2
00:00:33,199 --> 00:00:35,429
О, давай
3
00:00:35,602 --> 00:00:39,231
Збережи місце для мого кохання
4
00:00:39,906 --> 00:00:43,933
Збережіть місце на мить, щоб бути зі мною
5
00:00:44,110 --> 00:00:46,578
Збережи місце для мого кохання
6
00:00:46,746 --> 00:00:48,646
Зекономте трохи
7
00:00:48,815 --> 00:00:50,180
Збережіть трохи для мене
8
00:00:50,350 --> 00:00:52,375
Ой, я такий ситий.
9
00:00:53,553 --> 00:00:56,750
Ти мав рацію,
Мені не слід було їсти весь цей хліб.
10
00:00:57,290 --> 00:00:59,588
Хочете розділити десерт?
11
00:01:03,296 --> 00:01:05,196
ти в порядку Ви здається трохи невдалим.
12
00:01:05,365 --> 00:01:08,801
Так, я просто намагаюся подумати
що я хочу.
13
00:01:08,968 --> 00:01:10,265
Так, я теж.
14
00:01:10,437 --> 00:01:13,838
Чому б нам просто не сказати це одночасно?
Раз, два, три...
15
00:01:14,007 --> 00:01:17,306
- Я хочу розлучення.
- Крем-брюле.
16
00:01:33,359 --> 00:01:35,589
- Вам не втекти.
- Ааа!
17
00:01:36,963 --> 00:01:38,225
Нічого страшного, я винен.
18
00:01:38,398 --> 00:01:41,094
Давай, давай занесемо тебе спати
до того, як твої батьки повернуться додому.
19
00:01:41,267 --> 00:01:43,531
Ніяких щенячих очей, ти маленький маніяк.
20
00:01:43,703 --> 00:01:45,466
Іди почисти зуби.
21
00:02:18,304 --> 00:02:20,602
Ти нічого не скажеш?
22
00:02:22,075 --> 00:02:27,172
Майже 25 років шлюбу
а тобі нічого сказати?
23
00:02:32,752 --> 00:02:34,185
Роббі.
24
00:02:34,521 --> 00:02:36,580
Гей, Роббі, ти бачив?
Домашнє завдання Моллі?
25
00:02:36,756 --> 00:02:38,451
Виходьте.
- Боже мій.
26
00:02:38,625 --> 00:02:40,320
Зачиніть двері.
Гм...
27
00:02:41,561 --> 00:02:45,861
Гаразд, Роббі, мені дуже шкода,
а я нічого не бачив.
28
00:02:48,067 --> 00:02:50,160
Боже мій
29
00:02:52,272 --> 00:02:55,207
Ти не розмовляєш і знаєш
це тільки змушує мене говорити більше.
30
00:02:55,375 --> 00:02:58,310
Але, може, це й добре, знаєте?
Тому що, можливо, я просто скажу це.
31
00:02:58,478 --> 00:03:02,505
Можливо... Може, просто скажу
Я з кимось спав.
32
00:03:10,123 --> 00:03:12,819
Девід Ліндхаген. З роботи.
33
00:03:12,992 --> 00:03:15,586
- Ви познайомилися з ним на різдвяній вечірці.
- Будь ласка, зупиніться.
34
00:03:15,762 --> 00:03:18,094
Остання людина на світі
Я хотів би зробити тобі боляче.
35
00:03:18,264 --> 00:03:19,788
Якщо ти будеш говорити далі, я вийду.
36
00:03:19,966 --> 00:03:22,594
Я думаю, що той факт, що я це зробив,
це лише показує, наскільки ми розбиті.
37
00:03:22,769 --> 00:03:26,865
- Гаразд.
- Скільки ми насправді... Кал.
38
00:03:27,040 --> 00:03:29,702
Боже мій! Кел!
39
00:03:37,217 --> 00:03:38,650
ти в порядку
40
00:03:40,320 --> 00:03:44,620
Я піду сьогодні ввечері. Я підпишу все, що хочеш.
Просто, будь ласка, припини говорити про це.
41
00:03:46,859 --> 00:03:48,759
Гаразд
42
00:04:07,180 --> 00:04:09,580
Мені шкода, що тобі довелося це побачити.
43
00:04:09,749 --> 00:04:11,808
Ні, знаєте, я повинен був постукати.
44
00:04:19,592 --> 00:04:23,585
Просто для запису,
Я думаю про тебе, поки це роблю.
45
00:04:23,763 --> 00:04:25,697
- Роббі.
- У мене є твоє фото...
46
00:04:25,865 --> 00:04:28,595
...і я дивлюся на це весь час.
- Перестань.
47
00:04:29,869 --> 00:04:31,837
Я люблю тебе, Джессіка.
48
00:04:32,005 --> 00:04:34,235
Я справді благаю вас припинити це.
49
00:04:34,407 --> 00:04:37,638
І я знаю, що тобі 17,
і я знаю, що мені щойно виповнилося 13...
50
00:04:37,810 --> 00:04:40,074
...який такий же вік
як твій молодший брат.
51
00:04:40,246 --> 00:04:42,339
Але незабаром наша різниця у віці
навіть не матиме значення.
52
00:04:42,515 --> 00:04:46,713
І це добре, тому що я впевнений
ти моя споріднена душа.
53
00:04:47,086 --> 00:04:48,451
Гаразд, гм...
54
00:04:49,355 --> 00:04:51,255
- Слухай, Роббі...
Ми вдома.
55
00:04:51,424 --> 00:04:53,016
- Лайно.
- Привіт.
56
00:04:53,526 --> 00:04:55,517
Гей, містере та місіс Вівер, як було...?
57
00:04:55,695 --> 00:04:57,526
Боже мій Ну, що сталося?
58
00:04:57,697 --> 00:05:00,666
Місіс Вівер сказала, що хоче розлучення,
і я вискочив з машини.
59
00:05:00,833 --> 00:05:02,960
- Кал. мед...
добре...
60
00:05:03,136 --> 00:05:05,161
- Діти добре? Всі добре?
Тато?
61
00:05:05,338 --> 00:05:07,829
ох
- Ой Гей, я не бачив, щоб ти там стояв.
62
00:05:08,007 --> 00:05:09,599
- Ти розлучаєшся?
Ну, так.
63
00:05:09,776 --> 00:05:12,745
Отож, Джесс,
Моллі добре пережила вечерю?
64
00:05:12,912 --> 00:05:14,174
Так, так, вона...
65
00:05:14,347 --> 00:05:17,339
- Ви вистрибнули з машини, що їде?
– Я вискочив з автомобіля, що рухався.
66
00:05:17,517 --> 00:05:19,849
Вона посварилася з тобою на брокколі?
- Ні, не робила.
67
00:05:20,019 --> 00:05:21,179
Вона завжди бореться зі мною.
68
00:05:21,354 --> 00:05:24,016
- Вибачте, що вам довелося це дізнатися таким чином.
- Вибачте, що ви вистрибнули з машини.
69
00:05:24,190 --> 00:05:26,590
- Вибач, якщо вона сварилася з тобою.
- Нічого страшного.
70
00:05:26,759 --> 00:05:27,783
У мене немає грошей.
71
00:05:27,960 --> 00:05:29,723
Е, кохана? Ходімо спати, добре?
72
00:05:29,896 --> 00:05:33,388
Слухай, чому б тобі не взяти своє пальто?
Я відвезу тебе додому. добре
73
00:05:33,800 --> 00:05:36,735
Мені байдуже. я люблю його Я справді так.
74
00:05:36,903 --> 00:05:39,269
І, маючи можливість...
75
00:05:39,939 --> 00:05:41,372
Так, я б народила його дітей.
76
00:05:41,541 --> 00:05:45,238
Серйозно? Конан О'Браєн?
Ви б зробили Конана О'Брайена?
77
00:05:45,411 --> 00:05:46,673
Боже мій, так.
78
00:05:46,846 --> 00:05:49,679
фу Друг другу, фу.
79
00:05:50,683 --> 00:05:53,880
не знаю Ваше життя таке PG-13.
80
00:05:54,487 --> 00:05:57,547
— Моє життя — не PG-13.
- О, це так.
81
00:05:57,724 --> 00:05:59,089
- Ні, це не так.
Так, це так.
82
00:05:59,258 --> 00:06:02,750
Ви ніколи не покидали Лос-Анджелеса. Ви пройшли планку,
ти будеш чим, патентним юристом?
83
00:06:02,929 --> 00:06:07,093
Ймовірно, одружений з тим людським Валіумом,
Річард. я просто...
84
00:06:07,266 --> 00:06:09,257
Слухай, я переживаю за тебе, і все.
85
00:06:25,284 --> 00:06:26,615
Так багато потенціалу...
86
00:06:26,786 --> 00:06:30,745
...і ти вдався до фантазії
про Конана «Імбирне сміття» О'Браєна.
87
00:06:30,923 --> 00:06:32,948
- Він смішний.
— Він схожий на моркву, мила.
88
00:06:33,126 --> 00:06:34,616
Хто схожий на моркву?
89
00:06:37,730 --> 00:06:39,960
привіт Хто схожий на моркву?
90
00:06:40,133 --> 00:06:42,158
Конан О'Браєн.
91
00:06:42,335 --> 00:06:45,429
Тут моя подруга Ханна
думає, що він сексуальний.
92
00:06:45,605 --> 00:06:48,267
Це дивно, я думаю, що ваш друг
Ханна сексуальна.
93
00:06:48,441 --> 00:06:51,501
Боже мій Ви не просто так сказали.
94
00:06:51,677 --> 00:06:52,803
скільки тобі років
95
00:06:52,979 --> 00:06:55,277
— Ви що, юрист?
- Так. трохи
96
00:06:55,448 --> 00:06:56,915
давай
- Знаю.
97
00:06:57,083 --> 00:06:58,846
- Ви? вона?
- Буду.
98
00:06:59,018 --> 00:07:01,646
Тобі не здається, що ти трохи старий
використовувати сирні лінії пікапу?
99
00:07:01,821 --> 00:07:04,688
- Заперечення. Ведення свідка.
- Ха-ха.
100
00:07:04,857 --> 00:07:07,155
Ти носиш це
ніби ти робиш послугу.
101
00:07:07,326 --> 00:07:08,953
- О, Боже.
- Це рядок.
102
00:07:09,128 --> 00:07:13,189
Я сидів там останні дві години ні
Я можу відвести очі від тебе - це факт.
103
00:07:13,366 --> 00:07:17,029
Я маю на увазі, що там багато красивих жінок
в цьому барі. Включно з вашим другом. привіт
104
00:07:17,370 --> 00:07:18,428
я люблю тебе
105
00:07:19,172 --> 00:07:22,539
Але я не можу відірвати від тебе очей.
Це факт, це не рядок.
106
00:07:22,708 --> 00:07:24,608
Я вважаю вас дуже привабливим.
107
00:07:25,044 --> 00:07:26,306
Ви вважаєте мене привабливою?
108
00:07:26,479 --> 00:07:28,640
- Вона робить.
- Я ні.
109
00:07:28,815 --> 00:07:30,612
- Цк. Ви робите. Вона робить.
- Так, вона знає.
110
00:07:30,783 --> 00:07:32,148
- Я ні.
- Ви знаєте.
111
00:07:32,318 --> 00:07:33,945
- Ви знаєте.
- Я ні.
112
00:07:34,120 --> 00:07:35,849
- Ханна, можна залити тобі напоєм?
- ні.
113
00:07:36,022 --> 00:07:37,546
- Ви часто говорите "ні", чи не так?
- ні.
114
00:07:37,723 --> 00:07:40,055
О, хлопче. Дозвіл
підійти до лавки?
115
00:07:40,226 --> 00:07:41,284
Серйозно?
116
00:07:41,461 --> 00:07:44,624
Просто, давай, я доставлю
мій заключний аргумент.
117
00:07:45,298 --> 00:07:46,697
звичайно Продовжуйте.
118
00:07:46,866 --> 00:07:50,097
- Ханна, ми живемо у фізичному світі, так?
А-а-а.
119
00:07:50,269 --> 00:07:53,102
— А ти постарієш, правда?
- Мм-мм.
120
00:07:53,272 --> 00:07:54,330
Я гарантую вам це:
121
00:07:54,507 --> 00:07:58,170
Ви ніколи не пошкодуєте, що поїхали додому
з тим хлопцем з бару того разу...
122
00:07:58,344 --> 00:08:00,175
...це був кіт у мішку.
123
00:08:00,880 --> 00:08:03,212
Але я не можу гарантувати
що ви не пошкодуєте.
124
00:08:03,382 --> 00:08:06,476
– Це був подвійний негатив.
- Ти подвійний негатив.
125
00:08:07,386 --> 00:08:09,752
Гаразд Ханна, я можу залити тобі напоєм?
126
00:08:09,922 --> 00:08:12,789
Гаразд ти знаєш що
Пора додому.
127
00:08:12,959 --> 00:08:13,983
справді?
- Мм-мм.
128
00:08:14,160 --> 00:08:16,151
Це з вашого боку, але добре. Я зроблю це.
129
00:08:16,329 --> 00:08:17,990
I TiVoed Saw III.
130
00:08:18,164 --> 00:08:21,065
Тож мені взяти свою машину чи вашу?
Чи варто тягнути машину?
131
00:08:21,234 --> 00:08:22,565
Ви пили? Я буду водити.
132
00:08:22,735 --> 00:08:25,568
- Ліз?
Приходить.
133
00:08:59,872 --> 00:09:02,568
- Мені доведеться подзвонити Нанні.
- Га?
134
00:09:03,209 --> 00:09:04,836
ох нічого...
135
00:09:10,883 --> 00:09:13,181
Отже, Стенфорд, га?
136
00:09:14,387 --> 00:09:17,914
Добре для вас. це здорово
Я знаю, що твій тато справді пишається.
137
00:09:18,090 --> 00:09:20,456
так Так, він...
138
00:09:21,527 --> 00:09:25,554
- Ти впевнений, що з тобою все гаразд?
- Девід Ліндхаген, Бог.
139
00:09:33,306 --> 00:09:34,364
Гаразд
140
00:09:42,148 --> 00:09:44,673
мені шкода Вибачте за це.
141
00:09:45,217 --> 00:09:47,117
Нічого страшного.
142
00:09:48,087 --> 00:09:49,213
Гм...
143
00:09:50,289 --> 00:09:52,849
- Містере Вівер?
- Хм?
144
00:09:53,025 --> 00:09:54,083
Гм...
145
00:09:55,061 --> 00:10:00,465
Ти найкращий тато, якого я няньчу...
146
00:10:00,866 --> 00:10:02,731
З усіх, гм...
147
00:10:03,235 --> 00:10:04,429
Ти справді мила.
148
00:10:04,870 --> 00:10:06,963
- Це дуже мило.
- І, гм...
149
00:10:08,074 --> 00:10:12,238
...Мені подобається міс Вівер,
вона мені дуже подобається. гаразд
150
00:10:12,411 --> 00:10:16,211
Але якщо вона захоче з тобою розлучитися...
151
00:10:16,515 --> 00:10:18,483
...тоді я думаю, що вона божевільна.
152
00:10:18,651 --> 00:10:19,675
ммм
153
00:10:19,852 --> 00:10:23,515
- Вибач.
- Гаразд. Гаразд
154
00:10:24,724 --> 00:10:27,488
Я сподіваюся, що це не робить вас
незручно.
155
00:10:27,727 --> 00:10:30,719
- Я трохи закохався...
- Чи не могли б ви зробити мені послугу?
156
00:10:30,896 --> 00:10:36,391
Ви б не згадали своїм батькам
що місіс Вівер і я, знаєте...
157
00:10:36,569 --> 00:10:39,595
Це те, що ми хочемо їм сказати
самостійно, гаразд?
158
00:10:40,139 --> 00:10:41,606
так
159
00:10:42,074 --> 00:10:44,406
Дякую, я ціную це.
160
00:10:44,577 --> 00:10:45,703
Доброї ночі
161
00:10:58,290 --> 00:11:00,053
До скорої зустрічі
162
00:11:05,898 --> 00:11:07,866
Чергова горілка журавлина?
163
00:11:08,267 --> 00:11:09,291
мені шкода що?
164
00:11:09,468 --> 00:11:12,301
Чергова горілка журавлина?
- О, так. Так, дякую.
165
00:11:12,471 --> 00:11:15,235
Це не дивно
166
00:11:15,408 --> 00:11:18,571
Я був у цьому місці
мільйон разів, ніколи не входити.
167
00:11:18,744 --> 00:11:20,405
Гарно, багато гарних дівчат.
168
00:11:20,579 --> 00:11:22,843
Ніде
169
00:11:23,015 --> 00:11:24,744
Це моє життя
170
00:11:26,385 --> 00:11:30,082
- Гей, здогадайся.
- що?
171
00:11:30,256 --> 00:11:33,953
Моя дружина займається статевим актом
з кимось, хто не я.
172
00:11:35,528 --> 00:11:36,961
Гм, мені прикро це чути.
173
00:11:37,129 --> 00:11:42,294
ох дякую Це дуже мило
з вашого боку сказати. Дуже, дуже гарно.
174
00:11:43,669 --> 00:11:47,765
Вона щойно сказала мені.
Я щойно дізнався, тому я трохи сирий. Це...
175
00:11:48,307 --> 00:11:50,070
А, гаразд. Ну, ти не слухаєш.
176
00:11:51,644 --> 00:11:54,078
Гаразд
177
00:11:55,214 --> 00:11:58,775
Ти б мене не проігнорував
якби я був Девідом Ліндхагеном.
178
00:12:00,853 --> 00:12:03,344
Моя дружина не ігнорує Девіда Ліндхагена.
179
00:12:03,522 --> 00:12:05,456
Вона його трахає.
180
00:12:07,526 --> 00:12:08,686
Гвинти його.
181
00:12:10,262 --> 00:12:12,594
Вони видають такий булькаючий звук,
це як:
182
00:12:16,268 --> 00:12:18,259
Гей.
183
00:12:24,143 --> 00:12:25,474
- Привіт, Кел.
привіт
184
00:12:25,644 --> 00:12:27,271
привіт
185
00:12:28,447 --> 00:12:31,905
О, я щойно, е-е... я отримав звіт
про фінансові показники на кінець року.
186
00:12:32,318 --> 00:12:35,082
- Добре. Добре, добре. Справді чудово.
- О, добре.
187
00:12:35,254 --> 00:12:36,983
Ви вбили цей квартал.
188
00:12:37,156 --> 00:12:38,350
Гаразд
189
00:12:38,524 --> 00:12:40,116
Кел, серйозно.
- Гаразд.
190
00:12:41,193 --> 00:12:43,184
- Гаразд.
Серйозно.
191
00:12:43,462 --> 00:12:46,761
Хто тобі сказав
що ми з Емілі розлучаємось?
192
00:12:47,600 --> 00:12:49,795
- Ти розлучаєшся?
- Так.
193
00:12:53,405 --> 00:12:56,465
Емі почула, як ти плачеш у ванній.
Ми всі думали, що це рак.
194
00:12:56,642 --> 00:12:58,837
- Ой
— Слава Богу, чоловіче. Ха-ха-ха.
195
00:12:59,011 --> 00:13:00,342
Так, тільки мої стосунки.
196
00:13:03,282 --> 00:13:05,375
- Слава Богу.
- Ой...
197
00:13:05,551 --> 00:13:06,643
Розлучення.
198
00:13:08,521 --> 00:13:10,216
- Мені так пощастило.
- Ви є.
199
00:13:10,389 --> 00:13:14,485
- Мені зараз потрібно йти вибирати меблі.
Гаразд, гаразд. Ви йдете на це.
200
00:13:17,596 --> 00:13:19,359
Це міг бути рак, друже.
201
00:13:19,732 --> 00:13:21,962
Гей, всі, це просто розлучення.
202
00:13:22,134 --> 00:13:23,431
Добре, друже.
203
00:13:23,602 --> 00:13:26,036
дякую Почувається добре.
204
00:13:42,288 --> 00:13:45,849
Кел? Я просто хотів сказати...
205
00:13:46,025 --> 00:13:47,515
лайно
206
00:13:51,463 --> 00:13:54,261
Чи можу я підтримати цю річ
з під'їзду для вас?
207
00:13:54,466 --> 00:13:57,230
- О, ні. я буду добре
- У вас проблеми навпаки, і все.
208
00:13:57,903 --> 00:14:02,067
Коли я влаштуюся, діти можуть прийти
і подивіться на моє нове місце.
209
00:14:05,110 --> 00:14:07,977
Я думаю, що у мене криза середнього віку,
можливо.
210
00:14:08,147 --> 00:14:10,775
Чи можуть бути кризи середнього віку у жінок?
211
00:14:11,283 --> 00:14:15,083
У кіно це завжди чоловіки
і купувати смішні жовті порше...
212
00:14:15,254 --> 00:14:16,778
...але, знаєте, я не чоловік.
213
00:14:16,956 --> 00:14:18,355
Все це обов'язково удобрювати.
214
00:14:18,524 --> 00:14:23,257
Ми одружилися такими молодими, Кел.
А зараз мені 44.
215
00:14:23,495 --> 00:14:25,895
І воно набагато старше
ніж я думав, що буду.
216
00:14:26,232 --> 00:14:28,700
Є запірний клапан
для спринклерів там.
217
00:14:28,868 --> 00:14:31,359
Минулого тижня, коли я тобі сказав
що мені довелося працювати допізна...
218
00:14:31,537 --> 00:14:34,062
...Я пішов подивитися новий фільм «Сутінки».
самостійно.
219
00:14:35,241 --> 00:14:37,471
Я не знаю, чому я це зробив.
220
00:14:37,643 --> 00:14:39,474
І це було так погано, Кел.
221
00:14:39,645 --> 00:14:42,773
Дощ продовжує йти, можливо
хочу вимкнути автоматичне налаштування.
222
00:14:42,948 --> 00:14:46,577
І ми були не ми.
Не надовго.
223
00:14:46,752 --> 00:14:49,880
І я не знаю, коли ми з тобою
перестав бути нами.
224
00:14:50,055 --> 00:14:51,647
Я маю на увазі, ти?
225
00:14:52,124 --> 00:14:54,615
Можливо, це коли
ти накрутив Девіда Ліндхагена.
226
00:15:21,253 --> 00:15:23,187
Ніхто не хоче бути один
227
00:15:27,760 --> 00:15:31,662
Серце б'ється радісно, коли воно має місце
228
00:15:35,200 --> 00:15:38,863
А якщо в нього немає дому
229
00:15:43,208 --> 00:15:47,076
Він може потрапити в мій простір
230
00:15:48,180 --> 00:15:52,048
Тож ти можеш бути тим, кого я люблю
231
00:15:52,217 --> 00:15:55,846
Я можу бути тим, кого ти прагнеш
232
00:15:56,021 --> 00:15:59,889
Ти можеш бути тим, ким я хочу
233
00:16:01,160 --> 00:16:02,286
привіт
234
00:16:02,561 --> 00:16:04,620
Вибачте, я запізнився,
Я мав щось забрати в Macy's.
235
00:16:04,797 --> 00:16:07,061
ох Навіть не турбуйтеся про це.
- Шардоне.
236
00:16:07,232 --> 00:16:08,631
Я просто радий, що ти тут.
237
00:16:10,469 --> 00:16:11,663
Нічого собі
238
00:16:12,571 --> 00:16:16,132
не знаю Я не знаю, що сталося.
Важка пара днів.
239
00:16:18,410 --> 00:16:21,345
Ви знаєте
коли ти не бачиш, що щось приходить...
240
00:16:21,513 --> 00:16:24,073
Клер сказала, що я не можу бути друзями
більше з тобою.
241
00:16:24,249 --> 00:16:25,614
що?
242
00:16:25,784 --> 00:16:28,446
Вона сказала, що ми повинні вибрати
між тобою та Емілі.
243
00:16:28,620 --> 00:16:31,020
я вибрала тебе.
244
00:16:31,190 --> 00:16:33,249
Але вона сказала, що ні.
245
00:16:37,496 --> 00:16:39,225
Це одеколон.
246
00:16:41,500 --> 00:16:43,058
Берні?
247
00:16:44,536 --> 00:16:48,028
- Ти розлучаєшся зі мною, Берні?
- Там також є подарункова квитанція.
248
00:16:48,907 --> 00:16:50,033
Берні?
249
00:16:50,209 --> 00:16:52,871
Берні. Берні.
250
00:16:53,045 --> 00:16:56,811
Я можу бути тим, кого ти прагнеш
251
00:16:56,982 --> 00:16:58,847
Ти можеш бути тим самим
252
00:17:01,587 --> 00:17:04,522
Ви знаєте слово
який більше не використовується дуже часто?
253
00:17:04,690 --> 00:17:06,180
"Рогоносець".
254
00:17:06,358 --> 00:17:07,950
Я рогоносець.
255
00:17:08,127 --> 00:17:12,257
Девід Ліндхаген висловив мені рогоносця.
Він зробив з мене рогоносця.
256
00:17:12,431 --> 00:17:14,797
Він спав з моєю дружиною.
257
00:17:14,967 --> 00:17:16,400
А я про це не знав.
258
00:17:16,568 --> 00:17:20,197
І це визначення рогоносця.
259
00:17:20,372 --> 00:17:23,967
Девід Ліндхаген забрав мою дружину
і спав з нею.
260
00:17:25,611 --> 00:17:30,048
Думав, що все зробив правильно.
Вийшли заміж, народили дітей, дім.
261
00:17:30,215 --> 00:17:33,184
Що я отримаю за це? мене рогоносець.
262
00:17:33,919 --> 00:17:37,685
Девід Ліндхаген висловив мені рогоносця.
Він зробив з мене рогоносця.
263
00:17:39,058 --> 00:17:40,616
Ласкаво просимо на мій космічний корабель
264
00:17:42,361 --> 00:17:45,558
Це вічно прекрасне
265
00:17:46,899 --> 00:17:48,332
Ви можете дати мені п'ять хвилин?
266
00:17:50,302 --> 00:17:53,169
Серце — самотній мисливець
267
00:17:53,338 --> 00:17:54,737
Цікаво.
268
00:18:02,181 --> 00:18:03,842
привіт Джейкоб Палмер.
269
00:18:04,016 --> 00:18:06,246
- Кел Уівер.
- Дозволь мені напоїти тебе, Кел.
270
00:18:06,418 --> 00:18:09,285
- Дякую, я випив.
- Сиди. Я хотів би напоїти вас.
271
00:18:10,255 --> 00:18:11,279
Гаразд
272
00:18:13,192 --> 00:18:14,216
Вгадай що.
273
00:18:14,393 --> 00:18:16,918
- У моєї дружини роман з...
- Девід Ліндхаген.
274
00:18:18,430 --> 00:18:20,261
Девід Ліндхаген. я знаю
275
00:18:20,432 --> 00:18:22,229
- Звідки я це знаю?
- Я не знаю.
276
00:18:22,401 --> 00:18:25,302
Я зовсім незнайомий. Звідки я знаю
щось таке інтимне?
277
00:18:25,471 --> 00:18:27,666
- Ліндхаген теж трахався з твоєю дружиною?
немає
278
00:18:29,208 --> 00:18:31,472
- Хм.
Ти хочеш знати, чому я це знаю?
279
00:18:32,978 --> 00:18:34,002
Гаразд
280
00:18:34,179 --> 00:18:37,979
Це все, що я чув, Кел, за минуле
дві ночі. Це все, що хтось чув.
281
00:18:38,150 --> 00:18:42,712
Ходиш навколо і шугаєш
люди з цією сумною історією про невдаху.
282
00:18:42,888 --> 00:18:45,288
- Я не розумію чому.
- Мені не потрібна ця хрень.
283
00:18:45,457 --> 00:18:47,220
- Кел, сідай.
- Гаразд.
284
00:18:48,026 --> 00:18:51,928
Слухай, я знаю, що це звучить жорстко,
але це правда.
285
00:18:52,097 --> 00:18:54,998
І треба почути правду. гаразд
286
00:18:55,167 --> 00:18:56,191
Гаразд
287
00:18:56,368 --> 00:18:59,166
Кел, візьми цю соломинку
з твого рота? Будь ласка
288
00:18:59,338 --> 00:19:01,806
Схоже
ти смокчеш крихітний шванц.
289
00:19:01,974 --> 00:19:05,068
Ти цього хочеш?
Це повідомлення, яке ви хочете надіслати?
290
00:19:05,244 --> 00:19:08,145
- Ніхто про це не думає.
справді?
291
00:19:08,547 --> 00:19:12,916
— Тож дозвольте говорити відверто, сер.
— Гадаю, ти вже туди пішов.
292
00:19:13,085 --> 00:19:15,280
Ви там сидите
зі стрижкою Supercuts...
293
00:19:15,454 --> 00:19:19,049
...напитися розливою
горілка журавлина як дівчина 14 років...
294
00:19:19,224 --> 00:19:22,284
...і ти носиш 44
коли ви повинні носити 42 регулярні.
295
00:19:22,461 --> 00:19:25,487
Чесно кажучи, не знаю, чи варто
допомогти вам або піддати вас евтаназії.
296
00:19:26,431 --> 00:19:29,992
Кел, у тебе добре обличчя.
297
00:19:30,169 --> 00:19:32,933
У вас гарне волосся.
Здається, ти хороший хлопець.
298
00:19:34,273 --> 00:19:37,868
Я хочу тобі допомогти. Я тобі допоможу
заново відкрийте свою мужність.
299
00:19:39,845 --> 00:19:43,337
Ви маєте якусь ідею,
наприклад, де ти це загубив?
300
00:19:44,049 --> 00:19:46,847
– Вагомі аргументи можна навести щодо 1984 року.
добре
301
00:19:50,556 --> 00:19:51,614
Ми це знайдемо.
302
00:19:52,524 --> 00:19:55,459
Ми є. Я тобі обіцяю.
303
00:19:55,994 --> 00:19:58,326
І я теж обіцяю тобі це, Кел:
304
00:19:58,497 --> 00:20:00,260
Коли ми закінчимо...
305
00:20:00,532 --> 00:20:02,727
...ця твоя дружина...
306
00:20:03,235 --> 00:20:07,069
...вона пошкодує день
вона колись вирішила відмовитися від вас.
307
00:20:08,707 --> 00:20:10,834
Це моя пропозиція.
308
00:20:11,410 --> 00:20:13,275
Ви в чи вийшли?
309
00:20:14,079 --> 00:20:16,070
навіщо ти це робиш
310
00:20:16,248 --> 00:20:17,806
Можливо ти мені когось нагадаєш.
311
00:20:19,952 --> 00:20:21,817
Ви в чи вийшли?
312
00:20:24,423 --> 00:20:26,152
я в
313
00:20:31,730 --> 00:20:33,129
Гей, чарівне обличчя, ти хочеш піти?
314
00:20:34,600 --> 00:20:36,329
Гаразд
315
00:20:36,501 --> 00:20:40,062
Century City Mall, фудкорт,
3:00, четвер.
316
00:20:41,907 --> 00:20:43,670
Після вас, шановний.
317
00:20:46,211 --> 00:20:48,475
На добраніч, чарівне обличчя.
318
00:20:52,884 --> 00:20:55,352
Вона пошкодує день.
319
00:20:56,888 --> 00:20:59,755
Хлопці, налаштуйте собі закуски
сюди. Телевізор вже включений.
320
00:21:05,631 --> 00:21:06,655
ти в порядку
321
00:21:07,199 --> 00:21:09,099
ммм так Ви?
322
00:21:09,968 --> 00:21:11,196
ммм
323
00:21:11,370 --> 00:21:12,530
Можна тобі дещо сказати?
324
00:21:13,972 --> 00:21:15,371
Кохання відстій.
325
00:21:20,012 --> 00:21:21,343
так
326
00:21:21,513 --> 00:21:23,276
Ти закоханий, друже?
327
00:21:23,448 --> 00:21:25,882
Ну, якщо вам потрібно знати...
- Дінь-дон.
328
00:21:26,051 --> 00:21:28,451
- Привіт, Джесс. Дякую, що завітали.
- Привіт. так
329
00:21:28,620 --> 00:21:29,985
Що вона тут робить?
330
00:21:30,155 --> 00:21:34,558
Хлопці, мені потрібно вийти на пару
хвилин. гаразд добре? Гаразд
331
00:21:34,726 --> 00:21:36,921
Мама хоче, щоб ти залишився
поки вона на гачку.
332
00:21:37,095 --> 00:21:38,323
- що?
що?
333
00:21:38,497 --> 00:21:41,864
ох Гм, місце гарне, містере Вівер.
334
00:21:42,034 --> 00:21:43,899
дякую
Це дуже щедрий прикметник.
335
00:21:44,069 --> 00:21:45,798
- Мед.
Мені не потрібна няня.
336
00:21:45,971 --> 00:21:48,337
Вона лише на чотири роки старша.
Ви повинні це знати.
337
00:21:48,507 --> 00:21:51,408
- Вона має це знати.
- Знаю, знаю, знаю.
338
00:21:51,576 --> 00:21:53,305
Чоловіче, ти ростеш?
339
00:21:53,478 --> 00:21:55,969
Подивіться на нього. Це неймовірно.
Він уже закоханий.
340
00:21:56,148 --> 00:21:57,172
ох
341
00:21:58,750 --> 00:22:01,412
Моллі. Попрощайся з татом.
342
00:22:01,586 --> 00:22:05,113
- Почекай, куди ти йдеш?
- Я йду на заняття.
343
00:22:05,457 --> 00:22:09,018
- Чудово, містере Вівер.
- Дякую.
344
00:22:09,194 --> 00:22:13,290
Це важкий час для вас, правда?
І важливо пробувати нове.
345
00:22:13,465 --> 00:22:17,265
Навіть те, чого у вас немає
думав спробувати раніше.
346
00:22:17,436 --> 00:22:21,896
Мм-мм. Так Моллі, я йду.
347
00:22:22,074 --> 00:22:24,872
Гаразд Це моя принцеса. до побачення дякую
348
00:22:25,043 --> 00:22:28,103
- Але почекай. Тато.
До побачення, хлопці. До зустрічі.
349
00:22:28,914 --> 00:22:32,008
Привіт, Тигре.
350
00:22:36,088 --> 00:22:38,613
- Я тебе так сильно люблю.
- Господи, Роббі.
351
00:22:38,790 --> 00:22:40,690
я тебе так сильно люблю Будь ласка?
352
00:22:43,695 --> 00:22:45,925
Що я в біса роблю?
353
00:22:46,865 --> 00:22:48,924
що я роблю
354
00:22:51,403 --> 00:22:53,064
Гей, всім.
355
00:22:53,238 --> 00:22:55,399
всі Ех, якби я міг...
356
00:22:55,574 --> 00:22:57,633
дякую Трохи тосту.
357
00:22:57,809 --> 00:23:01,711
Я хотів би подякувати вам усім за те, що ви прийшли
на прощальну вечірку Ханни Банана.
358
00:23:02,514 --> 00:23:04,379
І моєму...
359
00:23:04,549 --> 00:23:06,449
- ... Ханна Банана.
ха-ха
360
00:23:06,618 --> 00:23:09,280
Ти заходиш у свою печеру
і ти вивчаєш свою дупу.
361
00:23:09,454 --> 00:23:14,653
Тому що якщо ви це зробите, я просто знаю
що ти збираєшся вдарити зад цього бару...
362
00:23:15,627 --> 00:23:18,494
... геть звідси. Ви знаєте?
- Так.
363
00:23:18,663 --> 00:23:21,257
Це нагадує мені стару історію
мій професор права сказав мені...
364
00:23:21,433 --> 00:23:23,628
Боже милий. Здоров’я всім.
365
00:23:23,802 --> 00:23:25,895
Ура.
366
00:23:26,071 --> 00:23:27,095
Привіт, Ліз.
367
00:23:27,272 --> 00:23:31,470
Слухай, коли моя дівчина пройде...
368
00:23:32,043 --> 00:23:35,274
...Я буду мати інший
маленьке свято тут...
369
00:23:35,447 --> 00:23:38,644
...і я сподіваюся, що ти зможеш,
тому що це буде особлива ніч.
370
00:23:38,817 --> 00:23:40,375
Гаразд
371
00:23:45,390 --> 00:23:47,688
- Ви це чули?
чути що?
372
00:23:47,859 --> 00:23:52,057
- Ви це чули? «Особлива ніч»?
так так
373
00:23:53,265 --> 00:23:54,596
Думаєш, він зробить пропозицію?
374
00:23:56,268 --> 00:23:58,862
У El Torito Grill? Господи, я сподіваюся, що ні.
375
00:23:59,037 --> 00:24:00,163
Чому, ти хочеш, щоб він?
376
00:24:02,407 --> 00:24:03,704
Я не знаю, він хороший.
377
00:24:03,875 --> 00:24:06,639
"Він ні..."? Ханна.
378
00:24:07,179 --> 00:24:08,771
Він милий. Подивіться на нього.
379
00:24:08,947 --> 00:24:10,209
- Він приховав вас?
- Правильно, так.
380
00:24:11,349 --> 00:24:14,944
добре Ханна, подивися на себе.
Подивіться на себе.
381
00:24:15,120 --> 00:24:18,248
Якщо ви закінчите з цим,
чим я закінчу?
382
00:24:18,423 --> 00:24:21,551
- Замовкни. давай
- Це лайно пригнічує.
383
00:24:21,726 --> 00:24:25,753
добре ти знаєш що
Мені не бути старшою сестрою. Добре, якщо...
384
00:24:25,931 --> 00:24:26,955
Ісусе, справді?
385
00:24:27,132 --> 00:24:29,965
Ні. Ні. Не моє життя. Не моє життя.
я йду гаразд
386
00:24:30,135 --> 00:24:33,571
Тож подзвони мені, якщо тобі щось знадобиться. до побачення
387
00:24:33,738 --> 00:24:35,205
ти жахлива. до побачення
388
00:24:35,373 --> 00:24:37,432
Дякую, що прийшли.
389
00:25:08,907 --> 00:25:10,169
Гм...
390
00:25:12,444 --> 00:25:14,344
- Ти запізнився.
- Так. вибач
391
00:25:14,513 --> 00:25:16,242
- Сбарро?
- Ні, дякую.
392
00:25:16,414 --> 00:25:18,939
Дозвольте мені задати питання.
Скільки ви отримали за одяг?
393
00:25:19,117 --> 00:25:20,175
Гм...
394
00:25:20,352 --> 00:25:22,752
- Що трапилося з ногами?
- Що ви маєте на увазі?
395
00:25:22,921 --> 00:25:25,754
- Це мої 407 s.
- О, вони 407 s.
396
00:25:25,924 --> 00:25:27,414
- Можна їх побачити?
- Так.
397
00:25:27,592 --> 00:25:29,583
- Вони пропонують велику підтримку.
- Правильно.
398
00:25:29,761 --> 00:25:31,251
ой давай
399
00:25:31,897 --> 00:25:34,127
— Ти що, в братстві?
- Ти що, божевільний?
400
00:25:34,299 --> 00:25:36,267
Ти міг когось вдарити.
Що це було?
401
00:25:36,434 --> 00:25:38,595
- Задаю питання. Ви в братстві?
- ні.
402
00:25:38,770 --> 00:25:40,294
- Ви Стів Джобс?
- що?
403
00:25:40,472 --> 00:25:43,532
Зачекайте секунду. Ви мільярдер?
власник Apple Computers?
404
00:25:43,708 --> 00:25:44,800
- ні.
ох
405
00:25:44,976 --> 00:25:48,537
Гаразд Ну, в такому випадку ви не маєте права
носити кросівки New Balance коли-небудь.
406
00:25:49,581 --> 00:25:51,776
- Давай.
- Мм... Ой...
407
00:25:55,754 --> 00:25:57,051
Гаразд добре
408
00:25:57,222 --> 00:25:59,690
Одна з найкращих частин
про те, щоб бути хлопцем вашого віку...
409
00:25:59,858 --> 00:26:02,793
Відверто кажучи, їх небагато, тому ви
дійсно повинні скористатися цим у повній мірі.
410
00:26:02,961 --> 00:26:03,985
А-а-а.
411
00:26:04,162 --> 00:26:07,154
- Хіба що ви можете перебудувати все
гардероб приблизно з 16 предметів.
412
00:26:07,332 --> 00:26:08,458
Кредитна картка.
413
00:26:20,278 --> 00:26:21,302
що?
414
00:26:26,952 --> 00:26:29,284
Розумієте, проблема
це те, що у вашій голові як...
415
00:26:29,454 --> 00:26:31,513
Як і пропорції
пінополістирольного арахісу.
416
00:26:36,261 --> 00:26:39,253
Шкіра під очима починається
бути схожим на кульковий мішок Х'ю Хефнера.
417
00:26:42,801 --> 00:26:44,598
Це робить.
418
00:26:51,276 --> 00:26:52,334
Де ваші гаманці?
419
00:26:55,780 --> 00:26:57,941
— Я налаштований на джинси.
— Ти не налаштований на джинси.
420
00:26:58,116 --> 00:27:00,380
- Це добре.
Вони не в порядку.
421
00:27:00,552 --> 00:27:03,112
- У тебе є мамина попа.
— Чому б нам просто не піти до Розриву?
422
00:27:05,857 --> 00:27:07,791
ти знаєш що У них є с... Гаразд.
423
00:27:07,959 --> 00:27:09,984
що ти робиш
424
00:27:13,832 --> 00:27:17,393
Кел, будь кращим за Гепа.
425
00:27:17,836 --> 00:27:19,997
Будь кращим за Gap.
426
00:27:20,171 --> 00:27:21,695
Скажіть це.
427
00:27:23,241 --> 00:27:24,640
Я кращий за Розрив.
428
00:27:27,579 --> 00:27:28,705
- Давай.
- Бог.
429
00:27:28,880 --> 00:27:30,905
- Припиніть мене ляпаса. Дійсно.
Гаразд
430
00:27:31,583 --> 00:27:33,107
ти красива
431
00:27:34,019 --> 00:27:36,487
Йому подобається лупцювати мене по обличчю.
432
00:27:36,655 --> 00:27:38,623
- Що ти робиш потім?
- Ха-ха. не знаю
433
00:27:38,790 --> 00:27:40,314
- Я знаю.
- Ви?
434
00:27:40,492 --> 00:27:42,323
- Я точно знаю, що ти робиш.
- Ой, ха, ха.
435
00:27:42,494 --> 00:27:43,722
Серйозно? Серйозно?
436
00:27:43,895 --> 00:27:45,419
- Ти запросив її так?
- Так.
437
00:27:45,597 --> 00:27:47,690
І це спрацювало?
438
00:27:48,533 --> 00:27:49,693
так
439
00:27:49,868 --> 00:27:52,530
Почуття якось дурне, але...
440
00:27:53,972 --> 00:27:55,337
Нічого собі
441
00:27:55,507 --> 00:27:57,566
Подивіться на себе.
442
00:27:57,776 --> 00:27:59,073
Відчуваю, ніби я йду на лижах.
443
00:28:00,011 --> 00:28:02,741
- Ти б спала з ним?
- Ісусе. Бог.
444
00:28:02,914 --> 00:28:05,747
- Так, мабуть.
- Що...?
445
00:28:06,451 --> 00:28:08,112
Ви б?
446
00:28:08,286 --> 00:28:11,119
Це... Що?
447
00:28:13,358 --> 00:28:14,950
Що ти взагалі кажеш?
448
00:28:15,493 --> 00:28:17,154
Бачиш, що щойно сталося, Кел?
449
00:28:17,328 --> 00:28:20,923
Щойно ти відкрила рота, Тіффані
почала сумніватися, чи хоче вона цього.
450
00:28:21,099 --> 00:28:24,068
Це найпідліше
хтось коли-небудь говорив мені.
451
00:28:24,235 --> 00:28:25,827
Ні. Це.
452
00:28:28,840 --> 00:28:32,332
Твоя дружина тобі зрадила тому що
ти втратив розуміння того, ким ти є як людина...
453
00:28:32,510 --> 00:28:36,037
...як чоловік, і, мабуть, як коханець.
454
00:28:36,214 --> 00:28:38,341
Ти правий, це зліше.
455
00:28:40,685 --> 00:28:42,653
Давайте поговоримо про те, скільки жінок
ти був з.
456
00:28:43,288 --> 00:28:46,553
- Сексуально?
- Так, ні. Я маю на увазі бої брейк-данс.
457
00:28:48,760 --> 00:28:49,988
Один.
458
00:28:51,896 --> 00:28:53,420
Ні, не відразу.
459
00:28:55,834 --> 00:28:56,892
Скільки всього?
460
00:28:58,903 --> 00:29:00,370
Не кажи цього. Не кажи цього.
461
00:29:00,538 --> 00:29:02,130
Ми познайомилися в середній школі, добре?
462
00:29:02,307 --> 00:29:04,434
О, хлопче. Ви жартуєте.
463
00:29:05,443 --> 00:29:06,967
Одна жінка? це здорово
464
00:29:07,145 --> 00:29:08,874
- Емілі прекрасна.
- Я здогадуюсь.
465
00:29:09,047 --> 00:29:11,174
Вона була шикарна.
Вона була однією з тих жінок...
466
00:29:11,349 --> 00:29:15,115
...це може бути надзвичайно сексуально
і водночас неймовірно мило.
467
00:29:15,286 --> 00:29:16,913
У нас був невеликий спалах на випускному курсі...
468
00:29:17,088 --> 00:29:19,488
Я буквально перестав слухати "Емілі".
469
00:29:19,657 --> 00:29:21,921
Я думаю, що ми повинні почати наближатися
жінки сьогодні ввечері.
470
00:29:22,093 --> 00:29:23,856
Ви готові йти?
471
00:29:25,296 --> 00:29:26,763
Я сумую за дружиною.
472
00:29:30,435 --> 00:29:31,834
привіт
привіт
473
00:29:32,003 --> 00:29:33,664
як справи
- Добре. як справи
474
00:29:33,838 --> 00:29:35,772
я чудово Я Джейкоб. як тебе звуть
475
00:29:35,940 --> 00:29:38,340
- Ой Емі Джонсон.
- Емі Джонсон.
476
00:29:39,778 --> 00:29:41,712
- Я Джейкоб Палмер. як справи
- Е, чудово.
477
00:29:41,880 --> 00:29:43,279
добре.
- Я Кел.
478
00:29:43,448 --> 00:29:44,915
Ні, ще ні.
479
00:29:45,083 --> 00:29:48,382
- Вибач. Емі, я можу залити тобі напоєм?
- Е-е-е.
480
00:29:48,553 --> 00:29:49,645
Скласти їй компанію?
481
00:29:49,821 --> 00:29:52,289
- Я був би радий.
- Якщо він стане в нагоді, дайте мені знати.
482
00:29:53,992 --> 00:29:56,324
Я б тебе не чіпав
якби від цього залежало моє життя.
483
00:30:00,231 --> 00:30:03,496
- А як тебе звали?
- Кел Уівер.
484
00:30:03,668 --> 00:30:06,034
Кел Уівер.
- Не маю відношення до Денніса Уівера.
485
00:30:06,437 --> 00:30:09,463
- Е-е... Е-е...
- Макклауд.
486
00:30:09,641 --> 00:30:12,235
McCloud був шоу в 70-х
що...
487
00:30:12,410 --> 00:30:14,674
Ви не говорите про Макклауда
ти ще раз?
488
00:30:14,846 --> 00:30:18,077
Ось і ми, га?
Усім нашим загиблим родинам.
489
00:30:18,249 --> 00:30:20,740
Ну, я четверта з п'яти сестер.
490
00:30:20,919 --> 00:30:23,012
- Ні, це нудно.
- Ой
491
00:30:23,188 --> 00:30:26,783
Не для своїх сестер,
але для моїх цілей це не спрацює.
492
00:30:26,958 --> 00:30:29,756
- Гаразд.
- У мене є такий друг.
493
00:30:30,061 --> 00:30:34,361
І він вважає, що ти занадто гарна
бути цікавим і це фігня.
494
00:30:34,532 --> 00:30:37,797
- Гаразд. Ти хочеш піти звідси?
- Ну, звичайно.
495
00:30:37,969 --> 00:30:39,061
Гіддюп.
496
00:30:39,237 --> 00:30:41,535
Я тобі набридла? Я тобі зовсім набридла.
я...
497
00:30:41,706 --> 00:30:43,173
Як ти це робиш, наприклад...
498
00:30:43,341 --> 00:30:46,970
...дико сексуально, але неймовірно мило
те, що ти робиш?
499
00:30:47,145 --> 00:30:48,908
Е...
- Це дивно.
500
00:30:49,080 --> 00:30:51,105
- Ти хочеш піти звідси?
- Так.
501
00:30:51,282 --> 00:30:53,409
- Гаразд.
круто
502
00:30:53,585 --> 00:30:56,782
Тож Моллі, якій на той час 6 років,
не можу знайти пана Бобо.
503
00:30:56,955 --> 00:30:58,718
Ми шукаємо всюди.
504
00:30:58,890 --> 00:31:02,553
Це на кухні.
Містер Бобо весь час був на кухні.
505
00:31:03,695 --> 00:31:05,629
Хочеш піти звідси?
506
00:31:05,797 --> 00:31:07,526
Доброї ночі
507
00:31:09,033 --> 00:31:10,398
- Ходімо звідси.
- Так.
508
00:31:10,568 --> 00:31:11,967
- Ходімо звідси.
- Гаразд.
509
00:31:12,136 --> 00:31:14,161
- Ходімо звідси.
Абсолютно.
510
00:31:14,339 --> 00:31:15,704
- Ходімо звідси.
- Гаразд.
511
00:31:15,874 --> 00:31:17,273
- Ходімо звідси.
- Гаразд.
512
00:32:06,591 --> 00:32:07,615
лайно
513
00:32:10,495 --> 00:32:14,454
- У вас є секунда?
- Привіт, Девіде. Ні, тому що я затоплений.
514
00:32:14,632 --> 00:32:17,157
Ти уникав мене.
- Ні, не мав.
515
00:32:17,335 --> 00:32:20,930
Ви побігли в інший бік, коли ви
бачив мене вчора в коридорі.
516
00:32:21,105 --> 00:32:23,801
— До речі, ти дуже швидкий.
– Я займався бігом у старших класах.
517
00:32:23,975 --> 00:32:25,943
Це повинно бути все.
518
00:32:26,744 --> 00:32:30,111
Гей, слухай, вибач
про тебе і Кел.
519
00:32:30,281 --> 00:32:32,249
- Ні, ні.
- Ні, ні.
520
00:32:32,417 --> 00:32:33,884
Ти мені подобаєшся, Емілі.
521
00:32:34,052 --> 00:32:36,111
Ви маєте якусь ідею
наскільки ти мені подобаєшся?
522
00:32:36,287 --> 00:32:38,482
Гей, Девіде, ти знаєш,
Я дійсно маю багато зробити.
523
00:32:38,656 --> 00:32:41,056
Я не мав наміру падати
для заміжньої жінки...
524
00:32:41,225 --> 00:32:44,353
...але раптом ми маємо
обід і я цей бухгалтер...
525
00:32:44,529 --> 00:32:47,054
...який прокидається щоранку
раді йти на роботу.
526
00:32:47,231 --> 00:32:50,860
А так просто не буває
для бухгалтерів. Коли-небудь.
527
00:32:51,035 --> 00:32:52,832
Перевіряв інших бухгалтерів.
528
00:32:53,004 --> 00:32:55,268
Девід, знаєш що?
Ти був чудовим другом.
529
00:32:55,440 --> 00:32:58,568
Ви помітили минулого місяця, коли я отримав
моє волосся підстрижене, і це було величезне.
530
00:32:58,743 --> 00:33:00,210
Але подивіться, повірте мені. Ви знаєте...
531
00:33:00,378 --> 00:33:03,973
Я рятую вас від лиха, тому що
ви просите попередньо сісти на Титанік.
532
00:33:04,148 --> 00:33:06,013
Ви дійсно хочете взяти участь у цьому?
533
00:33:06,184 --> 00:33:07,651
Чи справді я хочу брати участь у цьому?
534
00:33:09,020 --> 00:33:11,352
- Емілі? Ваш звіт готовий.
- Гаразд.
535
00:33:14,025 --> 00:33:16,323
Добре, люди. Ось воно.
536
00:33:16,494 --> 00:33:20,260
Червона літера
Натаніель Хоторн.
537
00:33:20,431 --> 00:33:25,232
Роман, дія якого відбувається в Салемі в 1600-х роках.
Це про гріх.
538
00:33:41,552 --> 00:33:45,818
Змушений носити червоний А
щоб покарати її подружню поведінку.
539
00:33:45,990 --> 00:33:50,484
Dimmesdale's завдано собі
у вигляді...
540
00:33:50,661 --> 00:33:52,288
Містер Вівер.
541
00:33:52,463 --> 00:33:54,556
Містер Вівер.
542
00:33:54,732 --> 00:33:57,462
Ми заважаємо?
543
00:33:57,635 --> 00:34:01,071
Ви хочете поговорити про
Багряна літера, пані Тафферті?
544
00:34:01,272 --> 00:34:02,534
добре
545
00:34:02,707 --> 00:34:07,144
Ну, буква А, яку вони обидва носять...
546
00:34:07,311 --> 00:34:10,212
...Я думаю, що це означає "мудак".
547
00:34:10,381 --> 00:34:11,609
Хочете знати чому?
548
00:34:11,783 --> 00:34:13,944
Тому що вони закохалися...
549
00:34:14,118 --> 00:34:16,951
...і любов для дурних придурків.
550
00:34:17,121 --> 00:34:19,715
І ця книга якраз про
купа придурків...
551
00:34:19,891 --> 00:34:21,859
...які закохалися, як мудаки...
552
00:34:22,026 --> 00:34:24,722
...потім довелося вмирати, як мудаки.
553
00:34:26,564 --> 00:34:29,226
Вибачте за всіх "мудаків".
554
00:34:29,634 --> 00:34:31,693
Знаєте, що ще може спрацювати?
Баночка з лайкою.
555
00:34:31,869 --> 00:34:34,337
Знаєте, чверть за лайки.
556
00:34:34,505 --> 00:34:36,200
Так, ми обов'язково спробуємо.
557
00:34:36,374 --> 00:34:37,966
добре Міг допомогти.
558
00:34:38,142 --> 00:34:40,269
- Бережи себе.
- Дякую.
559
00:34:43,915 --> 00:34:46,782
- Серйозно?
- Вибач.
560
00:34:46,951 --> 00:34:50,512
Гей, мені потрібно повернутися в офіс.
Тобі доведеться чекати мене там.
561
00:34:50,688 --> 00:34:52,053
добре.
562
00:34:54,025 --> 00:34:56,892
Вони все ще змушують дітей читати
Багряна літера, га?
563
00:34:57,328 --> 00:34:58,556
Так
564
00:34:58,729 --> 00:35:02,358
Можна подумати, що хтось би це зробив
зараз написано щось краще.
565
00:35:17,582 --> 00:35:20,210
Гадаю, я повинен це записати, га?
566
00:35:20,985 --> 00:35:22,009
Я здогадуюсь.
567
00:35:29,961 --> 00:35:31,189
Ну як він? Ви знаєте.
568
00:35:32,363 --> 00:35:35,696
Я маю на увазі, я...
О, ні. мені шкода Забудьте про це. Просто ігноруйте мене.
569
00:35:35,867 --> 00:35:37,334
- Забудь про мене...
- Він часто гуляє.
570
00:35:38,769 --> 00:35:40,896
- Багато?
- Так.
571
00:35:41,072 --> 00:35:42,596
як...
572
00:35:43,774 --> 00:35:47,039
Як "багато" багато,
чи просто так мало?
573
00:35:47,645 --> 00:35:48,737
багато.
574
00:35:50,114 --> 00:35:53,447
Ну це добре. Це справді добре.
575
00:35:58,222 --> 00:36:01,191
- Хочеш отримати їжу сьогодні ввечері, люба?
- Я маю на увазі, він сумний.
576
00:36:02,126 --> 00:36:05,527
Я можу сказати, що він сумний.
Хоча він виглядає краще...
577
00:36:05,696 --> 00:36:11,657
...Я все ще можу сказати, що він не щасливий,
ти знаєш?
578
00:36:13,037 --> 00:36:17,167
так Ну ти знаєш. так
579
00:36:20,745 --> 00:36:23,043
Мабуть, мені теж дуже сумно.
580
00:36:23,214 --> 00:36:24,841
я знаю
581
00:36:25,016 --> 00:36:27,041
Я чув, як ти плакав минулої ночі.
582
00:36:28,452 --> 00:36:29,919
Не знав, що робити.
583
00:36:30,087 --> 00:36:34,888
Ой, Роббі, крихітко, тобі 13,
ти не повинен знати, що робити.
584
00:36:35,059 --> 00:36:36,083
Я спробував погуглити.
585
00:36:36,260 --> 00:36:38,592
- Ви не зробили.
- Так. Я зробив.
586
00:36:38,763 --> 00:36:42,255
– Ну що ти гуглив?
- Я шукав "мама плаче в ліжку".
587
00:36:42,967 --> 00:36:45,094
Що сказав Google?
588
00:36:45,269 --> 00:36:50,297
Просто купа дивних відео
мам в ліжку.
589
00:36:50,474 --> 00:36:52,874
тьфу О Боже Гаразд
Гаразд, досить. Не більше.
590
00:36:54,378 --> 00:36:56,312
Чи працює взагалі батьківський контроль?
591
00:36:56,914 --> 00:36:57,938
Вони працюють на мене.
592
00:36:58,583 --> 00:37:02,246
Тому що ти огидний підліток,
ось чому.
593
00:37:03,654 --> 00:37:04,678
привіт
- О, привіт.
594
00:37:04,855 --> 00:37:08,723
- Білл хоче побачити вас перед тим, як ви вилетите.
- Ой Девіде, це мій син Роббі.
595
00:37:08,893 --> 00:37:11,293
Роббі, це Девід.
596
00:37:11,462 --> 00:37:14,989
- Гм, ми працюємо разом.
- Як справи, друже?
597
00:37:19,036 --> 00:37:21,027
- Ти добре, почекай трохи?
- Так.
598
00:37:21,205 --> 00:37:23,901
Гаразд Дякую, Девіде.
599
00:37:36,787 --> 00:37:40,814
Отже, Роббі, я чую
ти справжній футболіст.
600
00:37:45,596 --> 00:37:48,190
Отже, Девіде, я чую
ти розбив шлюб моїх батьків.
601
00:37:49,100 --> 00:37:52,866
- Ви Девід Ліндхаген, так?
- Ліндхаген.
602
00:37:53,037 --> 00:37:56,234
- Так. Ось у чому справа, Ліндхагене.
- Хаген.
603
00:37:56,407 --> 00:37:57,431
Що завгодно.
604
00:37:57,608 --> 00:38:00,372
Зрештою, вона заводиться
назад з татом.
605
00:38:00,544 --> 00:38:03,707
Він кращий хлопець, ніж ти
у кожній категорії.
606
00:38:03,881 --> 00:38:06,816
І вона все ще любить його.
Він не відмовиться від моєї мами...
607
00:38:06,984 --> 00:38:09,452
...ніби я не збираюся зупинятися
відправляти повідомлення Джесіці...
608
00:38:09,620 --> 00:38:11,520
...які змушують її почуватися незручно.
609
00:38:11,689 --> 00:38:13,680
привіт Ти готова йти, люба?
610
00:38:13,858 --> 00:38:17,487
- Чи можемо ми замовити сьогодні китайську на вечерю?
так Звичайно, мила.
611
00:38:18,496 --> 00:38:20,157
Привіт, Девіде. Отримайте свої речі.
612
00:38:20,331 --> 00:38:21,992
- До побачення, Девіде.
до зустрічі
613
00:38:30,174 --> 00:38:32,438
Ти не зможеш
відчувати свої руки.
614
00:38:32,610 --> 00:38:34,305
я буду добре
615
00:38:34,879 --> 00:38:36,107
Ісус Христос.
616
00:38:36,314 --> 00:38:38,714
Поглянь правді в очі, Кел, добре?
617
00:38:38,883 --> 00:38:43,252
Війна між статями закінчилася,
і ми виграли, гаразд?
618
00:38:44,588 --> 00:38:47,716
Ми виграли другі жінки почали робити
танці на пілоні для вправ.
619
00:38:47,892 --> 00:38:50,417
Але хоч ми перемогли,
вони все ще заслуговують нашої поваги.
620
00:38:50,594 --> 00:38:54,223
Зробіть так, щоб вони відчули себе красивими, послухайте
їхні проблеми, відкрийте їм двері.
621
00:38:54,398 --> 00:38:56,195
Не могли б ви одягнутися, будь ласка?
622
00:38:56,367 --> 00:38:58,631
- Вибачте, вас це турбує?
- Ні, це не так.
623
00:38:58,836 --> 00:39:02,237
Мій шванц тобі на обличчі.
Якщо вас це не турбує, у нас є проблема.
624
00:39:02,740 --> 00:39:05,004
- Гаразд, мене це турбує.
- Мені байдуже.
625
00:39:05,176 --> 00:39:08,111
Ви повинні взяти контроль
твоєї мужності, друже. Ви знаєте?
626
00:39:08,279 --> 00:39:10,076
Хочеш чогось, бери це.
627
00:39:10,247 --> 00:39:12,943
Вам щось не подобається, ви це скажете.
Я беру те, що хочу.
628
00:39:13,117 --> 00:39:15,779
Девід Ліндхаген точно взяв
що він хотів, чи не так?
629
00:39:15,953 --> 00:39:17,420
І я можу вам це гарантувати:
630
00:39:17,588 --> 00:39:21,251
Він відкриває двері автомобіля
для вашої дружини прямо зараз.
631
00:39:21,425 --> 00:39:22,449
Що, ти втрачаєш свідомість?
632
00:39:24,962 --> 00:39:26,429
О, хлопче.
633
00:39:38,376 --> 00:39:40,742
- Я думаю, ти готовий, друже.
- Для чого?
634
00:39:40,911 --> 00:39:45,041
Поговорити з гарною жінкою,
відведи її додому і покажи їй свій подарунок.
635
00:39:45,216 --> 00:39:46,740
Ні, ні.
636
00:39:46,917 --> 00:39:48,646
Ви готові, як завжди.
637
00:39:48,819 --> 00:39:51,845
Ти показуєш свої сильні сторони, друже.
Це все, що кожен із нас може зробити.
638
00:39:52,022 --> 00:39:54,490
Я загадкова.
639
00:39:54,892 --> 00:39:56,416
Я, знаєте, хороший у ліжку.
640
00:39:57,695 --> 00:40:00,664
А ти...
641
00:40:00,831 --> 00:40:02,765
...знаєш, стабільна і працююча доросла людина.
642
00:40:02,933 --> 00:40:04,332
Ісус.
643
00:40:04,502 --> 00:40:06,834
Ви бачите цю жінку тут о 9 годині?
644
00:40:08,973 --> 00:40:10,167
Ти хочеш, щоб я її вдарив?
645
00:40:10,341 --> 00:40:12,309
Ні, я хочу потрапити на неї.
Той, що за нею.
646
00:40:12,476 --> 00:40:13,500
ох
647
00:40:13,677 --> 00:40:15,110
Вона ж лисиця, так?
Мм-мм.
648
00:40:15,279 --> 00:40:18,942
Ви думаєте, що вона прийшла в переповнений бар
спокійно випити наодинці? Вона полює.
649
00:40:19,116 --> 00:40:24,213
Вона просто шукає можливість
погодитися на відповідальну та стабільну дорослу людину.
650
00:40:24,422 --> 00:40:26,049
І я хотів би, щоб вона погодилася на вас.
651
00:40:26,223 --> 00:40:28,657
ох Ну, дякую за підвищення его,
але знаєш що?
652
00:40:28,826 --> 00:40:30,589
Просто тому, що я спостерігав за тобою
підбирати жінок...
653
00:40:30,761 --> 00:40:32,592
...не означає, що я знаю як
підбирати жінок.
654
00:40:32,763 --> 00:40:35,664
- Ви коли-небудь бачили Karate Kid?
- Яке це має відношення?
655
00:40:35,833 --> 00:40:38,597
Коли він вчить його депілювати воском
але справді боротися?
656
00:40:38,769 --> 00:40:40,031
Ти хочеш, щоб я з кимось бився?
657
00:40:40,204 --> 00:40:42,934
Що я роблю в першу чергу
коли я підійду до дівчини? Я купую їй випити.
658
00:40:43,107 --> 00:40:46,406
Так, завжди. Безперечно.
Ви купуєте їй напій.
659
00:40:46,577 --> 00:40:49,273
Навіть якщо вона цього не хоче,
ви наполягаєте.
660
00:40:49,447 --> 00:40:51,347
— А я про себе кажу?
- Ніколи.
661
00:40:51,515 --> 00:40:53,039
Ніколи про себе, завжди про неї.
662
00:40:53,217 --> 00:40:55,082
— Через барний стьоб?
- Нудно.
663
00:40:55,252 --> 00:40:58,244
Отже, ви даєте їй поштовх.
Вона має бути цікавою.
664
00:40:58,456 --> 00:41:01,118
«Вразити мене.
Вразіть мене тим, наскільки ви цікаві. "
665
00:41:01,292 --> 00:41:04,318
Це велика гра. Гра.
Моторошна маленька гра, в яку ти граєш.
666
00:41:04,495 --> 00:41:06,087
- Це осуд, чи не так?
- Мм-мм.
667
00:41:06,263 --> 00:41:08,356
Наприкінці ночі
я прошу їх повернутися додому?
668
00:41:08,532 --> 00:41:11,660
Ні, ти скажи їм повернутися додому.
У них немає вибору в цьому питанні.
669
00:41:11,836 --> 00:41:16,170
Це ваш вибір, і вони дуже раді
мати можливість...
670
00:41:16,574 --> 00:41:20,510
...щоб солодко любити вас.
671
00:41:21,011 --> 00:41:22,501
Боже мій
672
00:41:23,080 --> 00:41:25,014
Ви зробили, ви Міягі мене.
673
00:41:25,616 --> 00:41:26,776
гудок
674
00:41:27,017 --> 00:41:28,712
Зніми перстень. ходімо
675
00:41:34,225 --> 00:41:38,491
Тільки не говорити про ваших дітей, вашу роботу,
Девід Ліндхаген, не смій.
676
00:41:38,662 --> 00:41:40,186
Мовчи, мовчи. Просто замовкни.
677
00:41:40,364 --> 00:41:41,388
- Привіт.
привіт
678
00:41:41,565 --> 00:41:42,759
привіт привіт
679
00:41:42,933 --> 00:41:45,094
- Хто ти?
- Привіт. Я Кейт.
680
00:41:45,269 --> 00:41:48,136
- Кейт, ти не проти, якщо я познайомлю тебе з моїм...?
- Я Кел.
681
00:41:48,539 --> 00:41:50,507
- Я зрозумів це. Радий знайомству.
- Привіт.
682
00:41:50,674 --> 00:41:53,165
А це мій друг Джейкоб.
Він саме йшов.
683
00:41:53,677 --> 00:41:55,372
- Ой
- Ой
684
00:41:55,546 --> 00:41:58,106
Тож це один із способів поводження з людьми.
685
00:42:03,320 --> 00:42:04,651
Тож можна замовити тобі напій, Кейт?
686
00:42:04,822 --> 00:42:08,121
- Ой Ні, дякую.
- Я все одно куплю тобі випити.
687
00:42:10,327 --> 00:42:12,386
Сіра гуска, так?
688
00:42:12,563 --> 00:42:15,031
Скелі. Два лайма?
689
00:42:15,533 --> 00:42:16,557
Я п'ять років тверезий.
690
00:42:17,601 --> 00:42:19,933
- Що я можу отримати для вас?
- Нічого. нічого
691
00:42:20,104 --> 00:42:22,538
Іди геть, у нас все добре.
Будь ласка, не повертайся ніколи.
692
00:42:24,742 --> 00:42:29,406
- Гм. Отже, що ти робиш, Кел?
- Я не знаю. Що ти робиш, Кейт?
693
00:42:30,114 --> 00:42:31,809
- Я вас першим запитав.
— Я вас другий запитав.
694
00:42:34,418 --> 00:42:35,817
Серйозно, чим ти займаєшся?
695
00:42:35,986 --> 00:42:37,544
Серйозно, чим ти займаєшся?
696
00:42:40,190 --> 00:42:42,055
Невже ти мені не скажеш?
що ти робиш
697
00:42:42,226 --> 00:42:43,750
Ах...
698
00:42:45,496 --> 00:42:48,294
- Добре, я вчитель.
- Нудно.
699
00:42:49,500 --> 00:42:52,264
Давай, тобі повинно бути цікаво.
Зацікавити мене.
700
00:42:52,436 --> 00:42:53,733
Е...
701
00:42:53,904 --> 00:42:56,805
– Я навчався в Оксфорді п’ять років.
- Нудно!
702
00:42:56,974 --> 00:43:01,001
Нічого собі Вчитель з алкогольною залежністю
який навчався в Оксфорді.
703
00:43:01,178 --> 00:43:03,738
Бла, бла, бла. Бле.
704
00:43:03,914 --> 00:43:05,108
Англія. фу
705
00:43:05,282 --> 00:43:06,909
Я думаю, мої друзі щойно сюди прийшли.
706
00:43:07,084 --> 00:43:09,609
мені шкода Вибачте, вибачте, вибачте.
707
00:43:09,787 --> 00:43:12,449
— Гаразд, я в корпоративному страхуванні.
- О, Боже.
708
00:43:12,623 --> 00:43:13,988
У мене є діти, множина.
709
00:43:14,158 --> 00:43:16,149
Моя дружина зраджувала мені
з Ліндхагеном...
710
00:43:16,627 --> 00:43:19,460
...що я не повинен був тобі розповідати.
Приємно познайомитися.
711
00:43:19,630 --> 00:43:22,565
- Що ти мав мені сказати?
- Я не знаю. не знаю
712
00:43:22,733 --> 00:43:26,726
Я мав сказати, що ти є
ідеальне поєднання сексуального та милого...
713
00:43:26,904 --> 00:43:29,839
...це насправді щось
що я говорив своїй дружині.
714
00:43:30,007 --> 00:43:32,168
Але тепер він зіпсований.
715
00:43:32,343 --> 00:43:35,312
І на мені 18 шарів одягу.
716
00:43:35,479 --> 00:43:38,710
На мені сорочка і краватка
і светр і замшеву куртку...
717
00:43:38,882 --> 00:43:41,043
...це просто закриває все тепло.
718
00:43:41,218 --> 00:43:42,810
Закриває всі соки.
719
00:43:42,987 --> 00:43:47,686
Тут весь піт.
Це просто піт звідси вниз.
720
00:43:47,858 --> 00:43:52,522
Цей светр називається приталений,
але таке відчуття, як у підводному костюмі.
721
00:43:52,696 --> 00:43:55,062
А я дивлюся на твої груди.
про що це?
722
00:43:56,266 --> 00:43:58,996
Ти думаєш, що я ідеальне поєднання
сексуальний і милий?
723
00:43:59,169 --> 00:44:01,399
Це те, що ви підібрали
з того, що я щойно сказав?
724
00:44:01,572 --> 00:44:03,301
Мм, мм.
725
00:44:08,078 --> 00:44:10,273
— Отже, це моя погана квартира.
- Ой Ох
726
00:44:10,481 --> 00:44:13,780
Dumpy. До якого я мав переїхати
після того, як мене покинула дружина.
727
00:44:13,951 --> 00:44:15,612
Мені подобається, як ти такий чесний.
728
00:44:15,786 --> 00:44:18,084
- Тобі це подобається?
- Це так по-різному. Так жарко.
729
00:44:18,689 --> 00:44:20,418
Гаразд Гаразд
730
00:44:20,591 --> 00:44:22,218
Ааа! ха-ха
- Нічого собі! Вау!
731
00:44:22,393 --> 00:44:23,758
- Більше.
- Гаразд.
732
00:44:23,927 --> 00:44:25,656
Хочете почути щось справді гаряче?
- Мм-мм.
733
00:44:25,829 --> 00:44:28,855
Я займався сексом тільки з однією жінкою.
У всьому моєму житті.
734
00:44:29,033 --> 00:44:30,500
- Чесно чи не чесно?
- Це чесно.
735
00:44:32,102 --> 00:44:34,502
більше! розкажи мені ще
736
00:44:34,672 --> 00:44:36,731
Я трохи хвилююся, що у вас СНІД.
737
00:44:39,343 --> 00:44:41,937
Тільки трохи. Лише трохи.
738
00:44:42,112 --> 00:44:44,842
Нічого страшного, я не хвилююся.
739
00:44:47,885 --> 00:44:49,580
Боже мій, це так весело.
740
00:44:51,722 --> 00:44:52,950
Що ти хочеш зі мною робити?
741
00:44:53,757 --> 00:44:54,781
Ой...
742
00:44:54,958 --> 00:44:57,950
Я хочу показати тебе своїй колишній дружині
і змусити її по-справжньому ревнувати.
743
00:45:01,265 --> 00:45:03,028
Вау, чоловіче.
744
00:45:03,200 --> 00:45:05,691
Фу. ха-ха
745
00:45:08,639 --> 00:45:10,231
Ти подзвониш мені?
746
00:45:10,407 --> 00:45:11,431
Гаразд
747
00:45:11,608 --> 00:45:12,632
так
748
00:45:26,657 --> 00:45:29,490
Ого, це чудова сукня.
Де ти це взяв?
749
00:45:29,660 --> 00:45:31,787
дякую Магазин в Беверлі Хіллз.
750
00:45:31,962 --> 00:45:33,395
справді? Красива.
751
00:45:33,564 --> 00:45:35,156
Це був подарунок від моєї бабусі.
752
00:45:35,332 --> 00:45:36,629
- Справді?
Це крюгерранд.
753
00:45:36,800 --> 00:45:37,960
Це з Південної Африки.
754
00:45:38,135 --> 00:45:39,693
я це люблю
755
00:45:45,175 --> 00:45:47,166
І я сказав йому ніколи не думати
що завгодно.
756
00:45:47,678 --> 00:45:52,047
І я був у Мені, тож це а
шостий стан. Тож я побував у шести штатах.
757
00:45:52,249 --> 00:45:54,683
- О, я люблю Мен.
О, так, це красиво.
758
00:45:54,852 --> 00:45:57,013
— Ти був у Вотервілі?
- Є, так.
759
00:46:03,293 --> 00:46:04,487
Греція, Італія.
760
00:46:04,661 --> 00:46:05,855
Греція, Італія?
761
00:46:06,029 --> 00:46:07,223
Хочеш піти звідси?
762
00:46:07,397 --> 00:46:08,796
- Ти за кермом.
- Я.
763
00:46:20,611 --> 00:46:22,670
Я ніколи цього не відчував
в моєму житті.
764
00:46:23,280 --> 00:46:26,010
- Досить чудово.
– Зараз більшість жінок таких?
765
00:46:26,183 --> 00:46:28,515
— Хай Бог благословить техніку.
- Дай Боже здоров'я.
766
00:46:28,685 --> 00:46:32,712
Того вечора я пішов і зустрів цю дівчину.
Вона лаяла мене весь час, поки ми...
767
00:46:32,890 --> 00:46:36,155
Я відчував, що роблю це з двома
старі хлопці з "Маппет-шоу".
768
00:46:36,326 --> 00:46:38,817
- Ха-ха-ха. Статлер і Вальдорф.
Мені це сподобалося.
769
00:46:38,996 --> 00:46:42,796
І вона сказала: «Подивіться на цю насуплену позицію
на твоєму обличчі. Що це?
770
00:46:42,966 --> 00:46:46,197
Ти такий серйозний. Що, це серйозно
поцілувати мене? Це має бути весело.
771
00:46:46,370 --> 00:46:48,895
Боже мій, якщо це буде важка робота,
чому б тобі просто не зупинитися?"
772
00:46:55,012 --> 00:46:56,036
Привіт?
773
00:46:56,213 --> 00:46:58,681
привіт Гарячий хлопець з бару
хто напав на вас тут.
774
00:46:58,849 --> 00:47:00,248
Tsk. Ліз, я вчуся.
775
00:47:00,417 --> 00:47:03,545
Ви повинні вивчати стелю
його спальні.
776
00:47:03,720 --> 00:47:05,187
Я їм карамельне яблуко.
777
00:47:05,355 --> 00:47:08,153
В якому світі, мила?
Будь ласка, оберніться. немає
778
00:47:08,325 --> 00:47:11,192
Давай, відпочинь.
Тобі буде добре вийти.
779
00:47:11,361 --> 00:47:12,385
І вийти...
780
00:47:12,563 --> 00:47:16,431
...Я маю на увазі, що гарячий хлопець з бару стукає
ти в його узголів’я, поки не побачиш Бога.
781
00:47:16,900 --> 00:47:18,060
Що з тобою не так?
782
00:47:18,235 --> 00:47:19,930
Ви повинні вивчити криву
його...
783
00:47:20,103 --> 00:47:21,331
Гаразд, до побачення, Ліз.
784
00:47:21,505 --> 00:47:23,598
Це занадто? Привіт?
785
00:47:24,441 --> 00:47:27,433
Дивіться, я дав йому одеколон
як ти сказав мені...
786
00:47:27,611 --> 00:47:30,546
...і я не думаю, що ми повинні насправді
просто танцювати на його могилі.
787
00:47:30,714 --> 00:47:34,548
Я просто подумав, що ти хочеш знати
що я чув про твого старого друга Кела.
788
00:47:35,385 --> 00:47:37,376
А як щодо містера Вівера, мамо?
789
00:47:37,554 --> 00:47:43,424
Гм, просто, очевидно, містер Вівер
став справжнім бабником.
790
00:47:43,594 --> 00:47:45,084
- що?
- Клер.
791
00:47:45,262 --> 00:47:48,026
Вона повинна знати. Вона няньчить його.
792
00:47:48,198 --> 00:47:52,066
Вона вже майже доросла. Багато молодих
жінки входили та виходили з його квартири.
793
00:47:52,236 --> 00:47:53,498
Вона занадто молода для цього.
794
00:47:53,670 --> 00:47:56,104
Мені не подобається ця розмова S-E-X попереду
К-І-Д-С.
795
00:47:56,273 --> 00:47:59,401
Перш за все, вони вміють писати.
По-друге, я просто кажу.
796
00:47:59,576 --> 00:48:01,441
Я вважаю, що ми мали рацію, вибравши Емілі.
797
00:48:21,765 --> 00:48:23,756
О, гм...
- Чому ти за мною слідкуєш?
798
00:48:23,934 --> 00:48:26,494
Медісон, я щойно мав до вас запитання.
799
00:48:26,670 --> 00:48:28,331
Гаразд, Джессіка, що трапилося?
800
00:48:28,505 --> 00:48:30,132
Це наче особиста сторона.
801
00:48:30,307 --> 00:48:31,365
Так, мої губи:
802
00:48:36,313 --> 00:48:38,076
Пломби. Мої губи - печатки.
803
00:48:41,018 --> 00:48:42,349
Гаразд Гм...
804
00:48:42,519 --> 00:48:46,683
Моє запитання, і я не хочу бути відвертим
або образливо, але давайте просто називати це як є.
805
00:48:46,857 --> 00:48:48,984
Ти завжди спиш
зі старшими хлопцями, так?
806
00:48:49,159 --> 00:48:51,286
- Завжди.
О, гм...
807
00:48:51,461 --> 00:48:55,795
Отже, моє запитання до вас, Медісон,
це, гм, як ти це робиш?
808
00:48:55,966 --> 00:48:59,697
Я маю на увазі, як змусити їх побачити вас
як не просто дитина в середній школі, розумієш?
809
00:48:59,870 --> 00:49:02,361
Але як людина зріла,
і старий, і це...
810
00:49:02,539 --> 00:49:05,303
Ну, по-перше, у мене величезна стійка.
811
00:49:05,475 --> 00:49:06,806
Так, ви знаєте.
812
00:49:06,977 --> 00:49:08,501
У вас немає величезної стійки.
813
00:49:09,212 --> 00:49:10,338
немає
814
00:49:10,514 --> 00:49:12,846
- Почекай, скільки йому років?
- Старий.
815
00:49:13,617 --> 00:49:15,175
Наче дуже старий?
816
00:49:16,553 --> 00:49:19,351
- Як батько-старий.
- Огидно, Джессіка.
817
00:49:19,523 --> 00:49:21,718
Так, тому що
це те, що я думав, правда?
818
00:49:21,892 --> 00:49:23,359
Качайся далі.
- Дякую.
819
00:49:23,527 --> 00:49:26,655
Ти такий брудний.
- Так, знаю.
820
00:49:26,830 --> 00:49:28,730
О, гаразд. Ви повинні змусити його руку.
821
00:49:28,899 --> 00:49:30,127
Ви розумієте, що я маю на увазі?
822
00:49:30,300 --> 00:49:31,790
Іди TMZ на його дупу.
823
00:49:32,836 --> 00:49:35,134
- Не стежить.
- Брудна картинка.
824
00:49:35,339 --> 00:49:37,899
- Ой ох
- Зробіть таке обличчя:
825
00:49:39,776 --> 00:49:42,040
- Господи, Медісон. СТІЙ.
що?
826
00:49:42,212 --> 00:49:47,650
Ви поставите це на його радар, і він не побачить
ти вже маленька дівчинка, це точно.
827
00:50:02,699 --> 00:50:06,533
- Гей, що відбувається?
- Привіт. Ми не знаємо.
828
00:50:19,082 --> 00:50:20,379
Ось.
829
00:50:20,550 --> 00:50:23,178
Джессіка Райлі, ти моя споріднена душа.
830
00:50:23,353 --> 00:50:25,184
- Любов мого життя.
Ха-ха-ха.
831
00:50:25,355 --> 00:50:28,756
Я позначив себе червоним J
для тебе, Джессіка.
832
00:50:28,925 --> 00:50:30,187
Злазь звідти.
833
00:50:30,360 --> 00:50:34,956
Натаніель Хоторн... Ти злий?
- Я твоя няня. Ти спустись.
834
00:50:35,132 --> 00:50:36,793
Боже мій
835
00:50:37,434 --> 00:50:39,425
- Що ти думаєш?
- Як ешафот?
836
00:50:39,603 --> 00:50:42,094
Мені знадобилося чотири тижні, щоб зробити це.
Має колеса.
837
00:50:42,272 --> 00:50:44,069
Це треба припинити, Роббі.
838
00:50:44,241 --> 00:50:46,971
- Ти навчишся любити мене, я обіцяю.
- Ні, не буду.
839
00:50:47,144 --> 00:50:50,238
— Тому що я на чотири роки молодший?
- Тому що я люблю когось іншого.
840
00:50:52,182 --> 00:50:53,410
хто він
841
00:50:53,583 --> 00:50:54,845
Він старший.
842
00:50:55,819 --> 00:50:58,253
І я не хотів, щоб мої батьки дізналися.
843
00:51:00,123 --> 00:51:02,148
Ти знаєш, що я вб'ю його, якщо він заподіє тобі біль.
844
00:51:02,325 --> 00:51:04,293
Так, я знаю.
845
00:51:05,262 --> 00:51:07,127
Гаразд, Роббі, це має припинитися.
846
00:51:07,564 --> 00:51:09,464
гаразд Не більше.
847
00:51:11,068 --> 00:51:12,330
Вирости.
848
00:51:12,502 --> 00:51:13,662
Побачимось.
849
00:52:09,659 --> 00:52:11,354
Unh. Гаразд
850
00:52:12,862 --> 00:52:13,920
Гаразд
851
00:52:58,408 --> 00:53:01,502
Отже, ти завтра побачиш маму
на моїх батьків-вчителів.
852
00:53:01,677 --> 00:53:03,406
Так, нічого страшного.
853
00:53:09,452 --> 00:53:10,783
Що з тим сумом?
854
00:53:11,421 --> 00:53:14,322
Нічого. Це просто...
855
00:53:15,491 --> 00:53:16,890
Є дівчина.
856
00:53:18,428 --> 00:53:20,589
- Дівчина, га?
- Е-е-е.
857
00:53:20,763 --> 00:53:21,889
вона тобі подобається?
858
00:53:23,633 --> 00:53:25,225
Мені подобається Pringles.
859
00:53:25,401 --> 00:53:27,096
Я маю на увазі, ця дівчина...
860
00:53:27,804 --> 00:53:29,101
...вона неймовірна.
861
00:53:29,272 --> 00:53:31,365
Вона моя споріднена душа, розумієш?
862
00:53:31,541 --> 00:53:33,099
Їй навіть байдуже.
863
00:53:33,576 --> 00:53:35,441
Але вона твоя споріднена душа, чи не так?
864
00:53:36,312 --> 00:53:37,438
так
865
00:53:38,014 --> 00:53:40,039
Ну, ти тільки не відмовляйся від неї,
правильно?
866
00:53:41,317 --> 00:53:43,308
чому ні Ви зробили.
867
00:53:46,022 --> 00:53:47,046
Я не здався.
868
00:53:49,492 --> 00:53:51,926
Гаразд, це набагато складніше.
869
00:53:52,228 --> 00:53:53,320
Я тепер інший хлопець.
870
00:53:54,063 --> 00:53:56,327
Ти не інший.
Просто у вас інший одяг.
871
00:53:56,499 --> 00:53:57,830
Це не так просто, дитино.
872
00:53:58,000 --> 00:53:59,934
- Що це за хрень?
- Дивись.
873
00:54:00,103 --> 00:54:01,934
Любиш її чи ні. Я знаю, що ви знаєте.
874
00:54:02,338 --> 00:54:07,207
Я серйозно, тату. Мені просто потрібно трохи
натхнення прямо зараз. добре?
875
00:54:07,376 --> 00:54:08,843
Іди поверни її.
876
00:54:12,949 --> 00:54:14,974
Вау, скільки тобі років?
877
00:54:41,711 --> 00:54:43,474
Нічого собі
878
00:54:43,646 --> 00:54:45,671
Ти чудово виглядаєш, Кел.
879
00:54:46,749 --> 00:54:49,115
ох ха-ха
880
00:54:49,285 --> 00:54:53,813
Ну, виявляється, я купував
костюм неправильного розміру на 20 років, тому...
881
00:54:53,990 --> 00:54:57,517
Ну що завгодно.
Ти, гм... Ти чудово виглядаєш.
882
00:54:57,894 --> 00:54:59,725
дякую Ти завжди виглядаєш чудово.
883
00:54:59,896 --> 00:55:01,227
О, дякую.
884
00:55:16,812 --> 00:55:19,747
- Отже, я розмовляв з Нанною вчора.
- Так, я теж. Як вона вам звучала?
885
00:55:19,916 --> 00:55:23,852
Гм... Як Нанна. Вона хвилюється за нас.
886
00:55:26,889 --> 00:55:27,947
Який це вчитель?
887
00:55:28,124 --> 00:55:31,355
Пані Тафферті. Це вона та, яку він потягнув
розпорядок мудака Червоної літери.
888
00:55:31,527 --> 00:55:33,791
Мм-мм.
889
00:55:33,963 --> 00:55:35,487
Господи, він такий дивний хлопець.
890
00:55:36,699 --> 00:55:38,064
— Хоча він мені начебто подобається.
- Мм-мм.
891
00:55:38,234 --> 00:55:40,702
Так, я теж.
Радий, що ми помінялися дітьми в лікарні.
892
00:55:40,870 --> 00:55:43,668
Я теж. Той інший, мабуть, у в'язниці.
893
00:55:54,217 --> 00:55:56,048
Ну як справи з Девідом?
894
00:55:56,219 --> 00:55:59,086
О, знаєте, це, гм...
895
00:56:00,289 --> 00:56:01,722
Це не було, гм...
896
00:56:03,226 --> 00:56:06,354
Це нічого не означало.
897
00:56:06,529 --> 00:56:08,759
- Я маю на увазі, знаєте, якщо...
- Ні. Ні, я знаю.
898
00:56:13,803 --> 00:56:14,861
Ти з кимось бачишся?
899
00:56:15,438 --> 00:56:16,564
я?
900
00:56:16,739 --> 00:56:18,639
Мм-мм.
901
00:56:18,808 --> 00:56:21,606
О, ти знаєш. Ну, ви чуєте речі,
знаєш, так...
902
00:56:22,078 --> 00:56:24,410
Ні. Ні. Не справжня...
903
00:56:24,580 --> 00:56:25,979
Ти мене знаєш.
904
00:56:27,984 --> 00:56:29,212
Так, добре...
905
00:56:32,622 --> 00:56:33,782
немає
906
00:56:41,163 --> 00:56:42,653
Я сумую за тобою, Ем.
907
00:56:46,302 --> 00:56:49,135
Я докладав зусиль, коли ми були молодшими,
чи не я?
908
00:56:49,505 --> 00:56:54,101
Я маю на увазі міні-гольф і танці.
Ти був таким чудовим танцюристом.
909
00:56:54,277 --> 00:56:57,075
Я мав бути.
Ти був таким хорошим гравцем у міні-гольф.
910
00:56:58,347 --> 00:57:01,942
Я просто... я не знаю. Мабуть, я полінувався.
я отримав...
911
00:57:03,152 --> 00:57:05,518
Мені стало нудно, ось що я отримав.
912
00:57:05,688 --> 00:57:06,780
немає
913
00:57:07,623 --> 00:57:09,488
І я так зла на тебе.
914
00:57:10,293 --> 00:57:12,420
Я дуже злий на тебе за те, що ти зробив.
915
00:57:13,162 --> 00:57:14,925
Але я злий і на себе.
916
00:57:18,601 --> 00:57:22,935
Тому що я не повинен був стрибати
з тієї машини. Я повинен був боротися за вас.
917
00:57:26,542 --> 00:57:28,942
Тому що ви боретеся за свої споріднені душі.
918
00:57:30,746 --> 00:57:33,237
Принаймні, це те, що мій 13-річний син
розповідає мені.
919
00:57:34,383 --> 00:57:35,941
Він дійсно дивна дитина.
920
00:57:36,118 --> 00:57:37,608
Він лякає мене до лайна.
921
00:57:39,955 --> 00:57:42,389
Я теж сумую за тобою.
922
00:57:45,861 --> 00:57:47,226
Містер і місіс Вівер?
923
00:57:48,531 --> 00:57:51,056
Не в пекло.
924
00:57:51,634 --> 00:57:55,468
- Кел, що ти тут робиш?
- О, ви двоє знайомі?
925
00:57:55,638 --> 00:57:58,903
так Так, правильно. Ми зустрічалися раніше, так.
926
00:57:59,275 --> 00:58:02,904
– «Ми вже зустрічалися»? Серйозно?
Мм-мм.
927
00:58:03,079 --> 00:58:06,105
Тож я хотів би вас познайомити
моїй дружині Емілі.
928
00:58:06,282 --> 00:58:08,216
Привіт, я мама Роббі.
929
00:58:09,518 --> 00:58:12,612
Вона знову твоя дружина. Як зручно.
930
00:58:13,522 --> 00:58:17,686
Тож увійдемо?
931
00:58:17,860 --> 00:58:19,293
- Гаразд.
- Чому б і ні?
932
00:58:19,495 --> 00:58:21,258
Так, давайте зробимо це.
933
00:58:25,201 --> 00:58:28,568
мені шкода Я граю в догонялки.
Звідки ви точно знаєте один одного?
934
00:58:28,738 --> 00:58:31,707
- Гм...
- Гм...
935
00:58:33,209 --> 00:58:34,870
Можливо, ваш чоловік повинен сказати вам.
936
00:58:35,845 --> 00:58:42,512
Ми... здається, ми познайомилися минулого року
батьківська конференція, чи не так?
937
00:58:45,254 --> 00:58:49,156
Я пропустив це? Чи сумував я за вчителем
конференція минулого року?
938
00:58:49,325 --> 00:58:51,555
так я не пам'ятаю
939
00:58:51,827 --> 00:58:53,920
Чому б нам просто не зосередитися на Роббі?
940
00:58:54,096 --> 00:58:55,461
так
941
00:58:55,765 --> 00:58:59,792
Так, давайте зробимо це. Давайте...
942
00:59:01,637 --> 00:59:02,968
Зупинимося на Роббі.
943
00:59:09,478 --> 00:59:11,503
Як відомо,
Яскравий момент Роббі...
944
00:59:11,680 --> 00:59:15,480
...було, коли він встановив шкільний рекорд для
лайка на уроці англійської у восьмому класі.
945
00:59:21,824 --> 00:59:23,621
Мудак. Ха-ха-ха.
946
00:59:23,793 --> 00:59:25,954
Вам знайоме це слово,
Місіс Вівер.
947
00:59:26,128 --> 00:59:28,392
Так, я. І я говорив з директором...
948
00:59:28,564 --> 00:59:32,000
Мудак. Як у того, хто розповідає
жінка, якій він дзвонить і ніколи не дзвонить.
949
00:59:32,054 --> 00:59:33,078
Хм.
950
00:59:33,255 --> 00:59:36,190
Мудак. Як у того, хто вживає
чесність, щоб завести жінку в ліжко з ним...
951
00:59:36,358 --> 00:59:38,724
...але насправді повний лайна
як і решта.
952
00:59:39,061 --> 00:59:41,461
— Це не про Роббі.
- Мм-мм.
953
00:59:41,630 --> 00:59:46,431
Мудак. Як у того, хто дозволяє
жінка їхати в центр міста на 45 хвилин...
954
00:59:46,601 --> 00:59:48,034
...тому що він нервує.
955
00:59:48,203 --> 00:59:50,228
- Добре, добре, добре.
- Фу. фу ох
956
00:59:50,405 --> 00:59:51,804
ти знаєш що Знаєш що? немає
957
00:59:51,973 --> 00:59:53,463
Ось угода.
958
00:59:57,379 --> 00:59:59,142
— Вона алкоголічка.
- Ааа!
959
00:59:59,314 --> 01:00:01,373
О Боже Гаразд
Це... вибачте.
960
01:00:01,550 --> 01:00:03,040
- Вибачте. Бог.
я мушу йти
961
01:00:03,218 --> 01:00:04,879
Ааа!
- Боже мій. Емілі. Бог.
962
01:00:05,687 --> 01:00:08,383
- Емілі, Емілі, зачекай.
- Залиш мене, Кел.
963
01:00:08,557 --> 01:00:13,187
Я п'ять років тверезий, мудак!
964
01:00:14,563 --> 01:00:16,997
Гаразд, я зробив. Я зробив.
965
01:00:17,165 --> 01:00:20,157
Я спала з восьмикласником нашого сина
вчитель англійської мови.
966
01:00:20,335 --> 01:00:21,700
я знаю я знаю
967
01:00:21,870 --> 01:00:25,169
І я зрадила,
тому я не маю права злитися.
968
01:00:25,340 --> 01:00:28,207
Не суть. Коли ми були
заміжня ти була єдиною жінкою...
969
01:00:28,377 --> 01:00:29,844
...з якими я коли-небудь спав...
970
01:00:30,011 --> 01:00:32,878
...і тепер я займався сексом
з дев'ятьма різними жінками... Боже.
971
01:00:34,916 --> 01:00:36,816
дев'ять?
972
01:00:36,985 --> 01:00:38,009
дев'ять?
973
01:00:40,389 --> 01:00:41,686
Нічого собі
974
01:00:44,860 --> 01:00:47,055
Ти показав мені.
975
01:00:52,033 --> 01:00:54,228
Я не намагався тобі показати.
976
01:00:56,004 --> 01:00:57,301
Я намагався йти далі.
977
01:01:00,409 --> 01:01:02,309
Але я не хочу.
978
01:01:07,949 --> 01:01:10,213
Ти завжди був єдиним.
979
01:01:13,255 --> 01:01:17,055
Скажіть їй, що вона ідеальне поєднання
сексуальний і милий, мудак.
980
01:01:22,330 --> 01:01:23,854
Ти їй це сказав?
981
01:01:30,105 --> 01:01:31,970
Я знав, так.
982
01:01:33,241 --> 01:01:35,038
ти хто
983
01:01:42,918 --> 01:01:44,408
Я твоя споріднена душа.
984
01:02:00,869 --> 01:02:02,666
Яке кліше�.
985
01:02:39,274 --> 01:02:40,741
Ти, йди сюди. давай
986
01:02:40,909 --> 01:02:43,036
Так, так, здавайся. Віддай це заради неї.
987
01:02:43,245 --> 01:02:44,644
Ой
988
01:02:44,813 --> 01:02:46,212
Я так пишаюся тобою, дитинко.
989
01:02:46,414 --> 01:02:48,143
У мене, звичайно, були сумніви.
990
01:02:53,321 --> 01:02:58,452
Ханно, я тобі казав, що сьогодні ввечері
бути особливою ніч, якщо ви пройшли бар.
991
01:02:59,828 --> 01:03:00,852
Отже, Ханна...
992
01:03:01,930 --> 01:03:07,266
...Я хотів би офіційно попросити вас...
993
01:03:07,435 --> 01:03:09,665
...на очах у всіх наших друзів
і колеги...
994
01:03:10,205 --> 01:03:13,834
...якщо ти хочеш стати...
995
01:03:14,309 --> 01:03:18,507
...постійний юрист фірми
Воткінса, Голдберга і Шмідта? га?
996
01:03:18,680 --> 01:03:21,148
як щодо цього? ха-ха Вам.
997
01:03:22,050 --> 01:03:23,142
ой!
998
01:03:27,722 --> 01:03:29,519
що?
999
01:03:30,392 --> 01:03:33,293
- Я джу... Гм...
Що, що це?
1000
01:03:36,464 --> 01:03:40,867
Я думав, що ти збираєшся запропонувати
чомусь.
1001
01:03:42,270 --> 01:03:44,932
що?
- Так. я знаю я просто...
1002
01:03:45,106 --> 01:03:46,664
Це просто, е-е, я трохи розгублений.
1003
01:03:46,841 --> 01:03:48,035
мені шкода
1004
01:03:48,877 --> 01:03:54,179
Я не розумів, що ти думав
що ми були там.
1005
01:03:54,349 --> 01:03:57,614
О, ні. Господи, ні. Не будь дурницею. я просто...
1006
01:03:57,786 --> 01:04:00,414
Мені потрібен час, я думаю...
1007
01:04:00,589 --> 01:04:05,288
... щоб зрозуміти, що я відчуваю до нас,
ти знаєш?
1008
01:04:06,227 --> 01:04:09,219
Brrp. Довгостроковий.
1009
01:04:10,899 --> 01:04:12,924
Вам потрібен час?
1010
01:04:14,135 --> 01:04:16,933
Вам потрібен час, щоб зрозуміти
як ти ставишся до нас? Гаразд
1011
01:04:17,105 --> 01:04:18,129
мила?
1012
01:04:22,077 --> 01:04:25,046
- Нічого собі. Ха-ха-ха.
- Ха-ха. Нічого собі
1013
01:04:26,114 --> 01:04:29,106
- Гм.
- Нічого собі. га
1014
01:04:29,284 --> 01:04:30,308
Нічого собі
1015
01:04:32,053 --> 01:04:34,578
Це насправді дуже смішно.
Я просто... Наступний рівень.
1016
01:04:34,756 --> 01:04:36,383
- Це ваше? Це ваше?
так
1017
01:04:37,392 --> 01:04:39,622
ммм ммм
1018
01:04:39,794 --> 01:04:40,954
мила?
1019
01:04:41,930 --> 01:04:43,591
- Це джин?
так
1020
01:04:46,267 --> 01:04:48,098
— Там, начебто, немає води.
- Так.
1021
01:04:49,671 --> 01:04:51,969
чудово
- Ммм Ааа, я ненавиджу джин.
1022
01:04:52,540 --> 01:04:54,633
Вау, знаєш що?
Дякую, Річард.
1023
01:04:54,809 --> 01:04:59,143
Чесно кажучи, дуже дякую
для вашої пропозиції роботи. Я розгляну це.
1024
01:04:59,881 --> 01:05:00,905
Ханна Банана.
1025
01:05:01,616 --> 01:05:04,278
ой! ха-ха
- Банан. Ханна.
1026
01:05:10,892 --> 01:05:13,122
Хочеш купити мені напій?
так
1027
01:05:13,294 --> 01:05:15,728
— Так приємніше. правильно?
Ви.
1028
01:05:41,756 --> 01:05:42,780
Ти пам'ятаєш мене?
1029
01:05:44,125 --> 01:05:45,149
так
1030
01:05:45,326 --> 01:05:47,487
- Ви все ще вважаєте мене привабливою?
- так.
1031
01:05:47,662 --> 01:05:49,357
Все ще хочеш відвезти мене додому?
1032
01:05:50,832 --> 01:05:51,856
так
1033
01:05:54,636 --> 01:05:55,660
ходімо
1034
01:06:30,338 --> 01:06:31,737
Лише один погляд
1035
01:06:33,475 --> 01:06:35,807
І я так сильно впав
1036
01:06:35,977 --> 01:06:37,137
тут.
1037
01:06:39,147 --> 01:06:41,672
Мені дуже подобається ця пісня.
Це був хороший вибір. так
1038
01:06:41,850 --> 01:06:44,182
- Гарна пісня. Ви ніколи не почуєте цю пісню.
- Мм-мм. Мм-мм.
1039
01:06:44,352 --> 01:06:45,376
Люблю цю пісню.
1040
01:06:48,423 --> 01:06:49,583
Ура.
1041
01:06:51,593 --> 01:06:56,895
Як це добре
1042
01:06:57,065 --> 01:06:58,225
тьфу
1043
01:07:00,068 --> 01:07:01,365
Це не мій напій.
1044
01:07:01,536 --> 01:07:03,231
Твоя любов
1045
01:07:03,404 --> 01:07:05,599
ммм ммм
1046
01:07:06,541 --> 01:07:07,565
тьфу
1047
01:07:09,978 --> 01:07:12,173
Це не мій улюблений. дякую
1048
01:07:14,415 --> 01:07:16,178
Назавжди
1049
01:07:18,253 --> 01:07:21,586
І завжди
1050
01:07:21,756 --> 01:07:24,725
— Так це зазвичай працює?
- що?
1051
01:07:24,893 --> 01:07:27,521
Ти виконав ідеальну пісню,
ви робите їм напій.
1052
01:07:27,695 --> 01:07:31,028
І я знав
1053
01:07:31,199 --> 01:07:32,632
А потім ви спите разом.
1054
01:07:32,834 --> 01:07:34,131
Це ти
1055
01:07:35,270 --> 01:07:36,794
Гм...
1056
01:07:36,971 --> 01:07:37,995
так
1057
01:07:39,974 --> 01:07:41,601
Я дуже нервую.
1058
01:07:42,410 --> 01:07:43,843
Я це розумію.
1059
01:07:44,445 --> 01:07:47,141
Гаразд Тому що я знаю, що я виглядала впевнено
знову в барі...
1060
01:07:47,315 --> 01:07:51,752
... але це було здебільшого просто
тому що мені було холодно і мокро...
1061
01:07:51,920 --> 01:07:54,411
...і намагається бути драматичним
трохи.
1062
01:07:55,256 --> 01:07:56,280
ти чарівна
1063
01:07:57,458 --> 01:07:58,482
немає
1064
01:07:58,860 --> 01:08:00,122
Я сексуальна.
1065
01:08:00,295 --> 01:08:02,422
- Я сексуальна з рейтингом R.
- Мм-мм.
1066
01:08:02,597 --> 01:08:06,033
Гаразд, я знаю, що відбувається в PG-13
сьогоднішня версія, добре? я знаю
1067
01:08:06,201 --> 01:08:10,331
Справа в тому, що я справді напиваюся
а потім я втрачаю свідомість.
1068
01:08:10,505 --> 01:08:13,565
Ти накриваєш мене ковдрою,
поцілуй мене в щоку, нічого не станеться.
1069
01:08:13,741 --> 01:08:15,936
Але я тут не тому.
1070
01:08:16,411 --> 01:08:20,973
Я тут, щоб трахнути гарячого хлопця
що напав на мене в барі.
1071
01:08:22,617 --> 01:08:24,608
- Яків.
- Яків.
1072
01:08:25,887 --> 01:08:27,855
– Люди досі говорять «бах»?
- Я знаю.
1073
01:08:28,022 --> 01:08:30,354
Ми будемо стукати. Хм?
1074
01:08:30,525 --> 01:08:31,890
Це відбувається.
1075
01:08:32,660 --> 01:08:34,150
- Зніміть сорочку.
- Чому?
1076
01:08:34,329 --> 01:08:37,924
Будь ласка, зніми сорочку?
Я не можу перестати думати. Мені потрібно просто...
1077
01:08:38,099 --> 01:08:40,363
- Добре, добре, добре.
- Добре, добре, добре, добре.
1078
01:08:48,810 --> 01:08:49,970
Бля
1079
01:08:50,144 --> 01:08:53,136
Серйозно? Ви наче в фотошопі.
1080
01:08:55,216 --> 01:08:56,308
Чи можу я...?
1081
01:08:57,352 --> 01:08:59,320
Ааа У вас холодні руки.
1082
01:09:00,722 --> 01:09:02,246
— А тепер ти зніми сукню.
- ні.
1083
01:09:02,423 --> 01:09:05,256
- так.
- Ні. Не коли це відбувається. Ні, дякую.
1084
01:09:05,426 --> 01:09:07,917
Десь тьмяне освітлення?
О Боже
1085
01:09:09,330 --> 01:09:12,561
Гаразд, тоді що нам робити?
Що тепер відбувається? Наприклад, з логістики?
1086
01:09:12,734 --> 01:09:15,601
- Який твій хід?
- Що ти маєш на увазі, який мій хід?
1087
01:09:15,803 --> 01:09:18,431
- Який твій хід? Ваш великий крок?
- У мене багато рухів.
1088
01:09:18,606 --> 01:09:20,437
- Який твій великий крок?
- Я не кажу.
1089
01:09:20,608 --> 01:09:23,133
- Скажи мені свій хід.
- Ти не готовий до великого кроку.
1090
01:09:23,311 --> 01:09:25,541
- Так, я.
- Ти не впораєшся з великим ходом.
1091
01:09:25,713 --> 01:09:29,080
- Розкажи мені про свій великий крок.
- Я включаю в розмову «Брудні танці».
1092
01:09:31,085 --> 01:09:32,950
Брудні танці?
1093
01:09:33,121 --> 01:09:35,214
- Можна мені сісти, будь ласка?
- Так.
1094
01:09:35,390 --> 01:09:37,119
- Чи можу я знову одягнути сорочку?
- ні.
1095
01:09:37,292 --> 01:09:39,624
Чому «Брудні танці»? що ми робимо
Ми це дивимося?
1096
01:09:39,794 --> 01:09:43,992
Ви знаєте, який великий хід у кінці
Патрік Суейзі підбирає Дженніфер Грей?
1097
01:09:44,165 --> 01:09:46,065
- Так.
- Я можу це зробити.
1098
01:09:47,435 --> 01:09:49,960
- Гаразд.
- Тож я кажу дівчатам, що можу зробити рух.
1099
01:09:50,138 --> 01:09:53,869
Я поставив пісню "Time of Your Life".
Я роблю великий рух.
1100
01:09:54,542 --> 01:09:56,305
І вони завжди хочуть займатися сексом
зі мною.
1101
01:09:56,477 --> 01:09:59,469
Боже мій Це найсмішніше
те, що я коли-небудь чув.
1102
01:09:59,647 --> 01:10:01,911
погоджуюсь Але це працює кожного разу.
1103
01:10:02,850 --> 01:10:04,147
На мене це не спрацює.
1104
01:10:09,924 --> 01:10:12,620
Боже, це смішно.
Я не хочу цього робити.
1105
01:10:12,794 --> 01:10:13,818
давай
1106
01:10:13,995 --> 01:10:15,895
Це більше ніж смішно.
1107
01:10:16,064 --> 01:10:17,554
- Бігати і стрибати.
- ні.
1108
01:10:17,732 --> 01:10:19,393
- Так. давай
- Ні, дякую.
1109
01:10:20,601 --> 01:10:22,364
Слава Богу, я п'яний. Ось і ми.
1110
01:10:26,441 --> 01:10:32,846
Тому що я провів час у своєму житті
1111
01:10:33,014 --> 01:10:37,542
І всім цим я завдячую тобі
1112
01:10:43,925 --> 01:10:45,916
Я так довго чекав
1113
01:10:46,094 --> 01:10:50,622
Тепер я нарешті когось знайшов
Щоб стояти поруч зі мною
1114
01:10:53,368 --> 01:10:55,996
Гм Тож ви віддаєте перевагу робити це тут?
чи в спальні?
1115
01:10:56,170 --> 01:10:57,330
Перевага надається спальні.
1116
01:10:57,505 --> 01:11:00,269
Мм-мм. Так, добре. Ходімо туди.
1117
01:11:33,307 --> 01:11:35,002
Ця подушка...
1118
01:11:36,477 --> 01:11:39,742
...ідеально формує
до форми моєї голови.
1119
01:11:42,050 --> 01:11:43,210
так
1120
01:11:48,089 --> 01:11:50,683
Це одна з тих поролонових подушок
з Брукстоуна?
1121
01:11:52,060 --> 01:11:53,152
так
1122
01:11:53,461 --> 01:11:55,656
- Так? ох
- Так.
1123
01:11:56,597 --> 01:11:59,225
Я завжди дивувався
хто купує такі...
1124
01:11:59,734 --> 01:12:02,760
Гарячий хлопець з бару купує їх.
звичайно.
1125
01:12:02,970 --> 01:12:04,494
- Яків.
- Мм-мм, Джейкобе. Вибачте за це.
1126
01:12:04,672 --> 01:12:05,696
добре.
1127
01:12:06,908 --> 01:12:08,773
Вибачте, продовжуйте.
1128
01:12:28,096 --> 01:12:32,965
У вас немає жодного з тих смішних, гм,
масажні крісла, а ти?
1129
01:12:37,538 --> 01:12:38,732
- Ви знаєте?
- ні.
1130
01:12:38,906 --> 01:12:40,533
- Так, ви знаєте.
- Так, знаю.
1131
01:12:40,708 --> 01:12:43,233
- Ха-ха-ха. Боже мій
- Я ні. я ні. я так
1132
01:12:43,411 --> 01:12:45,538
Хто б це мав?
я б У мене це є.
1133
01:12:45,947 --> 01:12:47,539
- Скільки було?
- П'ять тисяч доларів.
1134
01:12:49,283 --> 01:12:50,910
Запитайте мене, скільки разів я ним користувався.
1135
01:12:51,085 --> 01:12:53,246
- Скільки разів ви ним користувалися?
- Двічі.
1136
01:12:54,055 --> 01:12:55,750
Це $2500 за масаж.
1137
01:12:55,923 --> 01:12:57,550
Двічі.
1138
01:12:57,892 --> 01:13:01,020
- Де це?
— Це в гаражі.
1139
01:13:01,863 --> 01:13:03,330
Чи можу я сісти в масажне крісло?
1140
01:13:08,169 --> 01:13:09,659
Я ненавиджу це.
1141
01:13:10,771 --> 01:13:14,229
Мережа домашніх покупок.
Але я залежний... Я купую... Я просто найгірший.
1142
01:13:14,408 --> 01:13:15,898
- У вас є Slap Chop?
- так.
1143
01:13:16,077 --> 01:13:18,068
— Ніж, що копійку розрізає?
- так.
1144
01:13:18,246 --> 01:13:21,044
- Ха-ха-ха. Що ще у вас є?
- Монетні ведмедики.
1145
01:13:21,215 --> 01:13:23,581
Монетні ведмеді?
У вас немає монетних ведмедиків.
1146
01:13:23,751 --> 01:13:25,514
У мене цілий набір від кожного штату.
1147
01:13:25,686 --> 01:13:27,119
У вас є 50 монетних ведмедиків?
1148
01:13:27,288 --> 01:13:29,722
— У них у нозі монета.
- Ти не спиш ночами.
1149
01:13:29,891 --> 01:13:31,483
Я дико нещасна.
1150
01:13:33,094 --> 01:13:36,461
Я намагаюся його купити,
і це не працює.
1151
01:13:36,631 --> 01:13:38,963
- Ти був розумним у школі?
- Трохи владний, так.
1152
01:13:39,133 --> 01:13:43,695
Але я виграв spelling bee
і мій тато плакав на орфографію.
1153
01:13:43,871 --> 01:13:45,771
- Ні в якому разі. Це мило.
- Мм-мм.
1154
01:13:45,940 --> 01:13:47,999
- На якому слові ви виграли?
- Це було так по-дурному.
1155
01:13:48,176 --> 01:13:51,270
Я люблю згорнутися калачиком за чашкою насиченої кави.
1156
01:13:51,812 --> 01:13:54,110
Що, думаєш, кава та спати
не змішувати?
1157
01:13:54,282 --> 01:13:58,480
Ну, вони роблять, якщо це High Point.
Це без кофеїну.
1158
01:13:58,653 --> 01:14:01,019
І смак чудовий.
1159
01:14:01,189 --> 01:14:03,589
У вас є та форма, яка робить тістечка...?
1160
01:14:03,758 --> 01:14:04,816
У мене телячі штани.
1161
01:14:07,094 --> 01:14:09,654
У мене штани тільки на литки.
Телячі штани.
1162
01:14:17,338 --> 01:14:18,805
Боже мій
1163
01:14:21,976 --> 01:14:23,876
Ви могли б зробити мені послугу?
1164
01:14:24,345 --> 01:14:25,869
- що?
- Ви зробите мені ласку?
1165
01:14:26,047 --> 01:14:27,480
ммм
1166
01:14:27,648 --> 01:14:32,608
Ви запитаєте мене щось особисте
про себе?
1167
01:14:32,787 --> 01:14:35,813
Хм. Гаразд, добре. Я зроблю це.
А потім ми стукаємо.
1168
01:14:35,990 --> 01:14:37,252
так
1169
01:14:37,425 --> 01:14:38,619
Яка твоя мама?
1170
01:14:39,527 --> 01:14:44,487
Моя мама дуже красива.
1171
01:14:44,665 --> 01:14:47,828
Гм... Дуже марно.
1172
01:14:48,669 --> 01:14:50,261
Дуже розумний.
1173
01:14:51,072 --> 01:14:52,369
Холодний.
1174
01:14:52,573 --> 01:14:54,063
А твій тато?
1175
01:14:55,042 --> 01:14:56,066
Гм...
1176
01:14:57,411 --> 01:15:00,073
Він давно помер.
1177
01:15:01,515 --> 01:15:03,346
Він був таким милим хлопцем.
1178
01:15:03,517 --> 01:15:05,348
Мабуть, він був надто милим.
1179
01:15:08,022 --> 01:15:10,786
Дуже успішний у бізнесі.
1180
01:15:10,958 --> 01:15:16,225
Він заробив багато грошей,
ось чому я маю всі ці речі.
1181
01:15:16,397 --> 01:15:18,194
Але він був м'який.
1182
01:15:19,267 --> 01:15:21,963
Просто надто м'який, надто чутливий.
1183
01:15:22,169 --> 01:15:26,538
І знаєш, тату,
він не справлявся з моєю мамою...
1184
01:15:26,707 --> 01:15:29,471
...і насправді не докладав зусиль.
1185
01:16:00,841 --> 01:16:02,570
Привіт, Джейкобе, це Кел.
1186
01:16:02,843 --> 01:16:04,208
Де ти?
1187
01:16:04,412 --> 01:16:07,540
Згадайте першу жінку, яку я взяв,
той учитель?
1188
01:16:07,715 --> 01:16:09,376
Я маю тобі розповісти історію
про неї.
1189
01:16:10,751 --> 01:16:13,618
Минув тиждень. Я не чув
від вас. Чи варто мені хвилюватися?
1190
01:16:13,788 --> 01:16:16,222
Я уявляю, як ти задихаєшся
під купою жінок. Подзвони мені.
1191
01:16:17,591 --> 01:16:19,752
ох Так, привіт, це знову я.
1192
01:16:20,728 --> 01:16:23,128
Залишилося як сотня повідомлень.
1193
01:16:25,766 --> 01:16:29,224
Слухай, якщо це справа Міягі,
Я не розумію, тому...
1194
01:16:30,271 --> 01:16:32,262
Передзвоніть мені, будь ласка. дякую
1195
01:16:56,364 --> 01:16:59,197
Були в Сент-Луїсі?
Ні, я не мав.
1196
01:16:59,367 --> 01:17:03,326
Я завжди мріяв грати в шорт-стопа
для St. Louis Cardinals, насправді...
1197
01:17:03,504 --> 01:17:06,564
...але я не міг влучити в криву кулю,
тому я зробив наступну найкращу річ.
1198
01:17:06,774 --> 01:17:08,332
Так, ти став бухгалтером.
1199
01:17:08,509 --> 01:17:09,737
правильно. Точно.
1200
01:17:09,910 --> 01:17:12,538
Я маю на увазі, що гроші не такі хороші,
але там менше подорожей.
1201
01:17:12,713 --> 01:17:13,737
ммм ха-ха
1202
01:17:13,914 --> 01:17:16,280
- Я збиралася бути балериною.
- Справді?
1203
01:17:16,450 --> 01:17:18,714
Так скажи мені, що це з жінками?
а балерини?
1204
01:17:18,886 --> 01:17:21,218
Я просто уявив себе в балеті.
1205
01:17:21,389 --> 01:17:24,017
Це не так, як у мене було
багато тренувань чи щось інше.
1206
01:17:24,191 --> 01:17:26,853
Я маю на увазі, я насправді ніколи
мав урок...
1207
01:17:27,027 --> 01:17:30,485
...і, гм, не бачив балету.
1208
01:17:31,065 --> 01:17:32,555
Ви ніколи не були на балеті?
1209
01:17:32,733 --> 01:17:34,928
- Мм-мм.
Нічого собі
1210
01:17:35,102 --> 01:17:38,367
— Я б із задоволенням відвів тебе на балет.
- Ти хотів би піти на балет?
1211
01:17:38,539 --> 01:17:41,906
Я цього не казав. Я хотів би взяти вас
на балет. Я б тебе підсадив.
1212
01:17:42,076 --> 01:17:45,045
Пізніше я заберу тебе
і ми могли б піти на гру з м'ячем.
1213
01:17:45,212 --> 01:17:46,304
О, я розумію.
1214
01:17:49,550 --> 01:17:52,451
ха-ха
- Мені було дуже весело сьогодні ввечері.
1215
01:17:54,188 --> 01:17:57,055
Ти любиш суші?
Я знаю це справді чудове маленьке місце для суші...
1216
01:17:57,224 --> 01:17:58,248
Я не їм суші.
1217
01:17:58,426 --> 01:18:00,826
- Туди ми ніколи не підемо
бо ненавиджу суші.
1218
01:18:10,905 --> 01:18:12,839
О, привіт. Привіт, Джесс.
1219
01:18:13,007 --> 01:18:15,532
Це мій друг по роботі, Девід.
1220
01:18:15,709 --> 01:18:17,233
Девід — бухгалтер.
1221
01:18:17,411 --> 01:18:19,538
Девіде, це Джессіка, моя няня.
1222
01:18:20,114 --> 01:18:21,172
Е...
1223
01:18:22,483 --> 01:18:24,883
Отже, знаєте, все виглядає чудово.
1224
01:18:25,052 --> 01:18:26,417
Електронні таблиці.
1225
01:18:26,587 --> 01:18:28,077
Електронні таблиці.
1226
01:18:31,625 --> 01:18:32,751
До зустрічі на роботі.
1227
01:18:32,927 --> 01:18:34,554
Так, до зустрічі на роботі.
1228
01:18:39,133 --> 01:18:40,828
То як пройшла вечеря?
1229
01:18:41,001 --> 01:18:43,299
— Ну, знаєте, це було просто по роботі.
- Так.
1230
01:18:43,471 --> 01:18:46,998
- Це справді гарна сукня.
- Дякую. Що я тобі винен?
1231
01:18:47,641 --> 01:18:50,838
Чи знаєте ви, що ваші діти
це єдині, для кого я доглядаю...
1232
01:18:51,011 --> 01:18:54,640
...які хочуть не спати, щоб вони
можуть побачити свого тата, коли він прийде додому?
1233
01:18:55,749 --> 01:19:00,311
Так, я маю на увазі, вони борються з усім
вони повинні тримати очі відкритими.
1234
01:19:00,488 --> 01:19:02,115
І не зрозумійте мене неправильно...
1235
01:19:02,289 --> 01:19:06,988
...ні, ваші діти дуже раді вас бачити
коли ви також повернетеся додому, місіс Вівер...
1236
01:19:08,128 --> 01:19:11,222
...але багато хто не хоче залишатися спати для тата.
1237
01:19:14,001 --> 01:19:16,128
Любий, що ти хочеш сказати?
1238
01:19:16,303 --> 01:19:17,361
Батхіт божевільний.
1239
01:19:17,538 --> 01:19:19,369
Джессіка, що...?
1240
01:19:19,540 --> 01:19:22,134
- Дай я тобі...
- Я не хочу твоїх розпусних грошей.
1241
01:19:22,309 --> 01:19:26,040
Кохана, що за...?
що не так
1242
01:19:27,781 --> 01:19:31,046
"Розпусні гроші"?
1243
01:21:27,301 --> 01:21:28,325
діти
1244
01:21:31,305 --> 01:21:34,502
діти Морозиво.
1245
01:21:44,118 --> 01:21:48,179
Я знав це. Я знав це.
- Так. Я зараз повернуся.
1246
01:22:02,636 --> 01:22:04,433
О, чорт. О Боже
1247
01:22:16,917 --> 01:22:17,941
Привіт?
1248
01:22:18,118 --> 01:22:19,983
- Привіт, Кел.
- Привіт.
1249
01:22:20,654 --> 01:22:21,985
Гм...
1250
01:22:23,290 --> 01:22:24,484
Отже...
1251
01:22:24,658 --> 01:22:28,321
...Я просто дзвоню, гм...
1252
01:22:30,130 --> 01:22:32,963
...тому що я в підвалі...
1253
01:22:33,133 --> 01:22:35,931
...і я намагаюся отримати
водонагрівач працює...
1254
01:22:37,538 --> 01:22:41,167
...тому що контрольне світло не горить
і я не знаю, як його запалити.
1255
01:22:41,975 --> 01:22:43,567
Тож вибачте, що потурбував вас.
1256
01:22:43,744 --> 01:22:47,271
Ні, ні. це нормально це нормально подзвони мені...
1257
01:22:48,148 --> 01:22:50,378
Я радий, що ви подзвонили з цього приводу.
1258
01:22:50,551 --> 01:22:52,849
- Я просто проведу вас через це, добре?
- Гаразд.
1259
01:22:54,321 --> 01:22:58,553
Гаразд, ось сірі двері.
Бачите сірі двері?
1260
01:22:58,726 --> 01:23:01,820
- Так.
- Гаразд, просто посуньте це вниз.
1261
01:23:03,097 --> 01:23:04,121
Гаразд
1262
01:23:04,298 --> 01:23:07,392
Є червона кнопка
зі словом "натиснути".
1263
01:23:07,568 --> 01:23:09,536
Я написав на ньому слово "пуш"?
1264
01:23:10,037 --> 01:23:14,133
Тож ти штовхаєш це.
І ви повертаєте його вправо.
1265
01:23:14,308 --> 01:23:15,639
Я зрозумів
1266
01:23:16,143 --> 01:23:18,043
А потім просто вставити сірник.
1267
01:23:21,115 --> 01:23:22,844
О, ось воно.
1268
01:23:23,517 --> 01:23:27,044
Просто потрібно відсунути сірі двері
знову вниз, і все готово.
1269
01:23:28,455 --> 01:23:29,752
ох
1270
01:23:33,327 --> 01:23:36,194
Ну, дякую, Кел. Я ціную вашу допомогу.
1271
01:23:36,363 --> 01:23:40,094
О, знаєте що? Просто телефонуйте в будь-який час
з такими речами. це...
1272
01:23:41,502 --> 01:23:43,766
О, так. Е...
1273
01:23:43,937 --> 01:23:45,268
так ох
1274
01:23:45,906 --> 01:23:47,100
звичайно
1275
01:23:47,808 --> 01:23:49,503
Тож я скоро з тобою поговорю.
1276
01:23:50,177 --> 01:23:52,008
Так, і, гм...
1277
01:23:54,214 --> 01:23:55,579
Ще раз дякую.
1278
01:23:55,749 --> 01:23:58,343
Ні, це... Мені приємно.
1279
01:24:01,255 --> 01:24:02,688
Не хочу, щоб ти підірвав будинок.
1280
01:24:05,893 --> 01:24:06,951
до побачення
1281
01:24:07,127 --> 01:24:08,253
до побачення
1282
01:24:26,847 --> 01:24:29,077
Тату, ми можемо сходити в Макдональдс?
Е, ні.
1283
01:24:29,249 --> 01:24:30,341
чому ні
1284
01:24:31,852 --> 01:24:33,149
Перевір це.
1285
01:24:33,320 --> 01:24:35,413
Єдина причина, чому вони грають у них
чи вони помітні.
1286
01:24:35,589 --> 01:24:37,454
- Дякую.
Ось, сер.
1287
01:24:37,624 --> 01:24:39,114
Тепер, це поставляється в аркушах...?
1288
01:24:39,293 --> 01:24:42,490
О, так, це 4 на 8.
Стандартний розмір 4 на 8, ваш приклад 3/4 дюйма. так
1289
01:24:42,663 --> 01:24:45,564
- Тепер це для моєї дружини.
- Ой Це мило.
1290
01:24:45,732 --> 01:24:46,926
Є штори.
1291
01:24:47,100 --> 01:24:48,362
- О, привіт, Кел.
Привіт, Берні.
1292
01:24:48,535 --> 01:24:50,230
Привіт, містере Райлі.
Привіт, містере Райлі.
1293
01:24:50,404 --> 01:24:51,428
- Як справи?
- О, добре.
1294
01:24:51,605 --> 01:24:54,597
Я хотів би наздогнати,
але я потім щось роблю з будинком.
1295
01:24:54,775 --> 01:24:56,106
Наче в поспіху.
1296
01:24:56,276 --> 01:24:57,766
Дякую за одеколон.
1297
01:24:57,945 --> 01:24:59,572
Ви знаєте, чи це ситець?
1298
01:25:01,081 --> 01:25:02,514
Привіт?
Кал.
1299
01:25:02,683 --> 01:25:04,548
- Джейкоб.
- Боже мій, воно живе.
1300
01:25:04,718 --> 01:25:07,152
Гей, вибачте, я трохи зупинився
сітка там, друже.
1301
01:25:07,321 --> 01:25:09,812
Ти залишив мене в скрутну годину,
мій друг.
1302
01:25:09,990 --> 01:25:11,014
Так, добре...
1303
01:25:11,191 --> 01:25:14,251
...Я в певній ситуації.
1304
01:25:14,428 --> 01:25:15,986
Солоний огірок, якщо хочете.
1305
01:25:16,163 --> 01:25:18,188
- Мені більше нікому дзвонити.
- Ха-ха.
1306
01:25:18,632 --> 01:25:20,600
- Я зустрів дівчину.
- О, правда?
1307
01:25:20,767 --> 01:25:24,032
Весь цей час я проводжу з нею
і вона змінює правила гри.
1308
01:25:24,204 --> 01:25:26,229
Вона змінює правила гри? Ні в якому разі.
1309
01:25:26,406 --> 01:25:28,670
Так багато, що я збираюся зустрітися
її мати прямо зараз.
1310
01:25:28,842 --> 01:25:32,005
Мати і дочка. Це дуже
У стилі Вілта Чемберлена, навіть для вас.
1311
01:25:32,179 --> 01:25:33,669
- Що з тобою?
- Ха-ха.
1312
01:25:33,847 --> 01:25:35,940
я не знаю що робити
Мені потрібна порада.
1313
01:25:36,116 --> 01:25:39,984
Можливо, вам доведеться відповісти
кілька особистих питань про себе.
1314
01:25:40,153 --> 01:25:42,348
Ви повинні багато посміхатися.
Ти маєш бути чарівною.
1315
01:25:42,522 --> 01:25:43,648
Точно не будь собою.
1316
01:25:43,824 --> 01:25:45,655
Ось що ти для мене маєш,
не бути собою?
1317
01:25:45,826 --> 01:25:48,386
- Ха-ха-ха.
- Чудово. Дякую ні за що.
1318
01:25:48,562 --> 01:25:49,859
Ви хочете отримати?
1319
01:25:50,797 --> 01:25:52,822
Хочеш випити пива наступного тижня?
1320
01:25:53,000 --> 01:25:54,729
У вас є мій номер.
1321
01:25:54,902 --> 01:25:57,530
І, знаєте, не турбуйтеся про сьогоднішній вечір.
Ви будете добре.
1322
01:25:57,704 --> 01:26:00,229
- Добре для вас, до речі.
- До зустрічі, друже.
1323
01:26:00,841 --> 01:26:03,867
гудок Ви повинні це виправити.
1324
01:26:05,646 --> 01:26:08,308
- Гаразд. добре
- Ходімо.
1325
01:26:31,405 --> 01:26:32,770
Ва-джей-джей.
1326
01:26:49,289 --> 01:26:51,780
...з цього четвертого інінгу
лише одним запуском.
1327
01:26:51,959 --> 01:26:56,293
Він прямо на межі
великий удар вибив його з гри тут.
1328
01:26:56,496 --> 01:26:59,431
Він залишається там,
дуже конкурентоспроможна сьогодні.
1329
01:27:19,353 --> 01:27:22,151
Ні, ні, ні. Тату, тату, тату.
1330
01:27:23,156 --> 01:27:25,750
Ні, покинь його. Відпусти його.
Він може це впоратися. Відпусти його.
1331
01:27:25,926 --> 01:27:28,224
мила! Вийди з моєї сумочки.
Тримайся подалі від мого гаманця!
1332
01:27:28,395 --> 01:27:32,354
Не беріть ці ключі! Не беріть їх
ключі! Я не дозволю тобі забрати ці ключі.
1333
01:27:32,532 --> 01:27:35,160
Ти не йдеш за батьком!
Припиніть це!
1334
01:27:35,335 --> 01:27:38,463
ні! ні! Нехай твій батько впорається з цим.
Ти більше не побачиш цього чоловіка!
1335
01:27:38,638 --> 01:27:39,764
Цей чоловік збоченець!
1336
01:27:39,940 --> 01:27:41,168
- Тримайся подалі!
- Ні!
1337
01:27:41,341 --> 01:27:42,933
Цей збоченець посилає тобі секс?
1338
01:27:43,343 --> 01:27:44,367
Гей, крихітко.
1339
01:27:45,012 --> 01:27:46,104
що ти носиш
1340
01:27:46,279 --> 01:27:49,407
Тато тут. Я повинен зав'язати тобі очі.
1341
01:27:49,583 --> 01:27:52,177
- Чому? що він робить
- Просто давай.
1342
01:28:04,264 --> 01:28:05,561
Ненавиджу це. погано
1343
01:28:07,200 --> 01:28:09,168
Це щось
Мені доведеться прибирати?
1344
01:28:09,336 --> 01:28:11,270
Мамо, ні, не хвилюйся про це. Продовжуйте.
1345
01:28:11,438 --> 01:28:13,929
Любий, любий, я справді не бачу.
Мамо, я тебе зрозумів.
1346
01:28:14,107 --> 01:28:16,632
Два. Зараз ми на землі.
Ще один крок.
1347
01:28:16,810 --> 01:28:18,141
- Три.
- Три. Ура
1348
01:28:18,311 --> 01:28:20,438
Мамо, більше жодного кроку.
Ми на землі.
1349
01:28:20,614 --> 01:28:23,606
Мамо, розслабся.
Це ваш чоловік, а не Аль-Каїда.
1350
01:28:23,784 --> 01:28:24,808
Привіт, Ем.
1351
01:28:24,985 --> 01:28:27,453
О, привіт. Чи можу я зняти це зараз, будь ласка?
1352
01:28:27,621 --> 01:28:29,452
- Ні, ще ні.
- Ой, що це?
1353
01:28:30,824 --> 01:28:32,485
- Я чую тебе, хихико.
- Зробіть це.
1354
01:28:36,463 --> 01:28:38,863
Можна звернути увагу?
1355
01:28:42,035 --> 01:28:46,802
Багато років тому в коридорі
середньої школи Вудсайд...
1356
01:28:46,973 --> 01:28:50,306
...Кел Вівер бачив Емілі Бойл
вперше.
1357
01:28:50,477 --> 01:28:53,446
Кел, ти серйозно збираєшся це зробити?
перед дітьми?
1358
01:28:53,613 --> 01:28:54,637
Мм-мм.
1359
01:28:54,815 --> 01:28:58,012
Якщо щось піде не так, я повинен це зробити
відведіть її нагору і ввімкніть телевізор.
1360
01:28:58,418 --> 01:29:01,478
добре Ну, ми можемо почекати
для вашої дочки.
1361
01:29:01,655 --> 01:29:04,317
- Вона тут.
- Ні, ні, ні. Я маю на увазі іншу нашу дочку.
1362
01:29:04,491 --> 01:29:05,788
Привіт?
- Нанна.
1363
01:29:05,959 --> 01:29:08,359
- Привіт, хлопці.
Привіт, серденько.
1364
01:29:08,528 --> 01:29:10,257
привіт
що відбувається
1365
01:29:10,430 --> 01:29:14,161
О, я не знаю. Якась гра.
Він не дозволяє мені зняти цю тупу пов’язку.
1366
01:29:14,334 --> 01:29:15,926
- Кел?
- Це він?
1367
01:29:16,369 --> 01:29:17,529
що ти тут робиш
1368
01:29:17,704 --> 01:29:20,639
- Що ти тут робиш?
- Зачекайте, ви, хлопці, знайомі?
1369
01:29:20,807 --> 01:29:22,798
- Що відбувається?
- Що ти тут робиш?
1370
01:29:22,976 --> 01:29:25,137
Гей, Нанна.
- Привіт, Роббі.
1371
01:29:25,312 --> 01:29:26,745
- Привіт, Нанна.
- Привіт, милашка.
1372
01:29:26,913 --> 01:29:28,278
Джейкобе, так приємно з тобою познайомитися.
1373
01:29:28,448 --> 01:29:30,973
Я чув стільки чудових речей
про тебе від Нанни.
1374
01:29:31,151 --> 01:29:32,846
- Вибачте, а що таке Нанна?
я.
1375
01:29:33,019 --> 01:29:35,146
Я не міг сказати Ханна.
Звідки ти знаєш мого тата?
1376
01:29:35,322 --> 01:29:37,517
Вона взагалі не могла сказати свої ч.
1377
01:29:37,691 --> 01:29:40,717
Гаразд Мені важко зрозуміти
що зараз відбувається.
1378
01:29:41,361 --> 01:29:45,320
- Тату, це Джейкоб, мій хлопець.
Ні, це не так.
1379
01:29:45,499 --> 01:29:48,229
- Я приводив його до мами.
- Ні. Ні. Ні, ні, ні.
1380
01:29:48,401 --> 01:29:50,460
Я хочу побачити хлопця.
- Я не можу дихати.
1381
01:29:50,637 --> 01:29:51,797
Чи можу я це зняти?
1382
01:29:51,972 --> 01:29:54,463
Кел, що ти робиш?
з дочкою, що виросла?
1383
01:29:54,674 --> 01:29:57,142
Мені було 17. Тому ми повинні були отримати
одружився такий молодий.
1384
01:29:57,310 --> 01:30:00,279
- Ти повинен був мені сказати.
- Ніколи не хотів, щоб я розповідав про своїх дітей.
1385
01:30:00,447 --> 01:30:03,848
- Гм, я зараз піду дивитися телевізор.
- Це добре. Чому б тобі не піти зробити це?
1386
01:30:04,017 --> 01:30:05,382
- Так. можна прийти?
- ні.
1387
01:30:05,552 --> 01:30:07,850
Отже, ви, хлопці,
тоді дійсно знають один одного.
1388
01:30:08,021 --> 01:30:10,649
Ой, до біса. Це смішно.
1389
01:30:10,824 --> 01:30:12,689
- Любий, він дуже милий.
- Ні, не він.
1390
01:30:12,859 --> 01:30:15,453
Подивіться на себе. Ти справді мама?
Не вірю, сестро.
1391
01:30:15,962 --> 01:30:18,226
Дозвольте мені зрозуміти це.
Отже, ви, хлопці, річ.
1392
01:30:18,398 --> 01:30:20,798
Ви, хлопці, пара, так?
Ви разом?
1393
01:30:20,967 --> 01:30:22,958
- Так.
- Ні в якому разі. Розлучайтеся прямо зараз.
1394
01:30:23,336 --> 01:30:25,099
- Тато?
- Будь ласка, не називай його так.
1395
01:30:25,906 --> 01:30:28,500
- Кел, цього не станеться.
- Тоді я вас зіпсую.
1396
01:30:28,708 --> 01:30:29,800
- Тато.
- Кал.
1397
01:30:29,976 --> 01:30:31,000
- Кал.
- Джессіка?
1398
01:30:31,178 --> 01:30:32,202
Берні?
1399
01:30:33,914 --> 01:30:35,040
Тату, ні.
1400
01:30:35,215 --> 01:30:38,150
Я дозволив їй доглядати за тобою,
ти сучий син.
1401
01:30:38,919 --> 01:30:41,479
– Їй лише 17 років.
- Про що ти говориш?
1402
01:30:41,655 --> 01:30:43,589
- О, Боже.
Не розумію, про що ти говориш.
1403
01:30:43,757 --> 01:30:44,883
- Ааа!
Берні.
1404
01:30:45,058 --> 01:30:48,186
Тату, ні. Ні, ні, ні. Припиніть це.
1405
01:30:50,330 --> 01:30:52,161
Тато.
Джейкобе! О Боже
1406
01:30:52,332 --> 01:30:53,890
Припиніть це. Він нічого не зробив.
1407
01:30:54,067 --> 01:30:55,830
- Він не знає.
Твоя спина в порядку?
1408
01:30:56,002 --> 01:30:57,492
- Знати що?
- Знати що?
1409
01:30:57,671 --> 01:30:59,798
Це якась сценка?
Тому що я загубився.
1410
01:31:00,006 --> 01:31:01,030
- Ага!
немає
1411
01:31:01,208 --> 01:31:03,768
- Ааа!
Ні, ні, ні. Тату, тату.
1412
01:31:03,944 --> 01:31:05,707
Він навіть не знав
що я закохана в нього.
1413
01:31:06,613 --> 01:31:08,080
- З ким?
З ним.
1414
01:31:08,248 --> 01:31:10,182
- Ти вказуєш на мене?
- Ти вказуєш на нього?
1415
01:31:10,350 --> 01:31:12,113
Вона вказує на нього? ох
1416
01:31:12,285 --> 01:31:15,118
Зачекайте. Мій тато старший хлопець
ти бачився?
1417
01:31:15,288 --> 01:31:18,382
- Я знав це. Ви...
— Він не знає про оголені фото.
1418
01:31:18,558 --> 01:31:20,287
- що?
- Джессіка.
1419
01:31:20,460 --> 01:31:22,223
Ви робили йому фото голим? Серйозно?
1420
01:31:22,395 --> 01:31:26,024
– Буду бити, аж мізки вилетять.
- Тайм-аут, тайм-аут. Тримайся.
1421
01:31:26,199 --> 01:31:29,191
- Але я її люблю.
- Джессіка та, в яку ти закоханий?
1422
01:31:29,369 --> 01:31:31,166
Перепрошую, Емілі?
1423
01:31:31,938 --> 01:31:34,304
- Ти залишив свій светр у моїй машині.
- Ой
1424
01:31:34,474 --> 01:31:36,032
- Хто ти?
- Девід Ліндхаген.
1425
01:31:37,944 --> 01:31:40,003
- Девід Ліндхаген?
- Девід Ліндхаген.
1426
01:31:41,248 --> 01:31:42,806
Гаразд
1427
01:31:42,983 --> 01:31:45,076
- Це поганий час?
- Так.
1428
01:31:45,252 --> 01:31:46,879
- Ух.
- Яків.
1429
01:31:47,420 --> 01:31:50,048
Знай, скільки болю і страждань
ти викликав мого друга?
1430
01:31:50,223 --> 01:31:52,054
— Тримайся подалі від моєї дочки.
- Ой.
1431
01:31:52,225 --> 01:31:53,920
Тримайся подалі від моєї дочки.
1432
01:31:54,094 --> 01:31:56,153
- Я навіть не знаю тебе.
Припиніть це.
1433
01:31:56,329 --> 01:31:58,627
Боже мій Це не...
Що ти хапаєш?
1434
01:32:01,601 --> 01:32:03,535
справді? справді?
- Давай.
1435
01:32:03,703 --> 01:32:06,399
Відпусти мене! Відпусти мене! Відпусти мене!
1436
01:32:06,573 --> 01:32:08,837
Давай, вона моя дочка.
Припиніть це. Припиніть це.
1437
01:32:09,009 --> 01:32:10,033
Я тебе вб'ю.
1438
01:32:12,379 --> 01:32:13,710
Отже...
1439
01:32:13,913 --> 01:32:16,245
Гаразд, зачекай. Хто з вас
знову Ліндхаген?
1440
01:32:16,416 --> 01:32:17,508
Хаген.
1441
01:32:18,451 --> 01:32:21,011
Я просто напишу,
«Побутові негаразди, все ясно».
1442
01:32:21,187 --> 01:32:22,347
Дякую, офіцер.
1443
01:32:23,423 --> 01:32:26,620
Просто тушкуйте, гаразд?
У всіх нас є аргументи.
1444
01:32:26,826 --> 01:32:30,523
Але якщо ви збираєтеся битися, просто робіть це всередині.
Тримайте це в сім'ї, гаразд?
1445
01:32:32,632 --> 01:32:33,758
Я тебе вб'ю.
1446
01:32:44,744 --> 01:32:45,768
ходімо
1447
01:32:45,945 --> 01:32:47,071
- Тато?
Зараз.
1448
01:32:47,480 --> 01:32:49,414
- Тато?
- Зараз.
1449
01:33:21,648 --> 01:33:22,808
кал.
1450
01:33:23,016 --> 01:33:24,176
давай
1451
01:33:24,684 --> 01:33:25,708
Мед.
1452
01:33:28,455 --> 01:33:31,891
Цей хлопець негідник,
він бабій.
1453
01:33:32,058 --> 01:33:34,822
- Це іронічно.
- Вибачте?
1454
01:33:38,898 --> 01:33:41,628
Я знаю його.
Я був свідком його дії.
1455
01:33:41,801 --> 01:33:45,760
— І ти його більше не побачиш.
- Тату, я не перестану з ним зустрічатися.
1456
01:33:45,939 --> 01:33:49,102
Гаразд Гаразд Ну, тоді маємо
більше нема про що говорити.
1457
01:33:52,779 --> 01:33:54,679
- Ти поводишся нерозумно.
- Геть з мого дому.
1458
01:33:54,848 --> 01:33:56,145
Це вже не твій дім.
1459
01:33:56,316 --> 01:33:59,080
Ну, ти переконався в цьому,
чи не так, серденько?
1460
01:34:13,366 --> 01:34:15,630
- До побачення, Нанна.
- До побачення, милашка.
1461
01:34:26,880 --> 01:34:28,404
Вона вся твоя, Девіде.
1462
01:34:29,883 --> 01:34:33,250
- Фантастика.
- Гарно.
1463
01:34:41,561 --> 01:34:43,461
Ставай великим або йди додому, так, друже?
1464
01:34:45,565 --> 01:34:46,964
Йди додому, тату.
1465
01:35:44,123 --> 01:35:46,114
Ви бачили сьогодні заголовок?
що?
1466
01:35:46,292 --> 01:35:49,056
Там написано, що ти повинен подзвонити своєму татові.
1467
01:35:49,229 --> 01:35:51,561
Ні, там написано,
«Давайте перейдемо до дитячого ожиріння». Ха-ха.
1468
01:35:51,731 --> 01:35:53,392
Ні, це не так.
1469
01:35:53,566 --> 01:35:56,558
Я не буду йому дзвонити.
— Ні, там написано, що справді треба.
1470
01:36:35,241 --> 01:36:37,266
Чи можу я принести тобі інший?
1471
01:36:38,344 --> 01:36:40,437
- Котра година?
2:30.
1472
01:36:41,514 --> 01:36:43,072
У другій половині дня.
1473
01:36:43,583 --> 01:36:45,551
«Два тридцять» було б достатньо...
1474
01:36:45,718 --> 01:36:49,381
...але дякую за осудливий тон,
коктейльний слуга.
1475
01:36:50,189 --> 01:36:51,213
вибач...
1476
01:36:53,326 --> 01:36:55,419
Вибачте, що я хуй.
1477
01:36:58,164 --> 01:36:59,722
Гарний спортивний костюм.
1478
01:37:04,337 --> 01:37:05,361
що ти хочеш
1479
01:37:06,806 --> 01:37:09,400
- А можна мені сісти?
- Я не знаю, ти можеш?
1480
01:37:10,243 --> 01:37:13,838
Чи будемо ми з цим дорослими,
чи ми будемо...?
1481
01:37:14,013 --> 01:37:16,174
«Ми будемо дорослими щодо цього?»
1482
01:37:24,724 --> 01:37:28,751
— Для мене було б дуже важливо, якби ми могли поговорити.
- Ти ще бачишся з моєю донькою?
1483
01:37:31,030 --> 01:37:34,227
- так.
— Тоді мені нічого тобі сказати.
1484
01:37:35,335 --> 01:37:36,927
Багато тусувався тут?
1485
01:37:37,370 --> 01:37:38,769
іноді.
1486
01:37:41,407 --> 01:37:44,399
Ви пропустили багато роботи?
– У мене багато відпусток.
1487
01:37:44,577 --> 01:37:46,841
ти знаєш що У вас багато нервів.
1488
01:37:57,991 --> 01:37:59,288
Хочеш зробити свій удар?
1489
01:37:59,459 --> 01:38:02,519
Вона, напевно, плюнула в нього,
так що ні, дякую.
1490
01:38:05,865 --> 01:38:07,264
Твої діти сумують за тобою, Кел.
1491
01:38:07,433 --> 01:38:10,095
Ти тусуєшся з моїми дітьми?
це здорово
1492
01:38:10,269 --> 01:38:12,703
Навчіть Роббі об’єктивізувати жінок.
Йому це сподобається.
1493
01:38:16,409 --> 01:38:20,470
Ви знаєте, що це його випускний восьмого класу
наступного тижня.
1494
01:38:21,214 --> 01:38:22,476
Ти підеш на це?
1495
01:38:22,682 --> 01:38:23,910
Звичайно я йду.
1496
01:38:24,083 --> 01:38:28,213
Я просто не знав. Ви насправді не були
навколо. Думаю, він теж не знає.
1497
01:38:28,388 --> 01:38:31,380
Я не був поруч з ним?
Це ти мені кажеш?
1498
01:38:31,557 --> 01:38:33,616
Ви знаєте,
зараз він не мій найбільший фанат.
1499
01:38:33,793 --> 01:38:36,523
- Він думає, що я вкрала його споріднену душу.
- Він обожнює тебе, Кел.
1500
01:38:36,696 --> 01:38:39,995
— Батьківські поради закінчилися? Бо якщо так...
- Я в неї закоханий.
1501
01:38:42,635 --> 01:38:43,932
Я люблю її.
1502
01:38:45,738 --> 01:38:48,605
Я не знаю, що я робив
до цього.
1503
01:38:48,775 --> 01:38:53,838
І я не знаю, що з цим робити.
Це не те, що я можу зупинити.
1504
01:38:54,347 --> 01:38:56,144
- Так?
так
1505
01:38:56,315 --> 01:38:58,044
- Ти любиш її? Ти любиш Ханну?
так
1506
01:38:58,217 --> 01:39:01,744
Розкажи мені про це.
Скажи мені, як сильно ти її любиш.
1507
01:39:02,188 --> 01:39:03,246
я просто...
1508
01:39:04,257 --> 01:39:06,919
Слухай, Кел, це не щось
що я хотів, гаразд?
1509
01:39:07,093 --> 01:39:08,958
Я дивився на закоханих людей...
1510
01:39:09,128 --> 01:39:11,528
...і я подумав
як вони себе поводили...
1511
01:39:11,698 --> 01:39:14,098
...і те, що вони робили
і кажучи...
1512
01:39:14,267 --> 01:39:16,531
...вони виглядали жалюгідними, чесно кажучи.
1513
01:39:16,736 --> 01:39:20,228
І весь цей час я провів з тобою,
Я намагаюся зробити тебе схожим на мене...
1514
01:39:20,406 --> 01:39:22,840
...і виявляється, я просто хочу бути...
1515
01:39:27,814 --> 01:39:29,145
Мені потрібен цей напій.
1516
01:39:29,315 --> 01:39:31,579
Ти змусиш мене це зробити?
Я дійсно повинен це зробити?
1517
01:39:36,789 --> 01:39:39,781
У мене була Ханна, коли мені було 17.
1518
01:39:40,393 --> 01:39:42,793
Я навчив її їздити на велосипеді.
1519
01:39:44,197 --> 01:39:46,631
Я навчив її водити машину.
1520
01:39:47,133 --> 01:39:49,795
І я радий за вас.
1521
01:39:49,969 --> 01:39:53,928
Я радий за тебе, що ти змінився.
1522
01:39:54,340 --> 01:39:59,107
Я думаю, що це фантастично
що ти кращий чоловік.
1523
01:40:00,379 --> 01:40:02,404
Але я вже забагато побачив.
1524
01:40:02,582 --> 01:40:07,076
- Ні, я знаю. я забагато знаю.
я знаю я знаю
1525
01:40:08,721 --> 01:40:10,188
І це Ханна.
1526
01:40:10,523 --> 01:40:12,491
І вона занадто хороша для вас.
1527
01:40:13,226 --> 01:40:14,557
погоджуюсь
1528
01:40:18,631 --> 01:40:21,191
Я ніколи не дам тобі свого схвалення.
1529
01:40:31,144 --> 01:40:33,237
Ти хороший тато, Кел.
1530
01:40:47,760 --> 01:40:48,954
Так Так
1531
01:40:49,128 --> 01:40:51,688
Вона плюнула. Вона плюнула в це.
1532
01:40:51,964 --> 01:40:53,761
Хлопці, мені потрібно, щоб ви звернули увагу.
1533
01:40:53,933 --> 01:40:58,233
Не обривайте лінію. Мені потрібні всі
залишатися на своїх позиціях, гаразд?
1534
01:40:58,404 --> 01:41:02,738
Хлопці, перевірте свої краватки.
Переконайтеся, що все красиво і акуратно.
1535
01:41:02,909 --> 01:41:04,604
Жінки, коли ви на сцені...
1536
01:41:14,787 --> 01:41:16,345
Мамо, дивись. Ім'я Роббі.
1537
01:41:37,944 --> 01:41:39,878
вибач мене Це відкрито?
1538
01:41:55,895 --> 01:41:57,624
Як близько?
- Так, це добре.
1539
01:42:05,471 --> 01:42:06,995
доброго дня
1540
01:42:07,173 --> 01:42:10,267
Ласкаво просимо, батьки, родина та друзі.
1541
01:42:10,676 --> 01:42:14,635
Ми дуже раді, що ви тут
щоб відсвяткувати цей випускний клас.
1542
01:42:15,481 --> 01:42:19,611
А тепер представимо
наш перший студент-спікер...
1543
01:42:19,785 --> 01:42:23,551
...наша власна Кейт Тафферті.
1544
01:42:26,626 --> 01:42:28,423
- Вона гарненька.
- Тьфу.
1545
01:42:31,364 --> 01:42:36,165
Наш перший спікер не тільки
класний вітальник...
1546
01:42:36,502 --> 01:42:39,596
...але також...
1547
01:42:41,107 --> 01:42:44,474
...один із найбагатших юнаків...
1548
01:42:44,644 --> 01:42:47,374
...Я коли-небудь мав задоволення викладати.
1549
01:42:47,546 --> 01:42:51,243
Пані та панове, Роббі Вівер.
1550
01:42:53,886 --> 01:42:55,012
- Ого!
- Роббі!
1551
01:43:03,863 --> 01:43:06,263
Ласкаво просимо, випуск 2011.
1552
01:43:07,133 --> 01:43:10,534
Наш час середніх школярів
підійшов до кінця.
1553
01:43:10,703 --> 01:43:13,331
Ми більше не можемо з цим боротися.
Ми старіємо.
1554
01:43:19,645 --> 01:43:23,206
Все життя я хотіла вирости.
1555
01:43:23,683 --> 01:43:28,052
Я хотіла подорослішати
щоб люди сприймали мене серйозно.
1556
01:43:28,721 --> 01:43:32,179
Все це звучало так добре для мене.
1557
01:43:32,558 --> 01:43:36,995
Вирости, отримати роботу,
одружуватися.
1558
01:43:37,697 --> 01:43:39,062
але...
1559
01:43:40,032 --> 01:43:41,431
...це все шахрайство.
1560
01:43:42,368 --> 01:43:43,699
А кохання?
1561
01:43:45,071 --> 01:43:46,595
Це найбільше шахрайство з усіх.
1562
01:43:49,175 --> 01:43:51,200
Я був закоханий.
1563
01:43:51,877 --> 01:43:56,246
І я знаю, що декого з вас це смішить
бо мені тільки 13...
1564
01:43:57,416 --> 01:44:00,146
...але все одно. я був.
1565
01:44:01,821 --> 01:44:05,188
І я думав, і справді вірив...
1566
01:44:06,425 --> 01:44:09,223
...що було одне справжнє кохання
для всіх...
1567
01:44:09,729 --> 01:44:13,221
...і якщо ви достатньо боролися
для тієї людини...
1568
01:44:13,399 --> 01:44:15,390
...твоє єдине справжнє кохання
завжди вийде.
1569
01:44:16,435 --> 01:44:21,338
Це звучало добре для мене, коли я був молодшим,
але це просто так не працює.
1570
01:44:23,042 --> 01:44:27,240
- Одного справжнього кохання не буває...
- Стоп.
1571
01:44:31,417 --> 01:44:33,885
лайно
1572
01:44:34,053 --> 01:44:36,817
- О, хлопче.
- Гаразд.
1573
01:44:36,989 --> 01:44:39,321
добре Гм вибач мене
1574
01:44:52,204 --> 01:44:55,401
Боже мій Боже мій Боже мій
1575
01:44:55,941 --> 01:44:58,501
- що ти робиш
- що ти робиш
1576
01:44:59,011 --> 01:45:01,104
Я помилявся, тату.
Немає такого поняття, як...
1577
01:45:03,382 --> 01:45:04,644
я, е...
1578
01:45:05,351 --> 01:45:06,477
Гм...
1579
01:45:12,024 --> 01:45:15,858
ох Ну, ось що:
1580
01:45:16,028 --> 01:45:18,622
Випускна промова мого сина відстойна.
1581
01:45:20,132 --> 01:45:21,156
Це не жарт.
1582
01:45:22,268 --> 01:45:25,829
Чесно кажучи, я не знав
куди він збирався з цим.
1583
01:45:26,005 --> 01:45:27,666
Але я думаю, що ми всі можемо погодитися...
1584
01:45:27,840 --> 01:45:33,437
...це було головою
у якийсь депресивний, гм, спосіб.
1585
01:45:35,314 --> 01:45:38,511
Мій син... Не він, мій справжній син.
1586
01:45:38,684 --> 01:45:41,209
- Вірить у великі романтичні жести.
1587
01:45:41,420 --> 01:45:44,856
Він вірить в існування...
1588
01:45:45,024 --> 01:45:47,322
...своєї спорідненої душі.
1589
01:45:48,694 --> 01:45:51,925
І легко просто подивитися
у 13-річної дитини та скажіть:
1590
01:45:52,098 --> 01:45:56,296
«Ви не знаєте, про що говорите.
Ви помиляєтесь. "
1591
01:45:56,469 --> 01:45:58,767
Але я не дуже впевнений.
1592
01:46:02,808 --> 01:46:05,936
Я зустрів свою другу половинку
коли мені було 15 років.
1593
01:46:06,512 --> 01:46:08,480
Ми пішли за морозивом.
1594
01:46:08,647 --> 01:46:13,346
Після мене тато почав дражнити
про моє перше побачення, як це роблять тата.
1595
01:46:13,519 --> 01:46:16,386
І я йому сказав: «Тату, це нічого страшного.
1596
01:46:16,555 --> 01:46:21,925
Я збираюся виходити з багатьма
різні дівчата на багато різних побачень. "
1597
01:46:22,094 --> 01:46:25,586
І це вперше
що я колись брехав своєму батькові.
1598
01:46:29,001 --> 01:46:31,663
Я зустрів свою другу половинку
коли мені було 15 років...
1599
01:46:31,837 --> 01:46:36,604
...і я її любив
кожну хвилину кожного дня...
1600
01:46:37,176 --> 01:46:41,010
...відколи я вперше її купив
той м'ятний шоколадний конус.
1601
01:46:42,681 --> 01:46:47,448
Я любив її від народження
моїх трьох ідеальних дітей.
1602
01:46:48,587 --> 01:46:50,885
Я любив її
навіть коли я її ненавидів.
1603
01:46:52,758 --> 01:46:54,885
Тільки сімейні пари
зрозуміє той.
1604
01:47:00,432 --> 01:47:02,297
І я не знаю, чи вийде.
1605
01:47:04,303 --> 01:47:06,328
Я не знаю, що буде.
1606
01:47:08,374 --> 01:47:11,343
Вибач, Роббі, я не можу тобі цього дати.
1607
01:47:12,278 --> 01:47:14,678
Але я можу пообіцяти тобі ось що:
1608
01:47:15,114 --> 01:47:17,173
Я ніколи не перестану намагатися.
1609
01:47:18,551 --> 01:47:21,679
Тому що коли ти знайдеш той...
1610
01:47:22,154 --> 01:47:23,678
...ти ніколи не здаєшся.
1611
01:47:29,428 --> 01:47:31,328
У вас є щось, що ви хотіли б сказати?
1612
01:47:33,165 --> 01:47:34,860
Я все ще люблю тебе, Джессіка.
1613
01:47:38,070 --> 01:47:39,537
І я люблю тебе, Емілі.
1614
01:47:41,607 --> 01:47:44,838
Я любив тебе з тих пір, як ти вперше
поміняла сестрі підгузник.
1615
01:47:45,010 --> 01:47:48,946
Я любив тебе, коли ти прийшов
моя спальня і я були під ковдрою...
1616
01:47:49,114 --> 01:47:50,945
- Зупиніть його.
Ні, ні.
1617
01:47:51,116 --> 01:47:53,414
- Про що він говорить?
- Я не соромлюся цього.
1618
01:47:53,586 --> 01:47:55,611
Гаразд, у нас все добре, у нас все добре.
1619
01:48:04,663 --> 01:48:07,928
О, ось твоя мама. Ходімо привітаємось.
1620
01:48:08,267 --> 01:48:09,427
привіт
1621
01:48:09,602 --> 01:48:12,036
О, я так пишаюся тобою.
1622
01:48:12,204 --> 01:48:14,365
Ось вона. Моя ідеальна дівчина.
1623
01:48:14,540 --> 01:48:16,064
привіт
1624
01:48:20,946 --> 01:48:22,470
Гаразд
1625
01:48:23,616 --> 01:48:25,049
Тому я купив вогнепальну зброю...
1626
01:48:26,552 --> 01:48:27,849
...з тіньового Інтернет-сайту...
1627
01:48:28,020 --> 01:48:30,113
...і я готовий застрелити вас ним.
1628
01:48:32,324 --> 01:48:33,916
іди сюди
1629
01:48:40,332 --> 01:48:41,629
Бережіть її.
1630
01:48:46,639 --> 01:48:48,573
Це буде весело.
1631
01:48:48,741 --> 01:48:50,800
Це буде весело.
1632
01:48:55,080 --> 01:48:56,513
Я поговорю зі своїми друзями.
1633
01:48:56,682 --> 01:49:00,516
Ідіть погуляти з іншими старшокласниками.
Давай, подивися, чи мені це все одно. Мені байдуже.
1634
01:49:35,154 --> 01:49:37,486
Я дуже радий, що ти прийшов.
1635
01:49:37,656 --> 01:49:39,146
Я теж.
1636
01:49:40,526 --> 01:49:42,824
Ти була справді хорошою нянею,
Джессіка.
1637
01:49:44,630 --> 01:49:46,723
Вибачте, якщо викликав у вас незручність.
1638
01:49:48,033 --> 01:49:50,365
- Я думав, ти не здасися.
я ні.
1639
01:49:50,536 --> 01:49:51,969
Але я просто думаю...
1640
01:49:52,171 --> 01:49:53,638
...тобі подобається мій тато...
1641
01:49:53,806 --> 01:49:55,899
...і через кілька років я буду схожий на нього.
1642
01:49:56,075 --> 01:49:57,235
Тоді я прийду за тобою.
1643
01:49:58,077 --> 01:49:59,544
Це непоганий план.
1644
01:50:00,012 --> 01:50:01,070
але...
1645
01:50:01,814 --> 01:50:03,907
Ну а до тих пір...
1646
01:50:04,083 --> 01:50:08,213
...просто маленький подарунок на випускний
щоб ви закінчили середню школу.
1647
01:50:09,221 --> 01:50:10,711
дякую
1648
01:50:19,198 --> 01:50:20,256
Отже...
1649
01:50:21,800 --> 01:50:23,893
Ви можете...?
1650
01:50:24,069 --> 01:50:26,094
- Чому...?
- Бережи себе, Роббі.
1651
01:50:52,030 --> 01:50:54,294
Святе лайно.
1652
01:51:03,275 --> 01:51:06,938
— Він виглядає дуже щасливим.
- Так.
1653
01:51:07,746 --> 01:51:09,680
- Господи, але я ненавиджу цю стрижку.
- Ік.
1654
01:51:09,848 --> 01:51:13,045
- Знаю. Він схожий на вівчарку.
- Мм-мм.
1655
01:51:18,157 --> 01:51:22,321
О, мої очі! Мої очі! Мої очі!
1656
01:51:27,166 --> 01:51:29,157
Це був справді важкий рік.
1657
01:51:30,769 --> 01:51:31,827
Як так?
1658
01:51:37,142 --> 01:51:39,702
Так, було кілька маленьких спалахів,
Я здогадуюсь.
1659
01:51:39,878 --> 01:51:42,870
- Знаю.
- Мабуть, я просто, знаєте...
1660
01:51:43,582 --> 01:51:46,881
Справді, що я хочу сказати...
1661
01:51:49,221 --> 01:51:52,156
...в тому, що я такий радий, що ти мене купив
що морозиво.
1662
01:51:54,927 --> 01:51:57,191
Я теж.