1
00:00:10,260 --> 00:00:13,370
[Esta historia es puramente ficticia.]

2
00:00:14,680 --> 00:00:16,740
En la era Yongle de la dinastía Ming,

3
00:00:17,650 --> 00:00:20,110
Shen Shijie, la mejor
comerciante en el mundo,

4
00:00:20,160 --> 00:00:23,310
forjó el tesoro de Tianji
Bóveda antes de morir.

5
00:00:24,610 --> 00:00:26,530
Cuando el país está en problemas,

6
00:00:26,870 --> 00:00:28,580
se abrirá la bóveda.

7
00:00:29,160 --> 00:00:30,699
Sin embargo, varios años después,

8
00:00:30,700 --> 00:00:32,540
Herat tomó la delantera

9
00:00:33,240 --> 00:00:35,770
y secuestró a la hija de Shen Shijie.

10
00:00:37,160 --> 00:00:38,290
Varios días después,

11
00:00:38,630 --> 00:00:40,510
le preguntaron a su marido Duan Shiyi

12
00:00:40,540 --> 00:00:42,600
para redimirla con el Xuanling Jade.

13
00:00:43,290 --> 00:00:47,370
El Mundo Marcial está una vez más
sumido en sangre y caos.

14
00:01:01,570 --> 00:01:04,540
[Héroe solitario del desierto]

15
00:01:33,210 --> 00:01:34,210
Yuheng,

16
00:01:34,380 --> 00:01:35,989
Esta misión probablemente terminará mal.

17
00:01:35,990 --> 00:01:37,070
estoy agradecido

18
00:01:37,490 --> 00:01:38,620
por tu ayuda.

19
00:01:39,030 --> 00:01:40,569
Como hermanos, es mi deber ayudar.

20
00:01:40,570 --> 00:01:42,229
Debemos apresurarnos a Beifeng Ridge.

21
00:01:42,310 --> 00:01:43,509
y conocer al contacto.

22
00:02:10,160 --> 00:02:11,949
El Sr. Zhao y yo somos amigos jurados.

23
00:02:11,950 --> 00:02:13,369
Lleva muchos años en la frontera,

24
00:02:13,370 --> 00:02:14,819
y está familiarizado con esta zona.

25
00:02:14,820 --> 00:02:16,409
Para que pueda llevarnos a la ciudad de Chimo.

26
00:02:16,410 --> 00:02:17,740
Liu, no hay necesidad de ser educado.

27
00:02:18,070 --> 00:02:19,909
La ciudad de Chimo ahora está fuertemente vigilada.

28
00:02:19,910 --> 00:02:21,879
Sólo podemos colarnos en la ciudad.
entre los refugiados.

29
00:02:21,880 --> 00:02:25,010
No hay tiempo que perder.
Nos iremos lo antes posible.

30
00:02:26,450 --> 00:02:28,380
Qué lástima para nuestros dos buenos caballos.

31
00:02:50,450 --> 00:02:53,200
Tu espada Lingyun
todavía no ha llegado a ese punto.

32
00:02:53,740 --> 00:02:54,860
¿Solo con ustedes?

33
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
¡Zhao!

34
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
Niño.

35
00:03:37,329 --> 00:03:38,579
Dámelo.

36
00:03:38,990 --> 00:03:39,990
Y puedes irte.

37
00:04:49,450 --> 00:04:50,450
¡Zhao!

38
00:04:51,490 --> 00:04:53,290
Zhao, ¿cómo estás?

39
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
-¡Zhao!
-¡Zhao!

40
00:04:54,620 --> 00:04:55,620
Zhao.

41
00:04:57,220 --> 00:04:59,800
Encuentra a la chica de ojos azules.

42
00:05:00,120 --> 00:05:01,490
El código está aquí.

43
00:05:02,370 --> 00:05:03,370
¡Zhao!

44
00:05:24,370 --> 00:05:25,370
¡Venir!

45
00:05:26,700 --> 00:05:27,700
Chicos,

46
00:05:28,450 --> 00:05:29,450
escúchame.

47
00:05:29,660 --> 00:05:31,120
tuve suerte de

48
00:05:31,430 --> 00:05:32,830
vuelve con vida esta vez

49
00:05:33,260 --> 00:05:34,659
y tomar una copa contigo!

50
00:05:34,760 --> 00:05:35,880
¿Qué pasó?

51
00:05:35,909 --> 00:05:36,909
¿Qué pasó?

52
00:05:38,080 --> 00:05:40,729
Hace unos días, cuando estábamos
escoltando a rehenes en el valle de Yangui,

53
00:05:40,730 --> 00:05:42,130
estalló una tormenta.

54
00:05:42,430 --> 00:05:44,550
No podía distinguir el norte del sur.

55
00:05:45,620 --> 00:05:47,240
Por suerte fui inteligente

56
00:05:47,580 --> 00:05:48,790
y encontré una cueva.

57
00:05:48,960 --> 00:05:51,090
Todos los demás murieron.

58
00:05:51,120 --> 00:05:52,690
¡Solo yo volví con vida!

59
00:05:53,909 --> 00:05:55,280
¡Vamos, bebe!

60
00:06:06,410 --> 00:06:08,240
¡Diviértete!

61
00:06:10,150 --> 00:06:11,150
Sha Chongfei,

62
00:06:11,230 --> 00:06:12,959
tu capacidad para beber no ha mejorado,

63
00:06:12,960 --> 00:06:14,670
pero tus habilidades de jactancia

64
00:06:14,690 --> 00:06:15,910
está mejorando.

65
00:06:20,380 --> 00:06:21,630
Vamos. ¡Coger algo!

66
00:06:21,660 --> 00:06:22,660
Beber.

67
00:06:22,910 --> 00:06:23,910
Beber. ¡Beber!

68
00:06:24,030 --> 00:06:25,030
posadero,

69
00:06:25,820 --> 00:06:27,479
¿Te atreves a beber dos copas conmigo?

70
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
¿Dos tazones?

71
00:06:28,660 --> 00:06:30,200
Estoy de buen humor hoy.

72
00:06:30,240 --> 00:06:31,569
¡Beberé dos jarras contigo!

73
00:06:31,570 --> 00:06:32,570
¡Excelente!

74
00:06:40,370 --> 00:06:44,030
Yan Ruyu, si gano esta noche,

75
00:06:44,570 --> 00:06:46,110
serás mía.

76
00:06:46,550 --> 00:06:48,619
A ver si puedes beberme
¡Debajo de la mesa primero!

77
00:06:48,620 --> 00:06:50,370
Vamos. ¡Beber!

78
00:06:50,750 --> 00:06:51,750
¡Beber!

79
00:07:04,130 --> 00:07:05,130
¡Salud!

80
00:07:05,170 --> 00:07:06,170
¡Beber!

81
00:07:34,620 --> 00:07:36,408
Señor,
¿te gustaría quedarte aquí?

82
00:07:36,409 --> 00:07:37,470
Dos habitaciones premium.

83
00:07:37,570 --> 00:07:38,240
DE ACUERDO.

84
00:07:38,530 --> 00:07:39,590
¡Dos habitaciones premium!

85
00:07:43,240 --> 00:07:44,740
Este lugar es mío

86
00:07:45,430 --> 00:07:46,840
y el pueblo es mío.

87
00:07:47,320 --> 00:07:50,610
Si no tienes ningún sentido de conciencia,

88
00:07:51,170 --> 00:07:54,090
no vengas aquí a comer, beber,

89
00:07:54,400 --> 00:07:56,330
y cercar bienes robados.

90
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
Hay mucho ruido aquí.

91
00:08:04,600 --> 00:08:06,000
El piso de arriba es más tranquilo.

92
00:08:06,090 --> 00:08:07,300
Venga conmigo.

93
00:08:07,530 --> 00:08:08,530
No hay necesidad.

94
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
Espada Duan.

95
00:08:18,200 --> 00:08:23,730
Ustedes dos realmente encarnan 'golondrinas cruzando el
frontera norte, atravesando el viento y el bosque".

96
00:08:25,380 --> 00:08:27,110
Tienes bastante habilidad con las palabras.

97
00:08:27,150 --> 00:08:28,150
De hecho,

98
00:08:28,450 --> 00:08:30,400
el desierto tiene su propio encanto.

99
00:08:33,120 --> 00:08:34,990
Parece que viniste de lejos.

100
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
¿Estás aquí por negocios?

101
00:08:37,990 --> 00:08:39,740
o escolta?

102
00:08:40,950 --> 00:08:43,809
mi hermano y yo viajamos
las montañas y los ríos,

103
00:08:44,290 --> 00:08:46,220
y pasó por tu casa.

104
00:08:47,220 --> 00:08:48,649
¿Cuánto tiempo vas a quedarte?

105
00:08:48,650 --> 00:08:50,380
Saldremos mañana por la mañana.

106
00:08:53,530 --> 00:08:54,660
Entonces haz lo que quieras.

107
00:08:54,870 --> 00:08:56,800
Comprobaré si los platos están listos.

108
00:09:01,410 --> 00:09:02,410
duan,

109
00:09:02,570 --> 00:09:04,900
¿Cuál es tu plan después de entrar a la ciudad?

110
00:09:05,570 --> 00:09:07,970
Amán no actuará hasta que vea los beneficios.

111
00:09:08,750 --> 00:09:10,550
No le hará nada a Yuxin.

112
00:09:10,910 --> 00:09:12,770
antes de obtener el Jade Xuanling.

113
00:09:15,160 --> 00:09:16,799
Después de entrar a la ciudad mañana,

114
00:09:16,800 --> 00:09:17,909
Primero probaremos las aguas.

115
00:09:17,910 --> 00:09:19,110
y actuar en consecuencia.

116
00:09:28,580 --> 00:09:30,239
¡Su Alteza no le dejará ir!

117
00:09:30,240 --> 00:09:32,489
¡General! Estos dos son

118
00:09:32,490 --> 00:09:34,690
Los espías colocados en mi ejército por Luo Kexin.

119
00:09:35,060 --> 00:09:36,190
¡Por favor manéjelos!

120
00:09:36,400 --> 00:09:38,460
Traidores y conspiradores como tú,

121
00:09:38,720 --> 00:09:40,520
¡Eventualmente encontrarás tu destino!

122
00:09:41,450 --> 00:09:43,129
¿Qué estás esperando? ¡Mátalo!

123
00:09:43,130 --> 00:09:44,130
¡Sí!

124
00:09:49,660 --> 00:09:52,820
Shen Yuxin, ¿no tienes miedo?

125
00:09:58,950 --> 00:10:01,069
El General maneja militares.
asuntos con rapidez y sin piedad.

126
00:10:01,070 --> 00:10:02,490
Me has abierto los ojos.

127
00:10:04,990 --> 00:10:05,990
Además,

128
00:10:06,280 --> 00:10:08,080
Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos.

129
00:10:08,280 --> 00:10:09,879
Como invitado de honor del General,

130
00:10:09,880 --> 00:10:11,809
No dejaré que se desperdicie su hospitalidad...

131
00:10:11,810 --> 00:10:14,140
después de todo, también te aporta prestigio.

132
00:10:18,160 --> 00:10:19,760
Sólo necesitas escucharme.

133
00:10:20,400 --> 00:10:21,990
Cuando consiga el Jade Xuanling

134
00:10:23,370 --> 00:10:24,870
Te dejaré ir.

135
00:10:26,160 --> 00:10:29,200
General, debe cumplir su promesa.

136
00:10:33,160 --> 00:10:35,370
Me gusta tu inteligencia.

137
00:10:43,250 --> 00:10:44,250
Gerente,

138
00:10:44,570 --> 00:10:46,230
Estas dos personas son desconocidas.

139
00:10:46,470 --> 00:10:47,530
Échales un ojo.

140
00:10:48,280 --> 00:10:49,409
Lo resolveremos esta noche.

141
00:10:49,410 --> 00:10:50,410
DE ACUERDO.

142
00:11:23,070 --> 00:11:24,430
¡Mátalos!

143
00:11:26,400 --> 00:11:27,950
¡Esos mocosos!

144
00:11:46,540 --> 00:11:47,580
¡No te muevas!

145
00:11:49,200 --> 00:11:51,130
Sólo mato a aquellos que son recompensados...

146
00:11:54,240 --> 00:11:55,739
Hong Bujing,
que tiene 18 vidas en sus manos

147
00:11:55,740 --> 00:11:58,200
y ha saqueado
y saqueó 20 hogares.

148
00:11:58,650 --> 00:12:01,980
Y Chai Shizhao,
que ha agredido y violado a 30 personas!

149
00:12:04,780 --> 00:12:06,700
Tengo algunos más.

150
00:12:07,720 --> 00:12:08,800
Déjame ver...

151
00:12:09,910 --> 00:12:12,830
¿Hay alguno más de ustedes aquí?

152
00:12:16,700 --> 00:12:17,410
¡Retiro!

153
00:12:17,660 --> 00:12:18,660
Date prisa y vete.

154
00:12:24,900 --> 00:12:26,400
Xu Xiaoyu,

155
00:12:26,720 --> 00:12:28,409
Siempre interfieres con mis asuntos.

156
00:12:28,410 --> 00:12:29,689
Cuando llega el oficial,

157
00:12:29,690 --> 00:12:31,030
¿Cómo puedo explicar?

158
00:12:31,070 --> 00:12:33,050
Yu, estoy haciendo justicia por Dios...

159
00:12:33,240 --> 00:12:35,609
Matar a algunos fugitivos
y ganar algo de dinero.

160
00:12:35,610 --> 00:12:36,550
Si no saliste,

161
00:12:36,551 --> 00:12:37,880
Podría haber ganado más.

162
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
¡Arrástralos lejos!

163
00:12:40,660 --> 00:12:41,200
DE ACUERDO.

164
00:12:41,370 --> 00:12:42,900
Lamento haberte asustado.

165
00:12:43,240 --> 00:12:44,740
Por favor disfrute la comida.

166
00:12:45,570 --> 00:12:48,100
Gerente, ¿puedo?
¿Hablar contigo en privado?

167
00:12:53,340 --> 00:12:54,640
¡Chica, buenas habilidades!

168
00:12:55,570 --> 00:12:56,950
Venir. Beber.

169
00:12:59,380 --> 00:13:00,050
posadero,

170
00:13:00,310 --> 00:13:01,720
si nos vamos esta noche...

171
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
¿Qué piensas?

172
00:13:03,160 --> 00:13:05,160
Me temo que no puedes irte esta noche.

173
00:13:05,370 --> 00:13:06,370
¿Por qué?

174
00:13:07,940 --> 00:13:09,909
El clima del desierto es impredecible,

175
00:13:09,910 --> 00:13:11,240
especialmente de noche.

176
00:13:12,160 --> 00:13:13,410
Incluso nosotros los lugareños

177
00:13:13,990 --> 00:13:15,489
Tenemos problemas para encontrar nuestro camino.

178
00:13:15,490 --> 00:13:17,240
Además, soy la única posada

179
00:13:17,870 --> 00:13:19,240
dentro de cien millas.

180
00:13:20,450 --> 00:13:22,200
Si insistes en irte,

181
00:13:23,030 --> 00:13:25,290
Estarás caminando directamente hacia el peligro.

182
00:13:28,820 --> 00:13:32,280
Escuché que algo grande pasó
en la Llanura Central recientemente.

183
00:13:36,490 --> 00:13:38,370
¿Vas a la ciudad de Chimo?

184
00:13:44,370 --> 00:13:45,450
No te pongas nervioso.

185
00:13:45,780 --> 00:13:47,200
Bebamos.

186
00:13:47,740 --> 00:13:48,740
No hay necesidad.

187
00:13:51,320 --> 00:13:52,660
El vino no es nada

188
00:13:53,240 --> 00:13:55,570
lo que cuenta es el corazón del bebedor.

189
00:13:59,080 --> 00:14:01,360
Por favor dame algún consejo.

190
00:14:03,120 --> 00:14:04,750
¿Quieres entrar abiertamente?

191
00:14:05,200 --> 00:14:06,950
o colarse?

192
00:14:07,740 --> 00:14:08,870
Abiertamente,

193
00:14:09,910 --> 00:14:12,949
Dirígete hacia el noroeste durante cincuenta millas.
y llegarás a la ciudad de Chimo.

194
00:14:12,950 --> 00:14:14,860
Pero no puedes entrar

195
00:14:15,200 --> 00:14:17,260
si no tienes la ficha de frontera.

196
00:14:20,450 --> 00:14:21,610
¿Entonces colarse?

197
00:14:27,400 --> 00:14:28,780
tu llegada

198
00:14:28,910 --> 00:14:31,450
ha convertido mi posada en un completo desastre.

199
00:14:32,320 --> 00:14:33,660
¿Qué tengo que hacer?

200
00:14:40,120 --> 00:14:43,070
Es sólo una muestra de mi disculpa.

201
00:14:51,620 --> 00:14:52,620
Sígueme.

202
00:15:18,410 --> 00:15:20,340
El túnel secreto es complicado.

203
00:15:21,370 --> 00:15:23,500
Mi hermana está familiarizada con la ciudad de Chimo.

204
00:15:23,820 --> 00:15:25,350
Ella puede mostrarte el camino.

205
00:15:36,950 --> 00:15:39,530
Al final, no hay forma de escapar del abismo.

206
00:15:43,620 --> 00:15:44,910
Es hora.

207
00:16:15,700 --> 00:16:17,160
Este es el túnel secreto,

208
00:16:17,310 --> 00:16:18,890
excavado durante la guerra

209
00:16:19,330 --> 00:16:20,750
entre Ming y Herat.

210
00:16:21,410 --> 00:16:23,540
Duan está bien informado. Eso es cierto.

211
00:16:24,120 --> 00:16:25,619
Durante la guerra entre los dos países,

212
00:16:25,620 --> 00:16:26,909
la gente cavó este túnel

213
00:16:26,910 --> 00:16:27,910
para escapar.

214
00:16:28,950 --> 00:16:30,280
Gracias por su ayuda.

215
00:16:32,370 --> 00:16:33,880
Vas a la ciudad de Chimo.

216
00:16:34,010 --> 00:16:35,340
para mujer ¿no?

217
00:16:49,620 --> 00:16:50,870
¿Es tan delicioso?

218
00:16:52,660 --> 00:16:55,320
No puedes comer estas especialidades.
en la capital.

219
00:16:56,530 --> 00:16:58,260
Realmente sigues las costumbres.

220
00:16:59,450 --> 00:17:00,790
¿Por qué no te quedas?

221
00:17:01,820 --> 00:17:04,030
Te cuidaré bien.

222
00:17:06,930 --> 00:17:08,349
Gracias general.

223
00:17:08,920 --> 00:17:09,829
Según el almanaque,

224
00:17:09,830 --> 00:17:12,739
hoy choca con el Caballo, con energía poco auspiciosa
en el sur y el dios de la riqueza está en el norte.

225
00:17:12,740 --> 00:17:14,029
Evite los movimientos relacionados con los caballos.

226
00:17:14,030 --> 00:17:17,359
Algo bueno debería naturalmente
ser compartido con los afortunados.

227
00:17:18,089 --> 00:17:19,150
Ven, toma un pedazo.

228
00:17:23,700 --> 00:17:25,150
Tu te quedas conmigo,

229
00:17:25,319 --> 00:17:28,439
y me aseguraré de que nunca tengas que preocuparte
sobre cualquier cosa por el resto de nuestra vida.

230
00:17:28,440 --> 00:17:30,619
La persona que planea grandes cosas.
valora el panorama general,

231
00:17:30,620 --> 00:17:32,989
sentado en las nubes,
sus corazones tan vastos como el océano.

232
00:17:32,990 --> 00:17:35,720
¿Por qué General se preocuparía por
una mujercita como yo?

233
00:17:36,470 --> 00:17:37,470
¿Qué quieres decir?

234
00:17:39,710 --> 00:17:40,710
quiero decir,

235
00:17:40,800 --> 00:17:43,399
eres guapo
y tener un espíritu indomable.

236
00:17:43,400 --> 00:17:45,399
Después de obtener la Bóveda del Tesoro de Tianji,

237
00:17:45,400 --> 00:17:47,330
lograrás grandes cosas.

238
00:17:52,560 --> 00:17:54,090
¿Cómo puedes ver eso?

239
00:17:55,280 --> 00:17:57,340
El secreto del cielo no puede ser revelado.

240
00:18:11,410 --> 00:18:13,810
Cuando entren a la ciudad, actúa en consecuencia.

241
00:18:14,140 --> 00:18:15,340
No se permiten errores.

242
00:18:15,740 --> 00:18:16,740
No te preocupes.

243
00:18:54,600 --> 00:18:55,800
Todo esta listo,

244
00:18:55,950 --> 00:18:57,869
sólo estamos esperando que entren.

245
00:18:57,870 --> 00:18:59,370
No se permiten errores.

246
00:19:00,410 --> 00:19:01,740
Échale un vistazo.

247
00:19:06,950 --> 00:19:08,150
Encontré algo de ropa.

248
00:19:08,340 --> 00:19:10,140
Póntelos cuando llegue el momento.

249
00:19:12,330 --> 00:19:14,239
Creo que sabes el propósito de nuestro viaje.

250
00:19:14,240 --> 00:19:15,410
es rescatarla.

251
00:19:15,570 --> 00:19:18,159
Amán quería usarla para conseguir
la bóveda del tesoro de Tianji

252
00:19:18,160 --> 00:19:19,220
y gobernar el mundo.

253
00:19:20,000 --> 00:19:21,499
Hay muchos espías en la ciudad.

254
00:19:21,500 --> 00:19:22,649
Es difícil trabajar durante el día.

255
00:19:22,650 --> 00:19:23,980
Ustedes son extraños aquí

256
00:19:24,370 --> 00:19:25,570
mejor no salir todavía.

257
00:19:25,920 --> 00:19:27,279
Iré a la residencia de Amán.

258
00:19:27,280 --> 00:19:28,940
y recopilar algo de información.

259
00:19:31,360 --> 00:19:33,160
Amán está lleno de trucos,

260
00:19:33,650 --> 00:19:34,910
y es muy astuto.

261
00:19:35,450 --> 00:19:38,530
No creo que Yuxin esté en su residencia.

262
00:19:42,370 --> 00:19:44,380
Si seguimos a los hombres de Amán,

263
00:19:44,450 --> 00:19:45,450
entonces

264
00:19:46,250 --> 00:19:48,250
Encontraremos su guarida.

265
00:19:48,670 --> 00:19:49,880
Haré lo que dices.

266
00:19:51,440 --> 00:19:52,729
Entonces encontraré el contacto.

267
00:19:52,730 --> 00:19:53,730
Separémonos.

268
00:19:54,460 --> 00:19:55,660
Si pasa algo,

269
00:19:55,810 --> 00:19:57,140
no actúes precipitadamente.

270
00:19:57,220 --> 00:19:59,970
Nos encontraremos aquí a las nueve.

271
00:20:01,720 --> 00:20:04,560
Cordero, cordero fresco!

272
00:20:06,210 --> 00:20:07,670
¡Cordero fresco!

273
00:20:10,930 --> 00:20:14,260
¡Pañuelos en la cabeza! ¡Pañuelos para la cabeza recién hechos!

274
00:20:15,850 --> 00:20:17,140
Échale un vistazo.

275
00:20:17,680 --> 00:20:19,600
Este es nuestro mejor vino Liulin.

276
00:20:19,850 --> 00:20:21,060
Por favor disfruta.

277
00:20:21,770 --> 00:20:22,770
Gracias.

278
00:20:35,340 --> 00:20:36,590
Detrás de esta calle,

279
00:20:36,970 --> 00:20:38,700
hay una base secreta de Amán.

280
00:20:43,540 --> 00:20:45,140
Tenga cuidado con los guardias secretos.

281
00:20:53,850 --> 00:20:55,380
No dejes que el General espere.

282
00:20:55,510 --> 00:20:56,510
¡Apresúrate!

283
00:21:31,580 --> 00:21:33,390
¿Quieres beber?

284
00:21:37,130 --> 00:21:38,660
El toque de queda comienza esta noche

285
00:21:38,690 --> 00:21:40,030
tan cerca temprano.

286
00:22:34,810 --> 00:22:36,070
Hay una trampa dentro.

287
00:22:37,180 --> 00:22:38,180
Eres tú.

288
00:22:38,930 --> 00:22:39,930
Sígueme.

289
00:22:49,460 --> 00:22:51,170
Duan, ¿quién es ella?

290
00:22:52,680 --> 00:22:54,140
Sólo un viejo conocido

291
00:22:54,510 --> 00:22:56,710
Otra persona del mundo marcial.

292
00:22:56,850 --> 00:22:59,600
No esperaba que tuvieras amigos
en la ciudad de Chimo.

293
00:23:03,160 --> 00:23:03,780
¡Maldita sea!

294
00:23:04,130 --> 00:23:05,260
¡Se escaparon otra vez!

295
00:23:06,830 --> 00:23:08,690
Cava tres pies de profundidad si es necesario...

296
00:23:09,090 --> 00:23:11,220
¡Encuentra esas dos ratas!

297
00:23:11,250 --> 00:23:12,250
¡Sí!

298
00:23:12,760 --> 00:23:13,760
General.

299
00:23:13,920 --> 00:23:17,109
Actualmente, los cinco campamentos de Tigres,
Leopardos, leones, camellos y elefantes

300
00:23:17,110 --> 00:23:19,240
Han reunido un ejército de más de 100.000.

301
00:23:19,510 --> 00:23:22,260
Mientras tanto, Luo Kexin y

302
00:23:22,530 --> 00:23:24,269
los otros generales
Sólo tenemos entre 30.000 y 50.000 hombres.

303
00:23:24,270 --> 00:23:26,070
Mientras encuentres el tesoro,

304
00:23:26,340 --> 00:23:27,409
reclutar soldados y caballos,

305
00:23:27,410 --> 00:23:29,470
la gran causa seguramente tendrá éxito.

306
00:23:32,310 --> 00:23:34,730
Todos estos años he estado trabajando duro

307
00:23:35,330 --> 00:23:39,410
para que algún día pueda ascender al trono.

308
00:23:39,740 --> 00:23:42,650
La realeza del general es el destino.

309
00:23:46,470 --> 00:23:48,429
Estamos dispuestos a seguir al General,

310
00:23:48,430 --> 00:23:51,100
en las buenas y en las malas,

311
00:23:51,380 --> 00:23:54,250
sin dudarlo.

312
00:24:08,390 --> 00:24:11,219
Paños, paños de primera calidad!

313
00:24:11,220 --> 00:24:12,600
¡Señor, eche un vistazo!

314
00:24:13,470 --> 00:24:14,800
Están todos recién teñidos.

315
00:24:18,930 --> 00:24:19,980
¡Buen vino!

316
00:24:20,010 --> 00:24:21,260
¡Ven, echa un vistazo!

317
00:24:23,600 --> 00:24:24,810
¡Echa un vistazo!

318
00:24:24,930 --> 00:24:25,930
¡Echa un vistazo!

319
00:24:26,400 --> 00:24:29,400
¡Carne seca, cordero seco!

320
00:24:35,500 --> 00:24:37,500
¡Comida seca! ¡Comida seca!

321
00:24:38,350 --> 00:24:39,600
¡Comida seca!

322
00:24:39,910 --> 00:24:41,750
Señor, ¿qué le gustaría comer?

323
00:24:49,580 --> 00:24:51,809
La migración de los gansos
Cruzando más allá de la frontera.

324
00:24:51,810 --> 00:24:54,210
El camino de los héroes a través de los ocho páramos.

325
00:24:57,500 --> 00:24:59,910
Amán tiene un calabozo

326
00:24:59,930 --> 00:25:01,259
en la base secreta del suburbio del sur.

327
00:25:01,260 --> 00:25:02,920
Probablemente esté encerrada allí.

328
00:25:03,500 --> 00:25:05,029
Debes rescatarla lo antes posible.

329
00:25:05,030 --> 00:25:07,030
De lo contrario, algo sucederá.

330
00:25:16,360 --> 00:25:17,570
¿Por qué estás aquí?

331
00:25:18,930 --> 00:25:20,010
Es una larga historia.

332
00:25:21,700 --> 00:25:24,160
deberías esperar
hasta altas horas de la noche para salir.

333
00:25:26,810 --> 00:25:27,810
Señor Xiao,

334
00:25:29,070 --> 00:25:30,599
hemos arreglado todo.

335
00:25:30,600 --> 00:25:31,849
Y casi los atrapamos.

336
00:25:31,850 --> 00:25:32,850
Al final,

337
00:25:33,180 --> 00:25:34,640
todavía escaparon.

338
00:25:35,400 --> 00:25:39,110
Sospecho que hay un espía entre nosotros.

339
00:25:44,550 --> 00:25:48,050
¿Quién crees que podría ser?

340
00:25:54,350 --> 00:25:56,170
¡Jovencita, no corras!

341
00:25:56,200 --> 00:25:57,910
¡Señor, venga detrás de mí!

342
00:25:58,260 --> 00:25:59,090
¡Desacelerar!

343
00:25:59,140 --> 00:26:00,140
¡Ven aquí!

344
00:26:00,850 --> 00:26:01,680
Desacelerar.

345
00:26:01,850 --> 00:26:03,559
ya he recibido la noticia

346
00:26:03,560 --> 00:26:05,420
antes de llegar a la ciudad de Chimo.

347
00:26:05,760 --> 00:26:07,850
Se parece a ti

348
00:26:07,870 --> 00:26:10,130
Realmente tengo sentimientos profundos por la señorita Shen.

349
00:26:25,680 --> 00:26:28,180
Este mapa me llevó un año entero.

350
00:26:28,200 --> 00:26:29,200
para dibujar.

351
00:26:33,640 --> 00:26:35,300
¿Estás investigando a Amán?

352
00:26:39,220 --> 00:26:40,220
Mirar.

353
00:26:40,760 --> 00:26:42,720
Estos son el escondite secreto de Amán.

354
00:26:43,150 --> 00:26:44,389
Hay cinco lugares en la ciudad,

355
00:26:44,390 --> 00:26:45,790
y seis fuera de la ciudad.

356
00:26:46,190 --> 00:26:47,920
Esta es su residencia privada,

357
00:26:48,510 --> 00:26:50,640
y los demás son sus campamentos militares.

358
00:26:52,180 --> 00:26:56,220
Es probable que la señorita Shen esté escondida entre ellos.

359
00:26:58,430 --> 00:26:59,830
No importa dónde esté Yuxin,

360
00:27:00,830 --> 00:27:02,360
Definitivamente la encontraré.

361
00:27:06,510 --> 00:27:07,350
¡Hua Manyue!

362
00:27:07,380 --> 00:27:08,380
¡Abrir la puerta!

363
00:27:08,470 --> 00:27:09,730
¡Te elegí hoy!

364
00:27:10,250 --> 00:27:11,800
¡Abrir la puerta!

365
00:27:12,280 --> 00:27:13,880
Sal por la puerta trasera.

366
00:27:16,150 --> 00:27:17,750
¿Hay otro hombre dentro?

367
00:27:17,890 --> 00:27:19,350
¡Date prisa y abre la puerta!

368
00:27:21,470 --> 00:27:22,560
Próximo.

369
00:27:23,430 --> 00:27:24,470
Próximo.

370
00:27:25,600 --> 00:27:27,349
¿Por qué abres la puerta tan tarde?

371
00:27:27,350 --> 00:27:28,810
¿Alguien se esconde dentro?

372
00:27:40,050 --> 00:27:41,420
¿Por qué tienes esto?

373
00:27:47,870 --> 00:27:50,270
Tú eres quien nos traicionó, ¿no?

374
00:27:51,120 --> 00:27:52,650
¿De qué estás hablando?

375
00:27:52,660 --> 00:27:53,790
No entiendo.

376
00:27:54,070 --> 00:27:55,100
¿Aún lo niegas?

377
00:28:32,500 --> 00:28:33,700
El espía de Zhao Mao me dijo

378
00:28:33,990 --> 00:28:35,660
que Yuxin podría estar encerrado

379
00:28:35,680 --> 00:28:38,080
en una mazmorra secreta
en el sur de la ciudad.

380
00:28:40,900 --> 00:28:43,230
¿Crees lo que dijo el agente secreto?

381
00:28:48,600 --> 00:28:50,130
Aunque fuimos emboscados,

382
00:28:50,670 --> 00:28:52,870
Sigo creyendo que Zhao Mao es un hombre decente.

383
00:28:55,750 --> 00:28:58,250
Según el mapa
proporcionado por Hua Manyue,

384
00:28:59,140 --> 00:29:01,389
Amán tiene varios
fincas privadas en esta ciudad.

385
00:29:01,390 --> 00:29:02,390
Esta noche,

386
00:29:02,950 --> 00:29:04,280
Revisaré estos lugares

387
00:29:04,640 --> 00:29:05,900
antes de actuar.

388
00:29:13,900 --> 00:29:15,500
Ven conmigo a conocer a alguien.

389
00:29:20,430 --> 00:29:21,430
¡Él no ha venido!

390
00:29:22,970 --> 00:29:23,970
¡Él no ha venido!

391
00:29:24,310 --> 00:29:25,170
¡Él no ha venido!

392
00:29:25,260 --> 00:29:26,260
Si él no viene,

393
00:29:26,261 --> 00:29:27,699
Mataré a Shen Yuxin mañana.

394
00:29:27,700 --> 00:29:28,960
y ver si viene.

395
00:29:32,010 --> 00:29:33,010
generales,

396
00:29:33,270 --> 00:29:35,520
Necesitamos ser más pacientes.

397
00:29:36,470 --> 00:29:37,730
Ahora que pueden venir,

398
00:29:37,970 --> 00:29:40,100
Definitivamente vendrán a salvarla.

399
00:29:40,370 --> 00:29:41,370
no lo olvides

400
00:29:42,260 --> 00:29:45,010
esa persona estará aquí pronto.

401
00:29:49,930 --> 00:29:51,930
He planeado esto

402
00:29:52,470 --> 00:29:54,100
durante tantos años

403
00:29:56,310 --> 00:29:58,350
y perdió a tantos hombres.

404
00:30:00,280 --> 00:30:01,490
¿Qué hizo?

405
00:30:05,640 --> 00:30:07,480
Ahora estoy a punto de conseguir

406
00:30:07,510 --> 00:30:09,310
los cuatro jades xuanling

407
00:30:10,850 --> 00:30:12,380
y lograr mi gran causa!

408
00:30:16,010 --> 00:30:17,010
Sr. Hu,

409
00:30:18,130 --> 00:30:19,760
necesitas pensar cuidadosamente

410
00:30:19,970 --> 00:30:21,680
lo que debes hacer.

411
00:30:26,100 --> 00:30:30,050
Definitivamente estaré en
a sus servicios, general.

412
00:30:36,970 --> 00:30:40,010
Duan Shiyi ha partido hacia la ciudad de Chimo.

413
00:30:40,330 --> 00:30:43,330
La gran causa está a nuestro alcance.

414
00:31:57,370 --> 00:31:58,370
¿Quién es?

415
00:32:01,560 --> 00:32:02,560
Ir.

416
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
General Luo,

417
00:32:09,010 --> 00:32:10,639
Hemos atrapado a los dos sospechosos.

418
00:32:10,640 --> 00:32:11,390
del caso del incendio provocado del santuario.

419
00:32:11,391 --> 00:32:13,050
Por favor castíguelos, general.

420
00:32:13,140 --> 00:32:14,720
El santuario es sagrado.

421
00:32:15,350 --> 00:32:17,760
Representa la gloria y el poder de Herat.

422
00:32:19,220 --> 00:32:21,600
Ustedes sinvergüenzas sin ley,

423
00:32:21,930 --> 00:32:23,789
¿Cómo te atreves a prender fuego al santuario?

424
00:32:23,790 --> 00:32:26,050
y hacer caso omiso de la autoridad real de Herat?

425
00:32:26,970 --> 00:32:27,970
¡Ejecútenlos ahora!

426
00:32:28,180 --> 00:32:29,180
¡Sí, general!

427
00:32:34,060 --> 00:32:36,860
General Luo, alguien está
esperando fuera del campamento.

428
00:33:19,010 --> 00:33:20,010
Estás despierto.

429
00:33:23,300 --> 00:33:24,510
Gracias, señorita.

430
00:33:26,100 --> 00:33:27,220
¿Cuál es tu nombre?

431
00:33:29,390 --> 00:33:31,310
Sólo soy un don nadie.

432
00:33:32,470 --> 00:33:33,930
Salvaste mi vida.

433
00:33:35,180 --> 00:33:37,240
Definitivamente te lo pagaré algún día.

434
00:33:37,640 --> 00:33:40,040
Si encuentra algún problema en el futuro,

435
00:33:40,740 --> 00:33:42,940
ven a mí con este anillo.

436
00:33:51,150 --> 00:33:52,150
¿Quién es ella?

437
00:33:52,940 --> 00:33:54,060
General Luo Kexin,

438
00:33:54,390 --> 00:33:56,190
uno de los cinco generales de Herat

439
00:33:56,260 --> 00:33:57,660
y el enemigo jurado de Amán.

440
00:34:05,680 --> 00:34:07,179
General Luo, mucho tiempo sin vernos.

441
00:34:07,180 --> 00:34:08,180
Mucho tiempo sin verlo.

442
00:34:08,560 --> 00:34:10,489
Este es mi amigo de la capital.

443
00:34:10,560 --> 00:34:12,690
Vino aquí por algo importante.

444
00:34:16,219 --> 00:34:18,218
He estado ocupado con el ejército.
asuntos estos dos años

445
00:34:18,219 --> 00:34:19,928
y no tengo tiempo para ir
a la posada para alcanzarte.

446
00:34:19,929 --> 00:34:22,009
¿Qué pasa contigo? que
¿Has estado ocupado?

447
00:34:22,010 --> 00:34:24,810
Simplemente viviendo una vida en el
ventaja en el mundo marcial.

448
00:34:27,510 --> 00:34:29,179
Dime, ¿cuál es el problema?

449
00:34:30,010 --> 00:34:31,639
General Luo, ¿ha oído

450
00:34:31,810 --> 00:34:34,940
algo grande sucedió en
la Llanura Central hace un tiempo?

451
00:34:38,310 --> 00:34:39,689
Escuché un poco sobre eso.

452
00:34:39,690 --> 00:34:40,690
Por eso

453
00:34:40,810 --> 00:34:42,270
Vinimos aquí para molestarte.

454
00:34:42,810 --> 00:34:45,600
Queremos saber dónde escondieron a la señorita Shen.

455
00:34:52,179 --> 00:34:54,059
Enviaré a alguien a investigarlo.

456
00:34:54,060 --> 00:34:56,320
Nos vemos en el Cañón Yingdu a medianoche.

457
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Bueno.

458
00:35:26,380 --> 00:35:26,890
Yu.

459
00:35:26,910 --> 00:35:28,040
¿Está todo bien?

460
00:35:30,310 --> 00:35:31,310
¿No es ella...?

461
00:35:31,870 --> 00:35:33,250
Ella es la espía de Amán.

462
00:35:33,470 --> 00:35:35,070
Casi caes en su trampa.

463
00:35:39,810 --> 00:35:41,210
Casi arruino el plan.

464
00:35:43,450 --> 00:35:46,110
Fui a unos privados
propiedades de Amán hace un momento,

465
00:35:46,680 --> 00:35:48,260
pero no pude encontrar a Yuxin.

466
00:35:48,560 --> 00:35:49,560
creo que

467
00:35:50,180 --> 00:35:52,809
probablemente la escondieron
en algún lugar fuera de la ciudad,

468
00:35:52,810 --> 00:35:54,680
y es un lugar secreto.

469
00:35:55,310 --> 00:35:56,720
Necesitamos descubrir

470
00:35:57,470 --> 00:35:58,470
un buen plan.

471
00:35:58,680 --> 00:36:00,429
Lo hemos discutido con el general Luo.

472
00:36:00,430 --> 00:36:02,690
Nos encontraremos en el Cañón Yingdu a medianoche.

473
00:36:02,780 --> 00:36:04,530
Creo que ella puede ayudarnos.

474
00:36:04,720 --> 00:36:06,930
Duan, ven conmigo más tarde.

475
00:36:08,060 --> 00:36:09,060
¿General Luo?

476
00:36:09,960 --> 00:36:12,139
¿Es Luo Kexin, uno de
¿Los cinco generales de Herat?

477
00:36:12,140 --> 00:36:13,140
Exactamente.

478
00:36:15,600 --> 00:36:18,470
El general Amán tiene 100 mil soldados.

479
00:36:18,510 --> 00:36:20,560
¿Crees que eres ladrón?

480
00:36:21,080 --> 00:36:24,170
puede detenerlo de
lograr la gran causa?

481
00:36:24,630 --> 00:36:26,470
Eso es ridículo.

482
00:36:26,600 --> 00:36:28,440
¡Qué broma!

483
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
Cálmate.

484
00:36:32,390 --> 00:36:33,390
¿Qué pasa con ella?

485
00:36:33,510 --> 00:36:34,840
Déjelo en manos del general Luo.

486
00:36:59,230 --> 00:36:59,780
Échale un ojo a ella.

487
00:36:59,780 --> 00:37:00,780
Sí.

488
00:37:25,650 --> 00:37:26,650
Tranquilizarse.

489
00:37:26,930 --> 00:37:27,930
Sácame.

490
00:37:33,220 --> 00:37:34,220
¡Quédate atrás!

491
00:37:34,720 --> 00:37:36,580
¡No vengas o la mato!

492
00:37:39,250 --> 00:37:41,040
¡Quédense atrás, todos ustedes!

493
00:37:50,850 --> 00:37:51,850
Sin embargo,

494
00:37:52,150 --> 00:37:53,350
¿Alguna vez has pensado?

495
00:37:54,010 --> 00:37:55,680
incluso si sales,

496
00:37:57,250 --> 00:37:58,710
¿podrás

497
00:38:00,110 --> 00:38:02,360
¿Dejar el desierto con los pies?

498
00:38:03,800 --> 00:38:04,800
¡Quédate atrás!

499
00:38:07,060 --> 00:38:08,060
Pronto,

500
00:38:08,290 --> 00:38:09,830
Morirás en el desierto.

501
00:38:11,340 --> 00:38:13,180
Las bestias te comerán

502
00:38:13,210 --> 00:38:14,710
y convertirse en un esqueleto.

503
00:38:15,540 --> 00:38:17,080
y tu hombre

504
00:38:17,670 --> 00:38:21,150
Pronto encontrará otra mujer.

505
00:38:21,170 --> 00:38:22,290
Córtalo.

506
00:38:24,470 --> 00:38:25,470
Señorita Shen.

507
00:38:26,060 --> 00:38:27,060
Cálmate.

508
00:38:27,810 --> 00:38:28,810
Cálmate.

509
00:38:30,100 --> 00:38:31,510
Mis palabras pueden ser duras,

510
00:38:33,210 --> 00:38:34,670
pero debes escucharme.

511
00:39:17,210 --> 00:39:18,210
No.

512
00:39:18,930 --> 00:39:20,330
No podemos esperar más.

513
00:39:21,560 --> 00:39:22,560
¿Qué deseas?

514
00:39:24,600 --> 00:39:26,560
No creo que Amán sea gran cosa.

515
00:39:27,080 --> 00:39:28,920
quiero saber

516
00:39:29,100 --> 00:39:30,470
donde escondió a la señorita Shen.

517
00:39:31,930 --> 00:39:32,930
Espera aquí.

518
00:39:33,970 --> 00:39:35,700
Iré a buscar información.

519
00:39:35,770 --> 00:39:36,770
¡No!

520
00:39:36,830 --> 00:39:39,099
Hay muchos espías
centinelas y guardias ahí fuera.

521
00:39:39,100 --> 00:39:40,390
Estarás en peligro.

522
00:39:42,570 --> 00:39:43,570
¡Quítate de encima!

523
00:39:55,100 --> 00:39:55,640
¡Detener!

524
00:39:55,810 --> 00:39:56,470
¿Quién eres?

525
00:39:56,760 --> 00:39:57,760
¡Atrápalo!

526
00:40:48,680 --> 00:40:51,510
¡Señorita Shen! ¡Señorita Shen!

527
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
General Luo.

528
00:41:09,430 --> 00:41:11,469
Hemos entregado al espía de Amán a tus hombres.

529
00:41:11,470 --> 00:41:12,930
Espero que te sea útil.

530
00:41:13,280 --> 00:41:13,990
Esto es...

531
00:41:14,010 --> 00:41:15,670
Debes ser Duan Shiyi, ¿verdad?

532
00:41:17,180 --> 00:41:18,180
estas aqui

533
00:41:18,430 --> 00:41:20,930
para la señorita Shen y el
¿Bóveda del tesoro de Tianji?

534
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
Sí.

535
00:41:23,490 --> 00:41:25,240
Pase lo que pase, te ayudaré.

536
00:41:27,060 --> 00:41:29,150
Amán parece leal,

537
00:41:30,010 --> 00:41:31,489
pero en realidad ha eclipsado al rey

538
00:41:31,490 --> 00:41:32,890
y planeó una revuelta.

539
00:41:33,390 --> 00:41:34,370
Todos estos años,

540
00:41:34,400 --> 00:41:36,469
He estado esperando un
oportunidad de eliminarlo

541
00:41:36,470 --> 00:41:37,800
para proteger el reino.

542
00:41:39,430 --> 00:41:40,430
Sin embargo,

543
00:41:40,970 --> 00:41:43,100
Sus tropas son mucho más fuertes que las mías.

544
00:41:43,350 --> 00:41:44,430
No pude hacerlo.

545
00:41:45,930 --> 00:41:46,930
General Luo,

546
00:41:46,980 --> 00:41:48,640
si hay algo que podamos hacer,

547
00:41:48,810 --> 00:41:50,100
por favor díganos.

548
00:41:53,510 --> 00:41:55,929
Amán ha estado codiciando el
Bóveda del Tesoro de Tianji durante mucho tiempo

549
00:41:55,930 --> 00:41:58,219
y en connivencia secreta
con la Llanura Central.

550
00:41:58,220 --> 00:42:00,280
Quiere hacerse cargo de la bóveda algún día.

551
00:42:00,790 --> 00:42:03,190
y lograr su llamada gran causa.

552
00:42:07,390 --> 00:42:08,720
La ubicación de la señorita Shen,

553
00:42:09,310 --> 00:42:10,619
los mecanismos del campo,

554
00:42:10,620 --> 00:42:12,750
y todas las contramedidas están aquí.

555
00:42:13,180 --> 00:42:14,430
Debes tener cuidado.

556
00:42:19,670 --> 00:42:21,000
Gracias, general Luo.

557
00:42:21,060 --> 00:42:22,060
De nada.

558
00:42:23,390 --> 00:42:24,390
Amán nos traicionó

559
00:42:24,630 --> 00:42:25,789
y despreciaron las leyes del reino.

560
00:42:25,790 --> 00:42:27,050
Tiene que pagar el precio.

561
00:42:28,310 --> 00:42:30,710
No sólo te estoy ayudando a ti sino ayudándome a mí mismo.

562
00:42:33,040 --> 00:42:34,460
y nuestra gente.

563
00:42:45,890 --> 00:42:46,890
pequeño bribón,

564
00:42:48,690 --> 00:42:51,530
¿Estás aquí para darle un regalo a nuestro general?

565
00:42:53,220 --> 00:42:54,600
¡Desvergonzado!

566
00:42:55,920 --> 00:42:57,000
Qué arrogante.

567
00:42:58,850 --> 00:43:00,390
Dámelo,

568
00:43:01,450 --> 00:43:02,619
y te perdonaré la vida.

569
00:43:02,620 --> 00:43:03,620
Deja esa mierda.

570
00:43:21,010 --> 00:43:22,010
Dongmo,

571
00:43:22,850 --> 00:43:23,910
¿Necesitas mi ayuda?

572
00:43:55,850 --> 00:43:56,850
¡Pequeño ladrón!

573
00:43:58,860 --> 00:43:59,919
¿Dónde está Duan Shiyi?

574
00:43:59,920 --> 00:44:00,670
¡Dime!

575
00:44:00,700 --> 00:44:01,790
¡De ninguna manera!

576
00:44:16,750 --> 00:44:17,830
¿Cuál es el punto?

577
00:44:19,310 --> 00:44:21,010
Dime, ¿cuál es el punto?

578
00:44:22,400 --> 00:44:24,370
Te he tratado bien.

579
00:44:25,010 --> 00:44:26,540
¿Cómo pudiste intentar escapar?

580
00:44:26,830 --> 00:44:28,160
Eres tan desobediente.

581
00:44:31,390 --> 00:44:32,390
Shen Yuxin,

582
00:44:32,840 --> 00:44:35,090
¿Crees que solo quiero la bóveda?

583
00:44:36,570 --> 00:44:38,179
¿Crees que crié tantos soldados?

584
00:44:38,180 --> 00:44:40,310
¿Solo para rebelarme?

585
00:44:42,760 --> 00:44:44,430
¿Cuántos años tiene el rey?

586
00:44:44,940 --> 00:44:46,209
Ni siquiera puede orinar o defecar solo.

587
00:44:46,210 --> 00:44:48,210
sin mencionar gobernar un reino.

588
00:44:49,510 --> 00:44:50,720
Dime,

589
00:44:51,360 --> 00:44:53,090
¿Qué logros puede lograr?

590
00:44:53,280 --> 00:44:55,929
¿Puede la gente de Herat vivir en
¿Paz y prosperidad bajo su gobierno?

591
00:44:55,930 --> 00:44:57,140
Pero soy diferente.

592
00:44:57,720 --> 00:44:59,580
Tengo un gran talento y ambición.

593
00:45:00,810 --> 00:45:02,579
Me he dedicado al país

594
00:45:02,580 --> 00:45:04,160
y la gente.

595
00:45:08,000 --> 00:45:10,460
Debería ser el rey.

596
00:45:16,380 --> 00:45:21,180
¿Crees que mantendré
el tesoro para mí?

597
00:45:25,930 --> 00:45:26,970
estoy haciendo esto

598
00:45:27,380 --> 00:45:29,020
para el futuro de Herat

599
00:45:29,050 --> 00:45:30,640
¡y también para el pueblo!

600
00:45:32,100 --> 00:45:33,100
Qué vergüenza.

601
00:45:37,460 --> 00:45:40,520
Si eso es cierto, deberías
sirve a tu rey con lealtad

602
00:45:41,110 --> 00:45:43,240
en lugar de intentar robar el trono.

603
00:45:46,590 --> 00:45:47,590
no puedo creer

604
00:45:49,580 --> 00:45:52,000
Soy una persona tan desagradable en tu corazón.

605
00:46:15,300 --> 00:46:16,300
Señora,

606
00:46:16,520 --> 00:46:18,250
Ya sabemos dónde está Yuxin.

607
00:46:19,430 --> 00:46:20,430
¿Dónde está Yuheng?

608
00:46:21,280 --> 00:46:22,440
Yuheng...

609
00:46:25,140 --> 00:46:26,340
¿Qué le pasó?

610
00:46:27,240 --> 00:46:28,640
Algo malo pasó.

611
00:46:31,060 --> 00:46:32,060
Anoche...

612
00:46:32,220 --> 00:46:34,550
Anoche se apresuró a rescatar a la señorita Shen.

613
00:46:34,980 --> 00:46:35,980
Estaba preocupada...

614
00:46:36,680 --> 00:46:38,410
que algo podría salir mal,

615
00:46:38,640 --> 00:46:39,760
así que lo seguí.

616
00:46:42,620 --> 00:46:43,840
Pero cuando llegué,

617
00:46:45,640 --> 00:46:46,770
él había sido

618
00:46:50,890 --> 00:46:52,550
asesinado por Dong Mo.

619
00:46:59,900 --> 00:47:00,940
¡Monstruo!

620
00:47:15,530 --> 00:47:19,280
Conozco a Yuheng desde la infancia.

621
00:47:20,230 --> 00:47:22,140
Siempre lo trato como a mi hermano.

622
00:47:26,830 --> 00:47:27,830
pensé

623
00:47:28,320 --> 00:47:31,580
Podríamos aventurarnos en el Marcial.
Mundo y vivir una vida feliz.

624
00:47:32,760 --> 00:47:33,800
no puedo creer

625
00:47:35,010 --> 00:47:37,010
ese bribón lo mató.

626
00:47:37,460 --> 00:47:39,290
Duan, lamento tu pérdida.

627
00:47:40,220 --> 00:47:41,820
Cada uno tiene su destino.

628
00:47:42,190 --> 00:47:43,920
No te culpes demasiado.

629
00:47:50,720 --> 00:47:53,810
Para mí y para mi amigo,

630
00:47:54,690 --> 00:47:57,940
Debo matar a esos bandidos.

631
00:49:14,180 --> 00:49:15,470
Si no fuera por mí,

632
00:49:16,100 --> 00:49:18,060
todavía estarías en el calabozo.

633
00:49:20,060 --> 00:49:21,260
he estado

634
00:49:22,320 --> 00:49:23,740
bien contigo, ¿verdad?

635
00:49:30,590 --> 00:49:32,050
¿Qué sabe ese gordito?

636
00:49:35,120 --> 00:49:36,720
Incluso quiere torturarte.

637
00:49:39,150 --> 00:49:40,860
Yo nunca haría eso.

638
00:49:41,590 --> 00:49:42,590
¡No me toques!

639
00:49:49,890 --> 00:49:51,020
¿No te tocas?

640
00:49:54,680 --> 00:49:56,470
Sólo dame lo que quiero.

641
00:49:57,920 --> 00:49:58,920
Quítate de encima.

642
00:50:05,810 --> 00:50:06,810
¡Quítate de encima!

643
00:50:08,040 --> 00:50:12,460
Realmente te amo.

644
00:50:18,560 --> 00:50:19,560
¡Quítate de encima!

645
00:50:24,600 --> 00:50:25,640
¡Quítate de encima!

646
00:50:25,660 --> 00:50:26,760
¿Qué estás haciendo?

647
00:51:22,330 --> 00:51:23,330
Yuxin.

648
00:51:24,710 --> 00:51:25,910
Finalmente estás aquí.

649
00:51:29,420 --> 00:51:30,420
Vamos.

650
00:51:30,790 --> 00:51:31,790
Vamos.

651
00:51:52,260 --> 00:51:54,970
¿Adónde vas a esta hora?

652
00:51:57,870 --> 00:51:58,870
¿Crees que

653
00:51:58,900 --> 00:52:00,810
¿Puedes escapar de la ciudad de Chimo?

654
00:52:05,070 --> 00:52:06,570
Debes ser Duan Shiyi.

655
00:52:07,940 --> 00:52:09,400
No cumpliste tu palabra.

656
00:52:10,620 --> 00:52:12,880
Deberías darme las cosas a cambio.

657
00:52:13,340 --> 00:52:14,800
Estás rompiendo el trato.

658
00:52:25,610 --> 00:52:26,400
¡Suéltala!

659
00:52:26,420 --> 00:52:27,420
¡No vengas!

660
00:52:36,600 --> 00:52:38,049
Tú tampoco quieres entregarla.

661
00:52:38,050 --> 00:52:39,510
ni el artículo.

662
00:52:40,040 --> 00:52:41,500
¿Qué tengo que hacer?

663
00:52:43,260 --> 00:52:45,920
Incluso si obtienes el
Xuanling Jade, no funcionará.

664
00:52:46,510 --> 00:52:47,510
¿Qué quieres decir?

665
00:52:48,470 --> 00:52:50,119
Pensaste que podrías abrir la bóveda

666
00:52:50,120 --> 00:52:51,580
con cuatro Jades Xuanling,

667
00:52:52,360 --> 00:52:53,620
pero todo es una tontería.

668
00:52:55,850 --> 00:52:57,430
Sólo yo sé la ubicación

669
00:52:58,510 --> 00:52:59,510
de la bóveda.

670
00:53:03,010 --> 00:53:04,260
Pero tengo una petición.

671
00:53:07,140 --> 00:53:08,140
Dime.

672
00:53:10,290 --> 00:53:11,750
Te llevaré a la bóveda,

673
00:53:12,650 --> 00:53:14,510
pero tienes que darme el 30 por ciento.

674
00:53:14,530 --> 00:53:15,530
Después de eso,

675
00:53:18,350 --> 00:53:20,010
dejaré el mundo marcial

676
00:53:21,200 --> 00:53:23,660
y vivir un lugar apartado
vida en el campo.

677
00:53:42,110 --> 00:53:45,400
¿Cómo sé si me estás mintiendo?

678
00:53:59,540 --> 00:54:02,070
Si puedes lograr
la gran causa o no

679
00:54:02,720 --> 00:54:04,220
depende de tu decisión.

680
00:54:41,720 --> 00:54:42,720
Duan Shiyi.

681
00:54:43,800 --> 00:54:47,380
Parece que, después de todo, eres un hombre sabio.

682
00:54:48,010 --> 00:54:51,069
He descubierto muchas cosas
desde que llegué a la Región Occidental.

683
00:54:51,070 --> 00:54:52,900
Si puedo quedarme con Yuxin para siempre,

684
00:54:53,640 --> 00:54:55,040
Moriré sin arrepentirme.

685
00:54:57,370 --> 00:54:59,370
No esperaba que fueras tan devoto.

686
00:55:00,970 --> 00:55:01,970
Apurémonos.

687
00:55:02,040 --> 00:55:03,370
Ese lugar aún está lejos.

688
00:55:15,490 --> 00:55:16,550
Échales un ojo.

689
00:55:16,600 --> 00:55:18,660
Descubra lo que realmente están haciendo.

690
00:55:18,820 --> 00:55:19,820
Sí.

691
00:55:26,750 --> 00:55:28,010
Este es el valle de Yangui.

692
00:55:29,310 --> 00:55:30,510
Hay una tormenta de arena.

693
00:55:30,640 --> 00:55:31,999
¿Estará todo bien?

694
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
No te preocupes. Tengo un plan.

695
00:55:34,890 --> 00:55:36,620
La bóveda está en lo profundo del valle.

696
00:55:36,820 --> 00:55:37,820
¡Sígueme!

697
00:55:45,510 --> 00:55:46,510
Vamos.

698
00:55:50,230 --> 00:55:52,440
Ya casi está allí.

699
00:56:46,180 --> 00:56:47,080
¿Cómo te atreves a mentirme?

700
00:56:47,080 --> 00:56:48,080
¡Te mataré!

701
00:57:02,760 --> 00:57:03,760
¿Qué está sucediendo?

702
00:58:03,920 --> 00:58:04,920
Vamos.

703
00:58:12,230 --> 00:58:13,389
Nunca persigas a un enemigo desesperado.

704
00:58:13,390 --> 00:58:14,850
Pero tu Jade Xuanling...

705
00:58:16,500 --> 00:58:17,500
Está bien.

706
00:58:17,820 --> 00:58:19,329
No saben dónde está la bóveda.

707
00:58:19,330 --> 00:58:21,059
No causan muchos problemas.

708
00:58:21,060 --> 00:58:22,929
Mientras sobrevivamos,
siempre hay un camino a seguir.

709
00:58:22,930 --> 00:58:23,790
Por ahora retrocedemos.

710
00:58:23,790 --> 00:58:24,790
Vamos.

711
00:58:49,990 --> 00:58:52,570
Sabía que no sería tan simple.

712
00:58:55,490 --> 00:58:56,750
Una vez que llegue ese hombre,

713
00:58:57,080 --> 00:59:00,160
Herat está a punto de cambiar.

714
00:59:07,390 --> 00:59:10,450
Entonces permíteme felicitarte.
De antemano, general.

715
00:59:13,290 --> 00:59:14,290
Todos estos años,

716
00:59:14,680 --> 00:59:16,680
me has ayudado mucho.

717
00:59:19,270 --> 00:59:21,010
No lo olvidaré.

718
00:59:21,230 --> 00:59:22,360
Gracias general.

719
00:59:32,820 --> 00:59:34,620
Ha llegado el estimado invitado.

720
00:59:39,450 --> 00:59:40,530
Es él.

721
00:59:51,660 --> 00:59:54,540
¿Cómo te fue?

722
00:59:54,810 --> 00:59:57,140
Tenemos lo que necesitábamos

723
00:59:58,180 --> 01:00:03,350
pero todavía no tengo idea de dónde está la bóveda.

724
01:00:05,380 --> 01:00:08,680
Todo está bajo control.

725
01:00:12,740 --> 01:00:13,740
Entrégalo.

726
01:00:21,070 --> 01:00:23,320
No hay prisa, mi señor.

727
01:00:24,470 --> 01:00:26,930
Me lo quedaré por ahora.

728
01:00:42,470 --> 01:00:43,470
General Luo.

729
01:00:43,830 --> 01:00:44,830
¿Quién envió esto?

730
01:00:44,930 --> 01:00:45,930
No sé.

731
01:00:49,170 --> 01:00:50,720
Mapa de defensa de Amán.

732
01:01:14,220 --> 01:01:15,220
Mío.

733
01:01:26,510 --> 01:01:28,680
¡Es todo mío!

734
01:01:48,350 --> 01:01:49,940
¡No, no me mates! ¡Por favor!

735
01:01:52,040 --> 01:01:54,420
Culpable de algo, ¿eh?

736
01:01:58,730 --> 01:01:59,730
Mi señor.

737
01:01:59,850 --> 01:02:02,140
¡Yo-yo-yo no me atrevería!

738
01:02:07,290 --> 01:02:11,250
Has estado trabajando con Hamán.
todo este tiempo.

739
01:02:13,310 --> 01:02:14,440
Debe haber sido duro.

740
01:02:19,200 --> 01:02:20,200
Yutiano.

741
01:02:21,220 --> 01:02:23,760
Nos conocemos desde hace años.

742
01:02:27,170 --> 01:02:30,040
Me conoces bien.

743
01:02:31,630 --> 01:02:33,510
La mitad del plan está hecho.

744
01:02:35,260 --> 01:02:39,760
Sé que Amán quiere la bóveda para él.

745
01:02:49,010 --> 01:02:52,970
¿Cuál es tu movimiento?

746
01:02:57,170 --> 01:03:00,420
Seguiré sus órdenes, mi señor.

747
01:03:02,400 --> 01:03:05,700
La bóveda no puede caer en manos de otros.

748
01:03:08,510 --> 01:03:09,520
Bien.

749
01:03:13,320 --> 01:03:14,910
Si logramos esto,

750
01:03:18,060 --> 01:03:21,680
el cargo de Gran Secretario
será tuyo.

751
01:03:23,060 --> 01:03:24,120
Gracias, mi señor.

752
01:03:26,460 --> 01:03:30,540
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.

753
01:03:39,880 --> 01:03:43,360
Herat finalmente está a punto de cambiar.

754
01:03:50,640 --> 01:03:54,840
General, he pasado años navegando
las traicioneras aguas de la corte.

755
01:03:55,370 --> 01:03:57,389
Ya me cansé de halagos y mentiras,

756
01:03:57,390 --> 01:04:00,219
de ver a los hombres torcer la verdad
para servir a sus propios fines.

757
01:04:00,220 --> 01:04:02,199
Todos los días sirvo al emperador.

758
01:04:02,200 --> 01:04:04,180
con el corazón en la garganta,

759
01:04:04,470 --> 01:04:07,340
Tengo miedo de que un paso en falso pueda costarme todo.

760
01:04:07,750 --> 01:04:09,580
y terminar en la miseria.

761
01:04:12,500 --> 01:04:16,100
no quiero
volver más a las Llanuras Centrales.

762
01:04:21,140 --> 01:04:25,410
General, por favor,
considerando mi edad y fragilidad.

763
01:04:25,830 --> 01:04:27,290
Concédeme tu protección.

764
01:04:30,780 --> 01:04:31,990
¿Qué quieres decir?

765
01:04:41,280 --> 01:04:43,570
Quiero quedarme en Herāt

766
01:04:43,790 --> 01:04:46,330
para ayudarte a tomar el trono.

767
01:04:49,240 --> 01:04:52,110
No hay necesidad de toda esta formalidad.

768
01:05:02,320 --> 01:05:04,220
Una vez que asciendo,

769
01:05:04,250 --> 01:05:08,040
tendrás más riqueza
que alguna vez podrías gastar.

770
01:05:08,290 --> 01:05:10,830
daré todo de mi

771
01:05:11,260 --> 01:05:12,430
para ayudarte

772
01:05:13,040 --> 01:05:14,440
en reclamar el reino.

773
01:05:37,390 --> 01:05:38,430
Aquí, mi señor.

774
01:05:41,150 --> 01:05:42,150
Bien.

775
01:05:42,610 --> 01:05:43,140
Su Majestad.

776
01:05:43,140 --> 01:05:43,680
Aquí.

777
01:05:43,700 --> 01:05:44,700
Un brindis por ti.

778
01:05:53,810 --> 01:05:54,810
Señor Shen.

779
01:05:59,430 --> 01:06:00,430
Mi leal súbdito,

780
01:06:01,850 --> 01:06:03,100
si no es por ti,

781
01:06:03,130 --> 01:06:05,010
Realmente no sabría qué hacer.

782
01:06:06,720 --> 01:06:08,140
No importa qué,

783
01:06:08,640 --> 01:06:11,510
Mañana nos dirigimos a la bóveda.

784
01:06:11,600 --> 01:06:12,600
Suena bien.

785
01:06:15,340 --> 01:06:17,590
Cuando se construyó esta bóveda,

786
01:06:17,820 --> 01:06:20,570
Se colocaron capas de trampas.

787
01:06:21,460 --> 01:06:25,250
La clave está en el Jade Xuanling.

788
01:06:26,640 --> 01:06:27,640
Su Majestad,

789
01:06:27,920 --> 01:06:30,510
¿Te importaría mostrármelo?

790
01:06:31,180 --> 01:06:33,690
me gustaria

791
01:06:33,760 --> 01:06:36,600
para explicarte sus misterios ocultos.

792
01:06:54,860 --> 01:06:56,150
Continúe entonces.

793
01:06:56,720 --> 01:06:58,560
Este es nuestro futuro.

794
01:07:05,190 --> 01:07:06,190
Mira aquí.

795
01:07:08,180 --> 01:07:11,910
El pájaro bermellón en el sur,
ante el cual todas las criaturas se acobardan.

796
01:07:14,230 --> 01:07:18,090
La Tortuga Negra en el norte,
una encarnación de la esencia lunar.

797
01:07:23,290 --> 01:07:25,080
El Dragón Azur en el este� 

798
01:07:31,470 --> 01:07:32,640
Amán.

799
01:07:33,050 --> 01:07:36,530
He invitado a un viejo amigo esta noche.

800
01:07:48,760 --> 01:07:49,820
General Luo.

801
01:07:51,720 --> 01:07:54,710
Tú estás a cargo aquí.

802
01:07:56,500 --> 01:07:58,080
tu piensas

803
01:07:59,570 --> 01:08:01,360
¿puedes matarme?

804
01:08:02,060 --> 01:08:03,060
¡Guardias!

805
01:08:06,680 --> 01:08:07,280
¡Guardias!

806
01:08:07,310 --> 01:08:07,910
¡Hazlo! ¡Ahora!

807
01:08:08,140 --> 01:08:09,140
¡Esperar!

808
01:08:27,620 --> 01:08:30,250
Desde ahora juro servirte

809
01:08:30,970 --> 01:08:32,479
hasta la muerte.

810
01:08:46,790 --> 01:08:48,710
Recuerda lo que te pregunté

811
01:08:49,370 --> 01:08:50,569
en la posada esa noche?

812
01:09:02,380 --> 01:09:04,040
¿Tu padre es Duan Qingyang?

813
01:09:04,859 --> 01:09:05,990
¿Cómo sabes eso?

814
01:09:07,790 --> 01:09:09,380
No sólo su nombre,

815
01:09:10,359 --> 01:09:11,359
lo se

816
01:09:12,060 --> 01:09:14,520
dirigió los Cuatro Grandes Guardias de Shen Shijie.

817
01:09:15,330 --> 01:09:16,330
¿Quién eres?

818
01:09:17,920 --> 01:09:19,380
Eso no es importante.

819
01:09:20,279 --> 01:09:21,279
pero lo sé

820
01:09:21,970 --> 01:09:23,590
estas aqui

821
01:09:24,550 --> 01:09:25,880
para salvar a una niña.

822
01:09:26,790 --> 01:09:27,960
¿Quién te dijo eso?

823
01:09:29,649 --> 01:09:31,439
Esta posada tal vez sea pequeña,

824
01:09:32,010 --> 01:09:33,540
pero está lleno de sorpresas.

825
01:09:34,109 --> 01:09:35,450
Sé un par de cosas

826
01:09:37,120 --> 01:09:39,319
sobre los asuntos del Mundo Marcial.

827
01:09:41,960 --> 01:09:43,960
¿Eres el guardia en la sombra de Shen Shijie?

828
01:09:45,310 --> 01:09:46,310
¿Golondrina Halcón?

829
01:09:57,570 --> 01:10:00,320
Hace cinco años, mi señor enfermó gravemente.

830
01:10:00,550 --> 01:10:03,550
Antes de morir,
me confió una última misión

831
01:10:03,840 --> 01:10:07,640
que la bóveda nunca debe
caer en manos de traidores y rebeldes.

832
01:10:07,750 --> 01:10:09,610
Si el país alguna vez estuviera en peligro,

833
01:10:09,950 --> 01:10:11,240
iba a ser abierto.

834
01:10:12,060 --> 01:10:14,069
Se debe entregar la mitad.
al tesoro nacional,

835
01:10:14,070 --> 01:10:16,249
y se debe usar la mitad
para aliviar los desastres y ayudar a los pobres.

836
01:10:16,250 --> 01:10:18,120
Entonces me quedé aquí.

837
01:10:19,390 --> 01:10:20,510
porque lo sé,

838
01:10:21,070 --> 01:10:22,870
Mientras esa bóveda exista,

839
01:10:23,000 --> 01:10:24,860
alguien vendrá a buscarlo.

840
01:10:27,860 --> 01:10:29,660
Mi padre te mencionó antes.

841
01:10:30,390 --> 01:10:31,759
Pensé que te habías ido hace mucho.

842
01:10:31,760 --> 01:10:34,350
No esperaba encontrarte aquí.

843
01:10:35,150 --> 01:10:36,809
El deseo de mi señor sigue sin cumplirse.

844
01:10:36,810 --> 01:10:38,600
¿Cómo podría descansar?

845
01:10:39,310 --> 01:10:40,310
Durante años,

846
01:10:40,400 --> 01:10:41,530
ratas hambrientas de poder

847
01:10:41,560 --> 01:10:44,120
he estado husmeando,

848
01:10:44,140 --> 01:10:45,919
dispuesto a hacer cualquier cosa por la bóveda.

849
01:10:45,920 --> 01:10:48,830
Cuando Hu Yutian, uno
de los Cuatro Grandes Guardias,

850
01:10:49,550 --> 01:10:51,750
robó el Jade Xuanling de Zheng Yongsheng

851
01:10:51,900 --> 01:10:53,100
y se puso del lado de Amán,

852
01:10:54,170 --> 01:10:55,220
yo sabia

853
01:10:57,560 --> 01:10:59,880
las cosas se habían complicado.

854
01:11:16,140 --> 01:11:16,720
Mi señor,

855
01:11:17,010 --> 01:11:18,740
He hecho arreglos para nuestros mejores hombres.

856
01:11:18,890 --> 01:11:19,969
Estarán aquí mañana.

857
01:11:19,970 --> 01:11:21,230
Una vez que encontremos la bóveda,

858
01:11:21,350 --> 01:11:23,150
Nos respaldarán de inmediato.

859
01:11:25,680 --> 01:11:26,680
Bien.

860
01:11:34,410 --> 01:11:35,410
Cuidarse.

861
01:11:50,510 --> 01:11:53,040
Mi señor, cosas aquí
Puede que no sea tan simple.

862
01:11:53,820 --> 01:11:55,020
No hay necesidad de advertencias.

863
01:11:56,150 --> 01:11:57,480
Está lleno de trampas.

864
01:11:58,720 --> 01:11:59,980
Todos, manténganse alerta.

865
01:12:00,080 --> 01:12:01,080
Sí.

866
01:12:22,340 --> 01:12:24,710
Delante está la Formación Misteriosa.

867
01:12:25,230 --> 01:12:26,630
Está lleno de energía maligna.

868
01:12:26,850 --> 01:12:28,810
Una vez dentro, no abras los ojos.

869
01:12:29,070 --> 01:12:30,150
Si lo haces,

870
01:12:30,180 --> 01:12:31,619
caerás en alucinaciones,

871
01:12:31,620 --> 01:12:32,849
incapaces de controlarse,

872
01:12:32,850 --> 01:12:35,100
incluso volviéndose unos contra otros.

873
01:12:35,640 --> 01:12:37,510
Desde aquí vamos a pie.

874
01:12:38,260 --> 01:12:39,010
Entiendo.

875
01:12:39,060 --> 01:12:40,060
Sí.

876
01:12:45,900 --> 01:12:47,900
Espera aquí.

877
01:12:48,430 --> 01:12:49,849
Romperé la formación.

878
01:12:49,850 --> 01:12:51,010
Tenga cuidado, mi señor.

879
01:13:01,120 --> 01:13:03,320
El camino oculto sella los nueve valles.

880
01:13:04,700 --> 01:13:06,630
Uno conduce a la ruina, el otro al bloqueo.

881
01:13:07,660 --> 01:13:10,190
Pasa por Qian,
tres pasos hacia la fortuna.

882
01:13:17,710 --> 01:13:20,110
Entra Dui, seis movimientos para romper la división.

883
01:13:21,620 --> 01:13:23,680
De ida y vuelta, la espiral de nueve pliegues.

884
01:13:25,010 --> 01:13:27,590
Por mil barrancos el destino suspira.

885
01:13:28,610 --> 01:13:31,210
Sigue a Xun,
cuatro pasos para sacudir los Cinco Picos.

886
01:13:40,910 --> 01:13:44,710
Pasa por Li,
siete zancadas donde acechan los demonios.

887
01:13:54,080 --> 01:13:56,250
Alguien ya está aquí.

888
01:13:58,160 --> 01:13:59,160
¡Mover!

889
01:14:03,510 --> 01:14:05,840
Pisando valles profundos, los cielos se abren.

890
01:14:05,890 --> 01:14:08,020
Las tormentas de arena rugen, los truenos rugen.

891
01:14:15,560 --> 01:14:18,350
Rompe el laberinto,
atraviesa la oscuridad.

892
01:14:23,560 --> 01:14:26,260
Los secretos se revelan al final del río.

893
01:14:56,710 --> 01:14:58,910
El Dragón Azur se eleva para tocar el cielo,

894
01:15:00,170 --> 01:15:02,460
El Tigre Blanco guarda la puerta.

895
01:15:08,190 --> 01:15:10,520
El pájaro bermellón vigila el paso de Qin.

896
01:15:14,970 --> 01:15:17,300
La Tortuga Negra ancla los cuatro mares.

897
01:15:55,600 --> 01:15:57,730
Felicitaciones, mi señor. Está hecho.

898
01:16:05,290 --> 01:16:07,350
Entonces esta es la Bóveda del Tesoro de Tianji.

899
01:16:33,520 --> 01:16:34,949
¡Hu Yutian!

900
01:16:34,950 --> 01:16:36,659
Eres uno de los Cuatro Grandes Guardias.

901
01:16:36,660 --> 01:16:37,729
¿Cómo pudiste romper tu juramento?

902
01:16:37,730 --> 01:16:39,009
y robar de tu puesto?

903
01:16:39,010 --> 01:16:41,350
La gente mata por riqueza, las bestias por comida.

904
01:16:41,650 --> 01:16:43,310
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

905
01:16:54,310 --> 01:16:55,680
¡Shiyi! ¡Deja de demorarte!

906
01:16:55,780 --> 01:16:56,840
Nosotros nos encargaremos de esto.

907
01:17:06,050 --> 01:17:07,260
¿Quién eres?

908
01:17:10,360 --> 01:17:11,530
Mientras esté aquí,

909
01:17:12,090 --> 01:17:14,010
nadie pone una mano en esta bóveda.

910
01:17:18,270 --> 01:17:19,520
¿Y si lo hacemos?

911
01:17:20,060 --> 01:17:21,220
Entonces eres tú�

912
01:17:23,760 --> 01:17:24,760
Duan Shiyi.

913
01:17:25,850 --> 01:17:28,140
¿Qué estás haciendo con esa espada?

914
01:17:28,510 --> 01:17:29,600
No lo olvides,

915
01:17:30,150 --> 01:17:32,190
Somos familia después de todo.

916
01:17:33,010 --> 01:17:36,890
¿Realmente vas a volverte contra mí?

917
01:17:37,430 --> 01:17:38,600
Shen Nantian,

918
01:17:40,010 --> 01:17:41,599
ya eres el Gran Secretario,

919
01:17:41,600 --> 01:17:44,060
el segundo mas poderoso
hombre en el campo.

920
01:17:44,820 --> 01:17:46,570
¿No es eso suficiente para ti?

921
01:17:48,510 --> 01:17:50,050
Te pusiste del lado de Amán

922
01:17:51,240 --> 01:17:52,519
y traicionaste a tu país.

923
01:17:52,520 --> 01:17:53,829
No mereces tu título.

924
01:17:53,830 --> 01:17:55,349
No te importa la vida y la muerte.
de tu familia,

925
01:17:55,350 --> 01:17:56,350
sólo satisfaciendo tus propios deseos.

926
01:17:56,351 --> 01:17:58,410
Eres aún menos digno de ser humano.

927
01:18:01,210 --> 01:18:02,540
¿Así que lo que?

928
01:18:10,250 --> 01:18:11,410
Todo lo que sé es

929
01:18:12,100 --> 01:18:15,310
un verdadero funcionario se mantiene íntegro.

930
01:18:47,510 --> 01:18:49,890
¿Pero ahora? Los eunucos dirigen la corte,

931
01:18:50,680 --> 01:18:52,929
La lucha entre facciones desgarra a la nación.

932
01:18:52,930 --> 01:18:54,179
Tú, un simple guerrero,

933
01:18:54,180 --> 01:18:55,449
¿Cómo pudiste?
¿Entender la forma de gobernar?

934
01:18:55,450 --> 01:18:58,790
No soy un simple insignificante.

935
01:18:59,840 --> 01:19:01,550
Tío, ¿por qué haces esto?

936
01:19:05,260 --> 01:19:07,720
He planeado esto durante años.

937
01:19:08,350 --> 01:19:10,470
Ahora estoy tan cerca del éxito.

938
01:19:11,520 --> 01:19:14,600
Nadie puede detenerme. Ni siquiera tú.

939
01:19:16,940 --> 01:19:20,270
El ascenso y la caída de las naciones.
siempre ha sido parte de la historia.

940
01:19:20,890 --> 01:19:22,739
estabas destinado
para servir al pueblo, al país.

941
01:19:22,740 --> 01:19:24,940
¿Cómo puedes traicionarlo así?

942
01:19:24,960 --> 01:19:25,960
¡Callarse la boca!

943
01:19:29,880 --> 01:19:33,170
Cuando Shen Shijie construyó esta bóveda,

944
01:19:33,890 --> 01:19:35,140
él afirmó

945
01:19:35,510 --> 01:19:37,350
fue por el bien de la nación.

946
01:19:38,010 --> 01:19:39,010
Pero seamos realistas

947
01:19:39,011 --> 01:19:41,470
¿No fue sólo para que su nombre perdure?

948
01:19:47,600 --> 01:19:52,350
¿Por qué esta tierra no debería
llevar el nombre de Shen?

949
01:19:54,890 --> 01:19:57,290
La dinastía Ming es
¡No es tuyo para pisotearlo!

950
01:19:57,580 --> 01:19:59,009
Si todavía tienes conciencia,

951
01:19:59,010 --> 01:20:00,350
regresa ahora.

952
01:20:04,510 --> 01:20:07,930
No lo entenderías. Ninguno de ustedes lo haría.

953
01:20:19,110 --> 01:20:22,480
¡Tío, no seas tan terco!

954
01:20:23,870 --> 01:20:26,400
No necesito un joven
diciéndome qué hacer!

955
01:21:25,500 --> 01:21:29,790
Xiao Fei, ¿quién diablos eres?

956
01:21:30,110 --> 01:21:31,640
Llevo años escondiéndome.

957
01:21:31,670 --> 01:21:33,789
Observando todos tus patéticos y pequeños planes.

958
01:21:33,790 --> 01:21:35,139
¿Realmente pensaste
puedes engañar a los cielos,

959
01:21:35,140 --> 01:21:36,740
escapar de los ojos de los sabios?

960
01:21:36,810 --> 01:21:37,810
¡Tío!

961
01:21:38,060 --> 01:21:39,060
¡Tío!

962
01:22:13,850 --> 01:22:14,850
¡Déjala ir!

963
01:22:15,040 --> 01:22:16,040
¡Quédate atrás!

964
01:22:16,240 --> 01:22:17,240
¡O la mataré!

965
01:22:36,530 --> 01:22:38,189
¡Su debilidad está bajo el brazo!

966
01:22:38,190 --> 01:22:41,240
Déjame mostrarte
¡El poder de la Palma de las Mil Maldades!

967
01:23:21,970 --> 01:23:23,100
Mi espada puede ser rápida,

968
01:23:24,120 --> 01:23:25,780
pero no puede detener la codicia humana.

969
01:23:26,560 --> 01:23:27,760
Si lo detengo esta vez,

970
01:23:28,310 --> 01:23:29,910
siempre hay otro.

971
01:23:30,260 --> 01:23:33,350
El mundo marcial siempre es así.

972
01:23:34,890 --> 01:23:36,600
Entonces destruyámoslo.

973
01:23:37,390 --> 01:23:37,940
De esa manera,

974
01:23:38,220 --> 01:23:40,350
Nadie volverá a encontrar esta bóveda.

975
01:23:40,510 --> 01:23:42,340
Shen Shijie construyó este lugar.

976
01:23:42,640 --> 01:23:43,680
Bien o mal,

977
01:23:44,290 --> 01:23:45,790
que la historia sea el juez.

978
01:23:51,850 --> 01:23:53,349
Toma estos dos Jades Xuanling

979
01:23:53,350 --> 01:23:54,350
tragar halcón

980
01:23:56,350 --> 01:23:57,880
y abandonar este desierto de Gobi.

981
01:24:01,400 --> 01:24:02,400
Cada octubre,

982
01:24:02,970 --> 01:24:04,399
un amigo mío viene aquí

983
01:24:04,400 --> 01:24:05,660
para ver a mi hermana y a mí.

984
01:24:06,430 --> 01:24:08,560
Al atardecer aparece.

985
01:24:09,080 --> 01:24:10,670
Le encanta este lugar.

986
01:24:11,350 --> 01:24:14,080
Cada vez,
trae una jarra de vino de flor de durazno.

987
01:24:14,220 --> 01:24:15,350
El sabor es fuerte.

988
01:24:16,560 --> 01:24:17,560
Hermano Duan,

989
01:24:18,170 --> 01:24:19,830
No nos iremos de este lugar.

990
01:24:20,400 --> 01:24:21,900
¿Qué pasa contigo?

991
01:24:25,310 --> 01:24:26,310
Dejando el paso.

992
01:24:32,630 --> 01:24:34,890
A través de los vientos de Yan y las heladas del norte,

993
01:24:35,650 --> 01:24:38,030
como el rugido de un tigre en todo el mundo.

994
01:24:38,810 --> 01:24:39,280
Cuidarse.

995
01:24:39,280 --> 01:24:40,280
Cuidarse.