1
00:00:07,485 --> 00:00:09,400
ממ-קיי. הימור לך, גרג.
2
00:00:09,574 --> 00:00:12,534
הקופה הנוכחית היא סטארבקס
כרטיס מתנה עם 75 אגורות שנותרו,
3
00:00:12,664 --> 00:00:14,101
עט בובת טרול,
4
00:00:14,188 --> 00:00:16,581
וספר סודוקו שהושלם.
אוי.
5
00:00:16,712 --> 00:00:18,148
אני אגדל.
6
00:00:18,322 --> 00:00:19,671
יום מחלה.
7
00:00:19,802 --> 00:00:21,543
- וואו!
- היי.
8
00:00:21,673 --> 00:00:22,979
אני בטוח שאין לך כלום.
9
00:00:23,110 --> 00:00:24,546
- אני מתקשר.
- אני בחוץ.
10
00:00:24,676 --> 00:00:27,114
אני רדפתי
כביש 66 ישר.
11
00:00:27,201 --> 00:00:28,637
תודה על כלום, מיין.
- ובכן,
12
00:00:28,767 --> 00:00:29,899
לסגור את מפעל פונטיאק,
13
00:00:30,073 --> 00:00:33,033
כי קיבלתי
שלושה מישיגן.
14
00:00:33,163 --> 00:00:34,512
הו, יוסטון, יש לנו בעיה.
15
00:00:34,643 --> 00:00:36,688
כי יש לי שלוש פלורידות.
16
00:00:36,819 --> 00:00:37,950
אז אני מנצח.
17
00:00:38,081 --> 00:00:39,213
לא, פלורידה מנצחת את מישיגן.
18
00:00:39,343 --> 00:00:40,605
נכון, קולט?
19
00:00:40,736 --> 00:00:42,085
זה קרה,
עד שקיבלת הרעלת מזון
20
00:00:42,172 --> 00:00:44,000
מסלסה בצד הדרך
בטלהסי.
21
00:00:44,131 --> 00:00:45,610
- אה.
- מממממ.
22
00:00:45,741 --> 00:00:47,177
- קראת לזה "קרבי גטור".
- כן, זה נכון.
23
00:00:47,264 --> 00:00:49,136
- שלחת לנו תמונה.
- וסרטון.
24
00:00:49,223 --> 00:00:50,398
לכל אחד אכפת
אם אשאל את הכיסא הזה?
25
00:00:50,572 --> 00:00:51,834
אה, הכיסא השבור הישן שלי?
26
00:00:51,964 --> 00:00:53,140
- לא.
- טוב.
27
00:00:53,270 --> 00:00:55,229
כי שכרתי חדש
בוחן נהיגה.
28
00:00:55,359 --> 00:00:56,708
- באמת?
- וואו.
29
00:00:56,795 --> 00:00:57,927
האדם הזה עומד לשים אותנו
על המפה.
30
00:00:58,058 --> 00:00:59,842
היא...
31
00:00:59,972 --> 00:01:01,974
האחיינית של ריי הנדרסון!
32
00:01:03,367 --> 00:01:05,804
ריי הנדרסון,
מנהל ה-DMV בקליפורניה?
33
00:01:06,979 --> 00:01:07,850
הא.
34
00:01:07,980 --> 00:01:09,156
ריי הנדרסון?
35
00:01:09,330 --> 00:01:11,723
כל קשר ל
הארי והנדרסונים?
36
00:01:11,810 --> 00:01:13,290
אתה עובד ב-DMV.
37
00:01:13,464 --> 00:01:15,597
במדינת קליפורניה.
קדימה, חבר'ה.
38
00:01:15,727 --> 00:01:17,729
הו! ריי הנדרסון.
39
00:01:17,816 --> 00:01:19,079
ממציא החבובות.
40
00:01:19,209 --> 00:01:20,297
כן.
- כן.
41
00:01:21,429 --> 00:01:22,473
הממ.
42
00:01:27,522 --> 00:01:29,306
הו, טוב.
43
00:01:29,437 --> 00:01:31,613
נראה כמו החדש
בוחן נהיגה לא כאן.
44
00:01:31,787 --> 00:01:33,180
אולי היא לעולם לא תופיע.
- פששש.
45
00:01:33,310 --> 00:01:34,746
הדבר האחרון שאני צריך
היא איזו אישה מתלוננת
46
00:01:34,877 --> 00:01:36,792
בכל פעם שאני מגיהק או מפליץ.
47
00:01:36,922 --> 00:01:38,750
אני אישה, ואני מתלונן.
48
00:01:38,837 --> 00:01:40,796
קולט, לא.
התכוונתי, כאילו, לאישה אמיתית.
49
00:01:40,926 --> 00:01:43,059
כמו דברה מסינג או שר.
50
00:01:43,190 --> 00:01:44,582
ובכן, אני למשל מתרגש
51
00:01:44,756 --> 00:01:46,410
for a fresh new start.
52
00:01:46,497 --> 00:01:48,325
אני חושב שאני הולך לספר לה
I go by "Cole."
53
00:01:48,456 --> 00:01:50,197
כולם הרימו ידיים...
54
00:01:50,327 --> 00:01:52,460
- וברוך הבא רובין הנדרסון!
- אה!
55
00:01:52,590 --> 00:01:54,418
Hi! I'm Colette.
לעזאזל.
56
00:01:54,592 --> 00:01:55,854
Of course you are.
57
00:01:56,028 --> 00:01:58,248
זה כל כך מקסים לפגוש אותך.
58
00:01:58,422 --> 00:01:59,423
Would you take a hug?
59
00:01:59,554 --> 00:02:00,642
כי הייתי נותן חיבוק.
60
00:02:00,816 --> 00:02:02,557
אל תגרום לי להתחנן על זה.
61
00:02:04,124 --> 00:02:05,951
- Oh!
- מממ.
62
00:02:06,038 --> 00:02:07,431
אה.
63
00:02:07,562 --> 00:02:10,173
And you must be Vic.
64
00:02:10,304 --> 00:02:11,479
היי.
65
00:02:11,609 --> 00:02:13,176
- ממ.
אוו, איזו תחנת כוח.
66
00:02:15,047 --> 00:02:16,136
- And that is Gregg.
- ממ.
67
00:02:16,266 --> 00:02:18,312
אני אעבור בכבוד
on the hugs.
68
00:02:18,442 --> 00:02:20,705
אה. ואני מנחש
גם אתה שונא כינויים.
69
00:02:20,836 --> 00:02:21,793
ולחשוב, היה לי
70
00:02:21,880 --> 00:02:23,534
"חתיך" נעול ועמוס.
71
00:02:23,665 --> 00:02:25,884
אני אסבול את זה.
72
00:02:26,058 --> 00:02:28,017
אז, קולט כן
הכוכב הזוהר שלנו.
73
00:02:28,148 --> 00:02:29,627
- וואו.
והיא תיקח אותך תחת חסותה
74
00:02:29,714 --> 00:02:31,412
ולהראות לך את החבלים.
75
00:02:31,499 --> 00:02:32,804
ובכן, אני מאוד מתכבד,
76
00:02:32,891 --> 00:02:34,545
- קולט.
- אה.
77
00:02:34,676 --> 00:02:36,460
האם זה יהיה בסדר אם
בדיוק החלפנו מספרי טלפון
78
00:02:36,591 --> 00:02:38,680
לכל מקרה
יש שאלות שעולות?
79
00:02:38,854 --> 00:02:40,247
הו, אלוהים, אני אוהב אותך.
80
00:02:40,377 --> 00:02:41,770
אבל, כאילו, בצורה מוגבלת.
81
00:02:41,900 --> 00:02:43,075
- אלא אם כן אתה גם שונא גבולות.
- הו,
82
00:02:43,250 --> 00:02:45,121
אני שונא אותם.
83
00:02:45,252 --> 00:02:46,731
נראה שיש לנו מנצח.
84
00:02:46,862 --> 00:02:48,820
- בהצלחה, רובין.
- מממממ.
85
00:02:48,951 --> 00:02:50,474
הנדרסון.
86
00:02:51,867 --> 00:02:53,173
תיזהר, חבר. תודה לך.
87
00:02:53,260 --> 00:02:54,870
הו, אלוהים.
88
00:02:55,000 --> 00:02:57,264
- לא, לא שוב.
תירגע, קיווי.
89
00:02:57,394 --> 00:02:59,266
לא באתי לכאן
רק כדי לחלות בשפעת.
90
00:02:59,440 --> 00:03:00,876
באתי בשבילה.
91
00:03:01,006 --> 00:03:02,007
אתה מאחר, טמבל.
92
00:03:02,094 --> 00:03:03,835
אני כל כך מצטער.
93
00:03:03,966 --> 00:03:05,272
אני אפילו לא הולך לבזבז אותך
זמן עם תירוץ פתטי.
94
00:03:05,402 --> 00:03:07,752
רגע, רגע, אתה-אתה
לצאת איתו?
95
00:03:07,883 --> 00:03:09,754
דייט שלישי.
זו ההשקה הקשה שלנו.
96
00:03:09,885 --> 00:03:11,626
- מממממ.
בבקשה תגיד לי שזה לא קורה.
97
00:03:11,713 --> 00:03:12,975
הו, זה קורה,
קימי קנגורו.
98
00:03:13,062 --> 00:03:14,846
לקח את ה-G-Wagon לבן דודך.
99
00:03:14,977 --> 00:03:17,414
כלומר, שישה שטרות לכביסה
נראה יותר מהוגן.
100
00:03:17,588 --> 00:03:18,676
טוֹב.
101
00:03:18,807 --> 00:03:19,938
עכשיו לך תביא את זה. שלום?
102
00:03:20,112 --> 00:03:20,852
אני עם עקבים.
אני לא הולך ללכת.
103
00:03:21,026 --> 00:03:23,420
כמובן שלא. תחזור מיד.
104
00:03:23,551 --> 00:03:24,639
מַה?
105
00:03:24,726 --> 00:03:26,597
רגע, חשבתי שהוא נשוי.
- ממ.
106
00:03:26,728 --> 00:03:28,643
גרוש טרי. זה מתי
הם הכי חסרי אחריות
107
00:03:28,773 --> 00:03:29,644
עם הכסף שלהם.
108
00:03:29,731 --> 00:03:30,688
ביי נועה.
109
00:03:42,700 --> 00:03:44,093
- זה מה שהיא אמרה?
- לא.
110
00:03:44,224 --> 00:03:44,963
אה, כן. זה מה שהיא אמרה.
111
00:03:45,094 --> 00:03:46,008
אתה רע.
112
00:03:46,138 --> 00:03:47,792
אתה רע.
113
00:03:47,923 --> 00:03:49,707
ארוחת בוקר קבוצתית
בלי כל הקבוצה.
114
00:03:49,794 --> 00:03:50,839
- כיף.
- קולט,
115
00:03:50,969 --> 00:03:51,883
אתה חייב לנסות את העוגיות של רובין.
116
00:03:52,057 --> 00:03:53,233
הם מדהימים.
117
00:03:53,320 --> 00:03:55,060
המתכון של סבתא הנדרסון.
118
00:03:55,191 --> 00:03:58,107
למה לא אמרתם לי
על בוריטוס ועוגיות?
119
00:03:58,238 --> 00:04:00,109
שלחתי לך הודעה,
אווז מטופש.
120
00:04:00,196 --> 00:04:01,153
- איפה היית?
- ממ.
121
00:04:01,284 --> 00:04:02,546
ממש יושב ליד השולחן שלי.
122
00:04:02,677 --> 00:04:03,895
בוהה בטלפון שלי.
123
00:04:04,026 --> 00:04:06,028
- אוקיי, זה כל כך מוזר.
- כן.
124
00:04:06,115 --> 00:04:07,899
לְהֵאָחֵז.
125
00:04:08,073 --> 00:04:09,597
בְּסֵדֶר.
126
00:04:09,684 --> 00:04:11,251
3-6-4-7...
127
00:04:11,338 --> 00:04:12,426
3-6-4-8.
128
00:04:12,556 --> 00:04:14,210
הכנסתי את זה.
129
00:04:14,341 --> 00:04:16,473
סמארטפונים, נכון?
130
00:04:16,604 --> 00:04:20,434
בְּסֵדֶר. יש לי כאלה
הפתעה גדולה לכולם.
131
00:04:20,564 --> 00:04:22,131
- אה, כן!
- אה...
132
00:04:22,262 --> 00:04:23,698
חולצות בהתאמה אישית?
133
00:04:23,785 --> 00:04:25,221
- אלה מדהימים.
כן.
134
00:04:25,352 --> 00:04:27,049
ובכן, הכי טוב
צוות בוחני הנהיגה אי פעם
135
00:04:27,179 --> 00:04:28,311
צריך את החולצות הטובות ביותר אי פעם.
136
00:04:28,442 --> 00:04:30,182
ויש עליהם את השמות שלנו.
137
00:04:30,357 --> 00:04:31,140
"נָאֶה"?
138
00:04:31,271 --> 00:04:33,142
הו, רובין, אתה כל כך גרוע.
139
00:04:33,273 --> 00:04:34,012
אה.
140
00:04:34,143 --> 00:04:36,624
"עצירות שלמות הן סקסיות."
141
00:04:36,754 --> 00:04:38,669
זה כל כך טוב וחכם.
142
00:04:38,800 --> 00:04:39,888
כי זה על העבודה שלנו.
143
00:04:39,975 --> 00:04:41,237
היי.
144
00:04:42,282 --> 00:04:44,371
אני חושב שאולי אצטרך
גודל שונה.
145
00:04:44,501 --> 00:04:47,374
אה, לא. כנראה ניחשתי
הלא נכון.
146
00:04:47,461 --> 00:04:49,811
אבל אתה עדיין נראה חמוד.
- כן?
147
00:04:51,508 --> 00:04:52,509
כֵּן.
148
00:04:52,596 --> 00:04:54,381
לְהִתְקַרֵר.
149
00:04:54,555 --> 00:04:56,121
האם זה הכיסא הישן של גרג?
150
00:04:56,208 --> 00:04:57,993
מישהו החליף אותם?
151
00:04:58,950 --> 00:05:00,300
ממ...
152
00:05:00,387 --> 00:05:02,084
לא?
153
00:05:02,171 --> 00:05:03,303
תודה לך.
154
00:05:03,390 --> 00:05:04,565
הַבָּא.
155
00:05:06,393 --> 00:05:07,916
אה...
156
00:05:08,046 --> 00:05:10,048
סיסי, בבקשה.
אמרתי שאני מצטער.
157
00:05:10,222 --> 00:05:11,398
אני מבטיח, זה לעולם לא יקרה שוב.
- ממ.
158
00:05:11,572 --> 00:05:14,401
אה, כן? האם זה
מה אמרת לשרליז?
159
00:05:14,531 --> 00:05:16,228
רגע, שרליז, כמו ת'רון?
160
00:05:16,359 --> 00:05:17,665
מר ג'וני ביג שוט כאן
161
00:05:17,795 --> 00:05:19,188
השאיר אותי לבד
ליד שולחן האוכל שלנו
162
00:05:19,275 --> 00:05:20,494
כדי שהוא יוכל לפלרטט
עם איזו שחקנית.
163
00:05:20,624 --> 00:05:23,018
תראה, אנחנו רוצים אותה
עבור חלק גדול ביאצה.
164
00:05:23,192 --> 00:05:24,585
אז הייתי חייב להגיד שלום.
165
00:05:24,715 --> 00:05:26,238
יאצי? למי אכפת
על Yahtzee?
166
00:05:26,413 --> 00:05:28,632
– ועכשיו אני עוזב אותו.
- לא, לא.
167
00:05:28,763 --> 00:05:30,373
- סיסי, בבקשה.
- ממ-ממ.
168
00:05:30,504 --> 00:05:32,767
נראה שהתרסקת
ונשרף, אחי.
169
00:05:32,897 --> 00:05:33,898
אה, באמת?
170
00:05:34,072 --> 00:05:35,596
ככה זה נראה?
171
00:06:08,846 --> 00:06:10,108
אולה!
172
00:06:10,282 --> 00:06:11,849
- משרת כעת...
- הא!
173
00:06:11,936 --> 00:06:13,982
אני לא מבין את המדינה הזאת.
174
00:06:14,112 --> 00:06:16,376
בחלון מספר חמש.
175
00:06:18,813 --> 00:06:20,249
אה, אולי תרצה
להאט. זה...
176
00:06:20,380 --> 00:06:22,512
אזור בית הספר
וירד גשם מוקדם יותר.
177
00:06:22,686 --> 00:06:24,601
אני הולך על המהירות המותרת.
178
00:06:24,688 --> 00:06:26,560
כן, אבל כשהכביש
הוא חלקלק,
179
00:06:26,734 --> 00:06:29,998
הכלל הוא טכנית
"בטוח ככל שהתנאים מאפשרים."
180
00:06:30,128 --> 00:06:32,043
בסדר, פרופסור נהיגה.
181
00:06:34,524 --> 00:06:36,483
אני רק מתגרה, טמבל גדול.
182
00:06:37,658 --> 00:06:40,356
כֵּן. אז, זה כל כך מטומטם
183
00:06:40,487 --> 00:06:43,620
ולפעמים אני נכנס לראש
על הדברים האלה, אבל...
184
00:06:43,751 --> 00:06:47,058
מאז שהגעת,
אני-אני קצת מרגיש כאילו אני...
185
00:06:47,232 --> 00:06:48,930
ממוקמים בארגז.
186
00:06:49,060 --> 00:06:51,541
הו, אלוהים. קולט.
187
00:06:51,672 --> 00:06:53,500
אני יודע, אני יודע. זה טיפשי.
188
00:06:53,630 --> 00:06:54,718
אתה כל כך צודק.
189
00:06:54,849 --> 00:06:56,851
אני מ אגרוף אותך.
190
00:06:56,938 --> 00:06:59,941
יש רק מקום
עבור כוכב אחד ב-DMV,
191
00:07:00,071 --> 00:07:01,943
וזה אני.
192
00:07:03,379 --> 00:07:04,685
בגלל זה
אני בא למקום שלך.
193
00:07:07,078 --> 00:07:08,079
בגלל זה אתה צריך ללכת.
194
00:07:10,299 --> 00:07:11,866
אז פנו שמאלה במערבון.
195
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
ממ-הממ.
196
00:07:17,741 --> 00:07:19,003
אני אומר לך,
רובין הוא לא מי שאתה חושב.
197
00:07:19,090 --> 00:07:20,309
היא אלמנה שחורה.
198
00:07:20,483 --> 00:07:21,484
היא הרגה את בעלה?
199
00:07:21,615 --> 00:07:23,268
לא, היא באה לעבודה שלי.
200
00:07:23,399 --> 00:07:25,706
- אה. אז לא אלמנה שחורה בכלל.
- ממ.
201
00:07:25,836 --> 00:07:28,578
נשמע שיש למישהו
מעט ג'לי בבטן.
202
00:07:28,752 --> 00:07:29,666
אין ג'לי בבטן הזו.
203
00:07:29,797 --> 00:07:32,539
היא אמרה לי שאני חייב ללכת.
204
00:07:32,626 --> 00:07:34,541
רק אדם משוגע
היה אומר את זה.
205
00:07:34,671 --> 00:07:35,716
בְּדִיוּק!
206
00:07:35,846 --> 00:07:37,152
דיברתי עליך.
207
00:07:37,282 --> 00:07:38,980
- מה?
- היא האחיינית
208
00:07:39,110 --> 00:07:39,937
של ריי הנדרסון.
209
00:07:40,111 --> 00:07:41,373
היא ערוכה לחיים.
210
00:07:41,548 --> 00:07:43,724
למה שהיא תרצה
"להיפטר" ממך?
211
00:07:43,854 --> 00:07:45,813
כי אני הכוכב
והיא רוצה להיות הכוכבת.
212
00:07:45,943 --> 00:07:46,944
זה ה-DMV.
213
00:07:47,118 --> 00:07:48,337
אין כוכבים.
214
00:07:48,468 --> 00:07:51,035
בִּרְצִינוּת?
אתה לא מאמין לי.
215
00:07:51,209 --> 00:07:52,689
רובין כל כך מדהים.
216
00:07:52,776 --> 00:07:54,212
היא מכינה לי שייק חלבון
217
00:07:54,343 --> 00:07:56,519
עוד לפני שאני מרגיש את הפפטידים שלי
הולך ונמוך.
218
00:07:56,650 --> 00:07:58,042
אני רוצה להאמין לך.
219
00:07:58,173 --> 00:07:59,783
אני פשוט לא.
220
00:07:59,914 --> 00:08:02,525
איך אפשר שלא להיות בצד שלי
כרגע?
221
00:08:02,656 --> 00:08:04,048
רק שאתה יורד
222
00:08:04,222 --> 00:08:06,442
קצת קטנטן מאוד פרנואידי.
223
00:08:06,573 --> 00:08:08,749
אולי מישהו
224
00:08:08,836 --> 00:08:11,186
- זקוק למנוחה קטנה.
- מה? לא, לא, לא.
225
00:08:12,274 --> 00:08:13,188
- ממ.
- לא. אני בסדר.
226
00:08:13,362 --> 00:08:15,799
אנחנו נקרא לזה הפסקת בריאות.
227
00:08:15,886 --> 00:08:18,410
- כן. - ממ.
- זה לא נשמע נפלא?
228
00:08:18,541 --> 00:08:19,977
בבקשה, לא.
את הולכת להיות ילדה טובה.
229
00:08:20,064 --> 00:08:21,370
אני יכול לשנות.
230
00:08:21,501 --> 00:08:22,589
אל תעשה. אָנָא.
231
00:08:22,763 --> 00:08:23,851
- פשוט תירגע.
- לא, לא, לא.
232
00:08:24,025 --> 00:08:25,374
בבקשה אל תשלח אותי ל...
233
00:08:25,461 --> 00:08:26,854
הקפד ולחץ על "סיים"
234
00:08:26,984 --> 00:08:29,378
אחרי השאלה האחרונה
של המבחן הכתוב.
235
00:08:29,509 --> 00:08:32,642
זה יציין למערכת
שסיימת.
236
00:08:32,773 --> 00:08:33,730
היי!
237
00:08:37,168 --> 00:08:38,735
תחזור למבחן שלך.
238
00:08:39,823 --> 00:08:40,781
היי, נועה.
239
00:08:40,955 --> 00:08:41,956
היי, ססי.
240
00:08:42,130 --> 00:08:43,653
אה, אני מצטער.
241
00:08:43,784 --> 00:08:44,959
יש לי קצת ניירת
להתעדכן.
242
00:08:45,046 --> 00:08:46,613
אז ברנט ואני המצאנו,
אבל אז הוא ריגש אותי
243
00:08:46,743 --> 00:08:47,831
במשך, כמו, עשר דקות,
244
00:08:47,962 --> 00:08:49,050
אז עכשיו הוא מת בשבילי.
245
00:08:49,180 --> 00:08:51,313
בְּסֵדֶר. ובכן, היי,
y-אתה מאוד...
246
00:08:51,400 --> 00:08:52,444
אנשים מנומסים.
247
00:08:52,575 --> 00:08:53,968
אני בטוח שתבין את זה.
248
00:08:54,098 --> 00:08:55,230
לֹא. זה נגמר.
249
00:08:55,317 --> 00:08:56,318
התכוונתי לנהוג
לדירה שלו
250
00:08:56,448 --> 00:08:57,537
ולהסתיר את כל השלטים שלו,
251
00:08:57,667 --> 00:08:58,973
אבל יש לי פנצ'ר בגלגל
בחניון
252
00:08:59,060 --> 00:08:59,756
ואני לא יכול לשנות את זה
בגלל...
253
00:09:00,757 --> 00:09:01,628
האם תעזור לי?
254
00:09:01,802 --> 00:09:03,238
כֵּן.
255
00:09:03,368 --> 00:09:04,805
כל עוד אתה בחוץ
של הקשר הרעיל הזה,
256
00:09:04,892 --> 00:09:06,241
כן, אני שמח לעזור.
257
00:09:07,024 --> 00:09:08,722
'קיי.
258
00:09:08,852 --> 00:09:09,984
אז אתה הולך לעשות את זה
או סתם לדבר על זה?
259
00:09:10,114 --> 00:09:11,028
אני אלך לעשות את זה.
260
00:09:18,862 --> 00:09:19,994
בְּסֵדֶר.
261
00:09:20,124 --> 00:09:21,865
יש לי שתי איואס,
262
00:09:21,996 --> 00:09:24,651
נברסקה, ו,
וואו, פורטו ריקו.
263
00:09:24,781 --> 00:09:27,784
הא-הא. זה אני או שאני,
כאילו, ממש טוב בזה?
264
00:09:27,958 --> 00:09:30,787
אה, לא. זו היד הגרועה ביותר
אי פעם ראיתי במשחק הזה.
265
00:09:30,961 --> 00:09:32,876
כן, אין לך אפילו חמישה קלפים.
- כן.
266
00:09:33,007 --> 00:09:35,139
אבל ניצחתי אותך, אחי.
בית מלא.
267
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
ניו יורק מלאה ביוטה.
268
00:09:37,185 --> 00:09:41,363
אה, טוב, שום דבר לא יכול להיות טוב יותר
מאשר בית מלא קרולינה.
269
00:09:41,493 --> 00:09:43,974
צפון פוגש דרום.
שוב ביחד.
270
00:09:44,105 --> 00:09:46,107
אה, אני כל כך כואב, אחי,
271
00:09:46,281 --> 00:09:47,108
אבל יש לי את היד הטובה יותר.
272
00:09:47,282 --> 00:09:48,588
לא. אני... איפה קולט?
273
00:09:48,718 --> 00:09:50,024
- היא זוכרת את כל החוקים.
- כן.
274
00:09:50,154 --> 00:09:51,721
הו, קדימה.
זה באמת משנה, חברים?
275
00:09:51,808 --> 00:09:54,071
זאת אומרת, זהו
סתם משחק מטופש בכל מקרה.
276
00:09:54,202 --> 00:09:55,464
- משחק מטופש?
- יו-הו.
277
00:09:55,595 --> 00:09:57,292
היי, רובין. קיבלתי רעיון מצוין.
278
00:09:57,379 --> 00:09:59,468
אתה, אני, סלפי
מתחת לתמונה של דודך.
279
00:09:59,599 --> 00:10:01,078
שלח לו.
איזו התרגשות.
280
00:10:01,209 --> 00:10:03,037
זה רעיון מצוין.
281
00:10:03,167 --> 00:10:05,082
אני מקווה שהוא לא יתבלבל
ולחשוב שאני המנהל.
282
00:10:05,256 --> 00:10:06,170
הו!
283
00:10:06,301 --> 00:10:07,868
כֵּן.
284
00:10:07,998 --> 00:10:08,825
שלום, ריי.
285
00:10:08,912 --> 00:10:09,957
אני חושב שבילבלת אותנו.
286
00:10:10,087 --> 00:10:11,698
היא בלונדינית.
287
00:10:11,828 --> 00:10:13,003
היא כל כך מצחיקה.
288
00:10:13,090 --> 00:10:14,222
אה.
289
00:10:15,266 --> 00:10:17,791
היי. תזכור מתי
מצאנו את הרישיון הזה
290
00:10:17,921 --> 00:10:20,532
שנראתה כמו קולט
בתור ילד קטן?
291
00:10:20,663 --> 00:10:22,926
אתה יודע,
עדיין יש לי את זה איפשהו. אה.
292
00:10:24,101 --> 00:10:25,973
אה. בוילט.
293
00:10:26,103 --> 00:10:27,714
השפם הכי מגניב בדקוטה.
294
00:10:27,844 --> 00:10:30,194
אה. אתה יודע, אני מתחיל
להתגעגע לילדה הזקנה.
295
00:10:30,281 --> 00:10:31,326
ממ-הממ.
296
00:10:31,500 --> 00:10:32,719
ובכן, יש לי מבחן.
297
00:10:32,849 --> 00:10:33,807
אה, אתה רוצה הכל
מהרכבת התחתית?
298
00:10:33,937 --> 00:10:34,938
אני אבקש מהילד שלי להפסיק.
299
00:10:35,069 --> 00:10:36,505
אה, כן. רק תפוס לי ג...
300
00:10:36,679 --> 00:10:38,115
גרג, חבר,
301
00:10:38,246 --> 00:10:39,900
השתחררת משם.
אתה לוקח את הגינקו שלך?
302
00:10:42,729 --> 00:10:44,731
העוגיות שלה הן עוגיות של רכבת תחתית.
303
00:10:44,905 --> 00:10:46,733
רובין שיקר לנו.
- מה?
304
00:10:48,343 --> 00:10:49,823
הם הם רכבת תחתית.
305
00:10:49,997 --> 00:10:52,608
היא גנבה את המתכון
ואפתה אותם בעצמה.
306
00:10:52,782 --> 00:10:55,002
לא. אני חושב שהיא קונה
העוגיות שלה מסאבווי.
307
00:10:55,176 --> 00:10:56,438
- יש כל כך הרבה רמות לזה.
- לא.
308
00:10:56,525 --> 00:10:58,527
יש בדיוק רמה אחת.
309
00:10:59,833 --> 00:11:01,661
תראה, אני אהיה כנה.
זה עניין מסובך.
310
00:11:04,489 --> 00:11:05,665
וואו,
311
00:11:05,795 --> 00:11:07,667
וואו, וואו.
מה אתה עושה, ברום?
312
00:11:07,754 --> 00:11:09,451
סיסי התקשרה ללי
להחליף את הצמיג שלה.
313
00:11:09,538 --> 00:11:10,974
והבאתי בחור שיעשה את זה.
314
00:11:11,105 --> 00:11:12,628
אה. ובכן, אתה מאוחר מדי.
315
00:11:12,759 --> 00:11:14,848
- נועה כאן כבר כמעט גמורה.
- אני לא מבין
316
00:11:15,022 --> 00:11:17,328
מה שאני עושה, אבל אני עושה
להבין שלא כמעט סיימתי.
317
00:11:17,415 --> 00:11:19,243
איך אני מאחר?
עזבתי ברגע ששלחת הודעה.
318
00:11:19,374 --> 00:11:20,810
אתה בטוח?
319
00:11:20,984 --> 00:11:22,072
אתה בטוח שלא
להפסיק לדבר עם,
320
00:11:22,203 --> 00:11:24,248
אני לא יודע, שרליז ת'רון?
321
00:11:24,379 --> 00:11:25,467
שרליז לא אומרת לי כלום.
322
00:11:25,554 --> 00:11:27,991
בַּטוּחַ. בוא נלך, נועה. קדימה.
323
00:11:28,122 --> 00:11:30,690
תודה שהראית לי
איך מרגישה נאמנות אמיתית.
324
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
הו, אלוהים.
325
00:11:31,778 --> 00:11:34,476
הידידות הזו נגמרה, חבר.
326
00:11:34,606 --> 00:11:36,870
חֲבֵרוּת?
אנחנו אויבים מפורסמים.
327
00:11:38,610 --> 00:11:40,308
קולט.
328
00:11:40,438 --> 00:11:41,570
רובין הוא רמאי.
329
00:11:41,744 --> 00:11:44,094
הו, אלוהים!
אתם תאמינו לי!
330
00:11:44,225 --> 00:11:46,053
אנו מצטערים. היינו צריכים
הקשיבה לך מההתחלה.
331
00:11:46,227 --> 00:11:47,141
כן, לא הבנו
332
00:11:47,271 --> 00:11:48,838
כמה רעה היא הייתה.
333
00:11:48,925 --> 00:11:50,579
מעבירים את עוגיות הרכבת התחתית
כמו שלה.
334
00:11:50,710 --> 00:11:52,276
אבל, גם,
היא הייתה ממש נחמדה אליי
335
00:11:52,407 --> 00:11:53,408
ואז היא איימה עליי.
336
00:11:53,538 --> 00:11:54,931
הכל מאוד מרגיז.
337
00:11:55,062 --> 00:11:56,237
כן, אבל, אה...
338
00:11:56,367 --> 00:11:58,195
אומר שהיא באה
על המקום שלי,
339
00:11:58,369 --> 00:11:59,719
זה קצת יותר.
340
00:11:59,849 --> 00:12:00,937
אנחנו חייבים לספר על זה לברב.
341
00:12:01,068 --> 00:12:02,373
גם רכבת תחתית.
342
00:12:02,504 --> 00:12:04,811
יכול להיות
השלכות משפטיות גדולות.
343
00:12:04,941 --> 00:12:07,727
לא מתעסק בזה, אבל, אה,
אני חבר שלך
344
00:12:07,857 --> 00:12:08,858
ואלה עוגיות.
345
00:12:08,989 --> 00:12:10,686
הן עוגיות.
346
00:12:10,817 --> 00:12:12,166
המסך עדיין קפוא.
347
00:12:12,296 --> 00:12:13,297
לחץ על "הפעל מחדש"!
348
00:12:13,384 --> 00:12:15,430
אני שונא את זה כאן.
349
00:12:20,217 --> 00:12:21,566
הו!
350
00:12:21,653 --> 00:12:23,220
אתם נראים אינטנסיביים.
351
00:12:23,351 --> 00:12:24,569
עוד חולדה מתה בקירות?
352
00:12:24,700 --> 00:12:27,703
לא. רובין הוא רמאי.
353
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
היא עוברת
עוגיות רכבת תחתית כמו שלה.
354
00:12:30,097 --> 00:12:31,315
ו?
355
00:12:31,489 --> 00:12:32,621
אה. נכון, קולט.
356
00:12:32,708 --> 00:12:34,101
והיא אומרת
היא יודעת היאבקות מקצוענית,
357
00:12:34,275 --> 00:12:35,450
אבל אין הוכחה.
358
00:12:35,580 --> 00:12:36,581
זה באמת... זה העוגיות.
359
00:12:36,712 --> 00:12:37,844
- כן.
- זה בעיקר העוגיות.
360
00:12:37,974 --> 00:12:39,759
בסדר, כולם פשוט תירגעו.
361
00:12:39,846 --> 00:12:41,238
זו האחיינית של ריי
362
00:12:41,325 --> 00:12:43,545
ואתה מאשים אותה
של הונאה באפייה.
363
00:12:43,719 --> 00:12:44,981
והעובדה שהיא...
364
00:12:45,112 --> 00:12:46,200
אה, אתה יודע מה,
בוא נלך עם העוגיות.
365
00:12:46,330 --> 00:12:47,810
נראה שהם נוחתים.
366
00:12:47,941 --> 00:12:49,290
תקשיב, אני רוצה להאמין לך.
אני כן.
367
00:12:49,464 --> 00:12:51,945
אבל אם ריי יקבל הודעה על זה,
זה יכול להטביע את הסניף שלנו.
368
00:12:52,075 --> 00:12:53,773
ואני לא בטוח איך להוכיח את זה
עדיין, אבל אני די בטוח
369
00:12:53,860 --> 00:12:55,513
שאם אפסיק לעבוד כאן,
370
00:12:55,644 --> 00:12:57,080
- אני אמות.
- אה, קדימה.
371
00:12:57,211 --> 00:12:59,169
בארב, אנחנו
כבר על גוש החיתוך.
372
00:12:59,343 --> 00:13:01,302
- בוא נצא עם קצת יושרה.
- כן.
373
00:13:01,476 --> 00:13:02,607
תבריג את זה. אני נכנס.
374
00:13:02,738 --> 00:13:04,044
אני כבר לובשת חוט.
375
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
- וואו!
- וואו.
376
00:13:05,697 --> 00:13:06,916
יש לך את הגב שלנו?
377
00:13:07,090 --> 00:13:08,613
זה לא כל כך פשוט, קולט.
378
00:13:08,744 --> 00:13:10,964
אם נבוא בשביל האחיינית של המלך,
379
00:13:11,094 --> 00:13:13,140
עדיף לא לפספס.
380
00:13:13,270 --> 00:13:15,446
היא אפילו לא יודעת
חוקי הדרך.
381
00:13:15,577 --> 00:13:16,578
להגיד את זה שוב?
382
00:13:16,665 --> 00:13:18,101
לא רק שהיא לא מכירה אותם,
383
00:13:18,232 --> 00:13:20,147
היא קוראת להם "ההצעות"
של הכביש.
384
00:13:21,322 --> 00:13:23,019
מה בשם
של חמאה מטוגנת?
385
00:13:23,193 --> 00:13:26,022
תראה את זה. מַבָּט. תשאל אותה
כל דבר מהמדריך הזה.
386
00:13:26,153 --> 00:13:29,373
אם אני טועה, אשאר
במבחנים כתובים לנצח...
387
00:13:29,547 --> 00:13:30,897
שבועיים... t... ימים.
388
00:13:31,071 --> 00:13:32,333
יומיים... יום אחד.
389
00:13:32,463 --> 00:13:34,248
שעה.
390
00:13:37,381 --> 00:13:38,252
סיסי.
391
00:13:38,426 --> 00:13:40,123
הו, טוב.
392
00:13:40,254 --> 00:13:41,298
ראית אותי.
393
00:13:42,256 --> 00:13:43,910
- מה חדש?
היי, תראה,
394
00:13:44,040 --> 00:13:45,607
אני-אני לא מעריך
אתה משתמש בי
395
00:13:45,737 --> 00:13:47,827
בכל משחק מעוות
אתה משחק עם ברנט.
396
00:13:47,957 --> 00:13:50,133
- בסדר?
- אוקיי, הבנתי.
397
00:13:50,264 --> 00:13:52,135
מערכות יחסים,
הם מבוססים על כבוד,
398
00:13:52,266 --> 00:13:53,789
גם כשמדובר בקונפליקט.
399
00:13:53,920 --> 00:13:55,312
כן, הבנתי, נועה. תודה לך.
- ו...
400
00:13:55,399 --> 00:13:56,400
ועל מה?
401
00:13:56,531 --> 00:13:58,054
אתה יודע? כי הוא עזב אותך
402
00:13:58,228 --> 00:13:59,664
ליד שולחן למשך שתי דקות
לדבר עם שחקנית?
403
00:13:59,795 --> 00:14:01,536
למה שלא פשוט תזמין
לעצמך משקה
404
00:14:01,710 --> 00:14:02,885
ולאכול מקלות לחם?
405
00:14:02,972 --> 00:14:04,234
אתה עד כדי כך חסר ביטחון?
406
00:14:09,761 --> 00:14:11,763
- הו, אלוהים, מה? האם זה חולדה?
- אני לא יודעת, נועה.
407
00:14:11,894 --> 00:14:14,114
אולי אני עד כדי כך חסר ביטחון, בסדר?
408
00:14:15,202 --> 00:14:16,507
רגע, מה? Y...
409
00:14:16,681 --> 00:14:17,900
אתה?
410
00:14:17,987 --> 00:14:19,336
זה פשוט...
411
00:14:19,423 --> 00:14:21,730
הוא כזה קטן
בחור הוליוודי, ו...
412
00:14:21,817 --> 00:14:24,037
אני לא יודע, אני עובד ב-DMV.
413
00:14:24,167 --> 00:14:25,386
הוא לוקח אותי
לכל המסעדות המפוארות האלה
414
00:14:25,516 --> 00:14:27,344
עם כל האנשים המהודרים האלה,
ו...
415
00:14:27,518 --> 00:14:28,780
אני פשוט לא מתאים.
416
00:14:28,911 --> 00:14:31,392
אני יודע שזה נשמע טיפשי, אבל...
417
00:14:31,566 --> 00:14:32,872
אני חושב שאני מאוד אוהב אותו.
418
00:14:33,960 --> 00:14:35,918
לא נשמע טיפשי, בסדר?
419
00:14:36,919 --> 00:14:38,965
כלומר, זה נשמע לי טיפשי.
420
00:14:39,095 --> 00:14:42,142
אבל אם אתה אוהב את הבחור,
אז כדאי...
421
00:14:42,272 --> 00:14:43,578
תגיד לו איך אתה מרגיש.
422
00:14:43,665 --> 00:14:45,841
מה אם אין לנו מספיק
במשותף?
423
00:14:46,015 --> 00:14:49,366
שניכם אנוכיים להפליא,
אנשים קטנים, אז...
424
00:14:50,324 --> 00:14:52,065
תודה, נועה.
425
00:14:52,195 --> 00:14:53,370
זה ממש מתוק.
426
00:14:53,457 --> 00:14:54,284
יָמִינָה.
427
00:14:57,722 --> 00:14:59,594
היי, רובין.
428
00:14:59,724 --> 00:15:01,726
♪ רובין הוד! ♪
429
00:15:01,813 --> 00:15:03,598
אה,
430
00:15:03,728 --> 00:15:06,340
אני, אממ, בקצת
מלפפון חמוץ ואני צריך את עזרתך.
431
00:15:06,470 --> 00:15:08,255
בטח, מה קורה?
432
00:15:08,342 --> 00:15:10,039
בוחן טרסילו
עוברים לאופנתיות.
433
00:15:10,213 --> 00:15:13,869
אה, אני נרשמתי
לקצת טריוויה באינטרנט,
434
00:15:14,000 --> 00:15:16,002
ואני לא זוכר
435
00:15:16,132 --> 00:15:17,873
למי יש זכות קדימה
בתחנה לארבעה כיוונים.
436
00:15:18,004 --> 00:15:20,093
אממ... מי מגיע לשם ראשון?
437
00:15:20,223 --> 00:15:21,964
נכון, נכון. אבל, מה אם
המכוניות מגיעות לשם ב...
438
00:15:22,051 --> 00:15:23,226
באותו זמן?
439
00:15:23,400 --> 00:15:25,098
זו שאלת טריוויה?
440
00:15:25,228 --> 00:15:26,360
כן, אני יודע.
441
00:15:26,447 --> 00:15:27,752
אממ...
442
00:15:27,839 --> 00:15:28,710
אני לא יודע.
443
00:15:28,797 --> 00:15:29,929
הם מבינים את זה.
444
00:15:30,973 --> 00:15:33,367
הם מבינים את זה?
445
00:15:33,497 --> 00:15:35,412
הנה זה.
446
00:15:35,543 --> 00:15:36,370
יש לך.
447
00:15:36,544 --> 00:15:37,719
הא-הא.
448
00:15:37,849 --> 00:15:38,981
חשוד נתפס ב...
449
00:15:39,112 --> 00:15:41,157
אה, שכחתי ללחוץ על "הקלט".
450
00:15:41,331 --> 00:15:43,768
רובין, אני אצטרך אותך
להתרחק ממקרר המים.
451
00:15:43,855 --> 00:15:44,813
מַה?
452
00:15:44,987 --> 00:15:46,597
מה זה?
453
00:15:46,684 --> 00:15:47,990
זה חזה. אתה עצור.
454
00:15:48,121 --> 00:15:49,513
לא חשבת שאני
455
00:15:49,687 --> 00:15:51,646
היה מזהה
עוגיה מסאבווי?
456
00:15:51,776 --> 00:15:53,300
ובכן, לא עשית.
- בסופו של דבר.
457
00:15:53,430 --> 00:15:55,215
ובואו לא נשכח
458
00:15:55,345 --> 00:15:56,738
שהיא מאיימת...
459
00:15:56,868 --> 00:15:59,045
הפגין התעלמות וחוסר כבוד
460
00:15:59,175 --> 00:16:00,089
לחוקי הדרך.
461
00:16:00,263 --> 00:16:01,090
תודה, קולט.
462
00:16:01,264 --> 00:16:02,657
הו, בבקשה.
463
00:16:02,744 --> 00:16:04,267
מה אתה הולך לעשות
על זה, בארב?
464
00:16:04,398 --> 00:16:05,703
לפטר אותי?
465
00:16:05,834 --> 00:16:08,271
בהצלחה.
דודי יתקשר
466
00:16:08,402 --> 00:16:12,188
ואתה תעבוד באחד
חלון בהר שאסטה DMV.
467
00:16:12,319 --> 00:16:13,668
הר שאסטה.
468
00:16:13,842 --> 00:16:15,626
אתה בדיוק צודק.
469
00:16:15,713 --> 00:16:18,542
כולנו חיים תחת
הצל הגדול והנדיב
470
00:16:18,673 --> 00:16:19,804
של סר ריי הנדרסון.
471
00:16:19,891 --> 00:16:21,241
ממ.
472
00:16:21,328 --> 00:16:23,547
אבל יש עוד תמונה אחת
על הקיר הזה
473
00:16:23,721 --> 00:16:25,419
אני חייב לענות.
474
00:16:32,730 --> 00:16:34,776
"הברווז עוצר כאן."
475
00:16:34,906 --> 00:16:36,560
הברווז עוצר איתי, רובין.
476
00:16:36,691 --> 00:16:38,519
למען הסניף הזה,
477
00:16:38,693 --> 00:16:41,696
העובדים,
ובטיחות בדרכים...
478
00:16:42,610 --> 00:16:43,959
אתה מפוטר.
479
00:16:44,090 --> 00:16:45,178
כֵּן.
480
00:16:45,308 --> 00:16:47,528
בסדר, בארב.
תביא קצת.
481
00:16:47,658 --> 00:16:50,313
ובכן, מזל טוב, כולם.
482
00:16:50,400 --> 00:16:53,751
שיהיה שארית חייך
להיות גיהנום בלתי נגמר.
483
00:16:53,882 --> 00:16:55,579
חבל
לא היית זהיר יותר.
484
00:16:56,711 --> 00:17:00,758
זה האתחול השני
לבשתי על רגל השנה.
485
00:17:00,889 --> 00:17:03,152
טוטסי פופ,
אני לא יודע איך להיזהר.
486
00:17:03,326 --> 00:17:04,806
כֵּן. היא ממש לא.
487
00:17:04,893 --> 00:17:06,329
לֹא.
488
00:17:08,027 --> 00:17:10,159
אתה תצטער.
489
00:17:11,117 --> 00:17:12,944
מגיש כעת...
490
00:17:14,120 --> 00:17:15,164
מה קורה כאן?
491
00:17:15,295 --> 00:17:16,687
נגד כל אינסטינקט שהיה לי,
492
00:17:16,818 --> 00:17:18,385
ביקשתי מברנט להיכנס.
493
00:17:18,472 --> 00:17:21,040
האם יש משהו שאתה
רוצה לומר לו?
494
00:17:22,258 --> 00:17:23,390
עָדִין.
495
00:17:23,564 --> 00:17:25,087
לא אהבתי
כשהשארת אותי לבד
496
00:17:25,174 --> 00:17:26,915
ליד השולחן הזה, כי...
497
00:17:27,959 --> 00:17:29,787
זה גרם לי להרגיש כמו...
498
00:17:29,961 --> 00:17:31,528
היית נבוך ממני.
499
00:17:31,615 --> 00:17:33,182
סיסי, אתה צוחק?
500
00:17:33,313 --> 00:17:34,705
אין מצב.
501
00:17:34,879 --> 00:17:36,620
זה רק ש...
502
00:17:36,794 --> 00:17:39,188
לפעמים אני עצבני
כשאני מדבר עם מפורסמים,
503
00:17:39,275 --> 00:17:41,277
ולא רציתי אותך
לראות אותי ככה.
504
00:17:41,364 --> 00:17:42,452
בֶּאֱמֶת?
505
00:17:42,583 --> 00:17:43,932
בסדר, עכשיו...
506
00:17:44,063 --> 00:17:45,760
אני רוצה אותך כל אחד
להגיד משהו חיובי
507
00:17:45,934 --> 00:17:47,196
על האדם השני.
508
00:17:47,892 --> 00:17:49,329
בְּסֵדֶר.
509
00:17:50,373 --> 00:17:51,331
ברנט.
510
00:17:52,375 --> 00:17:55,248
אני אוהב כמה יקר
המכונית שלך היא.
511
00:17:56,553 --> 00:17:58,294
ושתעשה כל מה שאני אומר.
512
00:17:58,381 --> 00:18:01,341
ואני אוהב איך אתה כל כך לוהט.
513
00:18:01,950 --> 00:18:02,864
גורם לי להיראות חשוב.
514
00:18:02,994 --> 00:18:04,431
זה כן.
515
00:18:04,605 --> 00:18:06,128
ואתה נחמד אליי.
516
00:18:06,259 --> 00:18:07,434
אני אוהב את זה.
517
00:18:07,608 --> 00:18:09,523
- ואתה כל כך חכם.
- מממממ.
518
00:18:09,697 --> 00:18:11,525
כֵּן. טוֹב.
519
00:18:11,699 --> 00:18:12,961
בְּסֵדֶר.
520
00:18:13,135 --> 00:18:14,963
אוקיי, עכשיו אנחנו
להגיע לאנשהו.
521
00:18:15,094 --> 00:18:16,965
האם זה איפשהו
מדבר מיני?
522
00:18:17,096 --> 00:18:19,054
כי אני כל כך כבוי
כרגע. הו, אלוהים.
523
00:18:19,185 --> 00:18:20,795
כן, סיימת
להרוג את האווירה? או שיש לך
524
00:18:20,925 --> 00:18:22,840
כמה הודעות קוליות מאמא שלי
אתה רוצה לשחק בשבילנו?
525
00:18:23,014 --> 00:18:24,015
היי, אתה יודע מה?
526
00:18:24,190 --> 00:18:26,409
זה הכי רעיל,
527
00:18:26,540 --> 00:18:27,845
מערכת יחסים הרסנית
528
00:18:28,019 --> 00:18:30,109
אי פעם הייתי עד.
ולמען העניין
529
00:18:30,283 --> 00:18:32,023
של כל אחד בעולם הזה,
אני פשוט כל כך שמח
530
00:18:32,154 --> 00:18:33,329
ששניכם מצאת אחד את השני.
531
00:18:33,416 --> 00:18:35,026
- כל הכבוד.
- ממ.
532
00:18:36,419 --> 00:18:38,073
הבחור המטורף הזה.
533
00:18:55,917 --> 00:18:57,962
עוֹקֶץ?
534
00:18:59,007 --> 00:19:01,227
ריי הנדרסון בטלפון.
535
00:19:01,401 --> 00:19:02,315
אה.
536
00:19:03,229 --> 00:19:05,231
סנטר, בארב. סנטר למעלה.
537
00:19:15,066 --> 00:19:16,459
היי, לפני שאתה מקבל שימורים,
538
00:19:16,546 --> 00:19:18,374
האם תחתום על בקשת ה-vacaysh שלי
ממש מהר?
539
00:19:18,505 --> 00:19:19,810
כאן וכאן.
540
00:19:20,898 --> 00:19:23,466
תודה.
- עשית את הדבר הנכון.
541
00:19:32,649 --> 00:19:33,737
היא הייתה טובה,
542
00:19:33,824 --> 00:19:34,912
בוס טוב.
543
00:19:35,086 --> 00:19:37,088
כן, אני אתגעגע לבארב.
544
00:19:37,219 --> 00:19:38,742
קראתי לה "אמא" פעם,
אתה יודע.
545
00:19:38,829 --> 00:19:40,396
אוֹתוֹ.
546
00:19:48,404 --> 00:19:51,625
ובכן, ריי שאל אותי
אם אפטר את האחיינית שלו.
547
00:19:52,756 --> 00:19:54,367
ואז...
548
00:19:55,194 --> 00:19:56,717
הוא הודה לי?
549
00:19:56,847 --> 00:19:59,154
א-והוא קרא לי גיבור?
550
00:19:59,285 --> 00:20:01,112
של רובין
הילד של אחותו המעצבנת.
551
00:20:01,287 --> 00:20:02,940
ואני פשוט עשיתי
מה שהוא לעולם לא יוכל לעשות.
552
00:20:03,071 --> 00:20:05,813
זה נהדר עבור הסניף שלנו,
אתם.
553
00:20:05,900 --> 00:20:07,075
מדהים, בארב!
554
00:20:07,206 --> 00:20:09,512
אוי.
555
00:20:09,686 --> 00:20:10,600
ובכן...
556
00:20:10,731 --> 00:20:11,993
היי, בוא נשחק קצת פוקר.
557
00:20:12,123 --> 00:20:13,429
המנצח קונה...
558
00:20:13,560 --> 00:20:15,344
רכבת תחתית.
559
00:20:15,475 --> 00:20:16,563
כן.
היי, נבאדה מנצחת את פנסילבניה, נכון?
560
00:20:16,737 --> 00:20:18,652
לא. לא מאז, אה...
561
00:20:18,782 --> 00:20:20,784
המכונה האוטומטית ב
המיראז' אכלו את הדולר של גרג.
562
00:20:20,915 --> 00:20:23,613
זה מכונת המזל האחת
חשבתי שאני יכול לנצח, בסדר?
563
00:20:27,965 --> 00:20:30,098
- עצור, עצור, עצור.
- תירגע. אני אפילו לא נוגע בך עדיין. אלוהים,
564
00:20:30,185 --> 00:20:31,578
חשבתי שאתה קשוח.
- לא, לא, לא. סתם
565
00:20:31,708 --> 00:20:33,101
לעשות קצת בכל פעם.
566
00:20:33,232 --> 00:20:34,711
לא, בבת אחת.
567
00:20:34,798 --> 00:20:36,017
לא, קצת בכל פעם.
568
00:20:36,191 --> 00:20:38,062
הו, אלוהים.
אתה כזה תינוק.
569
00:20:38,193 --> 00:20:39,107
אֵל.
570
00:20:39,281 --> 00:20:40,282
בסדר, פשוט תעצום את העיניים
571
00:20:40,413 --> 00:20:42,458
ודמיין שאתה הולך למטה
572
00:20:42,589 --> 00:20:44,199
שביל יפה
573
00:20:44,330 --> 00:20:46,810
ויש גינה
וזה כל כך נחמד.
574
00:20:46,941 --> 00:20:48,116
הו, כל כך מקסים. גור קטן.
575
00:20:48,247 --> 00:20:49,596
אה, וסיימנו.
576
00:20:49,770 --> 00:20:50,466
אה.
577
00:20:50,640 --> 00:20:51,815
וואו.
578
00:20:51,989 --> 00:20:53,077
לא הרגשתי דבר.