1
00:00:08,800 --> 00:00:10,385
Anterior...

2
00:00:12,887 --> 00:00:14,222
Licență și înregistrare, vă rog.

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,390
- Poftim.
- Mulţumesc.

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,935
- James Lindsay, nu?
- Jim.

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,217
- Ce naiba faci?
- A-Tu ești Dexter Morgan?

6
00:00:51,342 --> 00:00:52,926
Sunt eu. Harrison.

7
00:00:52,927 --> 00:00:54,803
Ce ți s-a întâmplat?
Unde ai fost?

8
00:00:54,804 --> 00:00:57,057
A sărit în jurul unui buchet
de case de plasament rahat.

9
00:00:57,182 --> 00:00:59,601
Uh, în sfârșit m-am hotărât
să te găsesc.

10
00:01:01,519 --> 00:01:02,895
Am venit aici pentru răspunsuri.

11
00:01:02,896 --> 00:01:04,522
Întreabă-mă ce vrei.

12
00:01:04,647 --> 00:01:05,857
De ce ne-ai părăsit?

13
00:01:05,982 --> 00:01:08,401
M-am născut în sânge,
la fel ca tine.

14
00:01:09,486 --> 00:01:12,488
Am avut aceleași îndemnuri violente
când aveam vârsta ta.

15
00:01:12,489 --> 00:01:15,241
Ca și tine, nu știam
cum să te descurci cu ei.

16
00:01:18,369 --> 00:01:20,914
Dar tatăl meu m-a învățat un Cod.

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,584
O modalitate de a canaliza acele îndemnuri.

18
00:01:25,418 --> 00:01:27,253
Am să-ți spun totul.

19
00:01:27,378 --> 00:01:29,463
Folosești asta când,
stii tu...

20
00:01:29,464 --> 00:01:31,632
știi, te duci după băieți răi?

21
00:01:31,633 --> 00:01:33,259
Nu.

22
00:01:34,177 --> 00:01:35,220
Ești gata?

23
00:01:36,638 --> 00:01:38,514
E capătul drumului,
Kurt Caldwell.

24
00:01:38,515 --> 00:01:40,933
- De ce faci asta?
- Ai omorât femei.

25
00:01:40,934 --> 00:01:43,519
Sunt doar fugari.

26
00:01:43,520 --> 00:01:45,897
Tu și fiul tău, ești
un fel de echipă de justiție?

27
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
Ca tată, ca fiu.

28
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
Întoarceţi-vă. În genunchi.
Mâinile pe cap.

29
00:01:53,113 --> 00:01:54,405
Despre ce naiba e vorba?

30
00:01:54,531 --> 00:01:56,198
Dexter Morgan,
esti arestat.

31
00:01:59,202 --> 00:02:00,954
Nu face asta.

32
00:02:02,122 --> 00:02:03,956
- La naiba.
- Chiar nu

33
00:02:03,957 --> 00:02:05,500
pasă să salvezi pe cineva,
tu?

34
00:02:05,625 --> 00:02:07,793
Tu doar hrănești
asta-acest „Pasager întunecat”.

35
00:02:07,794 --> 00:02:09,211
Ești la fel ca mine, amice.

36
00:02:09,212 --> 00:02:11,548
Deschide ochii
si uite ce ai facut!

37
00:02:11,673 --> 00:02:13,925
Trebuie să scoți siguranța.

38
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
Respirație adâncă.

39
00:02:21,766 --> 00:02:23,475
- Vorbește-mi.
- Avem penetrare

40
00:02:23,476 --> 00:02:26,228
traumatism toracic prin împușcătură,
pierderi de sânge catastrofale.

41
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
Îl pierdem.
Defib pe seama mea.

42
00:02:28,106 --> 00:02:29,940
Trei, doi, unu. Clar!

43
00:02:31,192 --> 00:02:32,526
Fara puls. Reîncărcare.

44
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
Trei, doi, unu. Clar!

45
00:02:34,154 --> 00:02:36,364
Avem bătăi de inimă.

46
00:02:36,489 --> 00:02:38,032
Ah, o inimă care bate.

47
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
O să-l iau.

48
00:03:03,600 --> 00:03:06,686
Bună, Dexter Morgan.

49
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
Sunt mort?

50
00:03:12,650 --> 00:03:14,318
Nu încă.

51
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
Dar aproape de a fi ucis
de cineva căruia îi iubești

52
00:03:17,197 --> 00:03:20,782
are propriul ei înțepătură particulară.

53
00:03:20,783 --> 00:03:22,493
Eh, Dexter?

54
00:03:26,497 --> 00:03:28,958
I-am spus fiului meu să mă împuște.

55
00:03:30,293 --> 00:03:31,960
El urma Codul.

56
00:03:31,961 --> 00:03:34,797
E un mod destul de nenorocit

57
00:03:34,923 --> 00:03:36,757
a se uita la patricid.

58
00:03:36,758 --> 00:03:39,384
Ei bine, Harrison a trăit
o viata destul de nenorocita.

59
00:03:39,385 --> 00:03:40,637
Vă mulțumesc.

60
00:03:40,762 --> 00:03:41,970
Stai, esti...

61
00:03:41,971 --> 00:03:44,306
Crezi că Harrison e vina mea?

62
00:03:44,307 --> 00:03:46,892
Că eu sunt tipul rău?

63
00:03:46,893 --> 00:03:49,646
Dacă nu te-ai fi gândit
că ai putea trăi visul...

64
00:03:50,688 --> 00:03:53,106
soția ta ar mai fi în viață.

65
00:03:53,107 --> 00:03:54,651
Și fiul tău

66
00:03:54,776 --> 00:03:56,361
nu ar fi ramas
a sta într-o piscină

67
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
din sângele propriei sale mame.

68
00:03:58,488 --> 00:04:01,323
Exact cum ai fost
la aceeasi varsta.

69
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
Poate prețiosul tău fiu

70
00:04:03,159 --> 00:04:05,410
nu ar fi devenit
un tată ucigaș ca...

71
00:04:05,411 --> 00:04:07,914
ca mine.

72
00:04:08,039 --> 00:04:09,623
El nu se aseamănă cu tine!

73
00:04:09,624 --> 00:04:11,875
Lasă-mă să-ți dau un mic sfat,

74
00:04:11,876 --> 00:04:15,213
criminal în serie la criminal în serie.

75
00:04:16,214 --> 00:04:19,716
Unde ai greșit a fost
crezând că ai putea avea totul.

76
00:04:19,717 --> 00:04:23,596
O familie
și pasagerul tău întunecat.

77
00:04:25,181 --> 00:04:26,431
Glonțul la pieptul meu

78
00:04:26,432 --> 00:04:28,768
a făcut o treabă destul de bună
de a mă învăța că.

79
00:04:28,893 --> 00:04:30,018
Ca Mântuitorul nostru,

80
00:04:30,019 --> 00:04:31,895
uneori ai
a trece prin iad

81
00:04:31,896 --> 00:04:33,814
pentru a realiza învierea.

82
00:04:33,815 --> 00:04:36,943
Nu că suntem ceva
ca bunul Dumnezeu.

83
00:04:42,615 --> 00:04:45,492
Știi deja
ceea ce esti cu adevarat.

84
00:04:45,493 --> 00:04:48,120
Cine ești cu adevărat.

85
00:04:55,128 --> 00:04:57,463
Pacientul încă nu răspunde.

86
00:05:04,012 --> 00:05:05,888
Socio.

87
00:05:09,392 --> 00:05:10,476
Mie prieten.

88
00:05:13,813 --> 00:05:16,982
Pentru o clipă acolo, da, am fost.

89
00:05:16,983 --> 00:05:19,151
A fost grozav de găsit
cineva în care puteam avea încredere.

90
00:05:19,152 --> 00:05:20,862
Da.

91
00:05:20,987 --> 00:05:22,446
Era ceva de care amândoi aveam nevoie.

92
00:05:22,447 --> 00:05:25,158
Rar pentru doi bărbați adulți
pentru a găsi asta unul în celălalt.

93
00:05:25,283 --> 00:05:28,994
De obicei, singura dată
Aș putea fi atât de deschis,

94
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
asta real cu cineva,

95
00:05:30,663 --> 00:05:33,081
a fost când le-am avut
pe masa mea de ucidere.

96
00:05:33,082 --> 00:05:35,543
Când ai ucis alți ucigași,

97
00:05:35,668 --> 00:05:38,503
viitoare victime nevinovate
au fost salvati.

98
00:05:38,504 --> 00:05:40,757
Există o noblețe în asta.

99
00:05:41,966 --> 00:05:44,260
Dar când ai încercat
sa fie normal...

100
00:05:46,763 --> 00:05:48,055
oameni care nu meritau

101
00:05:48,056 --> 00:05:50,892
s-au regăsit
la fel de mort.

102
00:06:00,193 --> 00:06:02,945
Al tău este un drum singuratic,
prietenul meu.

103
00:06:32,308 --> 00:06:33,994
♪ „Maestrul meseriei mele”
de Parchet Courts jucând ♪

104
00:06:34,018 --> 00:06:35,352
♪ Am primit o medalie de aur,
timp record ♪

105
00:06:35,353 --> 00:06:36,853
♪ Record de aur, mine de diamante ♪

106
00:06:36,854 --> 00:06:38,648
♪ Numele sunt imprimate,
limba, minți ♪

107
00:06:38,773 --> 00:06:40,453
♪ Număr mare de fire
și comisioane mari ♪

108
00:06:40,525 --> 00:06:42,109
♪ Tarife orare ridicate ♪

109
00:06:42,110 --> 00:06:43,735
♪ Un minut din timpul tău? ♪

110
00:06:43,736 --> 00:06:46,864
♪ Uită de asta ♪

111
00:06:47,865 --> 00:06:50,200
♪ Nu am venit aici să visez
sau învață lumea lucruri ♪

112
00:06:50,201 --> 00:06:53,745
♪ Definiți paradigmele
sau curate nicio zi de viață ♪

113
00:06:53,746 --> 00:06:55,789
♪ Cu un număr mare de fire
și scări înalte ♪

114
00:06:55,790 --> 00:06:57,125
♪ Tarife orare ridicate ♪

115
00:06:57,250 --> 00:06:59,584
♪ Un minut din timpul tău? ♪

116
00:06:59,585 --> 00:07:02,004
♪ Uită de asta ♪

117
00:07:08,136 --> 00:07:10,430
♪ Un maestru al meșteșugului meu ♪

118
00:07:14,058 --> 00:07:15,892
- Harrison.
- Hei.

119
00:07:15,893 --> 00:07:17,310
Doar tipul pe care îl căutam.

120
00:07:17,311 --> 00:07:18,854
Am vrut să-ți aduc asta
de îndată ce am putut.

121
00:07:18,855 --> 00:07:20,105
- Bine.
- Deschide-l.

122
00:07:20,106 --> 00:07:21,482
Oh, la naiba. Wow.

123
00:07:22,358 --> 00:07:24,693
Este vorba despre GED-ul tău?

124
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
am trecut.

125
00:07:25,987 --> 00:07:27,404
Oh, Doamne!
Știam că poți să o faci!

126
00:07:27,405 --> 00:07:28,698
Ți-am spus că o vei reuși.

127
00:07:28,823 --> 00:07:29,990
Zilele mele de a fi
un abandon de liceu

128
00:07:29,991 --> 00:07:31,867
s-au terminat oficial.

129
00:07:31,868 --> 00:07:33,411
Mulțumesc că m-ai împins
pentru a face asta.

130
00:07:33,536 --> 00:07:34,828
Ești foarte capabil de împingere.

131
00:07:34,829 --> 00:07:36,831
Este unul dintre multele lucruri
Îmi place la tine.

132
00:07:38,040 --> 00:07:39,541
Hm, eu sunt, um...
mai privesc

133
00:07:39,542 --> 00:07:41,668
- omul tău în seara asta?
- Da. Urmează multe teste.

134
00:07:41,669 --> 00:07:44,213
Am un grup de studiu
și un curs în seara asta.

135
00:07:44,338 --> 00:07:45,547
Îi voi arăta
alergarea OG Eastman

136
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
a Țestoaselor Ninja.

137
00:07:46,757 --> 00:07:47,757
Dupa tarea.

138
00:07:47,758 --> 00:07:49,385
- Claro?
- Da.

139
00:07:49,510 --> 00:07:51,261
În primul rând temele.
Nu-l voi duce în rătăcire.

140
00:07:51,262 --> 00:07:53,054
Nu sunt un abandon de liceu
mai mult.

141
00:07:53,055 --> 00:07:54,473
Bine. Mare.

142
00:07:54,474 --> 00:07:56,224
- Ne vedem diseară.
- Te văd.

143
00:07:56,225 --> 00:07:58,101
Oh, reamintire. Apartamente la ultimul etaj
sunt rezervate saptamana aceasta.

144
00:07:58,102 --> 00:08:01,271
Pregătiri pentru o gală
mai târziu în această lună.

145
00:08:01,272 --> 00:08:02,315
Oamenii bogați trebuie să fie de gală.

146
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
Corect.

147
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
Puteți lua camera 237.

148
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
Mă voi asigura
se curata ultima.

149
00:08:07,653 --> 00:08:09,070
Multumesc.

150
00:08:09,071 --> 00:08:12,158
Trebuie să mă apuc de treabă.
Ştefan e pe furiş.

151
00:08:12,283 --> 00:08:13,326
La dracu.

152
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
♪ Acasă este locul unde vreau să fiu ♪

153
00:08:17,079 --> 00:08:20,790
♪ Ridică-mă și întoarce-mă ♪

154
00:08:20,791 --> 00:08:23,586
♪ Mă simt amorțit ♪

155
00:08:23,711 --> 00:08:26,005
♪ Născut cu o inimă slabă ♪

156
00:08:26,130 --> 00:08:29,300
♪ Presupun
Trebuie să mă distrez... ♪

157
00:08:29,425 --> 00:08:30,843
Bună dimineața.

158
00:08:30,968 --> 00:08:32,052
Buna dimineata, omule.

159
00:08:32,053 --> 00:08:33,762
Adrian. Care-i treaba?

160
00:08:33,763 --> 00:08:35,431
- Hei, Harrison.
- Dimineata.

161
00:08:36,349 --> 00:08:38,475
- Buna dimineata, Claude.
- Hei, ce mai faci?

162
00:08:38,476 --> 00:08:39,602
Jorge, ce e bine?

163
00:08:39,727 --> 00:08:41,687
Au mai rămas doar burritos vegetarieni.

164
00:08:42,605 --> 00:08:43,772
Mmm.

165
00:08:43,773 --> 00:08:44,981
Daniel, l-am primit pe acela.

166
00:08:44,982 --> 00:08:46,399
♪ Nimic nu este în neregulă, nimic ♪

167
00:08:46,400 --> 00:08:51,697
♪ Bună, am destul timp ♪

168
00:08:56,077 --> 00:09:01,374
♪ Bună,
ai lumină în ochi ♪

169
00:09:02,833 --> 00:09:07,712
♪ Și tu ești aici
lângă mine ♪

170
00:09:07,713 --> 00:09:11,842
♪ Îmi place să treacă timpul ♪

171
00:09:11,968 --> 00:09:13,760
Oh, la dracu.

172
00:09:13,761 --> 00:09:15,471
- Eu.
- Eu, eu, eu.

173
00:09:15,596 --> 00:09:17,597
- Vrei o plimbare, tip mare?
- Aș vrea să pot.

174
00:09:17,598 --> 00:09:19,140
Roțile alea ale lui Ryan?

175
00:09:19,141 --> 00:09:21,286
Da. Are o miere pe braț
iar el te caută.

176
00:09:21,310 --> 00:09:23,062
Am înţeles.

177
00:09:34,282 --> 00:09:36,450
Ce? Turul meu începe la patru.

178
00:09:36,576 --> 00:09:38,785
Și ce spunem aici
la Hotelul Empire?

179
00:09:38,786 --> 00:09:39,953
"La timp este târziu."

180
00:09:39,954 --> 00:09:41,746
- Omul meu.
- Ryan.

181
00:09:41,747 --> 00:09:44,125
- Ai lucrurile mele?
- Absolut.

182
00:09:45,042 --> 00:09:46,877
Poți găsi orice
în oraș, nu?

183
00:09:47,003 --> 00:09:48,211
Am o altă favoare să vă cer.

184
00:09:48,212 --> 00:09:49,713
Nenorocitul ăsta a renunțat la mine.

185
00:09:49,714 --> 00:09:52,049
Să nu presupunem că știi un loc
care poate rezolva asta.

186
00:09:52,174 --> 00:09:54,217
Oh, te rog. Te-am prins.

187
00:09:54,218 --> 00:09:55,303
El este cel mai bun.

188
00:09:55,428 --> 00:09:57,637
Ei bine, îi angajăm doar pe cei mai buni.

189
00:09:57,638 --> 00:10:01,224
♪ Acasă este locul unde vreau să fiu ♪

190
00:10:01,225 --> 00:10:05,146
♪ Dar presupun
Sunt deja acolo ♪

191
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
♪ Vin acasă... ♪

192
00:10:08,566 --> 00:10:11,235
Bine ați venit la Hotelul Empire.
Înregistrați-vă?

193
00:10:11,360 --> 00:10:13,737
Ne-am înregistrat online.
Suntem camera 715.

194
00:10:13,738 --> 00:10:16,364
Perfect. Hai să te încărcăm
și în camera ta.

195
00:10:18,993 --> 00:10:23,038
♪ Te-am găsit?
sau ma gasesti? ♪

196
00:10:23,039 --> 00:10:27,083
♪ A fost un timp
înainte să ne naștem ♪

197
00:10:27,084 --> 00:10:30,629
♪ Dacă cineva întreabă,
aici voi fi ♪

198
00:10:30,630 --> 00:10:31,838
♪ Unde voi fi... ♪

199
00:10:31,839 --> 00:10:34,258
Ești aici pentru afaceri?

200
00:10:34,383 --> 00:10:36,802
Richard are întâlnirile.
Primesc zilele de spa.

201
00:10:36,927 --> 00:10:38,595
Frumos.

202
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Ei bine, dacă ai nevoie
orice recomandari

203
00:10:40,181 --> 00:10:43,350
pentru cină, baruri, orice...

204
00:10:44,769 --> 00:10:46,270
Sunt tipul tău.

205
00:11:11,212 --> 00:11:13,756
- Hm, alo?
- Oh, îmi pare rău.

206
00:11:13,881 --> 00:11:16,133
Uh, apartamentul tău este chiar aici.

207
00:11:20,012 --> 00:11:22,556
Din nou, dacă ai nevoie de ceva...

208
00:11:22,682 --> 00:11:24,100
Multumesc.

209
00:11:26,102 --> 00:11:28,104
Unde este?

210
00:11:30,564 --> 00:11:31,815
- Hm...
- Uau!

211
00:11:31,816 --> 00:11:34,110
Oh.
Scuze, nu am vrut să te sperii.

212
00:11:34,235 --> 00:11:35,861
- Nu vă faceți griji.
- M-am pierdut.

213
00:11:35,986 --> 00:11:38,531
Mă puteți ajuta să găsesc subiectele
în conferința de urgență?

214
00:11:38,656 --> 00:11:41,367
- Da, te-am prins.
- Mulţumesc.

215
00:11:42,201 --> 00:11:45,079
- Eu sunt Shauna.
- Eu sunt Harrison.

216
00:11:45,204 --> 00:11:46,955
Este prima ta oară
la New York?

217
00:11:46,956 --> 00:11:48,289
Da.

218
00:11:48,290 --> 00:11:49,708
Da, m-am gândit
Voiam să-l urăsc,

219
00:11:49,709 --> 00:11:51,293
venind din Iowa și tot,

220
00:11:51,419 --> 00:11:53,253
dar chiar imi place.

221
00:11:53,254 --> 00:11:55,296
Ei bine, nu e nimic
ca Marele Măr.

222
00:11:55,297 --> 00:11:56,465
Știu.

223
00:11:56,590 --> 00:11:58,383
Primul lucru pe care l-am făcut
când am ajuns aici, uh,

224
00:11:58,384 --> 00:11:59,509
Brutăria Magnolia.

225
00:11:59,510 --> 00:12:01,094
- Desertul e treaba ta?
- Mm-hmm.

226
00:12:01,095 --> 00:12:02,721
Am o mulțime
de recomandari.

227
00:12:02,722 --> 00:12:04,973
Spoturi care, uh,
adevărații new-yorkezi merg la.

228
00:12:04,974 --> 00:12:07,351
Ah, bine, mi-ar plăcea,

229
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
dar voi fi
într-o conferință până târziu.

230
00:12:09,812 --> 00:12:11,146
Nu vă faceți griji.

231
00:12:11,147 --> 00:12:13,732
Doamne, ești atât de norocos
că locuiești în New York.

232
00:12:13,733 --> 00:12:17,485
Se simte ca și cum poți fi
oricine vrei să fie aici.

233
00:12:45,765 --> 00:12:47,183
Bună, fiule.

234
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
Mi-a fost dor de tine, tată.

235
00:12:50,686 --> 00:12:52,104
Și mie mi-a fost dor de tine.

236
00:12:52,229 --> 00:12:54,856
Ai venit să-ți spui la revedere?

237
00:12:54,857 --> 00:12:56,418
Nu există nicio clauză în Cod
unde scrie

238
00:12:56,442 --> 00:12:57,692
poți să renunți și să mori.

239
00:12:57,693 --> 00:13:00,613
Nu am mare lucru pentru care să trăiesc.

240
00:13:01,822 --> 00:13:03,990
Ai un fiu.

241
00:13:03,991 --> 00:13:06,409
Un fiu care m-a împușcat.

242
00:13:06,410 --> 00:13:08,996
Cred că el este
mai bine fără mine.

243
00:13:10,456 --> 00:13:13,083
Chiar crezi asta?

244
00:13:13,209 --> 00:13:15,668
Mă întreb dacă lumea întreagă
ar fi fost mai bine

245
00:13:15,669 --> 00:13:18,589
dacă nu m-ai fi salvat
din acel container de transport.

246
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
Am făcut multe greșeli

247
00:13:20,216 --> 00:13:21,509
in viata mea.

248
00:13:21,634 --> 00:13:23,677
Dar să te salveze
nu a fost unul dintre ei.

249
00:13:24,553 --> 00:13:27,180
Mă pot gândi la câțiva oameni
care ar putea să nu fie de acord.

250
00:13:27,181 --> 00:13:28,933
Câțiva criminali, vrei să spui.

251
00:13:29,058 --> 00:13:31,018
Câțiva oameni buni, de asemenea.

252
00:13:31,894 --> 00:13:33,228
Nu am fost niciodată acolo pentru Harrison.

253
00:13:33,229 --> 00:13:34,688
Și când a apărut
în Lacul de Fier,

254
00:13:34,814 --> 00:13:37,233
Am încercat să-l modelez
în imaginea mea.

255
00:13:39,193 --> 00:13:40,568
Dar m-am înșelat în privința lui.

256
00:13:40,569 --> 00:13:41,904
Ești sigur de asta?

257
00:13:42,029 --> 00:13:43,530
A spus destul de clar
acolo, în pădure

258
00:13:43,531 --> 00:13:45,825
el nu este ca mine.

259
00:13:45,950 --> 00:13:48,035
E doar furios.

260
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Nu în ciuda mea.
Din cauza mea.

261
00:13:52,331 --> 00:13:54,667
Fratele tău
nu avea tată.

262
00:13:57,545 --> 00:13:59,587
Nici el nu avea mamă.

263
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
Din cauza ta.

264
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
Și Harrison și-a pierdut mama
din cauza ta.

265
00:14:03,175 --> 00:14:06,554
Dexter, fiul tău are nevoie de tine.

266
00:14:15,563 --> 00:14:17,898
Buna ziua? Este cineva acolo?

267
00:14:18,732 --> 00:14:20,400
Surpriză, nenorocitule.

268
00:14:21,861 --> 00:14:23,486
Nu există vreo regulă
despre sfârşitul acestor lucruri

269
00:14:23,487 --> 00:14:24,904
după a treia fantomă?

270
00:14:24,905 --> 00:14:27,657
Nu ești fericit
să mă vezi, Morgan?

271
00:14:27,658 --> 00:14:30,536
La dracu. Suficient.

272
00:14:30,661 --> 00:14:31,871
Aceasta este mintea mea.

273
00:14:31,996 --> 00:14:33,205
Îți place sau nu, Morgan,

274
00:14:33,330 --> 00:14:35,749
această conversație
trebuie să se întâmple.

275
00:14:37,543 --> 00:14:39,044
Știu deja
ce vei spune.

276
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
Sunt un nenorocit.

277
00:14:42,047 --> 00:14:44,382
Ai avut dreptate în privința mea
tot timpul.

278
00:14:44,383 --> 00:14:46,301
Nu, m-am înșelat.

279
00:14:46,302 --> 00:14:49,178
Îngropat adânc, cu adevărat adânc,

280
00:14:49,179 --> 00:14:52,558
dincolo de tot atât de nenorocit
Rahatul de măcelar din Bay Harbor...

281
00:14:54,935 --> 00:14:56,603
este un sâmbure de bine.

282
00:14:56,604 --> 00:14:58,397
Bun?

283
00:15:00,149 --> 00:15:02,483
Nu este un cuvânt pe care l-am auzit vreodată
asociați-vă cu mine.

284
00:15:02,484 --> 00:15:03,818
Ei bine, ascultă-l acum.

285
00:15:03,819 --> 00:15:05,862
Și ține-te de el
de dragul fiului tău.

286
00:15:05,863 --> 00:15:09,116
Pentru că are nevoie
acea parte din tine, de asemenea.

287
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
Du-te la el, Morgan.

288
00:15:10,743 --> 00:15:14,162
Altfel, chiar ești
doar un nenorocit.

289
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
Vorbește despre un apel cortină.

290
00:15:36,018 --> 00:15:38,437
Bine ai revenit pe pământ
al celor vii, domnule Morgan.

291
00:15:41,315 --> 00:15:42,690
Este asta real?

292
00:15:42,691 --> 00:15:44,275
Oh da.

293
00:15:44,276 --> 00:15:47,696
Ai fost în comă
de zece săptămâni acum.

294
00:15:51,700 --> 00:15:53,577
- Zece săptămâni?
- Da.

295
00:15:53,702 --> 00:15:56,872
- Pot să vă pun o întrebare?
- Da, trage.

296
00:15:58,165 --> 00:15:59,958
Îmi pare rău.

297
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
Alegere proastă a cuvintelor.

298
00:16:02,503 --> 00:16:04,254
Du-te.

299
00:16:05,839 --> 00:16:07,216
Cât de aproape eram de...

300
00:16:07,341 --> 00:16:09,635
Vă întâlniți cu creatorul dvs.?

301
00:16:09,760 --> 00:16:11,761
Da, ei bine...

302
00:16:11,762 --> 00:16:13,262
cam ai făcut-o.

303
00:16:13,263 --> 00:16:15,223
Da, a fost atingere și plecare
acolo un pic,

304
00:16:15,224 --> 00:16:17,767
dar, norocos pentru tine, ai fost împușcat
pe vreme de zero grade.

305
00:16:17,768 --> 00:16:20,396
Frigul si zapada,
ți-a încetinit ritmul cardiac.

306
00:16:20,521 --> 00:16:22,021
A redus pierderea de sânge.

307
00:16:22,022 --> 00:16:25,275
Dacă ar fi vară, ai fi
mai moartă decât ultima mea căsătorie.

308
00:16:25,401 --> 00:16:26,819
Dar ai trecut.

309
00:16:29,613 --> 00:16:31,490
Trebuie să verific
asupra altui pacient.

310
00:16:32,992 --> 00:16:34,368
Așteaptă.

311
00:16:35,160 --> 00:16:37,870
Unde e fiul meu? E bine?

312
00:16:37,871 --> 00:16:40,416
Ultima dată am auzit, fiul tău
a plecat din oraș cu săptămâni în urmă.

313
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
Nimeni nu a mai auzit de el de atunci.

314
00:16:59,518 --> 00:17:00,476
Harrison.

315
00:17:00,477 --> 00:17:02,311
- Uau.
- E bine?

316
00:17:02,312 --> 00:17:03,938
Hei. Oh, oh.

317
00:17:03,939 --> 00:17:05,231
Bine.

318
00:17:05,232 --> 00:17:07,483
Soția avea
un pic prea multe margaritas.

319
00:17:07,484 --> 00:17:09,110
Se întâmplă de fiecare dată
suntem in oras.

320
00:17:09,111 --> 00:17:11,279
Dă liftul pentru mine.

321
00:17:11,280 --> 00:17:12,822
Uh, da.

322
00:17:20,622 --> 00:17:23,207
Poți să mergi înainte
și mi-a lovit podeaua?

323
00:17:26,754 --> 00:17:29,213
Nu știam că ești căsătorit.

324
00:17:29,214 --> 00:17:31,674
De ce ai face-o?

325
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Daţi-i drumul. Etajul unsprezece.

326
00:17:35,804 --> 00:17:36,929
Da.

327
00:17:56,950 --> 00:17:58,535
Ce era în băutura aceea?

328
00:18:00,621 --> 00:18:02,748
Dă-mi o mână de ajutor.

329
00:18:02,873 --> 00:18:04,123
Da.

330
00:18:04,124 --> 00:18:05,541
Bine.

331
00:18:05,542 --> 00:18:08,169
Începem.

332
00:18:08,170 --> 00:18:10,004
Uite, omule,
Știu că nu este soția ta.

333
00:18:10,005 --> 00:18:11,715
Numele ei este Shauna.

334
00:18:11,840 --> 00:18:13,216
Ea este aici
pentru conferința medicală.

335
00:18:13,217 --> 00:18:16,095
Oh, m-ai prins.

336
00:18:16,220 --> 00:18:17,386
Tocmai ne-am întâlnit la bar,

337
00:18:17,387 --> 00:18:19,722
si ea si eu
o să ne distrezi puțin.

338
00:18:19,723 --> 00:18:22,351
- E bine cu asta.
- Sunt cool cu ​​ce?

339
00:18:23,560 --> 00:18:25,521
Fii un băiat bun și deschide-mi ușa.

340
00:18:43,747 --> 00:18:46,041
Nu e problema mea.

341
00:18:47,334 --> 00:18:48,836
Nu problema mea.

342
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
Nu e problema mea.

343
00:18:52,840 --> 00:18:54,090
- Nu este...
- Nu.

344
00:18:54,091 --> 00:18:55,926
Opreste-te. Nu.

345
00:18:57,344 --> 00:18:59,513
Shauna? Te simți bine?

346
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
Pleacă de lângă ea.

347
00:19:01,849 --> 00:19:03,642
Sau ce, naibii de nimic?

348
00:19:03,767 --> 00:19:06,311
Lasă-mă să o iau pe Shauna
înapoi în camera ei...

349
00:19:07,855 --> 00:19:09,648
și ne putem preface
asta nu sa întâmplat niciodată.

350
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
Pleacă naibii de aici!

351
00:19:11,066 --> 00:19:13,986
Ea nici nu-și va aminti
ce sa întâmplat.

352
00:19:17,489 --> 00:19:19,241
Al naibii de bucată de...

353
00:19:21,034 --> 00:19:23,286
Crezi că ești un fel
de erou dracului?

354
00:19:23,287 --> 00:19:25,372
O bucată de rahat.

355
00:19:26,623 --> 00:19:29,001
La naiba cu nimeni.

356
00:19:37,217 --> 00:19:38,635
Bine! Amenda!

357
00:19:38,760 --> 00:19:40,469
Scoate târfa de aici
daca vrei.

358
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
prostule.

359
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
Mai sunt multe
de unde venea ea.

360
00:19:46,059 --> 00:19:48,562
Întotdeauna sunt mai multe.

361
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
Nu, nu, nu, nu!

362
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
La dracu.

363
00:20:23,096 --> 00:20:24,430
La dracu.

364
00:20:42,032 --> 00:20:43,909
Bine.

365
00:21:11,019 --> 00:21:13,063
Bine.

366
00:21:46,805 --> 00:21:49,349
♪ „The Big Bad Wolf”
de The Heavy jucând ♪

367
00:21:50,767 --> 00:21:53,645
♪ Oh, trebuie să le arătăm
ceva ♪

368
00:21:57,941 --> 00:22:01,944
♪ Odată cu trecerea timpului ♪

369
00:22:01,945 --> 00:22:03,321
♪ Da ♪

370
00:22:03,322 --> 00:22:07,159
♪ Nu pot spune ce voi face ♪

371
00:22:07,284 --> 00:22:11,454
♪ Oh, nu ai nimic de spus ♪

372
00:22:11,455 --> 00:22:14,165
♪ Oh, nu, nu ♪

373
00:22:14,166 --> 00:22:16,792
♪ Când vă spun cine este cine ♪

374
00:22:16,793 --> 00:22:19,921
♪ Oh, da, pentru că sunt
marele lup rău ♪

375
00:22:20,047 --> 00:22:21,756
♪ Ce spui? ♪

376
00:22:21,757 --> 00:22:23,716
- ♪ Sunt lupul cel mare și rău ♪
- ♪ Ce spui? ♪

377
00:22:23,717 --> 00:22:25,677
♪ Sunt lupul cel mare și rău ♪

378
00:22:25,802 --> 00:22:27,636
♪ Suflare
cartierul tău ♪

379
00:22:27,637 --> 00:22:28,804
♪ Ce spui? ♪

380
00:22:28,805 --> 00:22:32,433
♪ Am spus, a-hoo ♪

381
00:22:32,434 --> 00:22:34,810
♪ Oh, da acum ♪

382
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
♪ Haide ♪

383
00:22:39,232 --> 00:22:40,941
♪ „Decizii proaste”
de The Strokes jucând ♪

384
00:22:40,942 --> 00:22:44,404
♪ A lăsat jos luminile,
Stau cu tine ♪

385
00:22:46,239 --> 00:22:47,656
♪ Moscova... ♪

386
00:22:47,657 --> 00:22:49,241
E greu
a tăia prin haine.

387
00:22:49,242 --> 00:22:50,868
Cel mai bine este să le eliminați.

388
00:22:52,704 --> 00:22:57,209
♪ Întotdeauna cânt în somn ♪

389
00:22:58,126 --> 00:23:01,129
♪ Oh, luând decizii proaste... ♪

390
00:23:01,254 --> 00:23:04,215
le tai in general
în nouă bucăți,

391
00:23:04,216 --> 00:23:08,011
in functie de cat de mari sunt,
pentru ușurința transportului.

392
00:23:08,136 --> 00:23:12,516
♪ Pe tine, pe tine ♪

393
00:23:15,102 --> 00:23:20,065
♪ Da, da ♪

394
00:23:21,608 --> 00:23:24,610
♪ Da ♪

395
00:23:30,283 --> 00:23:33,578
♪ Nu voi da
mult credit ♪

396
00:23:33,703 --> 00:23:36,789
♪ Nu știu
cum se folosește, cum ♪

397
00:23:36,790 --> 00:23:39,667
♪ Pentru că nu pot ♪

398
00:23:39,668 --> 00:23:43,130
♪ Nu pot ♪

399
00:23:49,052 --> 00:23:50,595
La dracu.

400
00:24:18,707 --> 00:24:20,750
Să mergem!

401
00:24:32,721 --> 00:24:36,223
Azi nu e ziua
a dovedi orice.

402
00:24:36,224 --> 00:24:38,225
Nu te împinge atât de tare.

403
00:24:38,226 --> 00:24:40,102
Ușor face asta.

404
00:24:40,103 --> 00:24:41,688
La dracu.

405
00:24:42,814 --> 00:24:44,941
Eu doar merg pe jos.

406
00:24:45,066 --> 00:24:47,943
Ai auzit vreodată fraza,
„Folosește-l sau pierde-l”?

407
00:24:47,944 --> 00:24:50,989
Ei bine, nu l-ai folosit,
deci ai pierdut-o.

408
00:24:51,114 --> 00:24:52,324
Va dura timp.

409
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
Cât timp?

410
00:24:55,160 --> 00:24:57,078
Având în vedere cât timp
ai fost în comă,

411
00:24:57,204 --> 00:24:59,414
și vârsta ta,

412
00:24:59,539 --> 00:25:01,999
fii recunoscător acel cateter
nu a fost permanent.

413
00:25:02,000 --> 00:25:03,834
Eu sunt.

414
00:25:03,835 --> 00:25:05,169
Serios, totuși,
trebuie să fi fost

415
00:25:05,170 --> 00:25:07,838
într-o formă foarte bună înainte...

416
00:25:07,839 --> 00:25:09,299
incidentul.

417
00:25:09,424 --> 00:25:12,551
Da. Obișnuiam să urmăresc căprioare...

418
00:25:14,930 --> 00:25:16,056
prin zăpadă.

419
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
Îl cunoști pe Norm Blacksnake?

420
00:25:18,183 --> 00:25:19,642
Da, obișnuia să se târască în jos

421
00:25:19,643 --> 00:25:21,644
din coliba lui de munte
la magazinul meu în fiecare an.

422
00:25:21,645 --> 00:25:25,481
S-a condus singur aici
mijlocul unui atac de cord.

423
00:25:25,482 --> 00:25:27,943
Fără prieteni, fără familie.

424
00:25:28,068 --> 00:25:30,694
A fost pe suport de viață
ultimele două săptămâni.

425
00:25:30,695 --> 00:25:32,404
Bătrânul bătrân va muri

426
00:25:32,405 --> 00:25:35,659
cu nimic altceva decât atât
rahatul în cutie cu care a venit aici.

427
00:25:37,244 --> 00:25:39,120
Aș fi putut avea aceeași soartă.

428
00:25:39,246 --> 00:25:41,330
Ora PT a trecut.

429
00:25:41,331 --> 00:25:42,415
Bine.

430
00:25:42,541 --> 00:25:44,709
Ai înțeles?

431
00:25:44,834 --> 00:25:46,795
Da, am înțeles.

432
00:25:57,889 --> 00:26:01,392
Cum nu sunt
într-un spital de închisoare?

433
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
Unde dracu este Angela?

434
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
Nu stiu.

435
00:26:06,022 --> 00:26:08,567
M-am gândit că vei pleca
Iron Lake într-o geantă pentru cadavre

436
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
sau cătușe.

437
00:26:22,330 --> 00:26:24,207
Hei acolo.

438
00:26:25,375 --> 00:26:26,418
Cum te simți?

439
00:26:26,543 --> 00:26:28,210
A fost mai bine.

440
00:26:30,547 --> 00:26:32,966
Manșetele alea pentru mine?

441
00:26:37,053 --> 00:26:38,512
E de la Angela.

442
00:26:38,513 --> 00:26:43,183
A plecat din oraș cu Audrey
după, știi... totul.

443
00:26:43,184 --> 00:26:46,062
Ceea ce mă face
șerif interimar al Lacului de Fier.

444
00:26:48,815 --> 00:26:51,066
Angelei i-a părut atât de rău
arestându-te din greșeală

445
00:26:51,067 --> 00:26:52,484
pentru uciderea lui Matt Caldwell.

446
00:26:52,485 --> 00:26:56,780
Evident, s-a dovedit
tatăl lui... ei bine, știi.

447
00:26:56,781 --> 00:26:58,741
Mm-hmm.

448
00:26:58,742 --> 00:27:01,536
Îi părea și mai rău
despre a te împușca.

449
00:27:01,661 --> 00:27:03,264
Când a găsit acea gaură de glonț
în celula ta,

450
00:27:03,288 --> 00:27:04,747
ceea ce a dovedit că Logan
trăsese în tine

451
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
iar tu ai fost
doar apărându-te,

452
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
se simțea ca un rahat.

453
00:27:14,716 --> 00:27:17,301
Uite, toate plăcerile la o parte,

454
00:27:17,302 --> 00:27:21,388
Trebuie să-mi îndeplinesc îndatoririle
ca șeriful interimar al Lacului de Fier.

455
00:27:23,266 --> 00:27:25,935
Nu avem
multe resurse,

456
00:27:26,061 --> 00:27:29,021
dar trebuie să impun dreptatea.

457
00:27:29,022 --> 00:27:31,732
Asta e treaba.

458
00:27:31,733 --> 00:27:33,234
Deci...

459
00:27:34,569 --> 00:27:36,236
Vrei să depui acuzații

460
00:27:36,237 --> 00:27:38,447
împotriva Lacului de Fier
Departamentul Sheriffului

461
00:27:38,448 --> 00:27:41,409
pentru şefa Angela Bishop
te împușc?

462
00:27:43,328 --> 00:27:44,954
Nu.

463
00:27:47,082 --> 00:27:49,166
Nu, e în regulă.

464
00:27:49,167 --> 00:27:50,751
A fost o neînțelegere.

465
00:27:50,752 --> 00:27:53,337
Aș prefera doar
pune-l în spatele meu.

466
00:27:53,338 --> 00:27:54,463
Ne.

467
00:27:57,050 --> 00:27:58,551
Nu știi
cât de ușurare.

468
00:27:58,677 --> 00:28:00,428
Doamne, ești cel mai bun.

469
00:28:00,553 --> 00:28:02,597
Multumesc.

470
00:28:02,722 --> 00:28:03,847
Pentru a lua drumul mare.

471
00:28:03,848 --> 00:28:05,349
incerc.

472
00:28:06,768 --> 00:28:08,018
- Vai!
- Oh. Îmi pare rău.

473
00:28:08,019 --> 00:28:10,813
Voi, uh...
Te las să te odihnești, atunci.

474
00:28:10,814 --> 00:28:13,857
Ai nevoie de orice,
doar anunta-ma.

475
00:28:13,858 --> 00:28:15,402
Mulțumesc, Teddy.

476
00:28:15,527 --> 00:28:17,153
Pariezi.

477
00:28:36,297 --> 00:28:39,300
Sfinte naibii.

478
00:28:39,426 --> 00:28:40,677
Sună la poliție!

479
00:28:40,802 --> 00:28:42,971
Avem un cadavru aici.

480
00:28:44,639 --> 00:28:46,640
Ei bine, o parte din unul, oricum.

481
00:28:50,311 --> 00:28:53,022
Ofițerii Wallace și Oliva.
Omucidere.

482
00:28:53,148 --> 00:28:55,566
După-amiaza, detectivi.
Sunt ofițerul Oskelwitz.

483
00:28:55,567 --> 00:28:57,151
Spune-mi ce știi,
Oskelwitz.

484
00:28:57,152 --> 00:29:01,071
Oh, um, un lucrător la salubritate
separa gunoiul.

485
00:29:01,072 --> 00:29:03,782
O geantă ruptă,
și două bucăți de picior,

486
00:29:03,783 --> 00:29:05,744
un picior de om, a ieșit.

487
00:29:05,869 --> 00:29:08,203
Știi unde
de la gunoiul asta?

488
00:29:08,204 --> 00:29:10,330
Hm, da?

489
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
De ce o spui
parcă ai întreba?

490
00:29:12,167 --> 00:29:15,043
- Pentru că nu e sigur.
- Atunci spune doar nu.

491
00:29:15,044 --> 00:29:18,255
Camionul din care venea gunoiul
are sute de opriri.

492
00:29:18,256 --> 00:29:19,923
Mii de saci.
Presupun că de aceea...

493
00:29:19,924 --> 00:29:21,718
Spune-i să se oprească.

494
00:29:24,137 --> 00:29:26,931
Unde este restul corpului?

495
00:29:28,933 --> 00:29:30,101
Criminalistica nu are nicio capacitate

496
00:29:30,226 --> 00:29:32,019
pentru a identifica pe cineva
prin amprenta degetelor lor.

497
00:29:32,020 --> 00:29:33,645
Avem nevoie de un cap sau o mână.

498
00:29:33,646 --> 00:29:34,939
Corect. Hm...

499
00:29:35,064 --> 00:29:36,774
Mai ai ceva
informatii relevante

500
00:29:36,775 --> 00:29:38,275
la investigația mea, ofițer?

501
00:29:38,276 --> 00:29:39,276
Eu nu.

502
00:29:39,360 --> 00:29:41,237
Atunci de ce mai ești aici?

503
00:29:44,032 --> 00:29:46,074
Claudette.

504
00:29:46,075 --> 00:29:49,120
Chiar ar trebui să fii mai drăguț
la unis.

505
00:29:49,245 --> 00:29:51,998
De ce aș încuraja
acea incompetență?

506
00:29:55,585 --> 00:29:58,337
Mă duc să mă apuc de treabă.

507
00:29:58,338 --> 00:30:00,297
♪ „Stayin’ Alive”
de către Bee Gees care joacă ♪

508
00:30:00,298 --> 00:30:02,549
Avem părți ale corpului de găsit.

509
00:30:02,550 --> 00:30:05,427
♪ Ei bine, vă puteți da seama
apropo, îmi folosesc mersul ♪

510
00:30:05,428 --> 00:30:08,181
♪ Sunt bărbatul unei femei,
nu e timp să vorbim ♪

511
00:30:10,141 --> 00:30:12,726
♪ Am fost dat cu piciorul
de când m-am născut... ♪

512
00:30:12,727 --> 00:30:14,896
Care e treaba ei?

513
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
Ea vede lucruri
în moduri noi nu.

514
00:30:20,360 --> 00:30:22,402
Priviți și învățați, ofițeri.

515
00:30:22,403 --> 00:30:23,863
Da.

516
00:30:24,906 --> 00:30:27,283
♪ Acum e în regulă,
este în regulă ♪

517
00:30:27,408 --> 00:30:29,244
♪ Și poți să te uiți
invers ♪

518
00:30:29,369 --> 00:30:31,412
♪ Dar putem încerca
a înțelege ♪

519
00:30:31,538 --> 00:30:34,165
♪ The New York Times'
efect asupra omului ♪

520
00:30:34,290 --> 00:30:36,960
♪ Indiferent dacă ești frate
sau dacă ești mamă ♪

521
00:30:37,085 --> 00:30:38,837
♪ Rămâi în viață,
să rămân în viață... ♪

522
00:30:38,962 --> 00:30:40,755
Oliva!

523
00:30:43,174 --> 00:30:45,218
♪ Rămâi în viață, rămâi în viață ♪

524
00:30:45,343 --> 00:30:48,012
♪ Ah, ah, ah, ah,
să rămân în viață... ♪

525
00:30:50,390 --> 00:30:51,933
Aceasta...

526
00:30:53,685 --> 00:30:54,894
- Aici!
- Da.

527
00:31:05,196 --> 00:31:06,613
Victima nu a fost jefuită.

528
00:31:06,614 --> 00:31:09,199
Inel scump
încă pe degetul lui.

529
00:31:09,200 --> 00:31:11,494
Dar unde este ceasul lui?

530
00:31:15,832 --> 00:31:17,416
Niciodată în viața mea

531
00:31:17,417 --> 00:31:20,878
am muncit atât de mult
să ajungi nicăieri atât de repede.

532
00:31:24,299 --> 00:31:25,800
Uh-uh-uh.

533
00:31:26,759 --> 00:31:29,178
Ai făcut destule pentru azi.

534
00:31:29,304 --> 00:31:31,013
Ține minte, ai timp.

535
00:31:31,014 --> 00:31:32,932
M-a făcut să mă gândesc că sunt mort

536
00:31:33,057 --> 00:31:35,935
foarte conștient de cât de limitat
timpul meu chiar este.

537
00:31:38,605 --> 00:31:41,565
Vreau doar să recuperez suficient
ca sa pot...

538
00:31:41,566 --> 00:31:44,318
găsește-mi fiul,
asigură-te că e bine.

539
00:31:44,319 --> 00:31:46,487
Te ducem acolo.

540
00:31:47,488 --> 00:31:49,824
Este ora prânzului. Gândește-te că poți
să te întorci în camera ta?

541
00:31:49,949 --> 00:31:52,410
Pentru mâncarea din spital, pariezi.

542
00:32:02,462 --> 00:32:03,922
Dexter?

543
00:32:04,047 --> 00:32:07,467
Vă rog, lăsați asta să fie
o altă halucinație.

544
00:32:17,226 --> 00:32:19,437
Și nu.

545
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
Wow.

546
00:32:22,815 --> 00:32:24,984
E ca și cum ai vedea o fantomă.

547
00:32:25,109 --> 00:32:27,153
Știu ce vrei să spui.

548
00:32:28,571 --> 00:32:30,281
A trecut ceva timp, nu?

549
00:32:30,406 --> 00:32:31,950
Mm.

550
00:32:41,542 --> 00:32:43,126
mă gândesc
ai putea folosi ceva

551
00:32:43,127 --> 00:32:45,171
altele decât alimentele din spital.

552
00:32:46,297 --> 00:32:47,547
Mulţumesc.

553
00:32:47,548 --> 00:32:49,424
nu stiu
ce îi place să mănânce lui Jim Lindsay,

554
00:32:49,425 --> 00:32:53,596
dar vechiul meu prieten Dexter Morgan,
se iubea cubanez.

555
00:32:54,806 --> 00:32:56,265
Mic gust de acasă.

556
00:32:59,394 --> 00:33:02,312
Oh, omule. Mmm.

557
00:33:02,313 --> 00:33:04,107
Mi-au lipsit astea.

558
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
Imaginează-ți surpriza mea

559
00:33:06,901 --> 00:33:09,945
când Episcopul-şef
m-a sunat de nicăieri

560
00:33:09,946 --> 00:33:11,990
și mi-a spus că ești în viață.

561
00:33:13,908 --> 00:33:15,994
Trebuie să fi fost unul mare.

562
00:33:16,119 --> 00:33:18,246
am ajuns sa stiu.

563
00:33:19,163 --> 00:33:21,708
De ce ai dispărut
pentru toti acesti ani?

564
00:33:26,337 --> 00:33:29,590
Am fost destul de distrus, știi?

565
00:33:30,758 --> 00:33:32,384
Cu Deb și tot.

566
00:33:32,385 --> 00:33:34,178
Ce ai făcut cu Deb?

567
00:33:34,303 --> 00:33:37,557
Ultima privire pe care am avut-o despre tine
au fost imagini de securitate

568
00:33:37,682 --> 00:33:40,476
de tine o faci pe roată
afară din spital.

569
00:33:41,269 --> 00:33:43,354
Când uraganul a lovit...

570
00:33:46,107 --> 00:33:48,191
Deb a plecat ca și cum ar fi...

571
00:33:49,777 --> 00:33:51,904
nu stiu,
atunci avea sens.

572
00:33:52,739 --> 00:33:55,533
Și am luat-o cu mine
pe barcă.

573
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
Trebuia doar să scap.

574
00:34:02,540 --> 00:34:05,168
Am condus direct în furtună.

575
00:34:06,919 --> 00:34:10,131
Și barca s-a răsturnat și, um...

576
00:34:13,968 --> 00:34:16,220
am pierdut-o.

577
00:34:17,138 --> 00:34:19,766
Și mi-am pierdut drumul, cred.

578
00:34:20,641 --> 00:34:23,310
După Rita și Deb,

579
00:34:23,311 --> 00:34:25,813
Nu puteam rămâne în Miami.

580
00:34:26,939 --> 00:34:28,399
Şi...

581
00:34:29,150 --> 00:34:30,902
cumva am ajuns aici.

582
00:34:31,027 --> 00:34:34,071
Dar de ce Jim Lindsay?
Îți prefaci moartea?

583
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
nu stiu,
Aveam nevoie de un nou început.

584
00:34:36,491 --> 00:34:39,077
Viața mea devenise un asemenea iad.

585
00:34:41,287 --> 00:34:44,582
Știu că nu
are mult sens.

586
00:34:47,585 --> 00:34:49,837
Dar durerea...

587
00:34:50,755 --> 00:34:52,464
iti face ceva.

588
00:34:52,465 --> 00:34:53,965
Spune-mi despre asta.

589
00:34:53,966 --> 00:34:57,260
Te-am pierdut și pe tine, frate.

590
00:34:57,261 --> 00:34:59,555
La naiba, chiar am vorbit
la memorialul tău.

591
00:34:59,680 --> 00:35:01,099
Multumesc.

592
00:35:02,892 --> 00:35:06,020
M-am gândit să mă adresez,
dar pur si simplu nu puteam...

593
00:35:06,896 --> 00:35:08,313
redeschide ușa aceea.

594
00:35:08,314 --> 00:35:09,648
E deschis acum.

595
00:35:09,649 --> 00:35:11,109
Da.

596
00:35:11,234 --> 00:35:13,820
Dar sunt încă puțin confuz.

597
00:35:13,945 --> 00:35:15,487
Începem.

598
00:35:15,488 --> 00:35:18,449
Și primesc acest apel de la
şeful poliţiei de aici.

599
00:35:18,574 --> 00:35:21,077
Cine cred că era prietena ta.

600
00:35:22,411 --> 00:35:24,246
Și ea a spus cel mai nebunesc lucru.

601
00:35:24,247 --> 00:35:27,666
Ea a sugerat că tu
au fost măcelarul Bay Harbor.

602
00:35:29,418 --> 00:35:32,130
Ce naiba?

603
00:35:33,422 --> 00:35:35,757
Eu și Angela am avut întotdeauna o
relație volatilă, dar wow,

604
00:35:35,758 --> 00:35:38,594
trebuie să fi fost cu adevărat supărată
la mine când te-a sunat.

605
00:35:39,470 --> 00:35:42,180
- Nebun.
- Oh, devine mai nebun.

606
00:35:42,181 --> 00:35:43,849
Mă urc într-un avion,

607
00:35:43,850 --> 00:35:46,811
ajunge să găsești asta
prietena ta te-a împușcat.

608
00:35:47,770 --> 00:35:50,605
Și când vorbesc cu ea
chiar a doua zi,

609
00:35:50,606 --> 00:35:52,984
după ce ea m-a sunat
cu acea acuzație,

610
00:35:53,109 --> 00:35:56,112
ea a dat înapoi la toate.

611
00:35:56,237 --> 00:35:58,196
„Am făcut o greșeală”, spune ea.

612
00:35:58,197 --> 00:36:01,533
Al naibii de greșeală,
să-ți împuște iubitul

613
00:36:01,534 --> 00:36:03,995
pentru că crezi
el este un criminal în serie.

614
00:36:06,038 --> 00:36:10,001
Este doar acest lucru
Se pare că nu pot să renunț.

615
00:36:11,210 --> 00:36:14,172
María LaGuerta.
Îți amintești de Maria.

616
00:36:15,131 --> 00:36:16,007
Bineînțeles că da.

617
00:36:16,132 --> 00:36:20,635
María mi-a spus, cu încredere,

618
00:36:20,636 --> 00:36:23,181
că era sigură

619
00:36:23,306 --> 00:36:25,558
că ai fost
măcelarul din Bay Harbour.

620
00:36:26,559 --> 00:36:27,768
Nebun, nu?

621
00:36:27,894 --> 00:36:28,894
Nebun.

622
00:36:28,895 --> 00:36:31,229
Dar apoi Maria a fost ucisă.

623
00:36:31,230 --> 00:36:33,648
De un vechi ticălos de cartel.

624
00:36:33,649 --> 00:36:35,318
Sau Deb.

625
00:36:35,443 --> 00:36:36,903
Au fost vremuri grele.

626
00:36:37,028 --> 00:36:38,321
La naiba A, a fost greu.

627
00:36:38,446 --> 00:36:41,072
Dar știm cu toții
că măcelarul din Bay Harbour

628
00:36:41,073 --> 00:36:43,659
a fost Doakes, nu?

629
00:36:45,661 --> 00:36:47,412
Cum te numea?

630
00:36:47,413 --> 00:36:48,955
M-a chemat o mulțime de lucruri.

631
00:36:48,956 --> 00:36:50,999
Al naibii de ciudat.
Al naibii de slujbă.

632
00:36:51,000 --> 00:36:52,542
Al naibii de nenorocit. Psiho.

633
00:36:52,543 --> 00:36:54,712
Isus al naibii de Hristos,
tu ești măcelarul Bay Harbor.

634
00:36:54,837 --> 00:36:57,130
Îi plăcea „nemernic nenorocit”.

635
00:37:00,009 --> 00:37:03,137
Doakes a avut întotdeauna
un mod cu cuvinte.

636
00:37:07,225 --> 00:37:08,934
- Eşti bine?
- Da.

637
00:37:08,935 --> 00:37:12,688
A fost distractiv să călătoresc în jos
banda memoriei cu tine, amice.

638
00:37:13,856 --> 00:37:17,692
Dar... aș putea folosi
un pic de odihnă, cred.

639
00:37:17,693 --> 00:37:19,278
Ah.

640
00:37:19,403 --> 00:37:21,155
Mă întorc mâine.

641
00:37:21,280 --> 00:37:22,781
Mai putem ajunge din urmă.

642
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
Nu pot aștepta.

643
00:37:28,704 --> 00:37:29,788
Oh da.

644
00:37:29,789 --> 00:37:31,081
Aproape că am uitat.

645
00:37:31,082 --> 00:37:32,541
Am o veste bună.

646
00:37:32,667 --> 00:37:33,668
Pune-o pe mine.

647
00:37:33,793 --> 00:37:35,001
Ești oficial în viață.

648
00:37:35,002 --> 00:37:36,628
După naufragiul tău,

649
00:37:36,629 --> 00:37:39,423
Eu am fost cel care a completat
certificatul tau de deces.

650
00:37:39,548 --> 00:37:41,549
Când am auzit că ești în viață,

651
00:37:41,550 --> 00:37:43,636
crezut că se cuvine
acel Dexter Morgan

652
00:37:43,761 --> 00:37:45,513
fi înviat legal.

653
00:37:47,723 --> 00:37:49,976
Acum poți vota,

654
00:37:50,101 --> 00:37:52,644
reînnoiește-ți licența, știi...

655
00:37:52,645 --> 00:37:54,312
fii un Joe obișnuit.

656
00:37:54,313 --> 00:37:56,607
E foarte atent din partea ta.

657
00:37:57,817 --> 00:37:59,402
Odihnă.

658
00:38:01,487 --> 00:38:02,822
Sau este pentru că

659
00:38:02,947 --> 00:38:05,199
nu poți să judeci un mort?

660
00:38:09,328 --> 00:38:10,955
Mulțumesc, apreciez asta.

661
00:38:11,080 --> 00:38:13,124
Dr. Abrams?

662
00:38:14,458 --> 00:38:16,127
Vă mulțumim că ne-ați contactat
despre Dexter.

663
00:38:16,252 --> 00:38:18,837
Da, bine, e bun pentru
pacienţii să aibă prieteni în preajmă.

664
00:38:18,838 --> 00:38:20,672
Cât timp crezi
va trebui să rămână?

665
00:38:20,673 --> 00:38:22,632
Uh, el este uimitor de rezistent.

666
00:38:22,633 --> 00:38:24,759
Dar a luat o catastrofală
împușcătură în piept,

667
00:38:24,760 --> 00:38:27,095
așa că va fi prin preajmă
încă câteva săptămâni cel puțin.

668
00:38:27,096 --> 00:38:28,264
Mare.

669
00:38:28,389 --> 00:38:29,973
La ce oră sunt orele de vizită
maine?

670
00:38:29,974 --> 00:38:31,433
Unsprezece la patru.

671
00:38:31,434 --> 00:38:32,810
Ne vedem la unsprezece, doctore.

672
00:38:32,935 --> 00:38:34,102
În regulă.

673
00:38:38,566 --> 00:38:40,401
Dacă mă urmărești.

674
00:38:42,528 --> 00:38:45,364
Detective, cred că ai fost...

675
00:38:58,544 --> 00:39:00,628
Imediat ce ai terminat,
Vreau un cuprinzător

676
00:39:00,629 --> 00:39:02,505
examinarea luminolului
a întregului spațiu.

677
00:39:02,506 --> 00:39:03,631
Bine.

678
00:39:20,399 --> 00:39:21,817
Cine este acela?

679
00:39:22,777 --> 00:39:25,029
Numele lui este Morgan,
Harrison Morgan.

680
00:39:36,540 --> 00:39:38,250
Genesee, te rog să ajuți aici.

681
00:39:40,836 --> 00:39:42,420
Nu tocmai genul de sunet

682
00:39:42,421 --> 00:39:45,174
vrei sa auzi
când ești într-un pat de spital.

683
00:39:46,175 --> 00:39:48,343
Tu nu
trebuie să mor singur, știi.

684
00:39:48,344 --> 00:39:50,053
Îl mai ai pe Harrison.

685
00:39:50,054 --> 00:39:51,262
Știu.

686
00:39:51,263 --> 00:39:52,556
Ora morții?

687
00:39:52,681 --> 00:39:54,475
5:13 a.m.

688
00:39:58,020 --> 00:40:00,356
Relaxează-te în ea. Ești prea tensionat.

689
00:40:00,481 --> 00:40:04,151
Îmi pare rău, pur și simplu nu sunt
obișnuit să fie pe o masă.

690
00:40:04,276 --> 00:40:06,778
Uh, cu cineva deasupra mea.

691
00:40:06,779 --> 00:40:08,697
Nu te învinovăți
pentru a fi stresat.

692
00:40:08,823 --> 00:40:11,282
Adică, prietenul tău
Kurt Caldwell

693
00:40:11,283 --> 00:40:13,201
s-a dovedit a fi
un criminal în serie.

694
00:40:13,202 --> 00:40:15,079
Ai fost împușcat.

695
00:40:15,204 --> 00:40:16,329
Lumea nebună de acolo.

696
00:40:16,330 --> 00:40:17,330
Da.

697
00:40:17,373 --> 00:40:19,250
Hiturile continuă să vină.

698
00:40:19,375 --> 00:40:21,877
Am auzit ceva oribil
la stiri.

699
00:40:22,002 --> 00:40:24,087
Corpul mărunțit al unui bărbat
a fost găsit.

700
00:40:24,088 --> 00:40:26,423
Îmi dă tâmpii.

701
00:40:26,424 --> 00:40:28,007
Unde era asta?

702
00:40:28,008 --> 00:40:29,634
Jos în New York City.

703
00:40:29,635 --> 00:40:32,846
Au găsit părțile corpului
tăiat în nouă bucăți.

704
00:40:32,847 --> 00:40:34,974
Vă puteți imagina?

705
00:40:35,099 --> 00:40:36,975
Nouă bucăți?

706
00:40:36,976 --> 00:40:38,394
Mm-hmm.

707
00:40:38,519 --> 00:40:40,646
Locuind pe Rez
poate fi de rahat, dar...

708
00:40:40,771 --> 00:40:43,274
L-aș prelua peste un oraș mare
cu albi nebuni

709
00:40:43,399 --> 00:40:45,317
alergând în jur
tocat trupurile.

710
00:40:45,443 --> 00:40:46,568
Fără supărare.

711
00:40:46,569 --> 00:40:48,695
Ucigașii în serie par mereu
să fie bărbați albi.

712
00:40:48,696 --> 00:40:49,821
Doar un fapt.

713
00:40:49,822 --> 00:40:51,406
Fără supărare luată.

714
00:40:51,407 --> 00:40:54,159
Cred că nu ar trebui să vorbesc rău
despre marile orașe.

715
00:40:54,160 --> 00:40:56,661
Adică,
Kurt Caldwell era chiar aici

716
00:40:56,662 --> 00:40:59,039
în Lacul de Fier, luându-ne pe fetele.

717
00:40:59,165 --> 00:41:00,645
Și a fost când l-am ucis pe Kurt

718
00:41:00,749 --> 00:41:02,625
L-am predat pe Harrison
cum să tăiați un corp

719
00:41:02,626 --> 00:41:04,170
în nouă bucăți.

720
00:41:04,295 --> 00:41:05,588
Ar putea fi?

721
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
Mă simt cam bătut.

722
00:41:07,298 --> 00:41:08,423
Cred că am împins prea tare.

723
00:41:08,424 --> 00:41:10,258
Putem, uh, să-l sunăm pentru azi?

724
00:41:10,259 --> 00:41:12,094
Uh, sigur. Da.

725
00:41:13,596 --> 00:41:16,014
Separat în nouă părți.

726
00:41:16,015 --> 00:41:18,142
Exact cum as face eu.

727
00:41:18,934 --> 00:41:20,644
Și victima?

728
00:41:22,062 --> 00:41:23,272
Un prădător sexual repetat

729
00:41:23,397 --> 00:41:25,191
care s-a strecurat printre crăpături.

730
00:41:26,609 --> 00:41:28,652
Se potrivește codului, nu, Dexter?

731
00:41:29,820 --> 00:41:32,114
Crezi că Harrison îl urmărește
pe urmele tale?

732
00:41:32,907 --> 00:41:34,909
Adică, corp tocat
în nouă părți,

733
00:41:35,034 --> 00:41:38,244
îndesate în saci de gunoi și
victima fiind ceea ce era?

734
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
Orașul este la doar patru ore distanță.

735
00:41:41,874 --> 00:41:43,333
Conducere ușoară pentru Harrison.

736
00:41:43,334 --> 00:41:45,211
Este locul perfect
să dispară.

737
00:41:45,336 --> 00:41:48,213
Și dacă este Harrison,
ar putea avea probleme reale.

738
00:41:48,214 --> 00:41:49,923
NYPD-ul nu este de glumă.

739
00:41:49,924 --> 00:41:52,008
Dacă au descoperit deja
corpul, nu se poate spune

740
00:41:52,009 --> 00:41:55,513
ce alte greseli
Poate că Harrison ar fi făcut.

741
00:41:56,972 --> 00:42:00,351
Voi începe de la hotel
Ryan nu a plecat niciodată.

742
00:42:02,770 --> 00:42:04,729
Unde sunt cizmele mele?

743
00:42:04,730 --> 00:42:06,731
Batista va fi aici în curând.

744
00:42:06,732 --> 00:42:08,816
Harrison mi-a luat camioneta.

745
00:42:08,817 --> 00:42:10,945
Am nevoie de o mașină.

746
00:42:25,709 --> 00:42:27,418
Sunt un pic mai devreme.

747
00:42:27,419 --> 00:42:29,171
Orice șansă aș putea vedea
prietenul meu?

748
00:42:29,296 --> 00:42:30,380
Nu.

749
00:42:30,381 --> 00:42:32,006
Dar poți să-l aștepți
chiar acolo.

750
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
Cu prieteni ca el...

751
00:42:39,181 --> 00:42:41,517
La naiba, la naiba, la naiba.

752
00:42:56,115 --> 00:42:59,450
Hei, Siri, sună
Clinica Seneca Nation.

753
00:43:03,622 --> 00:43:05,833
Clinica Seneca Nation.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

754
00:43:05,958 --> 00:43:07,041
Da, salut.

755
00:43:07,042 --> 00:43:09,294
Acesta este detectivul Quinn,
Metroul din Miami.

756
00:43:09,295 --> 00:43:11,546
Trebuie să vorbesc
Căpitanului Batista.

757
00:43:11,547 --> 00:43:13,591
Oh. Stai, te rog.

758
00:43:13,716 --> 00:43:15,592
Scuză-mă, căpitane Batista?

759
00:43:15,593 --> 00:43:17,511
Apel telefonic pentru tine.

760
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
Căpitanul Batista.

761
00:43:56,342 --> 00:43:57,426
Salutare.

762
00:44:50,020 --> 00:44:52,230
Doamnă, nu vreau să spun
a fi un dăunător.

763
00:44:52,231 --> 00:44:53,940
chiar mi-ar placea
să-mi văd prietenul.

764
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
Ai putea verifica din nou?

765
00:45:07,496 --> 00:45:09,456
Îmi pare rău, este încă la duș.

766
00:45:09,581 --> 00:45:11,541
Au trecut 45 de minute.

767
00:45:11,542 --> 00:45:13,084
Domnule, nu puteți pur și simplu...

768
00:45:15,421 --> 00:45:17,798
Dexter, ești bine, amigo?

769
00:45:23,011 --> 00:45:24,680
La dracu '!

770
00:45:56,170 --> 00:46:00,424
♪ „Mâna dreaptă roșie” de Nick Cave
iar Bad Seeds joacă ♪

771
00:46:04,595 --> 00:46:08,515
♪ Fă o mică plimbare
până la marginea orașului ♪

772
00:46:08,640 --> 00:46:11,226
♪ Și trece peste șine ♪

773
00:46:12,311 --> 00:46:14,395
- Hmm.
- ♪ Unde se profilează viaductul ♪

774
00:46:14,396 --> 00:46:17,107
♪ Ca o pasăre a morții ♪

775
00:46:17,232 --> 00:46:19,442
♪ Pe măsură ce se mișcă și crapă ♪

776
00:46:20,986 --> 00:46:23,030
♪ Unde zac secretele ♪

777
00:46:23,155 --> 00:46:26,741
♪ În incendiile de graniță,
în firele zumzăiate ♪

778
00:46:26,742 --> 00:46:30,036
♪ Hei, omule, știi,
nu te vei mai întoarce niciodată ♪

779
00:46:30,037 --> 00:46:31,663
♪ Pe lângă pătrat ♪

780
00:46:31,789 --> 00:46:33,748
♪ Pe lângă pod,
trecut de mori ♪

781
00:46:33,749 --> 00:46:36,335
♪ Trec de stive ♪

782
00:46:37,377 --> 00:46:39,463
♪ Pe o furtună care se adună ♪

783
00:46:39,588 --> 00:46:41,548
♪ Vine un bărbat înalt și frumos ♪

784
00:46:41,673 --> 00:46:46,428
♪ Într-o haină neagră prăfuită
cu mâna dreaptă roșie ♪

785
00:46:54,645 --> 00:46:56,646
♪ Te va înfășura în brațele lui ♪

786
00:46:56,647 --> 00:47:00,818
♪ Să-ți spun asta
ai fost un băiat bun ♪

787
00:47:02,569 --> 00:47:05,738
♪ Se va reaprinde
toate visele ♪

788
00:47:05,739 --> 00:47:09,867
♪ Ți-a luat o viață întreagă
a distruge ♪

789
00:47:09,868 --> 00:47:13,747
♪ El va ajunge adânc
în gaură ♪

790
00:47:13,872 --> 00:47:16,207
♪ Vindecă-ți sufletul care se micșorează ♪

791
00:47:16,208 --> 00:47:20,337
♪ Dar nu va fi nici unul
lucru pe care îl poți face ♪

792
00:47:20,462 --> 00:47:22,421
♪ Este un zeu, este un bărbat ♪

793
00:47:22,422 --> 00:47:25,509
♪ Este o fantomă, este un guru ♪

794
00:47:27,135 --> 00:47:28,636
♪ Îi șoptesc numele ♪

795
00:47:28,637 --> 00:47:31,389
♪ Prin asta
pământ care dispare ♪

796
00:47:31,390 --> 00:47:36,353
♪ Dar ascuns în haina lui
este o mână dreaptă roșie ♪

797
00:48:00,002 --> 00:48:02,170
Al naibii de psiho.

798
00:48:23,233 --> 00:48:25,402
Invitație livrată.

799
00:48:26,653 --> 00:48:29,907
♪ „Blitzkrieg Bop”
de către Ramones cântând ♪

800
00:48:35,370 --> 00:48:37,663
♪ Hei ho, hai să mergem ♪

801
00:48:37,664 --> 00:48:39,123
♪ Hei ho ♪

802
00:48:39,124 --> 00:48:41,042
♪ Hai să mergem ♪

803
00:48:41,043 --> 00:48:42,627
♪ Hei ho ♪

804
00:48:42,628 --> 00:48:43,754
♪ Hai să mergem ♪

805
00:48:43,879 --> 00:48:45,796
♪ Hei ho, hai să mergem ♪

806
00:48:45,797 --> 00:48:48,633
♪ Se formează
în linie dreaptă ♪

807
00:48:48,634 --> 00:48:51,135
♪ Ei merg
printr-un vânt strâns ♪

808
00:48:51,136 --> 00:48:53,930
♪ Copiii pierd
mințile lor ♪

809
00:48:53,931 --> 00:48:56,015
♪ Blitzkrieg Bop ♪

810
00:48:56,016 --> 00:48:58,810
♪ Se îngrămădesc
pe bancheta din spate... ♪

811
00:49:00,020 --> 00:49:01,688
Vai!

812
00:49:02,564 --> 00:49:05,567
Un nemernic tocmai a încercat
să mă alerge peste mine.

813
00:49:07,110 --> 00:49:09,446
Nu se potrivește Codului.

814
00:49:09,571 --> 00:49:11,698
Nici un rahat, tată.

815
00:49:11,823 --> 00:49:13,533
♪ Hei ho, hai să mergem ♪

816
00:49:13,659 --> 00:49:15,493
♪ Hei ho ♪

817
00:49:15,494 --> 00:49:17,036
♪ Hai să mergem ♪

818
00:49:39,559 --> 00:49:40,726
fiul meu.

819
00:49:40,727 --> 00:49:42,980
aș putea plânge.

820
00:49:44,064 --> 00:49:47,150
De fapt, nu pot să plâng.

821
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
La naiba.