1
00:00:20,680 --> 00:00:25,320
12 miesięcy temu

2
00:00:27,680 --> 00:00:30,520
Cześć, kochanie.

3
00:00:30,680 --> 00:00:33,240
Tata wrócił.

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,640
Mama nie mogła przyjechać.

5
00:00:38,800 --> 00:00:42,000
To piękny dzień, Karin.

6
00:00:44,440 --> 00:00:47,320
Przyniosłem nowe kwiaty.

7
00:01:03,280 --> 00:01:06,680
-Co tu robisz?
-Chciałem tylko...

8
00:01:08,760 --> 00:01:12,840
-Chcę to zostawić.
-Nie masz prawa tu być.

9
00:01:13,000 --> 00:01:17,880
-Odbyłem karę.
-Trzydzieści dni.

10
00:01:18,039 --> 00:01:21,160
To nie jest kara.

11
00:01:21,320 --> 00:01:25,200
Ty żyjesz, a Karin nie żyje.

12
00:01:25,360 --> 00:01:28,840
Przyszedłem tylko przeprosić.

13
00:01:29,000 --> 00:01:33,960
Przepraszać?
Przejechałeś ją i zabiłeś.

14
00:01:34,120 --> 00:01:38,600
-Była na środku drogi.
-Kłamiesz!

15
00:01:43,680 --> 00:01:45,960
Wynoś się stąd.

16
00:01:51,039 --> 00:01:54,640
Hej!
Nie możesz tu zostawić tych kwiatów.

17
00:03:21,920 --> 00:03:27,480
TYCH, KTÓRZY ZABIJAJĄ

18
00:03:32,400 --> 00:03:33,800
POLICJA

19
00:03:33,960 --> 00:03:35,920
Nie sądzę, że się spotkaliśmy.

20
00:03:36,079 --> 00:03:38,200
Sara Munch Petersen, prokurator.

21
00:03:38,360 --> 00:03:41,880
Louise Bergstein, profilerka.

22
00:03:42,040 --> 00:03:44,880
Czy zapoznałeś się z dowodami?

23
00:03:45,040 --> 00:03:49,600
To obciążające i uzasadnione
za aresztowanie Gunnara Nymarka,

24
00:03:49,760 --> 00:03:55,280
ale możesz go przetrzymać tylko 24 godziny.
Potrzebujesz więcej, żeby postawić zarzuty.

25
00:03:55,440 --> 00:03:59,360
Wiemy, że Frederik go szukał
w Husumie.

26
00:03:59,520 --> 00:04:04,240
Świadek widział, jak Frederik go zastrzelił,
a ramię Gunnara jest kontuzjowane.

27
00:04:04,400 --> 00:04:09,040
Możemy także powiązać Gunnara z wynajmem.
Dostał mandat niedaleko swojego mieszkania.

28
00:04:09,200 --> 00:04:11,440
Tak, przeczytałem wszystkie dowody.

29
00:04:11,600 --> 00:04:15,920
Ale wypożyczalnia zaparkowała w pobliżu jego
mieszkanie nie czyni go winnym.

30
00:04:16,079 --> 00:04:20,480
- Mógł doznać kontuzji gdzie indziej.
-Ale on pasuje do profilu.

31
00:04:20,640 --> 00:04:25,280
Kompetentny, cyniczny i jako profiler
bardzo potrafi nas wprowadzić w błąd.

32
00:04:25,440 --> 00:04:30,960
Ale tylko na podstawie poszlak
nie możemy obciążyć Nymarka.

33
00:04:31,120 --> 00:04:34,800
Ale wtedy istnieje ryzyko z jego strony
uciekając.

34
00:04:34,960 --> 00:04:36,880
Czy Gunnar wie, że go podejrzewasz?

35
00:04:37,040 --> 00:04:38,720
Tak.

36
00:04:38,880 --> 00:04:40,640
W takim razie zależy Ci na czasie.

37
00:04:40,800 --> 00:04:43,240
Znajdź DNA Gunnara
na narzędziu zbrodni,

38
00:04:43,400 --> 00:04:46,080
udowodnić, że był na miejscu zbrodni

39
00:04:46,240 --> 00:04:50,240
i połącz go z samochodem
używany w hotelu.

40
00:04:50,400 --> 00:04:54,200
Prawidłowy.
Przejdziemy przez to wszystko jeszcze raz.

41
00:04:54,360 --> 00:04:58,920
Znajdziemy coś.
Dziękuję za pomoc.

42
00:05:05,280 --> 00:05:07,520
-Do widzenia.
-Do widzenia.

43
00:05:14,960 --> 00:05:19,320
- Nienawidziłbym, gdyby uszło mu to na sucho.
-Ja też.

44
00:05:23,280 --> 00:05:25,440
OK.

45
00:05:25,600 --> 00:05:30,840
Jeśli wypadek Line Jespersen jest kluczowy,
to musi coś znaczyć dla Gunnara.

46
00:05:31,000 --> 00:05:34,080
I musiał czytać ten sam raport
zrobiłeś

47
00:05:34,240 --> 00:05:38,200
albo nie wiedziałby
Robin prowadził samochód.

48
00:05:38,360 --> 00:05:42,720
-Porozmawiam z Anitą Berggren.
-I przejrzę jego alibi.

49
00:05:42,880 --> 00:05:47,640
Ale musimy się spieszyć
albo ucieknie.

50
00:05:58,840 --> 00:06:01,920
-Medycyna sądowa.
-To Louise Bergstein.

51
00:06:08,360 --> 00:06:10,920
Nie rozumiem.

52
00:06:13,440 --> 00:06:18,160
Nie sądzę, żeby to był mecz.
Będziesz musiał zmierzyć jeszcze raz.

53
00:06:20,440 --> 00:06:24,080
-Anita? Potrzebuję twojej pomocy.
-Naprawdę?

54
00:06:24,240 --> 00:06:27,440
-Witaj, Louise.
-Cześć.

55
00:06:27,600 --> 00:06:30,680
Bardzo mi było przykro to słyszeć
Havgaard.

56
00:06:30,840 --> 00:06:33,800
Frederik był dobrym kolegą.

57
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Cholera to wszystko!

58
00:06:41,640 --> 00:06:45,680
-Co mogę dla ciebie zrobić?
-Ja... chcę cię o coś zapytać.

59
00:06:45,840 --> 00:06:50,600
Czy wypuściliście płytę Patricka Antonsena?
zgłosić się do Gunnara Nymarka?

60
00:06:52,000 --> 00:06:55,720
nie pamiętam
ale sprawdzę.

61
00:06:58,920 --> 00:07:03,320
Tak. Wysłaliśmy kopię cyfrową
trzy tygodnie temu.

62
00:07:03,480 --> 00:07:06,240
- Czy możesz powiedzieć, kto to otrzymał?
-NIE.

63
00:07:06,400 --> 00:07:11,120
Ale o to poprosiło Malmø
Policja. Nie ma imienia.

64
00:07:11,280 --> 00:07:15,880
To musi być Gunnar.
Czy otrzymał jakieś inne raporty?

65
00:07:16,040 --> 00:07:18,600
Poczekaj chwilę.

66
00:07:19,640 --> 00:07:25,920
-Wysłaliśmy raport rok temu.
-O co chodziło?

67
00:07:26,080 --> 00:07:28,080
Pozwól mi zobaczyć.

68
00:07:28,240 --> 00:07:31,640
24 36.

69
00:07:41,840 --> 00:07:44,560
To była młoda kobieta
która straciła życie.

70
00:07:48,560 --> 00:07:51,240
Karina Nymark.

71
00:07:54,800 --> 00:07:57,960
To córka Gunnara.

72
00:08:14,560 --> 00:08:18,280
Poprosiłem o emeryturę.

73
00:08:18,440 --> 00:08:21,840
Nie da się żyć bez pracy.

74
00:08:22,000 --> 00:08:25,040
Tak, mogę. Odchodzę.

75
00:08:25,200 --> 00:08:30,720
Wtedy będziemy mieli więcej czasu
spędzić w kabinie.

76
00:08:30,880 --> 00:08:33,679
Już to słyszałem.

77
00:08:33,840 --> 00:08:37,919
Zawsze zagłębiasz się w starą sprawę
kiedy tam jesteśmy.

78
00:08:38,080 --> 00:08:41,720
Ale to się nie powtórzy.

79
00:08:41,880 --> 00:08:44,760
Zjedźmy tam.

80
00:08:46,600 --> 00:08:51,160
Wtedy będziemy mogli chodzić na wszystkie spacery
Sprawiłem, że cię ominęło.

81
00:08:51,320 --> 00:08:56,720
Muszę tylko załatwić kilka spraw.

82
00:08:56,880 --> 00:08:59,560
Wtedy możemy iść.

83
00:09:10,800 --> 00:09:14,280
Gunnar kłamał na temat swojej córki
umiera na raka.

84
00:09:17,720 --> 00:09:21,600
Zginęła w wypadku drogowym
podczas wyjazdu studyjnego.

85
00:09:21,760 --> 00:09:27,080
Podobnie jak Line Jespersen.
Dlatego interesuje go jej przypadek.

86
00:09:29,040 --> 00:09:33,440
-A co z kierowcą?
-Adam Henriksen.

87
00:09:33,600 --> 00:09:37,000
Dostał 30 dni
za nieumyślne spowodowanie śmierci.

88
00:09:37,160 --> 00:09:40,240
-To nie było dużo.
-PRAWDA.

89
00:09:40,400 --> 00:09:44,880
Powinniśmy z nim porozmawiać.
Gunnar mógł się z nim skontaktować.

90
00:09:46,080 --> 00:09:49,480
Mieszka z rodzicami.
chodźmy.

91
00:10:01,200 --> 00:10:03,240
Cześć.

92
00:10:04,680 --> 00:10:08,560
Jakub Østergaard,
Policja Metropolitalna.

93
00:10:08,720 --> 00:10:11,680
-Louise Bergstein.
- Chcielibyśmy porozmawiać z Adamem.

94
00:10:11,840 --> 00:10:15,520
-Jest na wycieczce.
-Mamy kilka pytań.

95
00:10:15,680 --> 00:10:19,800
-Solvej jest w stajni. Przychodzić.
-Dzięki.

96
00:10:24,640 --> 00:10:26,320
Miód?

97
00:10:26,480 --> 00:10:29,800
Policja tu jest.

98
00:10:29,960 --> 00:10:33,080
Chcą wiedzieć o podróży Adama.

99
00:10:33,240 --> 00:10:35,680
Właściwie to chcemy wiedzieć
gdzie on jest.

100
00:10:37,640 --> 00:10:40,920
Nie słyszeliśmy od niego od wieków.

101
00:10:41,080 --> 00:10:45,400
-Jak długo?
-Zadzwonił do mnie, kiedy wyszedł.

102
00:10:45,560 --> 00:10:49,640
Miał zamiar złożyć kwiaty
na miejscu zdarzenia, zanim wrócił do domu.

103
00:10:49,800 --> 00:10:53,640
Ale kilka godzin później
napisał SMS-a do Solveja

104
00:10:53,800 --> 00:10:58,400
powiedzieć, że jedzie na wycieczkę
zostawić to wszystko za sobą.

105
00:10:58,560 --> 00:11:03,000
-Nie widziałeś go od tego czasu?
-Adam nie jest na wycieczce.

106
00:11:03,160 --> 00:11:07,840
-On nie żyje.
-Solvej jest pewien, że się zabił.

107
00:11:08,000 --> 00:11:12,160
Był wrażliwy
i nie mogłam żyć z poczuciem winy.

108
00:11:12,320 --> 00:11:15,120
Zgłosiłeś jego zaginięcie?

109
00:11:15,280 --> 00:11:17,520
Twoi koledzy
nie wierzyłem Solvejowi.

110
00:11:17,680 --> 00:11:22,240
Czytają tekst
i myślał, że Adam odszedł dobrowolnie.

111
00:11:22,400 --> 00:11:24,800
Adam nie odszedł.

112
00:11:24,960 --> 00:11:29,160
Jego paszport jest w biurze.
Po prostu nie zmierzysz się z rzeczywistością.

113
00:11:36,800 --> 00:11:40,960
-Coś jeszcze?
-Nie, dziękuję za pomoc.

114
00:11:55,480 --> 00:11:58,600
Dobra. Adam się nie zabił.

115
00:11:58,760 --> 00:12:00,840
Na miejscu spotkał Gunnara
wypadku.

116
00:12:01,000 --> 00:12:06,840
Ponieważ Karin nie żyje, on przejmuje sprawy
w swoje ręce i zabija Adama.

117
00:12:07,000 --> 00:12:10,280
To daje mu poczucie sprawiedliwości.

118
00:12:10,440 --> 00:12:15,880
Poszukuje spraw, w które trafił sprawca
łatwo się zdjąć, jak u Line Jespersen.

119
00:12:16,040 --> 00:12:19,120
W tym samym wieku co Karin. Wypadek drogowy.

120
00:12:19,280 --> 00:12:23,440
Kiedy Patryk został zwolniony,
Gunnar go zabił.

121
00:12:23,600 --> 00:12:26,920
Potem znalazł błąd
w raporcie Berggrena.

122
00:12:27,080 --> 00:12:28,800
Że Robin był kierowcą.

123
00:12:28,960 --> 00:12:32,480
-Więc go zabija.
-Po co zabijać Pernille Bjerre?

124
00:12:32,640 --> 00:12:37,280
Jej zadaniem było formułowanie krótkich zdań
tak jak zrobiła to dla Patricka.

125
00:12:37,440 --> 00:12:40,920
To czyni ją współwinną w jego oczach.
Sabotuje sprawiedliwość.

126
00:12:41,080 --> 00:12:45,360
Dobra. Jego motywem jest sprawiedliwość
dla swojej córki.

127
00:12:45,520 --> 00:12:50,160
Musimy znaleźć ciało Adama
aby obalić Gunnara.

128
00:12:50,320 --> 00:12:54,840
Prawidłowy. Powiem Lei
znaleźć wszystko na temat Adama.

129
00:12:55,000 --> 00:12:57,520
POLICJA

130
00:12:57,680 --> 00:13:00,800
Adama Henriksena nie widziano
od czasu jego uwolnienia.

131
00:13:00,960 --> 00:13:03,120
Brak aktywności

132
00:13:03,280 --> 00:13:06,440
na jego karcie kredytowej
lub w mediach społecznościowych.

133
00:13:06,600 --> 00:13:09,440
Wiele wskazuje na to, że nie żyje.

134
00:13:10,680 --> 00:13:14,920
Jeśli Gunnar zastrzelił pozostałe ofiary,
mógł zastrzelić Adama na miejscu.

135
00:13:15,080 --> 00:13:17,960
Z jaką bronią?
Pozostali zostali zastrzeleni

136
00:13:18,120 --> 00:13:21,840
z Glockami, które zostały skradzione
trzy miesiące temu.

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,640
Czy mógł użyć swojego pistoletu służbowego?

138
00:13:24,800 --> 00:13:28,880
Jest zbyt doświadczony.
Wie, że oddane strzały są rejestrowane.

139
00:13:29,040 --> 00:13:35,600
Ale być może nie zachował się racjonalnie
i w ten sposób użył dostępnej broni.

140
00:13:35,760 --> 00:13:38,560
-Prawdopodobnie.
-Warto spróbować.

141
00:13:38,720 --> 00:13:41,960
Skontaktuję się z policją w Malmø.
Będą wiedzieć.

142
00:13:44,600 --> 00:13:48,640
Jeśli użył swojego pistoletu służbowego,
mamy go.

143
00:13:58,000 --> 00:14:00,240
Dziękuję, ty też.

144
00:14:00,400 --> 00:14:04,320
Nie strzelił ze swojego pistoletu służbowego.

145
00:14:05,840 --> 00:14:07,680
Wszystko, co mieli na niego od tamtego czasu

146
00:14:07,840 --> 00:14:10,080
był paragon
z duńskiego warsztatu.

147
00:14:10,240 --> 00:14:15,880
-Więc naprawił swój samochód w Danii.
-Czy szwedzka policja często tak robi?

148
00:14:16,040 --> 00:14:21,760
Nie. Zwykle je odbierają.
To musiał być nagły wypadek.

149
00:14:21,920 --> 00:14:24,160
Kiedy został naprawiony?

150
00:14:24,320 --> 00:14:27,320
29 kwietnia.

151
00:14:27,480 --> 00:14:29,480
Dzień uwolnienia Adama.

152
00:14:29,640 --> 00:14:31,800
Czy dostałeś nazwę
z warsztatu?

153
00:14:31,960 --> 00:14:35,160
Tak. Auto-Poul.

154
00:14:39,720 --> 00:14:45,080
Jest w Asserbo. To niedaleko
skąd zginęła Karin.

155
00:14:47,280 --> 00:14:50,920
Potem zamiast tego go przejechał.

156
00:14:51,080 --> 00:14:56,800
Pragnął śmierci Adama
w ten sam sposób co Karin.

157
00:14:56,960 --> 00:14:59,440
Skontaktujemy się z mechanikiem.

158
00:14:59,600 --> 00:15:03,360
Może sprawdzić, czy samochód kogoś potrącił.

159
00:15:03,520 --> 00:15:05,560
chodźmy.

160
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Cześć.

161
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
Jakub Østergaard,
Policja Metropolitalna.

162
00:15:33,680 --> 00:15:35,480
Co mogę dla Ciebie zrobić?

163
00:15:35,640 --> 00:15:40,880
Rok temu wysłałeś fakturę
za 18 500 koron policji w Malmø.

164
00:15:41,040 --> 00:15:46,080
-Jakie naprawy zostały wykonane?
- Podaj mi numer faktury.

165
00:15:46,240 --> 00:15:49,400
Zakładasz.
Tutaj.

166
00:15:51,480 --> 00:15:54,120
-Chwileczkę.
-Dzięki.

167
00:16:04,680 --> 00:16:09,800
Och, prawda. Pamiętam Volvo z
Szwedzkie talerze. Ledwo mogłem prowadzić.

168
00:16:09,960 --> 00:16:12,880
Założyłem nową szybę

169
00:16:13,040 --> 00:16:17,360
oraz błotnik i oś.
Potem mógł już iść.

170
00:16:18,560 --> 00:16:23,800
-Czy powiedział co się stało?
- Potrącił jelenia w lesie.

171
00:16:23,960 --> 00:16:27,320
-Dzięki. Czy mogę to zatrzymać?
-Jasne.

172
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Nie możemy zaprzeczyć
że uderzył jelenia.

173
00:16:31,160 --> 00:16:33,000
Czekać!

174
00:16:34,440 --> 00:16:38,920
Na następnej stronie jest napisane
dostał nowe koło zapasowe.

175
00:16:39,080 --> 00:16:41,520
Koło zapasowe?

176
00:16:42,680 --> 00:16:46,560
-Dzięki. Miłego dnia.
-Ty też.

177
00:16:46,720 --> 00:16:52,160
-Ile waży koło zapasowe?
-20-25 kilogramów.

178
00:16:53,280 --> 00:16:56,120
-Dobra. Dziękuję.
-Miłego dnia.

179
00:16:58,120 --> 00:16:59,760
Czy zapasowy może zatrzymać ciało
zanurzony?

180
00:16:59,920 --> 00:17:03,360
Łatwo. To nie zajmuje dużo.

181
00:17:03,520 --> 00:17:09,079
Prawdopodobnie porzucił ciało w jakimś miejscu
w pobliżu, do którego można dojechać samochodem.

182
00:17:09,240 --> 00:17:12,800
Taszenie ciała jest zbyt ryzykowne.

183
00:17:16,359 --> 00:17:20,480
Niedaleko jest żwirownia
stamtąd.

184
00:17:20,640 --> 00:17:24,480
-Możesz dojechać tam samochodem?
-Powinienem tak myśleć.

185
00:17:25,880 --> 00:17:29,520
Zacznijmy od tego.
Wyślę tam teraz nurków.

186
00:17:53,040 --> 00:17:55,360
kochana Luiza

187
00:17:59,080 --> 00:18:02,200
Myślałam, że przestałeś pracować.

188
00:18:02,360 --> 00:18:05,120
To lista zakupów do domku.

189
00:18:08,640 --> 00:18:13,160
-Coś specjalnego, co chciałbyś zjeść?
-Nie jedliśmy ostatnio homara.

190
00:18:13,320 --> 00:18:16,080
Zdobądźmy trochę.

191
00:18:44,160 --> 00:18:46,440
Dziękuję.

192
00:18:46,600 --> 00:18:50,280
Przeszukaj cały obszar.

193
00:18:53,320 --> 00:18:56,560
-Podaj rękę Peterowi.
-Jasne.

194
00:18:58,400 --> 00:19:00,600
Dzięki.

195
00:19:02,560 --> 00:19:05,400
Jak leci?

196
00:19:05,560 --> 00:19:10,920
Nic nie znaleźli. Mają
szukano wszędzie. Prawie gotowe.

197
00:19:16,680 --> 00:19:20,320
Może się myliliśmy.

198
00:19:24,600 --> 00:19:27,720
Znajdować!
Mamy znalezisko.

199
00:20:48,320 --> 00:20:53,240
Lekarz sądowy potwierdza
że to Adam Henriksen.

200
00:20:53,400 --> 00:20:56,680
-Przyczyna śmierci?
- Sekcja zwłok jest w toku.

201
00:20:56,840 --> 00:21:02,520
Adam został potrącony przez samochód.
Obie jego dolne nogi były złamane.

202
00:21:02,680 --> 00:21:06,800
Czy możesz udowodnić
że Nymark prowadził ten samochód?

203
00:21:06,960 --> 00:21:08,880
Ciało zostało porzucone

204
00:21:09,040 --> 00:21:12,760
z kołem zapasowym takim samym jak to
w samochodzie Gunnara

205
00:21:12,920 --> 00:21:15,640
400 metrów od miejsca, w którym zginęła Karin.

206
00:21:15,800 --> 00:21:21,280
Samochód został naprawiony w ten sam sposób
dniu uwolnienia Adama.

207
00:21:24,120 --> 00:21:26,600
Dobra robota.

208
00:21:26,760 --> 00:21:31,200
Wystarczy naładować Gunnara
z morderstwem Adama.

209
00:21:31,360 --> 00:21:36,160
Złapię Szwedów
i poproś o wysłanie grupy zadaniowej.

210
00:21:43,800 --> 00:21:46,960
-Jesteś gotowy?
-Prawie.

211
00:21:47,120 --> 00:21:52,400
-Nie jestem pewien, ile zabrać.
-Wystarczy.

212
00:21:52,560 --> 00:21:56,120
Jeśli teraz wyjdziemy,
będziemy tam o zachodzie słońca.

213
00:21:56,280 --> 00:21:58,960
Pospieszę się.

214
00:22:53,800 --> 00:22:56,760
-Trzy, dwa, jeden, start!
-Policja!

215
00:23:00,800 --> 00:23:02,440
Jasne!

216
00:23:02,600 --> 00:23:05,080
Policja!

217
00:23:05,240 --> 00:23:08,680
-Jasne!
-Jasne!

218
00:23:49,400 --> 00:23:54,440
Mieszkanie było puste.
Rozpoczęliśmy poszukiwania samochodu.

219
00:23:54,600 --> 00:23:56,960
Dziękuję.

220
00:24:00,720 --> 00:24:03,680
-Nazywasz się Louise?
-Tak.

221
00:24:03,840 --> 00:24:05,760
Proszę ze mną.

222
00:24:14,400 --> 00:24:16,720
Na biurku.

223
00:24:21,520 --> 00:24:23,280
Dzięki.

224
00:24:47,280 --> 00:24:49,320
Kochana Luiza.

225
00:24:49,480 --> 00:24:52,720
Spędziłem całe życie
próbuję zrozumieć

226
00:24:52,880 --> 00:24:55,320
dlaczego ludzie się zabijają.

227
00:24:56,760 --> 00:25:01,200
I zawsze w wierze
że nie jestem taki jak oni.

228
00:25:01,360 --> 00:25:04,240
Nie sądziłem, że mam taką winę

229
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
co czyni ludzi mordercami.

230
00:25:11,040 --> 00:25:14,560
Potem zabrano mi Karin.

231
00:25:14,720 --> 00:25:18,440
Stałem się jednym z ludzi
zawsze polowaliśmy.

232
00:25:18,600 --> 00:25:22,120
Stworzyłem własną sprawiedliwość.

233
00:25:22,280 --> 00:25:25,040
Inaczej nie mógłbym dalej żyć.

234
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
– Ale teraz to już koniec.

235
00:25:27,360 --> 00:25:31,760
„Ponownie połączę się z Karin
gdzie ją straciłem.”

236
00:25:31,920 --> 00:25:34,440
„Kocham, Gunnarze”.

237
00:25:40,160 --> 00:25:45,800
-Zabije się.
-Chodźmy do miejsca, gdzie zabito Karin.

238
00:25:45,960 --> 00:25:50,840
Jakubie, czekaj! Może próbuje
żeby znowu nas wprowadzić w błąd.

239
00:25:54,680 --> 00:25:58,040
Gunnar chce się ponownie spotkać
z Karin.

240
00:25:58,200 --> 00:26:02,200
Popełni samobójstwo
gdzie została zamordowana. To ma sens.

241
00:26:02,360 --> 00:26:07,320
-Tak jest napisane w liście.
-Chce nas zwabić na miejsce.

242
00:26:07,480 --> 00:26:11,680
Wtedy będzie miał czas
aby zjednoczyć całą rodzinę.

243
00:26:11,840 --> 00:26:15,120
-Myślisz, że zabije Lenę?
-Tak.

244
00:26:15,280 --> 00:26:20,080
-Dlaczego miałby to zrobić?
-Boi się, że ona nie może mu wybaczyć.

245
00:26:20,240 --> 00:26:24,080
Idę tam teraz.
Zadzwoń do mnie, jeśli coś znajdziesz.

246
00:27:14,120 --> 00:27:15,880
Dzięki!

247
00:27:17,640 --> 00:27:19,760
Dzięki!

248
00:27:20,800 --> 00:27:24,360
To wielka strata
dla szwedzkiej policji.

249
00:27:24,520 --> 00:27:29,560
Dadzą sobie radę beze mnie.
Ale gratulacje dla nas obojga.

250
00:27:45,040 --> 00:27:49,680
Bez Was bym nie przeżył
stracić Karin.

251
00:27:51,840 --> 00:27:54,720
Byłeś silny na swój sposób.

252
00:27:56,440 --> 00:28:01,080
Na początku myślałem o
zabicie tego Adama.

253
00:28:03,040 --> 00:28:07,080
Nie powinno się pozwolić mu żyć
kiedy Karin nie żyła.

254
00:28:10,960 --> 00:28:14,200
To nie zwróci nam Karin.

255
00:28:14,360 --> 00:28:18,040
Czy taka myśl nigdy nie pojawiła się
do ciebie?

256
00:28:19,040 --> 00:28:21,360
Nie, tak się nie stało.

257
00:28:27,320 --> 00:28:30,640
Nigdy bym ci nie wybaczył.

258
00:29:10,040 --> 00:29:14,080
Jesteś dużo lepszą osobą
niż ja.

259
00:29:40,200 --> 00:29:44,160
-Cześć.
-Řstergaard? Chodź tutaj.

260
00:29:44,320 --> 00:29:50,480
- Jakieś ślady Gunnara?
-Nie, ale ktoś inny zostawił kwiaty.

261
00:29:50,640 --> 00:29:53,960
- Czy znaleziono jego samochód?
-Nie.

262
00:29:54,120 --> 00:29:57,480
Szukaj w promieniu 4-5 km
z psami.

263
00:29:57,640 --> 00:30:00,400
Zacznij od domu na dole.

264
00:30:00,560 --> 00:30:03,040
Zabierzmy tam psy.

265
00:30:06,080 --> 00:30:09,120
Chyba muszę się położyć.

266
00:30:09,280 --> 00:30:12,840
Przed zachodem słońca? Musimy to zobaczyć.

267
00:30:13,000 --> 00:30:16,320
Nie, jestem zmęczony.

268
00:30:19,480 --> 00:30:22,400
To prawdopodobnie wino.

269
00:30:22,560 --> 00:30:27,520
To tak jak za dawnych czasów, kiedy to mieliśmy
za dużo wina do lunchu.

270
00:30:27,680 --> 00:30:32,800
Obudź mnie za 15 minut.
Poczuję się lepiej.

271
00:30:32,960 --> 00:30:36,560
Kocham cię, wiesz.

272
00:30:38,200 --> 00:30:41,800
Teraz mówisz to cały czas.

273
00:30:41,960 --> 00:30:46,360
Może powinieneś już dawno przejść na emeryturę.

274
00:31:31,960 --> 00:31:35,480
Z TATĄ
W KABINIE LETNIEJ

275
00:31:35,640 --> 00:31:39,400
LETNIA KABINA

276
00:31:59,920 --> 00:32:03,480
-Znalazłeś coś?
-To miejsce jest smutne.

277
00:32:03,640 --> 00:32:06,040
Ale kabina letnia jest radosna.

278
00:32:06,200 --> 00:32:09,160
To tam się ponownie zjednoczy
rodzina.

279
00:32:09,320 --> 00:32:14,240
-Masz adres?
-Tak, wyślę.

280
00:32:14,400 --> 00:32:19,560
Nazywa się Beddingestrand.
Leży na południowy wschód od Malmø.

281
00:32:19,720 --> 00:32:23,880
Zostanę tutaj i wyślę
szwedzka policja do chaty.

282
00:32:24,040 --> 00:32:26,440
Zaufaj mi. Tam właśnie są.

283
00:32:26,600 --> 00:32:31,000
-Nadal możemy uratować Lenę.
-Wyjdę teraz.

284
00:32:31,160 --> 00:32:33,440
Spieszyć się.

285
00:35:17,880 --> 00:35:21,960
Cześć, to ja. Jestem w domku.
Samochód Gunnara tu jest.

286
00:35:22,120 --> 00:35:24,880
-Czy jest tam szwedzka policja?
-NIE.

287
00:35:25,040 --> 00:35:29,240
-Nie wchodź. To zbyt niebezpieczne.
-Jeśli Lena tu jest, nie możemy się doczekać.

288
00:35:29,400 --> 00:35:32,800
Niedługo tam będę.
Nic nie rób! słyszysz?

289
00:35:32,960 --> 00:35:35,240
Tak. Do widzenia.

290
00:37:52,920 --> 00:37:55,880
Lena? Lena?

291
00:37:56,040 --> 00:37:58,800
Lena!

292
00:38:01,760 --> 00:38:03,080
Hej, Leno.

293
00:38:03,240 --> 00:38:05,680
Ona nie żyje.

294
00:38:07,240 --> 00:38:09,360
Ona wciąż oddycha.

295
00:38:09,520 --> 00:38:10,880
Na zewnątrz.

296
00:38:11,040 --> 00:38:12,400
Nie.

297
00:38:15,040 --> 00:38:17,120
Moja droga Louise...

298
00:38:19,360 --> 00:38:22,480
Straciłam już jedną córkę.

299
00:38:42,640 --> 00:38:45,640
Wynoś się stąd. Iść!

300
00:38:45,800 --> 00:38:49,800
Nie chcę cię skrzywdzić, Louise.

301
00:38:54,080 --> 00:38:56,240
Iść!

302
00:39:01,840 --> 00:39:05,680
Co by powiedziała Karin
gdyby cię teraz zobaczyła?

303
00:39:07,880 --> 00:39:11,360
Robię to dla niej.

304
00:39:12,960 --> 00:39:16,720
Chcę zjednoczyć rodzinę.

305
00:39:23,920 --> 00:39:26,360
Iść.

306
00:39:31,680 --> 00:39:34,640
Żegnaj, Louise.

307
00:39:38,520 --> 00:39:40,720
Do widzenia.

308
00:39:51,360 --> 00:39:55,440
Zabierz ją stamtąd!
Na uboczu!

309
00:39:57,640 --> 00:40:00,600
Najpierw będziesz musiał mnie zastrzelić.

310
00:40:02,840 --> 00:40:04,240
Cofać się!

311
00:40:04,400 --> 00:40:07,920
Uratowanie Leny nie przyniesie
Frederik z powrotem.

312
00:40:08,080 --> 00:40:09,640
Wiem to.

313
00:40:09,800 --> 00:40:13,560
-Ale spotka cię kara.
- Dostanę osiem lat.

314
00:40:13,720 --> 00:40:18,200
Może dziesięć
jeśli dostanę dobrego prokuratora.

315
00:40:19,520 --> 00:40:25,240
-Jeśli chcesz sprawiedliwości...
- Nie rozumiem tego, że cię strzelam.

316
00:40:25,400 --> 00:40:31,320
Ale nigdy nie czułeś się tak jak ja
kiedy przejechałem Adama.

317
00:40:33,120 --> 00:40:38,160
To było najpotężniejsze przeżycie
jakie kiedykolwiek miałem.

318
00:40:40,640 --> 00:40:44,760
- Ty też możesz tego doświadczyć.
-Jesteś chory.

319
00:40:47,360 --> 00:40:49,760
Zrób to, Louise.

320
00:40:49,920 --> 00:40:51,600
Pociągnij za spust.

321
00:40:54,120 --> 00:40:58,800
Czy możesz żyć widząc mnie?
przy grobie Fryderyka

322
00:40:58,960 --> 00:41:01,720
kiedy mnie zwolnią?

323
00:41:05,560 --> 00:41:08,120
Przywitasz się ze mną?

324
00:41:08,280 --> 00:41:11,280
Uściskasz mnie?

325
00:41:11,440 --> 00:41:17,320
Kiedy stoisz tam sam
bez nikogo do kochania

326
00:41:17,480 --> 00:41:21,480
bo wszystko zabrałem
od ciebie?

327
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
Schodzić!

328
00:43:14,440 --> 00:43:16,600
Łaska niech będzie z wami.

329
00:43:16,760 --> 00:43:20,800
Zebraliśmy się tu dzisiaj
pożegnać się z Frederikiem Havgaardem.

330
00:43:20,960 --> 00:43:24,440
Zaśpiewamy pierwszy hymn...