1
00:00:38,444 --> 00:00:40,353
นั่นคือเขาเหรอ?

2
00:00:41,030 --> 00:00:42,690
ใช่.

3
00:00:43,616 --> 00:00:45,407
โอลิเวอร์!

4
00:01:36,377 --> 00:01:38,665
ขอพระเจ้าสถิตกับคุณโอลิเวอร์
และคุณก็เช่นกันจอห์น

5
00:01:38,879 --> 00:01:40,504
นี่คือเฮนรี ไอเรตัน เพื่อนที่ดี

6
00:01:40,714 --> 00:01:42,873
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณครับ คุณไอเรตัน.

7
00:01:43,592 --> 00:01:46,130
ฉันเพิ่งรับไป
มองดูที่ดินของฉันเป็นครั้งสุดท้าย

8
00:01:46,345 --> 00:01:50,010
เราได้ยินมาว่านายกำลังจะจากไป
ครอมเวลล์. เรามาจากลอนดอนโดยตรง

9
00:01:50,224 --> 00:01:52,845
คุณสามารถช่วยตัวเองได้
ความพยายาม คุณไอเรตัน

10
00:01:53,060 --> 00:01:54,435
ถ้าเราคุยกันได้
นั่น โอลิเวอร์ ฉันแน่ใจว่า-

11
00:01:54,645 --> 00:01:57,136
ไม่มีอะไรจะคุยแล้วจอห์น

12
00:01:57,356 --> 00:02:01,105
เอาล่ะ กลับมาบ้านฉันเถอะ
คุณมีการเดินทางที่ยาวนานกลับมา

13
00:03:38,999 --> 00:03:41,669
คุณต้องให้อภัยในลักษณะนี้
โต๊ะเราครับคุณพิม

14
00:03:41,877 --> 00:03:44,664
เครื่องถ้วยชามที่ดีที่สุดของเราคือ
บรรจุสำหรับการเดินทาง

15
00:03:44,880 --> 00:03:47,169
บริดเจท ไปเอาขนมปังมา ใช่แล้วแม่

16
00:03:47,383 --> 00:03:49,292
เราหวังที่จะชักชวนสามีของคุณ

17
00:03:49,511 --> 00:03:51,836
ที่จะเปลี่ยนใจเกี่ยวกับ
กำลังจะไปอเมริกาครับคุณผู้หญิง

18
00:03:52,054 --> 00:03:55,553
ฉันควรจะคิดว่าคุณรู้
โอลิเวอร์ดีกว่านั้นนะคุณพิม

19
00:03:55,766 --> 00:03:57,558
มันไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายจอห์น

20
00:03:57,768 --> 00:04:01,018
นี่คือประเทศของฉันดินแดนของฉัน
พระเจ้าทรงดีต่อฉันที่นี่

21
00:04:01,355 --> 00:04:05,934
แล้วนายล่ะจะออกไปทำไม?
ฉันมีครอบครัวแล้ว คุณไอเรตัน

22
00:04:06,361 --> 00:04:08,899
ฉันเป็นหนี้ลูกหลานของฉัน
make a better life for them.

23
00:04:09,113 --> 00:04:11,604
อังกฤษไม่ใช่ก.อีกต่อไป
ประเทศสำหรับชายหนุ่ม

24
00:04:11,824 --> 00:04:14,741
I recall you often spoke out
strongly in Parliament for the rights

25
00:04:14,952 --> 00:04:15,983
and privileges of the common people.

26
00:04:16,246 --> 00:04:18,203
อา.

27
00:04:18,414 --> 00:04:21,415
That was a long time ago, Mr. Ireton.

28
00:04:21,625 --> 00:04:23,285
ฉันมีนิมิตในตอนนั้น

29
00:04:23,502 --> 00:04:24,996
ชาติที่ยิ่งใหญ่

30
00:04:25,212 --> 00:04:30,289
เจริญรุ่งเรืองเกรงกลัวพระเจ้า
กฎหมายดีเข้มแข็ง

31
00:04:30,509 --> 00:04:32,716
respected throughout the world.

32
00:04:32,928 --> 00:04:35,550
That was the England I dreamed of.

33
00:04:35,806 --> 00:04:39,934
Well, sir, you are a squire
ตอนนี้เป็นคนมีทรัพย์สิน

34
00:04:40,144 --> 00:04:43,264
บางทีคุณอาจไม่อีกต่อไป
care for the common people.

35
00:04:43,647 --> 00:04:45,770
บางทีฉันอาจจะให้ข้อมูลผิดไปครับ

36
00:04:45,984 --> 00:04:49,649
ฉันคิดว่าในฐานะคนเคร่งครัดคุณ
ก็จะเห็นว่าเป็นหน้าที่ที่พระเจ้าประทานให้

37
00:04:49,862 --> 00:04:53,397
เพื่อทำงานของพระเจ้าในเรื่องนี้
ที่ดินโดยไม่คำนึงถึงการเสียสละ

38
00:04:53,616 --> 00:04:58,076
คุณไอเรตัน ฉันกำลังต่อสู้เพื่อ
เสรีภาพของประชาชนทั่วไป

39
00:04:58,287 --> 00:05:00,196
เมื่อคุณอยู่ในกางเกงเข่า

40
00:05:00,915 --> 00:05:03,406
แล้วทำไมคุณถึงจากไป?

41
00:05:06,170 --> 00:05:10,583
ฉันจะจากไปเพราะประเทศนี้
คลานไปด้วยความโลภและการคอรัปชั่น

42
00:05:10,799 --> 00:05:12,591
มันถูกควบคุมโดย
นักผจญภัยและผู้แสวงหาผลกำไร

43
00:05:12,802 --> 00:05:15,838
ที่คิดถึงพวกเขามากขึ้น
กระเป๋ากว่าหลักการของพวกเขา

44
00:05:16,013 --> 00:05:20,141
ผมจะไปแล้วครับ เพราะว่าเรามี
กษัตริย์ผู้เก็บภาษีคนรวยเกินกำลังทรัพย์

45
00:05:20,351 --> 00:05:22,806
และขโมยที่ดินจาก
คนยากจนที่ต้องบำรุงรักษา

46
00:05:22,978 --> 00:05:25,766
ราชสำนักอันหรูหราของเขาและภรรยาชาวคาทอลิกของเขา

47
00:05:26,065 --> 00:05:29,149
ขณะนี้เมื่อรัฐสภาคัดค้าน
ต่อต้านความอยุติธรรมเหล่านี้

48
00:05:29,318 --> 00:05:31,275
เขาปิดรัฐสภาของเขาลง

49
00:05:31,445 --> 00:05:34,897
และคนของเราไม่กล้าพูดของเขา
ใจกลัวติดคุก

50
00:05:35,115 --> 00:05:36,574
โอ้ใช่

51
00:05:36,784 --> 00:05:40,734
ตลอดชีวิตของฉันฉันเชื่อว่ามันเป็นของพระเจ้า
ทำงานเพื่อต่อสู้กับเผด็จการดังกล่าว

52
00:05:40,955 --> 00:05:47,491
แต่พระเจ้ากลับหันหลังให้
ชาตินี้และเราจะละทิ้งมัน

53
00:05:48,838 --> 00:05:52,004
แล้วถ้ารัฐสภาควรทำล่ะ.
จำได้ไหม คุณครอมเวลล์?

54
00:05:52,216 --> 00:05:55,466
และเหตุใดกษัตริย์จึงควรทำ
นั่นเหรอ? เขาต้องการเงิน โอลิเวอร์

55
00:05:56,804 --> 00:06:00,884
อะไร จะสร้างวังอีก? ไม่

56
00:06:01,100 --> 00:06:03,507
เพื่อต่อสู้กับสงคราม

57
00:06:06,522 --> 00:06:09,392
สงครามเหรอจอห์น?

58
00:06:10,192 --> 00:06:12,399
ทำสงครามกับใคร?

59
00:06:12,611 --> 00:06:15,019
ชาวสก็อตมารวมตัวกันแล้ว
และกองทัพที่ชายแดนของเรา

60
00:06:15,198 --> 00:06:17,155
พวกมันอาจบุกโจมตีเราเมื่อใดก็ได้

61
00:06:17,366 --> 00:06:19,442
กษัตริย์ต้องการเงินเพื่อสร้างกองทัพ

62
00:06:19,702 --> 00:06:21,077
อา.

63
00:06:21,745 --> 00:06:25,446
โดยพระราชกฤษฎีกาของรัฐสภาเอง
ไม่ได้นั่งมา 12 ปีแล้ว

64
00:06:25,666 --> 00:06:29,746
และตอนนี้กษัตริย์ต้องการเงิน
เมื่อรัฐสภาประชุมเสร็จแล้ว

65
00:06:29,962 --> 00:06:33,248
มันจะอยู่ในอำนาจของเราที่จะเปลี่ยนแปลง

66
00:06:33,465 --> 00:06:36,965
โครงสร้างทั้งหมดของ
รัฐบาลในประเทศนี้

67
00:06:37,178 --> 00:06:39,466
จอห์น เรานั่งกี่ครั้งแล้ว
ในรัฐสภาในสมัยก่อน

68
00:06:39,680 --> 00:06:41,471
และเราผ่านมติไปแล้วกี่ข้อ?

69
00:06:41,640 --> 00:06:44,214
และกี่ครั้งแล้ว
กษัตริย์องค์นี้ปกครองพวกเราเหรอ?

70
00:06:44,436 --> 00:06:46,559
โอ้ ราชาสามารถมีได้
สงครามของเขากับสกอตแลนด์

71
00:06:46,729 --> 00:06:49,434
เราจะอยู่ที่อเมริกา นั่น.
จะเป็นสงคราม คุณครอมเวลล์

72
00:06:49,607 --> 00:06:52,976
แต่มันจะไม่ใช่กับสกอตแลนด์ เฮนรี่.

73
00:06:53,444 --> 00:06:54,606
คุณไอเรตันกับใคร?

74
00:06:54,778 --> 00:06:56,855
เฮนรี่ เราได้โต้เถียงกัน
เรื่องนี้หลายครั้ง

75
00:06:57,072 --> 00:06:58,068
ฉันมั่นใจในมัน

76
00:06:58,282 --> 00:07:04,118
สงครามกับใครนาย...
ไอเรตัน? ต่อต้านกษัตริย์ครับ

77
00:07:05,831 --> 00:07:07,658
กษัตริย์?

78
00:07:08,042 --> 00:07:13,036
คุณหมายถึงสงครามกลางเมืองใช่ไหม? ในอังกฤษ?

79
00:07:15,257 --> 00:07:19,469
นายไม่รู้วิถีชาตินี้หรอก
ไอเรตัน. สิ่งดังกล่าวไม่ได้เกิดขึ้นที่นี่

80
00:07:19,720 --> 00:07:22,389
และในความคิดของฉันมันค้างชำระมานานแล้ว

81
00:07:22,599 --> 00:07:24,722
ฉันจะไม่มีคำพูดแบบนี้ในบ้านของฉัน

82
00:07:24,892 --> 00:07:27,348
เป็นเรื่องธรรมดาพอสมควร
คุยกันทุกวันนี้ฉันกลัว

83
00:07:27,561 --> 00:07:32,057
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นการพูดที่ทรยศ! และ
ฉันจะไม่มีมันอยู่ในบ้านของฉัน!

84
00:07:32,274 --> 00:07:35,478
ฉันทำเครื่องหมายช่วงเวลาที่คุณต่อต้านมาก
กษัตริย์และไม่เคยกลัวที่จะพูดเช่นนั้น

85
00:07:35,694 --> 00:07:37,983
ความจริงมีมากมายในตัว
this king that does offend me.

86
00:07:38,155 --> 00:07:42,200
Yet, with all, I would not take up arms against
him, and I would oppose any move to do so.

87
00:07:42,410 --> 00:07:44,487
In such a cause, our swords
จะอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

88
00:07:44,662 --> 00:07:48,706
It's an odd thing, Mr. Ireton. ผู้ชายทุกคน
who wages war believes God is on his side.

89
00:07:48,916 --> 00:07:53,827
I warrant God should often wonder
ใครอยู่บนเขา สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

90
00:07:55,047 --> 00:07:57,170
ถ้าฉันให้คุณ
offence, sir, I beg your pardon.

91
00:07:57,383 --> 00:08:01,511
You're a young man, Mr. Ireton. มันเหมาะสมแล้ว
a young man should want to change the world.

92
00:08:01,679 --> 00:08:05,048
ไม่ใช่โลกครับท่าน อังกฤษเท่านั้น

93
00:08:07,476 --> 00:08:10,228
ด้วยสงครามกลางเมือง

94
00:08:12,565 --> 00:08:14,937
สวัสดีตอนเย็น คุณครอมเวลล์
สวัสดีตอนเย็น คุณไอเรตัน

95
00:08:15,110 --> 00:08:17,399
ฉันจะไปเอาเสื้อคลุมของคุณ คุณไอเรตัน

96
00:08:17,987 --> 00:08:20,063
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้เขา

97
00:08:20,281 --> 00:08:22,404
ลาก่อนจอห์น

98
00:08:24,160 --> 00:08:26,615
ขอพระเจ้าสถิตกับคุณโอลิเวอร์

99
00:08:43,345 --> 00:08:46,299
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะทำ
นี้ ปล่อยให้พวกมันเป็นสัตว์

100
00:08:46,515 --> 00:08:48,555
นี่คือที่ดินทั่วไป

101
00:08:53,314 --> 00:08:57,014
ผู้ใดยกมือต่อต้าน
คนของกษัตริย์จะถูกจับกุม

102
00:08:57,235 --> 00:08:59,905
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะทำ
นี้ แผ่นดินนี้เป็นของเรา

103
00:09:00,154 --> 00:09:01,981
ตอนนี้มันเป็นของ
เอิร์ลแห่งแมนเชสเตอร์

104
00:09:02,281 --> 00:09:03,360
โดยอำนาจของใคร?

105
00:09:03,616 --> 00:09:07,150
โดยอำนาจของกษัตริย์
แล้วฉันจะบอกว่ากษัตริย์เป็นขโมย!

106
00:09:08,454 --> 00:09:10,245
คุณถูกจับกุม พาเขาไป!

107
00:09:10,498 --> 00:09:12,656
ไอ้สารเลว! ดูเขาสิ
ตอนนี้ เขาทำอะไร?

108
00:09:12,875 --> 00:09:15,033
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย ปล่อยผู้ชายคนนั้น!

109
00:09:15,252 --> 00:09:17,292
คุณเป็นใครเป็นปีศาจ?
ผู้ชายคนนี้ทำงานให้ฉัน

110
00:09:17,505 --> 00:09:19,331
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรฉันก็จะทำ
รับผิดชอบอย่างเต็มที่

111
00:09:19,507 --> 00:09:23,635
เขาพูดจาทรยศต่อกษัตริย์
คุณจะรับผิดชอบเรื่องนั้นไหม?

112
00:09:25,721 --> 00:09:27,963
สิทธิในทุ่งหญ้า
เป็นของคนทั่วไป

113
00:09:28,182 --> 00:09:30,554
ด้วยอำนาจอันใดพระเจ้าข้า
แมนเชสเตอร์ คุณเอามันไปเหรอ?

114
00:09:30,893 --> 00:09:33,514
โดยอำนาจของพระองค์
คณะกรรมาธิการของสมเด็จพระนางเจ้าฯ

115
00:09:33,687 --> 00:09:37,519
ทำให้ฉันและเพื่อนๆมีสิทธิเต็มที่ในการ
ที่ดินนี้เพื่อการปรับปรุง

116
00:09:37,775 --> 00:09:41,903
สัญญาดังกล่าวไม่สามารถถูกกฎหมายได้ มันคือ
เป็นการฝ่าฝืนกฎหมายแผ่นดินนี้

117
00:09:42,154 --> 00:09:45,986
ในฐานะผู้พิพากษาคุณควรรู้
กษัตริย์ทรงเป็นกฎหมายของแผ่นดินนี้

118
00:09:46,242 --> 00:09:50,405
ตรงกันข้ามพระเจ้าแมนเชสเตอร์ มัน
เป็นหน้าที่ของกษัตริย์ที่จะต้องรักษากฎหมาย

119
00:09:50,579 --> 00:09:52,868
นี่คือที่ดินทั่วไป มัน
เป็นของประชาชน

120
00:09:53,250 --> 00:09:55,575
นี่คือดินแดนของฉันและ
คุณกำลังบุกรุก

121
00:09:55,793 --> 00:09:59,162
มันเป็นเพียงการแสดงความเคารพต่อยศของคุณเท่านั้น ฉันไม่ทำ
คุณถูกจับในข้อหาฝ่าฝืนกฎหมายหรือไม่

122
00:09:59,380 --> 00:10:01,088
กัปตันลันด์สฟอร์ด! พระเจ้าของฉัน?

123
00:10:01,298 --> 00:10:04,418
เห็นว่าไม่ได้รับอนุญาต
บุคคลเข้ามาในบริเวณนี้

124
00:10:04,677 --> 00:10:08,093
ใช่แล้วพระเจ้าข้า ลบคนเหล่านี้ออก

125
00:10:27,074 --> 00:10:31,072
ราตรีสวัสดิ์นะคุณนักสืบ
สวัสดีพรุ่งนี้ คุณครอมเวลล์

126
00:10:32,913 --> 00:10:34,787
นายทหาร คุณมีข่าวเกี่ยวกับสามีของฉันบ้างไหม?

127
00:10:34,999 --> 00:10:36,623
มันอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า คุณนายคาร์เตอร์

128
00:10:36,835 --> 00:10:40,702
และในพระราชกรณียกิจ ครับ.

129
00:10:43,257 --> 00:10:45,000
พระสงฆ์: เรามาอธิษฐานกัน

130
00:10:45,801 --> 00:10:52,420
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ โปรดทอดพระเนตรสิ่งนี้
บ้านของคุณและพวกเราผู้รับใช้ที่ต่ำต้อยของคุณ

131
00:10:53,434 --> 00:10:58,855
ขอประทานจิตวิญญาณแห่งพระคุณของพระองค์แก่เรา
โดยทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

132
00:10:59,106 --> 00:11:00,221
สาธุ

133
00:11:00,441 --> 00:11:02,932
ใครทำสิ่งนี้?

134
00:11:03,527 --> 00:11:09,114
ตอบฉัน. ใครทำแล้ว
นี่เหรอ? คำสั่ง, นายทหาร,

135
00:11:09,325 --> 00:11:13,073
จากพระอัครสังฆราชเอง
และตามคำสั่งของกษัตริย์

136
00:11:13,329 --> 00:11:16,164
ตามคำสั่งของกษัตริย์

137
00:11:16,582 --> 00:11:19,868
คือคริสตจักรแห่งอังกฤษ
ไม่ใช่คริสตจักรโปรเตสแตนต์เหรอ?

138
00:11:20,085 --> 00:11:25,210
กษัตริย์จะทรงพลิกบ้านหรือไม่
ของพระเจ้าเข้าไปในวิหารโรมัน?

139
00:11:25,466 --> 00:11:28,917
คุณครอมเวลล์ ฉันขอร้องคุณ
กษัตริย์คิดว่าพระเจ้า

140
00:11:29,094 --> 00:11:33,555
สามารถซื้อได้ด้วยทองคำ
เครื่องประดับเล็ก ๆ และขยะปิดทองเหรอ?

141
00:11:33,766 --> 00:11:36,221
ฉันรู้เพียงว่าฉันได้รับคำสั่งสอนแล้ว

142
00:11:36,477 --> 00:11:39,050
กษัตริย์องค์นี้ลืมการปฏิรูปแล้วหรือ?

143
00:11:40,731 --> 00:11:42,771
นายครอมเวลล์-
ไปกับมัน.

144
00:11:42,983 --> 00:11:46,602
การบูชารูปเคารพแบบป๊อปปี้!

145
00:11:49,490 --> 00:11:51,696
พระเจ้าไม่ได้ตรัสกับโมเสสมิใช่หรือว่า

146
00:11:51,909 --> 00:11:56,072
“เจ้าอย่าทำ
รูปเคารพแกะสลักใด ๆ ของเจ้าเอง

147
00:11:57,540 --> 00:11:59,117
หรือกราบไหว้พวกเขา"?

148
00:11:59,291 --> 00:12:02,043
กษัตริย์องค์นี้ลืมไปแล้วหรือ
การสืบสวนของสเปน?

149
00:12:02,253 --> 00:12:07,591
เป็นคริสตจักรนิกายโรมันคาทอลิก
มีที่นั่งในเวสต์มินสเตอร์ไหม?

150
00:12:20,896 --> 00:12:23,470
โอ้พระเจ้า

151
00:12:23,774 --> 00:12:29,694
พระเจ้าของฉัน โอ้พระเจ้า!

152
00:12:45,171 --> 00:12:49,464
ให้ตายเถอะกษัตริย์องค์นี้

153
00:13:17,620 --> 00:13:21,071
ราชองครักษ์โปรดทราบ!

154
00:13:23,000 --> 00:13:24,115
ถึงแล้วพระเจ้าข้า.

155
00:13:25,544 --> 00:13:28,035
นั่นจะทำมันบ้า
ฉันไม่ใช่คนพิการที่ถูกสาป

156
00:13:28,255 --> 00:13:31,458
ฉันติดฉันอยู่ที่ไหน
แท่ง? มานี่สิไอ้หนู

157
00:13:31,634 --> 00:13:34,837
พวกเขาอยู่ที่นี่พระเจ้าข้า
เอาของเน่าๆมาให้ฉัน

158
00:13:35,054 --> 00:13:37,343
แล้วคุณเป็นใครเป็นปีศาจล่ะ? เอ็ดเวิร์ด ไฮด์.

159
00:13:39,183 --> 00:13:42,468
เข้าไปเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว. เขาอยู่ที่ไหน?

160
00:13:42,687 --> 00:13:44,514
เขากำลังสวดมนต์อยู่พระเจ้าข้า ครับ.

161
00:13:44,730 --> 00:13:48,431
เขาอาจจะสวดมนต์ได้ดีและ
ทั้งหมด เราต้องการความช่วยเหลือ

162
00:13:48,651 --> 00:13:51,272
คนแรกคือชาวไอริช และตอนนี้คือชาวสก็อต

163
00:13:51,487 --> 00:13:54,357
คุณไม่หันของคุณ
กลับมาที่อันใดอันหนึ่ง

164
00:14:15,803 --> 00:14:19,717
ให้เราขอบพระคุณพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพของเรา
ที่ท่านเห็นสมควรจะถวายพระพรแก่โต๊ะนี้

165
00:14:19,890 --> 00:14:23,722
ด้วยผลแห่งบุญคุณของพระองค์ ใน
พระนามของพระเจ้าของเรา พระเยซูคริสต์ เอเมน

166
00:14:23,978 --> 00:14:25,805
สาธุ

167
00:14:41,704 --> 00:14:43,743
ฉันได้กล่าวมา ท่านผู้หญิง ด้วยความทุกข์ใจบางประการ

168
00:14:43,914 --> 00:14:48,161
ว่าเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์
เช้านี้ไม่ได้ไปสวดมนต์

169
00:14:48,335 --> 00:14:49,664
เขาอยู่กับฉันเจ้านายของฉัน

170
00:14:49,920 --> 00:14:52,590
เขาอธิษฐานกับคุณเหรอ? ในโบสถ์ของคุณ?

171
00:14:52,798 --> 00:14:56,416
ใช่แล้วพระเจ้าข้า ฉันเสียใจที่สุด

172
00:14:56,635 --> 00:14:58,758
มันไม่เหมาะเลย
กษัตริย์แห่งอังกฤษในอนาคต

173
00:14:58,929 --> 00:15:01,551
ควรถวายความจงรักภักดีของเขา
ในโบสถ์คาทอลิก

174
00:15:01,724 --> 00:15:05,935
ความเชื่อส่วนตัวของคุณได้รับการเคารพ
แต่นี่เป็นประเทศโปรเตสแตนต์

175
00:15:06,145 --> 00:15:11,388
และเป็นหัวหน้าของทั้งคริสตจักรและของรัฐ
หน้าที่ที่พระเจ้าประทานให้ของฉันคือการเห็นว่ามันยังคงอยู่

176
00:15:11,609 --> 00:15:16,105
พระองค์ทรงพบธุรกิจทั้งหมด
น่าเบื่อมากนายท่านถึงกับหลับไป

177
00:15:16,322 --> 00:15:18,564
คุณไม่ได้ชาร์ลส์? ใช่แล้วมาดาม

178
00:15:19,200 --> 00:15:23,529
ฉันเชื่อว่าคุณจะพบของคุณ
คริสตจักรมั่นคงเช่นเคย พระเจ้าข้า

179
00:15:23,746 --> 00:15:28,574
อย่างไรก็ตาม คุณก็กรุณา
เห็นว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก

180
00:15:28,792 --> 00:15:31,200
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

181
00:15:31,754 --> 00:15:34,755
ฝ่าบาท เอิร์ลแห่ง
สแตรฟฟอร์ดรอความสุขของคุณอยู่

182
00:15:35,175 --> 00:15:38,674
พระเจ้าสแตรฟฟอร์ดผู้แสนดีของฉัน
ยินดีต้อนรับกลับอังกฤษ

183
00:15:39,303 --> 00:15:41,094
ขอบคุณพระเจ้าของฉัน

184
00:15:41,305 --> 00:15:45,884
ฝ่าบาท. ฝ่าบาท.

185
00:15:46,227 --> 00:15:47,935
กษัตริย์ผู้สูงศักดิ์ที่สุด

186
00:15:48,145 --> 00:15:51,728
เก้าอี้สำหรับเจ้านายของเขา
ขอบคุณพระเจ้าของฉัน

187
00:15:51,941 --> 00:15:54,017
ฉันเสียใจที่เห็นคุณเจ็บปวด

188
00:15:54,235 --> 00:16:00,237
มันเป็นสิ่งที่มาจากหนองน้ำของ
ไอร์แลนด์ พระเจ้าข้า สถานที่ที่พระเจ้าทอดทิ้ง

189
00:16:00,450 --> 00:16:02,443
ขอทรงรักษาพระองค์ไว้เถิด ท่านอธิการ

190
00:16:02,618 --> 00:16:05,370
เราจะไม่เรียกท่านพระเจ้าข้า
สแตรฟฟอร์ดมีสถานการณ์ที่นี่

191
00:16:05,579 --> 00:16:07,287
ไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนที่สุด

192
00:16:07,540 --> 00:16:10,991
คุณคงเคยได้ยินมาบ้างแล้วว่าชาวสก๊อต
พวกกบฏกำลังเดินขบวนเข้านิวคาสเซิ่ลเหรอ?

193
00:16:11,210 --> 00:16:12,206
ครับเจ้านาย.

194
00:16:12,419 --> 00:16:15,835
คุณจะแส้สิ่งเหล่านี้
คนป่าเถื่อนรู้สึกตัว

195
00:16:16,048 --> 00:16:20,675
แต่แล้วไอร์แลนด์ล่ะพระเจ้าข้า? ดี
จัดการกับไอร์แลนด์ได้ทันเวลา

196
00:16:20,886 --> 00:16:26,806
คุณจะเดินทัพต่อไป
สกอตแลนด์ กองทัพบก. กองทัพอะไร?

197
00:16:27,017 --> 00:16:31,514
กองทัพส่วนใหญ่ของคุณเน่าเปื่อย
ใต้บึงแห่งไอร์แลนด์

198
00:16:31,730 --> 00:16:35,562
สิ่งที่เหลืออยู่มันบีบคั้น
เพื่อรักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อย

199
00:16:37,027 --> 00:16:39,186
แล้วเราจะยกกองทัพที่สองขึ้นมา

200
00:16:39,446 --> 00:16:42,697
ฉันกลัวว่าฝ่าบาทจะพบ
พูดง่ายกว่าทำ

201
00:16:42,908 --> 00:16:47,321
อะไร ฉันรับประกันว่าฉันจะเลี้ยงได้
ใต้วงแขนผู้ชาย 3,000 คนภายในหนึ่งเดือน!

202
00:16:47,539 --> 00:16:49,947
แต่รับประกันได้ไหม.
ความจงรักภักดีของพวกเขา พระเจ้าข้า?

203
00:16:50,166 --> 00:16:52,870
มีชาวอังกฤษอาศัยอยู่หรือไม่
ผู้ที่ไม่ชักดาบ

204
00:16:53,043 --> 00:16:54,123
ต่อสู้กับศัตรูของกษัตริย์ของเขาหรือ?

205
00:16:54,336 --> 00:16:56,578
คงมีมากมาย
ชาวอังกฤษ ข้าแต่พระเจ้าสแตรฟฟอร์ด

206
00:16:56,797 --> 00:16:59,169
ใครจะวาดได้ง่ายกว่า
ดาบต่อสู้กับกษัตริย์

207
00:16:59,426 --> 00:17:05,215
ข้าแต่พระเจ้า ผู้ทรงเป็นแจ็กคานาปที่ปากอยู่นี้
การทรยศเช่นนี้ต่อพระพักตร์ของพระองค์ พระเจ้าข้า?

208
00:17:05,431 --> 00:17:07,720
คุณจากไปนานแล้ว สแตรฟฟอร์ด

209
00:17:07,892 --> 00:17:10,596
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายที่นี่

210
00:17:10,812 --> 00:17:12,769
ใช่ฉันเห็นว่ามันมี

211
00:17:12,980 --> 00:17:16,064
ฉันกลัวเซอร์เอ็ดเวิร์ดแต่พูดความจริง

212
00:17:16,650 --> 00:17:20,730
เพื่อวางกองทัพที่มีประสิทธิภาพในสนามต่อต้าน
ชาวสก็อตจะมีราคาเกือบล้านปอนด์

213
00:17:20,946 --> 00:17:24,481
มงกุฎไม่ได้
มีเงินล้านปอนด์

214
00:17:25,326 --> 00:17:29,193
เราจะไปนั่งเฉยๆเหรอ.
here then and do nothing?

215
00:17:30,456 --> 00:17:36,292
Then I will summon Parliament and
instruct them to provide money.

216
00:17:36,629 --> 00:17:38,917
รัฐสภา?!

217
00:17:39,798 --> 00:17:45,041
The king of England go cap in hand
to the common people, like a-?

218
00:17:45,346 --> 00:17:48,133
ขอทาน อ๋อ! ขอทาน?

219
00:17:52,853 --> 00:17:56,518
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันบอกว่าเอาเงินไป

220
00:17:56,732 --> 00:18:01,311
You, my lord, are absolved before God
and before man from any such action.

221
00:18:02,071 --> 00:18:07,575
For in extreme necessity, the king is
acquitted from all rule of government

222
00:18:07,785 --> 00:18:10,323
and can do all that his power permits.

223
00:18:10,538 --> 00:18:14,785
พลัง? อำนาจอยู่ไหน.
ของกษัตริย์ที่ไม่มีกองทัพหรือ?

224
00:18:15,252 --> 00:18:17,328
ฉันจะรับประกันคุณฉันจะยกกองทัพ

225
00:18:17,545 --> 00:18:21,673
เราจะลดอาณาจักรนี้ลง
ที่จะยอมจำนนในฤดูร้อนเดียว!

226
00:18:21,882 --> 00:18:28,419
คุณหมายถึงว่าผมควรจะ
ประกาศสงครามกับชนชาติของเราเองหรือ?

227
00:18:28,639 --> 00:18:30,715
อ๋อ!

228
00:18:30,933 --> 00:18:34,598
ก่อนที่พวกเขาจะประกาศสงครามกับคุณ

229
00:19:06,135 --> 00:19:10,382
เอาล่ะ ลูกชาย นี่แน่ะ

230
00:19:10,598 --> 00:19:12,674
รัฐสภา.

231
00:19:12,892 --> 00:19:16,343
ที่นั่นเป็นที่พักผ่อนทั้งสิ้น
ความหวังของชาตินี้

232
00:19:16,520 --> 00:19:18,762
เพื่อการบรรเทาทุกข์ให้สงบ

233
00:19:18,981 --> 00:19:21,733
คุณคิดว่ามันทำได้
มาทำสงครามเหรอพ่อ?

234
00:19:21,942 --> 00:19:24,729
โอลิเวอร์ เมื่อผู้ชายหมดคำพูด

235
00:19:24,904 --> 00:19:26,896
พวกเขาเอื้อมคว้าดาบ

236
00:19:27,114 --> 00:19:30,364
หวังว่าเราจะทำให้พวกเขาพูดคุยต่อไปได้

237
00:19:31,076 --> 00:19:35,288
กษัตริย์ทรงเรียกร้อง
เงินมาสร้างกองทัพ

238
00:19:38,334 --> 00:19:42,794
บ้านหลังนี้เรียกร้อง
ชดเชยความคับข้องใจ

239
00:19:45,007 --> 00:19:51,626
ความคับข้องใจที่เกิดขึ้นตลอด 12 ปีที่ผ่านมา
ตกเป็นภาระหนักแก่ชาติ ฉันพูดอย่างนั้น-

240
00:19:52,556 --> 00:19:57,764
ฉันอาจจะได้ยิน? ฉันจึงกล่าวว่า
บ้านนี้มีมติให้ลงคะแนนเสียง...

241
00:19:57,978 --> 00:19:59,722
ยินดีต้อนรับกลับเข้าสู่รัฐสภา

242
00:19:59,939 --> 00:20:02,856
...ไม่มีเงินให้พระราชา!

243
00:20:05,110 --> 00:20:07,269
คำสั่ง! คำสั่ง!

244
00:20:08,697 --> 00:20:13,525
เราก็จะไม่จับอาวุธต่อต้านเช่นกัน
พี่น้องชาวสก็อตของเรา เว้นแต่...

245
00:20:13,744 --> 00:20:18,869
เว้นแต่รัฐสภาชุดนี้
ได้รับอนุญาตให้ทำงานได้

246
00:20:19,083 --> 00:20:23,994
เป็นเสียงที่แท้จริงของ
คนอังกฤษ

247
00:20:24,213 --> 00:20:28,460
และไม่ใช่เป็นการรวมตัวกัน
ของลูกน้องของกษัตริย์

248
00:20:50,823 --> 00:20:53,943
เซอร์เอ็ดเวิร์ด ไฮด์ ฝ่าบาท

249
00:20:54,994 --> 00:20:56,702
เซอร์เอ็ดเวิร์ดเหรอ? ฝ่าบาท.

250
00:20:56,996 --> 00:21:00,412
ผมเชื่อว่าสภาจะ
ให้กู้ยืมเงินแก่พระมหากษัตริย์

251
00:21:00,583 --> 00:21:03,453
แต่ตามเงื่อนไขบางประการเท่านั้น

252
00:21:03,669 --> 00:21:07,749
เงื่อนไข? ทำอะไร
คุณหมายถึง เงื่อนไขเหรอ?

253
00:21:07,965 --> 00:21:10,752
เงื่อนไขเหล่านี้คืออะไร เซอร์เอ็ดเวิร์ด?

254
00:21:10,968 --> 00:21:12,628
โดยพื้นฐานแล้วท่าน

255
00:21:12,845 --> 00:21:16,677
ที่พระมหากษัตริย์ทรงสละราชสมบัติ
อำนาจเหนือรัฐสภาทั้งหมด

256
00:21:17,391 --> 00:21:22,267
และใครเป็นคนเสนอข้อเสนอนี้?

257
00:21:22,855 --> 00:21:26,935
จอห์น พิม, เฮนรี ไอเรตัน, จอห์น แฮมป์เดน

258
00:21:27,151 --> 00:21:28,645
พวกพิวริตัน.

259
00:21:29,236 --> 00:21:30,896
พวกเขาได้รับการสนับสนุนอย่างดีพระเจ้าข้า

260
00:21:31,155 --> 00:21:34,855
และพวกเขาเรียกตัวเองว่าชาวอังกฤษเหรอ?

261
00:21:35,075 --> 00:21:38,195
พระเจ้าของฉัน มันเพียงพอที่จะทำให้
ชายคนหนึ่งปฏิเสธสิทธิโดยกำเนิดของเขา

262
00:21:38,413 --> 00:21:41,782
แต่พวกเขาก็ยังเป็นคนอังกฤษ

263
00:21:41,999 --> 00:21:44,490
พวกเขาเยาะเย้ยมงกุฎ!

264
00:21:44,710 --> 00:21:49,917
พวกเขาละเมิดสิทธิ์ของฟรี
คำพูดที่มีการปลุกปั่นและการทรยศ

265
00:21:50,132 --> 00:21:55,127
คุณดังเกินไปแล้ว ลอร์ดสแตรฟฟอร์ด
เป็นสิ่งที่ไม่พึงใจต่อหูเป็นที่สุด

266
00:21:57,890 --> 00:22:00,013
ก็เป็นเช่นนี้แล้ว พระเจ้าข้า.

267
00:22:00,227 --> 00:22:05,932
ที่คุณต่อรองราคาสำหรับคุณตอนนี้
คราวน์ คุณจะให้ฉันทำอะไร?

268
00:22:06,148 --> 00:22:09,600
จับผู้ชายทุกคนที่
ต่อต้านฉันเหรอ? แขวนพวกเขาเหรอ?

269
00:22:10,152 --> 00:22:13,106
คุณอยากจะทำ a
ของขวัญจากมงกุฎแห่งอังกฤษ

270
00:22:13,280 --> 00:22:15,522
สู่กลุ่มคนรุมเร้าตามถนนหรือ?

271
00:22:15,699 --> 00:22:20,990
มันอยู่นอกเหนืออำนาจของฉันที่จะจับกุม
พลเมืองที่ไม่มีข้อกล่าวหาที่เหมาะสม

272
00:22:21,205 --> 00:22:24,040
การเรียกเก็บเงินไม่มีสาระสำคัญ

273
00:22:24,416 --> 00:22:28,200
การกระทำดังกล่าวจะล้มล้าง
กฎพื้นฐานของแผ่นดินนี้ ท่านผู้หญิง

274
00:22:28,587 --> 00:22:33,048
การกระทำดังกล่าวอาจช่วยรักษา
มงกุฎแห่งอังกฤษ พระเจ้าข้า

275
00:22:34,009 --> 00:22:37,425
ฉันเคยปกครองประเทศนี้
อย่างยุติธรรมและยุติธรรมตลอด 12 ปีที่ผ่านมา

276
00:22:37,596 --> 00:22:40,846
โดยไม่ต้องอ้างอิงถึงรัฐสภาใดๆ

277
00:22:41,767 --> 00:22:46,310
คุณอาจจะมั่นใจได้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
ตอนนี้ต้องเรียนในที่ทำงานระดับสูงของฉัน

278
00:22:46,522 --> 00:22:50,650
โดยมือชาวนาผู้ไม่รู้หนังสือ ช่างพายผลไม้

279
00:22:51,861 --> 00:22:54,316
และช่างสานตะกร้า

280
00:22:54,697 --> 00:22:58,944
ลอร์ดสแตรฟฟอร์ด ท่านจะทำเช่นนั้น
ขอให้เราพ้นจากผู้ก่อความเดือดร้อนเหล่านี้:

281
00:22:59,202 --> 00:23:01,658
พิม, ไอเรตัน ทั้งหมดเลย

282
00:23:02,164 --> 00:23:05,367
ฉันจะจับกุมทุกคน
พวกเขา พระเจ้าข้า ตามที่คุณต้องการ

283
00:23:05,583 --> 00:23:09,082
ฉันจะต้องมีหมายจับ
นั่นเป็นสิ่งจำเป็น

284
00:23:09,295 --> 00:23:12,628
แล้วข้อหาจะเป็นอย่างไรท่านลอร์ด?

285
00:23:12,840 --> 00:23:16,375
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่มีประสบการณ์
ของคราวน์, สแตรฟฟอร์ด

286
00:23:16,594 --> 00:23:20,212
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับคำแนะนำจากฉัน

287
00:23:22,641 --> 00:23:25,049
นายวิทยากร.

288
00:23:26,228 --> 00:23:28,470
ขออนุญาติครับ
ที่จะกล่าวถึงบ้าน?

289
00:23:28,647 --> 00:23:30,723
ยังไงก็ตามครับท่าน สุภาพบุรุษ.

290
00:23:30,941 --> 00:23:35,271
มีเรื่องมาแจ้งให้ฉันทราบ
ซึ่งเป็นเรื่องที่น่ากังวลอย่างยิ่งสำหรับฉัน

291
00:23:35,488 --> 00:23:40,648
และฉันแน่ใจว่าจะเป็นสำหรับทุกคน
สมาชิกคนเดียวของบ้านนี้

292
00:23:42,119 --> 00:23:45,987
เอิร์ลแห่งสตราฟฟอร์ดมีสิ่งนี้
วันยื่นมือออกหมายจับ

293
00:23:46,207 --> 00:23:49,042
สำหรับการจับกุมและกล่าวโทษตัวฉันเอง

294
00:23:49,210 --> 00:23:52,413
และผู้มีเกียรติอีกสี่คน
สมาชิกบ้านนี้

295
00:23:52,588 --> 00:23:55,957
ในข้อหากบฏอย่างสูง

296
00:23:58,427 --> 00:24:01,713
แม้ว่ามือของสแตรฟฟอร์ด
ให้เป็นไปตามหมายนี้

297
00:24:01,931 --> 00:24:07,554
ฉันเห็นในธุรกิจนี้ไม่ใช่มือ
ของสแตรฟฟอร์ด แต่เป็นของกษัตริย์

298
00:24:09,146 --> 00:24:11,139
เจ้านายของฉัน!

299
00:24:11,732 --> 00:24:16,608
ฉันขอร้องคุณอย่า
รีบประณามกษัตริย์องค์นี้อย่างเร่งรีบเกินไป

300
00:24:16,821 --> 00:24:20,605
เพราะฉันเชื่อว่าเขาเป็นอย่างนั้น
ไม่ได้รับคำแนะนำในหลักสูตรนี้

301
00:24:20,866 --> 00:24:24,282
ไม่ใช่กษัตริย์ที่จะถูกตัดสินโดย
ผู้ที่พระองค์ทรงขอคำปรึกษา?

302
00:24:24,453 --> 00:24:25,698
เขาไม่ได้!

303
00:24:26,747 --> 00:24:31,907
ไม่ใช่หน้าที่ของสภานี้
ที่จะนั่งพิพากษากษัตริย์องค์นี้

304
00:24:32,127 --> 00:24:36,920
ความผิดอยู่ที่คนเหล่านั้นเอง
ซึ่งกษัตริย์ทรงขอคำปรึกษาจากพระองค์

305
00:24:37,132 --> 00:24:42,423
ข้าพเจ้าจึงเสนอว่าสภานี้เรียกร้อง

306
00:24:43,222 --> 00:24:46,093
การจับกุมและการดำเนินคดี
ของเอิร์ลแห่งสแตรฟฟอร์ด

307
00:24:46,308 --> 00:24:51,220
ในข้อหากบฏอย่างสูง
ต่อผู้คนในชาตินี้

308
00:24:53,941 --> 00:24:56,858
เงียบ! คำสั่ง!

309
00:24:57,069 --> 00:25:02,229
ได้มีการเสนอญัตติแล้ว
ปล่อยให้มันเป็นคำถามตอนนี้

310
00:25:02,449 --> 00:25:06,068
ญัตติตกลงหรือไม่? ผู้ชาย: ไม่!

311
00:25:06,328 --> 00:25:07,526
เพื่อสนับสนุนการเคลื่อนไหว?

312
00:25:08,039 --> 00:25:10,993
อ๋อ! อ๋อ! อ๋อ!

313
00:25:11,501 --> 00:25:13,375
ครับมีแล้ว.

314
00:25:49,288 --> 00:25:52,739
ฉันคิดว่าอาการของลอร์ดสแตรฟฟอร์ดของฉัน

315
00:25:52,958 --> 00:25:57,751
อีกไม่นานก็จะมีความสุขมากกว่าฉันมาก

316
00:26:22,613 --> 00:26:24,771
คุณเห็นไหม มาดาม?

317
00:26:24,990 --> 00:26:28,194
คุณเห็นไหมว่าสิ่งที่คุณให้ฉันทำ?

318
00:26:57,398 --> 00:27:00,434
ท่านสุภาพบุรุษ ฝ่าบาท

319
00:27:04,738 --> 00:27:06,778
สวดมนต์นั่ง.

320
00:27:11,704 --> 00:27:15,571
การมาของคุณไม่มีประโยชน์อะไรหากไม่ตรงเวลา

321
00:27:16,292 --> 00:27:21,119
ศีรษะของลอร์ดสแตรฟฟอร์ดของฉัน
แต่เพิ่งจะล้มลง

322
00:27:25,134 --> 00:27:28,088
เอาล่ะ สุภาพบุรุษทั้งหลาย มีเรื่องจะพูดให้คุณฟัง

323
00:27:29,054 --> 00:27:33,004
ฝ่าบาททรงเห็นอยู่ตรงนี้
ผู้นำทุกพรรคในสภา

324
00:27:33,226 --> 00:27:37,058
และถึงแม้เราจะแตกแยกกันเป็นอันมาก
ประเด็น เราเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

325
00:27:37,563 --> 00:27:41,691
ในสิ่งที่เราวางไว้เหนือสิ่งอื่นใด
มิฉะนั้นความจงรักภักดีและความภักดีของเรา

326
00:27:41,901 --> 00:27:44,308
ต่อองค์อธิปไตยผู้มีพระคุณอย่างที่สุดของเรา

327
00:27:44,737 --> 00:27:46,860
เหตุใดเราจึงวิตกกังวลอย่างยิ่ง

328
00:27:47,031 --> 00:27:49,319
เพื่อการตั้งถิ่นฐานของ
ความแตกต่างระหว่างเรา

329
00:27:49,576 --> 00:27:53,075
ฉันแบ่งปันความรู้สึกของคุณเซอร์เอ็ดเวิร์ด

330
00:27:55,623 --> 00:27:58,374
ประเด็นก็คือเรื่องนี้ พระเจ้าข้า

331
00:27:59,168 --> 00:28:02,453
รัฐสภาก็ชักชวนว่าไม่มี
สิทธิในการปกครองประเทศนี้

332
00:28:02,671 --> 00:28:07,214
ตามความประสงค์ของประชาชน
และด้วยการนำทางของพระเจ้า

333
00:28:07,384 --> 00:28:10,302
เราไม่ใช่รัฐสภาเลย

334
00:28:10,471 --> 00:28:15,014
และนั่นเว้นแต่จะมีรัฐธรรมนูญบางฉบับ
การปฏิรูปจะเกิดขึ้น

335
00:28:15,226 --> 00:28:20,647
เราก็จะกลับไปที่ของเราเช่นกัน
บ้านและฟาร์มของเราก็ดำเนินไปเช่นนี้

336
00:28:20,856 --> 00:28:23,526
การเยาะเย้ยรัฐบาลอีกหนึ่งวัน

337
00:28:23,818 --> 00:28:25,894
สรุป คุณพิม คุณกำลังถามฉัน

338
00:28:26,111 --> 00:28:29,694
เพื่อสละอำนาจอธิปไตยของเรา
อำนาจเหนือรัฐสภา

339
00:28:29,907 --> 00:28:32,315
ก็เป็นเช่นนั้นแลฝ่าพระบาท

340
00:28:32,535 --> 00:28:35,405
ฉันสาบานว่าฉันถือ
อังกฤษนี้และกฎหมายของมัน

341
00:28:35,579 --> 00:28:38,153
ที่รักของฉันยิ่งกว่าสิ่งใด ๆ ที่นี่

342
00:28:38,374 --> 00:28:42,751
แต่สุภาพบุรุษ ถ้าจะลดล่ะ
ฉันเป็นหุ่นเชิดเป็นราชาหุ่นเชิด

343
00:28:42,920 --> 00:28:46,371
ถูกรัฐสภาครอบงำอย่างไร
แล้วฉันจะรับใช้ประเทศของฉันไหม?

344
00:28:46,591 --> 00:28:49,841
ฉันจะเป็นกษัตริย์แบบไหน?

345
00:28:51,345 --> 00:28:53,053
ข้าพเจ้าถูกชักชวนแล้ว ฝ่าพระบาท

346
00:28:53,264 --> 00:28:57,558
ที่อังกฤษจะต้องก้าวไปข้างหน้าสู่ก
รูปแบบของรัฐบาลที่รู้แจ้งมากขึ้น

347
00:28:57,726 --> 00:29:01,594
ขึ้นอยู่กับความจริง
เป็นตัวแทนของผู้คนที่เป็นอิสระ

348
00:29:01,814 --> 00:29:05,812
สถาบันดังกล่าวก็คือ
เรียกว่าประชาธิปไตยครับท่าน

349
00:29:06,819 --> 00:29:10,947
ประชาธิปไตยครับนาย...? ครอมเวลล์ครับท่าน

350
00:29:11,740 --> 00:29:15,738
ประชาธิปไตย นายครอมเวลล์
เป็นละครตลกของชาวกรีก

351
00:29:15,953 --> 00:29:20,247
ตามความคิดอันโง่เขลาที่ว่า
มีความเป็นไปได้ที่ไม่ธรรมดา

352
00:29:20,457 --> 00:29:22,367
ในคนธรรมดามาก

353
00:29:23,085 --> 00:29:27,213
ก็เป็นประชาชนธรรมดาๆ นะท่านเจ้าข้า
ก็จะสละชีวิตของตนอย่างเต็มใจ

354
00:29:27,381 --> 00:29:29,255
เพื่อปกป้องอาณาจักรของคุณ

355
00:29:29,842 --> 00:29:33,460
เพียงแต่ว่าเป็นเรื่องธรรมดา

356
00:29:33,679 --> 00:29:37,048
พวกเขาอยากจะ
ถูกถามและไม่บอก

357
00:29:38,809 --> 00:29:43,139
อย่างที่ฉันทำ เธอก็รู้เหมือนกันว่าแม้ในขณะที่เรานั่งอยู่
ที่นี่กลุ่มกบฏชาวสก็อตกำลังบุกรุกดินแดนนี้

358
00:29:43,355 --> 00:29:49,939
และไม่มีดาบอังกฤษสักเล่มหนึ่งมาสู้พวกเขา
ฉันขอร้องคุณให้เราฝังความแตกต่างของเราไว้

359
00:29:50,154 --> 00:29:52,906
ในการป้องกันทั้งสอง
คริสตจักรและอาณาจักรของเรา

360
00:29:53,115 --> 00:29:59,734
ชาวสก็อตบุกดินแดนของเรา
และทั้งหมดนี้เป็นความเร่งด่วนและความตื่นตระหนก

361
00:30:00,039 --> 00:30:03,490
ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมาชาวไอริชของเรา
ชาวอาณานิคมถูกสังหาร

362
00:30:03,792 --> 00:30:08,205
คริสตจักรของเราเสื่อมทราม
นักบวชของเราถูกข่มเหง

363
00:30:08,422 --> 00:30:10,331
The Crown รู้สึกไม่เต็มใจอย่างผิดปกติ

364
00:30:10,508 --> 00:30:13,793
เพื่อปกป้องคริสตจักรของเราและ
อาณาจักรที่นั่นครับท่าน

365
00:30:13,969 --> 00:30:17,173
โดยยามของฉัน ฉันจะทำโดยเร็วที่สุด
จับอาวุธต่อสู้กับโรม

366
00:30:17,389 --> 00:30:19,631
มากกว่าที่จะต่อต้านชาวสก็อต

367
00:30:19,809 --> 00:30:21,931
คุณจะให้ฉันประกาศสงคราม

368
00:30:22,102 --> 00:30:24,772
เกี่ยวกับคาทอลิกทั้งหมด
โลกคุณครอมเวลล์?

369
00:30:25,022 --> 00:30:28,225
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้อง
ปกป้องคริสตจักรของเราครับ

370
00:30:29,235 --> 00:30:34,027
เรากำลังพูดถึงตอนนี้ของ
เรื่องของนโยบายระหว่างประเทศ

371
00:30:36,575 --> 00:30:42,910
ฝ่าบาททรงแน่ใจหรือไม่ว่าไม่ใช่
เป็นเรื่องของความสะดวกภายในประเทศหรือ?

372
00:30:43,165 --> 00:30:44,825
มาครับ! ฉันจะเตือนคุณนาย

373
00:30:45,042 --> 00:30:46,620
ว่าคุณกำลังพูดกับกษัตริย์ของคุณ

374
00:30:46,794 --> 00:30:51,835
คุณครอมเวลล์ คุณเป็นคนไม่รอบคอบ

375
00:30:52,925 --> 00:30:57,468
ปัญหาดังกล่าวอยู่นอกเหนือ
มารยาทดีครับท่าน

376
00:30:59,014 --> 00:31:02,633
ศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกเป็นมากกว่า
ศาสนาก็เป็นอำนาจทางการเมือง

377
00:31:03,102 --> 00:31:06,886
ดังนั้นฉันจึงถูกชักจูงให้เชื่อ
จะไม่มีสันติภาพในไอร์แลนด์

378
00:31:07,148 --> 00:31:10,314
จนกระทั่งคริสตจักรคาทอลิกถูกบดขยี้

379
00:31:12,236 --> 00:31:14,275
ฝ่าบาท.

380
00:31:18,534 --> 00:31:22,745
สุภาพบุรุษเหล่านี้
มาจากรัฐสภา

381
00:31:49,815 --> 00:31:52,816
ฝ่าบาท รัฐสภา
ได้ร่างเอกสารนี้ขึ้นมา

382
00:31:53,027 --> 00:31:55,981
ซึ่งได้กำหนดไว้แล้ว
ความคับข้องใจหลักของเรา

383
00:31:56,197 --> 00:31:59,151
เป็นความเชื่อของเราที่ว่า
ข้อเรียกร้องที่ทำไว้ที่นี่

384
00:31:59,366 --> 00:32:01,739
เป็นเพียงผู้ชอบธรรมและชอบธรรมเท่านั้น

385
00:32:01,952 --> 00:32:05,736
และเพื่อประโยชน์สูงสุด
ของทั้งมงกุฎและอาณาจักร

386
00:32:05,956 --> 00:32:10,998
ฉันจะตรวจสอบข้อเสนอเหล่านี้
อย่างระมัดระวังที่สุดครับคุณพิม

387
00:32:13,172 --> 00:32:15,046
สุภาพบุรุษ.

388
00:32:37,071 --> 00:32:40,155
ยังไม่สายเกินไปพระเจ้าข้า

389
00:32:42,117 --> 00:32:44,655
คุณยังมีอำนาจอยู่

390
00:32:44,870 --> 00:32:49,616
และด้วยความช่วยเหลือของพระเจ้า
ความแข็งแกร่งในการใช้พลังนั้น

391
00:32:53,587 --> 00:32:56,209
โอ้ ชาร์ลส์ที่รักของฉัน

392
00:32:56,423 --> 00:33:00,291
ฉันแต่งงานกับคุณในฐานะกษัตริย์และเป็นผู้ชาย

393
00:33:01,011 --> 00:33:07,346
ฉันขอร้องคุณอย่า
ทำให้ฉันผิดหวังในด้านใดด้านหนึ่ง

394
00:33:20,406 --> 00:33:23,442
“บ้านหลังนี้มีเวลาแล้วครั้งเล่า

395
00:33:23,659 --> 00:33:27,823
ได้แสดงออกอย่างสุดหัวใจ
ความจงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์

396
00:33:28,038 --> 00:33:29,319
ยัง...

397
00:33:29,541 --> 00:33:32,577
รัฐสภารออยู่
ท่าทางไร้ค่า..."

398
00:33:32,918 --> 00:33:36,204
กษัตริย์เสด็จมาพร้อมกับหมายที่จะ
จับคุณ จอห์น แฮมป์เดน เฮนรี ไอเรตัน

399
00:33:36,422 --> 00:33:39,292
เซอร์อาเธอร์ ฮาเซลริก และโอลิเวอร์
ครอมเวลล์ภายใต้ข้อหากบฏสูง

400
00:33:39,508 --> 00:33:40,837
ฉันขอแนะนำให้คุณออกไปทันที

401
00:33:41,886 --> 00:33:46,014
“-ว่าถ้าเกิดปัญหาว่า
ทำให้กษัตริย์แตกแยกออกจากประเทศของเขา

402
00:33:46,182 --> 00:33:50,678
ไม่ได้รับการแก้ไขในเร็ววันแล้วสิ่งเหล่านี้
ปัญหาอาจทำให้ชาติแตกแยกในไม่ช้า "

403
00:33:57,193 --> 00:34:00,193
กษัตริย์เสด็จมาด้วย
หมายจับของเรา

404
00:34:00,404 --> 00:34:03,654
อะไรนะ? เราต้องออกไปทันที

405
00:34:06,160 --> 00:34:08,912
โอลิเวอร์ ชื่อของคุณอยู่ในนั้น

406
00:34:10,372 --> 00:34:12,164
มา!

407
00:34:19,840 --> 00:34:22,960
เจ้านายของฉัน! เจ้านายของฉัน!

408
00:34:23,177 --> 00:34:27,839
สุภาพบุรุษ! กษัตริย์เสด็จมา
เขามาพร้อมกับทหาร 100 นาย

409
00:34:28,098 --> 00:34:32,476
ประตู! ประตู! พังประตู!

410
00:34:40,027 --> 00:34:43,645
ยืนเคียงข้างสุภาพบุรุษ
ถ้าคุณกรุณา ผู้ชาย: หยุด!

411
00:34:43,865 --> 00:34:45,822
เปิดในพระนามราชา!

412
00:35:42,923 --> 00:35:45,130
นายวิทยากร.

413
00:35:45,509 --> 00:35:49,127
ท่านสุภาพบุรุษ ท่านต้องขออภัยในเรื่องนี้
การละเมิดสิทธิพิเศษของคุณ

414
00:35:49,305 --> 00:35:52,056
แต่เราจะไม่กักขังท่านไว้นาน

415
00:35:52,267 --> 00:35:55,138
คุณวิทยากร ฉันต้องทำ
กล้าได้กล้าเสียกับเก้าอี้ของคุณ

416
00:36:06,947 --> 00:36:11,740
ฉันมีหมายจับที่นี่
การจับกุมสมาชิกห้าคนของบ้านนี้

417
00:36:12,495 --> 00:36:15,412
จอห์น พิม, เฮนรี ไอเรตัน, จอห์น แฮมป์เดน,

418
00:36:15,581 --> 00:36:18,914
โอลิเวอร์ ครอมเวลล์ และเซอร์อาเธอร์ ฮาเซลริก

419
00:36:19,084 --> 00:36:21,836
ในข้อหากบฏ

420
00:36:31,263 --> 00:36:34,798
ฉันเห็นนกบินไปแล้ว

421
00:36:35,518 --> 00:36:39,136
ท่านวิทยากร สุภาพบุรุษเหล่านี้อยู่ที่ไหน?

422
00:36:41,398 --> 00:36:43,308
ขอพระองค์ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ

423
00:36:43,484 --> 00:36:46,769
ฉันไม่มีตาทั้งสองข้าง
ไม่เห็นหรือลิ้นที่จะพูด

424
00:36:46,987 --> 00:36:49,313
เว้นแต่บ้านหลังนี้จะให้ฉันออกไป

425
00:36:49,573 --> 00:36:53,701
ครับท่าน ผมมีตา ฉัน
เห็นว่ามีหนึ่งในนั้นอยู่ที่นี่

426
00:36:54,411 --> 00:36:55,787
กัปตัน.

427
00:36:56,038 --> 00:36:57,865
พาเขาไป!

428
00:37:00,167 --> 00:37:03,785
การกระทำใดๆ ต่อสมาชิกของ
บ้านนี้เป็นการละเมิดสิทธิพิเศษ

429
00:37:04,171 --> 00:37:07,125
ฉันย้ายบ้านหลังนี้
ประกาศเป็นศัตรูสาธารณะ

430
00:37:07,299 --> 00:37:10,086
ผู้ใดวางมือบนสมาชิกของตน

431
00:37:11,095 --> 00:37:13,467
และฉันก็ก้าวต่อไป...

432
00:37:14,431 --> 00:37:16,638
ฉันยังย้ายสิ่งนั้นต่อไป
การดำเนินการต่อบ้านหลังนี้

433
00:37:16,809 --> 00:37:19,347
ถือเป็นอาชญากรรมต่อประชาชน

434
00:37:20,938 --> 00:37:23,809
และทรยศต่อชาตินี้

435
00:37:34,326 --> 00:37:36,200
ให้เป็นอย่างนั้น

436
00:37:37,037 --> 00:37:40,489
คุณวิทยากรจะแจ้งให้ทราบครับ
สมาชิกของบ้านนี้

437
00:37:40,708 --> 00:37:44,456
ว่าการมีอยู่ของพวกเขานั้นไม่
ชาติต้องการอีกต่อไป

438
00:37:44,670 --> 00:37:51,088
รัฐสภาแห่งนี้เป็นของฉัน
อำนาจ, สิ้นสุด, ยุบ.

439
00:38:00,060 --> 00:38:01,389
ฝ่าบาท!

440
00:38:04,148 --> 00:38:06,900
คุณรู้ไหมว่าโดยคุณ
การกระทำในสภานี้ในวันนี้

441
00:38:07,109 --> 00:38:10,774
คุณอาจจะผลักดันชาตินี้
จวนจะเกิดสงครามกลางเมือง?

442
00:38:35,513 --> 00:38:37,173
ตอนนี้เราเห็นแล้ว

443
00:38:37,389 --> 00:38:42,265
ด้วยความดูหมิ่นกษัตริย์องค์นี้
ครองบ้านนี้และชาตินี้?

444
00:38:45,189 --> 00:38:50,396
อาจเป็นกษัตริย์ของคุณก็ได้
หรือรัฐสภาของคุณ

445
00:38:51,320 --> 00:38:56,659
ท่านสมาชิกผู้ทรงเกียรติ
การตัดสินใจเป็นของคุณ

446
00:38:57,576 --> 00:39:04,030
แต่ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านใน
ชื่อของพระเจ้า คิดให้ดี

447
00:39:29,525 --> 00:39:31,601
แฟร์แฟกซ์.

448
00:39:48,627 --> 00:39:50,786
สุภาพบุรุษ.

449
00:39:51,255 --> 00:39:54,588
ผมย้ายว่าสภานี้เรียกร้อง
การควบคุมของกองทหารอาสา

450
00:39:54,800 --> 00:39:59,343
และให้ประเทศนี้เข้ามาอยู่ในนั้น
ท่าทางการป้องกันทันที

451
00:40:00,389 --> 00:40:02,382
นายวิทยากร.

452
00:40:04,935 --> 00:40:06,928
เจ้านายของฉัน

453
00:40:07,438 --> 00:40:12,978
สมาชิกผู้มีเกียรติ. ชาตินี้
ขณะนี้อยู่ในภาวะสงครามกลางเมือง

454
00:40:15,321 --> 00:40:20,398
และให้เราอธิษฐานขอให้พระเจ้าเข้ามา
ความเมตตาของพระองค์จะทำให้เราเข้มแข็ง

455
00:40:20,618 --> 00:40:25,363
ในชั่วโมงที่เลวร้ายและมีความสุขที่สุดนี้

456
00:41:06,121 --> 00:41:07,746
อรุณสวัสดิ์ วิลเลียม

457
00:41:07,957 --> 00:41:09,949
ให้คุณมีวันดีๆ
นายทหาร ทำไมต้องโลงศพ?

458
00:41:10,125 --> 00:41:13,957
ถ้าเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า ฉันก็จะตาย นายทหารคนนั้น
ฉันจะมีพิธีฝังศพแบบคริสเตียนที่ดี

459
00:41:14,171 --> 00:41:17,006
หวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้นนะ
วิลเลียม. ฉันต้องการคุณในฟาร์ม

460
00:41:24,014 --> 00:41:25,094
สวัสดีคุณพ่อ พ่อ.

461
00:41:25,307 --> 00:41:27,134
เช้า. ดาบของคุณอยู่ที่ไหนริชาร์ด?

462
00:41:27,351 --> 00:41:28,596
ฉันไม่มีดาบพ่อ

463
00:41:28,811 --> 00:41:32,014
คุณต้องได้รับหนึ่งและสวมใส่มัน
มันเป็นเครื่องหมายยศของคุณ กัปตัน

464
00:41:32,231 --> 00:41:34,389
ใช่. MAN: ขอพระเจ้าอวยพรคุณ!

465
00:41:34,650 --> 00:41:41,187
ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา พี่น้องทั้งหลาย
เป็นงานของพระเจ้าที่เราทำในวันนี้!

466
00:41:41,448 --> 00:41:44,236
งานของพระเจ้า-นี้
ไม่มีที่สำหรับคุณฮิวจ์

467
00:41:44,451 --> 00:41:45,447
แม้ว่าคุณจะได้รับการต้อนรับ

468
00:41:45,703 --> 00:41:49,451
ฉันได้ปรึกษาพระเจ้าแล้ว
เรื่องนี้คุณครอมเวลล์

469
00:41:49,623 --> 00:41:52,410
ข้าพระองค์ทูลถามพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า
คุณอยู่ฝ่ายใคร?”

470
00:41:52,626 --> 00:41:58,083
เขาก็ตอบข้าพเจ้าว่า “ไป.
ด้านความจริงและความยุติธรรม "

471
00:41:58,424 --> 00:42:00,381
ดังนั้นฉันอยู่นี่

472
00:42:00,676 --> 00:42:04,756
บริษัท ไปข้างหน้า!

473
00:42:06,765 --> 00:42:11,427
<i>ผู้ชายร้องเพลง: ยกของคุณขึ้น
หัวหน้าประตูทองเหลือง</i>

474
00:42:11,645 --> 00:42:16,058
<i>พวกเจ้ามีเหล็กแท่งให้ผลผลิต</i>

475
00:42:16,275 --> 00:42:20,107
<i>และขอให้กษัตริย์ผู้ทรงเกียรติ</i>

476
00:42:20,321 --> 00:42:25,777
<i>ส่งไม้กางเขนในสนาม</i>

477
00:42:25,993 --> 00:42:29,327
<i>แบนเนอร์นั้นสว่างขึ้น</i>

478
00:42:29,538 --> 00:42:35,790
<i>กว่าดาวดวงนั้น
ทิ้งร่องรอยของแสงไว้</i>

479
00:43:04,824 --> 00:43:07,065
สวัสดีคุณลุง.

480
00:43:07,284 --> 00:43:10,071
'เป็นวันยุติธรรมสำหรับ
ต่อสู้ ศัตรูอยู่ที่ไหน?

481
00:43:10,746 --> 00:43:12,371
ข้าพเจ้าขอเสนอหลานชายของข้าพเจ้า

482
00:43:12,623 --> 00:43:15,659
เจ้าชายรูเพิร์ต ทรง
เคานต์พาลาไทน์แห่งแม่น้ำไรน์

483
00:43:15,876 --> 00:43:18,414
เจ้านายของฉันฉันให้คุณ
ทักทาย ลอร์ด: ฝ่าบาท

484
00:43:18,755 --> 00:43:21,756
และลูกพี่ลูกน้องชาร์ลส์ที่ดี
เจ้าชายแห่งเวลส์ผู้สูงศักดิ์ที่สุด

485
00:43:22,007 --> 00:43:24,925
เท่าไหร่ครับคุณหนุ่ม? ฉัน
สบายดีครับ ขอบคุณครับพี่

486
00:43:25,636 --> 00:43:29,716
ดังนั้นให้เราดำเนินการ สำหรับ
ฉันสาบานด้วยดาบเล่มนี้

487
00:43:29,974 --> 00:43:33,806
ว่าภายในหนึ่งสัปดาห์เราจะถูกตัดขาด
ทุกหัวกลมตั้งแต่ไหล่!

488
00:43:34,019 --> 00:43:37,104
พูดได้ดีท่านเจ้าคุณ
ให้ยกระดับมาตรฐาน

489
00:44:03,340 --> 00:44:06,092
ขยับปืนพวกนั้นซะ!

490
00:45:06,320 --> 00:45:11,315
<i>เจ้าจงประกาศชีวิตของเขา</i>

491
00:45:11,534 --> 00:45:13,906
<i>แม้ว่าจะได้รับอนุญาต...</i>

492
00:45:16,038 --> 00:45:17,497
หยุด!

493
00:45:17,706 --> 00:45:19,533
หยุด!

494
00:45:21,418 --> 00:45:24,704
เราเป็นปีศาจตรงไหน?
เอดจ์ฮิลล์ เจ้านาย ที่นั่น

495
00:45:28,093 --> 00:45:30,169
อรุณสวัสดิ์โรเบิร์ต อรุณสวัสดิ์เอ็ดเวิร์ด

496
00:45:30,386 --> 00:45:32,758
ให้ตายเถอะ พวกมันได้แล้ว
มีเพื่อนมากมาย

497
00:45:32,972 --> 00:45:36,969
ครอมเวลล์อยู่ที่ไหน?
ใกล้จะถึงแล้วเจ้านาย

498
00:45:49,029 --> 00:45:51,105
อรุณสวัสดิ์ ครอมเวลล์ อรุณสวัสดิ์พระเจ้าข้า

499
00:45:51,323 --> 00:45:54,609
คนของคุณเหมาะสมแล้ว ผู้พัน?
คนของฉันพร้อมแล้วพระเจ้าข้า

500
00:45:54,870 --> 00:45:57,705
ดูเหมือนคุณอยากจะได้รับมันมาก
เข้าสู่ธุรกิจนี้ครอมเวลล์

501
00:45:58,122 --> 00:46:01,491
เราทุกคนเข้าสู่สิ่งนี้อย่างไม่เต็มใจ
แต่คนตายถูกหล่อ

502
00:46:01,709 --> 00:46:05,327
ไม่เป็นอย่างนั้นหรือพระเจ้าข้า
เอสเซ็กซ์? คุณพูดถูก.

503
00:46:05,546 --> 00:46:08,962
ถึงตำแหน่งของคุณแล้ว อย่าให้
มนุษย์เคลื่อนไหวยกเว้นเมื่อสัญญาณของฉัน

504
00:46:09,216 --> 00:46:11,754
และขอให้พระเจ้ามองดู
กรุณาให้เราในวันนี้

505
00:46:11,969 --> 00:46:13,084
สาธุ

506
00:46:13,679 --> 00:46:17,130
พลาดอาหารเช้าของฉัน สาปแช่ง
เรื่องยุ่งยากท้อง

507
00:46:24,482 --> 00:46:26,973
พระเจ้าสถิตกับคุณผู้ชาย
พระเจ้าอวยพรคุณ

508
00:46:27,193 --> 00:46:29,600
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ เอา
ดูแลตัวเองด้วยนะ วิลเลียม

509
00:46:29,820 --> 00:46:32,738
พระเจ้าจะทรงดูแล
ฉัน นักสืบ จงมีศรัทธานะจอห์น

510
00:46:32,948 --> 00:46:35,735
ฉันมี, สไควร์. เอาล่ะ
หนุ่มๆ มองไปที่ปืนคาบศิลาของคุณ

511
00:46:35,951 --> 00:46:38,656
มีปืนคาบศิลาของคุณที่
พร้อม เอาล่ะตอนนี้

512
00:46:39,997 --> 00:46:43,580
พ่อ. ขอให้พระเจ้ารับ
ดูแลคุณริชาร์ด

513
00:46:43,792 --> 00:46:48,289
และอยู่กับคุณโอลิเวอร์
และเช่นกันครับคุณพ่อ

514
00:46:50,966 --> 00:46:56,043
“ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงปกป้องอุดมการณ์ของเรา
ต่อหน้าศัตรู

515
00:46:56,347 --> 00:47:01,009
ช่วยเราให้พ้นจากความรุนแรง
ของศัตรู ข้าแต่พระเจ้าแห่งความหวัง

516
00:47:01,269 --> 00:47:04,519
ต่อสู้เพื่อพวกเราเพื่อพวกเราจะได้ถวายเกียรติแด่พระองค์ "

517
00:47:04,772 --> 00:47:07,345
ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าแห่งความเมตตา

518
00:47:07,566 --> 00:47:11,066
ขอมอบกำลังของพระองค์ไว้ในมือของเราในวันนี้

519
00:47:11,278 --> 00:47:15,358
อย่าให้การต่อสู้กับ
เข้มแข็งแต่สำหรับคนชอบธรรม

520
00:47:15,574 --> 00:47:21,079
ข้าแต่พระเจ้าผู้เมตตา
พระผู้ช่วยให้รอดและผู้ช่วยให้รอดของเราทรงฤทธานุภาพ

521
00:47:21,288 --> 00:47:24,075
ปกป้องฉันจากพวกเขา
ที่ลุกขึ้นต่อสู้ข้าพเจ้า

522
00:47:24,291 --> 00:47:26,617
ในนามของพระเยซูคริสต์ สาธุ

523
00:47:26,836 --> 00:47:29,077
สาธุ

524
00:47:29,338 --> 00:47:31,081
สาธุ สาธุ

525
00:47:31,298 --> 00:47:34,003
พ่อดูสิ นั่นลอร์ดเอสเซ็กซ์

526
00:47:47,106 --> 00:47:48,766
มาครับลูกพี่.

527
00:47:48,983 --> 00:47:54,487
ลองมาดูกันดีกว่า
พวกหัวกลมเหล่านี้ ฝ่าบาท.

528
00:48:07,084 --> 00:48:11,545
ฟันของพระเจ้าเราไม่ได้
เดือนที่ผ่านมาเพียงพอแล้วเหรอ?

529
00:48:11,797 --> 00:48:15,462
เอสเซ็กซ์ คุณพร้อมหรือยัง?
เราเป็น. เรามาเริ่มกันตอน 10 โมงกันมั้ย?

530
00:48:15,718 --> 00:48:18,173
ให้เป็น 9 พระเจ้าข้า
ฉันหิวโหยอย่างแน่นอน

531
00:48:18,429 --> 00:48:20,006
ถ้าอย่างนั้น ในนามของพระเจ้า เรามาทำกันเถอะ

532
00:48:20,264 --> 00:48:23,633
ตกลงกันแล้ว 09.00 น. และ
โดยความเชื่อของข้าพเจ้าซึ่งข้าพเจ้าไม่มี

533
00:48:23,851 --> 00:48:28,264
ฉันสาบานว่าภายในหนึ่งชั่วโมงนี้
สนามจะเกลื่อนไปด้วยภาษาอังกฤษที่ตายแล้ว

534
00:48:28,731 --> 00:48:32,563
หากเป็นเช่นนั้นพวกเขาก็จะมี
ถูกชาวอังกฤษฆ่า

535
00:48:32,776 --> 00:48:38,649
เพราะเราไม่เห็นสมควรที่จะนำเข้า
ทหารรับจ้างต่างชาติเข้ามาอยู่ในอันดับของเรา

536
00:48:39,700 --> 00:48:44,907
ฉันจะทำเครื่องหมายคุณอย่างดีสำหรับสิ่งนั้น
ดูถูกครับท่าน ระวังตัว!

537
00:48:53,005 --> 00:48:55,163
สีด้านหลัง!

538
00:48:55,424 --> 00:48:57,998
สีด้านหลัง!

539
00:49:02,389 --> 00:49:07,680
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นของเรา
ความแข็งแรง สรรเสริญพระเจ้า!

540
00:49:20,282 --> 00:49:24,066
ในนามของอะไร.
พระเจ้าเรากำลังรออยู่เหรอ?

541
00:49:24,286 --> 00:49:26,326
ไอเรตัน!

542
00:49:27,248 --> 00:49:31,625
ฉันคิดว่าเรามาที่นี่เพื่อทำการต่อสู้
เรากำลังรอเวลาที่นัดหมาย

543
00:49:31,836 --> 00:49:34,243
กำหนดเวลา?

544
00:49:42,763 --> 00:49:48,184
ผู้พันแฮมป์เดน เริ่มยิงได้! ไฟ!

545
00:49:50,729 --> 00:49:52,687
ไอ้บ้านั่นกำลังทำอะไรอยู่วะ?

546
00:49:56,443 --> 00:49:58,235
ปืนใหญ่ เริ่มยิงได้!

547
00:49:59,530 --> 00:50:01,688
ไฟ!

548
00:50:11,667 --> 00:50:15,795
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงทราบวิธีการ
วันนี้ฉันคงจะยุ่ง

549
00:50:16,005 --> 00:50:21,295
ถ้าฉันลืมคุณคุณก็อย่าลืมฉัน

550
00:50:30,769 --> 00:50:32,394
ไฟ!

551
00:50:35,649 --> 00:50:37,808
ไฟ!

552
00:50:42,490 --> 00:50:45,574
คุณควรส่งแฟร์แฟกซ์เข้ามาจะดีกว่า อืม

553
00:50:46,076 --> 00:50:49,659
คน Bugler ส่งเสียงชาร์จ

554
00:50:51,373 --> 00:50:52,868
กองทหารที่ควบม้า

555
00:50:53,125 --> 00:50:54,869
ก้าวหน้า!

556
00:51:22,655 --> 00:51:26,818
ส่งสัญญาณให้แอสลีย์เดินหน้าต่อไป
คน Bugler ส่งเสียงล่วงหน้า

557
00:51:33,874 --> 00:51:36,661
กีฬาเริ่มต้นขึ้น

558
00:51:36,877 --> 00:51:41,705
ตัลลิโฮ!

559
00:51:46,178 --> 00:51:50,556
กองทหารด้านหลังซ้าย ควบม้าชาร์จ!

560
00:52:34,185 --> 00:52:36,058
ให้ไฟ!

561
00:52:38,147 --> 00:52:40,638
ก้าวหน้า!

562
00:52:42,026 --> 00:52:43,935
ก้าวหน้า!

563
00:52:44,196 --> 00:52:45,987
ไฟ!

564
00:52:46,947 --> 00:52:50,399
หอกล่วงหน้า!

565
00:52:53,121 --> 00:52:55,695
ชาร์จหอก!

566
00:52:57,500 --> 00:53:01,034
ไฟ! แซงหน้าอันดับสอง!

567
00:53:32,701 --> 00:53:34,326
ที่ควบม้า!

568
00:53:49,510 --> 00:53:51,917
มันเริ่มจะเลวร้ายเกินไปแล้ว
ปิดตามความชอบของฉัน

569
00:53:56,642 --> 00:53:59,596
เสียงถอยทั่วไป
เสียงถอยทั่วไป

570
00:54:17,955 --> 00:54:20,493
ข้าแต่พระเจ้า ทำไมในนามของ
คริสต์คุณฟังการล่าถอยหรือไม่?

571
00:54:20,708 --> 00:54:26,082
ผู้พัน คุณขัดคำสั่งของฉัน
วันนี้ครั้งหนึ่ง คุณจะทำตามที่คุณบอกครับ

572
00:54:43,522 --> 00:54:45,978
ยึดมั่นในพระนามของพระเจ้า!

573
00:54:46,192 --> 00:54:49,276
ยึดถือพื้นที่ของคุณ!

574
00:55:17,598 --> 00:55:21,845
ลุงครับเคยเห็นก.
เหมืองหินถูกปล่อยออกไปอย่างรวดเร็วขนาดนั้นหรือ?

575
00:55:22,061 --> 00:55:26,355
กษัตริย์จะทรงรักษาสิ่งนี้ไว้ตลอดไป
สนามและบริการในวันนี้

576
00:55:26,565 --> 00:55:28,937
ในความทรงจำอันซาบซึ้ง

577
00:56:08,566 --> 00:56:10,891
ค่ำแล้วเราจะฝังศพผู้ตายของเรา

578
00:56:11,110 --> 00:56:14,277
แล้วโดยพระเจ้าเรา
จะฝังกองทัพนี้

579
00:56:14,446 --> 00:56:18,444
กับผู้ชายที่น่าสงสารแบบนี้ในอันดับของเรานั่นเอง
จะดีกว่าไหมสงครามครั้งนี้ไม่เคยมีการสู้รบกัน

580
00:56:18,617 --> 00:56:21,155
ไม่ใช่เลือดอังกฤษสักหยด
ทำให้ดินแดนอังกฤษแห่งนี้สกปรก

581
00:56:21,412 --> 00:56:24,532
มันเป็นเจ้าหน้าที่ที่ไม่ดีใคร
โทษคนของเขาครอมเวลล์

582
00:56:24,790 --> 00:56:27,993
ฉันไม่ตำหนิพวกเขาพระเจ้าของฉัน
เพราะพวกเขาเป็นคนเรียบง่าย

583
00:56:28,210 --> 00:56:31,413
แต่สิ่งที่ตรงกับของชาวนา
เด็กผู้ชายกับบุตรชายของสุภาพบุรุษ?

584
00:56:31,672 --> 00:56:33,748
การต่อสู้ยังไม่แพ้ ครอมเวลล์

585
00:56:34,008 --> 00:56:36,499
การต่อสู้ครั้งนี้พ่ายแพ้
ก่อนที่มันจะเริ่ม พระเจ้าข้า

586
00:56:36,719 --> 00:56:39,091
และสงครามครั้งนี้ก็เช่นกัน

587
00:56:39,305 --> 00:56:41,463
ในตอนเช้าฉัน
กำลังเดินทางกลับเคมบริดจ์

588
00:56:41,724 --> 00:56:44,641
หากเจ้าละทิ้งทุ่งนา
ฉันจะให้คุณจับ.

589
00:56:44,977 --> 00:56:47,812
สงครามครั้งนี้จะไม่ชนะ
พร้อมด้วยคนไถนาที่ไม่ได้รับการฝึก

590
00:56:48,022 --> 00:56:50,857
ศิษย์เก่าคนรับใช้ที่ทรุดโทรม

591
00:56:51,066 --> 00:56:56,061
เราต้องการคนที่มีไฟอยู่ในลำไส้
ผู้เกรงกลัวพระเจ้าแต่ไม่ใช่ศัตรู!

592
00:56:56,280 --> 00:56:59,898
เนื่องจากพระเจ้าทรงเป็นพยานของฉัน ฉันจึงตั้งปณิธาน
ว่าศึกครั้งนี้จะชนะ

593
00:57:00,242 --> 00:57:02,994
ดังนั้นจึงเป็นความตั้งใจของฉัน
เพื่อกลับไปยังเคมบริดจ์

594
00:57:03,245 --> 00:57:04,823
และยกกองทัพคนคัดเลือกมา

595
00:57:05,039 --> 00:57:07,530
เช่นนี้
ชาติไม่เคยเห็น!

596
00:57:07,750 --> 00:57:12,412
มีหรือไม่มีของคุณ
ขออนุญาต พระเจ้าแมนเชสเตอร์

597
00:59:37,566 --> 00:59:41,516
บริสตอลจะไม่ได้รับอนุญาตให้ล้ม
มันเป็นเมืองท่าแห่งเดียวของเราทางตะวันตก

598
00:59:41,695 --> 00:59:44,151
และถ้านายพลกอร์ริ่งเป็น
ไม่อาจถือไว้ได้

599
00:59:44,323 --> 00:59:46,114
แล้วฉันจะส่งคนที่สามารถทำได้

600
00:59:46,283 --> 00:59:49,617
ฉันอยากไปพบบริสตอล ของฉัน
ท่านลอร์ด ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นเมืองที่ยุติธรรม

601
00:59:49,787 --> 00:59:53,286
แล้วฉันจะให้บริสตอลอยู่ในคำสั่งของคุณ,
หลานชาย ข้าแต่ท่านแม่ทัพ หากกองกำลังของเรา-

602
00:59:53,457 --> 00:59:54,916
ฝ่าบาท. ใช่มันคืออะไร?

603
00:59:55,084 --> 00:59:57,123
ข่าวกองทัพครอมเวลล์ ฝ่าบาท

604
00:59:57,336 --> 01:00:00,539
มาข้างหน้า. ในที่สุดเก่า
กิจการ Ironsides ออกมา

605
01:00:00,756 --> 01:00:01,752
พูดเถอะเพื่อน

606
01:00:02,007 --> 01:00:03,751
พวกมันอยู่ห่างออกไปประมาณหกไมล์
ออกไปเถิด ฝ่าบาท

607
01:00:03,968 --> 01:00:05,343
ทางใต้ของ Naseby

608
01:00:05,553 --> 01:00:09,004
ตามการคำนวณของฉันก็มี
มีม้าประมาณ 1,000 ตัว และอีก 2,000 ตัว

609
01:00:09,223 --> 01:00:14,562
แล้วข่าวทัพแมนเชสเตอร์ล่ะ?
ไม่เห็นมีกองทัพอื่นอีกเลยฝ่าบาท

610
01:00:14,770 --> 01:00:17,854
ไม่ใช่ครอมเวลล์ที่จะเข้าร่วม
กองกำลังแมนเชสเตอร์ที่เนสบี?

611
01:00:18,065 --> 01:00:19,725
นั่นคือสติปัญญาของเราฝ่าบาท

612
01:00:19,942 --> 01:00:21,602
ถ้าอย่างนั้นแมนเชสเตอร์ก็จะยังอยู่ในลินคอล์น

613
01:00:21,986 --> 01:00:28,356
ครอมเวลล์ก็มาด้วย
กองทัพ 3,000 ถึง 7,000 ของเรา

614
01:00:28,576 --> 01:00:32,408
ลาก่อนครับคุณลุง ฝ่าบาท.
นายพลแอสต์ลีย์ โปรดแจ้งเตือนด้วย

615
01:00:32,580 --> 01:00:34,288
ฉันต้องการผู้ชายทุกคนอย่างเต็มที่
ลำดับการต่อสู้ทันที

616
01:00:35,708 --> 01:00:38,377
โดยพระเจ้า เรามีเขา!

617
01:00:47,761 --> 01:00:50,003
แมนเชสเตอร์!

618
01:00:52,099 --> 01:00:54,341
เขาอยู่ที่ไหนในพระนามของพระคริสต์?

619
01:00:54,602 --> 01:00:57,519
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ในสงคราม?

620
01:00:59,398 --> 01:01:03,645
ในพระนามของพระเจ้า ฉันสาบานเลย
ต่อสู้สงครามนี้ด้วยมือเดียว

621
01:01:03,861 --> 01:01:05,770
โอลิเวอร์.

622
01:01:20,586 --> 01:01:23,457
นี่มันทรยศหักหลังอะไรเช่นนี้?

623
01:01:23,672 --> 01:01:27,836
เรามาพบกับแมนเชสเตอร์และ
แต่กลับพบกองทัพของกษัตริย์

624
01:01:28,052 --> 01:01:29,629
ข้าพเจ้าจะเข้าเฝ้ากษัตริย์

625
01:01:29,845 --> 01:01:33,677
และหลังจากนั้นหากจำเป็นก็ต้อง
ฉันจะสู้กับแมนเชสเตอร์ด้วย!

626
01:01:54,912 --> 01:01:59,325
ก่อนที่คุณจะยืนหยัดเป็นศัตรู
ทั้งสามของเขาต่อเราทุกคน

627
01:01:59,583 --> 01:02:02,157
แล้วแมนเชสเตอร์อยู่ที่ไหนในพระนามของพระเจ้า?

628
01:02:02,586 --> 01:02:06,454
พระเจ้าแมนเชสเตอร์จะทรงลงโทษ
วันที่เขาไม่ได้มาร่วมกับเราที่นี่

629
01:02:06,674 --> 01:02:08,417
และตอนนี้ถึงตำแหน่งของคุณ

630
01:02:08,635 --> 01:02:11,589
กลยุทธ์เหล่านี้เราได้ฝึกฝน
บ่อยครั้งเพียงพอในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

631
01:02:11,804 --> 01:02:13,880
ตอนนี้ให้เรานำพวกเขาไปทดสอบ

632
01:02:14,098 --> 01:02:20,219
เพราะบนทุ่งนาเซบีนี้ เราจะ
พลิกกระแสของสงครามที่ไม่มีความสุขนี้

633
01:02:21,147 --> 01:02:23,269
ขอพระเจ้าสถิตกับทุกท่าน

634
01:02:30,364 --> 01:02:34,065
นี่มันฉลาดเหรอ โอลิเวอร์?
เรามีจำนวนมากกว่าอย่างมาก

635
01:02:34,702 --> 01:02:37,323
ไม่ใช่กิเดโอนมีจำนวนมากกว่า
โดยชาวอามาเลขเหรอ?

636
01:02:37,538 --> 01:02:42,081
มันไม่ใช่ตัวเลขนั้น
นับแต่ความเร็วและความประหลาดใจ

637
01:02:43,085 --> 01:02:47,712
อย่าให้ผู้ใดเคลื่อนไหวเว้นแต่เมื่อ
คำพูดของผู้บัญชาการของเขา!

638
01:02:49,002 --> 01:02:53,166
แม้ว่าเราจะมีจำนวนมากกว่าก็ตาม
เราจะต้องชนะการต่อสู้ครั้งนี้!

639
01:02:53,382 --> 01:02:55,671
ฉันสัญญากับคุณ!

640
01:02:55,884 --> 01:03:01,757
ดังนั้นจงวางใจไว้เถิด
พระเจ้าและเก็บแป้งของคุณให้แห้ง

641
01:03:46,977 --> 01:03:48,721
หยุด!

642
01:04:24,890 --> 01:04:28,224
คำสั่งโจมตี. เส้นคู่อยู่เคียงข้างกัน

643
01:04:28,435 --> 01:04:31,769
ซึ่งไปข้างหน้า. ผู้ชาย: ไปข้างหน้า!

644
01:04:49,498 --> 01:04:51,656
ผู้ชายคนนั้นคงจะบ้าไปแล้ว

645
01:04:51,917 --> 01:04:53,198
เตรียมโจมตี.

646
01:04:53,419 --> 01:04:56,622
เตรียมโจมตี!

647
01:05:01,552 --> 01:05:04,007
ดาบของเราอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

648
01:05:04,221 --> 01:05:07,175
และศรัทธาของเราอยู่ในพระเจ้า

649
01:05:07,433 --> 01:05:09,639
ค่าใช้จ่าย!

650
01:05:12,396 --> 01:05:13,938
ไฟ!

651
01:05:19,945 --> 01:05:23,444
ซึ่งไปข้างหน้า!

652
01:05:50,809 --> 01:05:52,802
พันเอก!

653
01:06:00,110 --> 01:06:03,360
จัดกลุ่มใหม่! จัดกลุ่มใหม่!

654
01:06:06,326 --> 01:06:09,659
ตามพวกเขา!

655
01:06:31,975 --> 01:06:33,968
ก้าวหน้า!

656
01:06:41,777 --> 01:06:44,149
ไปทางด้านหลัง!

657
01:06:55,040 --> 01:06:57,958
ซึ่งไปข้างหน้า!

658
01:07:08,262 --> 01:07:09,886
มาเลยหนุ่มๆ!

659
01:07:10,055 --> 01:07:12,344
ที่ควบม้า!

660
01:07:39,877 --> 01:07:42,450
ฝ่าบาท ข้าพเจ้าขอ
แนะนำให้เราถอนตัว?

661
01:07:42,671 --> 01:07:44,249
ไม่

662
01:08:54,535 --> 01:08:56,326
ใครไปที่นั่น?

663
01:08:58,122 --> 01:09:01,288
ริชาร์ด: กัปตันครอมเวลล์ ทหารม้าที่ 3

664
01:09:01,500 --> 01:09:03,125
ริชาร์ด.

665
01:09:03,585 --> 01:09:05,578
ขอบคุณพระเจ้า

666
01:09:05,796 --> 01:09:08,287
โอลิเวอร์อยู่ที่ไหน?

667
01:10:13,405 --> 01:10:18,067
ความไร้ความสามารถอันน่าสะพรึงกลัว
และความไร้ประสิทธิภาพ

668
01:10:18,285 --> 01:10:20,776
ของผู้บังคับบัญชาชั้นสูง
ได้พยายามอดทนแล้ว

669
01:10:20,996 --> 01:10:25,124
และสิ่งที่ยากลำบากของฉัน
กองทัพนานพอ

670
01:10:25,334 --> 01:10:30,625
ด้วยศรัทธาของฉันฉันสาบานว่ามันจะเป็น
ดีกว่าแม่ทัพผู้กล้าหาญเหล่านั้น

671
01:10:30,839 --> 01:10:34,671
เอสเซ็กซ์และแมนเชสเตอร์เข้ายึดครอง
ขึ้นดาบร่วมกับกษัตริย์

672
01:10:34,885 --> 01:10:37,921
เพราะเมื่อนั้นเราย่อมได้รับชัยชนะอย่างแน่นอน

673
01:10:38,138 --> 01:10:39,301
ได้ยินได้ยิน

674
01:10:39,515 --> 01:10:44,805
เพราะไม่เต็มใจที่จะไล่ตาม
สงครามครั้งนี้ด้วยความรุนแรงที่ต้องการ

675
01:10:45,020 --> 01:10:49,812
พวกเขาได้พิสูจน์แล้วว่าทรยศทั้งคู่
เพื่อชาติของเราและชาตินี้

676
01:10:50,025 --> 01:10:52,232
ได้ยินได้ยิน

677
01:10:52,444 --> 01:10:55,730
ถ้าเราเอาชนะกษัตริย์ได้ 99 ครั้ง

678
01:10:55,948 --> 01:10:58,949
เขาจะยังคงเป็นของเรา
กษัตริย์และพวกเราก็เป็นผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาของเขา

679
01:11:00,077 --> 01:11:04,406
หากเขาทุบตีเราเพียงครั้งเดียว
เราทุกคนจะถูกแขวนคอ

680
01:11:05,040 --> 01:11:09,453
ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไม
ในท้องของพระคริสต์

681
01:11:09,670 --> 01:11:14,415
เราจับอาวุธต่อต้านหรือไม่
เขาตั้งแต่แรกเหรอ?

682
01:11:19,346 --> 01:11:21,303
ท่านสุภาพบุรุษ

683
01:11:23,892 --> 01:11:28,353
คนซื่อสัตย์รับใช้เราอย่างซื่อสัตย์

684
01:11:28,564 --> 01:11:31,019
และมีคนจำนวนมากเสียชีวิต

685
01:11:31,233 --> 01:11:37,069
เพื่อว่าสภานี้จะได้นั่งอย่างเสรี
และชาตินี้ดำรงอยู่อย่างเสรี

686
01:11:37,281 --> 01:11:41,409
ในนามของพระเจ้า ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน

687
01:11:41,618 --> 01:11:45,367
อย่าทอดทิ้งพวกเขาตอนนี้

688
01:11:51,503 --> 01:11:55,038
เว้นแต่รัฐสภาจะสนับสนุน
สงครามครั้งนี้อย่างเต็มที่

689
01:11:55,257 --> 01:11:59,385
ข้าพเจ้าขอกล่าวอย่างมีจิตสำนึกว่า
ว่าฉันจะวางดาบของฉัน

690
01:11:59,553 --> 01:12:02,471
และให้บ้านหลังนี้สร้าง
ความสงบสุขกับกษัตริย์

691
01:12:02,641 --> 01:12:05,760
ขอให้มีความสงบสุขเป็นฐานตลอดไป

692
01:12:12,691 --> 01:12:17,519
ต่อไปก็ให้สภานี้เป็นผู้ตัดสินใจ

693
01:12:17,738 --> 01:12:19,565
ฉันย้ายที่สภานี้เรียกร้อง

694
01:12:19,782 --> 01:12:22,985
การลาออกทันที
ของผู้บังคับบัญชาชั้นสูง

695
01:12:23,160 --> 01:12:25,947
โดยเหตุนั้น
พวกเขาไม่มีความสามารถอีกต่อไป

696
01:12:26,121 --> 01:12:29,324
เพื่อสั่งการให้ติดอาวุธ
กองกำลังของรัฐสภาแห่งนี้

697
01:12:32,753 --> 01:12:35,125
คำสั่ง. คำสั่ง. คำสั่ง!

698
01:12:35,340 --> 01:12:38,756
ได้มีการเสนอญัตติแล้ว
ปล่อยให้มันเข้าสู่คำถามตอนนี้

699
01:12:38,926 --> 01:12:41,298
พวกที่ต่อต้านครอมเวลล์
การเคลื่อนไหว ผู้ชาย: ไม่!

700
01:12:41,512 --> 01:12:44,429
ผู้เห็นชอบในการเคลื่อนไหว ผู้ชาย: อ๋อ!

701
01:12:44,640 --> 01:12:47,095
ครับมีแล้ว. การเคลื่อนไหวจะถูกดำเนินการ

702
01:12:49,937 --> 01:12:52,226
ฉันย้าย...

703
01:12:52,439 --> 01:12:55,773
ฉันย้ายผู้พันคนนั้น
แต่งตั้งครอมเวลล์แล้ว

704
01:12:55,984 --> 01:12:57,811
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด

705
01:12:58,028 --> 01:13:00,650
ใช่!

706
01:13:24,763 --> 01:13:29,010
บริสตอล เราต้องส่งความช่วยเหลือไปที่
บริสตอลด้วยความเร็วที่เป็นไปได้ทั้งหมด

707
01:13:29,226 --> 01:13:32,429
ตราบเท่าที่รูเพิร์ตยังคงอยู่
บริสตอล สงครามครั้งนี้อย่าแพ้

708
01:13:32,646 --> 01:13:36,015
ท่านนายพลดิกบี้ ถ้าคุณทำได้
แยกกองกำลังของคุณออกจากพื้นที่นี้

709
01:13:36,233 --> 01:13:38,522
และเข้าใกล้บริสตอล
จากทิศตะวันออก-

710
01:13:38,736 --> 01:13:44,157
พระเจ้าข้า จะต้องทำเช่นนั้น
เปิดโปงเมืองนี้ให้ถูกโจมตีทันที

711
01:13:46,326 --> 01:13:48,782
จากนั้นเราก็ย้ายมาร์ควิส
ของกองทัพฮันท์ลี่ไปทางทิศใต้

712
01:13:48,996 --> 01:13:54,239
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า ทรงมอบตัวแล้ว
ถึงกองกำลังของครอมเวลล์เมื่อวานนี้

713
01:13:54,460 --> 01:13:58,042
ครอมเวลล์. ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
แต่ครอมเวลล์, ครอมเวลล์

714
01:13:58,255 --> 01:14:00,580
ท่านลอร์ด มันเป็นเพียงเกมที่เราเล่นที่นี่

715
01:14:00,758 --> 01:14:04,209
เกมที่มีไม้
กองทัพบกและธงกระดาษ

716
01:14:06,096 --> 01:14:08,634
'เป็นเพียงท่อนไม้'
คุณถือไว้ในมือของคุณ

717
01:14:08,807 --> 01:14:15,225
ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ข้าพระองค์ขอเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เวลา. เวลา พระเจ้าข้า ทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล

718
01:14:17,566 --> 01:14:20,769
หากเรายืนหยัดอยู่ตรงนี้ได้
ในอ็อกซ์ฟอร์ดเป็นเวลาหกสัปดาห์

719
01:14:20,986 --> 01:14:24,651
ชาวสกอตได้สัญญาไว้
กองทัพจำนวน 20,000 นาย

720
01:14:24,866 --> 01:14:29,694
ฝ่าบาททรงอยู่ในการติดต่อสื่อสาร
กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส

721
01:14:30,746 --> 01:14:35,075
และฉันมีเหตุผลที่ดีที่จะ
หวังว่าจะได้รับการสนับสนุนจากไอร์แลนด์

722
01:14:35,834 --> 01:14:38,539
กองทัพจากไอร์แลนด์ ฝ่าบาท?

723
01:14:38,754 --> 01:14:41,755
ฉันจะเข้าร่วมโดยเร็วที่สุด
กองกำลังร่วมกับครอมเวลล์เอง

724
01:14:41,924 --> 01:14:43,963
เหมือนจับอาวุธร่วมกับชาวคาทอลิก!

725
01:14:44,134 --> 01:14:46,625
ฉันเป็นกษัตริย์และผู้พิทักษ์ประชาชนของฉัน

726
01:14:46,845 --> 01:14:50,760
และฉันคงสิทธิที่จะแสวงหา
ผ่อนปรนไม่ว่าจะไตรมาสไหนก็ตาม

727
01:14:50,974 --> 01:14:54,225
ในฐานะกษัตริย์ เจ้านายของข้าพเจ้า พระเจ้าประทานสิ่งนี้
หน้าที่ปกป้องศรัทธาของชาตินี้

728
01:14:54,395 --> 01:14:56,221
ฉันทำในสิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้องครับ

729
01:14:56,480 --> 01:14:58,936
ชาวคาทอลิกเป็นพันธมิตร! มันคิดไม่ถึง!

730
01:14:59,149 --> 01:15:01,142
ข้าแต่พระเจ้า หากเป็นเช่นนี้แล้ว

731
01:15:01,318 --> 01:15:06,775
ให้เราฟ้องผู้มีเกียรติดีกว่า
สันติภาพมากกว่าการต่อสู้ในสงครามที่ไร้เกียรติ

732
01:15:07,408 --> 01:15:10,741
ฉันจะไม่เผชิญหน้าความพ่ายแพ้

733
01:15:11,662 --> 01:15:14,367
แทนที่จะละทิ้งฉัน
ราชอาณาจักรต่อรัฐสภา,

734
01:15:14,581 --> 01:15:18,994
ฉันจะตกลงใจ
กับปีศาจนั้นเอง

735
01:15:20,462 --> 01:15:23,499
ตั้งแต่คุณมาที่
บัลลังก์ ฝ่าบาท

736
01:15:23,716 --> 01:15:27,927
กองทัพของท่านมีมาโดยตลอด
ข่มเหงคริสตจักรของเราในไอร์แลนด์

737
01:15:28,345 --> 01:15:33,506
และตอนนี้ความต้องการของคุณก็คือ
เยี่ยมมาก คุณหันมาขอความช่วยเหลือจากเรา

738
01:15:34,852 --> 01:15:37,343
พระราชกรณียกิจใน
ไอร์แลนด์ ฯพณฯ

739
01:15:37,563 --> 01:15:41,098
จะดูเหมือนไม่มีอะไรควร
พวกพิวริตันเหล่านี้ขึ้นสู่อำนาจ

740
01:15:41,316 --> 01:15:46,311
ไม่ใช่แค่มงกุฎแห่งอังกฤษเท่านั้น
ที่อยู่ในอันตราย ฯพณฯ

741
01:15:46,530 --> 01:15:48,819
ทุกสถาบันที่จัดตั้งขึ้น

742
01:15:49,033 --> 01:15:51,868
ทั่วประเทศ
ของยุโรปกำลังถูกคุกคาม

743
01:15:52,036 --> 01:15:56,994
กองทัพไอริชจำนวน 20,000 นาย
ผู้ชาย 15,000 คนด้วยซ้ำ

744
01:15:57,207 --> 01:15:59,283
จะขัดขวางภัยคุกคามดังกล่าวได้

745
01:15:59,502 --> 01:16:03,714
และนำสิ่งที่น่าสมเพชนี้มา
สงครามสิ้นสุดลงอย่างรวดเร็ว

746
01:16:04,548 --> 01:16:08,131
ข้าพเจ้าได้รับคำสั่งให้ทูลว่าสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

747
01:16:08,344 --> 01:16:13,468
จะยอมให้กองทัพไอริชสามารถ
ยึดอาวุธในประเทศนี้

748
01:16:14,558 --> 01:16:16,764
แต่มีเงื่อนไขบางประการ

749
01:16:16,977 --> 01:16:21,520
ประการแรก คริสตจักรคาทอลิกใน
ไอร์แลนด์จะต้องได้รับการฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์

750
01:16:22,274 --> 01:16:26,936
และได้รับอนุญาตให้ปฏิบัติได้อย่างอิสระ
โดยปราศจากการแทรกแซงหรือการกดขี่

751
01:16:27,154 --> 01:16:31,982
ประการที่สอง โปรเตสแตนต์ทั้งหมด
โบสถ์ในไอร์แลนด์จะต้องปิด

752
01:16:32,451 --> 01:16:37,446
และพระสังฆราชนิกายโปรเตสแตนต์ทุกท่าน
รัฐมนตรีให้ออกจากตำแหน่ง

753
01:16:37,831 --> 01:16:42,826
โอ้ มีผู้เยาว์อีกหนึ่งหรือสองคน
เงื่อนไขที่มีผลเพียงเล็กน้อย

754
01:16:43,045 --> 01:16:45,962
สิ่งที่คุณต้องการ ฯพณฯ
คงเป็นการทรยศ

755
01:16:46,173 --> 01:16:50,171
ของคำสาบานพิธีราชาภิเษกของฉันเป็น
หัวหน้าคริสตจักรอังกฤษ

756
01:16:50,386 --> 01:16:53,007
คุณมีหน้าที่ชาร์ลส์ต่อมงกุฎ

757
01:16:53,222 --> 01:16:56,555
เพราะถ้าไม่มีสิ่งนั้นคุณ
จะไร้ค่า!

758
01:16:56,767 --> 01:17:00,717
ข้าพเจ้าขอทูลฝ่าพระบาทว่า
จะเห็นด้วยกับเงื่อนไขเหล่านี้หรือไม่?

759
01:17:09,780 --> 01:17:11,856
คุณมีบางสิ่งบางอย่างที่จะ
บอกฉันหน่อยสิ เซอร์เอ็ดเวิร์ด?

760
01:17:12,324 --> 01:17:16,025
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ
รูเพิร์ตเข้าร่วมในห้องประชุมสภา

761
01:17:16,537 --> 01:17:20,534
รูเพิร์ต? ที่นี่อ็อกซ์ฟอร์ดเหรอ? ใช่แล้วพระเจ้าข้า

762
01:17:21,542 --> 01:17:23,036
ฉันกลัวบริสตอลล้มลง

763
01:17:30,926 --> 01:17:35,422
ฯพณฯจะ
ขอโทษนะ. ฝ่าบาท.

764
01:17:37,725 --> 01:17:41,176
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ

765
01:17:48,819 --> 01:17:51,986
ไม่ลุกขึ้นมาหรือครับท่าน...
เมื่อกษัตริย์ของเจ้าเสด็จมา?

766
01:17:52,197 --> 01:17:57,025
ลุกขึ้นครับท่าน! หรือคุกเข่าด้วยความอับอาย

767
01:18:01,081 --> 01:18:03,868
คุณให้สัญญาที่เคร่งขรึมที่สุดแก่ฉัน

768
01:18:04,084 --> 01:18:06,789
ที่คุณจะถือ
บริสตอลเป็นเวลาสี่เดือน

769
01:18:07,004 --> 01:18:09,080
แต่คุณไม่ได้ถือมันมาสี่สัปดาห์แล้ว!

770
01:18:09,298 --> 01:18:13,876
คุณสัญญากับภูเขา
แต่คุณยังประพฤติชั่ว

771
01:18:14,094 --> 01:18:16,502
คุณสร้างคนรู้จักกษัตริย์ของคุณ

772
01:18:16,722 --> 01:18:18,465
พระเจ้าข้า

773
01:18:18,682 --> 01:18:21,517
เราถูกล้อมอยู่ทุกด้าน

774
01:18:21,728 --> 01:18:26,141
คนของเราเหนื่อยล้าจากการสู้รบ
ด้วยโรคภัยไข้เจ็บ

775
01:18:26,691 --> 01:18:31,187
แต่คุณก็ยังคิดที่จะ
หลบหนีไปกับชีวิตของคุณ

776
01:18:31,403 --> 01:18:34,606
ข้าได้นำกองทัพมาให้ท่านแล้วพระเจ้าข้า

777
01:18:34,823 --> 01:18:40,162
กองทัพ 2,000 แข็งแกร่งพร้อมและ
เต็มใจที่จะต่อสู้เพื่อกษัตริย์ของพวกเขา!

778
01:18:40,371 --> 01:18:44,867
เพื่อแลกกับข้าวโพดและร้านค้าทั้งหมด
คุณถืออยู่ในบริสตอลและปืนใหญ่ 200 กระบอก

779
01:18:45,084 --> 01:18:46,626
นั่นคือราคาของอิสรภาพของคุณครับ

780
01:18:46,835 --> 01:18:48,828
ฉันทำในสิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้องแล้ว!

781
01:18:49,088 --> 01:18:53,037
คุณละทิ้งคำสั่งของคุณครับ

782
01:18:53,258 --> 01:18:55,381
ฉันได้ทำการตัดสินใจทางทหาร

783
01:18:55,594 --> 01:18:59,544
การตัดสินใจที่อาจ
ทำให้เราแพ้ในสงครามครั้งนี้

784
01:19:15,030 --> 01:19:20,237
การกระทำของคุณในเรื่องนี้ก็คือ
ความทุกข์ยากแก่ข้าพเจ้าเช่นนี้

785
01:19:21,161 --> 01:19:24,862
ว่าเป็นการทดลองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่ยังตกแก่ข้าพเจ้าอยู่

786
01:19:28,043 --> 01:19:30,534
ข้อสรุปของฉันคือ

787
01:19:30,754 --> 01:19:36,543
เพื่อปรารถนาให้คุณแสวงหาการยังชีพ
ที่อื่นไม่ใช่ในอาณาจักรของฉัน

788
01:19:44,435 --> 01:19:47,056
ผู้มีพระคุณยิ่งนัก

789
01:19:47,271 --> 01:19:50,640
ฉันไม่ปรารถนาการให้อภัย
เพราะโดยที่ฉันเคารพมากที่สุด

790
01:19:50,816 --> 01:19:53,568
ฉันสาบานอย่างจริงจังว่า
ฉันกระทำโดยสุจริตเท่านั้น!

791
01:19:54,111 --> 01:19:56,684
เรื่องอยู่ที่
สิ้นสุด ฉันจะไม่ได้ยินอีกต่อไป

792
01:19:56,947 --> 01:19:59,236
พระเจ้าข้า!

793
01:19:59,491 --> 01:20:02,326
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน

794
01:20:03,537 --> 01:20:08,116
ในพระนามของพระเจ้า ให้ฉันตายเถอะ
ด้วยเกียรติ ประณามฉันไม่มีชีวิตอยู่

795
01:20:08,333 --> 01:20:09,329
กัปตันลันด์สฟอร์ด.

796
01:20:09,585 --> 01:20:13,796
อย่าสวมไหล่เหล่านี้
ความอัปยศอันน่าสยดสยองของการเนรเทศและความเสื่อมเสียชื่อเสียง

797
01:20:14,006 --> 01:20:18,217
ฉันขอร้องคุณ เอาของฉันไป
ชีวิต ท่านลอร์ดผู้สูงศักดิ์ที่สุด

798
01:20:19,261 --> 01:20:21,301
ลุงที่ดี

799
01:20:21,513 --> 01:20:24,301
เพื่อความสงสาร!

800
01:20:24,516 --> 01:20:27,090
พระองค์จะทรงเป็น
ถูกเก็บรักษาไว้อย่างใกล้ชิด

801
01:20:27,311 --> 01:20:30,181
จนกว่าจะถึงเวลาที่เขาถูกเนรเทศ

802
01:20:31,231 --> 01:20:33,390
ได้เป็นอย่างดี ฝ่าบาท.

803
01:22:18,505 --> 01:22:23,416
พ่อ แม่ บอกว่าจะไป
คืนนี้ไปกับเธอไปฝรั่งเศส

804
01:22:23,761 --> 01:22:27,343
นั่นเป็นความปรารถนาของคุณพ่อเหรอ? ใช่.

805
01:22:27,556 --> 01:22:31,055
หน้าที่ของฉันคือการอยู่ที่นี่ด้วย
คุณและต่อสู้เคียงข้างคุณ

806
01:22:31,268 --> 01:22:34,139
ที่ของคุณตอนนี้อยู่ที่ของคุณ
ฝั่งแม่ชาร์ลส์

807
01:22:34,355 --> 01:22:39,230
คุณจะช่วยเธอเลี้ยงดู
เงินบางทีอาจเป็นกองทัพ

808
01:22:39,735 --> 01:22:44,611
ฉันควรจะพบกับความตายของฉันและ
คุณถึงฝรั่งเศสอย่างปลอดภัยแล้ว

809
01:22:44,823 --> 01:22:50,280
แล้วอังกฤษก็จะยังคงอยู่
มีกษัตริย์ที่ชอบด้วยกฎหมายในตัวคุณ

810
01:22:50,496 --> 01:22:52,239
คุณจะไปกับแม่ของคุณ

811
01:23:01,632 --> 01:23:04,633
ฉันรักดินแดนแห่งนี้

812
01:23:05,302 --> 01:23:09,929
และเมื่อยิ่งใหญ่ขนาดนี้
ความรับผิดชอบจะกลายเป็นของคุณ

813
01:23:10,140 --> 01:23:13,390
แล้วฉันก็อธิษฐานด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้า

814
01:23:13,602 --> 01:23:18,264
คุณจะครองราชย์มากขึ้น
เป็นสุขมากกว่าที่ข้าพเจ้าได้ทำ

815
01:23:22,361 --> 01:23:27,521
ตอนนี้ไปด้วยความเร็วของพระเจ้า
และคำอวยพรของพ่อคุณ

816
01:23:35,332 --> 01:23:37,372
โอ้ชาร์ลส์

817
01:24:00,983 --> 01:24:03,770
ฉันรักคุณ.

818
01:24:55,496 --> 01:25:00,288
ฝ่าบาท ถือเป็นการเคร่งขรึมที่สุดของข้าพเจ้า
หน้าที่ที่จะให้คุณถูกจับกุม

819
01:25:01,585 --> 01:25:06,662
ตามคำสั่งของใครครับ? โดย
คำสั่งของรัฐสภาครับ

820
01:25:08,175 --> 01:25:12,671
ฉันรู้ว่าไม่มีอำนาจใน
อังกฤษเหนือกว่ากษัตริย์

821
01:25:15,349 --> 01:25:18,516
มันอยู่ที่ประเด็นนั้น
ว่าสงครามครั้งนี้เกิดขึ้น

822
01:25:22,481 --> 01:25:25,932
ฉันจะอยู่ที่ไหน
เอาเหรอ? ถึงลอนดอนครับท่าน

823
01:25:28,195 --> 01:25:32,109
คุณต้องให้เวลาฉันสักหน่อย
ถึง- เราออกเดินทางไปลอนดอนทันที

824
01:25:32,324 --> 01:25:36,488
แล้วลูก ๆ ของฉันล่ะ แล้วพวกเขาล่ะ? เรา
จะดูแลลูก ๆ ของคุณ

825
01:25:36,704 --> 01:25:40,618
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะมี
ตลอดเวลาที่เขาต้องการ

826
01:25:40,833 --> 01:25:43,834
ส่วนลูกๆของคุณครับ
คุณสามารถพาพวกเขาไปด้วยได้

827
01:25:48,298 --> 01:25:51,050
ฉันขอขอบคุณครับท่าน

828
01:26:06,316 --> 01:26:08,986
<i>ผู้คนร้องเพลง: เขารับใช้ด้วยความกลัว</i>

829
01:26:09,194 --> 01:26:13,607
<i>คำสรรเสริญของพระองค์ทำนาย</i>

830
01:26:13,824 --> 01:26:17,323
<i>จงมาอยู่ต่อหน้าพระองค์</i>

831
01:26:17,536 --> 01:26:22,115
<i>และชื่นชมยินดี</i>

832
01:26:22,332 --> 01:26:25,333
<i>พระเจ้าที่ท่านรู้จัก</i>

833
01:26:25,544 --> 01:26:29,957
<i>เป็นพระเจ้าจริงๆ</i>

834
01:26:30,174 --> 01:26:32,961
<i>โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเรา</i>

835
01:26:33,177 --> 01:26:37,720
<i>เขาทำให้เราทำ e</i>

836
01:26:37,931 --> 01:26:39,971
<i>เราเป็นฝูงแกะของเขา</i>

837
01:26:40,184 --> 01:26:43,469
General, John Pym is dead.

838
01:26:45,189 --> 01:26:47,976
<i>และสำหรับแกะของเขา</i>

839
01:26:48,193 --> 01:26:53,151
<i>พระองค์ทรงให้เราเอาอี</i>

840
01:26:55,157 --> 01:26:57,363
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่? เช้านี้.

841
01:26:57,576 --> 01:27:01,408
มันคืออะไร? จอห์น พิม เสียชีวิตแล้ว

842
01:27:01,622 --> 01:27:04,539
รัฐสภากำลังหารือ
peace terms with the king.

843
01:27:04,750 --> 01:27:06,659
Does the army have no say in this?

844
01:27:06,835 --> 01:27:09,042
The army has been ordered to disband.

845
01:27:09,213 --> 01:27:11,371
In God's name, did we fight this war

846
01:27:11,548 --> 01:27:14,668
that the politicians should
take over behind our backs?!

847
01:27:14,843 --> 01:27:17,465
หากรัฐสภาได้มีมติแล้ว
กองทัพจะยุบ

848
01:27:17,638 --> 01:27:19,262
แล้วกองทัพก็จะยุบ

849
01:27:19,515 --> 01:27:21,341
ฉันว่าเรายกทัพไป
และเดินขบวนในรัฐสภา

850
01:27:21,600 --> 01:27:24,636
ดาบจะไม่ครองดินแดนนี้

851
01:27:24,853 --> 01:27:27,309
เราต่อสู้เพื่อสถาบัน
ระบบรัฐสภา

852
01:27:27,523 --> 01:27:32,315
และโค่นล้มเสียสิ้น
การปกครองแบบเผด็จการที่คุณเสนอตอนนี้

853
01:27:32,528 --> 01:27:34,853
และกำลังคุยกับใครอยู่
กษัตริย์? รัฐสภา?

854
01:27:35,072 --> 01:27:38,275
ฉันสงสัยมัน. ฉันรับประกันว่าฉันรู้
ที่กำลังพูดอยู่ทั้งหมด

855
01:27:43,122 --> 01:27:48,496
ฉันเข้ามาได้สามวันแล้ว
ปรึกษาหารือกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

856
01:27:48,711 --> 01:27:51,202
และผมมีความยินดีที่จะแจ้งให้สภาทราบ

857
01:27:51,422 --> 01:27:54,672
ว่ากษัตริย์ทรงเตรียมพร้อมแล้ว
เพื่อหารือเกี่ยวกับเงื่อนไขสันติภาพ

858
01:27:54,883 --> 01:27:59,545
โดยมีเงื่อนไขว่ากองทัพจะสงบลง

859
01:28:00,347 --> 01:28:06,599
ข้าพเจ้าได้ให้คำรับรองแก่สภานี้แล้ว
ที่จะเป็นไปตามความปรารถนาของเขา

860
01:28:06,812 --> 01:28:09,564
นอกจากนี้เพื่อเป็นการรับรู้
ของหนี้มหาศาล

861
01:28:09,773 --> 01:28:12,774
บ้านนี้เป็นหนี้ของมัน
ผู้บัญชาการ นายพลครอมเวลล์

862
01:28:12,985 --> 01:28:16,568
มีการเสนอให้มอบรางวัลให้เขา
เงินบำนาญ 3,000 ปอนด์ต่อปี

863
01:28:17,281 --> 01:28:20,032
ร่วมกับที่ดินบางแห่ง
ในเขตเคมบริดจ์

864
01:28:23,078 --> 01:28:27,954
ขอเสนอต่อไปว่า
ผลรวมของ 2,000 ปอนด์-

865
01:28:31,336 --> 01:28:37,422
การทรยศต่ำต้อยเช่นนี้ไม่สมควร
แม้กระทั่งพวกท่าน พระเจ้าแมนเชสเตอร์ของข้าพเจ้า

866
01:28:38,677 --> 01:28:42,046
ฉันต้องเชื่อหูตัวเองไหม?

867
01:28:42,264 --> 01:28:44,720
ประเทศนี้ชนะสงครามกลางเมืองนองเลือดหรือไม่

868
01:28:44,933 --> 01:28:48,267
เพื่อให้กษัตริย์ทรงทราบ
กำหนดเงื่อนไขแห่งสันติภาพเหรอ?

869
01:28:48,645 --> 01:28:51,931
ฉันได้หารือเรื่องนี้แล้ว
อย่างยาวนานด้วยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว-

870
01:28:52,149 --> 01:28:56,063
คุณได้หารือเกี่ยวกับมัน? มันคือก
เรื่องให้สภานี้หารือกัน

871
01:28:56,278 --> 01:28:57,737
ได้ยินได้ยิน!

872
01:28:57,946 --> 01:29:02,240
กษัตริย์จะไม่ตกลง
จนกว่ากองทัพจะสงบลง

873
01:29:02,451 --> 01:29:03,910
ได้ยินได้ยิน

874
01:29:04,119 --> 01:29:09,576
และกองทัพจะไม่ยอมแพ้
จนกว่าพระราชาจะตกลงใจ

875
01:29:09,792 --> 01:29:12,199
ดังนั้นหากพระราชาประสงค์
ไม่คุยกับบ้านนี้

876
01:29:12,378 --> 01:29:14,417
แล้วให้กษัตริย์ตรัสกับกองทัพ

877
01:29:15,297 --> 01:29:18,333
ออกจากคำถาม ที่
กษัตริย์ไม่มีวันเห็นด้วย

878
01:29:18,884 --> 01:29:24,720
รัฐสภาอยู่ข้างหลังพวกเรา และต่อไป
คราวนี้เรามีเสียงข้างมาก

879
01:29:30,354 --> 01:29:33,023
เซอร์โธมัส แฟร์แฟกซ์.

880
01:29:46,704 --> 01:29:50,915
เขากำลังนำ.
กองทัพ! ผู้พูด: สั่งเลย! คำสั่ง!

881
01:29:51,166 --> 01:29:53,373
สั่งเลยบอกเลย!

882
01:29:53,836 --> 01:29:57,086
คำสั่ง! เงียบ! คำสั่ง!

883
01:29:58,048 --> 01:29:59,875
คำสั่ง!

884
01:30:00,092 --> 01:30:01,716
เงียบ!

885
01:30:01,927 --> 01:30:03,421
คำสั่ง!

886
01:30:04,763 --> 01:30:09,224
ฉันเชื่อว่าพระเจ้าแมนเชสเตอร์ของฉัน
ว่าตอนนี้ฉันมีคนส่วนใหญ่แล้ว

887
01:30:09,727 --> 01:30:13,178
นี่คือเผด็จการ มัน
จะหมายถึงสงครามกลางเมืองครั้งใหม่

888
01:30:14,523 --> 01:30:16,563
คำสั่ง!

889
01:30:17,985 --> 01:30:20,523
ท่านสมาชิกผู้ทรงเกียรติ

890
01:30:21,530 --> 01:30:26,026
ฉันสาบานต่อหน้าพระเจ้าของฉันว่า
คุณไม่มีทางเลือกอื่นให้ฉัน

891
01:30:26,244 --> 01:30:29,245
เมื่อเสรีภาพเหล่านั้นเพื่อ
ซึ่งกองทัพนี้และชาตินี้

892
01:30:29,455 --> 01:30:33,784
ได้ต่อสู้อย่างหนักอยู่
รับประกันอย่างเคร่งขรึมที่สุด

893
01:30:34,001 --> 01:30:36,574
แล้วกองทัพนี้จะล้มลง

894
01:30:36,795 --> 01:30:41,504
และเมื่อนั้นคุณก็มี
คำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของฉัน

895
01:31:09,536 --> 01:31:13,036
แล้วเรามีใครที่นี่บ้าง? ฉันเอง พระเจ้าข้า.

896
01:31:13,248 --> 01:31:16,249
คุณควรจะวิ่งหนี
เซอร์เอ็ดเวิร์ด อย่าให้ฉันจับคุณนะ

897
01:31:16,460 --> 01:31:20,707
ฉันกลัวว่าฉันจะได้รับเล็กน้อย
แก่เกินไปสำหรับเกมแบบนี้ พระเจ้าข้า

898
01:31:20,923 --> 01:31:24,920
ครอมเวลล์มาที่นี่เพื่อพบคุณ โอ้.

899
01:31:28,263 --> 01:31:30,552
คุณต้องเล่นด้วยตัวเองตอนนี้เด็ก ๆ

900
01:31:30,724 --> 01:31:34,639
พ่อของคุณมีเกมอื่นให้เล่น

901
01:31:34,853 --> 01:31:39,147
เจ้าชายเฮนรี่ คุณจะเป็นคนดี
มากพอที่จะคืนหมวกให้ฉัน

902
01:31:39,900 --> 01:31:41,809
ท่าน.

903
01:31:55,708 --> 01:31:59,492
ท่านสุภาพบุรุษ ฝ่าบาท

904
01:32:07,428 --> 01:32:09,716
เรามาเสนอเงื่อนไขครับท่านลอร์ด

905
01:32:09,930 --> 01:32:13,797
หากฝ่าบาทจะทรงกรุณาเช่นนี้
เพื่อศึกษาข้อเสนอเหล่านี้

906
01:32:14,018 --> 01:32:17,636
มีรัฐสภาอนุมัติเรื่องนี้หรือไม่
สนธิสัญญา? รัฐสภาไม่มีอีกต่อไปอย่างแท้จริง

907
01:32:17,813 --> 01:32:20,600
เป็นตัวแทนของผู้คนใน
ชาตินี้ เซอร์เอ็ดเวิร์ด

908
01:32:20,774 --> 01:32:22,233
และคุณ คุณครอมเวลล์

909
01:32:22,401 --> 01:32:25,437
คุณเป็นตัวแทนอย่างแท้จริงหรือไม่
ประชาชนชาตินี้หรือ?

910
01:32:26,447 --> 01:32:28,772
ฉันเป็นตัวแทนของกองทัพครับ

911
01:32:28,991 --> 01:32:32,574
และกองทัพคือหัวใจ
และจิตสำนึกของประชาชน

912
01:32:32,745 --> 01:32:37,869
เลยมาไม่สำเร็จ
เพื่อตกลงกับรัฐสภา

913
01:32:38,083 --> 01:32:41,369
ตอนนี้คุณจะเจรจากับกษัตริย์

914
01:32:41,587 --> 01:32:45,252
ฉันไม่ผูกมัดที่จะเจรจากับใคร

915
01:32:45,466 --> 01:32:47,423
<i>โดยมีทหาร 50,000 คนอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของฉัน</i>

916
01:32:47,634 --> 01:32:51,169
ฉันสามารถกำหนดรัฐบาลได้
ชาตินี้ในชั่วข้ามคืน

917
01:32:51,388 --> 01:32:56,050
มีคนสงสัยนาย..
ครอมเวลล์ ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้น

918
01:32:56,268 --> 01:32:59,139
ข้าพระองค์มีความเชื่อมั่นอย่างลึกซึ้ง พระเจ้าข้า
เป็นหน้าที่ของรัฐสภา

919
01:32:59,355 --> 01:33:02,889
เพื่อวางกรอบรัฐธรรมนูญ
รัฐบาล ไม่ใช่กองทัพ

920
01:33:03,108 --> 01:33:05,943
แล้วฉันก็ไม่เห็นคุณ
มีความต้องการของฉันเลย

921
01:33:06,445 --> 01:33:08,687
ตรงกันข้ามครับท่าน

922
01:33:08,906 --> 01:33:12,773
อังกฤษที่ไม่มี
กษัตริย์คิดไม่ถึง

923
01:33:12,993 --> 01:33:16,196
แต่ด้วยความเป็นกษัตริย์
ที่สามารถสั่งการให้เคารพได้

924
01:33:16,413 --> 01:33:18,951
กษัตริย์ผู้ปกครองไม่เกรงกลัว

925
01:33:19,124 --> 01:33:21,959
แต่ด้วยความรักใคร่ของเสรีชน

926
01:33:23,087 --> 01:33:26,835
กษัตริย์เช่นนี้สามารถกลับมารวมกันได้
ชนชาติอันยิ่งใหญ่ของเรานี้

927
01:33:27,466 --> 01:33:32,757
และสร้างชื่อเสียงให้อังกฤษ
ผู้สูงศักดิ์ที่สุดในคริสตจักรทั้งปวง

928
01:33:32,971 --> 01:33:35,344
คุณควรตกแต่งสิ่งนั้น
มรดกเถิด พระเจ้าข้า

929
01:33:35,557 --> 01:33:38,642
คนอังกฤษทุกคนก็คงเป็นเช่นนั้น
ภูมิใจที่ได้เรียกคุณว่ากษัตริย์

930
01:33:40,270 --> 01:33:44,648
คุณครอมเวลล์ ฉันสารภาพ
ว่าฉันตัดสินคุณผิดไปมาก

931
01:33:44,858 --> 01:33:47,646
เพราะฉันถือว่าคุณเป็นคนทะเยอทะยาน

932
01:33:49,029 --> 01:33:53,359
เพื่อจุดประสงค์นี้ ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์มีความทะเยอทะยาน

933
01:33:53,575 --> 01:33:56,612
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้รับความเคารพจากฉัน

934
01:33:57,287 --> 01:33:58,995
ขอบคุณพระเจ้าของฉัน

935
01:34:02,334 --> 01:34:06,996
เราจะกลับมาในตอนเช้าครับท่าน ฉัน
คงต้องใช้เวลาศึกษาอีกสักหน่อย

936
01:34:07,214 --> 01:34:09,088
เอกสารนี้ บางทีหนึ่งสัปดาห์

937
01:34:09,675 --> 01:34:11,751
ตามที่ฝ่าพระบาททรงประสงค์

938
01:34:11,969 --> 01:34:16,714
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าอนาคตของเรา
ความสัมพันธ์ก็จะมีความเป็นมิตรไม่แพ้กันครับ

939
01:34:17,683 --> 01:34:21,052
นั่นคือความหวังของข้าพเจ้าเช่นกัน พระเจ้าข้า

940
01:34:26,650 --> 01:34:28,524
เป็นคนเจ้าเล่ห์

941
01:34:28,736 --> 01:34:30,527
ฉันเชื่อว่าเขาเป็น.
ผู้จริงใจ พระเจ้าข้า

942
01:34:30,738 --> 01:34:31,769
อย่างแท้จริง.

943
01:34:31,989 --> 01:34:34,278
หากข้อเสนอเหล่านี้เป็นที่ยอมรับ

944
01:34:34,491 --> 01:34:38,571
ไม่เคยมีมงกุฎเช่นนั้น
เกือบหายก็หายได้ง่ายๆ

945
01:34:38,787 --> 01:34:42,121
ไม่ว่าข้อเสนอเหล่านี้จะเป็นอย่างไร
อาจจะเป็นเซอร์เอ็ดเวิร์ด

946
01:34:42,332 --> 01:34:46,081
พวกเขาไม่เป็นที่ยอมรับของกษัตริย์

947
01:34:51,925 --> 01:34:54,084
ครอมเวลล์ก็มี
ทรยศเรา! ฝูงชน: ใช่แล้ว!

948
01:34:54,470 --> 01:34:58,847
เราได้ให้เลือดและชีวิตของเรา
ในสงครามครั้งนี้เพื่อปราบกษัตริย์องค์นี้!

949
01:34:59,058 --> 01:35:01,346
ถ้าครอมเวลล์ตกลงกับเขาตอนนี้

950
01:35:01,935 --> 01:35:04,473
แล้วอิสรภาพของเราราคาเท่าไร?

951
01:35:04,688 --> 01:35:06,977
กลับเลยมั้ย!

952
01:35:07,191 --> 01:35:12,481
ฉันรับใช้นายพลครอมเวลล์แล้ว
ซื่อสัตย์ตลอดชีวิตของฉัน

953
01:35:12,696 --> 01:35:18,450
และฉันก็ถือว่าเขาเป็นผู้ชายที่
เกรงกลัวพระเจ้าและเคารพพระวจนะของพระองค์!

954
01:35:19,078 --> 01:35:24,914
แต่ในธุรกิจนี้เขาได้แสดงให้เห็นแล้ว
ตัวเองเป็นคนไม่มีเกียรติ!

955
01:35:25,125 --> 01:35:26,288
อ๋อ!

956
01:35:27,169 --> 01:35:32,460
เราต่อสู้ในสงครามครั้งนี้เพื่อกำจัดกษัตริย์องค์นี้

957
01:35:32,674 --> 01:35:35,047
ไม่ให้พระองค์กลับขึ้นครองบัลลังก์!

958
01:35:35,302 --> 01:35:39,715
อ๋อ! ฉันพูดว่าให้เราเดินขบวนไปลอนดอน

959
01:35:39,933 --> 01:35:41,842
ให้เรานำรัฐสภา

960
01:35:42,393 --> 01:35:45,097
แล้วจึงปล่อยให้พระราชา
พยายามเจรจากับเรา!

961
01:35:51,193 --> 01:35:52,901
หลีกทางให้ครอมเวลล์

962
01:35:53,112 --> 01:35:56,694
คนทรยศ! พวกกบฏ!

963
01:35:57,408 --> 01:36:01,571
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณใดๆ
คุณ คุณทุกคนอาจถูกแขวนคอเพราะสิ่งนี้

964
01:36:01,829 --> 01:36:04,699
เราไม่ใช่ทาส
นายพลหรือทหารรับจ้าง

965
01:36:04,957 --> 01:36:08,657
เราต่อสู้เพื่อพระเจ้าตามจุดประสงค์ของเรา
และตอนนี้เรามีสิทธิ์ที่จะพูด

966
01:36:08,919 --> 01:36:13,628
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะ
ประกาศเรื่องการกบฏและการกบฏ

967
01:36:13,841 --> 01:36:18,384
สำหรับคุณ จอห์น คาร์เตอร์ ฉันคาดหวังไว้
ความภักดีจากคุณในระดับที่มากขึ้น

968
01:36:18,637 --> 01:36:22,386
ฉันยังคงภักดีต่อสิ่งที่ฉันต่อสู้
สำหรับท่าน คุณสามารถพูดแบบเดียวกันนี้กับคุณได้ไหม?

969
01:36:22,641 --> 01:36:27,184
ฉันไม่ได้ทรยศต่อพระเจ้าของฉัน
ประเทศ รัฐสภา หรือมโนธรรมของฉัน

970
01:36:27,438 --> 01:36:31,222
วันนี้จิตสำนึกของคุณอยู่ที่ไหน
เมื่อท่านโต้เถียงกับกษัตริย์?

971
01:36:31,483 --> 01:36:34,520
ข้าพเจ้าขอแจ้งแก่ท่านทั้งหลายว่า

972
01:36:34,737 --> 01:36:39,149
ฉันเชื่ออย่างนั้นอย่างจริงใจที่สุด
เราได้สั่งสอนกษัตริย์องค์นี้แล้ว

973
01:36:39,366 --> 01:36:44,277
และเขาจะเป็นผู้มีเกียรติอย่างที่สุด
เมื่อนั้นฉันจะเดิมพันชีวิตของฉัน

974
01:36:44,955 --> 01:36:47,197
คนทรยศ! คนทรยศ!

975
01:36:47,416 --> 01:36:50,619
นี่คือค่ายทหาร
ท่านครับ ไม่ใช่ห้องโต้วาที

976
01:36:50,919 --> 01:36:54,123
ภายใต้กฎหมายทหารไม่ว่าชายใดก็ตาม
การยุยงให้เกิดการกบฏสามารถถูกแขวนคอได้

977
01:36:54,339 --> 01:36:55,882
พันเอก แฮร์ริสัน. ใช่แล้ว ท่านนายพล

978
01:36:56,133 --> 01:36:59,798
ชายสามคนนี้จะจับสลาก
หนึ่งในนั้นจะถูกแขวนคอ

979
01:37:00,012 --> 01:37:03,677
กัปตันแลนซิ่ง เอาล่ะ
ความยาวของเชือก ครับท่าน.

980
01:37:03,891 --> 01:37:04,887
คุณผู้ชาย ครับท่าน.

981
01:37:05,100 --> 01:37:06,096
หยิบฟางขึ้นมา

982
01:37:29,249 --> 01:37:33,461
ท่านนายพลมีท่านอยู่
เอ็ดเวิร์ด ไฮด์ เพื่อพบคุณ

983
01:37:41,845 --> 01:37:45,131
เซอร์เอ็ดเวิร์ดมีกษัตริย์
พิจารณาเงื่อนไขของเราแล้วหรือยัง?

984
01:37:45,349 --> 01:37:48,018
กษัตริย์ท่านไม่มี
แม้กระทั่งอ่านเงื่อนไขของคุณ

985
01:37:48,227 --> 01:37:52,474
และฉันก็ไม่กล้าเสี่ยงด้วย
เจตนาใด ๆ ที่จะทำเช่นนั้น

986
01:37:52,690 --> 01:37:55,893
วันนี้เขาได้ร่างความลับขึ้นมา
สนธิสัญญากับแมนเชสเตอร์และเอสเซ็กซ์

987
01:37:56,068 --> 01:38:00,148
เพื่อยกกองทัพสกอตแลนด์ขึ้น
ต่อต้านกองกำลังรัฐสภา

988
01:38:00,364 --> 01:38:04,575
เขาได้ยินยอมแล้ว
กองทัพคาทอลิกจากไอร์แลนด์

989
01:38:04,785 --> 01:38:07,323
ในขณะที่คุณเจรจา
การตั้งถิ่นฐานกับเขา

990
01:38:07,538 --> 01:38:11,405
เขากำลังวางแผนสงครามกลางเมืองครั้งที่สอง

991
01:38:16,463 --> 01:38:21,458
ฉันสารภาพว่าฉันมีสิ่งเหล่านี้มากมาย
หลายปีแล้วที่ข้าพเจ้าจงรักภักดีต่อชายคนหนึ่ง

992
01:38:21,969 --> 01:38:25,669
ไม่คู่ควรกับ
ตำแหน่งกษัตริย์แห่งอังกฤษ

993
01:38:31,311 --> 01:38:33,849
พันเอกแฮร์ริสัน!

994
01:38:55,753 --> 01:38:58,707
ฉันจะได้มีศีรษะของกษัตริย์องค์นี้..

995
01:38:58,922 --> 01:39:04,261
ใช่และมีมงกุฎอยู่บนนั้น

996
01:39:06,889 --> 01:39:11,218
กษัตริย์ผู้ดื้อรั้นคนนี้ ชายเลือดคนนี้

997
01:39:11,435 --> 01:39:16,061
ซึ่งพระเจ้าได้ทรงทำให้จิตใจแข็งกระด้าง
ไม่สามารถเชื่อถือได้อีกต่อไป

998
01:39:16,273 --> 01:39:21,101
เพราะเขาได้ทรยศหักหลังอย่างมหันต์
เผยตนเป็นคนทรยศ

999
01:39:21,320 --> 01:39:23,562
เป็นคนไม่มีเกียรติ

1000
01:39:23,781 --> 01:39:28,739
ผู้ชายที่ไม่คู่ควรที่จะแบกรับ
ตำแหน่งกษัตริย์แห่งอังกฤษ

1001
01:39:28,952 --> 01:39:31,325
ได้ยินได้ยิน

1002
01:39:31,538 --> 01:39:34,243
ข้าพเจ้าขอเรียกร้องให้
ในนามของกองทัพ

1003
01:39:34,458 --> 01:39:38,408
และประชาชนในชาตินี้
ว่าพระเจ้าชาลส์ที่ 1 กษัตริย์แห่งอังกฤษ

1004
01:39:38,629 --> 01:39:45,082
ถูกนำตัวไปรับการพิจารณาคดี
สำหรับชีวิตของเขาในข้อหากบฏ

1005
01:39:49,348 --> 01:39:53,013
ออยซ์, ออยซ์, ออยซ์

1006
01:39:53,227 --> 01:39:54,507
บุคคลทุกรูปแบบ

1007
01:39:54,687 --> 01:39:57,012
มีส่วนเกี่ยวข้องกับศาลแห่งนี้

1008
01:39:57,189 --> 01:39:59,858
ออกมาข้างหน้าและเข้าร่วมงานของคุณ

1009
01:40:00,025 --> 01:40:03,975
ผู้ชายทุกคนต้องเงียบ
เมื่อต้องทนทุกข์ทรมานจากการถูกจำคุก

1010
01:40:04,196 --> 01:40:07,197
พระเจ้าช่วยกษัตริย์

1011
01:40:29,263 --> 01:40:32,596
ให้นำนักโทษเข้ามา

1012
01:41:10,679 --> 01:41:14,380
เสมียนผู้ถูกกล่าวหา
จะอ่านข้อกล่าวหา

1013
01:41:17,478 --> 01:41:20,514
“ชาร์ลส สจ๊วต กษัตริย์แห่งอังกฤษ

1014
01:41:20,731 --> 01:41:24,147
คุณยืนอยู่หน้าศาลนี้
ถูกตั้งข้อหากบฏอย่างสูง

1015
01:41:24,360 --> 01:41:28,309
ในการที่จะรับเข้าเป็นกษัตริย์แห่ง
อังกฤษและในนั้นก็ได้รับความไว้วางใจจากอำนาจ

1016
01:41:28,530 --> 01:41:32,742
เพื่อปกครองตามกฎหมาย
คุณทำด้วยความชั่วร้ายและการออกแบบ

1017
01:41:32,951 --> 01:41:37,530
ตั้งมั่นและยึดมั่นในตนเอง
อำนาจอันไร้ขอบเขตและเผด็จการ

1018
01:41:37,748 --> 01:41:42,125
เพื่อปกครองตามความประสงค์ของคุณและโค่นล้ม
สิทธิและเสรีภาพของประชาชน

1019
01:41:42,378 --> 01:41:47,716
และคุณก็ทำอย่างทรยศ
และก่อสงครามอันโหดร้ายอย่างมุ่งร้าย

1020
01:41:47,925 --> 01:41:49,917
ต่อต้านรัฐสภาและประชาชน

1021
01:41:50,177 --> 01:41:56,132
และจึงมีความผิดทั้งสิ้น
การทรยศ การข่มขืน การเผา การริบ

1022
01:41:56,350 --> 01:42:01,344
ความรกร้าง ความเสียหาย และความเสียหายแก่
ประเทศชาติได้ทำสงครามดังกล่าว

1023
01:42:01,605 --> 01:42:04,808
ดังนั้นในนามของ
คนอังกฤษ

1024
01:42:05,025 --> 01:42:07,563
ศาลนี้กล่าวหาคุณในฐานะเผด็จการ

1025
01:42:07,778 --> 01:42:12,938
ผู้ทรยศ ฆาตกร และศัตรูสาธารณะ
สู่เครือจักรภพแห่งอังกฤษ "

1026
01:42:13,158 --> 01:42:15,198
พระเจ้าช่วยกษัตริย์!

1027
01:42:15,411 --> 01:42:17,368
เงียบ!

1028
01:42:20,582 --> 01:42:25,328
เจ้านายคุณเคยได้ยิน
ข้อกล่าวหาต่อคุณ

1029
01:42:25,796 --> 01:42:28,121
ศาลคาดหวังคำตอบ

1030
01:42:28,340 --> 01:42:33,465
ก่อนอื่นฉันจะรู้ด้วยอะไร
ผู้มีอำนาจ ฉันหมายถึงผู้มีอำนาจตามกฎหมาย

1031
01:42:33,679 --> 01:42:37,759
ฉันถูกพามาที่นี่และถูกพาไป
สถานที่ที่จะวางและฉันไม่รู้ว่าอะไร

1032
01:42:37,975 --> 01:42:42,138
และโดยอำนาจใดที่คุณ
พึงนั่งพิพากษาข้าพระองค์เถิด

1033
01:42:42,896 --> 01:42:45,897
จำไว้ว่าฉันเป็นกษัตริย์ที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณ

1034
01:42:46,817 --> 01:42:48,644
คิดให้ดี.

1035
01:42:48,861 --> 01:42:53,523
ฉันมีความไว้วางใจที่มอบให้ฉัน
โดยพระเจ้า โดยเชื้อสายเก่าและถูกต้องตามกฎหมาย

1036
01:42:53,741 --> 01:42:57,525
เหตุใดจึงแจ้งมาด้วยประการฉะนี้.
ฉันถูกพามาที่นี่

1037
01:42:57,745 --> 01:42:59,239
และฉันจะตอบ

1038
01:42:59,747 --> 01:43:02,416
มันไม่ใช่สำหรับนักโทษ
เพื่อซักถามศาล

1039
01:43:05,502 --> 01:43:08,752
ฉันไม่ใช่นักโทษธรรมดาครับ

1040
01:43:09,882 --> 01:43:13,333
ตอบครับท่าน.
ศาลต้องการคำตอบ

1041
01:43:15,387 --> 01:43:17,179
แล้วฉันก็ปฏิเสธคำตอบ

1042
01:43:17,389 --> 01:43:20,509
ท่านครับ ท่านอยู่หน้าศาลยุติธรรมแล้ว

1043
01:43:22,186 --> 01:43:24,178
ครับท่าน...

1044
01:43:24,396 --> 01:43:26,852
ฉันเห็นว่าฉันอยู่ต่อหน้าอำนาจ

1045
01:43:29,443 --> 01:43:31,768
ศาลก็จะนิ่งเงียบ

1046
01:43:33,030 --> 01:43:35,900
นายทนายทั่วไปอยู่
พยานของคุณพร้อมหรือยัง?

1047
01:43:36,116 --> 01:43:38,903
พวกเขาเป็นเช่นนั้นพระเจ้าข้า แล้ว
ปล่อยให้พวกเขาเกิดมา

1048
01:43:39,119 --> 01:43:42,488
โทรหาเซอร์เอ็ดเวิร์ด ไฮด์

1049
01:43:48,921 --> 01:43:54,163
และคุณได้เห็นกษัตริย์และของเขา
ภรรยาคนเดียวในห้องของตน

1050
01:43:54,385 --> 01:43:58,596
กับพระอัครสังฆราชคาทอลิก รินุชชินีคนนี้เหรอ?

1051
01:43:58,806 --> 01:44:00,348
ฉันทำ.

1052
01:44:00,557 --> 01:44:04,092
และสิ่งที่คุณคิดก็คือ
วัตถุประสงค์ของการประชุมครั้งนี้?

1053
01:44:13,570 --> 01:44:15,729
คุณต้องตอบเซอร์เอ็ดเวิร์ด

1054
01:44:17,950 --> 01:44:19,777
เพื่อยกกองทัพไอริช พระเจ้าข้า

1055
01:44:20,244 --> 01:44:23,909
เพื่อต่อสู้กับ
กองกำลังรัฐสภา?

1056
01:44:25,416 --> 01:44:28,950
และในเวลานี้ก็คือ
กษัตริย์ในการสื่อสาร

1057
01:44:29,169 --> 01:44:31,791
กับมหาอำนาจต่างชาติอื่นใดอีกหรือ?

1058
01:44:33,841 --> 01:44:39,048
ใช่. ใช่แล้ว กับราชาแห่ง.
ฝรั่งเศสและชาวดัตช์ด้วย

1059
01:44:39,263 --> 01:44:42,466
เพื่อจุดประสงค์เดียวกัน? ใช่.

1060
01:44:43,267 --> 01:44:48,474
เพื่อยกกองทัพต่างชาติ
ที่จะมารุกรานประเทศนี้

1061
01:44:48,689 --> 01:44:54,561
และทำสงครามต่อต้านต่อไป
ประชาชนในอาณาจักรนี้

1062
01:45:00,951 --> 01:45:03,323
เซอร์เอ็ดเวิร์ด?

1063
01:45:06,790 --> 01:45:08,201
ใช่.

1064
01:45:10,544 --> 01:45:13,165
ไปที่บล็อกกับเขา!

1065
01:45:56,340 --> 01:46:00,088
ท่านทั้งสามตลอด
วันแห่งการพิจารณาคดีนี้

1066
01:46:00,302 --> 01:46:03,718
ศาลนี้มีความอดทน
รอความสุขของคุณ

1067
01:46:03,931 --> 01:46:07,596
เพื่อฟังสิ่งที่คุณจะพูด
ตอบข้อกล่าวหากับคุณ

1068
01:46:07,810 --> 01:46:09,802
ถึงกระนั้นคุณก็ปฏิเสธที่จะพูด

1069
01:46:10,020 --> 01:46:14,433
ฉันเต็มใจที่สุดครับท่าน
ตอบต่อหน้ารัฐสภา

1070
01:46:14,650 --> 01:46:17,520
แต่ไม่ใช่ก่อนการประชุมครั้งนี้

1071
01:46:17,861 --> 01:46:21,610
ซึ่งข้าพเจ้าปฏิเสธที่จะยอมรับอำนาจของตน

1072
01:46:22,324 --> 01:46:26,108
ท่านครับ คุณจะเสนอคำตอบอะไรได้บ้าง
สามารถให้ส่วนรวมได้ที่นี่

1073
01:46:26,328 --> 01:46:29,744
สำหรับศาลแห่งนี้ไม่นั่งใน
ชื่อสภา.

1074
01:46:30,374 --> 01:46:34,703
ท่านครับ ถ้าอย่างที่คุณบอก คุณก็ทำ
รักเสรีภาพในเรื่อง

1075
01:46:34,920 --> 01:46:39,297
คุณจะให้ฉันกษัตริย์ของคุณ
การพิจารณาคดีต่อหน้ารัฐสภา

1076
01:46:39,508 --> 01:46:43,257
ซึ่งเป็นเจ้านาย
และส่วนรวมมาชุมนุมกัน

1077
01:46:44,221 --> 01:46:47,555
ท่านครับ ผมยอมให้คุณแสวงหาเท่านั้น
เพื่อชะลอกระบวนการยุติธรรม

1078
01:46:47,933 --> 01:46:51,053
ด้วยความกรุณาของข้าพเจ้า
แสวงหาแต่สิทธิเหล่านั้นเท่านั้น

1079
01:46:51,270 --> 01:46:56,560
ซึ่งฉันจะทำในฐานะกษัตริย์ของคุณ
มอบให้กับวิชาใดวิชาหนึ่งของฉัน

1080
01:46:58,694 --> 01:47:00,402
เงียบ!

1081
01:47:02,781 --> 01:47:06,150
ท่านครับ ศาลนี้กำหนดให้ต้อง
รู้ว่าคุณมีอะไรจะพูดหรือไม่

1082
01:47:06,368 --> 01:47:09,322
ก่อนพิพากษาลงโทษท่าน

1083
01:47:09,705 --> 01:47:12,908
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

1084
01:47:14,376 --> 01:47:17,579
แล้วศาลนี้จะ
ลาออกจากการตัดสิน

1085
01:47:21,467 --> 01:47:24,136
คุณป่วยอะไร? คุณบ้าหรือเปล่า?

1086
01:47:24,345 --> 01:47:26,966
เรามาไกลถึงขนาดนี้แล้วหรือ.
คุณจะทรยศเราตอนนี้เหรอ?

1087
01:47:27,181 --> 01:47:31,095
ไม่มีสิ่งใดในรัฐธรรมนูญ
ของดินแดนอันเป็นกรรมสิทธิ์ของเรานี้

1088
01:47:31,310 --> 01:47:34,679
เพื่อนำกษัตริย์ไปพิจารณาคดี คือเขา
ไม่สนองตอบต่อราษฎรของพระองค์หรือ?

1089
01:47:34,897 --> 01:47:36,474
การพิจารณาคดีมีความชัดเจน
ผิดกฎหมาย และฉันจะ-

1090
01:47:36,690 --> 01:47:39,691
ไม่ใช่กษัตริย์
ตอบสนองเรื่องของเขาได้หรือ?

1091
01:47:39,902 --> 01:47:42,819
กษัตริย์ครับท่านอยู่
ตอบเฉพาะพระเจ้าเท่านั้น

1092
01:47:43,030 --> 01:47:45,699
แล้วโดยพระเจ้าเมื่อเขาตายเขาก็
คงมีอะไรให้ตอบมากมาย

1093
01:47:45,908 --> 01:47:49,028
เราไปไกลเกินไปในเรื่องนี้
คณะกรรมการนี้ไม่มีอำนาจ-

1094
01:47:49,286 --> 01:47:52,038
อำนาจของเราโกหก
กับรัฐสภาครับท่าน

1095
01:47:52,247 --> 01:47:53,872
รัฐสภาเป็น
กฎหมายในดินแดนนี้

1096
01:47:54,083 --> 01:47:57,534
หากเป็นข้อกล่าวหาต่อ
กษัตริย์องค์นี้ไม่ได้รับการพิสูจน์

1097
01:47:57,753 --> 01:48:01,371
การลงโทษอันน่าสยดสยองนั้นอาจเกิดขึ้นได้
พระองค์ไม่ได้ทรงลงมาบนศีรษะของเราหรือ?

1098
01:48:01,590 --> 01:48:03,381
ในนามของพระเจ้า!

1099
01:48:03,592 --> 01:48:06,926
เราทุกคนเป็นอะไร? ผู้ชาย?

1100
01:48:07,930 --> 01:48:13,802
สั่นเทาและสั่นเทา
เหมือนทาสที่ถูกกดขี่

1101
01:48:14,269 --> 01:48:20,889
กษัตริย์ไม่ใช่อังกฤษ
และอังกฤษไม่ใช่ราชา!

1102
01:48:23,570 --> 01:48:29,656
มันไม่ใช่ความอยู่รอดของ
กษัตริย์ซึ่งเป็นประเด็นอยู่ที่นี่

1103
01:48:30,244 --> 01:48:34,573
มันคือความอยู่รอดของอังกฤษ

1104
01:48:35,457 --> 01:48:42,076
และกษัตริย์องค์นี้โดยพระองค์
ความไม่ซื่อสัตย์โดยการทรยศของเขา

1105
01:48:42,297 --> 01:48:45,631
และโดยสนธิสัญญาลับของพระองค์
ด้วยมหาอำนาจจากต่างประเทศ

1106
01:48:45,843 --> 01:48:52,213
ได้แสดงตัวว่าเป็นคนไม่เรียบร้อย
เพื่อปกครองประเทศที่ยิ่งใหญ่นี้!

1107
01:48:55,310 --> 01:49:00,601
ดังที่พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้า ออลิเวอร์
ข้าพระองค์ไม่ประสงค์ให้พระราชาสิ้นพระชนม์

1108
01:49:00,816 --> 01:49:03,687
แต่การตั้งถิ่นฐานของ
ชาตินี้จงสงบสุข

1109
01:49:04,236 --> 01:49:09,990
คุณคิดว่าฉันไม่ปรารถนาสิ่งนั้นเหรอ?
กลับไปที่ฟาร์มของฉันและครอบครัวของฉันเหรอ?

1110
01:49:20,210 --> 01:49:24,707
ดีมาก. กลับไปหากษัตริย์องค์นี้อีกครั้ง

1111
01:49:24,923 --> 01:49:27,593
เสนอเงื่อนไขของเราให้เขาอีกครั้ง

1112
01:49:27,801 --> 01:49:31,253
แม้ว่าพระเจ้าจะรู้ แต่เขาควรจะเป็นเช่นนั้น
ตอนนี้ก็คุ้นเคยกับพวกเขาดีแล้ว

1113
01:49:31,473 --> 01:49:33,964
บอกเขาว่าเขาจะนั่งบนบัลลังก์ของเขา

1114
01:49:34,183 --> 01:49:37,302
แต่การที่ประเทศนี้จะเป็นเช่นนั้น
อยู่ภายใต้การปกครองของรัฐสภา

1115
01:49:37,519 --> 01:49:40,971
และรัฐสภาจะเป็น
ได้รับเลือกจากประชาชน

1116
01:49:41,357 --> 01:49:47,027
เอาล่ะ เซอร์โทมัส ถ้าคุณทำได้
บรรลุสิ่งนี้ในจุดที่เราล้มเหลว

1117
01:49:47,237 --> 01:49:50,155
การทดลองนี้จะสิ้นสุดลง

1118
01:50:05,464 --> 01:50:08,381
นี่คือหมายเรียกร้อง
ความตายของกษัตริย์

1119
01:50:08,592 --> 01:50:11,712
เมื่อถูกตั้งข้อหาสูง
ทรยศต่อชาตินี้

1120
01:50:13,098 --> 01:50:18,388
มันจะต้องการทั้งหมดของคุณ
ลายเซ็น เซอร์โทมัส.

1121
01:50:21,523 --> 01:50:26,232
ฉันมาไกลกับคุณแล้ว
โอลิเวอร์ ในอุดมการณ์อันยิ่งใหญ่ของเรา...

1122
01:50:26,443 --> 01:50:30,227
แต่ฉันจะไม่ลงนามในหมายนี้

1123
01:50:52,511 --> 01:50:54,587
โอลิเวอร์ ฉันทำไม่ได้ คือ
เขามีความผิดหรือไม่?

1124
01:50:54,805 --> 01:50:56,430
เขาเป็นกษัตริย์ เขามีความผิดหรือไม่?

1125
01:50:56,640 --> 01:50:58,847
ใช่. ลงชื่อเลย

1126
01:51:31,133 --> 01:51:35,961
ชาร์ลส สจ๊วต กษัตริย์แห่งอังกฤษ...

1127
01:51:36,722 --> 01:51:39,427
คุณถูกพบแล้ว
มีความผิดฐานกบฏสูง

1128
01:51:39,641 --> 01:51:42,049
ต่อต้านคนดีของชาตินี้

1129
01:51:42,269 --> 01:51:44,938
เป็นตัวแทนในรัฐสภา
โดยอำนาจของใคร

1130
01:51:45,147 --> 01:51:48,183
ศาลนี้ไม่นั่ง
ในการตัดสินคุณ

1131
01:51:48,400 --> 01:51:52,445
ข้อหานี้ก็เป็นได้
คำพิพากษาของศาลนี้

1132
01:51:52,696 --> 01:51:55,021
ว่าคุณถูกนำตัวไปที่...

1133
01:51:57,785 --> 01:52:00,240
สถานที่ที่ได้รับการแต่งตั้ง

1134
01:52:01,455 --> 01:52:04,456
และประหารชีวิตด้วยการตัดขาด
ของศีรษะออกจากร่างกาย

1135
01:52:05,250 --> 01:52:07,373
และนั่นคือประโยค
ของทั้งศาล

1136
01:52:10,339 --> 01:52:12,877
เอาตัวนักโทษออก ผู้ชาย: เงียบ

1137
01:52:14,093 --> 01:52:16,666
นายจะได้ยินฉันบ้างไหม?

1138
01:52:16,887 --> 01:52:18,844
ไม่ครับ คุณไม่ทำหรอก
ได้ยินหลังประโยค

1139
01:52:19,056 --> 01:52:21,095
ด้วยความโปรดปรานของคุณครับ

1140
01:52:21,308 --> 01:52:25,436
ฉันรู้กฎหมายมากพอๆ กับผู้ชายทุกคน
ที่นี่ ฉันมีสิทธิ์ที่จะได้ยิน

1141
01:52:25,729 --> 01:52:29,478
ไม่ครับ. อารักขา! กำจัดนักโทษของคุณ!

1142
01:52:32,069 --> 01:52:37,027
ฉันต้องการที่จะได้ยิน!
ฉันเป็นกษัตริย์ที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณ!

1143
01:52:38,992 --> 01:52:41,365
เลือดสำหรับผู้ทรยศ!

1144
01:53:46,977 --> 01:53:51,520
ทั่วไป. เซอร์โทมัส.

1145
01:53:56,570 --> 01:53:59,939
ฉันเคยเป็นอย่างนี้มาก่อน
คืนให้กับคณะกรรมาธิการ

1146
01:54:00,407 --> 01:54:02,945
พวกเขาได้สั่งสอน
ฉันจะนอนต่อหน้าคุณ

1147
01:54:03,160 --> 01:54:06,861
หมายจับนี้ราคา 40,000 ปอนด์

1148
01:54:07,289 --> 01:54:10,539
เพื่อเป็นการตอบแทนชีวิตของกษัตริย์

1149
01:54:19,843 --> 01:54:26,178
คุณรู้จักฉันน้อยแค่ไหน
คิดว่าคุณสามารถซื้อหลักการของฉันได้

1150
01:54:29,103 --> 01:54:32,803
คุณดูถูกฉันด้วยสินบนราคาถูกนั่น

1151
01:54:39,530 --> 01:54:41,937
จะไม่คิดเรื่องนั้นเหรอ?

1152
01:54:42,157 --> 01:54:48,527
ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว และก็เช่นกัน

1153
01:54:50,374 --> 01:54:55,795
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ได้คิดเรื่องนี้แล้ว

1154
01:54:57,965 --> 01:55:02,093
“แล้วทหารของ.
ผู้ว่าการจึงนำพระเยซูเข้าไปในห้องโถงใหญ่

1155
01:55:02,302 --> 01:55:05,506
และพวกเขาก็เปลื้องผ้าเขาและ
สวมเสื้อคลุมสีแดงเข้มให้เขา

1156
01:55:05,764 --> 01:55:10,391
และเมื่อพวกเขาได้สวมมงกุฎแล้ว
เขาเอาหนามมาสวมบนพระเศียรของพระองค์

1157
01:55:10,602 --> 01:55:12,678
และพวกเขาก็คุกเข่าลง
ต่อหน้าเขาและเยาะเย้ยเขา

1158
01:55:12,896 --> 01:55:17,689
ตรัสว่า 'สวัสดี กษัตริย์แห่งแผ่นดิน'
ชาวยิว! แล้วพวกเขาก็ถ่มน้ำลาย-"

1159
01:55:17,901 --> 01:55:19,811
ฝ่าบาท. ถึงเวลาแล้วเหรอ?

1160
01:55:20,029 --> 01:55:24,489
ไม่ครับ ฝ่าบาท ราชวงศ์ของเธอ
เจ้าหญิงเอลิซาเบธ,

1161
01:55:24,742 --> 01:55:27,945
และเจ้าชายเฮนรี

1162
01:55:30,080 --> 01:55:32,702
เอลิซาเบธที่รัก

1163
01:55:36,837 --> 01:55:40,253
อย่าเสียใจสำหรับฉัน เฮนรี่.

1164
01:55:45,637 --> 01:55:49,220
ตอนนี้คุณทั้งสอง...

1165
01:55:54,521 --> 01:55:57,392
ทำเครื่องหมายสิ่งที่ฉันพูด

1166
01:56:03,614 --> 01:56:08,489
พวกเขาจะตัดเจ้าออก
หัวของพ่อ จุ๊ๆ ถึงแล้ว

1167
01:56:08,702 --> 01:56:12,830
เฮนรี่ ระวังตัวด้วย
ใส่ใจกับสิ่งที่ฉันพูด

1168
01:56:13,707 --> 01:56:16,578
คุณต้องไม่ปล่อยให้พวกเขาทำให้คุณเป็นกษัตริย์

1169
01:56:16,794 --> 01:56:20,376
ไม่ใช่ในขณะที่พี่ชายของคุณ
ชาร์ลส์ยังมีชีวิตอยู่

1170
01:56:20,589 --> 01:56:24,836
ฉันคงถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
ก่อน นั่นคือลูกชายของฉัน

1171
01:56:26,387 --> 01:56:29,672
วันนี้พี่ชายของคุณจะเป็นกษัตริย์

1172
01:56:31,767 --> 01:56:34,519
เอลิซาเบธเดี๋ยว.

1173
01:56:35,771 --> 01:56:39,555
เป็นการตายอันรุ่งโรจน์ที่ข้าพเจ้าไป

1174
01:56:41,402 --> 01:56:43,727
ฝากบอกคุณแม่...

1175
01:56:47,825 --> 01:56:52,902
ว่าความรักของฉันที่มีต่อเธอ
ก็เหมือนกันกับครั้งสุดท้าย

1176
01:56:55,165 --> 01:57:00,408
และจำฉันไว้ในคำอธิษฐานของคุณ

1177
01:57:05,217 --> 01:57:08,668
ผู้คุ้มกันของกษัตริย์
ฝ่าบาท. ขอบคุณ

1178
01:57:10,764 --> 01:57:13,765
พระเจ้าอวยพรคุณทั้งสอง

1179
01:57:32,578 --> 01:57:34,784
เช้านี้เป็นอย่างไรบ้างพันเอก?

1180
01:57:34,997 --> 01:57:38,995
แท้จริงมันก็เป็นบ้าง
เย็นเฉียบเลยท่านเจ้าคุณ

1181
01:57:39,209 --> 01:57:42,910
แล้วฉันก็ฉลาดที่จะ
ใส่เสื้อตัวที่สอง

1182
01:57:43,881 --> 01:57:47,795
เพราะถ้าฉันตัวสั่นด้วยความหนาวฉันก็
ศัตรูจะบอกว่ามันเกิดจากความกลัว

1183
01:57:48,010 --> 01:57:52,471
ฉันจะไม่เปิดเผย
ตัวเองต้องถูกตำหนิเช่นนี้

1184
01:57:55,225 --> 01:58:00,137
กรุณาเก็บไว้. โอ้ ฝ่าบาท.

1185
01:58:01,190 --> 01:58:04,393
ฉันไม่กลัวความตาย เซอร์โธมัส

1186
01:58:04,735 --> 01:58:08,068
มันไม่ได้แย่มากสำหรับฉันเลย

1187
01:58:10,325 --> 01:58:13,610
ฉันขอบคุณพระเจ้าที่ฉันเตรียมไว้สำหรับมัน

1188
01:58:13,827 --> 01:58:17,031
เราจะนั่งรถไปเวสต์มินสเตอร์หรือเดินดี?

1189
01:58:17,247 --> 01:58:21,115
คำสั่งของฉันเป็นเช่นนั้น
เราเดินแล้วฝ่าบาท

1190
01:58:21,335 --> 01:58:27,088
น่าชื่นชม. ตอนเช้า
อากาศจะทำให้ฉันดี

1191
01:58:37,518 --> 01:58:40,187
กษัตริย์กำลังมา

1192
01:58:40,979 --> 01:58:45,392
เขากำลังมาตอนนี้ ของกษัตริย์
มา! เฮ้คุณ หยุดเขา!

1193
01:58:45,651 --> 01:58:49,067
ท่านสุภาพบุรุษ กษัตริย์เสด็จมา

1194
01:58:57,579 --> 01:58:59,987
คนทรยศ! MAN 2: ประหารเขา!

1195
01:59:04,169 --> 01:59:06,376
ประหารชีวิตเขา!

1196
01:59:11,677 --> 01:59:16,006
และเป็นดาบที่แท้จริงและเร่งด่วนในตัวเรา
มือ ขอพระเจ้าอวยพรฝ่าบาท

1197
01:59:16,223 --> 01:59:18,844
พระเจ้าอวยพรคุณ

1198
01:59:25,858 --> 01:59:29,024
คุ้มกันหยุด!

1199
02:00:45,813 --> 02:00:51,353
สุภาพบุรุษทั้งหลาย พวกท่านกลัวที่จะทำเช่นนั้นหรือ?
ฆ่ากษัตริย์ของเจ้าอย่างเปิดเผยหรือ?

1200
02:01:04,164 --> 02:01:08,791
ฉันจะไม่ถ่วงเวลาคุณนาน
แต่จะกล่าวแก่ท่านเพียงเท่านี้ว่า

1201
02:01:09,294 --> 02:01:15,249
เนื่องจากพระเจ้าทรงเป็นพยานของฉัน ฉันจึงให้อภัย
พวกที่พาฉันมาที่นี่

1202
02:01:15,884 --> 02:01:20,546
และอธิษฐานขอให้ความตายของฉันเป็น
มิได้ถูกตั้งข้อหาของตน

1203
02:01:20,764 --> 02:01:23,516
เพราะฉันเพียรพยายามจนถึงที่สุด

1204
02:01:23,726 --> 02:01:29,846
เพื่อรักษาความสงบสุขในอาณาจักรของฉัน

1205
02:01:31,026 --> 02:01:32,354
ฉันไปตอนนี้

1206
02:01:32,568 --> 02:01:38,820
จากที่เสียหายไปเป็น
มงกุฎที่ไม่เน่าเปื่อย

1207
02:01:40,284 --> 02:01:43,735
สู่ความสงบสุขชั่วนิรันดร์

1208
02:02:08,270 --> 02:02:11,022
แค่นั้นจะพอเหรอ?

1209
02:02:24,953 --> 02:02:29,450
ขออนุญาติอธิษฐานครับ
สักพักก่อนจะโดนโจมตี

1210
02:02:29,917 --> 02:02:33,749
ครั้นข้าพเจ้ายื่นมือออกแล้วว่า

1211
02:02:35,089 --> 02:02:37,876
นั่นจะเป็นสัญญาณ

1212
02:02:49,937 --> 02:02:52,973
ข้าแต่พระเจ้า โปรดให้เราผู้รับใช้ของพระองค์เถิด
ไปอย่างสงบตามพระวจนะของพระองค์

1213
02:02:53,315 --> 02:02:56,980
เพราะตาของข้าพระองค์ได้เห็นความรอดของพระองค์ซึ่ง
พระองค์ทรงเตรียมไว้ต่อหน้าประชาชนทั้งปวง

1214
02:02:57,194 --> 02:02:59,602
มหาบริสุทธิ์จงมีแด่พระบิดาและแก่
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

1215
02:02:59,822 --> 02:03:02,526
เหมือนอย่างที่เป็นในเบื้องต้น
คือตอนนี้และตลอดไปจะเป็น

1216
02:03:15,963 --> 02:03:22,582
ดูสิหัวหน้าคนทรยศ!

1217
02:03:51,415 --> 02:03:54,167
เราไม่ได้ลอบสังหาร

1218
02:03:54,376 --> 02:03:57,911
และสิ่งนี้ก็ไม่ได้ทำกันในมุมหนึ่ง
เป็นการกระทำต่อพระพักตร์พระเจ้า

1219
02:03:58,130 --> 02:03:59,921
และของผู้ชายทุกคน

1220
02:04:00,507 --> 02:04:05,216
สำนักของกษัตริย์อยู่ในขณะนี้
ยกเลิก ขอให้รัฐสภามีอายุยืนยาว

1221
02:04:05,429 --> 02:04:10,803
ขอให้สาธารณรัฐจงเจริญ ผู้ชาย:
ใช่แล้วสาธารณรัฐจงเจริญ

1222
02:04:21,278 --> 02:04:25,490
ริชาร์ด ฉันอยากกลับเคมบริดจ์

1223
02:04:25,699 --> 02:04:30,076
คุณจะมากับฉันไหม
ลูกชาย? ถ้าท่านต้องการท่านพ่อ

1224
02:04:30,287 --> 02:04:34,036
ตอนนี้ที่นั่นจะสงบสุขแล้ว

1225
02:04:34,541 --> 02:04:38,621
พระเจ้ารู้วิญญาณของฉัน
ปรารถนาความสงบสุขเล็กน้อย

1226
02:05:18,794 --> 02:05:22,245
คุณต้องไม่คิดเรื่องนี้, โอลิเวอร์

1227
02:05:22,965 --> 02:05:28,386
จบแล้ว. สงคราม ทุกสิ่งทุกอย่าง

1228
02:05:28,887 --> 02:05:31,805
'มันจบลงแล้ว

1229
02:05:39,106 --> 02:05:43,483
โอลิเวอร์ คุณถึงบ้านแล้ว

1230
02:05:43,694 --> 02:05:47,145
ไม่มีอะไรให้คิดอีกแล้ว

1231
02:05:47,823 --> 02:05:52,449
เว้นแต่ว่าเราสองคนจะเติบโตขึ้น
แก่กันอย่างสงบสุข

1232
02:06:00,044 --> 02:06:02,083
ความสงบ.

1233
02:06:35,204 --> 02:06:37,327
พ่อ.

1234
02:06:38,374 --> 02:06:42,502
Henry Ireton อยู่ที่บ้าน
กับผู้ชายบางคนจากรัฐสภา

1235
02:06:46,090 --> 02:06:48,841
ฉันจะไปด้วยในไม่ช้า

1236
02:07:33,220 --> 02:07:35,296
ทอม.

1237
02:07:37,016 --> 02:07:39,055
อาเธอร์.

1238
02:07:41,478 --> 02:07:43,435
เฮนรี่.

1239
02:07:49,319 --> 02:07:51,442
พวกคุณทุกคนดูเคร่งขรึมพอแล้ว

1240
02:07:51,989 --> 02:07:54,361
มันเป็นธุรกิจที่เคร่งขรึม
ที่นำเรามาที่นี่ โอลิเวอร์

1241
02:07:55,075 --> 02:07:58,658
เอาล่ะพูดถึงมัน

1242
02:08:00,539 --> 02:08:03,789
ประเทศชาติต้องการหัวหน้า.
รัฐโอลิเวอร์ มันจะต้องถูกควบคุม

1243
02:08:04,168 --> 02:08:07,833
มันไม่ได้อยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐสภา?
จะต้องมีหุ่นเชิด

1244
02:08:08,047 --> 02:08:11,996
มันเป็นประเพณีของเรา ที่
ประเทศต้องการกษัตริย์ โอลิเวอร์

1245
02:08:12,217 --> 02:08:15,586
พระเจ้ารู้คุณพูดแล้ว
หลายครั้งด้วยตัวคุณเอง

1246
02:08:20,851 --> 02:08:24,054
ประเทศจะถูกปกครองโดยรัฐสภา

1247
02:08:24,271 --> 02:08:28,980
บัดนี้ ในนามของพระคริสต์
ฉันต้องพูดแบบนั้นบ่อยแค่ไหน?

1248
02:08:29,193 --> 02:08:33,570
แล้วใครจะเป็นผู้ควบคุมรัฐสภา?
ผู้คน ผู้คน ผู้คน!

1249
02:08:33,822 --> 02:08:39,446
มันไม่เชิงปฏิบัติ มันจะไม่ทำงาน
มันจะได้ผลและมันจะต้องได้ผล

1250
02:08:40,079 --> 02:08:44,028
เราอยู่ที่นี่ในนามของ
รัฐสภาเพื่อถวายมงกุฎแก่ท่าน

1251
02:08:50,214 --> 02:08:52,337
ที่จะนำเสนอ...

1252
02:08:56,637 --> 02:09:02,058
ฉัน กษัตริย์แห่งอังกฤษเหรอ?

1253
02:09:26,917 --> 02:09:31,413
กษัตริย์โอลิเวอร์ที่ 1 แห่งอังกฤษ

1254
02:09:37,594 --> 02:09:42,221
เอลิซาเบธ บอกฉันหน่อยสิ
คุณเห็นต่อหน้าคุณเป็นกษัตริย์ไหม?

1255
02:09:42,433 --> 02:09:47,059
เหนื่อยและป่วยแบบนี้
ผู้ชาย ประเทศนี้โอ้อวด

1256
02:09:47,271 --> 02:09:50,391
หยาบคายทั้งคำพูดและกิริยา?

1257
02:09:55,696 --> 02:09:59,563
คนหยาบคนนี้

1258
02:10:01,035 --> 02:10:05,447
พระองค์ทรงสำแดงพระราชกรณียกิจของกษัตริย์หรือ?

1259
02:10:08,834 --> 02:10:11,076
คุณเป็นผู้ชายคนหนึ่งที่
สามารถปกครองประเทศนี้ได้

1260
02:10:12,087 --> 02:10:14,376
ในนามของพระเจ้า

1261
02:10:14,590 --> 02:10:19,168
เราตัดหัวเรื่องนี้ออกหรือเปล่า
กษัตริย์เพียงเพื่อจะขโมยมงกุฎของเขาเท่านั้นหรือ?

1262
02:10:19,386 --> 02:10:23,847
แหวนทองคำกลวงนี้
เครื่องประดับอันไร้ค่านี้

1263
02:10:24,058 --> 02:10:27,676
มอบให้โสเภณีเพื่อ
ราคาเตียงของเธอ!

1264
02:10:27,895 --> 02:10:31,560
ถ้าจะหาหัวที่พอดี
ให้มันประดับตัวตลกศาลบ้าง

1265
02:10:31,774 --> 02:10:37,016
หรือเครื่องเล่นเดินเล่นบ้าง
เขาอาจจะเล่นเป็นกษัตริย์ของคุณ แต่ไม่ใช่ฉัน

1266
02:10:37,363 --> 02:10:40,566
อำนาจจะต้องสมบูรณ์
หรือไม่ก็ไม่มีกำลังเลย

1267
02:10:40,824 --> 02:10:46,448
ไม่ใช่เพื่ออำนาจที่เราทำสิ่งนี้
สิ่ง คุณยังไม่เข้าใจเรื่องนั้นอีกเหรอ?

1268
02:10:46,663 --> 02:10:50,198
เอาล่ะ ไอเรตัน ทำเครื่องหมายฉัน และทำเครื่องหมายฉันให้ดี

1269
02:10:50,417 --> 02:10:53,371
ว่าคุณเป็นคนที่มีความทะเยอทะยานอย่างหนัก
หลักสูตรไม่ได้หนีฉัน

1270
02:10:53,754 --> 02:10:56,541
และถ้าคุณต้องการใช้
ฉันไปสู่จุดจบเช่นนั้น

1271
02:10:56,757 --> 02:11:00,256
แม้ว่าฉันจะรักคุณเหมือนพี่ชาย
ฉันสาบาน ฉันจะทำลายคุณ

1272
02:11:12,606 --> 02:11:18,027
ชาวอังกฤษผู้มีอิสระทุกคนจงเป็น
เขาเป็นผู้ต่ำต้อยที่สุด

1273
02:11:18,237 --> 02:11:22,531
มีสิทธิได้รับเสียงเข้า
การปกครองของประเทศนี้

1274
02:11:22,741 --> 02:11:26,193
แต่ไม่มีการลงคะแนนเสียงให้
ยากจนเพื่อผู้ด้อยโอกาส

1275
02:11:26,412 --> 02:11:28,784
ไม่มีการลงคะแนนเสียงให้กับทุกคนที่จับอาวุธ

1276
02:11:28,997 --> 02:11:35,617
เพื่อล้มล้างระบอบเผด็จการนั่นเอง
รัฐสภานี้บังคับเราแล้ว

1277
02:11:36,213 --> 02:11:39,914
คุณไม่ได้ลงคะแนนสิ่งนี้
รัฐสภาเข้ารับตำแหน่ง

1278
02:11:40,134 --> 02:11:43,668
ฝูงควายพวกนี้ คนร้ายพวกนี้!

1279
02:11:44,054 --> 02:11:47,719
มีการกล่าวมากมายในบ้านหลังนี้
เกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่าความไม่เท่าเทียมกัน

1280
02:11:47,933 --> 02:11:51,931
ของสมาชิกบางคนที่มีฐานะทางการเงิน
มีส่วนร่วมในโครงการระดับชาติ

1281
02:11:52,146 --> 02:11:58,231
สมาชิกได้กำหนดให้รัฐนี้
ของกิจการที่มืดมนและแรงจูงใจที่น่ากลัว

1282
02:11:58,485 --> 02:12:02,649
ผมว่าถ้าเราในรัฐสภาทำไม่ได้
กำไรจากการปกครองประเทศ

1283
02:12:02,865 --> 02:12:07,277
มีน้อยมากจริงๆ
ชี้ให้เห็นถึงการที่เราอยู่ที่นี่เลย

1284
02:12:08,996 --> 02:12:12,531
ไม่ควรเป็นสมาชิกสภานี้
ได้รับอนุญาตให้หากำไรจากตำแหน่งของเขา

1285
02:12:12,750 --> 02:12:14,208
ได้ยิน! ได้ยิน!

1286
02:12:14,418 --> 02:12:17,039
ถ้าบ้านนี้รู้หน้าที่ของตนแล้ว
ประชาชาติก็จะยุติการนั่งลง

1287
02:12:17,254 --> 02:12:19,543
และให้มีการเลือกตั้งรัฐสภาชุดใหม่

1288
02:12:19,757 --> 02:12:22,841
คำสั่ง! ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันย้ายบ้านหลังนี้

1289
02:12:23,052 --> 02:12:29,054
ให้มีอำนาจอยู่ในตำแหน่งต่อไป ก
อีกสามปีโดยไม่มีการเลือกตั้งใหม่

1290
02:12:33,979 --> 02:12:37,016
ข้าพเจ้าเห็นว่าคณะกรรมการสอบสวน
ควรจะตั้งขึ้นเพื่อสอบสวน

1291
02:12:37,232 --> 02:12:42,108
การมีส่วนร่วมทางการเงิน
ของสมาชิกบางคน

1292
02:12:44,406 --> 02:12:46,446
คำสั่ง!

1293
02:12:55,000 --> 02:13:00,374
นายวิทยากร. ฉันขอของคุณได้ไหม
อนุญาตให้กล่าวถึงการชุมนุมนี้หรือไม่?

1294
02:13:00,589 --> 02:13:02,131
ยังไงก็ตามครับท่าน

1295
02:13:03,509 --> 02:13:08,503
ข้าแต่ท่านสมาชิกผู้มีเกียรติทุกท่าน

1296
02:13:09,765 --> 02:13:14,474
ข้าพเจ้าปรารถนาไว้ข้างต้นเสมอมา
ชีวิตของฉัน รัฐสภาเสรี

1297
02:13:14,687 --> 02:13:19,313
นั่งโดยอำนาจของ
คนดีของชาตินี้

1298
02:13:19,525 --> 02:13:25,148
รัฐสภาเปิดและ
ปรากฏให้เห็นแก่มนุษย์ทั้งปวง

1299
02:13:25,614 --> 02:13:30,988
เป็นเวลาหกปีแล้วตั้งแต่ฉันส่งมอบ
ความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่นี้แก่คุณ

1300
02:13:31,245 --> 02:13:34,910
ด้วยความหวังว่าคุณจะ
ทรงสร้างธรรมบัญญัติที่ดีและบริสุทธ์

1301
02:13:35,124 --> 02:13:37,828
ซึ่งชาวเมืองนี้
ประเทศชาติคาดหวังจากคุณ

1302
02:13:39,503 --> 02:13:46,122
ฉันต้องสารภาพกับบางคน
ความหวังของฉันลดลง

1303
02:13:46,593 --> 02:13:50,176
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อข้าพเจ้าไม่อยู่

1304
02:13:51,515 --> 02:13:57,221
แทนที่จะรวมตัวกันเป็นหนึ่งเดียว
คนดีของชาตินี้

1305
02:13:57,438 --> 02:14:00,225
with righteousness and peace,

1306
02:14:00,441 --> 02:14:04,853
which would have been a glorious
and Christian thing to have done,

1307
02:14:05,070 --> 02:14:07,644
ฉันจะพบอะไร?

1308
02:14:10,284 --> 02:14:14,910
อนาธิปไตย, คอรัปชั่น,

1309
02:14:15,122 --> 02:14:20,282
division and dissatisfaction.

1310
02:14:23,172 --> 02:14:26,173
I say that the enemies of this nation

1311
02:14:26,383 --> 02:14:30,879
have flourished under your protection.

1312
02:14:31,722 --> 02:14:35,055
You were from the beginning
รัฐบาลเฉพาะกาล

1313
02:14:35,267 --> 02:14:37,805
not truly representative of the people.

1314
02:14:38,020 --> 02:14:40,475
For have the people elected you?

1315
02:14:40,689 --> 02:14:45,351
Has this House gone once to the
people it purports to represent?

1316
02:14:45,569 --> 02:14:51,442
ไม่ มันไม่มี! และหลังจากหกปี
of misgovernment, what do we find?

1317
02:14:51,658 --> 02:14:55,988
Sir Thomas Fairfax moves a bill
to give this House a further lease

1318
02:14:56,205 --> 02:15:00,783
of its worthless and dishonourable life!

1319
02:15:01,168 --> 02:15:05,877
ท่านสุภาพบุรุษ ผู้เป็นอสังหาริมทรัพย์
Parliament is more obnoxious

1320
02:15:06,090 --> 02:15:09,209
ยิ่งกว่ากษัตริย์ผู้ไม่มีวันหวั่นไหว!

1321
02:15:11,261 --> 02:15:17,181
You are drunkards, tricksters,
คนร้าย, โสเภณี,

1322
02:15:17,393 --> 02:15:21,177
ไร้พระเจ้า, แสวงหาตนเอง,
นักเล่นกลที่ทะเยอทะยาน

1323
02:15:21,397 --> 02:15:24,682
You are no more capable of
conducting the affairs of this nation

1324
02:15:24,900 --> 02:15:26,727
than you are of running a brothel!

1325
02:15:28,278 --> 02:15:32,656
You are scum, sir, and not
truly elected scum at that.

1326
02:15:33,158 --> 02:15:35,780
นี่ไม่ใช่รัฐสภา ฉันจะ
ยุติการนั่งของคุณ

1327
02:15:35,994 --> 02:15:39,198
ข้าพเจ้าขอประกาศไว้ ณ ที่นี้
ยุบสภา!

1328
02:15:39,415 --> 02:15:42,914
พันเอกแฮร์ริสัน! ใช่,
ท่าน. ทัพหน้า!

1329
02:15:43,794 --> 02:15:45,585
ขยะ.

1330
02:15:54,346 --> 02:15:58,296
ลบออก! เอาล่ะ พาพวกเขาออกไป

1331
02:16:02,938 --> 02:16:06,141
นี่คือเผด็จการครับท่าน! เผด็จการ!

1332
02:16:06,358 --> 02:16:09,561
เผด็จการ! เผด็จการ!

1333
02:16:09,945 --> 02:16:11,689
นี่มันผิดกฎหมาย! มาครับท่าน

1334
02:16:11,905 --> 02:16:15,488
ฉันปฏิเสธที่จะเลิกสิ่งนี้
เก้าอี้. ลาก่อนครับท่าน

1335
02:16:20,664 --> 02:16:24,744
ออกไปพร้อมกับเครื่องประดับชิ้นนี้!

1336
02:16:33,260 --> 02:16:38,052
ฉันดูเหมือนจะจำเรื่องนั้นได้
เราตัดศีรษะของกษัตริย์เสีย

1337
02:16:38,265 --> 02:16:40,803
เพื่อสิ่งนี้

1338
02:16:43,062 --> 02:16:48,269
คุณเป็นคนทรยศครับ มันคือสิ่งที่ชอบ
บรรดาผู้ที่หันมือของเราไปทางนี้

1339
02:16:49,318 --> 02:16:53,018
ฉันได้แสวงหาการนำทางจากพระเจ้า
ทั้งวันทั้งคืนในเรื่องนี้

1340
02:16:53,238 --> 02:16:57,568
มันไม่ได้ทำอย่างเกียจคร้านสำหรับสิ่งนี้
ประเทศชาติก็จะปกครองโดยชอบธรรม

1341
02:17:14,426 --> 02:17:19,421
ฉันจะให้ชาตินี้
กลับเคารพตนเอง

1342
02:17:19,640 --> 02:17:24,349
เราจะเดินไปในโลกนี้
โดยที่ศีรษะของเราเชิดขึ้น

1343
02:17:24,561 --> 02:17:29,058
ฉันจะปลดปล่อยจิตวิญญาณของมนุษย์
จากความมืดมิดแห่งความไม่รู้

1344
02:17:29,274 --> 02:17:32,975
ฉันจะสร้างโรงเรียน
และมหาวิทยาลัยสำหรับทุกคน

1345
02:17:33,195 --> 02:17:37,275
นี่จะกลายเป็น
ยุคทองของการเรียนรู้

1346
02:17:37,491 --> 02:17:41,702
ฉันจะนำกฎหมายเข้ามาข้างใน
การเข้าถึงของมนุษย์ทุกคน

1347
02:17:41,912 --> 02:17:45,246
จะมีงานและขนมปังสำหรับทุกคน

1348
02:17:45,457 --> 02:17:50,700
ชาตินี้จะเจริญ
เพราะเป็นชนชาติที่นับถือพระเจ้า

1349
02:17:50,879 --> 02:17:56,218
และเพราะเราเดินจูงมือกัน
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

1350
02:18:10,274 --> 02:18:13,025
ฉันสาบานในพระนามของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่

1351
02:18:13,235 --> 02:18:16,189
ว่าจะได้เห็นชาตินี้

1352
02:18:16,405 --> 02:18:18,611
ได้รับการควบคุมดูแลอย่างถูกต้อง

1353
02:18:18,991 --> 02:18:22,442
ถ้าฉันต้องทำด้วยตัวเอง

1354
02:18:29,084 --> 02:18:33,545
พระเจ้าที่รัก โปรดให้ฉันด้วย
มีพลังที่จะทำมัน...

1355
02:18:34,131 --> 02:18:36,503
คนเดียว

1356
02:18:43,140 --> 02:18:47,517
<i>โอลิเวอร์ ครอมเวลล์ ครองตำแหน่ง
ชาติเป็นผู้พิทักษ์ลอร์ดเป็นเวลาห้าปี</i>

1357
02:18:47,728 --> 02:18:50,598
<i>ในช่วงเวลาอันสั้นนั้น เขาได้เลี้ยงดู
อังกฤษจะเป็นมหาอำนาจ</i>

1358
02:18:50,814 --> 02:18:53,388
<i>เกรงกลัวและเคารพ
ทั่วโลก</i>

1359
02:18:53,609 --> 02:18:56,064
<i>รากฐานอยู่ใต้พระหัตถ์ของพระองค์</i>

1360
02:18:56,236 --> 02:18:58,063
<i>ของประเทศที่มีประชาธิปไตยอย่างแท้จริง</i>

1361
02:18:58,280 --> 02:19:00,688
<i>ในปี 1658 เขาเสียชีวิต</i>

1362
02:19:00,908 --> 02:19:05,202
<i>สามปีต่อมา ชาร์ลส์
เจ้าชายแห่งเวลส์ ทรงสวมมงกุฎเป็นกษัตริย์</i>

1363
02:19:05,412 --> 02:19:08,579
<i>และพระมหากษัตริย์ก็ประทับอีกครั้งหนึ่ง
บนบัลลังก์แห่งอังกฤษ</i>

1364
02:19:08,791 --> 02:19:11,364
<i>แต่อังกฤษไม่เคย
ให้เป็นเหมือนเดิมอีกครั้ง</i>