1
00:00:02,200 --> 00:00:04,200
בעבר על דקסטר...

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,580
אין דם. איזה רעיון יפה.

3
00:00:07,700 --> 00:00:11,580
אח, הרגע מצאתי את משאית הקרח המזוינת.

4
00:00:16,800 --> 00:00:18,000
זה החבר החדש שלי.

5
00:00:19,210 --> 00:00:22,720
כשהוא פרץ לדירה שלי,
לקח לו קצת זמן להכיר אותי -

6
00:00:22,840 --> 00:00:26,430
החיים שלי, הסודות שלי.

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,430
פול לא גר כאן יותר.

8
00:00:28,560 --> 00:00:31,060
בלי חרא.
הוא בכלא.

9
00:00:31,180 --> 00:00:34,600
אבל, תראה, הוא עדיין חייב לי
עבור שני אונקיות של מכה,

10
00:00:34,730 --> 00:00:36,110
מה שאומר שאתה חייב לי.

11
00:00:36,230 --> 00:00:38,440
זאב הערבות רצה יותר כסף,
לא היה לי את זה.

12
00:00:38,570 --> 00:00:42,450
ממזרים מסכנים - תוציאו את חסכונות החיים שלהם,
להכניס לתא דגים.

13
00:00:42,570 --> 00:00:45,320
- אם הם לא יכולים לשלם...
- הם נעלמים.

14
00:00:45,450 --> 00:00:46,950
חורחה קסטילו -

15
00:00:47,080 --> 00:00:49,450
החשוד היחיד אפילו
קרוב מרחוק לפארק

16
00:00:49,580 --> 00:00:51,870
איפה ילינה הייתה אמורה
להפיל את הכסף.

17
00:00:52,000 --> 00:00:54,080
סליחה.
חצר פרטית.

18
00:00:55,420 --> 00:00:57,630
סליחה, רק הנחתי שאתה קובני.

19
00:00:58,920 --> 00:01:01,260
אמריקאי, חבר, בדיוק כמוך.

20
00:01:05,260 --> 00:01:06,510
בדיוק כמוני.

21
00:01:06,640 --> 00:01:08,970
קוניו.

22
00:01:09,100 --> 00:01:11,810
תחזור לשם, חתיכת חרא קובני.

23
00:01:11,930 --> 00:01:14,440
הם אפילו יותר מתאימים ממה שחשבתי.

24
00:01:15,440 --> 00:01:16,770
חיות מזוינות.

25
00:01:18,110 --> 00:01:19,690
אלוהים יברך את אמריקה.

26
00:01:19,820 --> 00:01:21,280
לא.

27
00:01:25,660 --> 00:01:29,450
לוקח את הזמן הנוסף כדי להרוג את ולרי
יכול להיות שלא הועיל.

28
00:01:29,580 --> 00:01:33,660
החיים שלי תמיד היו רצף
של רגעים מתוכננים בקפידה.

29
00:01:33,790 --> 00:01:37,250
אבל לפעמים
אתה רק צריך לקחת סיכון.

30
00:03:39,620 --> 00:03:43,580
החיים כל כך חולפים, כל כך שבירים,

31
00:03:43,710 --> 00:03:46,710
כל נשימה יכולה להיות האחרונה שלנו.

32
00:03:49,630 --> 00:03:51,180
אתה מוכן?

33
00:04:01,100 --> 00:04:02,980
אני יכול לקבל את הדגנים שלי עכשיו?

34
00:04:03,110 --> 00:04:04,980
כולנו מתאבלים בדרכנו.

35
00:04:05,110 --> 00:04:06,110
בַּטוּחַ.

36
00:04:07,110 --> 00:04:10,320
אני מעדיף את הגישה של גיל שש.

37
00:04:10,450 --> 00:04:13,490
עוד אחד ששלחתי לקבר מימי.

38
00:04:14,370 --> 00:04:16,280
ובכן, לא לגמרי.

39
00:04:23,790 --> 00:04:25,500
היי, מה עם זה?

40
00:04:25,630 --> 00:04:27,290
אני רוצה עוגת מלאך.

41
00:04:27,420 --> 00:04:30,340
זה אוכל מלאכים, טיפש,
ואתה לא מקבל הצבעה.

42
00:04:30,470 --> 00:04:31,510
זה יום ההולדת שלי.

43
00:04:31,630 --> 00:04:32,630
חבר'ה.

44
00:04:36,140 --> 00:04:38,560
אז איך זה הלך?

45
00:04:38,680 --> 00:04:42,060
בוב דג הזהב, שינוח על משכבו בשלום.

46
00:04:42,190 --> 00:04:45,190
תודה שבאת
ולדאוג לזה בשבילי.

47
00:04:45,310 --> 00:04:48,230
- דברים מתים.
אני יודע.

48
00:04:48,360 --> 00:04:50,730
ובכן, לך תשב.

49
00:04:50,860 --> 00:04:53,530
הפינוק שלך על שהגעת מוקדם
הוא בדרך.

50
00:04:57,080 --> 00:05:00,830
אין לי ימי הולדת - המסיבה, השיר.

51
00:05:01,330 --> 00:05:05,580
חוגגים עוד שנה
רק להיות בחיים מרגיש מאולץ.

52
00:05:07,540 --> 00:05:09,460
ההוא.
זה האחד שאני רוצה.

53
00:05:10,630 --> 00:05:13,760
- קוקוס זה.
אני שונא קוקוס.

54
00:05:13,879 --> 00:05:15,839
מעולם לא אכלת קוקוס.

55
00:05:18,389 --> 00:05:21,929
זה שיגור.
אולי אצטרך להסתפק בטוסט ללכת.

56
00:05:26,149 --> 00:05:28,109
בטח, מה המיקום?

57
00:05:32,189 --> 00:05:33,899
אני מיד אהיה שם.

58
00:05:43,789 --> 00:05:45,499
זירת הפשע.

59
00:05:46,709 --> 00:05:48,079
זירת הפשע שלי.

60
00:06:09,309 --> 00:06:13,319
לא הייתי צריך להרוג את שניהם.
לא היה לי מספיק זמן.

61
00:06:13,439 --> 00:06:17,609
טביעת רגל, טיפה מיקרוסקופית של דם.

62
00:06:17,739 --> 00:06:19,909
מה השארתי מאחור?

63
00:06:37,839 --> 00:06:40,429
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

64
00:06:41,849 --> 00:06:45,179
מקום נחמד, הא?
אנחנו מריצים את ההדפסים שלה עכשיו.

65
00:06:45,309 --> 00:06:48,229
זה היה חייב להיות הוא.
הוא צופה בי.

66
00:06:51,189 --> 00:06:52,979
טוֹב.

67
00:06:53,109 --> 00:06:54,979
זהה את הקורבן.

68
00:07:00,659 --> 00:07:04,119
- אתה מוצא משהו אחר?
- זה לא מספיק?

69
00:07:04,239 --> 00:07:05,449
יש עדי ראייה?

70
00:07:05,579 --> 00:07:07,499
פשוט תעשה את העבודה שלך.
תדאג לגבי הדם.

71
00:07:10,379 --> 00:07:12,039
אתה הולך לענות על זה?

72
00:07:15,959 --> 00:07:17,419
פח זה מריח כמו תחת.

73
00:07:17,549 --> 00:07:21,759
ככל שתתעסק מוקדם יותר,
ככל שנוכל לחוש מוקדם יותר מי עשה זאת.

74
00:07:21,889 --> 00:07:24,139
שמעת את האיש.

75
00:07:36,479 --> 00:07:40,109
הוא צלל 100 רגל כדי להעלות את הגופה.

76
00:07:41,409 --> 00:07:44,739
הוא חוזר בי
על שלא הרג את המאבטח הזה.

77
00:07:46,239 --> 00:07:50,039
בבקשה תגיד לי שזה לא היה רוצח משאיות הקרח.
העיתונות מרחרחת בחוץ.

78
00:07:50,169 --> 00:07:51,079
לא, זה לא ה-M.O שלו.

79
00:07:51,209 --> 00:07:55,249
קיבלנו תעודת זהות. ולרי קסטילו.
בעלה, חורחה, הוא הבעלים של חצר ההצלה.

80
00:07:55,379 --> 00:07:57,299
טוב, אז נסה לאתר אותו.

81
00:07:57,419 --> 00:07:59,339
אדוני, מצאנו משהו.

82
00:08:05,849 --> 00:08:07,219
יש לך משהו?

83
00:08:07,349 --> 00:08:11,099
בלי חבורות.
שום דבר מתחת לציפורניים שלה.

84
00:08:11,229 --> 00:08:13,729
היא לא נלחמה.

85
00:08:13,859 --> 00:08:17,939
אם היא נהרגה כאן, מה שאני בספק, מי שלא
האם זה היה מקצוען אמיתי.

86
00:08:18,069 --> 00:08:21,279
בנסיבות רגילות,
הייתי לוקח את זה כמחמאה.

87
00:08:21,399 --> 00:08:24,029
- הדפסים?
היא נקייה.

88
00:08:24,659 --> 00:08:27,199
הטריילר הזה - זה עניין אחר.

89
00:08:27,329 --> 00:08:31,159
אני אפילו לא רוצה לדעת
מה הם חלק מהכתמים האלה.

90
00:08:32,959 --> 00:08:37,169
יו, דקס, אני חושב שמצאתי משהו.
התקרב לזה, נכון?

91
00:08:37,299 --> 00:08:38,959
קצת חסר לי הסוללות כאן.

92
00:08:39,089 --> 00:08:41,379
אחי, זה ייקח, כאילו, שתי שניות.

93
00:08:43,429 --> 00:08:46,099
יו, מה קורה איתך היום?
אתה זורק את הצ'י שלי.

94
00:08:46,219 --> 00:08:47,759
אתה לא סיני.

95
00:08:47,889 --> 00:08:48,759
אני לא?

96
00:08:48,889 --> 00:08:50,679
תראה, ממש כאן.

97
00:08:52,389 --> 00:08:55,479
זה נראה לך כמו סימן מחט?

98
00:08:57,069 --> 00:09:00,529
זה יותר כמו נשיכת חרק, פגם אולי.

99
00:09:02,819 --> 00:09:06,239
כן, אני מניח.

100
00:09:08,369 --> 00:09:11,119
אני אתן לחוקר מקרי המוות לתפוס אותה.

101
00:09:11,249 --> 00:09:12,959
אני רעב.

102
00:09:25,639 --> 00:09:27,719
זה לא מוסך רכב.

103
00:09:29,599 --> 00:09:32,139
הו, אלוהים.
אה, לא הייתי צריך לראות את זה.

104
00:09:32,269 --> 00:09:34,639
מעולם לא ראית
בית שימוש לפני, מורגן?

105
00:09:34,769 --> 00:09:37,309
כן, רק לא בתוך הבית.

106
00:09:37,439 --> 00:09:41,529
- ובכן, הצבא לימד אותי הרבה דברים.
אני מרגיש שסיפור סערה במדבר מתקרב.

107
00:09:41,649 --> 00:09:45,399
לחפור בורות כדי שאנשים יקחו מזבלה?
זה היה הכי חשוב.

108
00:09:45,529 --> 00:09:46,819
אני לא ממש מקבל את זה.

109
00:09:46,949 --> 00:09:49,579
זה לא משנה כמה ברים
עלית על הצווארון שלך.

110
00:09:49,699 --> 00:09:52,789
החרא של כולם מסריח.
היינו שותפים הרבה זמן.

111
00:09:52,909 --> 00:09:56,579
ממראה הדברים, של ואלרי קסטילו
מחצית טובה יותר הייתה עד הברכיים.

112
00:09:56,709 --> 00:10:00,339
אתה אוהב את הבעל בגלל זה?
זה תמיד הבעל.

113
00:10:03,419 --> 00:10:04,719
מה יש לך?

114
00:10:04,839 --> 00:10:07,759
זה נראה כמו מספר טלפון
ושם - מריאל.

115
00:10:07,889 --> 00:10:10,099
תתקשר לזה לבטיסטה.
הוא יכול להרוס את זה בשבילנו.

116
00:10:10,219 --> 00:10:11,889
סמל דוקס.

117
00:10:12,019 --> 00:10:14,809
שמענו תנועה בתא המטען.

118
00:10:14,929 --> 00:10:16,809
הבנתי. הבנתי.

119
00:10:26,609 --> 00:10:29,029
אתה בסדר, ילד? קדימה, בנאדם.

120
00:10:29,159 --> 00:10:34,119
- לא.
- עדין. אולי כדאי לאזוק אותו.

121
00:10:59,769 --> 00:11:02,189
החבל מתהדק.

122
00:11:04,939 --> 00:11:07,689
ככה זה נגמר -
בידיים של ילד בן שבע?

123
00:11:07,819 --> 00:11:09,149
היי, דב.

124
00:11:09,279 --> 00:11:11,029
אני בדרך כלל אוהב ילדים.

125
00:11:11,159 --> 00:11:12,529
מי הילד?

126
00:11:12,659 --> 00:11:16,159
כל מה שיש לנו עד כה הוא שהוא קובני
ונראה שהוא אוהב את לגוארטה.

127
00:11:16,289 --> 00:11:18,869
לבלות מספיק זמן בתא מטען,
היא תיראה טוב לכל אחד.

128
00:11:21,079 --> 00:11:23,999
האם הוא, אתה יודע, ראה משהו?

129
00:11:24,129 --> 00:11:28,719
אני לא בטוח. הוא די יצא מזה.
שירותי הרווחה בדרך.

130
00:11:30,009 --> 00:11:32,889
אתה בסדר? יש לך שלם
דבר המצח קורה.

131
00:11:33,009 --> 00:11:35,219
מורגן, תביא קצת מים!

132
00:11:35,349 --> 00:11:37,979
אני אוהב אותה.

133
00:11:38,099 --> 00:11:41,599
אולי כדאי לי לבלות קצת זמן
גם בתא מטען חם.

134
00:11:41,729 --> 00:11:45,399
עולם השקרים הקטן והמסודר שלי
מתפורר מסביבי,

135
00:11:45,529 --> 00:11:50,069
ואני לא יכול להגיד לאף נפש,
במיוחד לא דב.

136
00:11:51,409 --> 00:11:55,199
דב, עברנו את זה.
אבל יש לי את הספרים שלי.

137
00:11:55,329 --> 00:11:59,289
יכולתי פשוט להישאר באוטו
או שאני יכול ללכת איתך.

138
00:11:59,409 --> 00:12:01,999
אני מבטיח שאהיה בשקט.
אתה אפילו לא תדע שאני שם.

139
00:12:02,129 --> 00:12:03,629
הפסיונים יידעו שאתה שם.

140
00:12:03,749 --> 00:12:06,419
אבל דקסטר היה בגילי כש...
דב, זה מספיק.

141
00:12:06,549 --> 00:12:09,259
הלוגנים מחכים.
ארזת את בגד הים שלך?

142
00:12:11,299 --> 00:12:13,009
כן.
- ילדה טובה.

143
00:12:13,139 --> 00:12:15,549
אני רוצה לראות את ההיפוך האחורי הזה
כשאנחנו חוזרים הביתה.

144
00:12:15,679 --> 00:12:19,429
בְּסֵדֶר. צא אל המכונית.
אנחנו נהיה שם בעוד שנייה.

145
00:12:22,899 --> 00:12:24,809
יש לה משהו, אבא.

146
00:12:24,939 --> 00:12:27,939
מה אנחנו עושים אחותך
לעולם לא יכול לדעת על.

147
00:12:29,319 --> 00:12:33,989
שמירה על האמת מהעם
הכי קרוב אליך זה איך תשרוד...

148
00:12:34,119 --> 00:12:36,829
ואיך תגן עליהם
אם משהו משתבש.

149
00:12:47,129 --> 00:12:48,169
חבר'ה, מהרו.

150
00:12:48,299 --> 00:12:50,799
אתה תאחר לבית הספר.

151
00:12:50,919 --> 00:12:53,719
אני הולך לחנות.
יש עוד משהו שאתה רוצה?

152
00:12:53,839 --> 00:12:56,849
- בלונים הם לא הרבה רשימה.
- זה בסדר.

153
00:12:56,969 --> 00:13:00,349
אני לא צריך את הדברים האחרים האלה.
זה יקר מדי.

154
00:13:00,479 --> 00:13:03,389
מה דעתך לתת לי לדאוג
על הדברים האלה, בסדר?

155
00:13:03,519 --> 00:13:06,099
זו המסיבה שלך.
אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה.

156
00:13:12,449 --> 00:13:15,659
- שלום?
היי, מותק, זה אני.

157
00:13:16,819 --> 00:13:18,699
לך תחכה באוטו.

158
00:13:20,199 --> 00:13:22,039
מה לא בסדר עם אמא?

159
00:13:22,159 --> 00:13:25,829
היא מקבלת רק ככה
כשהיא מדברת עם אבא.

160
00:13:30,129 --> 00:13:34,169
הצלחתי לאתר את השם הזה, מריאל,
עם המספר שהתקשרת אליו.

161
00:13:34,299 --> 00:13:36,639
היא פליטה קובני.
היא מתארחת אצל בני דודים.

162
00:13:36,759 --> 00:13:39,679
הייתה לי מכונית שהביאה אותה.
- למה לגרד את המספר ברצפה?

163
00:13:39,809 --> 00:13:42,849
קרובי משפחה, למקרה שמשהו
קרה לה.

164
00:13:42,979 --> 00:13:46,229
בחורים כמו קסטילו הם חסרי רחמים.
הם טורפים משפחות.

165
00:13:46,349 --> 00:13:49,399
הוא החזיק את מריאל ו
שישה אחרים שבויים בחצר חילוץ.

166
00:13:49,519 --> 00:13:50,769
זה מסביר את המוסך.

167
00:13:50,899 --> 00:13:55,109
אם קרובי המשפחה לא ישלמו את דמי השחרור,
זאב הערבות היה משליך את התחת שלהם מעל הסיפון.

168
00:13:55,239 --> 00:13:57,739
פראיירים עושים אותי חולה.
קדימה.

169
00:14:10,209 --> 00:14:12,839
מריאל, מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את חורחה קסטילו?

170
00:14:20,259 --> 00:14:22,429
כשהוא נעל אותה
ושאר הפליטים למעלה

171
00:14:22,559 --> 00:14:24,519
לאחר משיכתם מהסירה.

172
00:14:30,939 --> 00:14:33,439
הם הלכו בלי אוכל ומים.

173
00:14:33,569 --> 00:14:36,649
איזה בחור ניסה לברוח,
אבל הוא הוכה על ידי חורחה.

174
00:14:36,779 --> 00:14:38,109
איך היא השתחררה?

175
00:14:43,909 --> 00:14:46,709
מישהו פתח את הדלת למוסך.

176
00:14:59,719 --> 00:15:05,309
היא אמרה, "כשנמצא אותם,
לגרום להם לסבול על מה שהם עשו,

177
00:15:05,429 --> 00:15:07,929
"במיוחד הקונכיה הזאת
שהתייחס אליה כמו כלב."

178
00:15:09,269 --> 00:15:10,479
אה, הבנתי אותך.

179
00:15:10,609 --> 00:15:12,189
תזיין אותי.
האישה הייתה מעורבת בזה.

180
00:15:12,319 --> 00:15:15,109
תשאל אם היא מכירה את הילד הקטן
שירותי הרווחה אספו.

181
00:15:22,619 --> 00:15:24,619
היא מעולם לא ראתה ילד.

182
00:15:28,659 --> 00:15:32,169
ללא שיער, ללא סיבים,
C.O.D. הכחדה.

183
00:15:32,289 --> 00:15:33,459
עד כאן, כל כך טוב.

184
00:15:33,589 --> 00:15:37,378
- אתה מרחף.
- המשיכו לקרוא. חכה לזה.

185
00:15:37,508 --> 00:15:39,168
זהו שלב מקדימה. אין לי זמן...

186
00:15:39,298 --> 00:15:41,088
M-פאקינג-99.

187
00:15:42,968 --> 00:15:44,428
אטורפין הידרוכלוריד?

188
00:15:44,558 --> 00:15:47,848
כדור הרגעה לבעלי חיים
חזק יותר ממורפיום.

189
00:15:47,978 --> 00:15:50,728
זה גורם לשיתוק מוחלט.

190
00:15:50,848 --> 00:15:54,858
הסימן הזה על הצוואר שלה המשיך להציק לי,
אז הזמנתי מסך רעלים.

191
00:15:54,978 --> 00:15:58,028
זהו.
אין יותר סופגניות למסוקה.

192
00:15:58,148 --> 00:16:00,738
אחי, החומר הזה נשלט בקפדנות.

193
00:16:00,858 --> 00:16:04,448
הדרך היחידה להשיג את זה
הוא עם D.E.A. רִשָׁיוֹן.

194
00:16:05,868 --> 00:16:07,578
הכנסתי בקשה לרשימה.

195
00:16:07,698 --> 00:16:11,828
אני צריך את זה בשביל דוקס בבוקר.
- נחמד.

196
00:16:12,998 --> 00:16:14,578
כן, מותק.

197
00:16:14,708 --> 00:16:20,088
אני ברשימה הזו, ובסופו של דבר הכינוי
השתמשתי יוביל אותם בחזרה אליי.

198
00:16:20,218 --> 00:16:22,008
טיק-טוק.

199
00:16:28,098 --> 00:16:29,218
היי, אתה.

200
00:16:29,348 --> 00:16:30,678
תודה לאל שאתה שם.

201
00:16:30,808 --> 00:16:35,228
אני באמת צריך לדבר עם מישהו.
- הכל בסדר?

202
00:16:35,358 --> 00:16:37,478
פול התקשר אחרי שהלכת.

203
00:16:37,608 --> 00:16:40,528
- פול? מי זה פול?
- האקס שלי בקרוב.

204
00:16:40,648 --> 00:16:43,778
הוא כבר יצא מהכלא, צפיפות.
אתה יכול להאמין?

205
00:16:43,908 --> 00:16:47,578
בכל פעם שמשהו הולך קצת כמו שצריך,
משהו כזה קורה.

206
00:16:47,698 --> 00:16:50,538
הוא רוצה לבוא למסיבה של אסטור.
- מה אמרת לו?

207
00:16:51,328 --> 00:16:55,578
אני אצטרך לחשוב על זה.
אבל גם אם אגיד לא, הוא לא יקשיב.

208
00:16:55,708 --> 00:16:56,998
הוא אף פעם לא עושה זאת.

209
00:16:58,878 --> 00:17:01,088
אתה יכול לבוא הערב?

210
00:17:01,218 --> 00:17:03,588
אני קצת תחת האקדח כאן, מקרה גדול.

211
00:17:03,718 --> 00:17:06,638
אני לא צריך לזרוק את כל זה עליך.
אני מצטער.

212
00:17:06,758 --> 00:17:08,428
לא, אל תהיה.

213
00:17:08,558 --> 00:17:11,428
אגיד לך מה, אני אעצור אם אוכל.
אני מבטיח.

214
00:17:11,558 --> 00:17:15,098
בְּסֵדֶר. אני אשמור על צלחת חמה לכל מקרה.

215
00:17:15,228 --> 00:17:17,018
תוֹדָה. ביי.

216
00:17:19,148 --> 00:17:21,608
בדוק את המרינות.
מצא את הסירה של חורחה קסטילו.

217
00:17:21,738 --> 00:17:23,738
נחפש בבית.

218
00:17:25,448 --> 00:17:28,738
איפה לגוארטה?
מנסה להביא את הילד הזה למערכון.

219
00:17:30,238 --> 00:17:31,788
- סקיצה?
- הוא אמר לשירותי הרווחה

220
00:17:31,908 --> 00:17:34,918
שאיזה בחור הציל אותו מהגברת הרעה.

221
00:17:35,748 --> 00:17:36,828
ולרי קסטילו?

222
00:17:36,958 --> 00:17:40,048
נשמע שהיא קיבלה בדיוק
מה שהיא הגיעה אליה.

223
00:17:40,168 --> 00:17:42,458
באופן אישי, הייתי לוחץ את היד של הבחור הזה.

224
00:17:42,588 --> 00:17:44,378
כן, אתה אומר את זה עכשיו.

225
00:17:55,768 --> 00:17:58,608
מצא את הדרכון שלו.

226
00:17:58,728 --> 00:18:02,028
אלוהים, אני מרגיש שאני צריך מקלחת
רק מסתכל על התיק הזה.

227
00:18:02,148 --> 00:18:05,778
ובכן, תמשיך לחפש. רישומי טלפון,
חשבונות בנק, כרטיסי אשראי.

228
00:18:06,528 --> 00:18:08,568
אולי האישה הפכה חמדנית, והוא הרג אותה.

229
00:18:09,488 --> 00:18:10,618
אוּלַי.

230
00:18:15,328 --> 00:18:17,868
הבוקר,
מה היה הדבר הזה ליד המכונית

231
00:18:17,998 --> 00:18:19,168
איזה דבר?

232
00:18:19,288 --> 00:18:22,338
לפני שפתחת את תא המטען,
ניסית לחסום אותי.

233
00:18:22,458 --> 00:18:24,338
רק חיפשתי את הצוות שלי.

234
00:18:24,468 --> 00:18:26,468
לא ראיתי אותך מסתכל על לה-גרטה.

235
00:18:26,588 --> 00:18:28,508
הייתי רוצה אם היא הייתה שואלת.
- לא שאלתי.

236
00:18:28,638 --> 00:18:32,138
עָדִין.
בפעם הבאה, פשוט תזרוק את התחת שלך.

237
00:18:35,178 --> 00:18:39,018
ייתכן שהבחור שלנו עזב את העיר.
- אם הוא בכלל עשה את זה.

238
00:18:40,268 --> 00:18:43,728
- מה אם יש לנו רוצח העתקה?
- זה קצת מתיחה.

239
00:18:43,858 --> 00:18:46,988
מה אם האדם
שהרג את ולרי קסטילו

240
00:18:47,108 --> 00:18:49,858
ניסה לדמם אותה כמו
רוצח משאית הקרח אבל לא ידע איך?

241
00:18:49,988 --> 00:18:52,578
היא לא הייתה זונה.
היא נהרגה במקום אחר

242
00:18:52,698 --> 00:18:55,198
ומונח בצורה טקסית,
בדיוק כמו כל האחרים.

243
00:18:55,328 --> 00:18:57,908
היא לא הייתה חתוכה.
- היו לה חתכים בצוואר.

244
00:18:58,038 --> 00:19:02,788
אני רק אומר, עם כל הסיקור התקשורתי
על רוצח משאית הקרח,

245
00:19:02,918 --> 00:19:04,418
זה אפשרי.

246
00:19:04,548 --> 00:19:06,418
מה אתה מציע, מורגן?

247
00:19:06,548 --> 00:19:09,508
תן לי לבנות פרופיל
למקרה שחורחה לא ישתחרר.

248
00:19:11,098 --> 00:19:12,508
עָדִין. מה שלא יהיה.

249
00:19:17,308 --> 00:19:19,308
זאת הפעם השנייה
עשית את הפרצוף הזה.

250
00:19:19,438 --> 00:19:21,438
ממי אתה מתחמק?

251
00:19:23,018 --> 00:19:25,318
יש לנו עוד תחנה אחת לעשות.

252
00:19:34,078 --> 00:19:36,038
שום דבר לא נמשך לנצח.

253
00:19:36,158 --> 00:19:38,498
פשוט תשאל פורד פינטו.

254
00:19:39,828 --> 00:19:43,128
בסופו של דבר, רוב הרוצחים הסדרתיים נתפסים.

255
00:19:43,248 --> 00:19:47,048
באמת אין הרבה
של תוכנית פרישה.

256
00:19:47,168 --> 00:19:52,718
אבל זה לא יכול להיגמר ככה. זה מוקדם מדי.
אני לא מוכן.

257
00:20:04,108 --> 00:20:05,728
הוא ראה אותי.

258
00:20:24,628 --> 00:20:25,998
מה זה?

259
00:20:26,128 --> 00:20:30,218
שאלת מי התקשר.
אמא שלי גרה כאן.

260
00:20:30,338 --> 00:20:34,218
- שכחת את הכביסה שלך?
היא ביקשה ממני לעצור לארוחת ערב.

261
00:20:34,348 --> 00:20:36,848
עכשיו, הנה התוכנית.
אנחנו נכנסים. אנחנו אוכלים.

262
00:20:36,968 --> 00:20:39,138
יצאנו לפני עוגת הגבינה.
הבנת?

263
00:20:39,268 --> 00:20:42,478
אני, מה, אסטרטגיית היציאה שלך?
אתה יכול להישאר כאן בחוץ אם אתה רוצה.

264
00:20:42,598 --> 00:20:44,808
זה נותן לי תירוץ טוב יותר
לעזוב מוקדם יותר,

265
00:20:44,938 --> 00:20:46,978
או שאתה יכול להיכנס
ולקבל קצת אוכל חינם.

266
00:20:47,108 --> 00:20:48,268
זו השיחה שלך.

267
00:20:49,648 --> 00:20:51,818
לְחַרְבֵּן.

268
00:20:51,948 --> 00:20:53,238
גם האחיות שלי כאן.

269
00:20:58,158 --> 00:21:01,158
פאקינג מפגש משפחתי.

270
00:21:03,578 --> 00:21:06,128
הג'ון הזה בא משום מקום.
הוא תפס אותי בגרון.

271
00:21:06,248 --> 00:21:09,998
אני לא יכול להושיט יד ולקחת את האקדח שלי,
ואני רואה שיש לו טבעת בפטמה.

272
00:21:10,128 --> 00:21:12,838
אני קורע את המזדיין הזה
כאילו זה סיכת רימון.

273
00:21:12,968 --> 00:21:13,878
מורגן.

274
00:21:14,008 --> 00:21:15,338
הו, אני מצטער. פה שוטר.

275
00:21:15,468 --> 00:21:16,678
אנחנו רגילים לזה.

276
00:21:16,798 --> 00:21:20,468
כשג'יימס מפאר את משפחתו
עם הנוכחות שלו.

277
00:21:20,598 --> 00:21:22,058
חלקנו לא עובדים בבנק.

278
00:21:22,178 --> 00:21:25,228
מילים ראשונות ממני
פיו של האח התינוק היו,

279
00:21:25,348 --> 00:21:26,858
"יש לך חלב, בן זונה?"

280
00:21:26,978 --> 00:21:29,728
אה, בסדר, עכשיו, זה מספיק, כולכם.

281
00:21:29,858 --> 00:21:31,688
המאבטח הזה יהיה בסדר?

282
00:21:31,818 --> 00:21:34,528
אם מישהו עשה לי עבודת גרזן,
הייתי פודה את הכל.

283
00:21:34,658 --> 00:21:35,858
כן, טוני בסדר.

284
00:21:35,988 --> 00:21:39,028
בית החולים מגדיר אותו
עם כמה תותבות.

285
00:21:39,158 --> 00:21:41,908
פשוט יש לו את הרוח הזו.

286
00:21:42,038 --> 00:21:45,118
הבחור חסרים חלקי גוף
בגלל רוצח משאיות הקרח הזה,

287
00:21:45,248 --> 00:21:46,958
והוא עדיין מכה בי.

288
00:21:47,078 --> 00:21:50,418
זה בגלל שגברים רק חושבים
עם חלק גוף אחד,

289
00:21:50,548 --> 00:21:52,548
וההוא לא נכרת.

290
00:21:54,048 --> 00:21:55,258
ובכן, זו האמת הארורה.

291
00:21:55,378 --> 00:21:57,798
מורגן, קדימה.
יש לנו תיק לפתור.

292
00:21:57,928 --> 00:22:01,218
אה, אתה בטוח, מותק?
יש לי עוגת גבינה במקרר.

293
00:22:01,348 --> 00:22:03,728
כֵּן. אנחנו בטוחים.

294
00:22:03,848 --> 00:22:07,688
אתה יודע...
אשמח לקצת עוגת גבינה.

295
00:22:07,808 --> 00:22:09,858
אתה יכול לחכות באוטו.
זו השיחה שלך.

296
00:22:10,898 --> 00:22:13,398
הוא יחכה.

297
00:22:13,528 --> 00:22:16,028
אני אעזור לך.
אני מצטער.

298
00:22:19,028 --> 00:22:22,078
אני תוהה, עם הזמן,
אם הם בכלל יזכרו אותי,

299
00:22:22,198 --> 00:22:25,998
מלבד האיש
ששברו את לב אמם.

300
00:22:26,578 --> 00:22:29,748
גם אני אשבור להם את הלב.

301
00:22:29,878 --> 00:22:34,668
הוא אבא שלהם. יש להם זכות לדעת
הוא שוחרר, נכון?

302
00:22:36,798 --> 00:22:37,968
כן, בטח.

303
00:22:38,088 --> 00:22:42,598
גם אם אגיד לפול לא לבוא,
הוא יופיע כאן בסופו של דבר.

304
00:22:42,718 --> 00:22:43,968
אני מכיר אותו.

305
00:22:44,098 --> 00:22:46,888
הכל הולך כל כך טוב בעבודה...

306
00:22:47,938 --> 00:22:49,348
איתך.

307
00:22:50,308 --> 00:22:51,608
אני לא יודע מה לעשות.

308
00:22:51,728 --> 00:22:54,818
הוא באמת תפס אותך, נכון?

309
00:22:57,068 --> 00:23:01,778
לפול תמיד היה מזג,
אבל כשהוא השתמש...

310
00:23:01,908 --> 00:23:05,578
הוא אמר שאם אעזוב, הוא ימצא אותנו
ולפגוע בילדים.

311
00:23:06,658 --> 00:23:10,078
איכשהו, חשבתי שבעזרת ההישארות,
הגנתי עליהם.

312
00:23:12,208 --> 00:23:16,258
קודי לא זוכר את הגרוע מכל,
אבל אסטור...

313
00:23:18,588 --> 00:23:21,588
היא זו שהתקשרה
המשטרה בפעם האחרונה.

314
00:23:21,718 --> 00:23:23,758
היא הגנה עלי.

315
00:23:25,678 --> 00:23:29,188
את כבר לא האישה הזו.
אתה יותר חזק מזה עכשיו.

316
00:23:30,268 --> 00:23:32,808
אם אבא שלהם יופיע,
נתמודד עם זה ביחד.

317
00:23:34,398 --> 00:23:36,648
אבא חוזר הביתה?

318
00:23:42,828 --> 00:23:45,448
הוא יכול לישון בחדר שלי, אמא?
הוא יכול, אמא?

319
00:23:45,578 --> 00:23:47,868
אני אפילו לא צריך להיות כאן.

320
00:23:47,998 --> 00:23:50,328
ריטה תהיה הרוסה אם יעצרו אותי.

321
00:23:50,458 --> 00:23:53,378
בעלה היה מטורף,
והחבר שלה הוא רוצח סדרתי.

322
00:23:53,498 --> 00:23:56,458
זה קצת קשה
לא לקחת את זה אישית.

323
00:24:01,138 --> 00:24:04,218
עדיף להיכנס פנימה, בן.
סופה בדרך.

324
00:24:44,348 --> 00:24:46,928
למה לא אמרת לי
מה אתה, דקס?

325
00:25:14,538 --> 00:25:16,578
יש מילים אחרונות?

326
00:25:18,298 --> 00:25:20,668
דמויות.

327
00:25:35,398 --> 00:25:37,938
אין לי חלומות רעים.

328
00:25:38,068 --> 00:25:40,228
כשאני ישן, כולי ישן.

329
00:25:40,358 --> 00:25:43,318
שום דבר אף פעם לא מתקלקל
בליל דקסטר.

330
00:25:49,868 --> 00:25:55,078
אף פעם לא הרגשתי רגע
של חרטה, ספק, חרטה.

331
00:25:59,168 --> 00:26:01,127
מה קורה לי?

332
00:26:05,257 --> 00:26:06,797
אם הגב שלי לא היה נגד הקיר,

333
00:26:06,927 --> 00:26:10,807
כמעט ארגיש אשמה על זה
פריצה למייל של Masuka.

334
00:26:10,927 --> 00:26:13,767
ברגע שעברתי את כל הפורנו, זה היה קל.

335
00:26:15,937 --> 00:26:18,517
והנה אני.

336
00:26:18,647 --> 00:26:20,817
ד"ר פטריק בייטמן -

337
00:26:20,937 --> 00:26:24,277
כל כך בריא, כל כך לא בולט.

338
00:26:24,397 --> 00:26:26,447
הארי היה מזעיף פנים
השמדת ראיות,

339
00:26:26,567 --> 00:26:28,487
אבל הוא אף פעם לא רצה אותי
גם להיתפס.

340
00:26:28,617 --> 00:26:30,617
מה אתה עושה כאן?

341
00:26:30,737 --> 00:26:34,657
המחשב שלי נפל.
בדיוק בדקתי איזה אימייל.

342
00:26:37,037 --> 00:26:39,127
אתה יכול להסתכל על זה בשבילי?

343
00:26:40,957 --> 00:26:44,047
- רוצח עותק?
עבדתי כל הלילה על הפרופיל הזה.

344
00:26:44,167 --> 00:26:45,507
אני רוצה לתת את זה ללגוארטה,

345
00:26:45,627 --> 00:26:50,007
אבל אני רוצה לוודא שזה מספיק טוב.
- לכבוד לי.

346
00:26:51,597 --> 00:26:54,267
"האופן הדומה שבו
הגופה הוצגה

347
00:26:54,387 --> 00:26:58,937
"מציע שהרוצח הזה מרגיש חיבור
לרוצח משאית הקרח.

348
00:27:00,187 --> 00:27:01,727
"מתרגש ממה שהוא עושה.

349
00:27:06,527 --> 00:27:09,447
"החתך בלחי של הקורבן,
אמנם לא קטלני,

350
00:27:09,567 --> 00:27:11,697
"נראה כחתימה כזו או אחרת.

351
00:27:11,827 --> 00:27:15,787
"בגלל היעדר ראיות
נאסף מזירת הפשע,

352
00:27:15,907 --> 00:27:20,877
"ייתכן שהחשוד מכיר
נוהל אכיפת חוק או זיהוי פלילי".

353
00:27:23,667 --> 00:27:26,377
למה התפטרת?
אתה מגיע לדברים הטובים.

354
00:27:26,507 --> 00:27:29,257
תן לי לנחש -
זכר לבן רווק, אמצע שנות ה-30, חי לבדו,

355
00:27:29,377 --> 00:27:31,757
מנותק מהרגשות שלו.

356
00:27:33,967 --> 00:27:38,177
- זה ספר לימוד קטן, אתה לא חושב?
- אבל זה לגמרי מתאים למקרה הזה.

357
00:27:38,307 --> 00:27:39,977
אתה מנסה לגרום לזה להתאים.

358
00:27:43,267 --> 00:27:46,727
עצה שלי?
שמור את זה לעצמך.

359
00:27:48,857 --> 00:27:51,237
- באמת?
דב, אתה חדש בתחום הרצח.

360
00:27:51,367 --> 00:27:54,617
זה מתפוצץ לך בפרצוף,
נתת ללגוארטה את התירוץ

361
00:27:54,737 --> 00:27:56,117
כדי לשלוח אותך בחזרה לסגן.

362
00:28:03,747 --> 00:28:07,757
לא. אני על משהו כאן. אני מרגיש את זה.

363
00:28:07,877 --> 00:28:09,797
כמו אחת מהחושים שלך.

364
00:28:13,297 --> 00:28:15,297
דרך לקבל את הגב שלי.

365
00:28:22,647 --> 00:28:24,057
איפה אחותך?

366
00:28:27,607 --> 00:28:30,487
דברה, מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

367
00:28:34,867 --> 00:28:36,277
איך נכנסת לארון שלי?

368
00:28:36,407 --> 00:28:40,617
אתה מחביא את המפתח במזווה
על המדף העליון.

369
00:28:40,747 --> 00:28:44,997
אתה ואחיך יודעים
לעולם לא לגעת ברובים שלי

370
00:28:45,127 --> 00:28:47,127
אלא אם כן זה תחת השגחה ישירה שלי.

371
00:28:47,247 --> 00:28:48,627
אבל הייתי ממש זהיר.

372
00:28:48,757 --> 00:28:51,257
זאת אומרת, רק יריתי
ליד הפחיות והבקבוקים.

373
00:28:51,377 --> 00:28:53,127
ואני ממש טוב, כמו דקסטר,

374
00:28:53,257 --> 00:28:56,297
ועכשיו כולנו יכולים לצאת לצוד ביחד.

375
00:28:56,427 --> 00:28:58,097
אני מאוכזב ממך, דברה.

376
00:28:59,427 --> 00:29:01,017
תפוס את הדברים שלך.

377
00:29:07,767 --> 00:29:09,607
תודה רבה.

378
00:29:12,067 --> 00:29:15,157
החל מהבוקר,
יש לנו צוערים מהאקדמיה

379
00:29:15,277 --> 00:29:17,987
עובר על כל סנטימטר של חצר החילוץ.

380
00:29:18,117 --> 00:29:19,157
הימים האלה אני לא מתגעגע.

381
00:29:19,287 --> 00:29:22,997
הילד שמצאנו אתמול
ראה מישהו חוטף את ולרי קסטילו.

382
00:29:23,117 --> 00:29:25,917
כי הוא לא זיהה
תמונה של חורחה קסטילו,

383
00:29:26,037 --> 00:29:29,457
סגן לגוארטה מביא אותו
לנסות סקיצה.

384
00:29:33,127 --> 00:29:34,337
קדימה, מתוקה.

385
00:29:34,467 --> 00:29:36,797
בוא נוריד את חגורת הבטיחות.

386
00:29:36,927 --> 00:29:39,007
הנה לך. קדימה.

387
00:29:39,137 --> 00:29:40,387
קדימה, מתוקה.

388
00:29:40,517 --> 00:29:42,557
אתה רוצה להיכנס פנימה
לראות את הגברת הנחמדה?

389
00:29:42,677 --> 00:29:44,977
קדימה, מתוקה. בוא נלך.

390
00:29:46,477 --> 00:29:47,937
תודה שהבאת אותו.

391
00:30:00,327 --> 00:30:02,787
בדרך כלל, לא הייתי מאשר
של משהו כזה,

392
00:30:02,907 --> 00:30:05,327
אבל עשית רושם לא רע.

393
00:30:07,537 --> 00:30:10,837
- יש לך ילדים?
- לא.

394
00:30:12,337 --> 00:30:16,047
פעם הייתי כמוהו.
זר במקום זר,

395
00:30:16,177 --> 00:30:20,467
נשאר לגדול עם זרים,
הכל למען חיים טובים יותר.

396
00:30:22,177 --> 00:30:25,347
ובכן, סגן המשטרה,
הייתי אומר שעשית בסדר.

397
00:30:26,517 --> 00:30:30,357
- יש מזל עם המשפחה?
לא. הוא מדבר על דוד רוברטו.

398
00:30:30,477 --> 00:30:34,067
- הוא פשוט משתמש בשם הפרטי.
אולי יהיה לנו קצת מזל.

399
00:30:34,187 --> 00:30:35,397
אני מקווה שכן.

400
00:30:35,527 --> 00:30:38,447
אני שונא לשלוח עוד אחד לאומנה.

401
00:30:40,697 --> 00:30:41,697
תודה לך.

402
00:30:42,617 --> 00:30:43,907
ביי, מתוקה.

403
00:30:45,867 --> 00:30:49,667
בינתיים, נעקוב
על ה-D.E.A. רשימה של קונים M-99.

404
00:30:49,787 --> 00:30:55,257
זה יכלול וטרינרים, רופאים,
שליטה בבעלי חיים, אפילו בקרקסים.

405
00:30:55,377 --> 00:30:57,927
תהיה יסודי. תבדוק את כולם.

406
00:30:58,047 --> 00:31:01,047
מסוקה, מה יש לנו
על הבית ועל הסירה?

407
00:31:01,177 --> 00:31:03,137
עדיין בעיבוד, אדוני.

408
00:31:03,267 --> 00:31:07,437
אם הבעל הוא מבוי סתום,
אז אנחנו מסתכלים על חשוד חדש, אנשים.

409
00:31:07,557 --> 00:31:10,937
מורגן, יש רעיונות?

410
00:31:11,057 --> 00:31:12,397
אל תעשה את זה, דב.

411
00:31:12,517 --> 00:31:17,277
הדבר האחרון שאני צריך עכשיו
אמור להיות פרופיל עבור כל מטרו של מיאמי.

412
00:31:17,397 --> 00:31:20,867
יכול להיות שאנחנו מסתכלים על מישהו
בהשראת רוצח משאית הקרח.

413
00:31:20,987 --> 00:31:24,327
אם כן, החשוד כנראה מוכר
עם הליכים משפטיים.

414
00:31:24,447 --> 00:31:26,657
יש לי פרופיל.
אני אשמח להראות לך את זה.

415
00:31:26,787 --> 00:31:28,407
אני אהיה במעבדה שלי.

416
00:31:30,537 --> 00:31:31,917
שלום, דקס.

417
00:32:04,117 --> 00:32:05,447
אני מיד אחזור.

418
00:32:05,577 --> 00:32:06,577
לא.

419
00:32:30,477 --> 00:32:33,897
שכחתי כמה אני אוהב
פסטליטוס מתבגר.

420
00:32:34,017 --> 00:32:36,357
הוא פשוט היה צריך
תזכורת קטנה לבית.

421
00:32:36,477 --> 00:32:39,527
בקושי הייתי בגילו
כשבאתי עם המשפחה שלי.

422
00:32:39,647 --> 00:32:41,647
הקאתי כל הדרך הארורה.

423
00:32:50,457 --> 00:32:52,617
לך תביא את האמן.
אני חושב שמישהו מוכן.

424
00:32:52,747 --> 00:32:54,377
תחסוך לי קצת.

425
00:33:27,827 --> 00:33:30,617
האם תודה לגברת קרול
שאספת אותך מבית הספר בשבילי?

426
00:33:30,747 --> 00:33:32,197
כֵּן.

427
00:33:40,207 --> 00:33:42,127
אז מה אתה חושב?

428
00:33:44,967 --> 00:33:46,677
הכל בסדר?

429
00:33:47,427 --> 00:33:48,757
אתה רוצה לדבר על זה?

430
00:33:48,887 --> 00:33:52,097
הולי, בלייק ואשלי אמרו
הם לא יכולים לבוא למסיבה שלי.

431
00:33:52,227 --> 00:33:55,597
מותק, זה לא נכון.
דיברתי עם האמהות שלהם בשבוע שעבר.

432
00:33:55,727 --> 00:33:56,767
הכל באשמת קודי.

433
00:33:56,897 --> 00:33:59,817
הוא לא הצליח לסתום את הפה
על שאבא יצא מהכלא.

434
00:33:59,937 --> 00:34:03,687
- לא!
- אמרת לכולם!

435
00:34:13,407 --> 00:34:14,997
אני חייב לדעת.

436
00:34:20,877 --> 00:34:23,587
דקסטר...

437
00:34:23,717 --> 00:34:26,927
תודה לאל. הזרוע שלי ישנה.

438
00:34:28,087 --> 00:34:31,807
כמה זמן שניכם ככה?
- חצי שעה.

439
00:34:31,927 --> 00:34:34,597
פחדתי שאעיר אותו אם אזוז.

440
00:34:36,267 --> 00:34:39,977
בגיל הזה,
כשהם בחוץ, הם בחוץ.

441
00:34:40,107 --> 00:34:43,147
יכולת לצחצח לו שיניים,
והוא לא יתעורר.

442
00:34:44,317 --> 00:34:48,067
כָּאן. הרם את ראשו.
אני אחליק את זה מתחת.

443
00:35:03,797 --> 00:35:06,507
הו, תודה.

444
00:35:08,677 --> 00:35:11,007
מה אתה עושה כאן?

445
00:35:11,137 --> 00:35:14,137
אני מחכה לעבודת מעבדה.
היה לי קצת זמן להרוג.

446
00:35:16,057 --> 00:35:19,057
לְהַמשִׁיך.
לא הגענו רחוק. הוא כל כך עייף.

447
00:35:19,187 --> 00:35:21,977
אנחנו הולכים לאסוף את זה שוב מחר.

448
00:35:22,107 --> 00:35:28,277
זה רק עניין של זמן עד שנדע
מה שהבחור הקטן הזה ראה.

449
00:35:48,167 --> 00:35:51,677
קדימה.

450
00:36:02,147 --> 00:36:05,727
אם אתה... הנה.

451
00:36:05,857 --> 00:36:07,687
אתה רוצה עזרה או לא?

452
00:36:09,697 --> 00:36:13,067
יש לי שיער או משהו
תקוע על העדשה שלי.

453
00:36:13,197 --> 00:36:14,277
אתה בידיים טובות.

454
00:36:14,407 --> 00:36:17,077
החלפתי את המשקפיים שלי
לאנשי קשר בתיכון.

455
00:36:17,197 --> 00:36:18,077
בנים?

456
00:36:18,197 --> 00:36:20,247
כֵּן. מה שבאמת הייתי צריך זה ציצים.

457
00:36:20,367 --> 00:36:22,537
היה לי את פו הדב
על החזיות שלי עד גיל 16.

458
00:36:22,667 --> 00:36:25,706
כפי שאתה יכול לראות, לא שלם
הרבה השתנה מאז.

459
00:36:25,836 --> 00:36:27,416
תנסה לא למצמץ, בסדר?

460
00:36:29,376 --> 00:36:31,426
בסדר, בסדר. אני אעשה את זה.

461
00:36:31,546 --> 00:36:33,586
אני אעשה את זה.

462
00:36:33,716 --> 00:36:38,596
תן לי לשאול אותך משהו.
אחיך מאומץ, נכון?

463
00:36:38,726 --> 00:36:40,846
כן, אבא שלי מצא אותו
בזירת פשע.

464
00:36:40,976 --> 00:36:44,606
איך המחלקה הרגישה לגבי הארי
להסתבך באופן אישי בתיק?

465
00:36:44,726 --> 00:36:47,316
זה לא נראה היה בעיה.
ההורים שלי אף פעם לא דיברו על זה.

466
00:36:47,436 --> 00:36:50,896
אה, אבל בכל זאת, לגדל ילד,
זה הרבה עבודה, לא?

467
00:36:52,106 --> 00:36:53,066
אלוהים, לא.

468
00:36:53,196 --> 00:36:55,866
הסתבכתי יותר ממנו.
הוא היה המושלם.

469
00:36:55,986 --> 00:36:57,906
הנה, אני חושב שאני רואה את זה.

470
00:36:59,616 --> 00:37:00,946
כֵּן.

471
00:37:01,076 --> 00:37:03,576
הנה הממזר.

472
00:37:06,086 --> 00:37:07,086
תוֹדָה.

473
00:37:13,426 --> 00:37:15,086
תן לי לשאול אותך שאלה.

474
00:37:16,426 --> 00:37:18,096
למה יש לך את זה בשבילי?

475
00:37:20,266 --> 00:37:23,306
אתה רועש, אימפולסיבי,
ומפקפקים כל הזמן בסמכות.

476
00:37:25,806 --> 00:37:27,266
מספיק הוגן.

477
00:37:29,106 --> 00:37:31,276
שמעתי שיש לך תיאוריה מעניינת על...

478
00:37:37,656 --> 00:37:40,906
הדיווח על מוכת שערורייה
העסקאות של AFL בפלורידה

479
00:37:41,036 --> 00:37:43,326
הראו עובדי משרד התחבורה

480
00:37:43,456 --> 00:37:47,876
קיבל יותר מ-460 $ במתנות,
החל מכדורי גולף וארוחות ערב חינם...

481
00:37:47,996 --> 00:37:49,126
מותק, מה זה?

482
00:37:50,416 --> 00:37:52,916
...בתמורה לקניית אספקה
שווה 7,000 דולר...

483
00:37:58,136 --> 00:37:59,806
מתוקה.

484
00:37:59,926 --> 00:38:02,216
אני מצטער. זו הייתה תאונה.

485
00:38:02,346 --> 00:38:05,016
זה בסדר. הדברים האלה קורים.

486
00:38:05,146 --> 00:38:07,976
לך תחליף, ואני אסדר את המיטה.

487
00:38:15,656 --> 00:38:17,866
אמא?

488
00:38:17,986 --> 00:38:21,656
האם זה בסדר אם לא ערכתי את המסיבה שלי?

489
00:38:54,686 --> 00:38:57,986
זה רק עניין של זמן
לפני שהילד הזה יספר למשטרה

490
00:38:58,106 --> 00:39:01,406
את מי שהוא ראה באותו לילה
בחצר החילוץ - אני.

491
00:39:02,236 --> 00:39:06,616
לאחר סיום הסקיצה,
לא יישאר מקום להסתתר.

492
00:39:06,746 --> 00:39:10,036
אם אני רוצה סיכוי לשרוד,
אני חייב להיפטר מהכל.

493
00:39:11,206 --> 00:39:13,166
אני חייב לשחרר.

494
00:39:50,576 --> 00:39:52,826
אלכס טימונס - צלף.

495
00:39:53,706 --> 00:39:58,126
כן, עשיתי את זה.
זה מה שאתה רוצה לשמוע?

496
00:40:00,716 --> 00:40:03,136
ג'ין מרשל - מצית.

497
00:40:03,256 --> 00:40:06,716
האם אי פעם צפית במישהו
נשרף בחיים?

498
00:40:08,136 --> 00:40:11,306
סינדי לנדון - אלמנה שחורה.

499
00:40:11,436 --> 00:40:13,806
אני אזיין אותך אם תשחרר אותי.

500
00:40:13,936 --> 00:40:16,646
זכרונות כל כך נעימים מכולם.

501
00:40:16,776 --> 00:40:19,816
כולם השלימו עם גורלם
בדרכם שלהם.

502
00:40:19,946 --> 00:40:22,316
עכשיו הגיע הזמן שאעשה את אותו הדבר.

503
00:40:22,446 --> 00:40:25,776
ולרי קסטילו - הקורבן האחרון שלי.

504
00:40:34,626 --> 00:40:39,086
הוא לא כועס.
לא על זה מדובר.

505
00:40:39,216 --> 00:40:41,336
הוא בוחן אותי.

506
00:40:43,336 --> 00:40:45,596
טעיתי כל הזמן.

507
00:40:45,716 --> 00:40:48,516
חבר שלי למשחק ראה הזדמנות
לצייר אותי לפינה

508
00:40:48,636 --> 00:40:52,976
לראות אם אמצא את הדרך החוצה,
אם אלחם כדי לשרוד.

509
00:41:19,796 --> 00:41:21,416
אם יש לך דוגמה שמורה היטב,

510
00:41:21,546 --> 00:41:25,386
העברת טיפה יבשה
של דם זה קל יחסית,

511
00:41:25,506 --> 00:41:26,716
כמעט קל כמו שזה היה

512
00:41:26,846 --> 00:41:31,676
הרים את טביעות האצבעות של חורחה קסטילו
הסירה שלו והניח אותם על הסכין הזה.

513
00:42:03,716 --> 00:42:05,426
הרגע התקשרתי עם ה-FBI.

514
00:42:05,546 --> 00:42:06,676
עכשיו לחלק הקשה.

515
00:42:06,796 --> 00:42:09,176
רציתי לראות מה המחשבים שלהם
היה יורק החוצה.

516
00:42:09,306 --> 00:42:12,176
הצלבתי את הפרופיל שלי
עם רשימת רוצחי משאיות הקרח.

517
00:42:12,306 --> 00:42:13,726
11 להיטים חדשים.

518
00:42:13,846 --> 00:42:18,436
מה דעתך להתאפק עד שנקבל סקיצה,
לקחת את זה משם.

519
00:42:18,556 --> 00:42:19,516
אני יודע, אני יודע.

520
00:42:19,646 --> 00:42:21,266
אני רוצה להתחיל בעניין הזה.

521
00:42:21,396 --> 00:42:23,896
נוכל להסתכל על אלה בארוחת הצהריים. הפינוק שלי.

522
00:42:25,026 --> 00:42:27,856
אתה אף פעם לא מוותר, נכון?

523
00:42:27,986 --> 00:42:30,236
תודה לאמא שלך על ארוחת הערב שלשום.

524
00:42:30,366 --> 00:42:34,196
לא זוכר את הפעם האחרונה שנפגשתי
משפחה של בחור והם ממש אהבו אותי.

525
00:42:34,326 --> 00:42:35,456
החזקת את עצמך.

526
00:42:35,576 --> 00:42:37,496
רוב האנשים לא מקבלים
מילה גסה ב- edgewise

527
00:42:37,626 --> 00:42:39,126
עם אחיותיי מסביב לשולחן.

528
00:42:39,246 --> 00:42:43,666
בביתנו, כל יום חמישי בערב היה
ערב פנקייק - מסורת מורגן.

529
00:42:44,916 --> 00:42:46,926
אני מתגעגע לדברים כאלה, אתה יודע?

530
00:42:47,046 --> 00:42:48,466
מצאתי משהו.

531
00:42:50,046 --> 00:42:51,466
הדם של האישה?
אתה בטוח?

532
00:42:51,596 --> 00:42:54,306
זה נמצא ב
סל השינה של הקסטילו.

533
00:42:54,426 --> 00:42:56,266
אנחנו בודקים את כל פריטי הלבוש
שנכנסים.

534
00:42:56,386 --> 00:42:58,346
בגלל נפח גדול,
שלוקח זמן.

535
00:42:58,476 --> 00:43:00,896
- זה לא מוכיח כלום.
- לא בפני עצמו.

536
00:43:01,016 --> 00:43:04,986
בחנתי מחדש את קטעי הווידאו
לקחתי מאותו בוקר.

537
00:43:05,106 --> 00:43:08,276
שימו לב לחתכים לאורך עורקי הצוואר.
הם ארוכים ועמוקים.

538
00:43:08,406 --> 00:43:09,986
ולרי קסטיו דיממה למוות תוך דקות.

539
00:43:10,116 --> 00:43:10,986
בלי חרא.

540
00:43:11,116 --> 00:43:14,576
האדם שעשה זאת
לא ניסה לחקות את רוצח משאית הקרח.

541
00:43:14,696 --> 00:43:16,576
הוא מיהר.

542
00:43:16,706 --> 00:43:19,876
- הוא כנראה פחד להיתפס.
רוב הרוצחים הם.

543
00:43:19,996 --> 00:43:22,786
אלא אם זה היה העתקה,
הוא לא היה ממהר.

544
00:43:23,836 --> 00:43:25,336
הוא יתענג על ההרג הראשון שלו.

545
00:43:25,466 --> 00:43:28,376
הוא ישלוט ברגע המדויק
ולרי קסטילו מתה

546
00:43:28,506 --> 00:43:30,836
במקום פשוט לתת לה לדמם.

547
00:43:30,966 --> 00:43:32,346
זה גם הכל...

548
00:43:34,466 --> 00:43:37,636
פסיבי.

549
00:43:37,766 --> 00:43:40,016
שללת לגמרי את הבעל?

550
00:43:40,146 --> 00:43:42,016
למה אתה עושה את זה?

551
00:43:42,146 --> 00:43:45,356
הילד אמר שהוא לא מזהה
חורחה קסטילו בכל אחת מהתמונות.

552
00:43:45,486 --> 00:43:47,486
הוא היה מיובש
ובן שבע שעבר טראומה

553
00:43:47,606 --> 00:43:49,776
נשאר לדאוג לעצמו
במשך ימים בחצר חילוץ.

554
00:43:49,906 --> 00:43:51,566
אתה באמת חושב שזה הבעל?

555
00:43:51,696 --> 00:43:54,656
הוא דייג בים עמוק.
רובם יודעים איך להשתמש בסכין.

556
00:43:54,786 --> 00:43:56,286
בנוסף, הוא עדיין נעדר.

557
00:43:59,786 --> 00:44:02,036
האם סיימת את החיפוש
של חצר ההצלה?

558
00:44:03,496 --> 00:44:05,336
אני אבקש מהם לשלוח שוב את הצוערים.

559
00:44:08,336 --> 00:44:09,926
היי, אני מצטער.

560
00:44:12,296 --> 00:44:14,216
אני יודע כמה קשה עבדת על הפרופיל הזה.

561
00:44:14,346 --> 00:44:16,676
לא, דקס, אני באמת לא חושב שאתה כן.

562
00:44:28,776 --> 00:44:30,486
כמה זמן אתה מקורקע?

563
00:44:31,906 --> 00:44:33,906
חודשיים.

564
00:44:36,156 --> 00:44:40,406
דב, הייתי חייב לספר לו.
לא, דקס, לא עשית.

565
00:44:40,536 --> 00:44:43,076
יכולת לשמור
הפה המזוין שלך סתום.

566
00:44:43,206 --> 00:44:45,126
אבא דאג לך, וגם אני.

567
00:44:45,246 --> 00:44:48,046
ובכן, עכשיו אתה יכול לבזבז
יותר זמן ביחד.

568
00:44:48,166 --> 00:44:50,796
אני לא טיפש, דקסטר.
זה תמיד מה שרצית.

569
00:44:50,926 --> 00:44:52,006
לא, זה לא.

570
00:44:54,046 --> 00:44:58,136
דב, את אחותי.
- לא, אני לא.

571
00:44:58,266 --> 00:45:00,726
והוא אבא שלי.

572
00:45:00,846 --> 00:45:02,596
יש כל כך הרבה פעמים, אני נשבע,

573
00:45:02,726 --> 00:45:05,726
שהלוואי שיהיה לו
מעולם לא הביא אותך הביתה.

574
00:45:09,066 --> 00:45:11,946
דקסטר, אני כל כך מצטער.

575
00:45:12,066 --> 00:45:15,446
ממש אבל ממש לא התכוונתי לזה ככה.

576
00:45:21,076 --> 00:45:22,616
כָּאן.

577
00:45:24,456 --> 00:45:26,496
חשבתי שאולי תרצה את זה.

578
00:45:27,706 --> 00:45:29,876
אתה זריקה טובה יותר ממני בכל מקרה.

579
00:46:04,956 --> 00:46:06,496
שלום?

580
00:46:06,626 --> 00:46:08,496
פול, היי, זה אני.

581
00:46:08,626 --> 00:46:11,916
תראה, אנחנו צריכים לדבר.
- בטח דבר.

582
00:46:12,046 --> 00:46:14,296
אני יודע שאתה רוצה לראות את אסטור,

583
00:46:14,426 --> 00:46:18,886
אבל, אני מתכוון,
הילדים מסתדרים כל כך טוב עכשיו.

584
00:46:19,006 --> 00:46:24,886
אולי זה יהיה רעיון טוב
אם אתה לא בא למסיבה.

585
00:46:25,016 --> 00:46:28,856
היא גם הבת שלי, ריטה.
יש לי את כל הזכות להיות שם.

586
00:46:28,976 --> 00:46:30,106
אתה יודע מה? אני מצטער.

587
00:46:30,226 --> 00:46:32,646
אני מצטער, אבל יש לי משמורת מלאה עכשיו,

588
00:46:32,776 --> 00:46:35,446
ואתה לא יכול פשוט לקפוץ
עלינו ככה יותר.

589
00:46:35,566 --> 00:46:36,606
עכשיו, בדקתי.

590
00:46:36,736 --> 00:46:38,526
צו איסור הפרסום עדיין בתוקף.

591
00:46:38,656 --> 00:46:42,536
אם תדרוך רגל אחת על הנכס הזה,
השיחה הראשונה שאני הולך לעשות היא למשטרה.

592
00:46:42,656 --> 00:46:44,656
השני הוא לקצין השחרורים שלך.

593
00:47:07,975 --> 00:47:10,145
אני צריך סמל.

594
00:47:24,785 --> 00:47:26,535
אני מיד אהיה שם.

595
00:47:38,375 --> 00:47:40,295
הדוד התקשר למשרדנו הבוקר.

596
00:47:40,425 --> 00:47:42,215
הוא גר בטמפה.

597
00:47:43,885 --> 00:47:47,425
זה נהדר. הוא צריך להיות עם המשפחה.

598
00:47:47,555 --> 00:47:49,015
אני יכול לקחת אותו הביתה?

599
00:47:50,395 --> 00:47:51,725
אנחנו טובים.

600
00:47:53,765 --> 00:47:55,935
תודה לך.

601
00:47:56,065 --> 00:47:59,565
תודה שמצאת אותו, הא?
הוא ילד מאוד מיוחד.

602
00:47:59,695 --> 00:48:02,065
אני יודע.

603
00:48:25,425 --> 00:48:27,425
סגן, אתה צריך לראות את זה.

604
00:48:38,235 --> 00:48:39,145
אתה בסדר?

605
00:48:39,275 --> 00:48:40,775
אנשי הקשר האלה.

606
00:48:51,825 --> 00:48:54,415
הריסות כאלה
נמכרים בדרך כלל עבור גרוטאות.

607
00:48:54,535 --> 00:48:56,245
הבעל טומן בתוכו סכין

608
00:48:56,375 --> 00:48:59,955
ונותן לצוות הדגמה לגרוס
את המשאית לפני שנמצא אותה.

609
00:49:00,085 --> 00:49:01,875
אין יותר נשק רצח.

610
00:49:02,005 --> 00:49:04,885
- יש דם.
- רוצה להתערב שזה של האישה?

611
00:49:05,005 --> 00:49:07,425
זה תמיד הבעל.
צדקת כל הזמן.

612
00:49:07,555 --> 00:49:09,515
תתנער מזה, מורגן.
רצח לוקח זמן.

613
00:49:09,635 --> 00:49:11,975
דב תסלח לי בסופו של דבר.

614
00:49:12,095 --> 00:49:13,225
זה מי שהיא -

615
00:49:13,345 --> 00:49:16,435
לב גדול, אדיב, אין כמוני.

616
00:49:16,565 --> 00:49:19,525
חשב לגוארטה
אתה צריך לראות את זה.

617
00:49:19,645 --> 00:49:23,145
הילד הזה אוסקר נשבע שזה מי שהוא ראה.

618
00:49:27,985 --> 00:49:30,195
בֶּן כַּלבָּה.

619
00:49:30,325 --> 00:49:31,405
דקס.

620
00:49:31,535 --> 00:49:33,535
בסדר, נתתי להם את הגרב של חורחה,

621
00:49:33,665 --> 00:49:36,915
סכין עם הטביעות שלו,
וטיפה מדם אשתו.

622
00:49:37,035 --> 00:49:40,875
טריפקטים לזיהוי פלילי כאלה
צריך לנצח ציור של ילד...

623
00:49:41,005 --> 00:49:42,505
אני מקווה.

624
00:49:51,385 --> 00:49:53,225
מוזר מדי.

625
00:49:53,345 --> 00:49:54,935
ישוע המשיח הציל את הילד הזה.

626
00:49:55,055 --> 00:49:59,185
בכוחות עצמו כל עוד אוסקר היה,
מי אמר שהוא לא?

627
00:50:07,775 --> 00:50:11,235
מתי הדלקת נרות
להפוך ליותר כיף מלפוצץ אותם?

628
00:50:11,365 --> 00:50:14,325
אחלה הצבעה.

629
00:50:14,455 --> 00:50:16,785
התקשרתי לכל האמהות כדי להבטיח להם

630
00:50:16,915 --> 00:50:19,495
שפול לא יעשה זאת
להופיע.

631
00:50:20,915 --> 00:50:24,215
האם אסטור וקודי יודעים
שאמרת לאבא שלהם לא לבוא?

632
00:50:28,545 --> 00:50:30,005
אחרי מתנות.

633
00:50:33,885 --> 00:50:35,225
מוּכָן?

634
00:50:37,895 --> 00:50:39,435
תביע משאלה, מותק.

635
00:50:39,565 --> 00:50:41,765
רק אל תספר לאף אחד,
או שזה לא יתגשם.

636
00:50:41,895 --> 00:50:44,605
זה כבר התגשם.
אבא לא כאן.

637
00:50:51,365 --> 00:50:52,945
אני רוצה את החלק האמצעי.

638
00:50:53,075 --> 00:50:54,115
בְּסֵדֶר.

639
00:50:54,245 --> 00:50:57,285
טעיתי לגבי ימי הולדת.

640
00:50:57,415 --> 00:51:00,335
אולי הסיבה לחגוג
הם מה שהם מציעים -

641
00:51:00,455 --> 00:51:03,165
התקווה לחיות כדי לראות עוד אחד.

642
00:51:05,085 --> 00:51:07,505
העניין שדב סולחת לי,

643
00:51:07,635 --> 00:51:09,585
כדאי לתת לה עוד כמה ימים.

644
00:51:15,845 --> 00:51:18,475
בקושי נמלטתי להיתפס הפעם.

645
00:51:19,185 --> 00:51:21,265
אני מבין שעכשיו הימים שלי ספורים.

646
00:51:23,185 --> 00:51:25,105
אז מוטב שאפיק מהם את המרב.

647
00:51:35,615 --> 00:51:40,075
כל הזמן חשבתי שזה משחק
האלטר אגו שלי ואני שיחקנו.

648
00:51:41,125 --> 00:51:42,955
אבל מערכות יחסים משתנות,

649
00:51:43,665 --> 00:51:45,455
להתפתח,

650
00:51:45,585 --> 00:51:46,965
וזה הולך ונהיה עמוק.

651
00:51:55,305 --> 00:51:57,845
כמו שהארי אמר בחלומי...

652
00:51:58,980 --> 00:52:02,142
...הסערה בדרך.