comme une petite fille maladroite
933
01:18:48,709 --> 01:18:50,709
agir comme un adulte !
934
01:18:51,292 --> 01:18:53,042
Il est vraiment drôle.
935
01:18:53,501 --> 01:18:55,709
Et je ne m'ennuie jamais avec lui.
936
01:18:57,126 --> 01:18:58,667
Ses rhumes !
937
01:18:58,834 --> 01:19:01,209
Au début, quand il reniflait,
938
01:19:01,376 --> 01:19:04,084
J'avais envie de dire : "Mouche-toi !"
939
01:19:04,334 --> 01:19:07,292
Maintenant, quand il ne renifle pas,
940
01:19:07,459 --> 01:19:09,417
Je pense qu'il est malade !
941
01:19:11,667 --> 01:19:12,959
Mon mari!
942
01:20:22,001 --> 01:20:23,334
Alphonse était-il bon ?
943
01:20:23,501 --> 01:20:26,876
Bien! Il sourit et envoie des baisers.
944
01:20:27,042 --> 01:20:30,251
Vous avez remarqué... Avez-vous vu sa dent ?
945
01:20:30,459 --> 01:20:32,251
Tu as une dent !
946
01:20:33,542 --> 01:20:35,459
Une petite dent !
947
01:20:37,376 --> 01:20:40,542
J'ai emballé tes vêtements d'été.
948
01:20:40,709 --> 01:20:43,209
Je les aurai une autre fois.
949
01:20:43,959 --> 01:20:46,209
Branchez-moi. Je suis en retard.
950
01:20:50,876 --> 01:20:54,126
Il joue avec un programme, d'accord ?
951
01:20:54,292 --> 01:20:55,542
Non! Il va le déchirer.
952
01:20:55,709 --> 01:20:58,334
Je suis allé au ballet.
953
01:20:59,584 --> 01:21:01,376
Qu'est-ce qui est écrit dessus ?
954
01:21:01,626 --> 01:21:03,709
Autographe de Noureev.
955
01:21:03,876 --> 01:21:06,167
Nous sommes ensuite allés dans les coulisses.
956
01:21:06,334 --> 01:21:08,292
C'est tellement provincial !
957
01:21:08,459 --> 01:21:11,334
Embêter un gars qui a dansé pendant deux heures !
958
01:21:11,501 --> 01:21:13,834
Ne commencez pas ça !
959
01:21:18,792 --> 01:21:20,542
Je suis prêt à faire du babysitting.
960
01:21:21,167 --> 01:21:23,417
Suis-je trop tôt ? Je peux revenir.
961
01:21:23,584 --> 01:21:24,584
Pas du tout!
962
01:21:40,292 --> 01:21:41,542
Pourquoi est-elle ici ?
963
01:21:41,626 --> 01:21:43,209
Pour faire du babysitting.
964
01:21:54,167 --> 01:21:58,792
Un taxi, s'il vous plaît. 17 rue Descazes.
965
01:22:02,209 --> 01:22:04,459
Six minutes ? Merci.
966
01:22:07,459 --> 01:22:08,792
Je sors.
967
01:22:08,959 --> 01:22:11,667
Mais tu peux rester avec Alphonse.
968
01:22:13,084 --> 01:22:15,042
Je vais vous accompagner.
969
01:22:15,251 --> 01:22:17,792
Bonne nuit. Soyez bon.
970
01:22:22,001 --> 01:22:24,001
Regardez la télévision si vous le souhaitez.
971
01:22:24,334 --> 01:22:26,251
Prenez soin de lui.
972
01:22:30,417 --> 01:22:32,001
Tiens, c'est à toi.
973
01:22:32,334 --> 01:22:34,084
Je te l'ai donné.
974
01:22:35,001 --> 01:22:36,542
C'est à toi !
975
01:22:49,042 --> 01:22:50,876
Rappelez-vous comment vous disiez,
976
01:22:51,042 --> 01:22:54,709
"Prends tes clés au cas où on se battrait ?"
977
01:22:58,334 --> 01:23:00,542
Vous êtes de bonne humeur.
978
01:23:00,709 --> 01:23:01,917
Surpris?
979
01:23:02,084 --> 01:23:04,417
En venant ici, tu penses,
980
01:23:04,584 --> 01:23:07,751
"Elle va encore me crier dessus !"
981
01:23:07,917 --> 01:23:10,001
- Admets-le !
- Ce n'est pas le cas !
982
01:23:11,501 --> 01:23:14,209
- Il ne faut pas.
- Je pensais...
983
01:23:15,042 --> 01:23:16,542
Je pensais juste...
984
01:23:21,042 --> 01:23:22,126
Laissez-moi partir !
985
01:23:22,209 --> 01:23:23,417
J'aidais juste.
986
01:23:23,584 --> 01:23:25,126
Je n'ai pas besoin d'aide !
987
01:23:25,667 --> 01:23:27,167
Tu es un emmerdeur !
988
01:23:27,334 --> 01:23:29,001
Une vraie douleur !
989
01:23:29,167 --> 01:23:31,251
Tout ce que vous savez, c'est ce que vous voulez !
990
01:23:31,417 --> 01:23:32,959
Un bisou quand tu le veux !
991
01:23:33,126 --> 01:23:35,209
La solitude quand tu le veux !
992
01:23:35,376 --> 01:23:37,209
Je ne suis pas « à vous de commander ! »
993
01:23:37,376 --> 01:23:38,417
Pas plus!
994
01:23:38,501 --> 01:23:39,542
Fermez-la!
995
01:23:42,167 --> 01:23:43,876
Je suis désolé.
996
01:23:45,626 --> 01:23:46,792
Je comprends.
997
01:23:46,876 --> 01:23:48,751
Je connais cette ligne,
998
01:23:48,917 --> 01:23:50,209
"Je suis trop pourri"
999
01:23:50,292 --> 01:23:52,167
"pour une fille comme toi !"
1000
01:23:52,334 --> 01:23:53,501
Je ne tirerais jamais ça.
1001
01:23:53,584 --> 01:23:55,584
Vous avez 100 fois !
1002
01:23:56,209 --> 01:23:58,001
Mettez-le dans votre roman !
1003
01:24:00,376 --> 01:24:02,209
Eh bien, la vérité est...
1004
01:24:03,459 --> 01:24:05,042
C'est tout ce à quoi je pense.
1005
01:24:05,209 --> 01:24:07,209
C'est pour ça que je suis si dérangé.
1006
01:24:09,292 --> 01:24:12,292
Une fois que ce sera fait, nous nous entendrons mieux.
1007
01:24:18,917 --> 01:24:21,917
Ne m'en envoyez pas de copie, je ne la lirai pas.
1008
01:24:24,667 --> 01:24:28,084
Tu te venge de tes parents,
1009
01:24:28,251 --> 01:24:30,292
laver le linge sale en public.
1010
01:24:30,459 --> 01:24:32,626
Je ne suis pas intelligent mais je le sais !
1011
01:24:32,792 --> 01:24:34,834
Écrire pour régler de vieux comptes
1012
01:24:35,001 --> 01:24:36,251
ce n'est pas de l'art !
1013
01:24:37,376 --> 01:24:39,542
Je me suis posé la question.
1014
01:24:39,709 --> 01:24:41,959
C'est ce qui me dérange.
1015
01:24:43,084 --> 01:24:45,751
Faites ce que vous devez mais laissez-moi tranquille.
1016
01:24:46,834 --> 01:24:49,459
Je n'ai jamais eu beaucoup de fierté, alors
1017
01:24:49,876 --> 01:24:52,709
Je peux le dire, je t'aime toujours.
1018
01:24:53,584 --> 01:24:55,584
Mais je préfère ne pas te voir.
1019
01:24:55,834 --> 01:24:59,167
Vous pouvez voir le bébé, mais je ne serai pas à la maison.
1020
01:25:00,667 --> 01:25:02,667
Le taxi arrive.
1021
01:25:11,917 --> 01:25:13,167
Où est ce taxi ?
1022
01:25:13,334 --> 01:25:15,167
Ils ont dit six minutes.
1023
01:25:17,376 --> 01:25:19,251
Quoi qu'il en soit, j'espère que vous êtes heureux.
1024
01:25:20,542 --> 01:25:22,417
Je n'y pense pas.
1025
01:25:22,584 --> 01:25:25,292
Cela ne peut pas fonctionner. Nous parlons à peine maintenant.
1026
01:25:25,459 --> 01:25:26,876
Vous pouvez toujours sourire.
1027
01:25:27,042 --> 01:25:28,626
C'est tout ce que nous faisons !
1028
01:25:28,792 --> 01:25:31,292
Le soir, j'ai la mâchoire bloquée
1029
01:25:31,459 --> 01:25:32,959
de sourire !
1030
01:25:33,417 --> 01:25:36,626
Les restaurants, c'est l'enfer ! Entre les cours,
1031
01:25:36,792 --> 01:25:39,126
Je suis censé bavarder.
1032
01:25:39,667 --> 01:25:42,501
Je ne peux même pas manger ! C'est horrible.
1033
01:25:43,042 --> 01:25:46,042
Elle pense que je suis parti pendant trois jours.
1034
01:25:46,209 --> 01:25:47,626
Je te plains !
1035
01:25:50,084 --> 01:25:51,251
Où vas-tu?
1036
01:25:52,584 --> 01:25:54,501
Je ne sais pas.
1037
01:25:55,251 --> 01:25:56,626
Puis-je vous déposer ?
1038
01:25:56,792 --> 01:25:58,126
Non, je vais bien.
1039
01:25:58,209 --> 01:25:59,501
Juste une minute.
1040
01:26:00,542 --> 01:26:03,209
Veux-tu que je reste avec toi ?
1041
01:26:03,834 --> 01:26:05,751
Tu veux aller au cinéma ?
1042
01:26:06,542 --> 01:26:09,542
Non, je vais juste faire une promenade.
1043
01:26:10,542 --> 01:26:11,834
Tu es gentil.
1044
01:26:17,292 --> 01:26:18,542
Embrasse-moi.
1045
01:26:26,167 --> 01:26:29,876
Tu es ma sœur, ma
ma fille, ma mère...
1046
01:26:30,042 --> 01:26:32,251
J'espérais être ta femme.
1047
01:27:13,751 --> 01:27:15,792
Attends-moi ici.
1048
01:27:17,334 --> 01:27:20,209
Non, non. Je reviens tout de suite !
1049
01:27:50,209 --> 01:27:52,626
Vous n’aimez aucun d’entre eux ?
1050
01:27:52,792 --> 01:27:55,667
Je ne savais pas que c'était comme ça.
1051
01:27:55,834 --> 01:27:57,626
C'est très simple.
1052
01:27:57,792 --> 01:28:00,917
Vous regardez et choisissez, alors...
1053
01:28:13,834 --> 01:28:15,792
Suivez-moi.
1054
01:28:28,876 --> 01:28:31,042
C'est lent en ce moment.
1055
01:28:31,209 --> 01:28:33,667
Nous étions occupés jusqu'au 23.
1056
01:28:33,834 --> 01:28:36,751
Maintenant, tout le monde est fauché le 15.
1057
01:28:36,917 --> 01:28:38,501
L'administration !
1058
01:28:38,584 --> 01:28:42,542
Quand je les ai vus à la télé, j'ai su qu'on en avait fini avec !
1059
01:28:42,792 --> 01:28:44,626
La politique ne vous intéresse pas ?
1060
01:28:44,792 --> 01:28:46,251
Un peu.
1061
01:28:46,792 --> 01:28:48,751
Quoi qu'il en soit, je suis d'accord avec vous.
1062
01:28:48,917 --> 01:28:50,667
Ce sont tous des clochards.
1063
01:28:50,959 --> 01:28:54,001
Certains clochards nous coûtent plus cher que d’autres.
1064
01:28:54,917 --> 01:28:57,126
"Si vous ne suivez pas la politique",
1065
01:28:57,292 --> 01:29:00,251
"La politique finira par vous avoir!"
1066
01:29:00,417 --> 01:29:03,376
La fin du mois, les fins jusqu'à la fin,
1067
01:29:03,542 --> 01:29:06,251
la fin d'un film... Je déteste toutes les fins !
1068
01:29:06,751 --> 01:29:07,876
Qu'est ce que c'est?
1069
01:29:07,959 --> 01:29:09,042
Rien.
1070
01:29:09,209 --> 01:29:12,417
J'ai dit que tu étais particulièrement belle.
1071
01:29:34,709 --> 01:29:36,792
Marcher dans ton sommeil ?
1072
01:29:36,959 --> 01:29:38,792
Heureux de vous voir.
1073
01:29:41,709 --> 01:29:43,584
Rien de tel qu'une bonne maison
1074
01:29:43,751 --> 01:29:46,126
pour compléter une maison heureuse !
1075
01:30:08,209 --> 01:30:10,751
- Je te dois 10 000, n'est-ce pas ?
- Moi? Non!
1076
01:30:43,376 --> 01:30:44,834
Où es-tu?
1077
01:30:45,667 --> 01:30:47,292
Dans un restaurant.
1078
01:30:47,459 --> 01:30:50,417
- Et?
- Et rien.
1079
01:30:51,334 --> 01:30:54,501
Rien de spécial. je viens de
je voulais te parler.
1080
01:30:56,209 --> 01:30:57,917
Quelque chose ne va pas ?
1081
01:30:58,084 --> 01:31:01,292
C'est juste que... je suis avec quelqu'un.
1082
01:31:01,667 --> 01:31:03,334
Mademoiselle Butterп¬, hein ?
1083
01:31:03,751 --> 01:31:04,917
Droite.
1084
01:31:06,042 --> 01:31:09,084
Je ne peux pas le prendre ! Elle ne parle jamais.
1085
01:31:09,709 --> 01:31:11,709
Elle continue de sourire !
1086
01:31:11,876 --> 01:31:13,876
Elle s'attend à ce que je l'amuse,
1087
01:31:14,126 --> 01:31:15,751
pour lui raconter des blagues...
1088
01:31:16,834 --> 01:31:18,042
J'en ai assez !
1089
01:31:18,209 --> 01:31:19,917
Ce soir, je n'essaye même pas.
1090
01:31:20,084 --> 01:31:21,126
Ne sois pas méchant.
1091
01:31:22,376 --> 01:31:25,042
C'était bien de parler avec toi.
1092
01:31:49,876 --> 01:31:51,751
Avez-vous passé votre appel ?
1093
01:31:52,292 --> 01:31:54,584
Tu aurais dû commencer.
1094
01:32:00,292 --> 01:32:02,167
- Fini?
- Quelle est la prochaine étape ?
1095
01:32:02,334 --> 01:32:04,584
- Du fromage ?
- Non merci.
1096
01:32:05,167 --> 01:32:06,501
Désolé!
1097
01:32:07,084 --> 01:32:08,251
Fromage.
1098
01:32:10,292 --> 01:32:12,876
J'ai un autre appel à passer.
1099
01:32:13,584 --> 01:32:14,709
Excusez-moi.
1100
01:32:33,709 --> 01:32:34,709
C'est encore moi.
1101
01:32:34,876 --> 01:32:36,584
Toujours en train de manger ?
1102
01:32:36,917 --> 01:32:40,001
Oui. C'est mortel, comme je m'y attendais.
1103
01:32:40,167 --> 01:32:41,251
La nourriture est-elle bonne ?
1104
01:32:41,417 --> 01:32:43,709
Du rumsteck ? En silence !
1105
01:32:43,876 --> 01:32:45,417
Chaque minute compte triple.
1106
01:32:45,584 --> 01:32:47,667
J'ai l'impression d'être là toute la journée !
1107
01:32:47,751 --> 01:32:49,084
Essayez de lui parler.
1108
01:32:49,251 --> 01:32:51,042
Je m'ennuie trop pour essayer !
1109
01:32:51,126 --> 01:32:52,709
Je veux juste le battre !
1110
01:32:53,709 --> 01:32:56,084
Et elle commande du fromage !
1111
01:32:57,001 --> 01:33:01,001
Mais si elle commande un dessert,
Je vais me suicider !
1112
01:33:18,292 --> 01:33:19,834
Fromage?
1113
01:33:21,167 --> 01:33:23,417
Celui-là est très bien.
1114
01:33:37,834 --> 01:33:40,542
Excusez-moi. Un autre appel téléphonique.
1115
01:33:49,376 --> 01:33:50,542
Notre café ?
1116
01:33:50,709 --> 01:33:52,001
Pas encore. Après le dessert.
1117
01:33:52,084 --> 01:33:54,584
Apportez le chèque avec le café.
1118
01:33:56,292 --> 01:33:57,792
En même temps!
1119
01:34:02,709 --> 01:34:03,834
C'est encore moi.
1120
01:34:03,917 --> 01:34:06,167
Elle ne comprend tout simplement pas !
1121
01:34:06,334 --> 01:34:08,792
Maintenant, c'est un soufflé. Vingt minutes !
1122
01:34:10,334 --> 01:34:11,376
Es-tu là?
1123
01:34:11,542 --> 01:34:12,584
Je suis là.
1124
01:34:13,917 --> 01:34:15,042
Dis quelque chose.
1125
01:34:15,251 --> 01:34:16,876
J'écoute.
1126
01:34:17,917 --> 01:34:19,334
Vous savez...
1127
01:34:19,626 --> 01:34:20,959
J'écoute.
1128
01:34:24,709 --> 01:34:27,167
Je ne peux pas le dire maintenant.
1129
01:34:29,251 --> 01:34:30,709
J'aimerais t'embrasser.
1130
01:34:30,876 --> 01:34:32,084
Moi aussi.
1131
01:34:33,834 --> 01:34:34,959
Tendrement.
1132
01:34:35,167 --> 01:34:36,251
Moi aussi.
1133
01:34:37,126 --> 01:34:38,167
Est-ce vrai ?
1134
01:34:38,251 --> 01:34:39,459
C'est vrai.
1135
01:35:08,709 --> 01:35:12,876
TOMBE MORT !
1136
01:35:14,042 --> 01:35:21,001
UN AN APRÈS...
1137
01:35:34,376 --> 01:35:36,209
Dis papa...
1138
01:35:38,501 --> 01:35:39,959
Retournez à l’intérieur.
1139
01:35:41,834 --> 01:35:43,042
Je viens!
1140
01:36:14,167 --> 01:36:15,959
Je suis très en retard.
1141
01:36:17,584 --> 01:36:18,709
Merci.
1142
01:36:27,209 --> 01:36:30,209
Maintenant, ils sont vraiment amoureux !