1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
অতীতের মধ্যে পার্থক্য,
বর্তমান এবং ভবিষ্যত

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
শুধুমাত্র একটি জেদী
ক্রমাগত বিভ্রম। আলবার্ট আইনস্টাইন

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,418
আমরা বিশ্বাস করি যে সময় রৈখিক।

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,126
যে এটি অনন্তকাল, অভিন্নভাবে এগিয়ে যায়।

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,503
অনন্তে।

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,831
কিন্তু অতীত, বর্তমানের পার্থক্য

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,666
এবং ভবিষ্যত

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,828
একটি বিভ্রম ছাড়া কিছুই নয়।

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
গতকাল, আজ এবং আগামীকাল
পরপর নয়,

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,126
তারা সংযুক্ত
একটি অন্তহীন বৃত্তে

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,705
সবকিছুই সংযুক্ত।

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,748
21 জুন, 2019

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,825
খুলবেন না
4 নভেম্বরের আগে, 10:13 P.M.

14
00:04:39,666 --> 00:04:44,326
সিক্রেটস

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,383
4 নভেম্বর, 2019

16
00:05:13,000 --> 00:05:13,830
ফাক।

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,420
মা.

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,043
মা!

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,133
আপনি 16 বছরের মধ্যে ভাববেন,
তারা টোস্ট তৈরি করতে জানে।

20
00:05:27,041 --> 00:05:28,171
মা!

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,080
আবার বিদ্যুৎ চলে গেছে।

22
00:05:31,541 --> 00:05:32,581
মা!

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
নাস্তার জন্য ধন্যবাদ.

24
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
আজ রাতে মিটিং এ আসছেন?

25
00:05:52,541 --> 00:05:53,831
আমি জানি না

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,915
-ক্যাথারিনা সেখানে থাকবে।
-এবং আমি সেখানে থাকব.

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,673
হ্যাঁ, আপনি সেখানে থাকবেন।

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,210
এটা ঠিক।

29
00:06:10,791 --> 00:06:11,831
উলরিখ।

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
আমি তোমাকে ভালবাসি

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,578
তুমি সুন্দর।

32
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
অনুপস্থিত

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,130
উইন্ডেন গুহা 0.6 মাইল

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,705
এটা কেমন ছিল?

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
এই দুই মাস কেমন ছিল?

36
00:08:27,041 --> 00:08:29,921
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে হবে না
আপনি যদি না চান।

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,673
আমি নোট পড়ি
আপনার থেরাপি সেশন থেকে।

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,495
তুমি বেশ ভালো করেছ,
বিশেষ করে গ্রুপ সেশনে।

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
আমি এখনও তাকে দেখি।

40
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
তোমার স্বপ্নে?

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,878
কেন মনে হয় তুমি তাকে দেখছ?

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,955
আমার থেরাপিস্ট হিসাবে, আপনি আমাকে বলবেন না?

43
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
আপনি কি আপনার ওষুধ খাচ্ছেন?

44
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
আমার মনে হয় সে আমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছে।

45
00:09:03,791 --> 00:09:06,501
অথবা হয়তো আমি শুধু তাকে চাই
আমাকে কিছু বলার জন্য

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,293
আপনি কি মনে করেন যে হতে পারে?

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,878
আমি কি মনে করি এটা হতে পারে?

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,538
কেন?

49
00:09:19,541 --> 00:09:20,831
কেন তিনি চলে গেলেন?

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,078
এমন কেন?

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,168
কেন সে নিজেকে ফাঁসিয়ে দিল?

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,330
আর একটা কথাও ছাড়লেন না কেন?

53
00:09:28,416 --> 00:09:30,576
এই ফাকিং বাজে কথার ব্যাখ্যা করার কিছু নেই!

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
খুলবেন না
4 নভেম্বরের আগে, 10:13 P.M.

55
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
উইন্ডেন পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র
একটি দীর্ঘ ইতিহাস আছে।

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
পারমাণবিক বিদ্যুৎকেন্দ্র স্থাপনের পরিকল্পনা রয়েছে
1953 পর্যন্ত ফিরে যান।

57
00:10:04,708 --> 00:10:09,328
নির্মাণ প্রথম অনুমোদিত হয় 1960 সালে
পরমাণু শক্তি আইন পাশ হওয়ার পর।

58
00:10:09,416 --> 00:10:13,876
সরকারের স্তব্ধ পরিকল্পনার অংশ হিসেবে
পরমাণু শক্তি বন্ধ করতে,

59
00:10:13,958 --> 00:10:17,998
উইন্ডেন পাওয়ার প্লান্ট
2020 সালে গ্রিড বন্ধ করা হবে,

60
00:10:18,083 --> 00:10:22,963
এটি জার্মানির পাওয়ার প্ল্যান্টগুলির মধ্যে একটি
দীর্ঘতম ব্যর্থতা-মুক্ত অপারেশন সহ।

61
00:10:28,958 --> 00:10:31,248
মিক্কেল,
তুমি এভাবে স্কুলে যাও না।

62
00:10:31,333 --> 00:10:33,503
একজন ভাল জাদুকরের একটি স্বতন্ত্র শৈলী প্রয়োজন।

63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
আপনার কাপড় পরিবর্তন করুন. ধন্যবাদ

64
00:10:35,666 --> 00:10:37,456
এগুলো আমার কাজের পোশাক।

65
00:10:37,916 --> 00:10:39,496
আর স্কুল খারাপ!

66
00:10:39,583 --> 00:10:41,793
আমি নিশ্চিত যে মহান হোডিনি স্কুলে গিয়েছিল।

67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
-হৌদিনী ! এটা যে কঠিন না!
- নাস্তা করে আসো।

68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
- সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ জাদুকর।
-আপনি কি নিশ্চিত তিনি দত্তক নেননি?

69
00:10:47,541 --> 00:10:50,331
-আর তার নাম হৃদিনি!
- প্রতিদিন সকালে একই বাজে কথা।

70
00:10:51,416 --> 00:10:53,246
মা, আমার কালো হুডি কোথায়?

71
00:10:53,333 --> 00:10:55,213
আমি জানি না হয়তো জ্যাকেটের সাথে।

72
00:10:55,291 --> 00:10:57,171
ম্যাগনাস, এভাবে পদদলিত করা বন্ধ করুন!

73
00:10:57,250 --> 00:10:59,080
-সকাল, মিক্কেল।
-শুভ সকাল।

74
00:10:59,166 --> 00:11:01,326
উলরিচ ! এত সময় লাগলো কেন?

75
00:11:01,416 --> 00:11:04,456
স্কুলের প্রথম দিন।
বেকারিতে বিশাল লাইন।

76
00:11:04,666 --> 00:11:07,326
এপোক্যালিপস আমাদের উপরে।
খেতে আসছেন?

77
00:11:07,416 --> 00:11:09,036
এটা জ্যাকেট সঙ্গে না.

78
00:11:09,125 --> 00:11:10,285
আউচ!

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
-তাহলে হয়তো এটা আপনার জিমের ব্যাগে আছে।
-এখন এখানে কি হচ্ছে? ম্যাগনাস?

80
00:11:15,541 --> 00:11:18,131
-ব্রেকফাস্ট।
-মা, আমি অনশনে আছি।

81
00:11:18,208 --> 00:11:21,918
আমি যতদিন একটি শিশু হিসাবে আমার মুখ স্টাফ করা হবে না
প্রতি দশ সেকেন্ডে অনাহারে মারা যায়।

82
00:11:22,041 --> 00:11:23,171
আমি করব।

83
00:11:23,791 --> 00:11:25,751
অভিশাপ হুডি ব্যাগে নেই.

84
00:11:28,458 --> 00:11:30,538
-তুমি কি আমার হুডি চুরি করেছ?
-না, করিনি!

85
00:11:30,625 --> 00:11:34,205
-তুমি কি একবারের জন্য ঝগড়া থামাতে পারো না?
-মা, আমি কিছু করিনি।

86
00:11:34,583 --> 00:11:37,633
-এটা কোথায় হতে পারে?
-আমি কি আমার লাইনগুলো ফিরিয়ে দিতে পারি?

87
00:11:38,833 --> 00:11:41,293
ম্যাগনাস, এটা হয়তো লন্ড্রিতে আছে।

88
00:11:41,375 --> 00:11:43,455
মার্থা, ক্ষুধার্ত কাউকে সাহায্য করবে না।

89
00:11:43,541 --> 00:11:46,171
মিকেল, এখনই বদলে যাও। শেষ সতর্কতা!

90
00:11:46,250 --> 00:11:48,670
-নাহলে দেরি হয়ে যাবে।
- কার ধারনা ছিল বাচ্চা হওয়ার?

91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
-আপনি কি এটা খুলতে পারেন?
-আপনি পথে আছেন!

92
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
তুমি কি আমাকে বুঝতে পেরেছ?

93
00:11:55,583 --> 00:11:57,173
তাহলে ঠিক আছে, হৃদিনি।

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,923
একটি শেষ কৌশল, তারপর স্কুলে যাওয়া।

95
00:12:02,041 --> 00:12:04,581
ঠিক আছে, তাহলে সবাই তাদের ইচ্ছামত করতে পারবে।

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,288
পাওয়া গেছে!

97
00:12:13,041 --> 00:12:13,881
ঠিক আছে।

98
00:12:14,875 --> 00:12:15,785
সেখানে...

99
00:12:16,500 --> 00:12:17,380
এবং সেখানে

100
00:12:30,291 --> 00:12:32,671
আশ্চর্যজনক! আপনি এটা কিভাবে করলেন?

101
00:12:33,250 --> 00:12:35,080
বাবা, প্রশ্ন হল না কিভাবে,

102
00:12:35,583 --> 00:12:37,213
প্রশ্ন হল যখন।

103
00:12:51,750 --> 00:12:52,670
আরে!

104
00:12:53,958 --> 00:12:55,668
পাগলাগারদে আবার স্বাগতম।

105
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
এখানে তোমাকে ছাড়া খুব বিরক্তিকর ছিল।

106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
-আরে, কিসের দিকে তাকিয়ে আছিস?
- কি একটা পাগল.

107
00:13:04,500 --> 00:13:05,830
কি বোকা.

108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
তুমি কি কাউকে বলেছ?

109
00:13:09,458 --> 00:13:12,828
আমি সবাইকে বলেছি তুমি ছিলে
ফ্রান্সে দুই মাসের স্কুল বিনিময়ে,

110
00:13:12,916 --> 00:13:15,076
লুকিয়ে খেলা।

111
00:13:23,250 --> 00:13:25,170
আরাম করুন। চলো।

112
00:13:25,250 --> 00:13:27,290
এটা ঠিক হবে. চল যাই।

113
00:13:28,125 --> 00:13:29,205
চলো।

114
00:13:30,041 --> 00:13:32,631
-এখানে কি?
-তুমি খুব একটা মিস করোনি।

115
00:13:32,708 --> 00:13:34,538
এরিকের সাথে জিনিসটি ছাড়া।

116
00:13:42,125 --> 00:13:43,665
আপনি একটি বিষ্ঠা দিতে না!

117
00:13:43,750 --> 00:13:47,040
কেউ কিছু করছে না কেন?
আমাদের ছেলে কোথায়? এরিক কোথায়?

118
00:13:47,583 --> 00:13:48,793
মিঃ ওবেনডর্ফ।

119
00:13:49,250 --> 00:13:52,880
এখানে আমাদের কাছে কেউ গুরুত্বহীন নয়।
আমরা 172টি ইন্টারভিউ করেছি।

120
00:13:52,958 --> 00:13:56,498
আমরা প্রতিবেশী এবং বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করেছি,
পুরো বন চিরুনি,

121
00:13:56,583 --> 00:13:59,383
বাড়ি এবং বেসমেন্ট তল্লাশি
কাছাকাছি বাসিন্দাদের।

122
00:13:59,458 --> 00:14:02,578
23 জন অফিসার এবং 50 জনের বেশি স্বেচ্ছাসেবক

123
00:14:02,666 --> 00:14:04,626
কয়েকদিন ধরে তোমার ছেলেকে খুঁজছি।

124
00:14:04,708 --> 00:14:07,788
আমরা আমাদের কাজ করছি.
এবং আপনি শান্ত হলে আমরা এটি আরও ভাল করব।

125
00:14:07,875 --> 00:14:10,165
-তুমি বাজে কাজ করছ না!
-আরে!

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,288
শান্ত হও!
থামো। এখন শান্ত হও।

127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
আরে! এখন এসো।

128
00:14:15,583 --> 00:14:16,793
শুনুন।

129
00:14:17,250 --> 00:14:20,540
আমরা সম্ভাবনা উড়িয়ে দিতে পারি না
যে কোন অপরাধ সংঘটিত হয়নি।

130
00:14:20,625 --> 00:14:23,915
-এর মানে কি?
-হয়তো এরিক স্বেচ্ছায় চলে গেছে।

131
00:14:24,041 --> 00:14:25,251
সে আগেও করেছে।

132
00:14:25,333 --> 00:14:28,423
কিন্তু যখন সে পালিয়ে গেল,
তিনি সবসময় দুই দিন পর ফিরে আসেন।

133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
-সে বেসমেন্টে বা যেখানেই ঘুমাবে।
- 13 দিন হয়ে গেছে।

134
00:14:33,416 --> 00:14:35,876
এখন 13 দিন হয়ে গেছে।

135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
আমরা আপনার ছেলেকে খুঁজে বের করব, আমি কথা দিচ্ছি।

136
00:14:42,708 --> 00:14:44,828
এখন বাড়ি যাও। ঠিক আছে?

137
00:14:45,416 --> 00:14:46,626
বাড়ি যাও।

138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
ফ্রানজিস্কা।

139
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
ম্যাগনাস।

140
00:15:42,833 --> 00:15:44,383
আপনি geeks সঙ্গে থাকা উচিত নয়?

141
00:15:44,833 --> 00:15:48,543
প্রিন্সিপালের ছেলে হওয়া উচিত
স্কুলের মাঠে যৌথ ধূমপান করা?

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,080
বিশেষ করে যেমন খারাপ আগাছা.

143
00:16:11,708 --> 00:16:15,748
এই ধরনের সমাবেশ মূর্খদের জন্য।
তাদের পরিত্রাণ পেতে হবে।

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,293
হয়তো আপনি কিছু মিস করেছেন.

145
00:16:43,291 --> 00:16:44,131
আরে।

146
00:16:45,208 --> 00:16:46,038
আরে।

147
00:16:48,750 --> 00:16:49,790
ফ্রান্স কেমন ছিল?

148
00:16:51,500 --> 00:16:53,210
ফরাসি। আর কিভাবে?

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,918
কি সুন্দর স্বাগত. ধন্যবাদ

150
00:17:06,166 --> 00:17:09,376
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি কারণ
ক্লাসের আগে এখানে জড়ো হতে

151
00:17:09,458 --> 00:17:13,038
কারণ আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
গুরুত্বপূর্ণ কিছু সম্পর্কে।

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,920
এরিক ওবেনডর্ফ সম্পর্কে

153
00:17:16,583 --> 00:17:19,753
আপনি সব জানেন এরিক নিখোঁজ হয়েছে
এখন প্রায় দুই সপ্তাহ ধরে।

154
00:17:20,416 --> 00:17:23,576
আমি আপনাকে বলতে চাই
আপনার যদি কারো সাথে কথা বলার প্রয়োজন হয়,

155
00:17:23,666 --> 00:17:27,666
আপনার যদি প্রশ্ন থাকে বা আপনি যদি জানেন
এরিকের অন্তর্ধান সম্পর্কে কিছু,

156
00:17:27,750 --> 00:17:30,420
আপনি যেকোনো সময় আমাদের কাছে আসতে পারেন।

157
00:17:30,500 --> 00:17:32,380
আমাদের কাছে আসুন, আমাদের সাথে কথা বলুন।

158
00:17:32,458 --> 00:17:34,788
এই বিষয়ে কোন গোপন থাকতে পারে না.

159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
ঠিক আছে?

160
00:17:38,333 --> 00:17:41,423
অনুশীলনের পর তাকে কেউ দেখেনি।
একটি ট্রেস না, কিছুই না.

161
00:17:41,791 --> 00:17:45,171
-যেন সে পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
-হয়তো সে খুঁজে পেতে চায় না।

162
00:17:45,250 --> 00:17:48,630
খাটের নিচে টাকা? তার ফোন?
আপনি যদি পালিয়ে যেতেন তবে আপনি এটি গ্রহণ করবেন।

163
00:17:49,541 --> 00:17:51,041
কখনও কখনও মানুষ শুধু দূরে সরে যেতে চায়.

164
00:17:55,041 --> 00:17:58,421
রাস্তার মধ্যে 49 টায়ার ট্র্যাক
স্কুল এবং আবাসিক এলাকা।

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,710
এর মধ্যে দুটি ট্রাকের।

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,881
21,312টি গাড়ি নিবন্ধিত রয়েছে
একা উইন্ডেন জেলায়।

167
00:18:06,041 --> 00:18:08,961
-এটাই আমাদের আছে।
-তাহলে আমাদের কাছে কিছুই নেই।

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
এরিকের বাবা ভ্যান চালান।

169
00:18:12,333 --> 00:18:14,133
তুমি মনে করো না সে জড়িত।

170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
কেন আপনি এত নিশ্চিত যে এরিক পালিয়ে গেছে?

171
00:18:18,416 --> 00:18:20,126
এই উইন্ডেন.

172
00:18:20,208 --> 00:18:23,788
-এখানে কখনো কিছু হয় না।
-কিন্তু সবসময় এমনটা হয় না।

173
00:18:25,583 --> 00:18:29,003
এর সাথে আমার ভাইয়ের কোনো সম্পর্ক নেই।

174
00:18:29,791 --> 00:18:31,331
একটা জিনিস না।

175
00:18:38,666 --> 00:18:41,536
ওহ, তোমার মা ডেকেছে
আজ সকালে আবার জরুরি নম্বর।

176
00:18:42,041 --> 00:18:43,961
হয়তো আপনি তাকে একটি দর্শন দিতে হবে.

177
00:18:45,208 --> 00:18:48,168
আপনি কি কখনও আশ্চর্য
আপনি কোথায় একটি ভুল বাঁক নিয়েছেন?

178
00:18:48,708 --> 00:18:52,628
যেখানে আপনার জীবন ঠিক বিপরীত হয়ে উঠেছে
আপনি সবসময় এটা হতে চেয়েছিলেন কি?

179
00:19:07,333 --> 00:19:09,793
বন হোটেল উইন্ডেন

180
00:19:30,250 --> 00:19:33,920
হোটেল উইন্ডেন। রেজিনা টাইডেম্যান বক্তব্য রাখছেন।
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

181
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
আমি দেখছি, কিন্তু নিশ্চয়
আমরা কিছু করতে পারি।

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,245
সাময়িকভাবে স্থগিত
ঋণ পরিশোধ, উদাহরণস্বরূপ.

183
00:19:55,666 --> 00:19:59,876
পেমেন্টের সামান্য বিলম্ব মাত্র
যতক্ষণ না জিনিস এখানে আবার শান্ত হয়।

184
00:20:01,125 --> 00:20:04,915
আমি ভুল হিসাব করিনি।
তুমি কি আমার কথাও শুনছ?

185
00:20:05,000 --> 00:20:08,790
কে কোন শহরে ছুটিতে যেতে চায়
একটি শিশু কোথায় হারিয়ে গেছে?

186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
আপনি যে চান?

187
00:20:10,458 --> 00:20:12,828
আমার কাছে একটি ফ্যামিলি স্যুট আছে।

188
00:20:12,916 --> 00:20:16,076
ছোটদের সঙ্গে একটি সপ্তাহান্তে?
তারা এটা পছন্দ করবে, তাই না?

189
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
ব্যাংকাররা আপনার টাকার স্তূপে বসে আছেন
এবং মনে করেন আপনি লোকেদের ধমক দিতে পারেন।

190
00:20:20,250 --> 00:20:22,880
আমি এখানে একটি ব্যবসা গড়ে তুলেছি।
নিজের দ্বারা। কোনো সাহায্য ছাড়াই।

191
00:20:22,958 --> 00:20:25,668
আমার স্বামী এবং আমি হয়েছে
20 বছর ধরে আপনার ব্যাংকের গ্রাহক!

192
00:20:25,750 --> 00:20:27,960
আর এখন আপনি এই টানছেন?
তুমি বোকা গাধা!

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,131
আমি আপনার সুপারভাইজার এর সাথে কথা বলতে চাই।

194
00:20:31,375 --> 00:20:32,455
হ্যালো?

195
00:20:32,583 --> 00:20:33,463
হ্যালো?

196
00:20:35,208 --> 00:20:36,578
ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ!

197
00:20:44,083 --> 00:20:45,883
একটি ব্ল্যাক হোল গঠন করে

198
00:20:45,958 --> 00:20:49,918
যখন একটি তারার কেন্দ্র ভেঙে পড়ে
একটি সুপারনোভা বিস্ফোরণের পরে নিজেই।

199
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
এমনকি নতুন নিউট্রন ব্যাপার
পতন রোধ করতে পারে না।

200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
আপনি জানেন
আমি কি দিন ধরে ভাবছি?

201
00:20:55,458 --> 00:20:59,168
যদি সব কালো গর্ত
ফ্রাঞ্জিস্কা ডপলারের গাধায় পার্ক করা হয়েছে।

202
00:21:05,208 --> 00:21:08,128
কিন্তু, সিরিয়াসলি,
আমি সত্যিই যা আশ্চর্য করি তা হল:

203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
যদি এরিক পালিয়ে না যায়,
কিন্তু snuffed আউট বা পরিবর্তে কিছু,

204
00:21:12,291 --> 00:21:14,461
তারপর তার সব ডোপ এখনও গুহা মধ্যে.

205
00:21:16,958 --> 00:21:18,828
তিনি সেখানে তার পুরো জমা রেখেছিলেন।

206
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
-তাহলে?
-ওহ, মানুষ!

207
00:21:21,875 --> 00:21:24,325
আমরা সেখানে যাই এবং... বিঙ্গো!

208
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
-এটা বাজে কথা।
- এটা অসাধারণ.

209
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
আপনি অনেক দিন এখানে আসেননি.

210
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
বাবা কোথায়?

211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
আপনি আরও প্রায়ই আসতে পারেন.

212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
মা, তুমি যদি আমাকে থামাতে চাও
তারপর আমাকে কল করুন, জরুরি নম্বরে নয়।

213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
আমি আবার বনের মধ্যে কিছু দেখলাম।

214
00:21:51,041 --> 00:21:53,001
এবার খুব স্পষ্ট।

215
00:21:53,083 --> 00:21:56,003
একটি বিশাল মাথা সহ একটি অন্ধকার চিত্র।

216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
মা.

217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না.

218
00:22:02,166 --> 00:22:05,326
সেখানে জিনিস আছে
যে আমাদের ছোট মন

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,580
কখনই বুঝবে না।

220
00:22:17,791 --> 00:22:20,461
এবং আমি এটি বনে খুঁজে পেয়েছি।

221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
ম্যাডস তাদের পছন্দ করত।

222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
সেই হারিয়ে যাওয়া এরিকের সাথে এই ব্যবসা...

223
00:22:31,958 --> 00:22:32,918
1986 সালের মা দিবসের জন্য

224
00:22:33,000 --> 00:22:35,040
...যেমন তোমার ভাইয়ের সাথে, তখন।

225
00:22:35,125 --> 00:22:36,745
সবকিছুই পুনরাবৃত্তি হচ্ছে।

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,790
সবকিছু ঠিক যেমন ছিল
33 বছর আগে।

227
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
বিশ্রাম হোম উইন্ডেন

228
00:22:51,291 --> 00:22:52,671
এটা আবার ঘটতে যাচ্ছে.

229
00:22:54,458 --> 00:22:55,998
এটা আবার ঘটতে যাচ্ছে.

230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
এটা আবার ঘটতে যাচ্ছে.

231
00:23:45,500 --> 00:23:47,830
বুলশিট।
তাহলে এটা বিক্রি করে ঘুরে বেড়াবেন নাকি?

232
00:23:47,916 --> 00:23:49,996
না, দোস্ত।
আমরা এর অর্ধেক নিজেরাই ধূমপান করব।

233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
এবং যদি বাজারে ক্ষমতা থাকে,
আপনি দ্বিধা করবেন না।

234
00:23:53,416 --> 00:23:55,496
আমরা সেখানে গিয়ে জিনিসপত্র আনব।

235
00:23:55,583 --> 00:23:57,043
সহজ peasy.

236
00:23:57,500 --> 00:23:59,040
কে কি জিনিস পাচ্ছে?

237
00:23:59,125 --> 00:24:01,075
আমরা আজ রাতে গুহা যাচ্ছি.

238
00:24:02,333 --> 00:24:05,793
-আপনি কি ছেলে স্কাউটে পরিণত হচ্ছেন?
-বার্তোসজ মনে করেন এরিকের ডোপ আছে।

239
00:24:06,833 --> 00:24:10,133
ফ্যানি আমাকে বলেছিল তারা একবার খুঁজে পেয়েছিল
সেখানে পাঁচ পা বিশিষ্ট একটি মৃত কাঠবিড়ালি।

240
00:24:10,208 --> 00:24:12,038
আপনি যে কোন পুরানো বাজে কথা বিশ্বাস করবেন।

241
00:24:12,666 --> 00:24:14,706
শুধু কারণ আপনি আপনার নাক অতীত দেখতে পারেন না

242
00:24:14,791 --> 00:24:17,671
মানে না
সেখানে কিছু হচ্ছে না

243
00:24:17,750 --> 00:24:20,920
যে পারমাণবিক শক্তি মাফিয়া
জনগণের কাছ থেকে গোপন রাখে।

244
00:24:21,041 --> 00:24:22,631
শ্বাস নিতে ভুলবেন না।

245
00:24:24,708 --> 00:24:25,668
ফ্রানজিস্কা।

246
00:24:26,333 --> 00:24:27,213
ম্যাগনাস।

247
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
-তুমি এখন ওর উপর ক্রাশ পেয়েছ নাকি?
-চুপ কর।

248
00:24:31,500 --> 00:24:33,920
-আরে বোকা।
-ওকে, কি রে।

249
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
-চলো আজ রাতে গুহায় গিয়ে দেখি।
-হ্যাঁ, দোস্ত!

250
00:24:37,708 --> 00:24:38,538
চলো।

251
00:24:52,083 --> 00:24:53,673
অর্ধেক দিনও বের করা যায় না?

252
00:24:54,041 --> 00:24:55,671
অসম্ভব। আমি মারা যাচ্ছি.

253
00:24:57,291 --> 00:24:58,461
আপনি পরে আসছেন?

254
00:24:59,416 --> 00:25:00,706
আমি জানি না

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,631
সবাই থাকবে।

256
00:25:03,708 --> 00:25:05,128
আমার দিকে কাতরাচ্ছে।

257
00:25:06,250 --> 00:25:09,960
আমি এই সপ্তাহান্তে ফ্রাঙ্কফুর্টে থাকব
প্রশিক্ষণের জন্য, হোটেলে থাকা।

258
00:25:10,041 --> 00:25:11,631
এবং...

259
00:25:12,000 --> 00:25:15,040
-হুম... হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম...
-তুমি ভেবেছো?

260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
বেশিক্ষণ ভাববেন না,

261
00:25:18,583 --> 00:25:20,213
আমার বিভিন্ন প্রার্থী আছে।

262
00:25:22,625 --> 00:25:24,745
-পরে দেখা হবে।
- হতে পারে।

263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
হ্যাঁ, ঠিক সেখানে।

264
00:26:25,333 --> 00:26:27,003
এটা সম্পূর্ণরূপে গিঁট আপ.

265
00:26:29,208 --> 00:26:30,668
পরে বৃষ্টি হওয়ার কথা।

266
00:26:31,541 --> 00:26:33,001
দাগ যে বোধ.

267
00:26:33,166 --> 00:26:35,626
তারা ভবিষ্যতে দেখতে পারে, তাই কথা বলতে।

268
00:26:36,166 --> 00:26:38,036
টিস্যু শক্ত হয়ে যায়

269
00:26:38,625 --> 00:26:40,285
এবং ক্র্যাম্প আপ।

270
00:26:41,833 --> 00:26:42,673
ধন্যবাদ

271
00:26:50,666 --> 00:26:53,876
হয়তো পুরো ব্যাপারটা
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি আমার কাছে পাচ্ছে।

272
00:26:58,291 --> 00:27:01,251
এক বছরে, এখানে সবকিছু
শেষ পর্যন্ত আসা বোঝানো হয়.

273
00:27:05,875 --> 00:27:09,825
আজ থেকে প্রায় 33 বছর আগে
যখন আমি উইন্ডেনে এসেছি।

274
00:27:10,250 --> 00:27:12,710
ভাবিনি এভাবে শেষ হয়ে যাবে।

275
00:27:13,500 --> 00:27:16,330
কিন্তু সবকিছুর একটা সময় আছে।

276
00:27:16,708 --> 00:27:17,918
হ্যাঁ।

277
00:27:18,500 --> 00:27:20,290
সবকিছুর একটা সময় আছে।

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,633
আমি দুঃখিত মাইকেল সঙ্গে জিনিস সম্পর্কে.

279
00:27:28,500 --> 00:27:31,170
কেমন আছেন? জোনাস কেমন আছে?

280
00:27:34,916 --> 00:27:36,036
ভাল.

281
00:27:37,083 --> 00:27:38,503
আমরা ভালো আছি।

282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
এখানে হান্না। আবার বিদ্যুৎ চলে গেছে।

283
00:27:44,666 --> 00:27:48,076
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি যদি আমাদের বাড়ি থেকে বের করতে চান,
তারপর শুধু তাই বলে.

284
00:27:48,166 --> 00:27:50,376
তোমার নাতি
তিন মাসেরও বেশি সময় ধরে আপনাকে দেখিনি।

285
00:27:50,458 --> 00:27:52,078
আপনি কি মাইকেল যে চেয়েছিলেন মনে করেন?

286
00:27:52,166 --> 00:27:53,536
যে অসুস্থ.

287
00:27:54,625 --> 00:27:56,035
আপনি অসুস্থ.

288
00:28:19,291 --> 00:28:24,081
খুলবেন না
4 নভেম্বরের আগে, 10:13 P.M.

289
00:28:55,250 --> 00:28:56,420
হান্না !

290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
কত সুন্দর.

291
00:28:58,875 --> 00:29:01,035
যুগ যুগ ধরে আমরা একে অপরকে দেখিনি।

292
00:29:03,291 --> 00:29:04,881
কেমন আছেন?

293
00:29:05,416 --> 00:29:06,496
ঠিক আছে।

294
00:29:07,458 --> 00:29:10,328
হ্যাঁ, ভাল, আপনি জানেন... আমি ঠিক আছি.

295
00:29:11,541 --> 00:29:12,671
ভাল.

296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
ভিতরে যাও। আমি ঠিক আছি, ঠিক আছে?

297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
হাই

298
00:30:10,041 --> 00:30:11,081
হাই

299
00:30:17,541 --> 00:30:19,501
বার্তোজ এবং অন্যরা কোথায়?

300
00:30:20,833 --> 00:30:22,633
দেরী. বরাবরের মত।

301
00:30:24,541 --> 00:30:27,881
-বার্তোসের সাথে জিনিসটা...
-ঠিক আছে। আপনাকে ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।

302
00:30:29,458 --> 00:30:30,878
কিন্তু আমি চাই.

303
00:30:33,541 --> 00:30:36,081
তুমি দূরে থাকতে আমি তোমাকে একটা লেখা লিখেছিলাম।

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
শুধু একটি নয়।

305
00:30:38,458 --> 00:30:40,248
কিন্তু আমি তাদের পাঠাইনি।

306
00:30:41,041 --> 00:30:43,001
এটা সব একরকম ভুল শোনাচ্ছে.

307
00:30:43,541 --> 00:30:46,001
গত গ্রীষ্মে আমাদের মধ্যে কি হয়েছিল...

308
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
-আমি...
- এটা সত্যিই ঠিক আছে.

309
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
কিছু আপ?

310
00:30:56,375 --> 00:30:57,915
আমি মনে করি আমি déjà vu করছি.

311
00:30:59,000 --> 00:31:01,170
আলো, বন।

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,495
যেন এই সব
ইতিমধ্যেই ঘটেছে।

313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
ম্যাট্রিক্সে একটি ত্রুটি।

314
00:31:10,416 --> 00:31:11,496
কি?

315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
পৃথিবী যদি একটি অনুকরণ হয়,
déjà vu ম্যাট্রিক্সে একটি ত্রুটি।

316
00:31:15,708 --> 00:31:17,788
অথবা অন্য দিক থেকে একটি বার্তা.

317
00:31:19,750 --> 00:31:20,960
আমি এটা কোথাও পড়েছি।

318
00:31:25,541 --> 00:31:27,081
আমি খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.

319
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
-আরে কি রে?
- অভিভাবকদের সভা।

320
00:31:35,166 --> 00:31:37,286
হেইডের পেটে সমস্যা হয়েছে।
আমি তার সাথে আটকে আছি।

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,455
হাই, জোনাস। চূড়ান্ত মুষ্টি আচমকা?

322
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
ওকে এখন ফিরিয়ে নিয়ে যাও।

323
00:31:41,375 --> 00:31:44,245
-তুমি ওকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
-বন্ধুরা আরাম কর।

324
00:31:44,333 --> 00:31:46,503
আমি আর বাচ্চা নই।

325
00:31:48,208 --> 00:31:49,748
বোকা এখানে কি করছে?

326
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
শুধু আমি এটা করতে পারি, ঠিক আছে?

327
00:31:53,500 --> 00:31:54,880
আউচ!

328
00:31:55,625 --> 00:31:57,245
আচ্ছা, চলুন!

329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
এটা আবার ঘটতে যাচ্ছে.

330
00:32:11,541 --> 00:32:13,381
এটা আবার ঘটতে যাচ্ছে.

331
00:32:15,666 --> 00:32:17,326
এটা আবার ঘটতে যাচ্ছে.

332
00:32:20,708 --> 00:32:23,788
আপনারা সবাই জানেন যে এরিক
এখন 14 দিন ধরে নিখোঁজ।

333
00:32:24,833 --> 00:32:28,253
এই সময়ে,
আমরা রিপোর্ট করার জন্য কোন নতুন অনুসন্ধান আছে.

334
00:32:29,375 --> 00:32:32,325
আমরাও বিবেচনা করছি
যে সে হয়তো পালিয়ে গেছে।

335
00:32:33,625 --> 00:32:38,455
যদি আপনার কোন সন্তান
এরিক সম্পর্কে কিছু বলুন বা কিছু জানেন,

336
00:32:39,416 --> 00:32:40,826
দয়া করে আমাদের জানান।

337
00:32:40,916 --> 00:32:43,326
-ধন্যবাদ, শার্লট।
-আপনি কতক্ষণ অপেক্ষা করতে চান?

338
00:32:43,416 --> 00:32:46,286
আমি সম্পর্কে কথা বলতে চাই
আমরা স্কুলে কিভাবে যোগাযোগ করি।

339
00:32:47,500 --> 00:32:50,040
এবং কোন ব্যবস্থা সম্পর্কে
আমরা নিরাপত্তা বাড়াতে নিতে পারি।

340
00:32:50,125 --> 00:32:52,035
কি ধরনের ব্যবস্থা?

341
00:32:52,125 --> 00:32:55,035
আপনি তাকে বলতে শুনেছেন এটা পরিষ্কার নয়
এমনকি যে কিছু ঘটেছে।

342
00:32:56,250 --> 00:32:59,330
কিন্তু আমরা কিছুই অস্বীকার করতে পারি না,
যার মধ্যে এরিক পালিয়ে যায়নি।

343
00:32:59,416 --> 00:33:01,076
5 মিনিটের মধ্যে বাইরে থাকবে

344
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
এই আশঙ্কাজনক কথাবার্তা অযৌক্তিক।

345
00:33:03,041 --> 00:33:05,501
শার্লট, আমি ভুল হলে আমাকে সংশোধন করুন,
কিন্তু অঞ্চলে,

346
00:33:05,583 --> 00:33:08,173
উইন্ডেনে অপরাধের হার সবচেয়ে কম।

347
00:33:08,250 --> 00:33:10,580
কোনো খুনি নেই
এখানে দৌড়াচ্ছে

348
00:33:10,666 --> 00:33:14,376
- পরিসংখ্যান শুধু দেয়...
-কিন্তু আমরা বসে বসে কিছু করতে পারি না।

349
00:33:14,458 --> 00:33:17,668
এবং এরিক পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
কোথাও মৃত পাওয়া যায়।

350
00:33:25,208 --> 00:33:27,578
আপনি কি মনে করেন এরিক কি ঘটেছে?

351
00:33:27,666 --> 00:33:30,746
আমাদের ক্লাসের বাচ্চারা
বলছে কেউ তাকে অপহরণ করেছে,

352
00:33:30,833 --> 00:33:33,253
এবং তাকে একটি বেসমেন্টে বন্দী করে রেখেছে।

353
00:33:33,333 --> 00:33:35,213
ওহ, চুপ কর। সে শুধু পালিয়েছে।

354
00:33:35,666 --> 00:33:40,036
কিন্তু এটা হতে পারে যে তিনি লক আপ করা হয়েছে
কোথাও এবং বের হতে পারে না।

355
00:33:40,666 --> 00:33:43,826
কেউ এমন করবে কেন?
অন্য কেউ লক আপ?

356
00:33:43,916 --> 00:33:46,206
এটা হ্যানসেল এবং গ্রেটেলের ডাইনির মতো।

357
00:33:46,291 --> 00:33:48,501
যখন তার খিদে পায়,
তার কিছু খাওয়া আছে।

358
00:33:49,833 --> 00:33:53,753
না. মা বাবা তোমাকে বললেও
যে অধিকাংশ মানুষ সুন্দর,

359
00:33:53,833 --> 00:33:56,673
সেখানে মানুষ আছে
যারা সুন্দর ছাড়া অন্য কিছু।

360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
-তোমার বোনের মত।
-তুমি বোকা।

361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
বাবা ভালো-মন্দ বলেছেন
দৃষ্টিকোণ একটি প্রশ্ন.

362
00:34:04,791 --> 00:34:06,381
মৃত বাবা, খারাপ প্রসঙ্গ?

363
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
আর এরিক যদি আর বেঁচে না থাকে?

364
00:34:10,375 --> 00:34:12,785
যদি সে কোথাও মৃত অবস্থায় পড়ে থাকে
এবং কেউ তাকে খুঁজে পায় না?

365
00:34:13,333 --> 00:34:15,043
যে সবচেয়ে খারাপ হবে.

366
00:34:15,125 --> 00:34:17,535
মরে গেলেও খুঁজে পেতে চাই।

367
00:34:17,625 --> 00:34:20,415
কেউ মরে নাই,
আর কাউকে পাওয়া যাবে না, ঠিক আছে?

368
00:34:21,583 --> 00:34:23,543
আমরা এখন বিষয় পরিবর্তন করতে পারেন?

369
00:34:24,208 --> 00:34:26,878
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল
যে আমরা একসাথে থাকি।

370
00:34:26,958 --> 00:34:28,538
যে আমরা একসাথে টান.

371
00:34:28,625 --> 00:34:31,535
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
অনুপাতের বাইরে এটি উড়িয়ে দেওয়া নয়,

372
00:34:31,625 --> 00:34:33,955
অথবা আমাদের প্রেস থাকবে
কয়েক দিনের মধ্যে শহরে।

373
00:34:34,041 --> 00:34:37,081
আমরা জানি যে এটি পুরোপুরি খাপ খায় না
তোমার পরিকল্পনার সাথে, রেজিনা।

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,576
আপনি যদি আমার হোটেল মানে,
এই সব যে সম্পর্কে না.

375
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
-না? এটা তাহলে কি?
-এটা আমাদের শহরের কথা।

376
00:34:43,875 --> 00:34:46,745
ভুল. এটি একটি নিখোঁজ শিশু সম্পর্কে.

377
00:34:46,833 --> 00:34:49,923
যে সম্ভবত পালিয়ে গেছে।
আপনি নিজেই এটি শুনেছেন।

378
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
হয়তো আপনি শুধু চিন্তা করা উচিত
আপনার নিজের সমস্যা সম্পর্কে।

379
00:34:55,291 --> 00:34:57,501
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন আমি কোন ধারণা নেই.

380
00:35:06,166 --> 00:35:07,576
এটা আবার ঘটতে যাচ্ছে.

381
00:35:08,625 --> 00:35:09,955
হেলগে !

382
00:35:10,041 --> 00:35:12,711
-তুমি এখানে কি করছ?
-এখনই কি খুব দেরি হয়ে গেছে?

383
00:35:14,083 --> 00:35:14,923
হেলগে।

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,745
এটা আমি, শার্লট.

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
আমি তোমাকে এখন ফিরিয়ে নিয়ে যাব, ঠিক আছে?

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,830
এটা আবার ঘটতে যাচ্ছে!

387
00:35:40,583 --> 00:35:42,253
আমি বিরক্ত।

388
00:35:42,375 --> 00:35:45,535
-আমরা কি এখন বাড়ি যেতে পারি?
- আজেবাজে কথা, আমরা প্রায় চলে এসেছি।

389
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
জোনাস !

390
00:35:57,291 --> 00:35:58,131
এসো!

391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
মনোযোগ!

392
00:37:28,250 --> 00:37:29,790
সেখানে.

393
00:37:29,875 --> 00:37:31,455
আর্মচেয়ারে।

394
00:37:46,500 --> 00:37:48,580
-আর?
- চোদো, দোস্ত।

395
00:37:49,208 --> 00:37:50,788
-এটা এখানে ছিল!
-এই খুঁজছেন?

396
00:37:53,166 --> 00:37:55,786
-সে এখানে কি করছে?
-ওটা আমার।

397
00:37:56,916 --> 00:37:58,746
মালিকানার সংজ্ঞা বলে

398
00:37:58,833 --> 00:38:02,213
যে দখল আইনের নয়-দশমাংশ,
তাই আপাতত এটা আমার।

399
00:38:02,791 --> 00:38:05,461
কিন্তু আমি বিক্রি করছি।
এর জন্য তুমি আমাকে কি দেবে?

400
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
পাছায় একটা লাথি।

401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
এখানে যা আছে তা সহজেই 500 মূল্যের।

402
00:38:10,583 --> 00:38:13,633
এটা আপনার 200 টাকা.
বাবার অনেক টাকা আছে।

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,498
বাজে কথা বন্ধ করুন।

404
00:38:15,583 --> 00:38:17,003
শুধু আমাকে এটা দাও.

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,461
জ্যাকপট !

406
00:38:26,375 --> 00:38:27,415
এটা কি?

407
00:38:31,291 --> 00:38:32,461
কেউ আছে.

408
00:38:32,541 --> 00:38:34,001
ওহ, ছি!

409
00:38:35,583 --> 00:38:37,423
হোলি শিট!

410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
ছিঃ।

411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
-শ্যাম টর্চলাইট!
-এটা কি?

412
00:38:45,666 --> 00:38:47,246
এটা কি?

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,633
-পালাও !
-চল !

414
00:38:48,708 --> 00:38:50,378
-পালাও !
-যাও!

415
00:38:51,375 --> 00:38:52,575
চলো।

416
00:39:16,333 --> 00:39:17,423
মিক্কেল?

417
00:39:18,500 --> 00:39:19,540
মিক্কেল !

418
00:39:28,208 --> 00:39:29,418
জোনাস।

419
00:40:15,541 --> 00:40:17,671
কি চোদন, মানুষ! এটা কি ছিল?

420
00:40:17,750 --> 00:40:19,630
কোন ধারণা নেই। ছিঃ!

421
00:40:20,125 --> 00:40:21,915
মানুষ, এটা কি ছিল?

422
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
জোনাস এবং মিক্কেল কোথায়?

423
00:40:30,625 --> 00:40:32,205
মিক্কেল কোথায়?

424
00:40:33,875 --> 00:40:35,455
মিক্কেল কোথায়?

425
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
কেন সে তোমার সাথে নেই?

426
00:40:37,875 --> 00:40:39,415
তিনি আপনার সাথে ছিলেন!

427
00:40:40,833 --> 00:40:42,753
ছিঃ! মিক্কেল !

428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
মিক্কেল !

429
00:41:02,916 --> 00:41:04,536
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

430
00:41:04,625 --> 00:41:06,205
আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি।

431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
মিক্কেল !

432
00:42:38,458 --> 00:42:39,498
মিক্কেল !

433
00:42:45,208 --> 00:42:46,288
মিক্কেল !

434
00:42:49,208 --> 00:42:50,288
মিক্কেল !

435
00:42:53,208 --> 00:42:54,628
মিক্কেল !

436
00:42:58,875 --> 00:43:00,035
মিক্কেল?

437
00:43:01,791 --> 00:43:02,881
মিক্কেল !

438
00:43:05,750 --> 00:43:06,830
মিক্কেল !

439
00:44:14,875 --> 00:44:16,455
তোমার কি কিছু আছে?

440
00:44:17,875 --> 00:44:18,915
ঠিক আছে।

441
00:44:22,875 --> 00:44:23,705
হ্যাঁ?

442
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
-আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
-কিছু না।

443
00:44:28,291 --> 00:44:29,921
মিক্কেলের কোন চিহ্ন নেই।

444
00:44:32,875 --> 00:44:35,415
-ফ্রাঞ্জিস্কা কেমন আছে?
-ঘুমাচ্ছে।

445
00:44:36,666 --> 00:44:38,036
শার্লট, আমি...

446
00:44:40,625 --> 00:44:41,915
আমরা কি...

447
00:44:43,291 --> 00:44:45,131
আমাকে বলতে হবে...

448
00:44:46,625 --> 00:44:47,535
শার্লট?

449
00:44:47,625 --> 00:44:48,825
আমাকে যেতে হবে।

450
00:44:49,375 --> 00:44:50,455
ঠিক আছে।

451
00:44:51,250 --> 00:44:52,330
ঠিক আছে।

452
00:45:00,541 --> 00:45:04,171
ঈশ্বর আমাকে গ্রহণ করার প্রশান্তি দিন
আমি যে জিনিস পরিবর্তন করতে পারি না,

453
00:45:04,250 --> 00:45:08,290
আমি যা পারি তা পরিবর্তন করার সাহস,
এবং পার্থক্য জানতে জ্ঞান.

454
00:45:09,208 --> 00:45:11,998
ঈশ্বর আমাকে গ্রহণ করার প্রশান্তি দিন
আমি যে জিনিস পরিবর্তন করতে পারি না,

455
00:45:12,083 --> 00:45:16,043
আমি যা পারি তা পরিবর্তন করার সাহস,
এবং পার্থক্য জানতে জ্ঞান.

456
00:45:30,708 --> 00:45:33,288
সকল ইউনিটকে কল করা হচ্ছে।
Neuweiher এ বন প্রান্তে,

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
উচ্চতা F026, দুই মাইল চিহ্নিতকারী,
একটি শিশুর লাশ পাওয়া গেছে।

458
00:45:37,458 --> 00:45:40,128
আমি আবারও বলছি, একটি শিশুর লাশ পাওয়া গেছে।

459
00:46:19,958 --> 00:46:21,038
আমি দুঃখিত

460
00:47:26,041 --> 00:47:27,171
ওটা মিক্কেল না।

461
00:47:32,416 --> 00:47:33,496
ওটা মিক্কেল না।

462
00:47:42,583 --> 00:47:47,963
আমরা সময়ের স্রোতে পড়ে যাই
তারপর স্বপ্ন থেকে জেগে উঠুন

463
00:47:52,125 --> 00:47:56,535
কিন্তু একটু চোখের পলক
তারপর রাতে ফিরে আসে

464
00:48:01,625 --> 00:48:06,165
কোনো না কোনোভাবে ভবিষ্যৎ শুরু হয় কোথাও
কোনোদিন

465
00:48:06,250 --> 00:48:08,580
আমি বেশিক্ষণ অপেক্ষা করব না

466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
বীরত্বের মাধ্যমে প্রেম সৃষ্টি হয়
তাই এটা নিয়ে দুবার ভাববেন না

467
00:48:14,291 --> 00:48:18,921
আমরা জ্বলন্ত চাকার উপর চড়ে
রাতের মধ্য দিয়ে ভবিষ্যতের দিকে

468
00:51:05,541 --> 00:51:09,541
সাবটাইটেল অনুবাদ
নাথান ফ্রিটজ, পিটার রিগনি দ্বারা