1
00:01:01,912 --> 00:01:03,174
Rafe.
2
00:01:03,948 --> 00:01:04,937
Rafe.
3
00:01:12,556 --> 00:01:14,251
Du schaffst es, Rafe?
4
00:01:14,658 --> 00:01:16,489
Du hast mir dein Wort gegeben.
5
00:01:16,794 --> 00:01:18,125
Ich werde es tun.
6
00:01:22,066 --> 00:01:23,931
Ich habe keine Angst vor dem Sterben.
7
00:01:24,702 --> 00:01:26,567
Was hast du mir gesagt?
8
00:01:27,405 --> 00:01:29,771
„Das ist eine schlechte Sache
das Unvermeidliche fürchten.
9
00:01:29,974 --> 00:01:31,202
Rechts.
10
00:01:31,542 --> 00:01:33,237
Wer hat es gesagt?
11
00:01:35,479 --> 00:01:37,140
Jemand, der nicht im Sterben lag.
12
00:01:39,784 --> 00:01:41,615
Das ist ein guter Rat...
13
00:01:42,086 --> 00:01:43,986
...aber schwer zu verstehen.
14
00:02:03,908 --> 00:02:05,239
Verzeihung.
15
00:02:06,911 --> 00:02:08,845
Was machst du, Covington?
16
00:02:09,046 --> 00:02:12,140
Sie öffnen nicht die Tür des Kapitäns
ohne Erlaubnis.
17
00:02:13,651 --> 00:02:16,677
Du bist verdammt sicher
Überschreite diese Schwelle nicht.
18
00:02:19,323 --> 00:02:21,382
Ich werde dich um einen Zentimeter schlagen
Deines Lebens...
19
00:02:21,592 --> 00:02:23,560
...für das, was Sie Charles Rodney angetan haben.
20
00:02:23,761 --> 00:02:26,355
Charles Rodney hat bekommen, was er verdient hat.
21
00:03:25,489 --> 00:03:27,855
Rafe, komm, wir müssen los.
22
00:03:28,058 --> 00:03:30,686
Cape Mendocino steht vor der Tür.
Wir müssen ablegen.
23
00:03:33,130 --> 00:03:35,189
Das wird es tun.
24
00:03:36,500 --> 00:03:37,933
Meuterei.
25
00:03:38,736 --> 00:03:39,725
Meuterei.
26
00:03:40,171 --> 00:03:42,230
- Wie hoch ist der Tarif dafür?
- Hängend.
27
00:03:43,774 --> 00:03:45,799
Ich denke, wir sollten besser nicht erwischt werden.
28
00:04:14,905 --> 00:04:19,035
Du siehst aus wie ein Hahn
für die Erntemesse.
29
00:04:20,578 --> 00:04:24,571
Ein mieses Hemd. Weil er wegläuft
und hinterlässt eine Truhe voller Gold.
30
00:04:24,782 --> 00:04:26,215
Der Rest waren keine Lohnrückstände.
31
00:04:26,417 --> 00:04:27,315
Na und?
32
00:05:31,849 --> 00:05:33,908
Wir brauchen ein bisschen
Schießübungen gibt es hier.
33
00:05:34,218 --> 00:05:36,686
Damit wirst du
mach sie einfach wütend.
34
00:05:37,154 --> 00:05:39,213
- Einer ist alles was wir brauchen.
- Sie sind nur Büffel.
35
00:05:40,057 --> 00:05:42,491
- Sie werden bald genug weg sein.
- Gegangen?
36
00:05:42,926 --> 00:05:45,690
Sie sind dick wie Fliegen
auf einem Bullenarsch!
37
00:05:48,332 --> 00:05:51,324
In zehn Jahren,
Sie werden nichts als eine Erinnerung sein.
38
00:05:51,568 --> 00:05:55,197
Ein Franzose, ein Deutscher und ein Ire
Gehen Sie in einen Saloon und bestellen Sie Whisky.
39
00:05:55,406 --> 00:05:57,567
Die Getränke kommen
mit jeweils einer Fliege.
40
00:05:57,975 --> 00:06:00,443
Der Franzose sagt: "Mon dieu!".
41
00:06:00,644 --> 00:06:01,975
Ich kann das nicht trinken!“
42
00:06:02,179 --> 00:06:05,171
Der Deutsche wirft die Fliege raus
und trinkt es aus.
43
00:06:05,382 --> 00:06:09,842
Der Ire schnappt sich die Fliege,
er stellt es auf den Kopf und sagt:
44
00:06:10,054 --> 00:06:11,521
„Spuck es aus!
45
00:06:13,190 --> 00:06:15,351
Spuck es aus!"
46
00:06:19,997 --> 00:06:21,464
Wie lange bleibst du?
47
00:06:21,665 --> 00:06:23,326
So lange es dauert.
48
00:06:24,134 --> 00:06:25,533
Du, J. T?
49
00:06:25,936 --> 00:06:27,403
So lange es dauert.
50
00:06:28,072 --> 00:06:29,437
Das bin ich Charlie schuldig.
51
00:06:30,641 --> 00:06:32,404
Was ist mit dir, Kobold?
52
00:06:32,910 --> 00:06:37,313
Vielen Dank an unseren ehrlichen Freund hier,
Ich bin immer noch etwas knapp bei Kasse.
53
00:06:37,915 --> 00:06:40,713
Diese Goldminen in Montana
rufen immer noch meinen Namen.
54
00:07:02,573 --> 00:07:04,097
Es ist nett, dass ich Ihnen danke.
55
00:07:05,642 --> 00:07:08,577
Nun, ich hoffe, Sie finden es
Dein Topf voll Gold, Rock.
56
00:07:11,382 --> 00:07:13,942
Möge der Apfel deines Auges
Sehe nur Gutes...
57
00:07:14,151 --> 00:07:17,143
...und möge Gott alles glatt machen
der Weg vor dir.
58
00:07:20,190 --> 00:07:22,420
Wir sehen uns in Wyoming
zur Weihnachtsgans.
59
00:07:50,320 --> 00:07:51,912
Das hat Rodney verbreitet?
60
00:07:52,256 --> 00:07:56,488
Charlie hat 40.000 Hektar Land gekauft
vom Sioux Chief Red Cloud.
61
00:08:01,765 --> 00:08:03,130
Nun ja, es ist nicht der Himmel...
62
00:08:04,968 --> 00:08:06,458
...aber es ist nah genug.
63
00:08:07,871 --> 00:08:09,930
So nah wie möglich.
64
00:08:41,438 --> 00:08:43,235
Warum, Frau Rodney...
65
00:08:43,640 --> 00:08:45,699
...sicherlich bin ich keine besonders gute Haushälterin.
66
00:09:11,435 --> 00:09:14,370
Fangen Sie hier an, J.T.
Ich komme wieder.
67
00:10:11,328 --> 00:10:13,558
Was kann ich für dich bekommen, Freund?
68
00:10:14,331 --> 00:10:16,595
Ich möchte einige Vorräte bestellen.
69
00:10:17,334 --> 00:10:19,427
Zehn Pfund pro Stück Speck, Bohnen...
70
00:10:19,636 --> 00:10:20,762
...Mehl und Kaffee.
71
00:10:20,971 --> 00:10:23,667
Je ein Pfund Zucker, Salz, Trockenfleisch...
72
00:10:24,274 --> 00:10:26,538
...und etwas Drehtabak.
73
00:10:27,110 --> 00:10:29,305
Eine lange Fahrt oder ein längerer Aufenthalt?
74
00:10:31,748 --> 00:10:33,340
Ist das das neue Centennial-Modell?
75
00:10:35,018 --> 00:10:36,383
Ja, Herr.
76
00:10:36,920 --> 00:10:39,616
Winchesters erstes
Großkaliber-Unterhebelpistole.
77
00:10:39,823 --> 00:10:41,757
Der Karabiner ist 45-60.
78
00:10:42,225 --> 00:10:44,659
Gehäusefarbener Empfänger
und werkseitig graviert.
79
00:10:45,128 --> 00:10:46,686
Sonderbestellung?
80
00:10:47,564 --> 00:10:50,624
Der Kunde starb, bevor es hereinkam.
81
00:10:58,408 --> 00:11:00,308
Zweiunddreißig Dollar.
82
00:11:01,011 --> 00:11:03,309
Kerl muss es haben
etwas Geld verdienen.
83
00:11:19,329 --> 00:11:21,160
„Mondscheinsonate.“
84
00:11:23,133 --> 00:11:25,363
Du siehst nicht wie ein Mann aus
wer kennt Beethoven.
85
00:11:25,636 --> 00:11:26,967
Ich tu nicht.
86
00:11:27,170 --> 00:11:29,035
Meine Mutter hat das früher gespielt.
87
00:11:33,343 --> 00:11:34,708
Wirklich?
88
00:11:37,614 --> 00:11:40,048
Sehe ich nicht wie ein Mann aus?
Wer hatte eine Mutter?
89
00:11:41,118 --> 00:11:42,881
Ich schätze, ich war herablassend.
90
00:11:43,086 --> 00:11:44,144
Das warst du.
91
00:11:44,354 --> 00:11:47,983
Ich habe gelesen, dass Beethoven sie trug
seine Kleidung, bis sie auseinanderfiel ...
92
00:11:48,191 --> 00:11:49,818
...und fiel von seinem Körper.
93
00:11:50,027 --> 00:11:51,051
Sie können lesen.
94
00:11:51,728 --> 00:11:52,820
Noch eine Überraschung.
95
00:11:53,030 --> 00:11:56,056
Schreiben Sie sogar ein oder zwei Wörter. Kurze.
96
00:11:56,266 --> 00:11:57,631
Ein Witz.
97
00:11:58,769 --> 00:12:00,361
Das ist in diesen Gegenden selten.
98
00:12:00,570 --> 00:12:03,004
Ich schätze, so freche Frauen sind selten.
99
00:12:03,206 --> 00:12:06,607
Und ich nehme an, Sie bevorzugen Ihre Frauen
unwissend und fügsam.
100
00:12:07,978 --> 00:12:09,502
Ja, gnädige Frau.
101
00:12:12,616 --> 00:12:14,208
Sind Sie amüsant genug, Herr?
102
00:12:14,418 --> 00:12:15,749
Rafe Covington, Ma'am.
103
00:12:15,952 --> 00:12:17,214
Ann Rodney.
104
00:12:21,858 --> 00:12:23,519
Herr Covington?
105
00:12:26,496 --> 00:12:28,088
Frau Rodney...
106
00:12:30,200 --> 00:12:32,464
...dein Mann hat mich hierher geschickt.
107
00:12:33,637 --> 00:12:36,128
Mein Mann ist tot
seit mehr als einem Jahr.
108
00:12:39,710 --> 00:12:41,610
Sie müssen sich irren.
109
00:12:44,448 --> 00:12:45,881
Das muss ich sein.
110
00:12:53,623 --> 00:12:55,420
Wo kann ich etwas trinken?
111
00:12:55,625 --> 00:12:58,093
Bruce Barkows Saloon, der National.
112
00:12:59,730 --> 00:13:02,563
Ich werde diese Vorräte abholen
in ein oder zwei Tagen.
113
00:13:02,766 --> 00:13:04,199
Danke schön. Ma'am.
114
00:13:04,401 --> 00:13:05,390
Herr.
115
00:13:07,604 --> 00:13:09,037
Na ja...
116
00:13:09,239 --> 00:13:11,503
...er ist auf jeden Fall ein interessanter Kerl.
117
00:13:12,509 --> 00:13:14,170
Er könnte ein Bad gebrauchen.
118
00:13:21,818 --> 00:13:23,877
- Was darf's sein?
- Welche Möglichkeiten habe ich?
119
00:13:24,087 --> 00:13:26,021
Ich habe Whiskey...
120
00:13:26,656 --> 00:13:28,146
...Whisky und...
121
00:13:28,358 --> 00:13:29,347
Whisky.
122
00:13:29,559 --> 00:13:31,459
Du verstehst es schnell.
123
00:13:37,734 --> 00:13:39,201
An Charles Rodney.
124
00:13:48,445 --> 00:13:49,878
Möge er in Frieden ruhen.
125
00:13:55,218 --> 00:13:56,310
Amen.
126
00:13:59,656 --> 00:14:00,953
Ja, Herr.
127
00:14:01,558 --> 00:14:02,547
Guter Mann.
128
00:14:12,235 --> 00:14:14,226
Sheriff Moncrieff.
129
00:14:14,437 --> 00:14:16,302
Auch Friedensrichter...
130
00:14:16,506 --> 00:14:20,272
...beides ist Mangelware
in diesen Teilen.
131
00:14:20,811 --> 00:14:22,574
Rafe Covington.
132
00:14:26,249 --> 00:14:27,773
Verpflichtet.
133
00:14:29,419 --> 00:14:32,650
Ich habe Rodneys Namen noch nicht gehört
wird hier schon seit einiger Zeit gesprochen.
134
00:14:32,856 --> 00:14:33,845
Trauriges Ende.
135
00:14:34,191 --> 00:14:36,318
Nun, diese Sioux-Überfalltrupps...
136
00:14:36,526 --> 00:14:38,824
...häufig auf dem Wind River Trail.
137
00:14:39,863 --> 00:14:41,023
Hast du sie gefangen?
138
00:14:41,231 --> 00:14:44,166
Nein, Herr. Noch nie gefunden
der Körper des armen Charlie.
139
00:14:44,367 --> 00:14:47,859
Bastarde haben ihn entführt
wie ein Haufen Krähen.
140
00:14:48,972 --> 00:14:50,769
Ich habe alles gesehen.
141
00:14:52,976 --> 00:14:54,739
Es tut mir leid, das zu hören.
142
00:14:55,545 --> 00:14:56,876
Warum?
143
00:15:02,786 --> 00:15:05,186
Es muss für Sie ärgerlich gewesen sein.
144
00:15:24,975 --> 00:15:26,101
Aufstehen!
145
00:15:26,910 --> 00:15:28,343
Los, jetzt!
146
00:15:37,721 --> 00:15:40,519
Du willst den Postboten, den Friseur,
oder der Bestatter?
147
00:15:40,724 --> 00:15:42,089
Barbier.
148
00:15:42,859 --> 00:15:44,554
Hätte es mir denken sollen.
149
00:15:44,761 --> 00:15:46,729
Neues Gesicht in der Stadt...
150
00:15:46,930 --> 00:15:49,455
...wahrscheinlich nicht
habe gerade noch Post bekommen.
151
00:15:49,666 --> 00:15:51,031
Na ja...
152
00:15:53,503 --> 00:15:54,970
...der Friseur...
153
00:15:56,473 --> 00:15:57,804
...ist drin.
154
00:15:58,008 --> 00:16:00,568
- Rasieren und ein Bad nehmen.
- Zuerst rasieren.
155
00:16:00,777 --> 00:16:02,768
Es macht keinen Sinn, Blut zu bekommen...
156
00:16:02,979 --> 00:16:05,174
...überall auf einem sauberen Körper.
157
00:16:11,388 --> 00:16:14,152
Das ist nicht höflich
den Leuten folgen.
158
00:16:14,357 --> 00:16:16,723
- Joe.
- Wylie.
159
00:16:20,130 --> 00:16:21,688
Ich bin Joe Gill.
160
00:16:25,702 --> 00:16:27,499
Passen Sie, junger Kerl.
161
00:16:30,707 --> 00:16:34,040
Ich habe früher für Charles Rodney gearbeitet.
Er war ein verdammt guter Mann.
162
00:16:34,244 --> 00:16:36,041
Ja, das war er.
163
00:16:37,747 --> 00:16:40,841
Ich wünschte, ich wäre bei ihm gewesen
auf dieser Reise.
164
00:16:41,685 --> 00:16:44,654
Die Dinge könnten einfach so sein
kam anders.
165
00:16:46,089 --> 00:16:47,386
Wohin ging er?
166
00:16:48,558 --> 00:16:50,423
Ich ging nirgendwo hin.
167
00:16:51,528 --> 00:16:53,826
Er kam zurück
aus San Francisco.
168
00:16:54,030 --> 00:16:55,292
Geschäft.
169
00:17:48,018 --> 00:17:49,576
Verzeihung.
170
00:17:50,487 --> 00:17:54,548
Dieser schreckliche Tag auf dem Wind River Trail,
Wie groß war dieser Sioux-Überfalltrupp?
171
00:17:58,628 --> 00:18:00,220
Ich erinnere mich nicht.
172
00:18:00,430 --> 00:18:01,692
Fünf...
173
00:18:01,898 --> 00:18:03,525
...sechs vielleicht.
174
00:18:04,868 --> 00:18:06,267
Was trug Rodney?
175
00:18:07,937 --> 00:18:09,199
Was trug er?
176
00:18:11,307 --> 00:18:12,535
Du hast mich gehört.
177
00:18:13,176 --> 00:18:16,270
Welchen verdammten Unterschied macht das?
Das war vor einem Jahr.
178
00:18:16,479 --> 00:18:19,414
Kein Unterschied,
Du bist ein Lügner und so.
179
00:18:22,585 --> 00:18:24,416
Sag das noch einmal.
180
00:18:24,854 --> 00:18:26,913
Whoa, whoa, whoa.
181
00:18:27,123 --> 00:18:30,490
Hier besteht kein Grund zu Feindseligkeiten.
Wir sind alle Freunde.
182
00:18:31,628 --> 00:18:33,425
Komm schon, Schlange.
183
00:18:34,664 --> 00:18:35,961
Schlange!
184
00:18:36,166 --> 00:18:38,327
Mach weiter. Verschwinde hier.
185
00:18:45,175 --> 00:18:46,972
Tut mir leid, Mr. Covington.
186
00:18:47,877 --> 00:18:49,902
Warum entschuldigst du dich?
187
00:18:50,113 --> 00:18:53,708
Ich wollte dich nicht auf die Idee bringen
Das ist eine unfreundliche Stadt, schätze ich.
188
00:18:53,917 --> 00:18:56,408
Ich bin Bruce Barkow.
189
00:18:58,521 --> 00:19:00,352
Nun, ich liebe eine freundliche Stadt.
190
00:19:00,557 --> 00:19:01,819
Glaube, ich bleibe.
191
00:19:02,025 --> 00:19:03,492
Gut.
192
00:19:04,461 --> 00:19:05,951
Das ist gut.
193
00:19:07,030 --> 00:19:10,227
- Das ist noch nicht vorbei, Junge.
- Nein, ist es nicht.
194
00:19:19,776 --> 00:19:21,437
Darf ich mitfahren?
195
00:19:21,644 --> 00:19:23,578
Habe ich eine Wahl?
196
00:19:25,381 --> 00:19:28,748
Du scheinst zu suchen
für viel Ärger, Mr. Covington.
197
00:19:28,952 --> 00:19:30,647
Nicht besonders.
198
00:19:30,854 --> 00:19:32,116
Oh ja?
199
00:19:32,322 --> 00:19:35,416
Nun, der Kerl, den du vorbereitet hast
da hinten in der Stadt?
200
00:19:35,658 --> 00:19:37,353
Schlange Corville.
201
00:19:38,394 --> 00:19:39,588
Und?
202
00:19:40,530 --> 00:19:44,091
Und ich habe noch nie jemanden gesehen
Halte ihn fest und geh davon weg.
203
00:19:47,971 --> 00:19:51,930
Charles Rodney wurde nicht getötet
von einem Sioux-Überfalltrupp.
204
00:19:55,211 --> 00:19:58,374
Wenn die Indianer ihn nicht töteten,
Herr Covington...
205
00:19:58,581 --> 00:20:00,378
...wie ist er gestorben?
206
00:20:03,720 --> 00:20:06,314
Oh, so ist es.
207
00:20:16,299 --> 00:20:17,493
Wow...
208
00:20:18,868 --> 00:20:21,200
- Sprechen Sie Sioux?
- Woher wussten Sie das?
209
00:20:21,404 --> 00:20:24,202
Es ist ein Geschenk. Sag etwas Freundliches.
210
00:21:03,046 --> 00:21:04,707
Einfach. Einfach. Einfach.
211
00:21:12,789 --> 00:21:14,484
Es wird alles gut.
212
00:21:15,692 --> 00:21:16,886
Es ist alles in Ordnung.
213
00:21:24,200 --> 00:21:25,462
Großer Himmel!
214
00:21:25,702 --> 00:21:27,169
Wir verschwinden besser hier.
215
00:21:27,503 --> 00:21:29,630
Wir werden ihr Bein setzen. Es ist kaputt.
216
00:21:29,839 --> 00:21:31,830
Das ist keine Selbstverständlichkeit
Indisches Mädchen.
217
00:21:32,041 --> 00:21:35,272
Dieses Zeichen bedeutet, dass sie die ist
Die Tochter des Häuptlings und wir gehen besser.
218
00:21:36,613 --> 00:21:38,581
Schneiden Sie ein paar Schienen ab, Joe.
219
00:21:39,916 --> 00:21:43,545
Sie werden uns mit ihr erwischen, das werden sie
Hält uns ab und macht uns zu Dörrfleisch...
220
00:21:43,753 --> 00:21:46,722
...und halten Sie uns fest
die nächste Bergahorn.
221
00:21:59,736 --> 00:22:01,067
Einfach.
222
00:22:26,562 --> 00:22:28,325
Nun, vielen Dank.
223
00:22:28,531 --> 00:22:30,465
Sie haben unseren vermissten Streuner aufgespürt.
224
00:22:30,667 --> 00:22:32,396
Seil sie, Bruder Luke.
225
00:22:33,970 --> 00:22:35,062
Verzeihung.
226
00:22:36,506 --> 00:22:38,440
Besorge dir deine eigene verdammte Squaw.
227
00:22:38,641 --> 00:22:40,302
Wir haben sie für uns selbst herausgeschnitten.
228
00:22:40,510 --> 00:22:42,137
Du willst sie mitnehmen...
229
00:22:42,645 --> 00:22:44,738
...Sie können es gerne ausprobieren.
230
00:22:46,182 --> 00:22:50,881
Aber er wird es schwer haben, durchzuhalten
das Schweinebein, solange es noch festgezurrt ist.
231
00:22:53,256 --> 00:22:54,382
Lukas...
232
00:22:54,957 --> 00:22:56,652
...ist mein Colt festgezurrt?
233
00:23:00,596 --> 00:23:01,722
Ja.
234
00:23:03,066 --> 00:23:05,227
Du kannst es immer noch nicht abbauen
wir drei.
235
00:23:05,535 --> 00:23:06,968
Vielleicht auch nicht.
236
00:23:07,870 --> 00:23:09,064
Vielleicht ja.
237
00:23:16,779 --> 00:23:18,610
Genießen Sie meine Squaw, Herr.
238
00:23:22,151 --> 00:23:23,778
Wir sehen uns wieder.
239
00:23:34,430 --> 00:23:37,024
Nun, du könntest dich umdrehen
als nützlich erweisen.
240
00:23:37,233 --> 00:23:38,928
Bist du immer so?
241
00:23:39,135 --> 00:23:42,366
Wenn ja, möchte ich Schluss machen
dieser Verein.
242
00:23:42,572 --> 00:23:43,937
Und warum ist das so?
243
00:23:44,140 --> 00:23:45,732
Nun, zum Teufel, sieh dich an.
244
00:23:45,942 --> 00:23:49,571
Erster Tag im Tal,
Sie verärgern jeden schweren Fall in Wyoming.
245
00:23:51,180 --> 00:23:53,876
Um nichts zu sagen
über die Kriegspartei dort drüben.
246
00:24:10,433 --> 00:24:12,594
Nun, es ist ein Geschenk.
247
00:24:13,236 --> 00:24:16,501
Für mich ist es ein Wunder, dass du überlebt hast
weit über 10 Jahre alt.
248
00:24:21,611 --> 00:24:23,272
Squaw-Nickerchen. Jetzt...
249
00:24:23,946 --> 00:24:26,437
...das ist ungefähr genauso schlimm
wie du kannst.
250
00:24:26,649 --> 00:24:29,015
Und dieser alte Mann an der Spitze...
251
00:24:29,218 --> 00:24:30,708
...das ist Red Cloud.
252
00:24:30,920 --> 00:24:32,888
Und für mich sieht es so aus...
253
00:24:33,322 --> 00:24:35,790
... als hätte er es
ein ziemlich guter Nörgler.
254
00:25:13,329 --> 00:25:16,526
Was zum Teufel ist das richtige Wort?
für das Bein?
255
00:25:27,043 --> 00:25:29,068
Sag ihm, wir sind Freunde
von Charles Rodney.
256
00:25:30,813 --> 00:25:32,405
Rodney ist tot.
257
00:25:32,849 --> 00:25:35,977
Ich habe es ihm versprochen
Ich würde sein Eigentum beschützen.
258
00:25:52,902 --> 00:25:55,928
Er sagte seit dir
half seiner Tochter...
259
00:25:56,138 --> 00:25:58,698
...und das bist du
Charles Rodneys Freund...
260
00:25:58,908 --> 00:26:00,341
...du darfst gehen.
261
00:26:00,843 --> 00:26:02,606
Herzlichen Dank.
262
00:26:07,984 --> 00:26:09,747
Lasst uns einfach hier rauskommen.
263
00:26:26,435 --> 00:26:30,201
Das stimmt, was Sie gesagt haben
darum, sich um Charlies Ranch zu kümmern?
264
00:26:30,640 --> 00:26:31,766
Es ist.
265
00:26:31,974 --> 00:26:36,070
Na ja, verdammt. Das sind die besten Neuigkeiten
Ich habe es in einem Jahr gehört.
266
00:26:44,453 --> 00:26:45,886
Einfach.
267
00:26:55,765 --> 00:26:58,598
Woher wussten Sie, dass er es war?
Ich werde das einfach tun?
268
00:26:58,968 --> 00:27:00,697
Es ist ein Geschenk.
269
00:27:02,605 --> 00:27:05,130
Ich schätze, heute war nicht mein Tag zum Sterben.
270
00:27:06,008 --> 00:27:06,997
Na ja, verdammt...
271
00:27:07,209 --> 00:27:09,177
...der Tag ist noch nicht vorbei.
272
00:27:20,189 --> 00:27:21,178
Für dich, Ann.
273
00:27:21,390 --> 00:27:22,948
Du weißt, dass ich das nicht akzeptieren kann.
274
00:27:23,159 --> 00:27:26,026
Natürlich kannst du das.
Nichts ist zu gut für meine Verlobte.
275
00:27:26,228 --> 00:27:28,253
Ich wünschte, du würdest dieses Wort nicht verwenden.
276
00:27:28,464 --> 00:27:30,762
Ich würde es gerne ersetzen
mit „Frau“.
277
00:27:32,635 --> 00:27:35,866
Ann, ich bin ein geduldiger Mann,
Aber mein Herz hat es eilig.
278
00:27:37,206 --> 00:27:38,935
Charlie ist weg, Ann.
279
00:27:39,141 --> 00:27:42,304
Er war ein guter Mann und er liebte dich...
280
00:27:43,546 --> 00:27:45,343
...aber das ist Vergangenheit.
281
00:27:45,548 --> 00:27:47,573
Und du bist meine Zukunft?
282
00:27:48,417 --> 00:27:50,078
Wenn es Dir gefällt.
283
00:27:51,053 --> 00:27:53,317
Entschuldigen Sie, Herr Barkow...
284
00:27:59,161 --> 00:28:01,721
Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht stören.
285
00:28:02,131 --> 00:28:05,760
Sie hatten auch eine Auseinandersetzung mit Covington.
- Er hat unser Eigentum genommen.
286
00:28:05,968 --> 00:28:09,802
Ich will es nicht hören bzw
weiß davon. Kümmere dich einfach darum.
287
00:28:21,550 --> 00:28:22,915
Entschuldigung, Ann.
288
00:28:23,619 --> 00:28:25,018
Bruce...
289
00:28:26,255 --> 00:28:29,452
...Ich kann die Hypothek nicht noch einmal bezahlen
diesen Monat.
290
00:28:29,759 --> 00:28:31,989
Es gibt einfach nicht genug
Schulkinder.
291
00:28:34,930 --> 00:28:36,898
Ann, das wird es geben.
292
00:28:38,634 --> 00:28:39,794
Eines Tages...
293
00:28:40,002 --> 00:28:43,369
...diese kleine Stadt
wird eine großartige Stadt sein.
294
00:28:44,206 --> 00:28:45,901
Und ich werde es leiten.
295
00:28:47,510 --> 00:28:49,842
Und ich möchte dich an meiner Seite haben.
296
00:28:50,179 --> 00:28:53,171
Ich dachte, Charlie hätte es getan
wertvolles Anwesen in San Francisco.
297
00:28:53,382 --> 00:28:55,077
Ich auch.
298
00:28:55,284 --> 00:28:57,718
Das habe ich ihm geliehen
Geld in gutem Glauben.
299
00:28:58,421 --> 00:29:00,286
Eine Zwangsvollstreckung wäre nicht richtig.
300
00:29:04,927 --> 00:29:07,794
Vielleicht sollte ich die Ranch einfach aufgeben.
301
00:29:11,167 --> 00:29:13,931
Kennst du einen Mann?
namens Rafe Covington?
302
00:29:18,007 --> 00:29:19,406
Ja.
303
00:29:19,875 --> 00:29:21,399
Ja, ich habe ihn heute getroffen.
304
00:29:22,078 --> 00:29:24,205
Er sagte, Charlie habe ihn geschickt.
305
00:29:29,719 --> 00:29:33,621
Irgendwie ein verdammt großes Durcheinander hier,
aber früher war es ordentlich und ordentlich.
306
00:29:37,493 --> 00:29:38,585
Schauen Sie hier.
307
00:29:38,794 --> 00:29:41,627
Dieses Kind hat dieses Tier zweimal getötet.
308
00:29:42,832 --> 00:29:45,528
Du willst es selten,
Draußen sind viele davon.
309
00:29:45,735 --> 00:29:49,899
Warum gehst du nicht und nimmst einen Bissen davon?
- Pass auf deine Ältesten auf, Junge.
310
00:29:50,706 --> 00:29:53,698
Weißt du, ich war hier schon oft
eine lange Zeit.
311
00:29:55,611 --> 00:29:59,513
Ich war bis Barkow hier
zog Mrs. Rodney in die Stadt ...
312
00:29:59,715 --> 00:30:01,478
...und dann hat er mich verjagt.
313
00:30:01,684 --> 00:30:02,981
Warum hört sie auf ihn?
314
00:30:03,486 --> 00:30:05,317
Sie ist allein, sie hat Angst.
315
00:30:05,521 --> 00:30:08,115
Er hat gute Manieren und riecht gut.
316
00:30:08,324 --> 00:30:11,987
Außerdem will er diese Ranch
und er will etwas Wildes.
317
00:30:12,361 --> 00:30:13,953
Warum will er diesen Ort?
318
00:30:14,196 --> 00:30:15,060
Ich weiß nicht.
319
00:30:15,264 --> 00:30:18,062
- Vielleicht will er, dass Mrs. Rodney heftig ist.
- Vielleicht.
320
00:30:18,267 --> 00:30:19,666
Vielleicht beides.
321
00:30:23,639 --> 00:30:25,129
Ist schon Weihnachten?
322
00:30:30,513 --> 00:30:32,003
Du siehst nicht reich aus.
323
00:30:34,917 --> 00:30:37,078
Vielleicht hat der Reichtum aufgehört, eine Rolle zu spielen.
324
00:30:38,120 --> 00:30:40,145
Vielleicht war Charlie wichtiger.
325
00:30:42,391 --> 00:30:44,655
Vielleicht diese Gourmetküche
hat mich angesprochen.
326
00:30:47,496 --> 00:30:48,656
Brendan Mullaney.
327
00:30:51,066 --> 00:30:52,533
„Rock“ für mich, Freunde.
328
00:30:52,735 --> 00:30:55,135
- Joe Gill.
- Freut mich, Sie kennenzulernen, Joe.
329
00:30:55,371 --> 00:30:58,499
Willkommen hier auf der Crazy Woman Ranch.
330
00:31:28,404 --> 00:31:30,338
Kommt schon, meine Jungs.
331
00:31:33,409 --> 00:31:34,899
Kommt schon, Jungs.
332
00:32:28,898 --> 00:32:30,866
Schau sie dir an!
333
00:33:19,515 --> 00:33:21,073
Bleib bei ihm!
334
00:33:31,060 --> 00:33:32,357
Oh, Junge.
335
00:33:48,510 --> 00:33:50,239
Mach lieber langsamer, junger Kerl.
336
00:33:50,446 --> 00:33:52,004
Welchen Unterschied macht es?
337
00:33:52,214 --> 00:33:53,476
Na ja...
338
00:33:54,183 --> 00:33:56,208
...sehen Sie, wenn Sie sich Zeit nehmen...
339
00:33:56,418 --> 00:34:00,354
...Sie erhalten ein harmonischeres Ergebnis.
Hier, lass mich dir etwas zeigen.
340
00:34:04,126 --> 00:34:08,722
Alles, was Sie tun müssen, und Sie tun es nicht
Du musst dich dabei umbringen...
341
00:34:10,432 --> 00:34:12,662
...ist, ein paar Lecks zu nehmen
hier entlang...
342
00:34:13,402 --> 00:34:15,029
...ein paar auf diese Weise...
343
00:34:15,237 --> 00:34:16,932
...über die Ferse.
344
00:34:17,206 --> 00:34:19,381
Ich habe es ziemlich verstanden.
345
00:34:19,541 --> 00:34:21,338
Ich werde diese Vorräte abholen.
346
00:34:22,378 --> 00:34:23,777
Das sollte ich tun, Rafe.
347
00:34:25,114 --> 00:34:27,480
Nein, ich gehe.
348
00:34:33,522 --> 00:34:34,887
Er wird gehen.
349
00:34:52,708 --> 00:34:54,767
Du steckst voller Überraschungen,
Herr Covington.
350
00:34:54,977 --> 00:34:56,467
Frau Rodney.
351
00:34:56,712 --> 00:34:58,373
- Hier...
- Nein, ich hole es.
352
00:35:07,189 --> 00:35:09,180
Verbringen Sie viel Zeit in der Kirche?
353
00:35:09,391 --> 00:35:11,916
Nun, es ist ein guter Ort zum Nachdenken.
354
00:35:12,227 --> 00:35:14,661
Sag es mir gern
Woran denkst du?
355
00:35:24,907 --> 00:35:26,238
Ma'am?
356
00:35:27,242 --> 00:35:28,709
Verzeihung.
357
00:35:32,214 --> 00:35:34,273
Ihr Mann wurde nicht getötet
vor einem Jahr.
358
00:35:34,483 --> 00:35:35,711
- Nein.
- Nein, gnädige Frau.
359
00:35:35,918 --> 00:35:38,011
Er starb vor sechs Wochen in meinen Armen.
360
00:35:39,922 --> 00:35:41,617
Guten Morgen, Herr Covington.
361
00:35:43,525 --> 00:35:44,514
Herr Barkow.
362
00:35:44,726 --> 00:35:46,091
Ann...
363
00:35:46,929 --> 00:35:48,419
...bereit für unsere Fahrt?
364
00:35:50,766 --> 00:35:52,461
Habe ich etwas unterbrochen?
365
00:35:54,336 --> 00:35:55,496
Nein, Bruce.
366
00:35:55,704 --> 00:35:57,672
Mr. Covington wollte gerade gehen.
367
00:35:59,108 --> 00:36:00,473
Ja, gnädige Frau.
368
00:36:09,284 --> 00:36:10,649
Ich werde auf der Ranch sein.
369
00:36:11,086 --> 00:36:12,678
Welche Ranch wäre das?
370
00:36:14,523 --> 00:36:16,388
Rodney-Platz.
371
00:36:20,629 --> 00:36:22,688
Du lässt ihn zu
Bleiben Sie auf Ihrer Ranch?
372
00:36:22,898 --> 00:36:24,456
Sicherlich nicht.
373
00:36:24,666 --> 00:36:27,362
Dann begeht er Hausfriedensbruch.
Wir holen Sheriff Moncrieff.
374
00:36:27,569 --> 00:36:28,900
Bruce...
375
00:36:29,371 --> 00:36:33,398
...er sagte, dass Charlie vor sechs Jahren gestorben sei
vor Wochen. Warum sollte er das sagen?
376
00:36:33,742 --> 00:36:35,801
Er will etwas von dir.
377
00:36:36,245 --> 00:36:38,338
Mit einer Ranch wie deiner...
378
00:36:38,680 --> 00:36:41,979
...die meisten Männer würden sich die Hand schütteln
mit dem Teufel. Aufleuchten.
379
00:36:47,856 --> 00:36:49,414
Komm schon, Mädchen.
380
00:36:49,625 --> 00:36:50,649
Aufleuchten!
381
00:37:01,436 --> 00:37:04,337
Das lässt sich im Regen nicht abwaschen.
382
00:37:04,540 --> 00:37:06,030
Lasst ihn hoch, Jungs, lasst ihn hoch.
383
00:37:06,241 --> 00:37:07,401
Mach weiter, kleiner Kerl.
384
00:37:28,397 --> 00:37:31,560
Ist das nicht ein schöner Teil?
der Welt, Herr Covington?
385
00:37:33,101 --> 00:37:34,898
Ich freue mich, dass du hier bist.
386
00:37:35,504 --> 00:37:37,062
Und für mich...
387
00:37:37,539 --> 00:37:39,302
...verdammt, es ist schön, zu Hause zu sein.
388
00:37:40,509 --> 00:37:41,908
Darauf können Sie wetten.
389
00:38:05,767 --> 00:38:07,860
Der alte Hennesey liegt im Sterben
der Tuberkulose...
390
00:38:08,070 --> 00:38:11,665
...also schickt seine Frau nach dem Priester
um ihm die letzte Ölung zu geben.
391
00:38:11,873 --> 00:38:14,467
Der Priester kommt
am Sterbebett und sagt:
392
00:38:14,676 --> 00:38:16,576
„Hennesey, entsagen Sie Satan?“
393
00:38:16,778 --> 00:38:19,269
„Nein“, sagt Hennesey, „das tue ich nicht.“
394
00:38:19,481 --> 00:38:21,608
"Du nicht?" sagt der Priester.
395
00:38:21,817 --> 00:38:23,307
„Nein“, sagt Hennesey.
396
00:38:23,518 --> 00:38:26,976
„Ein Mann in meinem Zustand kann es sich nicht leisten
um sich irgendwelche Feinde zu machen.
397
00:38:34,396 --> 00:38:35,795
Nun, wir haben ein paar gemacht.
398
00:38:35,998 --> 00:38:38,899
Es wird nicht lange dauern, bis sie es versuchen werden
um uns hier rauszujagen.
399
00:38:51,780 --> 00:38:53,941
Wenn ich dich nicht atmen hören könnte...
400
00:38:54,149 --> 00:38:57,016
... hätte ich gedacht
dass du abgelaufen warst.
401
00:39:10,899 --> 00:39:14,357
Dieses Warten ist
Auswirkungen auf meine Strategie.
402
00:39:15,237 --> 00:39:19,298
Nun, ich hoffe, diese Strategie
schließen Sie keine Pläne für diese Königin ein ...
403
00:39:19,508 --> 00:39:21,203
...weil sie weg ist.
404
00:39:24,379 --> 00:39:25,573
Keine irischen Witze mehr.
405
00:39:25,781 --> 00:39:27,510
Nein, ich mag sie.
406
00:39:28,417 --> 00:39:30,544
Es gibt zwei Bullen
auf der Spitze eines Hügels...
407
00:39:30,752 --> 00:39:32,014
...in Cornamona.
408
00:39:32,220 --> 00:39:34,188
Sagt der junge Bulle
zum alten Stier...
409
00:39:34,389 --> 00:39:36,357
Würde es helfen?
um deine Königin zurückzugeben?
410
00:39:59,614 --> 00:40:00,672
Das ist ein Junge.
411
00:40:27,075 --> 00:40:28,633
Frau Rodney.
412
00:40:30,278 --> 00:40:31,575
Hallo, Joe.
413
00:40:34,583 --> 00:40:37,245
Wir sehen uns hier
bringt gute Erinnerungen zurück.
414
00:40:37,486 --> 00:40:39,181
Auch für mich.
415
00:40:39,388 --> 00:40:42,118
Ich dachte, der Ort
wäre heruntergekommener gewesen.
416
00:40:42,324 --> 00:40:43,484
Es war.
417
00:40:44,793 --> 00:40:45,987
Hallo, Ma'am.
418
00:40:46,561 --> 00:40:47,858
John Thomas Langston.
419
00:40:48,063 --> 00:40:49,052
Herr Langston.
420
00:40:49,264 --> 00:40:50,959
Schön, dich zu sehen.
421
00:40:51,733 --> 00:40:53,257
Rock Mullaney.
422
00:40:53,502 --> 00:40:55,197
Freut mich, Sie kennenzulernen, Ma'am.
423
00:40:57,272 --> 00:40:58,933
Entschuldigen Sie uns, meine Herren?
424
00:41:03,912 --> 00:41:05,436
Mach weiter, Welpe.
425
00:41:06,615 --> 00:41:08,480
Schneiden Sie eine Spur. Mach weiter.
426
00:41:13,121 --> 00:41:14,452
Herr Covington...
427
00:41:14,656 --> 00:41:17,489
...als mein Mann starb,
Ich habe dieser Ranch den Rücken gekehrt ...
428
00:41:17,692 --> 00:41:19,660
...und habe seitdem keinen Fuß mehr gesetzt.
429
00:41:20,295 --> 00:41:22,229
Es war nicht leicht für mich, mich zu outen.
430
00:41:22,431 --> 00:41:24,194
Das weiß ich zu schätzen.
431
00:41:24,399 --> 00:41:26,867
Aber was du gesagt hast, hat mich beunruhigt.
432
00:41:27,102 --> 00:41:28,433
Wer bist du?
433
00:41:29,037 --> 00:41:30,629
Und warum tust du das?
434
00:41:33,642 --> 00:41:35,166
Frau Rodney...
435
00:41:36,311 --> 00:41:38,779
...dein verstorbener Mann war mein Freund.
436
00:41:44,286 --> 00:41:46,550
Ich halte die Hälfte meines Versprechens ihm gegenüber.
437
00:41:46,755 --> 00:41:48,552
Was meinst du mit „halb“?
438
00:41:49,124 --> 00:41:51,115
Ich habe Charlie mein Wort gegeben...
439
00:41:51,326 --> 00:41:53,692
...ich würde mich um diesen Ort kümmern...
440
00:41:55,664 --> 00:41:57,256
Und du.
441
00:42:00,702 --> 00:42:02,101
Mein Mann...
442
00:42:02,304 --> 00:42:04,204
...hat dich gebeten, auf mich aufzupassen?
443
00:42:07,209 --> 00:42:08,608
Ja, gnädige Frau.
444
00:42:11,179 --> 00:42:14,171
Mein Mann hat dich mir gegenüber nie erwähnt,
Herr Covington.
445
00:42:14,382 --> 00:42:15,644
Ich glaube dir nicht.
446
00:42:15,851 --> 00:42:16,840
Ich kann nicht.
447
00:42:24,493 --> 00:42:25,983
Nun ja.
448
00:43:06,201 --> 00:43:08,533
Ich habe Charlie in San Francisco getroffen.
449
00:43:10,138 --> 00:43:12,629
Mein Vater war dort stationiert
in der Marine.
450
00:43:13,174 --> 00:43:15,335
Charlie war ein Geschäftsmann.
451
00:43:15,610 --> 00:43:17,441
Immobilien und Schifffahrt.
452
00:43:19,414 --> 00:43:21,348
Das war sein Traum.
453
00:43:23,318 --> 00:43:25,809
Ich bin mitgekommen, weil ich ihn liebte.
454
00:43:30,592 --> 00:43:33,060
Es würde so ein Abenteuer werden.
455
00:43:36,565 --> 00:43:39,261
Und unsere Tochter starb im Alter von 4 Monaten.
456
00:43:40,268 --> 00:43:41,758
Cholera.
457
00:43:44,339 --> 00:43:45,966
Und dann Charlie...
458
00:43:51,880 --> 00:43:54,007
Es hat mich richtig gezähmt.
459
00:44:04,926 --> 00:44:06,689
Ich hätte nicht hier rauskommen sollen.
460
00:44:07,095 --> 00:44:09,086
- Ich gehöre nicht hierher.
- Nicht wahr?
461
00:44:09,698 --> 00:44:10,722
Nein.
462
00:44:12,500 --> 00:44:14,127
Charlie liebte diese Ranch.
463
00:44:17,372 --> 00:44:20,500
Er redete die ganze Zeit darüber.
464
00:44:21,843 --> 00:44:24,175
Aber ich glaube, was er am meisten liebte...
465
00:44:25,113 --> 00:44:26,512
...warst du.
466
00:44:38,059 --> 00:44:40,619
Genießen Sie Ihren Aufenthalt hier, Herr Covington.
467
00:44:41,096 --> 00:44:42,222
Es wird kurz sein.
468
00:45:02,617 --> 00:45:04,676
- Nachmittag, meine Herren.
- Peewee.
469
00:45:05,687 --> 00:45:08,850
- Was darf's sein?
- Whisky mit einem Whisky-Chaser.
470
00:45:11,860 --> 00:45:13,885
Ihr geht aufs Haus, Mr. Covington.
471
00:45:14,095 --> 00:45:15,824
Für den Rest zwei Stücke pro Stück.
472
00:45:16,031 --> 00:45:17,555
Warum ist er auf dem Haus?
473
00:45:17,766 --> 00:45:22,032
Ich gebe einem Mann immer seine letzte Runde.
- Wir sind gerade erst angekommen, Junge.
474
00:45:22,570 --> 00:45:25,403
Taggart sagt, er wird ihn töten
Das nächste Mal sieht er ihn.
475
00:45:25,707 --> 00:45:27,004
Das habe ich mir gedacht.
476
00:45:27,208 --> 00:45:29,108
Wenn Taggart reinkommt...
477
00:45:30,011 --> 00:45:31,876
...vielleicht möchtest du ihm etwas zu trinken spendieren.
478
00:45:34,616 --> 00:45:36,174
Noch ein kleiner Schluck.
479
00:45:36,384 --> 00:45:40,286
Du hast ein Problem, wo ich meinen Hut aufhänge,
Schicken Sie keine Frau mit der Nachricht.
480
00:45:41,923 --> 00:45:43,413
Das werde ich nicht.
481
00:45:44,526 --> 00:45:47,689
Jede Nachricht, die Sie von mir erhalten
wird glasklar sein.
482
00:45:48,997 --> 00:45:51,090
Halten Sie sich von Ann Rodney fern.
483
00:45:56,638 --> 00:45:58,503
Wow, mach mal langsamer.
484
00:45:59,174 --> 00:46:00,869
Nehmen Sie sich Zeit.
485
00:46:01,509 --> 00:46:03,739
Sie erhalten ein harmonischeres Ergebnis.
486
00:46:07,949 --> 00:46:11,749
Gott hat den Whisky erfunden, um ihn aufzubewahren
die Iren davon abhalten, die Welt zu regieren.
487
00:46:13,955 --> 00:46:15,388
Du bist sehr hartnäckig.
488
00:46:15,590 --> 00:46:17,490
Mrs. Rodney, hören Sie mir zu.
489
00:46:17,692 --> 00:46:19,922
Wenn du willst, dann gehe ich.
490
00:46:29,237 --> 00:46:32,729
Ich habe Ihren Mann auf einem Frachter getroffen
aus San Francisco.
491
00:46:32,941 --> 00:46:35,637
Ich habe an der Küste gearbeitet.
Er wurde shanghaied.
492
00:46:35,844 --> 00:46:39,109
Er sagte mir, er hätte es verkauft
seine Besitztümer in San Francisco...
493
00:46:39,314 --> 00:46:41,305
...um die Hypothek abzubezahlen
auf deiner Ranch.
494
00:46:41,516 --> 00:46:46,453
Also feierte er, betrank sich, bekam
ausgeraubt und landete an Bord unseres Schiffes ...
495
00:46:49,424 --> 00:46:52,450
Als er versuchte zu fliehen,
der Kapitän schlug ihn zu Tode.
496
00:46:52,660 --> 00:46:55,493
Das war vor sechs Wochen.
497
00:46:58,399 --> 00:47:00,264
Haben Sie einen Beweis dafür?
498
00:47:01,536 --> 00:47:03,197
Nur mein Wort.
499
00:47:07,308 --> 00:47:09,208
Verzeihen Sie die Störung, Ma'am.
500
00:47:09,410 --> 00:47:10,843
Herr Covington?
501
00:47:24,659 --> 00:47:26,286
Lass mich einfach nachdenken.
502
00:47:30,431 --> 00:47:31,955
Vielen Dank, gnädige Frau.
503
00:47:38,106 --> 00:47:40,370
Mike Taggart ruft Sie zur Rede.
504
00:47:43,111 --> 00:47:44,840
Covington!
505
00:47:46,414 --> 00:47:47,813
Ich will dich.
506
00:47:48,049 --> 00:47:50,711
Und meine Waffe ist jetzt nicht festgezurrt.
507
00:47:55,723 --> 00:47:57,554
Herr Thompson...
508
00:47:58,326 --> 00:48:00,886
...hat Charles Rodney das '76 bestellt?
509
00:48:01,095 --> 00:48:02,619
Ja, Herr. Er tat es.
510
00:48:03,031 --> 00:48:04,589
Wie ist meine Bonität?
511
00:48:09,237 --> 00:48:11,000
Covington!
512
00:48:22,784 --> 00:48:24,012
Aufleuchten.
513
00:48:36,197 --> 00:48:37,687
Wohin gehst du, Covington?
514
00:48:44,472 --> 00:48:47,032
Ich werde dich umhauen
Aus diesen schicken Stiefeln.
515
00:48:53,848 --> 00:48:58,046
Jetzt beruhige dich, Taggart, dann wirst du es schaffen
ein harmonischeres Ergebnis erzielen.
516
00:48:58,253 --> 00:49:00,221
Außerdem, du wirklich
sollte mir danken.
517
00:49:00,421 --> 00:49:02,412
Danke schön? Wofür?
518
00:49:02,624 --> 00:49:04,751
Die Tatsache, dass
Du trägst deine Haare.
519
00:49:04,959 --> 00:49:07,325
Das war Red Clouds Tochter
du hast gewildert.
520
00:49:08,663 --> 00:49:10,597
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.
521
00:49:12,767 --> 00:49:15,201
Dann haben wir doch keinen Streit, oder?
522
00:50:31,479 --> 00:50:34,346
- Bastard hat meinen Bruder getötet.
- Er wird das Gleiche mit dir machen.
523
00:50:37,452 --> 00:50:38,646
Gehen Sie zu IKansas...
524
00:50:38,853 --> 00:50:40,582
...finde Bo Dorn.
525
00:50:40,888 --> 00:50:41,877
Bring ihn zurück.
526
00:50:42,123 --> 00:50:43,886
Bo Dorn mag es nicht, wenn man ihn mitbringt.
527
00:50:44,092 --> 00:50:45,559
Er mag es, bezahlt zu werden.
528
00:50:48,529 --> 00:50:50,224
Das war eine Schießerei!
529
00:50:50,898 --> 00:50:52,331
Habe nicht geschossen.
530
00:50:52,934 --> 00:50:54,561
Das war tödlich.
531
00:51:11,352 --> 00:51:12,785
Danke, Lee.
532
00:51:21,095 --> 00:51:22,995
Es ist verkocht, dumm.
533
00:51:23,197 --> 00:51:26,132
- Es tut mir leid, Herr Barkow.
- Kochen Sie es noch einmal.
534
00:51:27,568 --> 00:51:30,002
Kochen Sie es noch einmal! Jetzt.
535
00:51:33,574 --> 00:51:36,042
Nun, warum hat Taggart das getan?
Mr. Covington konfrontieren?
536
00:51:36,577 --> 00:51:38,204
Es ist nicht empfindlich.
537
00:51:38,546 --> 00:51:40,275
Ich auch nicht.
538
00:51:41,749 --> 00:51:43,273
Kurz nach seiner Ankunft...
539
00:51:43,484 --> 00:51:46,453
...Rafe Covington
versuchte, eine Squaw zu vergewaltigen.
540
00:51:47,422 --> 00:51:50,858
Taggart fing ihn und befreite ihn
die Squaw, aber Covington entkam.
541
00:51:51,059 --> 00:51:54,085
Und natürlich, ein Mann zu sein
von tadellosem Charakter...
542
00:51:54,295 --> 00:51:56,422
...Taggart hielt es für notwendig...
543
00:51:56,631 --> 00:51:58,622
...um die Ehre der Squaw zu rächen?
544
00:51:59,333 --> 00:52:01,358
So etwas in der Art.
Danke, Peewee.
545
00:52:01,569 --> 00:52:04,834
- Es sieht wunderbar aus.
- Speziell für Sie, Miss Ann.
546
00:52:07,075 --> 00:52:08,064
Bruce...
547
00:52:08,276 --> 00:52:10,836
...sagte er, Charlie
starb an Bord eines Schiffes.
548
00:52:11,045 --> 00:52:14,879
Er verkaufte seine Anteile in San Francisco
um die Hypothek auf der Ranch abzubezahlen.
549
00:52:15,083 --> 00:52:17,551
Aber er wurde ausgeraubt und entführt.
550
00:52:17,752 --> 00:52:21,586
Vielleicht möchte er erwerben
eine schöne Ranch...
551
00:52:21,789 --> 00:52:23,814
...und die nette Dame
das gehört dazu.
552
00:52:24,325 --> 00:52:26,122
- Ist das nicht das, was Sie wollen?
- Ann...
553
00:52:26,627 --> 00:52:28,117
...Ich liebe dich.
554
00:52:28,329 --> 00:52:29,819
Es bestanden keine Bestände.
555
00:52:30,031 --> 00:52:32,158
Niemand wurde shanghaied.
556
00:52:32,366 --> 00:52:34,891
Charlie starb auf dem Heimweg.
557
00:52:37,705 --> 00:52:41,903
Das wichtigste Erfordernis von Scharlatanen
ist ihre Fähigkeit, Aufrichtigkeit vorzutäuschen.
558
00:52:46,280 --> 00:52:47,679
Eins, zwei, drei, Jungs!
559
00:52:50,485 --> 00:52:52,180
Gehen Sie dort hinauf.
560
00:52:52,386 --> 00:52:53,614
Du bist ein schmutziges Biest.
561
00:52:53,821 --> 00:52:58,155
Vielleicht dachte der dumme Bastard, dass es so war
Wasser und wollte ein Bad nehmen.
562
00:52:59,393 --> 00:53:01,725
Dies ist nicht der einzige
feines Geschöpf hier...
563
00:53:01,929 --> 00:53:04,227
...das sollte der Wunsch nach einem Bad sein.
564
00:53:04,799 --> 00:53:06,323
Das kann man noch einmal sagen.
565
00:53:06,534 --> 00:53:08,627
Komm schon, Kumpel. Das ist es.
Das ist der Junge.
566
00:53:08,836 --> 00:53:12,465
Das ist der Junge. Jetzt haben wir es.
Lass ihn gehen, Joe. Lass ihn gehen.
567
00:53:12,740 --> 00:53:15,208
Los geht's. Mach weiter, Junge.
568
00:53:18,479 --> 00:53:20,344
Was zum Teufel ist das für ein Zeug?
569
00:53:20,681 --> 00:53:21,841
Die Jungs hier...
570
00:53:22,049 --> 00:53:23,949
...sind mit Erdöl bedeckt.
571
00:53:24,152 --> 00:53:25,380
Was ist „Tapoleum“?
572
00:53:26,287 --> 00:53:27,618
Es ist Öl.
573
00:53:27,822 --> 00:53:31,155
Man stellt daraus Kerosin her und
Asphalt zum Pflastern der Straßen.
574
00:53:31,359 --> 00:53:32,553
Ist es etwas wert?
575
00:53:32,760 --> 00:53:35,251
Mehr als genug wert
eine Hypothek abbezahlen.
576
00:53:46,307 --> 00:53:47,501
Hallo, meine Herren.
577
00:53:47,708 --> 00:53:49,039
Hallo, Walter.
578
00:53:49,343 --> 00:53:50,571
Sheriff...
579
00:53:51,812 --> 00:53:53,780
...du sitzt
in meinem Schaukelstuhl.
580
00:53:55,583 --> 00:53:57,574
Ich dachte, dafür sei es gedacht.
581
00:53:57,885 --> 00:54:00,080
Es ist für Leute, die ich
laden ein, darin Platz zu nehmen.
582
00:54:00,388 --> 00:54:02,754
Walter, du bist nicht eingeladen.
583
00:54:13,067 --> 00:54:15,092
Ich möchte deine Version
davon Schießereien.
584
00:54:15,736 --> 00:54:16,862
Selbstverteidigung.
585
00:54:17,071 --> 00:54:18,197
- Das ist es?
- Ja, Herr.
586
00:54:19,140 --> 00:54:22,541
Nun ja, hier sind ein paar Leute
sagt anders.
587
00:54:23,144 --> 00:54:24,736
Sie sind nicht ehrlich.
588
00:54:24,946 --> 00:54:26,573
Du Hurensohn.
589
00:54:28,749 --> 00:54:33,152
Das mit deinem Bruder tut mir leid, aber ich
gab ihm jede Chance, wegzugehen.
590
00:54:33,487 --> 00:54:36,422
- Wirst du ihn verhaften oder nicht?
- Nicht heute, Luke.
591
00:54:37,225 --> 00:54:39,090
Warum kommen Sie sonst noch?
592
00:54:39,293 --> 00:54:43,423
Sie begehen illegales Hausfriedensbruch
auf diesem Grundstück.
593
00:54:44,632 --> 00:54:46,099
Sie können frei gehen...
594
00:54:46,467 --> 00:54:48,025
...oder in Eisen.
595
00:54:48,369 --> 00:54:49,597
Es ist Ihre Wahl.
596
00:54:50,905 --> 00:54:54,068
Ann Rodney besitzt diese Strecke.
Ich höre auf, wenn sie es sagt.
597
00:54:55,076 --> 00:54:57,408
Nun, ich bin der Hypothekeninhaber...
598
00:54:57,745 --> 00:55:01,146
...und ich sage dir,
Sie haben drei Tage Zeit, um aufzuräumen.
599
00:55:01,682 --> 00:55:05,345
Es sieht so aus, als hättest du es bereits
das Hypothekengeld, Barkow.
600
00:55:08,422 --> 00:55:09,582
Beweisen Sie es.
601
00:55:12,226 --> 00:55:13,853
Ich glaube, ich werde es tun.
602
00:55:14,095 --> 00:55:15,892
Sheriff Moncrieff.
603
00:55:19,033 --> 00:55:20,728
Es gibt eine ziemlich große...
604
00:55:20,935 --> 00:55:24,701
...hervorragende Bilanz dazu,
Herr Covington.
605
00:55:26,874 --> 00:55:29,035
Drei Tage, Mr. Covington.
606
00:55:34,815 --> 00:55:36,806
Sie hatten kein Recht dazu.
607
00:55:37,752 --> 00:55:40,380
Hast du Blumen gelegt?
auf Taralees Grab?
608
00:55:43,624 --> 00:55:44,613
Nein.
609
00:55:44,825 --> 00:55:46,156
Er tat es.
610
00:55:46,861 --> 00:55:50,297
Habe ich mich nicht gewidmet
Sie und Ihre Interessen schützen?
611
00:55:50,531 --> 00:55:51,828
Ja.
612
00:55:52,133 --> 00:55:53,964
Waren Sie für Sie da?
613
00:55:59,106 --> 00:56:00,403
Ja.
614
00:56:01,375 --> 00:56:03,843
Komm vorbei
mitten in der Nacht...
615
00:56:04,045 --> 00:56:06,411
...verjagen
Albträume und Spinnen?
616
00:56:07,148 --> 00:56:08,740
Es war eine sehr große Spinne.
617
00:56:09,550 --> 00:56:11,484
Hätte einen Sattel darauf legen können.
618
00:56:18,159 --> 00:56:19,649
In drei Tagen...
619
00:56:20,027 --> 00:56:22,928
...wenn Rafe Covington es getan hat
nicht geräumt Crazy Woman...
620
00:56:23,531 --> 00:56:25,294
...ich werde ihn rausschmeißen.
621
00:56:26,334 --> 00:56:28,598
Mit allen notwendigen Mitteln.
622
00:56:28,969 --> 00:56:30,800
Eine Frage, Bruce.
623
00:56:31,839 --> 00:56:33,272
Gehört die Ranch noch mir?
624
00:56:34,141 --> 00:56:35,938
Natürlich.
625
00:56:37,278 --> 00:56:39,542
Dann entscheide ich
Wer darf gerne bleiben?
626
00:56:53,794 --> 00:56:55,557
Warum erschießt du diesen alten Evans, Joe?
627
00:56:56,797 --> 00:56:59,459
Nun, es hat 28 Kugeln...
628
00:57:00,301 --> 00:57:02,462
...und ich bin kein besonders guter Schütze.
629
00:57:04,271 --> 00:57:05,863
Ich gehe in die Stadt.
630
00:57:14,882 --> 00:57:15,974
Nellie.
631
00:57:31,966 --> 00:57:34,594
Offenbar richtig und falsch
bedeute dir nichts.
632
00:57:36,370 --> 00:57:37,701
Herr Gill...
633
00:57:37,905 --> 00:57:40,271
... sobald Covington die Ranch verlässt ...
634
00:57:41,308 --> 00:57:42,741
...du kannst gerne bleiben.
635
00:57:47,248 --> 00:57:48,579
Nein, Herr.
636
00:57:49,950 --> 00:57:52,111
Ihr Gespräch ist so billig wie Ihr Alkohol.
637
00:58:46,807 --> 00:58:47,967
Was darf's sein?
638
00:58:48,175 --> 00:58:50,541
Ich habe Whiskey, Whiskey und...
639
00:58:57,885 --> 00:58:59,147
Das wird ein Dollar sein.
640
00:59:01,689 --> 00:59:02,678
Herr?
641
00:59:02,890 --> 00:59:05,757
Einmal tötete er drei Kerle,
ihnen die Köpfe abschlagen.
642
00:59:05,960 --> 00:59:09,020
Habe sie über dem Pfandhaus aufgehängt,
direkt neben einem Schild mit der Aufschrift:
643
00:59:09,230 --> 00:59:11,323
„Geld zum Ausleihen.“
644
00:59:11,866 --> 00:59:14,926
Dann isst er zu Abend
Einmal mit einem Typen...
645
00:59:16,270 --> 00:59:18,761
...jagte ihn bis zum Ende
der Hauptstraße...
646
00:59:19,573 --> 00:59:22,736
...tötete ihn, häutete ihn,
nagelte sein Fell an das Scheunentor.
647
00:59:22,943 --> 00:59:27,107
Er ist härter als die Rückwand eines
Schießbude. Und das, Jungs...
648
00:59:27,314 --> 00:59:28,372
...ist Bo Dorn.
649
00:59:29,617 --> 00:59:31,244
Klingt nach einem gruseligen Kerl.
650
00:59:31,619 --> 00:59:33,018
Tut er das, nicht wahr?
651
00:59:33,220 --> 00:59:34,812
Vielleicht ist er auf der Durchreise.
652
00:59:35,022 --> 00:59:39,425
Nein. Er verlässt IKansas nicht, es sei denn
Er ist auf dem Weg, jemanden zu töten.
653
00:59:39,627 --> 00:59:41,959
Ich wette, dass jemand
bist du, Chef.
654
00:59:42,696 --> 00:59:43,754
Keine Wette.
655
00:59:43,964 --> 00:59:47,024
Also gehst du in die Stadt
Und stell dich diesem Kerl von Bo Dorn...
656
00:59:47,234 --> 00:59:49,259
...nur um ein Versprechen gegenüber Charlie zu halten.
657
00:59:49,470 --> 00:59:52,906
Komm schon, Joe. Es gibt noch mehr
dazu als Immobilien.
658
00:59:55,309 --> 00:59:57,174
Worüber lachst du?
659
00:59:57,778 --> 00:59:59,871
Ich lese nur die Zeichen, Rafe.
660
01:00:00,080 --> 01:00:01,775
Und die Tracks sind frisch.
661
01:00:03,584 --> 01:00:06,246
Ungefähr 115 Pfund.
Antworten auf den Namen „Ann.“
662
01:00:10,157 --> 01:00:12,057
Sie spielt ein schönes Klavier.
663
01:00:39,753 --> 01:00:42,313
„Über allen steht der Erzengel
664
01:00:42,523 --> 01:00:45,151
Aber sein Gesicht war voller Donnernarben...
665
01:00:45,359 --> 01:00:46,621
...hatte sich festgesetzt
666
01:00:46,827 --> 01:00:49,227
Und Sorge lag auf seinen verblassten Wangen
667
01:00:49,430 --> 01:00:52,092
Aber unter den Brauen unerschrockenen Mutes
668
01:00:52,299 --> 01:00:55,735
Und rücksichtsvoller Stolz, der auf Rache wartet
669
01:00:55,936 --> 01:00:57,130
Grausam sein Auge...
670
01:00:57,338 --> 01:01:02,241
...aber wirf Zeichen der Reue
und Leidenschaft zu sehen ...“
671
01:01:05,145 --> 01:01:09,980
„Ich spüre, wie eine Verbindung der Natur mich anzieht; Fleisch
aus Fleisch, Knochen meines Knochens, du bist
672
01:01:10,184 --> 01:01:14,052
Und aus deinem Geisteszustand wird es
Lass dich niemals von Glückseligkeit oder Leid trennen.
673
01:01:17,257 --> 01:01:20,055
Ich mochte immer Poesie,
konnte es nie verstehen.
674
01:01:20,461 --> 01:01:21,792
Wirklich?
675
01:01:24,665 --> 01:01:26,599
Ich hatte gehofft, Sie könnten helfen.
676
01:01:28,736 --> 01:01:31,603
Nun, so wie es aussieht
Es ist so ein wunderschöner Tag...
677
01:01:31,805 --> 01:01:34,103
...Warum gehen wir nicht alle draußen spielen?
678
01:01:44,518 --> 01:01:46,748
Das letzte Mal, als ich dich sah...
679
01:01:47,087 --> 01:01:48,884
...du warst damit beschäftigt, Männer zu töten.
680
01:01:51,358 --> 01:01:54,521
Und das alles, um Ihr Wort zu ehren
zu meinem toten Mann.
681
01:01:56,764 --> 01:01:59,130
Du warst Teil des Versprechens.
682
01:02:04,038 --> 01:02:05,733
Ja, das war ich.
683
01:02:11,912 --> 01:02:12,970
Rafe.
684
01:02:14,314 --> 01:02:16,305
Was ist das für ein Name?
685
01:02:17,184 --> 01:02:19,379
Abkürzung für Raphael.
686
01:02:19,920 --> 01:02:21,410
Der Erzengel.
687
01:02:21,622 --> 01:02:24,557
Gesendet von der Vorsehung
führen und bewachen...
688
01:02:24,758 --> 01:02:26,749
...um zu heilen und zu retten.
689
01:02:26,960 --> 01:02:28,518
Dieser Raphael?
690
01:02:31,899 --> 01:02:34,060
Meine Mutter war eine gottesfürchtige Frau.
691
01:02:34,535 --> 01:02:36,901
Und sie hat es dir beigebracht
Beethoven und Milton.
692
01:02:37,838 --> 01:02:39,567
Auf eine Art und Weise.
693
01:02:40,174 --> 01:02:42,938
Sie schickte mich zu den Jesuiten.
694
01:02:44,411 --> 01:02:45,708
Priester sein?
695
01:02:45,913 --> 01:02:47,141
Ja, gnädige Frau.
696
01:02:49,616 --> 01:02:51,914
Der Herr wirkt auf mysteriöse Weise.
697
01:02:52,519 --> 01:02:55,920
Sag mir, wie geht es einem Mann?
Gehen Sie von den Jesuiten zu...
698
01:03:00,027 --> 01:03:02,825
Konnte den Dreh nicht rauskriegen
die andere Wange hinzuhalten.
699
01:03:10,437 --> 01:03:14,168
Jedes Mal, wenn Sie mit dem Reden fertig sind
Du steigst auf dein Pferd und reitest davon.
700
01:03:14,508 --> 01:03:15,907
Warum ist das so?
701
01:03:17,244 --> 01:03:20,441
Nun, das ist
eine interessante Frage...
702
01:03:20,647 --> 01:03:24,208
... wenn man bedenkt, dass Sie es versucht haben
mich los, seit ich in der Stadt bin.
703
01:03:24,418 --> 01:03:26,818
Nun, vielleicht habe ich meine Meinung geändert.
704
01:03:27,254 --> 01:03:29,313
Das wäre schön.
705
01:03:29,757 --> 01:03:31,349
Ich möchte meine Ranch nicht verlieren.
706
01:03:31,792 --> 01:03:32,850
Das wirst du nicht.
707
01:03:33,827 --> 01:03:37,729
Ich schätze Ihren Respekt für mich
Gedenken an Ihren Mann, Mr. Covington.
708
01:03:38,232 --> 01:03:39,995
Und dein Versprechen an ihn.
709
01:03:40,367 --> 01:03:42,665
Es ist ein Versprechen, das ich halten möchte.
710
01:03:57,718 --> 01:03:59,276
Guten Tag, Herr Dorn.
711
01:04:03,123 --> 01:04:05,853
Würde es Ihnen etwas ausmachen, nach draußen zu gehen?
das rauchen?
712
01:04:06,093 --> 01:04:08,152
Ich kann das Teufelskraut nicht ertragen.
713
01:04:13,734 --> 01:04:15,395
Ich werde hier draußen sein.
714
01:04:16,670 --> 01:04:18,831
Kommen wir zur Sache, Barkow.
715
01:04:21,108 --> 01:04:24,134
Diese 500 habe ich dir schon geschickt...
716
01:04:24,444 --> 01:04:26,241
...das ist nur eine Anzahlung.
717
01:04:26,847 --> 01:04:29,179
Es werden noch 500 weitere sein
sobald Covington weg ist.
718
01:04:29,383 --> 01:04:32,511
Für diesen Geldbetrag
Ich würde weder Zeit verschwenden noch führen.
719
01:04:34,288 --> 01:04:36,017
Also, wie viel willst du?
720
01:04:36,490 --> 01:04:38,515
Ich habe nach einem Umzug gesucht.
721
01:04:38,859 --> 01:04:43,796
IKansas ist ein bisschen zu zivilisiert
zu mir passen. Nun, die Rodney-Ausbreitung...
722
01:04:43,997 --> 01:04:45,692
...es könnte genau zu mir passen.
723
01:04:47,734 --> 01:04:51,932
- Ich habe über ein Jahr daran gearbeitet.
- Intrigen und über die Sporen stolpern?
724
01:04:52,139 --> 01:04:55,040
Du hättest mich lassen sollen
Erschieß einfach Charlie und fertig ...
725
01:04:55,242 --> 01:04:57,176
...aber das war zu einfach.
726
01:04:57,377 --> 01:04:59,106
„Lass das Meer ihn nehmen.“
727
01:05:01,181 --> 01:05:03,240
Das passte zu deiner feinen Hand
ein bisschen besser.
728
01:05:03,450 --> 01:05:06,647
Es war ein guter Plan.
Ich habe einfach nicht mit Covington gerechnet.
729
01:05:07,187 --> 01:05:11,749
Was für ein Dinosaurier stellt sein Ganzes auf den Kopf
Leben, um einem toten Mann ein Versprechen zu halten?
730
01:05:11,959 --> 01:05:13,859
Nun ja, das spielt keine Rolle.
731
01:05:14,094 --> 01:05:18,428
Sie wollen, dass dieser Dinosaurier ausstirbt, wir sind es
gleichberechtigte Partner. Nimm es oder lass es.
732
01:05:31,712 --> 01:05:33,839
Es ist gar nicht so schlimm.
733
01:05:34,281 --> 01:05:38,240
Ich könnte dich töten und die Schlampe behalten
und ihr Fleckchen Erde ganz für mich allein.
734
01:05:57,704 --> 01:05:59,069
Guten Abend, Ann.
735
01:06:03,944 --> 01:06:05,377
Es ist spät für einen Besuch.
736
01:06:05,579 --> 01:06:07,240
Eigentlich gerade noch rechtzeitig.
737
01:06:09,516 --> 01:06:11,814
Das weiße Satinkleid, glaube ich.
738
01:06:13,921 --> 01:06:15,115
Das, das ich dir gekauft habe.
739
01:06:15,489 --> 01:06:16,649
Was ist damit?
740
01:06:17,925 --> 01:06:20,519
Ich möchte, dass du es morgen trägst.
741
01:06:23,163 --> 01:06:24,528
Zu unserer Hochzeit.
742
01:06:26,934 --> 01:06:29,926
Habe ich etwas verpasst,
Oder hat eine andere Ann dem zugestimmt?
743
01:06:30,137 --> 01:06:33,538
Willst du mich auf Knien, Ann?
Okay. Hier bin ich.
744
01:06:33,740 --> 01:06:35,537
Heirate mich, Ann.
745
01:06:35,742 --> 01:06:37,266
Bruce, bitte steh auf.
746
01:06:37,744 --> 01:06:38,938
Was ist über dich gekommen?
747
01:06:39,146 --> 01:06:40,374
Liebe.
748
01:06:40,580 --> 01:06:43,276
Und die Liebe verlangt nach einer Antwort.
749
01:06:44,718 --> 01:06:46,049
Ich bin nicht bereit.
750
01:06:47,721 --> 01:06:49,518
Du solltest verdammt noch mal...
751
01:06:49,723 --> 01:06:51,247
...machen Sie sich bereit.
752
01:06:51,692 --> 01:06:53,023
Oder was?
753
01:06:55,095 --> 01:06:56,187
Oder...
754
01:07:01,101 --> 01:07:02,568
Tu einfach, was ich sage.
755
01:07:29,696 --> 01:07:31,721
Weißt du, das war ich
Lauf einmal von diesem Ort weg.
756
01:07:34,067 --> 01:07:35,398
Nicht mehr.
757
01:07:36,470 --> 01:07:37,835
Ich bleibe.
758
01:07:39,306 --> 01:07:40,568
Ich bin bei dir, Rafe.
759
01:07:46,680 --> 01:07:51,344
Wenn Charlie nicht auf diesem Boot wäre,
Ich hätte mich über Bord geworfen.
760
01:07:51,551 --> 01:07:53,246
Er kämpfte weiter...
761
01:07:53,787 --> 01:07:55,379
...egal was passiert.
762
01:07:56,757 --> 01:07:58,088
Er hat nie aufgegeben.
763
01:08:01,328 --> 01:08:02,852
Ich auch nicht.
764
01:08:08,101 --> 01:08:11,730
Mein ganzes Leben lang hatte ich nie Wurzeln
tiefer als der Mutterboden.
765
01:08:16,576 --> 01:08:18,510
Ich glaube, ich bleibe.
766
01:08:19,679 --> 01:08:21,203
Was wirst du tun?
767
01:08:21,548 --> 01:08:24,244
Ihn runterholen? Ihn rausspülen?
768
01:08:28,755 --> 01:08:31,155
So oder so ist Ihr Problem gelöst.
769
01:08:35,595 --> 01:08:36,584
Frühstück, Ann?
770
01:08:36,797 --> 01:08:38,662
Das wäre schön, Gene.
771
01:09:05,759 --> 01:09:08,455
Schieben Sie den Rest der Streuner
in die Westschlucht...
772
01:09:08,662 --> 01:09:10,527
...spätestens bis Mittag.
773
01:09:31,485 --> 01:09:33,385
Es wird dir dort nicht gefallen.
774
01:10:15,795 --> 01:10:18,992
Ihr Jungs werdet euch darüber nicht besonders lustig machen
wenn ich sie serviere.
775
01:10:29,442 --> 01:10:31,103
Also gut, finde deine Mutter.
Mach weiter.
776
01:11:17,891 --> 01:11:19,688
Sieht nicht nach viel aus...
777
01:11:20,327 --> 01:11:22,124
...aber es ist fast unbezahlbar.
778
01:11:22,329 --> 01:11:23,489
Das ist Öl, Ma'am.
779
01:11:38,812 --> 01:11:40,939
Ist es das, was Bruce sucht?
780
01:11:42,582 --> 01:11:43,810
Eines der Dinge.
781
01:11:44,751 --> 01:11:46,343
Und was hast du vor?
782
01:11:48,054 --> 01:11:49,817
Eines der Dinge.
783
01:11:57,430 --> 01:11:59,125
Sind Sie hinter dem Öl her?
784
01:12:00,567 --> 01:12:01,864
Nein, gnädige Frau.
785
01:12:10,577 --> 01:12:12,442
Geht nach Hause, Jungs.
786
01:12:12,646 --> 01:12:13,635
Das ist ein Junge.
787
01:12:35,635 --> 01:12:37,398
Bruce hat einen Mörder angeheuert.
788
01:12:37,771 --> 01:12:39,033
Ein Mann namens Bo Dorn.
789
01:12:39,239 --> 01:12:41,104
Er musste jemanden einstellen.
790
01:12:41,308 --> 01:12:43,401
- Kennen Sie Dorn?
- Ich weiß es.
791
01:12:44,511 --> 01:12:46,138
- Kann er...?
- IMich töten?
792
01:12:46,346 --> 01:12:47,506
Ja.
793
01:12:49,316 --> 01:12:50,749
Interessiert es dich?
794
01:12:51,084 --> 01:12:52,847
Du weißt, dass ich es tue.
795
01:12:53,787 --> 01:12:55,812
Nun, vielleicht solltest du es sagen.
796
01:12:57,324 --> 01:12:59,554
Na ja, vielleicht sollte ich es zeigen.
797
01:13:17,811 --> 01:13:19,176
Kann er?
798
01:13:20,914 --> 01:13:22,779
Das hat noch nie jemand getan.
799
01:13:53,913 --> 01:13:55,073
Gehen.
800
01:13:55,882 --> 01:13:57,042
Bitte.
801
01:14:54,174 --> 01:14:55,471
Ach, Junge.
802
01:15:23,470 --> 01:15:24,835
NEIN!
803
01:15:50,830 --> 01:15:51,990
Es fängt an.
804
01:15:52,198 --> 01:15:53,597
Was fängt an, Ann?
805
01:15:53,800 --> 01:15:55,859
- Problem.
- Du liegst falsch, Liebling.
806
01:15:56,336 --> 01:15:59,328
Der Ärger fängt nicht an. Es geht zu Ende.
807
01:16:01,140 --> 01:16:04,041
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt
um dieses Satinkleid anzuziehen.
808
01:16:04,844 --> 01:16:06,277
Ich kenne die Wahrheit...
809
01:16:06,479 --> 01:16:08,344
...und ich glaube Rafe.
810
01:16:08,548 --> 01:16:12,507
Nun ja, das bin ich nicht ganz
Ich selbst war bis ins kleinste Detail gekleidet.
811
01:16:13,186 --> 01:16:15,313
Ich schätze, es wird so kommen, wie du bist.
812
01:16:16,789 --> 01:16:17,778
Sollen wir?
813
01:16:18,091 --> 01:16:21,527
- Sollen wir was?
- Gehen Sie Arm in Arm den Gang entlang.
814
01:16:21,728 --> 01:16:23,195
Du hast den Verstand verloren.
815
01:16:23,396 --> 01:16:24,795
Es gibt keine Möglichkeit...
816
01:16:24,998 --> 01:16:26,795
Bruce, bitte.
817
01:16:27,834 --> 01:16:28,858
Hast du etwas gesagt?
818
01:16:33,039 --> 01:16:34,438
Gen!
819
01:16:34,741 --> 01:16:36,333
Lass mich gehen!
820
01:16:40,079 --> 01:16:42,138
Jemand hilft mir!
821
01:16:49,422 --> 01:16:51,356
Was in aller Welt?
822
01:16:54,260 --> 01:16:57,286
Sammeln Sie die Liebsten zusammen,
Euer Ehren.
823
01:16:57,497 --> 01:16:58,657
Wir heiraten.
824
01:16:59,832 --> 01:17:01,322
Ich werde dich nie heiraten!
825
01:17:05,271 --> 01:17:06,260
Sheriff.
826
01:17:06,472 --> 01:17:09,270
Ihr Herren nehmt eure Hüte ab.
827
01:17:10,810 --> 01:17:13,438
Falls jemand hier ist
erhebt Einwände gegen diese Verbindung...
828
01:17:13,646 --> 01:17:16,274
...lass ihn jetzt sprechen
oder schweige für immer.
829
01:17:18,985 --> 01:17:20,179
Ich widerspreche.
830
01:17:25,191 --> 01:17:26,488
Barkow...
831
01:17:28,094 --> 01:17:31,928
...du bist der große Mann in dieser Stadt,
aber das ist nicht richtig.
832
01:17:33,199 --> 01:17:34,496
Lasst sie los.
833
01:17:34,701 --> 01:17:36,828
Ja, lass sie gehen.
834
01:17:37,036 --> 01:17:38,435
Bruce, glaubst du nicht, dass du...
835
01:17:38,638 --> 01:17:41,766
Peewee, geh zurück hinter die Bar
wo du hingehörst.
836
01:17:42,508 --> 01:17:44,237
Ich sagte, lass sie gehen.
837
01:17:47,480 --> 01:17:48,777
Mein, oh, mein.
838
01:17:48,982 --> 01:17:51,644
Du bist heute so mutig, aber so...
839
01:17:52,051 --> 01:17:53,951
... völlig fehlgeleitet.
840
01:18:12,872 --> 01:18:14,601
Fahren Sie fort, Euer Ehren.
841
01:18:19,445 --> 01:18:22,107
Tun Sie, Bruce Barkow...
842
01:18:22,315 --> 01:18:25,341
...nimm Ann Rodney
deine rechtmäßige Ehefrau zu sein?
843
01:18:26,486 --> 01:18:27,612
Ich tue.
844
01:18:27,820 --> 01:18:31,517
Nimmst du, Ann Rodney, Bruce Barkow?
Ihr rechtmäßiger Ehemann sein?
845
01:18:31,724 --> 01:18:32,816
Ich mache n...
846
01:18:34,360 --> 01:18:36,419
Ja, das tut sie.
847
01:18:37,463 --> 01:18:39,727
Durch die mir verliehene Macht...
848
01:18:39,932 --> 01:18:42,901
...durch die Gebietskörperschaft
von Wyoming...
849
01:18:43,202 --> 01:18:46,694
...ich erkläre euch jetzt zu Mann und Frau.
Du darfst die Braut küssen.
850
01:19:00,520 --> 01:19:03,318
Nicht meine schönste Stunde.
851
01:19:09,696 --> 01:19:12,529
- Wir können das nicht weitergehen lassen.
- Wir können nicht viel tun.
852
01:19:12,732 --> 01:19:15,257
Oh ja, das gibt es.
Wir können aufhören, Angst zu haben.
853
01:19:15,468 --> 01:19:16,799
Er wird uns töten, Melissa.
854
01:19:48,401 --> 01:19:50,130
Wir machen später damit weiter...
855
01:19:50,870 --> 01:19:52,838
...wenn du dich etwas beruhigt hast.
856
01:20:04,751 --> 01:20:06,878
Möge die Straße dir entgegengehen.
857
01:20:07,286 --> 01:20:09,754
Möge der Wind immer in deinem Rücken sein.
858
01:20:10,823 --> 01:20:13,383
Möge die warme Sonne
strahle auf deinem Gesicht...
859
01:20:13,593 --> 01:20:16,153
...und ein sanfter Regen
Fallen Sie auf Ihre Felder.
860
01:20:16,796 --> 01:20:20,664
Und bis wir uns wiedersehen, möge Gott
halte dich in der Handfläche seiner Hand.
861
01:20:23,102 --> 01:20:27,163
Und mögest du drei Tage im Himmel sein
bevor der Teufel merkt, dass du tot bist.
862
01:20:28,674 --> 01:20:29,663
Amen.
863
01:20:52,031 --> 01:20:53,555
Wie viele, schätzen Sie?
864
01:20:55,034 --> 01:20:56,467
Nur drei.
865
01:20:59,806 --> 01:21:01,330
Wohin gehst du?
866
01:21:03,876 --> 01:21:05,366
Sei einfach bereit.
867
01:21:57,430 --> 01:22:00,888
- Woher weißt du, dass er da sein wird?
- Dort wäre ich.
868
01:22:07,506 --> 01:22:09,906
Ich bin kein besonders guter Gewehrschütze,
Du weißt schon.
869
01:24:32,318 --> 01:24:33,512
Oh, verdammt.
870
01:25:12,425 --> 01:25:13,414
Hier drin.
871
01:25:13,626 --> 01:25:15,890
Der Bestatter ist da.
872
01:27:33,599 --> 01:27:35,226
Warte, Joe!
873
01:27:47,846 --> 01:27:49,438
Für mich ist es das erste Mal, Joe.
874
01:27:49,648 --> 01:27:50,979
Was ist das?
875
01:27:51,183 --> 01:27:54,277
Ich musste mich nie durchkämpfen
vorher in einen Saloon.
876
01:28:09,602 --> 01:28:10,728
Wie viele?
877
01:28:10,936 --> 01:28:13,666
Fünf! -Da ist etwas
Ich muss es dir sagen.
878
01:28:13,872 --> 01:28:15,430
Mrs. Rodney könnte da drin sein.
879
01:28:15,641 --> 01:28:18,405
Barkow, er hat sie irgendwie gezwungen
um ihn gestern zu heiraten.
880
01:28:18,611 --> 01:28:19,600
Was?
881
01:28:20,079 --> 01:28:21,376
Sie haben geheiratet.
882
01:28:21,580 --> 01:28:23,275
Ich habe dich gehört!
883
01:28:26,585 --> 01:28:27,574
Barkow!
884
01:28:28,988 --> 01:28:30,979
Versteckt du dich immer noch hinter dieser Frau?
885
01:28:31,490 --> 01:28:34,152
Das ist meine Frau, von der Sie reden!
886
01:28:38,530 --> 01:28:39,861
Schicken Sie sie raus!
887
01:28:40,065 --> 01:28:41,657
Komm und hol sie!
888
01:29:10,296 --> 01:29:12,059
Hallo, Walter.
889
01:29:15,501 --> 01:29:17,560
Oh, was zum Teufel.
890
01:29:30,282 --> 01:29:31,977
Wir haben nur noch wenige Patronen.
891
01:30:03,282 --> 01:30:05,580
Melissa, Gott sei Dank.
892
01:30:05,784 --> 01:30:07,615
Komm schon, wir müssen vorsichtig sein.
893
01:32:05,637 --> 01:32:06,831
Joe!
894
01:32:41,273 --> 01:32:43,070
Du hast auf mich geschossen.
895
01:32:44,209 --> 01:32:47,178
Gerade wenn Dinge
es lief so gut für dich.
896
01:33:17,676 --> 01:33:19,166
Und...
897
01:33:19,545 --> 01:33:21,479
...möge der beste Mann gewinnen.
898
01:33:48,507 --> 01:33:50,668
Nein, nein, der andere Arm.
899
01:33:55,347 --> 01:33:56,780
Mein Hut. Mein Hut.
900
01:33:58,684 --> 01:34:00,151
Ich habe etwas getan, Melissa.
901
01:34:01,420 --> 01:34:03,320
Ja, Gene, das hast du.
902
01:34:40,924 --> 01:34:43,985
Abonniert von Tantico (Kroatien)