1
00:00:00,086 --> 00:00:06,031
あなたに不時着
2
00:00:13,031 --> 00:00:15,951
すべての登場人物、事件、組織、
および背景は架空のものです
3
00:00:16,827 --> 00:00:19,496
エピソード 1
4
00:01:13,175 --> 00:01:14,551
100パーセント純粋な炭酸
5
00:01:15,469 --> 00:01:16,803
これが本物のビールの味です
6
00:01:42,871 --> 00:01:46,750
はい。その話は近々公開される予定ですが、
午前7時頃
7
00:01:47,209 --> 00:01:50,545
しかし私はディスパッチにこう言いました、「インターロック中」
指があるからといって付き合っているわけではありません。
8
00:01:50,629 --> 00:01:52,589
街で見かけた人に聞いてください。」
9
00:01:52,881 --> 00:01:54,883
そして、よく見てみると、
それらは連動していません。
10
00:01:55,300 --> 00:01:57,052
あなたは彼の手首を握っています。
11
00:01:57,302 --> 00:02:00,347
そこで私は、「彼らは明らかに付き合っていない」と言いました。
強く否定しましたが、
12
00:02:00,430 --> 00:02:03,725
そして私たちはあなたたち二人がこう結論付けました
彼らはいたずらをするのが好きな良い友達です。
13
00:02:05,519 --> 00:02:07,062
それをいたずらって言うんですか？
14
00:02:07,145 --> 00:02:10,440
はい。あなた達二人はとても仲が良いと言いました
それがいつものふざけ方です...
15
00:02:10,524 --> 00:02:12,692
つまり、そのようにして
あなたたち二人はいつも一緒にいるのよ。
16
00:02:23,870 --> 00:02:25,205
あの二人は間違いなく付き合ってる
17
00:02:27,999 --> 00:02:29,000
そうそう。
18
00:02:29,834 --> 00:02:30,794
私たちは近くにいました。
19
00:02:32,170 --> 00:02:33,338
もう終わってしまったのに。
20
00:02:38,051 --> 00:02:40,303
家に帰らせてください
21
00:02:41,054 --> 00:02:41,930
わかりました。
22
00:02:42,556 --> 00:02:44,891
それはすでに起こっているので、大丈夫です。
23
00:02:45,225 --> 00:02:46,434
大丈夫ですよ、
24
00:02:47,227 --> 00:02:50,021
でも何かしてもらえませんか
ぼかし効果について?
25
00:02:51,273 --> 00:02:53,400
もっと顔をぼかすように言ったほうがいいでしょうか？
26
00:02:54,859 --> 00:02:56,695
いいえ、私が言いたいのはそういうことではありません。
27
00:02:57,487 --> 00:02:59,781
私のイヤリングもぼやけてしまいました。
28
00:03:00,323 --> 00:03:03,326
それは私が宣伝しているアクセサリーアイテムです
全コレクションの中で最も難しい。
29
00:03:03,410 --> 00:03:05,704
ぼかし効果は次のようになります...
これをどうやって置こうか？
30
00:03:06,288 --> 00:03:09,666
慎重に縮小できるか
イヤリングがすぐに見えるように？
31
00:03:11,334 --> 00:03:13,086
本当はフルショットの方が良いのですが。
32
00:03:13,169 --> 00:03:15,171
そうすれば、人々は私の財布を見ることができます
33
00:03:15,255 --> 00:03:16,798
-靴も。
-わかった。
34
00:03:18,550 --> 00:03:21,678
購買マネージャー。
ではどうすればいいでしょうか？
35
00:03:22,304 --> 00:03:24,097
-失礼ですか？
- イヤリング、財布、靴。
36
00:03:24,180 --> 00:03:25,599
十分な在庫を確保する必要があります。
37
00:03:26,433 --> 00:03:28,393
注文が山積みになる
トレンドが始まるとき。
38
00:03:28,893 --> 00:03:29,936
わかった。
39
00:03:42,866 --> 00:03:44,409
彼女は誰ですか？この大騒ぎは何ですか？
40
00:03:44,743 --> 00:03:47,287
それは彼女ではないですか？女性
俳優チャ・サンウと付き合っていると言われているのは誰？
41
00:03:47,787 --> 00:03:50,540
あなたが正しい。彼女は考えますか
彼女は有名人ですか？なぜボディガードを連れてくるのか？
42
00:03:50,624 --> 00:03:52,417
彼女はそれほど美人でもない。
43
00:03:52,500 --> 00:03:54,127
-彼はもっと良くなるに値する。
-きっと彼女のお金だよ。
44
00:03:54,210 --> 00:03:57,714
ますます注目が集まっている気がする
いつもより。
45
00:03:58,715 --> 00:04:00,467
なぜボディーガードを雇ったのですか？
46
00:04:00,550 --> 00:04:03,845
ああ、チャ・サンウの怒っているファンのために
あなたを攻撃するかも知れません...
47
00:04:04,095 --> 00:04:05,305
「怒っているファン」？
48
00:04:06,097 --> 00:04:08,433
なぜ？怒るべきは私なのですが、
彼らではありません。
49
00:04:08,516 --> 00:04:09,976
ユンさん、落ち着いてください。
50
00:04:10,185 --> 00:04:12,270
年間収益の半分を達成しました
たった一日で。
51
00:04:12,354 --> 00:04:13,980
株価も上がってますね。
52
00:04:21,988 --> 00:04:24,866
見てください。あなたは有名人ですか？
53
00:04:24,949 --> 00:04:26,201
これは誰ですか？
54
00:04:28,411 --> 00:04:29,704
長兄さん！
55
00:04:29,788 --> 00:04:32,248
彼女はそれすら持っていない
彼女の兄の番号は？あの失礼な立ち往生。
56
00:04:32,332 --> 00:04:33,291
なぜ電話したのですか？
57
00:04:33,416 --> 00:04:36,252
おい。前回は野球選手でした。
58
00:04:36,336 --> 00:04:38,171
-サッカー選手。
- つまり、サッカー選手です。
59
00:04:38,505 --> 00:04:40,465
そして今度はアイドル歌手？
60
00:04:40,548 --> 00:04:42,425
-いいえ、俳優です。
-俳優ですか?
61
00:04:42,509 --> 00:04:43,802
それで？それで電話したんですか？
62
00:04:43,885 --> 00:04:45,804
おそらく知りたくもないでしょう
何が起こっているのか
63
00:04:45,887 --> 00:04:48,723
私たちの家族と一緒に、なぜなら
あなたは私たちを困らせるのに忙しすぎます。
64
00:04:49,349 --> 00:04:50,684
でもニュースを見ませんでしたか？
65
00:04:50,767 --> 00:04:52,435
父は今日執行猶予で釈放される。
66
00:04:53,728 --> 00:04:55,355
かどうかは気にしません
67
00:04:55,438 --> 00:04:57,774
あなたは休日に私たちを訪問します
または記念式典のために
68
00:04:58,233 --> 00:05:00,819
-でも今日は来てもいいんじゃない？
-これはあなたの番号ですか?
69
00:05:00,902 --> 00:05:03,279
はい、そうです。
お願いだから保存してもらえますか？
70
00:05:03,363 --> 00:05:04,614
番号を変更しないでください。
71
00:05:04,948 --> 00:05:06,908
面倒だろうね
2回ブロックする必要があります。
72
00:05:08,159 --> 00:05:09,035
ブロック番号
73
00:05:12,205 --> 00:05:14,249
-くそー。
-彼女はまた電話を切りましたか？
74
00:05:14,332 --> 00:05:16,668
-このガキ。
-彼女を放っておいてください。
75
00:05:16,751 --> 00:05:19,587
セリが疎遠になってから何年も経ちました
家族全員。気にしないでください。
76
00:05:19,671 --> 00:05:21,965
私は彼女に電話しただけです
お父さんが私に望んでいたから。
77
00:05:22,882 --> 00:05:25,635
ところで、お父さんはなぜ、
今日はみんなを召喚しますか？
78
00:05:26,386 --> 00:05:27,721
それは間違いないですよね？
79
00:05:28,805 --> 00:05:31,808
・後継者を発表する。
・後継者を発表する。
80
00:05:33,393 --> 00:05:35,019
ユン・ジュンピョン会長
クイーンズ グループの
81
00:05:35,103 --> 00:05:37,272
3 月に逮捕されたのは誰ですか
法律違反
82
00:05:37,355 --> 00:05:38,815
加重処罰
83
00:05:38,898 --> 00:05:41,484
経済犯罪の罪が釈放されました
283 日後には保護観察中
84
00:05:41,651 --> 00:05:44,571
ユン会長が発表
彼は辞任するだろうということ
85
00:05:44,654 --> 00:05:46,948
それで、誰が誰なのかに注目が集まっています。
長男ユン・ セジュンとの間に
86
00:05:47,031 --> 00:05:48,825
と次男のユン・セヒョン
87
00:05:48,908 --> 00:05:51,995
結局引き継ぐことになるだろう
グループのリーダーシップ。
88
00:05:52,078 --> 00:05:53,621
-お客様。
-彼が来ました。
89
00:05:53,705 --> 00:05:56,374
―一言お願いします。
- コメントをお願いします。
90
00:05:56,458 --> 00:05:58,918
-教えてください！
- コメントだけでもお願いします！
91
00:06:07,218 --> 00:06:08,303
これは何ですか?
92
00:06:09,012 --> 00:06:10,263
リリースおめでとうございます
93
00:06:10,346 --> 00:06:12,849
お父さん、豆腐ケーキを作りました
94
00:06:12,932 --> 00:06:15,310
リリースをお祝いします。
95
00:06:15,477 --> 00:06:16,436
私の妻は最高です。
96
00:06:17,020 --> 00:06:18,563
-おめでとうございます、お父さん。
-おめでとう！
97
00:06:19,814 --> 00:06:22,776
今日はとてもご機嫌のようですね。
98
00:06:25,195 --> 00:06:27,947
とても嬉しいです
父がついに刑務所から出てきたということ。
99
00:06:29,365 --> 00:06:32,410
人は興味しかない
兄弟間の力関係において
100
00:06:32,494 --> 00:06:36,289
そして誰が終わるのか
会社を引き継ぐこと。
101
00:06:39,417 --> 00:06:42,128
つまり、人々の何が問題なのでしょうか？
102
00:06:42,712 --> 00:06:45,507
彼らは金持ちが私たちと同じだと思っているのでしょう
家族すらいない。
103
00:06:45,590 --> 00:06:47,133
私たちはとても近いところにいます。
104
00:06:48,218 --> 00:06:49,469
そうだよ、サンア？
105
00:06:50,011 --> 00:06:51,221
はい、もちろん。
106
00:06:52,972 --> 00:06:58,102
ああ、そうです。セジュン、殴り合いだったね
労働組合の指導者と一緒に。
107
00:06:59,103 --> 00:07:00,146
すべて解決されましたか？
108
00:07:04,150 --> 00:07:06,444
彼らはその過程にある
平和的に和解に達すること。
109
00:07:06,528 --> 00:07:08,738
男が二人いると起こり得る
物事を話し合おうとしている。
110
00:07:08,822 --> 00:07:10,365
まさに、それは起こります。
111
00:07:10,448 --> 00:07:12,033
ちなみにサンアさん、
112
00:07:12,867 --> 00:07:14,994
セヒョンが騙されたと聞いた
投資詐欺で。
113
00:07:15,370 --> 00:07:16,663
いつ？
114
00:07:17,497 --> 00:07:19,749
株価について何ができるか
50パーセント急落？
115
00:07:20,166 --> 00:07:23,461
しかし、人々が疑問を抱いているという事実は、
あなたのリーダーシップスキルと資格
116
00:07:23,545 --> 00:07:26,339
とても腹が立ちます。
117
00:07:27,340 --> 00:07:30,927
あなたが被害者になったからといって
高額詐欺に遭ったとき、人々はあなたに電話をかけてきます
118
00:07:31,594 --> 00:07:33,346
愚か者であり、あなたを知恵遅れのように扱います。
119
00:07:33,429 --> 00:07:34,889
誰が私の弟をバカ呼ばわりしているのですか？
120
00:07:34,973 --> 00:07:36,724
-聞いたよ--
-詐欺ではありません。
121
00:07:36,808 --> 00:07:39,269
友達と連絡が取れない
現時点では。それだけです。
122
00:07:39,352 --> 00:07:40,478
大事にしてね、
123
00:07:40,562 --> 00:07:42,522
そうしないと株主全員があなたを告訴するでしょう。
124
00:07:42,605 --> 00:07:43,898
自分のことは自分で考えてください。
125
00:07:44,482 --> 00:07:47,569
お父さん、セジュンが労働組合の指導者を殴りました
そして歯を折った。
126
00:07:47,652 --> 00:07:49,696
私は彼と約束した
彼の歯科インプラントの費用は私が支払うつもりです。
127
00:07:49,779 --> 00:07:51,698
-自慢してるの？
-私がそうだと思ってるの、知恵遅れ？
128
00:07:51,781 --> 00:07:54,200
-何？あなたは刺します。
-よくも私をポンコツ呼ばわりするね！
129
00:07:54,284 --> 00:07:55,785
-セリはどこですか？
-あなたは...
130
00:07:57,328 --> 00:08:00,456
メッセージが届かなかったのですか
今日はセリをここに来てほしかったの？
131
00:08:00,540 --> 00:08:03,710
彼女に連絡を取ってみた
何度も、
132
00:08:03,793 --> 00:08:05,837
でもあのガキみたいだ
133
00:08:07,088 --> 00:08:08,256
私の番号をブロックしました。
134
00:08:32,906 --> 00:08:35,658
お父さん、おめでとう
執行猶予付きで出所するにあたって。
135
00:08:36,951 --> 00:08:39,913
今日は私に来てほしいと聞きました。
何か言いたいことはありますか？
136
00:08:39,996 --> 00:08:41,372
そうすべきです
137
00:08:42,457 --> 00:08:43,374
戻ってください。
138
00:08:45,460 --> 00:08:46,669
そうですか？
139
00:08:47,629 --> 00:08:48,588
なぜだろうと思っていました。
140
00:08:50,798 --> 00:08:51,966
素晴らしいですね。
141
00:08:52,842 --> 00:08:54,385
健康に気をつけてください。
142
00:08:55,053 --> 00:08:57,847
挨拶に来たので行きます。
143
00:09:01,768 --> 00:09:04,145
私の立場を引き継いでほしい。
144
00:09:04,228 --> 00:09:05,271
-お父さん。
-父親。
145
00:09:05,355 --> 00:09:06,272
ハニー。
146
00:09:12,320 --> 00:09:13,279
聞く。
147
00:09:14,072 --> 00:09:17,492
あなたは家を出て自分の会社を始めました
10年前。
148
00:09:18,076 --> 00:09:19,535
あなたに何ができるか、私は確かに見てきました。
149
00:09:19,869 --> 00:09:20,912
それで、
150
00:09:21,579 --> 00:09:23,873
あなたに私の代わりに会社を経営してもらいたい。
151
00:09:39,931 --> 00:09:41,557
-分かった、そうするよ。
-おい。
152
00:09:41,641 --> 00:09:43,685
-このガキ、何も知らないんだよ！
-それは正しい！
153
00:09:43,768 --> 00:09:45,687
私があなたの後継者なら、私はそうしますか？
154
00:09:45,770 --> 00:09:48,439
新しいCEOを任命する権限
私たちの子会社のためですか？
155
00:09:48,523 --> 00:09:49,482
もちろん、そうするでしょう。
156
00:09:50,733 --> 00:09:51,859
それは素晴らしいことです。
157
00:09:52,443 --> 00:09:56,489
私は常々思っていたのですが、何人かのCEOは
資格不足です。
158
00:09:56,572 --> 00:09:59,993
たとえば、手入れをしている人は、
従業員と衝突する
159
00:10:00,410 --> 00:10:02,286
そしてよく訴えられる人たち
160
00:10:02,370 --> 00:10:06,124
または会社に多大な損害を与えた場合
自分たちの無知のせいで。
161
00:10:06,708 --> 00:10:09,711
私たちはそのようなCEOを解雇すべきです
何の躊躇もなく。
162
00:10:10,003 --> 00:10:11,212
それはあなたにお任せします。
163
00:10:12,422 --> 00:10:13,756
ありがとう。
164
00:10:14,632 --> 00:10:16,467
少し時間をください。
165
00:10:17,093 --> 00:10:19,971
私の会社は最近立ち上げられました
エクストリームスポーツアパレルライン、
166
00:10:20,054 --> 00:10:21,639
それでさらに大きくなりました。
167
00:10:21,723 --> 00:10:24,017
探します
優れた経営のスペシャリスト。
168
00:10:24,267 --> 00:10:27,103
よし。
明日私のオフィスでお会いできますか？
169
00:10:27,562 --> 00:10:28,730
明日は無理です。
170
00:10:29,105 --> 00:10:31,482
最終テストを行っています
重要な新製品について。
171
00:10:32,108 --> 00:10:33,109
それから、
172
00:10:33,818 --> 00:10:36,696
近々発表する予定です
株主総会、
173
00:10:38,614 --> 00:10:39,991
だからその前に会いましょう。
174
00:10:41,325 --> 00:10:42,326
わかった。
175
00:10:42,910 --> 00:10:44,912
それでは皆さん、夕食をお楽しみください。
176
00:10:45,288 --> 00:10:48,249
このままだと消化不良になるかもしれない。
私は行きます。
177
00:11:24,285 --> 00:11:26,370
ユンさんはいつパラグライダーを習いましたか？
178
00:11:26,454 --> 00:11:27,789
言わなかったんですか？
179
00:11:27,872 --> 00:11:30,958
インターラーケンで認定資格を取得しました
スイスに行ったときのこと。
180
00:11:31,042 --> 00:11:33,252
ああ、なるほど。テストすることもできたかもしれない
そして提出したばかりです
181
00:11:33,336 --> 00:11:35,713
あなたへの報告です。
これを自分で行う必要はありませんでした。
182
00:11:36,506 --> 00:11:38,007
かなり忙しくなりそうです。
183
00:11:38,674 --> 00:11:41,010
急いでいます
どこかに登る必要があるからです。
184
00:11:41,094 --> 00:11:42,470
"登る"？どこ？
185
00:11:44,388 --> 00:11:45,431
高いところに。
186
00:11:45,515 --> 00:11:47,809
あなたはすでに高いところにいます。
つまり、さらに高いということですか？
187
00:11:47,892 --> 00:11:49,477
早ければ明日の朝には、
188
00:11:50,269 --> 00:11:52,647
ニュースのいたるところで私の名前を見るでしょう。
189
00:11:53,314 --> 00:11:54,440
あまり驚かないでください。
190
00:11:54,524 --> 00:11:56,150
またデートスキャンダルになるのか？
191
00:12:00,738 --> 00:12:01,781
いいえ。
192
00:12:02,865 --> 00:12:04,951
よし。始めましょうか？
193
00:12:07,078 --> 00:12:09,122
風はかなり強いですが。
194
00:12:09,205 --> 00:12:12,333
天気予報をチェックしたところ、
でも大丈夫でしょうか？
195
00:12:12,416 --> 00:12:13,459
ホンさん。
196
00:12:14,544 --> 00:12:15,795
なぜ風が吹くのでしょうか？
197
00:12:16,379 --> 00:12:17,922
まあ、よくわかりません。
198
00:12:19,632 --> 00:12:21,509
先に進むために吹いている、
199
00:12:22,093 --> 00:12:23,594
留まらないように。
200
00:12:25,263 --> 00:12:27,181
風は動き続ける必要がある
201
00:12:28,516 --> 00:12:30,059
私が飛ぶために。
202
00:12:50,454 --> 00:12:52,456
ユンさん、気をつけてください！
203
00:13:35,708 --> 00:13:37,877
素晴らしい仕事をしています、真剣に。
204
00:13:38,544 --> 00:13:41,005
セリさん、よく頑張ったね。
205
00:13:43,633 --> 00:13:46,969
今、私はただ高く舞い上がることができます。
206
00:13:49,347 --> 00:13:50,514
これはいいですね。
207
00:13:51,599 --> 00:13:53,935
美しい森の色を見てください
208
00:13:54,518 --> 00:13:56,604
そして緑豊かな野原。
209
00:13:57,855 --> 00:14:00,066
こんな景色見たことない
長い間。
210
00:14:02,777 --> 00:14:03,778
いやぁ。
211
00:14:04,695 --> 00:14:07,114
見てください、そのトラクターが風に乗って飛んでいます。
212
00:14:08,366 --> 00:14:09,659
なぜそのようなことが起こっているのでしょうか?
213
00:14:18,084 --> 00:14:19,085
いやぁ。
214
00:14:48,864 --> 00:14:51,617
韓国の非武装地帯
北限界線 1,000M
215
00:14:54,996 --> 00:14:57,373
平和、繁栄、統一のために
朝鮮半島の
216
00:15:39,373 --> 00:15:40,416
リ船長。
217
00:15:41,042 --> 00:15:43,961
彼らはこの方向に向かっています、
銃声から判断すると。
218
00:15:44,795 --> 00:15:48,382
もしかしたら南から来た脱走兵かもしれない。
219
00:15:48,466 --> 00:15:50,885
戦闘現場は400メートル離れている
私たちの現在地から。
220
00:15:51,469 --> 00:15:53,471
十一時に入ります。
合計数は 10 です。
221
00:15:55,306 --> 00:15:56,932
K2自動小銃、計6丁。
222
00:15:57,141 --> 00:15:59,518
そしてトカレフTT-33。 3台使用中です。
223
00:15:59,810 --> 00:16:02,313
-TT-33?
-彼らは私たちの仲間です。
224
00:16:21,749 --> 00:16:22,625
後ずさりしてください。
225
00:16:22,958 --> 00:16:25,503
もう一歩踏み出して、
そしてあなたは私たちの駐屯地に入るでしょう。
226
00:16:25,586 --> 00:16:27,046
駐屯地: 軍事ポスト
227
00:16:27,129 --> 00:16:29,673
この三人を引き渡せ、それでは撤退する。
228
00:16:29,757 --> 00:16:31,592
-彼らは私たちの仲間です。
-キャプテン。
229
00:16:32,009 --> 00:16:35,388
国家安全保障省の情報を入手しました
許可を得て鹿狩りに来ました。
230
00:16:35,471 --> 00:16:37,848
私たちは竜巻のせいで道に迷ってしまっただけです。
231
00:16:37,932 --> 00:16:40,768
彼らは南方限界線を越えた
232
00:16:40,851 --> 00:16:43,020
そして捕まった
文化財を発掘しながら。
233
00:16:43,104 --> 00:16:44,188
それを証明できますか？
234
00:16:45,439 --> 00:16:47,817
これはスクリーンショットを示しています
サーマルカメラの映像から。
235
00:16:47,900 --> 00:16:49,276
怪我をした人はいますか？
236
00:16:51,487 --> 00:16:54,198
-いいえ。
-状況を把握しましたが、
237
00:16:54,698 --> 00:16:55,825
だから武器を捨てましょう。
238
00:16:56,951 --> 00:17:00,287
祖国の名誉にかけて誓います
私たちが彼らを厳しく処罰することを。
239
00:17:00,871 --> 00:17:02,164
懲罰というと、
240
00:17:02,748 --> 00:17:05,376
私たち北部は確かに南部を上回っています。
241
00:17:08,462 --> 00:17:10,798
私たちは武器を捨てます
3つ数えて。
242
00:17:11,799 --> 00:17:12,758
1つ。
243
00:17:14,301 --> 00:17:15,511
二。
244
00:17:17,513 --> 00:17:18,431
三つ。
245
00:17:30,943 --> 00:17:32,361
憲兵
246
00:17:55,801 --> 00:17:58,095
アルファ ワン。
ただ戻ってください。対立を起こさないでください。
247
00:17:58,220 --> 00:18:00,514
-北朝鮮と衝突しないでください。
- サンダーボルト 1。
248
00:18:00,598 --> 00:18:01,515
聞こえますか?
249
00:18:01,599 --> 00:18:04,727
南部との紛争はありません。
すぐに戻ってください。
250
00:18:50,773 --> 00:18:52,066
ごきげんよう、先生。
251
00:18:52,358 --> 00:18:54,818
第五社は待機中
墓荒らしを移送するため、
252
00:18:54,902 --> 00:18:57,738
私たちが誰を逮捕したのか
非武装地帯を巡回中。
253
00:18:57,821 --> 00:18:59,281
五中隊大尉リ・ジョンヒョク。
254
00:18:59,365 --> 00:19:00,449
よくやった。
255
00:19:02,952 --> 00:19:04,119
他に何か？
256
00:19:05,496 --> 00:19:07,665
先ほどの竜巻の影響で、
257
00:19:08,123 --> 00:19:10,793
有刺鉄線のフェンスがたくさんある
木々とともに倒れた。
258
00:19:11,544 --> 00:19:14,463
高圧変圧器
電気柵も機能していない。
259
00:19:14,547 --> 00:19:17,299
私たちはセキュリティを強化する必要があります
被害のある地域については
260
00:19:17,383 --> 00:19:19,385
すべてが修正されるまで。
261
00:19:19,468 --> 00:19:20,803
はい、そうすべきです。
262
00:19:23,806 --> 00:19:26,100
明日ですか？会社のスイッチ。
263
00:19:26,183 --> 00:19:27,351
はい、先生。
264
00:19:27,434 --> 00:19:29,645
残念だ。
これらすべてはあなたの最後の日に起こりました。
265
00:19:30,104 --> 00:19:32,731
竜巻から墓荒らしまで。
266
00:19:32,815 --> 00:19:34,066
大丈夫ですよ、先生。
267
00:19:36,277 --> 00:19:39,488
彼らはおそらく交差した
南方限界線
268
00:19:39,572 --> 00:19:41,740
誤解のせいで。
269
00:19:42,324 --> 00:19:43,742
寛大にしましょう。
270
00:19:43,826 --> 00:19:46,036
それは私たちのパトロールゾーン内で起こりました。
271
00:19:46,120 --> 00:19:47,496
軽視することはできません。
272
00:19:47,580 --> 00:19:50,165
あなたはその事実をよく知っています
国家安全保障省が
273
00:19:50,249 --> 00:19:53,002
彼らにパスを発行した
非武装地帯に入る。
274
00:19:53,085 --> 00:19:55,045
このままでは何もいいことは生まれない
275
00:19:55,129 --> 00:19:56,964
最終審査で取り上げられます。
276
00:19:57,548 --> 00:20:00,968
それで国家安全保障省は
彼ら墓強盗に許可を与えた
277
00:20:01,051 --> 00:20:03,554
南限界線を越える
そしてアーティファクトを盗みます。
278
00:20:04,346 --> 00:20:05,514
それはあなたが言っていることですか？
279
00:20:09,602 --> 00:20:11,562
もちろん違います、リ大尉。
280
00:20:11,645 --> 00:20:13,355
南の船長と約束した
281
00:20:13,439 --> 00:20:15,065
私たちがこの件について調査することを伝えます。
282
00:20:15,149 --> 00:20:16,400
私はその約束を守りたいと思っています。
283
00:20:16,483 --> 00:20:19,862
よし。どうぞ
そして約束を守ってください。
284
00:20:20,362 --> 00:20:23,657
でも、リー大尉、私にも約束してもいいですか？
285
00:20:25,034 --> 00:20:28,829
私、チョ・チョルガンは誰に対しても手加減はしません
彼らの階級が何であろうと。
286
00:20:29,705 --> 00:20:32,791
何らかの行為を行った場合
それは我が軍の安全を脅かす可能性がある
287
00:20:33,667 --> 00:20:35,794
そして私に捕まって、
その場で終わります。
288
00:20:37,755 --> 00:20:42,092
もちろん、
あなたはそのようなことは決してしません。
289
00:20:42,718 --> 00:20:43,761
しかし彼らは言う
290
00:20:44,261 --> 00:20:46,639
物や人が
291
00:20:47,222 --> 00:20:50,142
常に変化するはずです。
292
00:20:50,225 --> 00:20:52,311
結局人生ってそういうものじゃないですか？
293
00:20:57,775 --> 00:20:59,860
まあ、もう始めないでください。
294
00:21:00,486 --> 00:21:04,198
もし彼が生意気になったら
国家安全保障省の職員と一緒に、
295
00:21:04,281 --> 00:21:05,658
私たちに何が起こるでしょうか？
296
00:21:06,075 --> 00:21:08,952
彼はクールでタフに見えると思いますが、
297
00:21:09,036 --> 00:21:14,708
しかし国家安全保障省は
私たちを注意深く見守ってくれるでしょう
298
00:21:14,792 --> 00:21:17,920
これからはそれのせいで。
それが私が言いたいことです。
299
00:21:18,003 --> 00:21:20,923
ところで、リ大尉はどうしましたか？
最後に前哨線に到着しますか？
300
00:21:21,340 --> 00:21:23,717
彼は平壌出身で、
だから地位も高いのでしょう。
301
00:21:23,801 --> 00:21:25,469
ただ楽しんでみてはいかがでしょうか
そこでの快適な生活は？
302
00:21:25,552 --> 00:21:29,014
だからこそ彼らは言うのです
金持ちには気をつけなければなりません。
303
00:21:29,598 --> 00:21:31,934
前から後ろまで、
彼らはすべてを自分のコントロール下に置きたいと考えています
304
00:21:32,017 --> 00:21:35,312
彼らが永遠に勝つことができるように
キム将軍の愛。
305
00:21:35,771 --> 00:21:37,648
-なるほど。
-よし。
306
00:21:38,190 --> 00:21:42,444
このワインが 1953 年のものであることを知っておいてください。
307
00:21:43,028 --> 00:21:47,700
それは休戦協定が結ばれる前のことだった。
308
00:21:48,283 --> 00:21:49,243
-ああ、そうだね。
-よし。
309
00:21:50,077 --> 00:21:52,287
60年物のこのワインを一杯だけ
ヘビ酒
310
00:21:52,371 --> 00:21:56,625
苦しむ人さえも作ることができる
栄養失調から元気に飛び回る。
311
00:21:56,959 --> 00:22:00,087
-これはワインではなく薬です。
-薬。
312
00:22:00,462 --> 00:22:02,798
それならこの薬を一杯いただきたいです。
313
00:22:03,882 --> 00:22:05,134
確かに。
314
00:22:05,217 --> 00:22:06,593
-ここ。
-ありがとう。
315
00:22:06,677 --> 00:22:08,011
楽しむ。よし、次は君だ。
316
00:22:08,095 --> 00:22:11,765
でも、このまま飲んで大丈夫ですか？
勤務中？
317
00:22:11,849 --> 00:22:16,061
ねえ、私たちは昼も夜も働いた
2ヶ月連続で。
318
00:22:16,145 --> 00:22:18,355
会社の切り替えが起こる
朝、
319
00:22:18,480 --> 00:22:19,732
それで大丈夫です。
320
00:22:52,139 --> 00:22:53,724
- 中に入ることはできません。
-お願いします。
321
00:22:53,807 --> 00:22:54,808
私の上司は...
322
00:22:54,892 --> 00:22:56,643
私の上司は女性です。
323
00:22:56,727 --> 00:22:59,229
うーん、すみません。待って！
324
00:22:59,313 --> 00:23:00,272
いやぁ。
325
00:23:00,355 --> 00:23:01,857
119 救助サービス
326
00:23:03,692 --> 00:23:04,693
落ち着いてください。
327
00:23:09,239 --> 00:23:10,532
-先生、立ち入らないでください。
-手放す！
328
00:23:11,116 --> 00:23:11,992
待って！
329
00:23:12,409 --> 00:23:14,286
すみません！おい。
330
00:23:14,369 --> 00:23:17,247
-私の上司はどこですか？
-わからない。
331
00:23:17,331 --> 00:23:19,166
何も録音しなかったのですか？
カメラはどこですか？
332
00:23:19,249 --> 00:23:21,752
-その状況で？私はできませんでした。
-それで、何をしましたか？
333
00:23:21,835 --> 00:23:22,878
危うく死にそうになった！
334
00:23:22,961 --> 00:23:25,756
-分かったけど、ユンさんはどこにいるの？
-私はあなたたちを告訴するつもりです!
335
00:23:25,839 --> 00:23:27,090
あなたは何について話しているのですか？
336
00:23:27,174 --> 00:23:29,968
待って。うーん、これはおかしい。
なんともプロフェッショナルではない。
337
00:23:30,052 --> 00:23:32,137
私は彼女に、ただ提出してもいいと言った
彼女への報告。
338
00:23:32,638 --> 00:23:35,182
なぜ彼女は突然欲しがったのですか
自分でこれをやるには？これはクレイジーです。
339
00:23:36,767 --> 00:23:38,560
彼女が話したのは
高いところに行くか何か。
340
00:23:40,437 --> 00:23:43,232
ユンさん、どこまで行きましたか？
341
00:24:16,598 --> 00:24:17,683
何？
342
00:24:19,935 --> 00:24:21,270
気を失ったのかな？
343
00:24:22,437 --> 00:24:23,689
いやー。
344
00:24:24,189 --> 00:24:25,023
私はどこにいるの？
345
00:24:30,988 --> 00:24:32,030
それは痛い。
346
00:24:34,741 --> 00:24:35,784
ここは何ですか？
347
00:24:38,912 --> 00:24:42,374
セリです。答えてください、ホンさん。
348
00:24:43,375 --> 00:24:45,502
こんにちは？
349
00:24:47,170 --> 00:24:48,213
なんてこった？
350
00:24:51,550 --> 00:24:52,551
私はどこにいるの？
351
00:24:53,760 --> 00:24:55,762
ここは国立公園か何かですか？
352
00:24:58,140 --> 00:25:01,184
なんと！なんと。
353
00:25:01,977 --> 00:25:03,103
これは高すぎます。
354
00:25:04,938 --> 00:25:06,023
こんにちは？
355
00:25:07,065 --> 00:25:09,651
こんにちは？周りに誰かいる？
356
00:25:10,944 --> 00:25:14,323
ヘルプ！周りに誰かいる？
357
00:25:16,992 --> 00:25:19,077
今何か聞こえませんでしたか？
358
00:25:20,203 --> 00:25:22,080
許し？何も聞こえませんでした、先生。
359
00:25:22,664 --> 00:25:25,667
女性の声。
彼女は泣いているように聞こえました。
360
00:25:25,751 --> 00:25:27,628
やめて。あなたは私を怖がらせています。
361
00:25:27,711 --> 00:25:29,838
これはフクロウです。ハト、答えて。
362
00:25:31,715 --> 00:25:33,634
ピジョンです。どうしたの？
363
00:25:33,717 --> 00:25:34,968
ここに来なければなりません。
364
00:25:35,218 --> 00:25:38,931
竜巻による被害
すべてのバリケードと砂板。
365
00:25:39,014 --> 00:25:40,265
わかりました。
366
00:25:41,141 --> 00:25:43,018
-リ大尉。
-どうぞ。
367
00:25:43,101 --> 00:25:44,436
この辺を見て回ります。
368
00:25:45,187 --> 00:25:46,271
はい、先生。
369
00:26:13,590 --> 00:26:16,051
ここ！誰かがここにいます！
370
00:26:18,345 --> 00:26:19,721
あなたは兵士です。
371
00:26:20,347 --> 00:26:23,475
近くの軍隊が私を探すために派遣されているのでしょうか？
372
00:26:36,905 --> 00:26:38,407
-パスワード。
-何？
373
00:26:40,242 --> 00:26:41,952
それは何ですか？
374
00:26:43,870 --> 00:26:46,498
近寄らないでください。そこから話しかけてください。
375
00:26:47,165 --> 00:26:48,625
そこから話しかけてください。
376
00:26:49,793 --> 00:26:50,669
降りてくる。
377
00:26:50,752 --> 00:26:52,045
下がってくれればよかったのですが、
378
00:26:52,379 --> 00:26:55,173
しかしご覧のとおり、ここはとても高いところにあります。
379
00:26:55,257 --> 00:26:58,510
そして私にはもうエネルギーが残っていない。
380
00:26:59,177 --> 00:27:02,889
ああ、そうか。降りてきます。
今はバックルを外しています。
381
00:27:20,365 --> 00:27:21,616
職業と名前を述べてください。
382
00:27:26,121 --> 00:27:30,333
そうですね、私はファッション会社で働いています。
383
00:27:31,501 --> 00:27:34,588
その名前は知らないと思います。
384
00:27:35,589 --> 00:27:40,260
そして、あなたに言うのは気が進まない
会ったばかりなので私の名前。
385
00:27:43,430 --> 00:27:44,473
そして...
386
00:27:45,223 --> 00:27:50,103
あなたは難しい決断を下しました。
大韓民国へようこそ。
387
00:27:50,687 --> 00:27:51,688
「大韓民国」？
388
00:27:51,772 --> 00:27:53,982
それは何と呼ばれていましたか？
389
00:27:54,274 --> 00:27:57,486
脱北者。あなたは脱北者です
北朝鮮からですよね？
390
00:28:00,280 --> 00:28:01,907
もしかしたらそうではないかもしれません。
391
00:28:03,825 --> 00:28:04,826
武装共産主義者が…
392
00:28:06,244 --> 00:28:07,245
それともスパイ？
393
00:28:12,167 --> 00:28:13,001
あなたですか
394
00:28:13,585 --> 00:28:14,795
北朝鮮のエリート
395
00:28:15,504 --> 00:28:18,882
緊急に派遣されました
396
00:28:19,466 --> 00:28:23,804
特別な任務を遂行するために?
397
00:28:24,888 --> 00:28:28,183
あなたが何であっても、心配しないでください。
報告も何もしません。
398
00:28:28,391 --> 00:28:31,853
他人の事は全く気にしません。
私は自分の用事で忙しいです。
399
00:28:32,312 --> 00:28:33,980
-では、失礼します。
-やめて。
400
00:28:34,064 --> 00:28:35,482
私は立ち止まりました。見て。私はじっと立っています。
401
00:28:43,365 --> 00:28:44,366
聞く。
402
00:28:45,367 --> 00:28:47,035
家に帰らせてくれませんか？
403
00:28:47,702 --> 00:28:49,788
-どこに住んでいますか？
-ソウル市江南区清清区
404
00:28:51,498 --> 00:28:53,917
これ以上の詳細はお伝えできません。
405
00:28:54,543 --> 00:28:55,585
長い道のりです。
406
00:28:56,211 --> 00:28:58,713
私は自分の道を見つけます。
ご心配いただきありがとうございます。
407
00:28:58,797 --> 00:29:00,549
誤解があるようです。
408
00:29:02,092 --> 00:29:03,301
南には来なかった。
409
00:29:04,344 --> 00:29:06,179
-許し？
-北に来ましたね。
410
00:29:10,851 --> 00:29:12,769
北？北朝鮮？
411
00:29:14,354 --> 00:29:15,730
北朝鮮？
412
00:29:18,233 --> 00:29:21,653
来て。ばかげてはいけません。
413
00:29:22,154 --> 00:29:23,613
この場所はどうですか...
414
00:29:31,037 --> 00:29:32,122
マジで？
415
00:29:32,873 --> 00:29:35,625
来て。冗談はやめてください。
416
00:29:42,257 --> 00:29:43,091
とんでもない。
417
00:29:43,175 --> 00:29:45,927
私たちは非武装地帯にいます、
38度線。
418
00:29:46,511 --> 00:29:48,763
―北方限界線ですね。
―「非武装地帯」？
419
00:29:48,847 --> 00:29:51,141
映画があった場所
共同警備区域が設置されましたか?
420
00:29:51,808 --> 00:29:53,685
それでは、これは完全に北朝鮮ではありません。
421
00:29:53,768 --> 00:29:56,396
の領土です
朝鮮民主主義人民共和国。
422
00:29:56,479 --> 00:29:59,149
そして正体不明の韓国人
土地に不法侵入した。
423
00:29:59,232 --> 00:30:00,984
～法的手続きを経ることになります～
-待ってください。
424
00:30:01,610 --> 00:30:04,988
不法侵入はしていないよ。あそこを見てください。
425
00:30:05,071 --> 00:30:08,283
パラグライダーをしていました。
426
00:30:08,366 --> 00:30:10,076
天気はずっと晴れていて最高でした。
427
00:30:10,160 --> 00:30:12,120
しかし、その後突然おかしくなりました
そして竜巻が来て、
428
00:30:12,204 --> 00:30:14,581
それは天気予報にも載っていませんでした。
トラクターと豚は
429
00:30:14,664 --> 00:30:16,833
みんな飛び回ってます
そして洪水が人々を連れ去った。
430
00:30:16,917 --> 00:30:19,794
私も風に飛ばされてしまいました。
それから私は気を失いました。
431
00:30:21,296 --> 00:30:22,505
そして私はここにいることに気づきました。
432
00:30:23,465 --> 00:30:27,510
つまり、私が言いたいのは、それは事故だったということです。
それは仕方がなかった。
433
00:30:33,099 --> 00:30:34,226
わかった。
434
00:30:34,768 --> 00:30:37,395
ありがとう。分かるでしょう。
435
00:30:37,479 --> 00:30:39,606
そのように説明してください
取り調べを受けるとき。
436
00:30:41,149 --> 00:30:43,944
何？なぜ私が調査されるのでしょうか？
437
00:30:44,027 --> 00:30:45,528
共和国の法律によれば、
438
00:30:45,612 --> 00:30:47,697
自主的に入国する者は拘束されなければならない
と調べました。
439
00:30:47,781 --> 00:30:49,741
縛られた？私を縛ってくれるの？
440
00:30:49,824 --> 00:30:51,576
あなたは飛んで行った
動力のない飛行体に乗って。
441
00:30:51,660 --> 00:30:53,578
あなたを送り返すことはできません
何の調査もせずに。
442
00:30:53,662 --> 00:30:56,831
それで、彼らが私をハメたらどうなるでしょう
443
00:30:57,499 --> 00:31:01,836
美しいスパイとして
あるいは美しい秘密諜報員、
444
00:31:01,920 --> 00:31:05,131
私を拷問して送ってください
青司炭鉱のようなところへ？
445
00:31:05,215 --> 00:31:06,508
では、どうすればいいでしょうか？
446
00:31:07,259 --> 00:31:08,426
そんなことは起こらないでしょう。
447
00:31:09,010 --> 00:31:10,637
-本気ですか？
-確かとは言えません。
448
00:31:11,471 --> 00:31:14,266
ではどうやってあなたを信頼すればいいのでしょうか？
あなたが私だったらそうしますか？
449
00:31:14,349 --> 00:31:16,393
あなたが私を信頼するかどうかにかかわらず
それは私の仕事ではありません。
450
00:31:16,977 --> 00:31:17,978
来て。
451
00:31:18,728 --> 00:31:20,522
そんなに無責任なことは言わないでください。
452
00:31:23,275 --> 00:31:25,610
走ればそれほど時間はかからないと思います。
453
00:31:26,611 --> 00:31:28,071
行かせてください。お願いします。
454
00:31:28,655 --> 00:31:30,156
私は本当に優れたランナーです。
455
00:31:30,407 --> 00:31:31,992
すぐにいなくなってしまいます。
456
00:31:32,075 --> 00:31:34,327
-私はあなたに危害を加えません。
-やめて。
457
00:31:34,411 --> 00:31:37,163
これに目をつぶると、
あなたは人の命を救っているのです。
458
00:31:37,247 --> 00:31:39,082
待って。それは地雷原です。
459
00:31:40,250 --> 00:31:41,584
私の？
460
00:31:43,044 --> 00:31:44,296
どこ？
461
00:31:44,379 --> 00:31:46,172
そこには失われた鉱山がたくさんあります。
462
00:31:46,256 --> 00:31:48,800
彼らは大雨にさらわれました
そして見えないところに埋められた。
463
00:31:50,844 --> 00:31:52,512
私はその分野の専門家です。
464
00:31:53,763 --> 00:31:55,932
出られると思いますか
私の助けなしで？
465
00:31:56,057 --> 00:31:58,435
わかったけど、そこにいてもらえますか？
466
00:31:58,768 --> 00:32:00,562
なぜ彼は近づき続けるのでしょうか？
467
00:32:01,938 --> 00:32:04,899
私の言うことを聞かずに動かなければ、
足首を失うかもしれません...
468
00:32:11,865 --> 00:32:14,284
-どうしたの？
-元気です。
469
00:32:14,367 --> 00:32:16,036
元気がないようです。
470
00:32:16,119 --> 00:32:17,203
私は大丈夫だと言いました。
471
00:32:18,288 --> 00:32:20,123
あなたは失われた地雷を踏んだのだと思います。
472
00:32:21,249 --> 00:32:23,626
-いいえ、しませんでした。
-そうではなかったのですか？
473
00:32:24,919 --> 00:32:26,129
本気ですか？
474
00:32:27,797 --> 00:32:29,382
私の助けは必要ないと思いますか？
475
00:32:30,925 --> 00:32:33,053
次に、移動したり、向きを変えてみたりしてください。
476
00:32:36,139 --> 00:32:37,098
動くことはできません。
477
00:32:37,182 --> 00:32:39,184
マウンテンホークです。ここは山です…
478
00:32:46,441 --> 00:32:49,444
こちらはピジョンです。答えよ、マウンテンホーク
479
00:32:52,447 --> 00:32:55,283
こちらはピジョンです。答えよ、マウンテンホーク
480
00:33:04,000 --> 00:33:04,876
ありがとうございます。
481
00:33:04,959 --> 00:33:08,046
感謝しないでください。あなたにはあげませんよ。
482
00:33:08,630 --> 00:33:11,132
私が手に銃を持っていることを忘れないでください。
483
00:33:11,216 --> 00:33:13,259
忘れるなよ、もし私を撃ったら、
484
00:33:13,426 --> 00:33:16,179
あなたはたった一人の人を失うことになる
誰があなたを助けることができますか。
485
00:33:17,305 --> 00:33:20,308
ちなみに私は持ってません
その分野に関する豊富な知識。
486
00:33:20,392 --> 00:33:22,894
専門家も地雷を踏むことがありますか？
487
00:33:25,397 --> 00:33:27,565
そのまま立ち続けていたら、
足がしびれてしまいます。
488
00:33:27,649 --> 00:33:29,609
-大丈夫です。
-わかった。
489
00:33:30,318 --> 00:33:32,695
あなたは大丈夫だと言い続けますが、
だから私はただ出発します。
490
00:33:32,779 --> 00:33:34,781
やるべきことがたくさんあります。さて、それでは。
491
00:33:35,323 --> 00:33:36,157
大丈夫。
492
00:33:37,742 --> 00:33:39,244
少なくともそれは残しておいてください。
493
00:33:50,380 --> 00:33:52,882
それはすぐにあなたのところに流れてきます。
494
00:33:53,466 --> 00:33:55,927
逃げるにも時間が必要だ。
あなたは私のことを理解していますね？
495
00:34:00,974 --> 00:34:04,269
私自身も大変困っているのですが、
だから時間がない
496
00:34:04,853 --> 00:34:06,521
他人のことを心配すること。
497
00:34:07,021 --> 00:34:08,231
さよなら。
498
00:34:13,445 --> 00:34:15,822
後ろから撃たないでね。
それはまさに卑劣です。
499
00:34:17,031 --> 00:34:19,200
長方形の箱が見えますか
あなたの目の前で？
500
00:34:20,660 --> 00:34:22,495
-私はします。
――あれはPMDシリーズの地雷ですね。
501
00:34:23,246 --> 00:34:24,998
なぜここにこれほど多くの地雷があるのですか？
502
00:34:25,081 --> 00:34:26,916
できるだけ銀行の近くにいるようにしてください
できるだけ。
503
00:34:31,504 --> 00:34:33,298
足元に注意してください。
504
00:34:34,757 --> 00:34:36,968
私はこう言っています
もう二度と会えないから。
505
00:34:41,306 --> 00:34:42,849
あなたの見た目は完全に私のタイプです。
506
00:34:43,766 --> 00:34:46,394
私たちの国が再会すれば、
また別の機会にお会いしましょう。
507
00:34:46,478 --> 00:34:47,937
どうして？
508
00:34:48,938 --> 00:34:50,607
この状況で冗談を言いますか？
509
00:34:50,690 --> 00:34:53,735
ところで南はどっちですか？
510
00:34:57,739 --> 00:35:00,742
道をたどり続け、
すると分かれ道に遭遇します。
511
00:35:00,825 --> 00:35:01,993
それから...
512
00:35:04,746 --> 00:35:05,788
右に行きます。
513
00:35:09,042 --> 00:35:10,293
信用してもいいですか？
514
00:35:10,376 --> 00:35:11,794
質問するのをやめて、決断を下してください。
515
00:35:11,878 --> 00:35:13,213
もう答えは言いました。
516
00:35:17,342 --> 00:35:18,885
リ船長。
517
00:35:19,677 --> 00:35:21,012
大丈夫ですか？
518
00:35:21,095 --> 00:35:22,514
-リ大尉。
-私はここにいます！
519
00:35:36,027 --> 00:35:37,403
リ船長。
520
00:35:39,864 --> 00:35:41,032
あなたを探していました。
521
00:35:41,115 --> 00:35:42,325
軍隊に伝えてください
522
00:35:42,408 --> 00:35:45,662
不審者を逮捕する
地域で見つかりました。
523
00:35:45,745 --> 00:35:47,330
任意加入ですか？
524
00:35:47,664 --> 00:35:49,040
それともスパイですか？
525
00:35:50,792 --> 00:35:52,919
韓国人女性です
事故で来た人。
526
00:35:53,670 --> 00:35:55,672
撃たずに逮捕してください。
コマンドを転送します。
527
00:35:56,256 --> 00:35:57,257
はい、先生。
528
00:35:59,581 --> 00:36:02,418
こちらはピジョンです。答えて、カッコウ。
529
00:36:03,002 --> 00:36:05,587
こちらはピジョンです。答えて、カッコウ。
530
00:36:06,255 --> 00:36:07,965
カッコウを探している人は誰ですか?
531
00:36:08,048 --> 00:36:10,843
こちらはピジョンです。答えて、カッコウ。
532
00:36:13,929 --> 00:36:15,639
無線で指令を送りました。
533
00:36:21,895 --> 00:36:23,272
リ船長。
534
00:36:24,189 --> 00:36:25,357
大丈夫ですか？
535
00:36:31,238 --> 00:36:32,573
あなたは...
536
00:36:33,532 --> 00:36:34,825
心配しないでください。
537
00:36:34,908 --> 00:36:36,577
すぐに工兵隊を呼びます。
538
00:36:37,161 --> 00:36:39,705
どうしてやらないのか、
パク中尉？
539
00:36:41,165 --> 00:36:42,499
地雷は解除しましたよね？
540
00:36:43,208 --> 00:36:44,752
新人時代に一度だけ。
541
00:36:50,507 --> 00:36:52,509
私はあなたを信頼します。
542
00:36:53,093 --> 00:36:54,595
頑張ります、先生。
543
00:36:58,515 --> 00:37:01,602
待って。やりますか
素手で？
544
00:37:06,607 --> 00:37:08,901
安全ピンを外す必要があります
まずはこれで。
545
00:37:08,984 --> 00:37:10,861
はい、先生。心配しないでください。
546
00:37:11,403 --> 00:37:12,654
気をつけて。
547
00:37:13,447 --> 00:37:16,283
ピンを正しく抜かないと、
ヒューズが切れる可能性があります。
548
00:37:17,326 --> 00:37:18,327
はい、先生。
549
00:37:19,953 --> 00:37:22,247
その部分には特に注意してください。
550
00:37:33,717 --> 00:37:35,677
必ず優しく行ってください。
551
00:37:38,972 --> 00:37:40,057
気をつけて。
552
00:37:49,942 --> 00:37:52,194
あなたは私を信頼していると言った。
553
00:37:56,490 --> 00:37:57,658
そうしました。
554
00:38:02,162 --> 00:38:04,456
-もう終わりですか？
-はい、終わりました、先生。
555
00:38:17,678 --> 00:38:18,762
さあ行こう。
556
00:38:19,346 --> 00:38:20,389
はい、先生。
557
00:38:29,773 --> 00:38:31,191
彼は私が右に行くべきだと言いました。
558
00:38:32,192 --> 00:38:33,694
彼を信頼しなければなりません。他に方法はありません。
559
00:38:33,777 --> 00:38:35,696
彼は嘘をつくようには見えなかった。
560
00:38:37,156 --> 00:38:40,159
どうすれば彼を信頼できるでしょうか？彼は北の出身です。
これは計画に違いありません。
561
00:38:52,337 --> 00:38:55,757
韓国人女性はそうらしい
562
00:38:55,841 --> 00:38:58,594
私たちの地域に偶然やって来ました。
563
00:38:59,178 --> 00:39:01,930
私たちはすぐに彼女を撃つように言われました、
564
00:39:02,222 --> 00:39:04,183
したがって、彼女はある種の武装スパイに違いありません。
565
00:39:04,766 --> 00:39:05,851
-スパイ？
――武装スパイ？
566
00:39:05,934 --> 00:39:08,395
いやー。最初は墓荒らし、そして今はスパイ。
567
00:39:08,478 --> 00:39:11,190
このすべては直前に起こった
コマンドを切り替えます。とても運が悪いです。
568
00:39:11,356 --> 00:39:13,692
すっかり疲れてしまいました。
569
00:39:14,276 --> 00:39:16,653
ねえ、ペアで広がって。
570
00:39:16,862 --> 00:39:18,739
はい、先生。さあ行こう。
571
00:39:18,822 --> 00:39:22,451
なぜ彼女は明日来られなかったのか
コマンドを切り替えた後?
572
00:39:22,951 --> 00:39:25,162
そうすれば6社目は
その仕事を引き受けました。
573
00:39:25,746 --> 00:39:27,456
それでも武装スパイを捕まえれば、
574
00:39:27,664 --> 00:39:29,082
私たちは十分に報われるでしょう。
575
00:39:29,583 --> 00:39:32,085
ピョ曹長、昇進が必要です。
576
00:39:33,587 --> 00:39:35,130
-プロモーションですか？
-はい、先生。
577
00:39:37,299 --> 00:39:41,678
そうすれば、おそらく無謬の射撃手になるだろう、
ピョ・チス、行動すべきだ。
578
00:39:42,221 --> 00:39:43,597
-曹長。
-はい。
579
00:39:43,680 --> 00:39:46,058
- トイレに行かなければいけないと思います。
-どうぞ。
580
00:40:01,531 --> 00:40:04,201
いつ届くのかと思ってましたが
将軍の勲章。
581
00:40:04,743 --> 00:40:05,953
今日だと思います。
582
00:40:18,757 --> 00:40:19,716
やったか
583
00:40:20,509 --> 00:40:21,426
それは間違っていますか？
584
00:40:24,554 --> 00:40:25,597
そこに彼女がいる。
585
00:40:30,185 --> 00:40:34,273
おい、じっとしてろ。もし彼女がじっとしていたら、
私だったら間違いなく彼女を撃っていただろう。
586
00:40:35,065 --> 00:40:37,442
あの女はめちゃくちゃ速いよ。
587
00:40:44,408 --> 00:40:46,994
彼女は幽霊ですか、それとも何ですか？
588
00:40:47,786 --> 00:40:50,080
カッコーです。
589
00:40:50,163 --> 00:40:51,832
バックアップを要求します。
590
00:40:53,542 --> 00:40:54,584
よかったです。
591
00:41:05,053 --> 00:41:07,556
なぜ彼らは私を追いかけているのですか？
自由に行けると思ってた。
592
00:41:19,860 --> 00:41:21,236
地雷原
593
00:41:22,029 --> 00:41:24,948
しかし、その地域には地雷が埋まっています。
594
00:41:31,413 --> 00:41:32,414
未チェックの地雷原
595
00:41:36,460 --> 00:41:39,463
なぜ彼女は地雷原の上を走っているのでしょうか？
596
00:41:39,963 --> 00:41:42,049
私たちのフェンスはあそこにあります。
597
00:41:45,135 --> 00:41:47,846
あなたたち二人。
左側の空いている道に沿って彼女を追ってください。
598
00:41:47,929 --> 00:41:49,639
-私は正しい道を進みます。
-はい、先生。
599
00:41:52,601 --> 00:41:54,519
あのクソ女が！
600
00:42:08,325 --> 00:42:10,410
そこでやめて！
601
00:42:11,078 --> 00:42:12,996
-くそ。
-そこでやめてください、女性！
602
00:42:13,497 --> 00:42:14,915
ここに来て！
603
00:42:16,833 --> 00:42:18,210
おい！ここに来て！
604
00:42:18,919 --> 00:42:20,796
私たちはあなたを殺しません。
605
00:42:20,879 --> 00:42:24,758
おい！あなた！あの女は頭がおかしいよ。
606
00:42:24,883 --> 00:42:27,177
-なぜ彼女はそこに行くのですか？
-彼らはどうやってここに来たのですか？
607
00:42:29,179 --> 00:42:30,639
いいえ、行かないでください。
608
00:42:32,015 --> 00:42:35,435
それはあなたの国に帰る道ではありません！
609
00:42:35,685 --> 00:42:37,187
ここに戻ってきてください！
610
00:42:37,312 --> 00:42:39,439
-何？
-それは間違った方法です!
611
00:42:39,523 --> 00:42:41,608
-戻ってくる！
-彼らは何と言っているのですか？
612
00:42:41,691 --> 00:42:44,027
もしあなたがそこに行ったら、私たちは皆死ぬでしょう！
613
00:42:44,528 --> 00:42:46,279
行かないでください！
614
00:42:46,363 --> 00:42:49,825
-それは正しい方法ではありません!
-行かないでください！
615
00:42:57,749 --> 00:42:59,459
なんて馬鹿なんだ。
616
00:43:00,168 --> 00:43:02,170
なぜ彼女はその柵を越えたのでしょうか？
617
00:43:05,340 --> 00:43:06,967
どうしましょう？
618
00:43:07,050 --> 00:43:08,552
まず無線で警備所に連絡してください。
619
00:43:10,846 --> 00:43:12,597
カッコーです。答えて、カモメ。
620
00:43:13,265 --> 00:43:15,559
カッコーです。答えて、カモメ。
621
00:43:16,560 --> 00:43:19,396
カモメ。おい！カモメ！
622
00:43:19,646 --> 00:43:23,400
「恋をしている人は出会うためにあるのです。
623
00:43:24,151 --> 00:43:25,986
どんなに遠くへ旅行しても、
624
00:43:26,069 --> 00:43:27,446
結局のところ、
625
00:43:29,072 --> 00:43:30,365
あなたは戻ってきます。」
626
00:43:45,922 --> 00:43:47,799
そのネックレスをつけてください。
627
00:44:33,470 --> 00:44:36,014
親愛なる私の誇り高き息子、ウンドン。
628
00:44:36,681 --> 00:44:39,893
軍隊では健康を保っていますか?
629
00:44:40,393 --> 00:44:42,562
10 年は長いかもしれません
または短期間、
630
00:44:42,646 --> 00:44:44,314
考え方次第です。
631
00:44:44,940 --> 00:44:48,193
終わってほしいです
10 年間の勤務を無事に終えることができます
632
00:44:48,276 --> 00:44:51,696
そして家に帰ってください
胸には英雄の勲章を。
633
00:44:51,780 --> 00:44:52,906
お母さん。
634
00:45:25,522 --> 00:45:26,815
セリ
635
00:45:30,777 --> 00:45:33,863
あなたが電話した相手
は利用できません...
636
00:45:44,666 --> 00:45:45,875
こんにちは。
637
00:45:48,336 --> 00:45:49,504
秘書ナさん。
638
00:45:51,006 --> 00:45:52,007
何？
639
00:45:53,258 --> 00:45:55,343
何のことを言っているのですか？
640
00:45:55,427 --> 00:45:57,512
今日、
641
00:45:58,597 --> 00:46:01,266
とりなしの祈りをお願いしたいと思います。
642
00:46:01,349 --> 00:46:03,226
夫と私は持っています
643
00:46:04,311 --> 00:46:07,147
予想外の危機に直面した。
644
00:46:09,149 --> 00:46:13,445
私たちがやったことはただ優しくすることだけだった、
そしてこれがそれが功を奏したのです。
645
00:46:13,528 --> 00:46:16,906
あの下層階級は…
646
00:46:17,449 --> 00:46:19,284
誰かが
647
00:46:19,367 --> 00:46:22,621
夫の地位を切望しています。
648
00:46:22,704 --> 00:46:23,830
私の夫
649
00:46:23,913 --> 00:46:27,834
私の夫はそうなので、
家族の長男、
650
00:46:28,043 --> 00:46:29,294
彼は...
651
00:46:30,170 --> 00:46:31,504
私の夫
652
00:46:31,588 --> 00:46:34,591
ちょっとごめんなさい。ごめんなさい。
653
00:46:38,428 --> 00:46:39,429
ハニー。
654
00:46:39,679 --> 00:46:42,140
私は祈祷会に出席しています。
終わったら電話します。
655
00:46:42,223 --> 00:46:43,350
セリが行方不明です。
656
00:46:43,433 --> 00:46:44,517
何？
657
00:46:45,477 --> 00:46:47,479
何？本当に？
658
00:46:49,105 --> 00:46:50,398
わかった。
659
00:46:51,316 --> 00:46:53,568
最新情報をお知らせください。
660
00:46:53,652 --> 00:46:55,612
わかった。
661
00:46:58,489 --> 00:47:00,158
何てことだ。
662
00:47:00,241 --> 00:47:01,618
よかったです。
663
00:47:07,248 --> 00:47:09,834
ドさん、どうしたの？
664
00:47:10,251 --> 00:47:11,670
分かりますか。
665
00:47:12,462 --> 00:47:14,464
祈りさえ始めていないのに、
666
00:47:14,547 --> 00:47:16,466
しかし、神はすでに応えてくださっています。
667
00:47:16,549 --> 00:47:17,884
-神を讃美します。
-ハレルヤ。
668
00:47:20,970 --> 00:47:24,099
ヘリコプター、ドローン、探査機、捜索犬。
669
00:47:24,182 --> 00:47:27,018
私たちは使えるあらゆる方法を使っています
検索用に。
670
00:47:27,102 --> 00:47:29,270
-だから心配しないでください。
-良い。
671
00:47:29,354 --> 00:47:31,398
きっとお世話になります。
672
00:47:33,149 --> 00:47:35,902
私たちが最も心配しているのは...
673
00:47:37,946 --> 00:47:39,322
報道陣。
674
00:47:39,406 --> 00:47:41,366
記者が話し始めたら
記事を書くために、
675
00:47:41,449 --> 00:47:42,534
物事は複雑になるでしょう。
676
00:47:42,701 --> 00:47:44,703
・株価も下がるだろう。
-右。
677
00:47:44,786 --> 00:47:46,079
それについては心配しないでください。
678
00:47:46,162 --> 00:47:48,123
この事件は報道されるだろうし、
679
00:47:48,707 --> 00:47:51,292
でも私たちは守ります
個人情報の秘密。
680
00:47:51,876 --> 00:47:54,587
この場合、ゴールデンアワーはどれくらいでしょうか？
681
00:47:54,671 --> 00:47:57,215
これは災害事態です、
682
00:47:57,298 --> 00:47:59,259
決まったゴールデンタイムというものはなく、
683
00:47:59,342 --> 00:48:01,511
しかし、私の個人的な経験から言えば、
684
00:48:02,721 --> 00:48:03,638
約48時間です。
685
00:48:03,722 --> 00:48:05,515
-そんなに長いですか？
-長いですね。
686
00:48:05,598 --> 00:48:07,267
-すみません？
-もし彼女が生きていたら、
687
00:48:07,350 --> 00:48:09,394
彼女は今頃私たちに電話しているはずです。
688
00:48:09,477 --> 00:48:11,479
彼女はそうではないとあなたは言いました
近くの病院でも。
689
00:48:11,563 --> 00:48:13,356
もう10時間以上経ちました。
690
00:48:14,065 --> 00:48:16,901
彼女が生きている可能性
かなり低いはずです。
691
00:48:16,985 --> 00:48:19,154
-右？
-右。
692
00:48:20,029 --> 00:48:22,157
あなたは犬を飼っています。もっと犬を連れてきてください。
693
00:48:22,449 --> 00:48:25,034
土地がどれほど広いかを見てください。
694
00:48:25,118 --> 00:48:26,536
このままでは永遠に時間がかかります。
695
00:48:26,619 --> 00:48:30,081
-先生、私たちはもう--
-あそこには誰もいないよ。
696
00:48:30,165 --> 00:48:32,709
あそこでは誰も探していません。
697
00:48:40,133 --> 00:48:41,593
あなたは去ると言った。
698
00:48:42,302 --> 00:48:43,762
あなたは私たち家族を勘当すると言いました。
699
00:48:51,978 --> 00:48:54,439
取りたいのでしょうね
取れるもの。
700
00:48:56,107 --> 00:48:58,443
お父さんにはそれはできないと伝えてください。
701
00:49:02,906 --> 00:49:04,449
びっくりするたびに
702
00:49:05,158 --> 00:49:07,660
怖かったり、今でもこう言います。
703
00:49:08,119 --> 00:49:09,204
"お母さん！"
704
00:49:11,623 --> 00:49:12,749
なんて面白いのでしょう？
705
00:49:14,209 --> 00:49:15,794
お母さんがいないから。
706
00:49:16,544 --> 00:49:20,089
どんな母親が望んでいるのか
彼女の娘がいなくなる？
707
00:49:21,508 --> 00:49:22,550
右？
708
00:49:27,263 --> 00:49:28,389
お母さん！
709
00:49:39,859 --> 00:49:43,196
わかりますか？破れてはいけないんだよ
この状況では。
710
00:49:44,239 --> 00:49:45,657
戻ったらすぐに、
711
00:49:45,865 --> 00:49:47,367
この商品は失敗します。
712
00:49:48,368 --> 00:49:49,744
君たちは本当に死んでいる。
713
00:50:09,305 --> 00:50:12,600
柵を越えたのですが、
714
00:50:13,351 --> 00:50:15,103
しかし、なぜここには誰もいないのですか？
715
00:50:15,562 --> 00:50:16,938
どうしたの？
716
00:50:18,231 --> 00:50:21,150
兵士たちは全員休暇を取っているのか、それとも何なのか？
717
00:50:26,698 --> 00:50:28,324
―全部私のせいです―
-そうではありません。
718
00:50:28,491 --> 00:50:29,492
それは私のせいです。
719
00:50:29,993 --> 00:50:31,327
おい。
720
00:50:31,911 --> 00:50:34,289
誰のせいなのかを見つけることに何の意味があるのでしょうか？
721
00:50:34,372 --> 00:50:37,250
そうやって言ってみると、
リー大尉が最初に彼女を失った人だ
722
00:50:37,333 --> 00:50:38,751
彼は地雷を踏んだので、
723
00:50:38,835 --> 00:50:40,879
だから彼にも責任がある。
724
00:50:43,256 --> 00:50:46,301
つまり、リ大尉なら決してそんなことはないだろう
725
00:50:46,384 --> 00:50:49,137
それを踏むつもりだった。
726
00:50:49,721 --> 00:50:52,515
誰もが知っています
あの場所は失われた地雷でいっぱいです。
727
00:50:52,599 --> 00:50:54,726
新入社員でもそれはわかっています。
728
00:50:54,809 --> 00:50:57,437
きっと十分に気をつけていたと思います。
それでも彼はそれを踏んだ。
729
00:50:57,520 --> 00:50:59,188
それについて何ができるでしょうか？
730
00:51:01,065 --> 00:51:03,026
ピョ曹長、お酒飲みましたか？
731
00:51:03,860 --> 00:51:05,486
何？
732
00:51:06,863 --> 00:51:10,742
そうですね、お酒は飲まなかったですね。
733
00:51:10,825 --> 00:51:12,452
ちょうど薬を一杯飲んだところです。
734
00:51:15,371 --> 00:51:16,372
また、
735
00:51:16,456 --> 00:51:19,667
誰を責めるべきかを見つけることに意味はありません。
736
00:51:19,751 --> 00:51:22,170
私たちは急いでその女性を見つけなければなりません。
737
00:51:22,253 --> 00:51:24,797
もしあの女が捕まったら
国家安全保障省によって、
738
00:51:24,881 --> 00:51:28,217
私たちは皆、死んだ肉になるでしょう。
739
00:51:28,301 --> 00:51:29,135
「死んだ肉」？
740
00:51:30,511 --> 00:51:33,848
私たちは刑務所に入っていきます
741
00:51:33,932 --> 00:51:35,391
そして死んで出てくる。
742
00:51:36,225 --> 00:51:37,143
刑務所？
743
00:51:37,226 --> 00:51:39,020
不名誉除隊
744
00:51:39,103 --> 00:51:40,772
せいぜい。
745
00:51:42,440 --> 00:51:43,650
母親。
746
00:51:56,621 --> 00:51:58,039
会社の切り替えの時期が来ました。
747
00:51:58,373 --> 00:51:59,540
-さあ行こう。
-はい、先生。
748
00:51:59,624 --> 00:52:00,833
注意。
749
00:52:00,917 --> 00:52:04,754
私の誇り高い故郷
750
00:52:04,837 --> 00:52:08,299
カンパニーファイブが完成しました
警備所で任務を引き継ぎます。
751
00:52:08,383 --> 00:52:09,926
第五中隊の隊長、リ・ジョンヒョク。
752
00:52:23,815 --> 00:52:26,776
動力のない飛行機はどうやってたどり着いたのか
753
00:52:26,859 --> 00:52:28,569
私たちの土地？
754
00:52:28,653 --> 00:52:30,613
それはまさに無力だからです。
755
00:52:31,197 --> 00:52:33,366
電源が入っていたら、
レーダーが捉えていただろう
756
00:52:33,491 --> 00:52:35,076
風に関係なく。
757
00:52:35,159 --> 00:52:37,453
サーモグラフィーカメラでは捉えられない
動力のない航空機、
758
00:52:37,537 --> 00:52:39,831
だからあなたはそれを見逃します
目で確認しないと。
759
00:52:42,458 --> 00:52:44,585
風が彼女を国境を越えさせたら、
760
00:52:45,461 --> 00:52:48,840
-あの女性はパニックになっているでしょう。
-おい！
761
00:52:50,675 --> 00:52:52,552
私もパニックになっています！
762
00:52:53,302 --> 00:52:55,304
私たちは彼女を捕まえます
言葉が出る前にね？
763
00:52:55,388 --> 00:52:56,889
私たちは彼女を捕まえなければなりません
764
00:52:57,473 --> 00:52:58,683
何があっても。
765
00:53:18,077 --> 00:53:20,038
前にもここにいたような気がするのはなぜですか?
766
00:53:22,206 --> 00:53:24,083
もうこれ以上放浪すべきではない。
767
00:53:26,627 --> 00:53:29,297
ここには戻りません。
768
00:53:29,714 --> 00:53:33,134
もう会わないようにしましょう。
769
00:53:33,301 --> 00:53:34,385
さよなら。
770
00:54:04,957 --> 00:54:06,167
捜索はどうなっていますか？
771
00:54:06,751 --> 00:54:09,670
検索がいかに広範囲に及んでいるかがわかりました。
772
00:54:10,004 --> 00:54:11,672
それはあなたの問題です。
773
00:54:11,756 --> 00:54:14,050
私は検索について話しているのではありません
ユン・セリさんへ。
774
00:54:14,967 --> 00:54:17,512
ユン・セリじゃないよ
探しているはずです。
775
00:54:18,304 --> 00:54:19,555
あなたは何について話しているのですか？
776
00:54:19,639 --> 00:54:22,600
質問するのはやめて、言いたいことを言ってください。
777
00:54:23,518 --> 00:54:25,019
位置
778
00:54:25,645 --> 00:54:26,938
開いています。
779
00:54:27,396 --> 00:54:29,148
ただいまオープン中です。
780
00:54:29,649 --> 00:54:31,067
またチャンスを逃してしまうのか？
781
00:54:33,069 --> 00:54:34,904
これが最後のチャンスです。
782
00:54:34,987 --> 00:54:36,823
永久に失いたくないなら、
783
00:54:37,406 --> 00:54:38,407
すぐに彼を見つけてください。
784
00:54:39,951 --> 00:54:42,912
あなたのお金を持ち逃げした男、
ク・スンジュンさん。
785
00:54:47,166 --> 00:54:50,086
中国・瀋陽
786
00:55:07,061 --> 00:55:09,397
ドアを守ってください。
787
00:55:09,480 --> 00:55:11,190
不審者を見かけたら通報してください。
788
00:55:11,274 --> 00:55:12,525
はい、先生。
789
00:55:18,614 --> 00:55:20,575
彼は信頼できる人ですか？
790
00:55:20,658 --> 00:55:22,368
なんと。
791
00:55:22,743 --> 00:55:25,746
私がどれほど慎重に人を選んでいるか知っていますか。
792
00:55:25,830 --> 00:55:27,290
彼は信頼できる人だ。
793
00:55:27,373 --> 00:55:29,167
オーさんはどうですか？
794
00:55:29,250 --> 00:55:30,293
あなたは信頼できますか？
795
00:55:32,170 --> 00:55:35,631
私が信頼できることを知っておくべきです
この時点で。
796
00:55:36,424 --> 00:55:39,051
それはまさに私が言ったことです
ユン・セヒョンを陰謀で刺す前に。
797
00:55:39,343 --> 00:55:40,845
あなたにも一理あります。
798
00:55:42,096 --> 00:55:44,348
あなたは信じられないほど素晴らしいです。
799
00:55:44,932 --> 00:55:47,852
尹氏も大変だろう。
800
00:55:49,353 --> 00:55:52,023
彼はそう簡単に諦められるタイプではない。
801
00:55:52,106 --> 00:55:54,650
彼は私の足跡をたどったに違いない
今頃フィリピンへ。
802
00:55:54,734 --> 00:55:56,861
ここで私の軌跡をたどるには、
803
00:55:57,403 --> 00:55:59,864
4日以上かかります。
ここからどこへ行けばいいですか？
804
00:55:59,947 --> 00:56:02,992
それは正しい。
十分な資金と人材があれば、
805
00:56:03,576 --> 00:56:06,370
誰かをどこまでも追いかけることができる
世界で。
806
00:56:07,622 --> 00:56:09,999
一か所は例外です。
807
00:56:10,499 --> 00:56:11,667
インターネット、
808
00:56:12,293 --> 00:56:15,421
インターポールと電話ローミング
809
00:56:15,838 --> 00:56:17,506
その場所ではすべて役に立たない。
810
00:56:17,590 --> 00:56:18,883
それで、その場所はどこですか？
811
00:56:18,966 --> 00:56:21,219
急いで教えてもらえますか？
812
00:56:21,302 --> 00:56:23,346
捜査局
民間警察大隊の
813
00:56:27,475 --> 00:56:28,809
先生。
814
00:56:29,101 --> 00:56:30,144
座って下さい。
815
00:56:30,519 --> 00:56:31,646
リラックスして食事をしましょう。
816
00:56:48,829 --> 00:56:51,290
今回はかなり成功しました。
817
00:56:51,624 --> 00:56:53,960
高麗青磁もございます
そして金の仏像。
818
00:56:54,418 --> 00:56:56,128
仏像は、
最高の状態で。
819
00:56:56,212 --> 00:56:57,880
ゴールドのチャンバーポットもあります。
820
00:56:59,924 --> 00:57:01,175
よくやった。
821
00:57:06,347 --> 00:57:07,473
商品はどこにありますか？
822
00:57:12,561 --> 00:57:13,562
確かですか？
823
00:57:13,646 --> 00:57:14,814
もちろん。
824
00:57:16,148 --> 00:57:18,985
ところで、私たちはどうなるのでしょうか？
825
00:57:19,568 --> 00:57:22,113
手に負えなくなった
あの忌々しい船長のせいで。
826
00:57:22,196 --> 00:57:25,533
私たちは強制送還されません
平壌に行きますか？
827
00:57:27,285 --> 00:57:29,704
リ・ジョンヒョクは私には敵わない。
828
00:57:29,787 --> 00:57:32,081
報酬を受け取る準備をしてください。
829
00:57:32,164 --> 00:57:33,624
ありがとう。
830
00:57:34,250 --> 00:57:35,543
食べ物が冷めてしまいます。
831
00:57:36,294 --> 00:57:37,336
食べる。
832
00:58:06,782 --> 00:58:08,367
乗り物が必要です
833
00:58:37,646 --> 00:58:39,273
何？ドアを開けてください！
834
00:58:39,357 --> 00:58:40,775
ドアを開けてください！
835
00:58:40,858 --> 00:58:41,942
ドアを開けてください！
836
00:58:47,448 --> 00:58:49,450
中に人がいます。
837
00:58:52,286 --> 00:58:53,371
なんと。
838
00:59:25,736 --> 00:59:27,696
キャプテン。
839
00:59:27,988 --> 00:59:30,574
あの女は成功しなかっただろう
無事にここから出て行け。
840
00:59:30,658 --> 00:59:32,993
彼女はイノシシに食べられたかもしれない。
841
00:59:33,494 --> 00:59:38,290
通報する必要もないだろうし
国家安全保障省。
842
00:59:38,916 --> 00:59:40,167
どういう意味ですか？
843
00:59:41,043 --> 00:59:42,253
クム・ウンドンは
844
00:59:42,837 --> 00:59:46,549
からなる大家族の長
シングルマザーと4人の兄弟。
845
00:59:47,675 --> 00:59:48,759
ウンドンのお母さんが待っています
846
00:59:49,343 --> 00:59:51,887
息子が英雄として戻ってくるために。
847
00:59:56,725 --> 00:59:59,228
それはどの親でも同じです。
848
01:00:01,689 --> 01:00:05,192
キム・ジュモクが見てから
勤務時間中に韓国ドラマを見たり、
849
01:00:05,276 --> 01:00:07,153
彼は間に合わないかもしれない...
850
01:00:07,486 --> 01:00:09,905
彼の父親が彼を殴り殺すのが先かもしれない。
851
01:00:13,784 --> 01:00:16,078
犯罪を犯したら、
罰を受けるのは当然だ。
852
01:00:17,288 --> 01:00:19,790
クム・ウンドンに当てはまります
退任したキム・ジュモク氏と
853
01:00:19,874 --> 01:00:22,418
私と同じように
あの女を捕まえられなかったのは誰だ
854
01:00:23,461 --> 01:00:25,588
そしてあなた
855
01:00:26,297 --> 01:00:28,340
仕事中に飲んだ人。
856
01:00:29,717 --> 01:00:30,885
キャプテン。
857
01:00:38,184 --> 01:00:39,226
ここ。
858
01:01:35,574 --> 01:01:36,742
ありがたいですね。
859
01:01:39,453 --> 01:01:40,955
私は家にいます。
860
01:01:44,166 --> 01:01:46,418
危うく北朝鮮に行くところだった。
861
01:01:48,504 --> 01:01:49,922
今日何が起こったのか
862
01:01:50,422 --> 01:01:52,591
CNNのインタビューを受ける価値がある。
863
01:02:00,516 --> 01:02:01,976
私は町に行きます、
864
01:02:03,060 --> 01:02:04,436
電話を借りて、
865
01:02:04,603 --> 01:02:07,273
そして家に帰るためにタクシーを呼んでください。
866
01:02:07,356 --> 01:02:10,401
イム先生に来てもらって受け取ります
理学療法。
867
01:02:11,485 --> 01:02:12,570
もうすぐ家にいます。
868
01:02:13,571 --> 01:02:15,030
もうすぐ家にいます。
869
01:02:23,163 --> 01:02:26,834
なぜこの場所はこんなに暗いのですか？
870
01:02:27,543 --> 01:02:29,086
みんな眠っていますか？
871
01:02:37,970 --> 01:02:40,723
すみません。携帯電話を貸してもいいですか？
872
01:02:46,812 --> 01:02:49,398
何？さあ行こう。
873
01:02:49,648 --> 01:02:50,733
さあ行こう。
874
01:02:52,276 --> 01:02:54,653
来て。さあ行こう。
875
01:03:03,787 --> 01:03:06,999
同志、あなたの練炭は消えませんでした
夜中に、そうでしたか？
876
01:03:07,541 --> 01:03:09,543
いいえ、そうではありませんでした。
877
01:03:09,918 --> 01:03:12,212
同志よ、元気でしたか
一晩中？
878
01:03:12,296 --> 01:03:14,048
よく眠れましたか？
879
01:03:14,465 --> 01:03:15,466
はい。
880
01:03:19,803 --> 01:03:22,097
ああ、今は電気が通っているよ。
881
01:03:22,222 --> 01:03:25,643
私たちはそれをただ得ているだけです
太陽が昇ろうとしているとき。
882
01:03:26,226 --> 01:03:29,104
でも電気があるのは嬉しいですね
朝食を作り始める前に。
883
01:03:29,313 --> 01:03:31,065
それは本当だ。
884
01:03:31,815 --> 01:03:34,151
今日はなぜ10分遅れて来たのですか？
885
01:03:34,234 --> 01:03:36,111
それは意図的ではありませんでした、いいですか？
886
01:03:36,695 --> 01:03:37,696
食品廃棄物をください。
887
01:03:37,780 --> 01:03:39,782
どうぞ。鶏卵のチケットをください。
888
01:03:39,865 --> 01:03:41,909
こちらが鶏卵チケット10枚です。
889
01:03:42,117 --> 01:03:44,703
急いで卵をください。
890
01:03:44,787 --> 01:03:45,954
たくさん集めましたね。
891
01:03:46,038 --> 01:03:47,873
あなたはとても勤勉です。
892
01:03:47,956 --> 01:03:49,208
あの人たち…
893
01:03:49,708 --> 01:03:51,251
彼らは何をしているのでしょうか？
894
01:03:51,335 --> 01:03:53,087
まだ暖かいです。
895
01:03:53,420 --> 01:03:54,672
あなたが正しいです。
896
01:03:54,755 --> 01:03:56,340
-わかりました、皆さん。
-お母さん！
897
01:03:56,423 --> 01:03:58,342
-ここにあります。
- 始めましょう
898
01:03:58,467 --> 01:04:01,845
毎日の運動習慣とともに
899
01:04:02,388 --> 01:04:04,723
-行きましょう。
-出てきてください。
900
01:04:04,807 --> 01:04:06,058
急ぎましょう。
901
01:04:23,992 --> 01:04:27,955
偉大なリーダーはいつも私たちと共にいます
902
01:04:50,811 --> 01:04:53,021
-リム・ジンジュ同志。
-ここ。
903
01:04:53,397 --> 01:04:55,149
-チョン・ウピル同志。
-ここ。
904
01:04:56,066 --> 01:04:58,694
-パク・ウンビョル同志。
-彼らは何をしていますか？
905
01:04:59,153 --> 01:05:00,738
パク・ウンビョル同志はまだ来ていません。
906
01:05:00,821 --> 01:05:02,531
-彼女はいつも遅刻します!
-アクセントは何ですか？
907
01:05:02,698 --> 01:05:04,575
私たちは学校に遅れます
彼女を待っていれば。
908
01:05:04,742 --> 01:05:06,034
彼女なしで行きましょう。
909
01:05:06,118 --> 01:05:07,077
-さあ行こう。
-さあ行こう。
910
01:05:07,161 --> 01:05:08,328
前進行進！
911
01:05:08,912 --> 01:05:10,873
-ここはどこですか？
- ここはどこですか？
912
01:05:10,956 --> 01:05:12,916
-私たちは町に到着しました
- 私たちは町に到着しました
913
01:05:13,000 --> 01:05:14,543
-どこへ行くの？
- どこへ行きますか？
914
01:05:14,626 --> 01:05:16,336
-学校に行く
- 学校に行く
915
01:05:16,420 --> 01:05:18,338
-なぜ行くのですか?
- なぜ行くのですか？
916
01:05:18,464 --> 01:05:20,007
-勉強に行く
- 勉強に行く
917
01:05:20,090 --> 01:05:22,009
-誰と一緒に行きますか?
- 誰と一緒に行きますか?
918
01:05:22,092 --> 01:05:23,802
-私たちは一緒に行きます
- 私たちは一緒に行きます
919
01:05:23,886 --> 01:05:26,513
人々の楽園
920
01:05:26,597 --> 01:05:29,975
偉大なリーダーはいつも私たちと共にいます
921
01:05:35,439 --> 01:05:37,274
-私たちは町に到着しました
- 私たちは町に到着しました
922
01:05:37,357 --> 01:05:39,318
-どこへ行くの？
- どこへ行きますか？
923
01:05:39,401 --> 01:05:40,819
-学校に行く
- 学校に行く
924
01:05:40,903 --> 01:05:42,780
-なぜ行くのですか?
- なぜ行くのですか？
925
01:05:42,863 --> 01:05:44,573
-勉強に行く
- 勉強に行く
926
01:05:44,656 --> 01:05:46,533
-誰と一緒に行きますか?
- 誰と一緒に行きますか?
927
01:05:46,700 --> 01:05:47,826
何？
928
01:05:51,038 --> 01:05:52,998
私はまだ北朝鮮にいるのですか？
929
01:06:44,993 --> 01:06:51,072
字幕翻訳：Liya Choi
930
01:07:23,297 --> 01:07:24,381
ホンさん。
931
01:07:26,258 --> 01:07:28,051
こんにちは。こんにちは。
932
01:07:29,219 --> 01:07:30,387
ホンさん。
933
01:07:30,846 --> 01:07:33,515
聞こえますよね？
私の声が聞こえるのはわかっています。
934
01:07:34,141 --> 01:07:35,434
イベント会社を解雇しろ。
935
01:07:35,517 --> 01:07:37,519
彼らは天気もチェックしたのだろうか？
936
01:07:38,270 --> 01:07:39,980
どうして彼らはそこまで不注意になれるのでしょうか？
937
01:07:40,063 --> 01:07:41,940
帰ったら許さないよ…
938
01:07:43,901 --> 01:07:45,277
いいえ、いいえ。
939
01:07:45,861 --> 01:07:47,195
させていただきます。
940
01:07:47,905 --> 01:07:50,073
そのままにしてあげると約束します。
941
01:07:50,824 --> 01:07:52,367
私は怒っていません。
942
01:07:52,701 --> 01:07:55,120
あなたは答えていません
私が怒っていると思うからですよね？
943
01:07:56,455 --> 01:07:59,333
私は怒っていません。本当に大丈夫です。
944
01:07:59,583 --> 01:08:01,293
それで、答えてください。
945
01:08:02,669 --> 01:08:03,754
私は思う...
946
01:08:06,214 --> 01:08:08,342
私はある種の国立公園にいる。
947
01:08:08,842 --> 01:08:10,385
先ほどヘラジカを見ました。
948
01:08:11,261 --> 01:08:14,139
近くに国立公園があるかどうかを確認してください。
949
01:08:15,599 --> 01:08:17,851
命令のように聞こえるかも知れませんが、
950
01:08:17,935 --> 01:08:19,853
でもそれはお願いです。
951
01:08:23,815 --> 01:08:26,360
来て。
952
01:08:26,944 --> 01:08:29,488
私にこんなことしないでよ。
953
01:08:30,113 --> 01:08:32,658
仕事がたくさんあります。
954
01:08:33,283 --> 01:08:35,494
仕事は山ほどあります。
955
01:08:37,245 --> 01:08:38,538
たとえば、
956
01:08:39,957 --> 01:08:42,209
計画していました
従業員に昇給を与えるために
957
01:08:42,709 --> 01:08:44,378
そして大きなボーナス。
958
01:08:45,379 --> 01:08:46,546
それを聞きましたか？
959
01:08:46,797 --> 01:08:47,881
きっとそうだったでしょう。
960
01:08:48,465 --> 01:08:50,926
恥ずかしすぎるよ
そんなに突然答えるなんてね？
961
01:08:58,058 --> 01:08:59,434
誰でも、
962
01:09:01,061 --> 01:09:04,773
私のところに来てください。
963
01:09:13,573 --> 01:09:14,449
ここ！
964
01:09:15,200 --> 01:09:16,284
ここ！
965
01:09:16,868 --> 01:09:18,120
ここ！
966
01:09:18,313 --> 01:09:20,735
あなたに不時着
967
01:09:21,081 --> 01:09:24,251
-私は韓国の裕福な家庭の出身です。
-興味ないです。
968
01:09:24,334 --> 01:09:29,089
皆さん大変なことになりませんか
私がここに隠れていることが人々に知られたら?
969
01:09:29,172 --> 01:09:30,549
つまり追い出されてしまいます。
970
01:09:30,632 --> 01:09:32,467
-この仕事が必要だと聞きました。
-彼らは彼女が死んだと言った。
971
01:09:32,551 --> 01:09:34,970
彼は隠れています
10 億ウォンの計画の後
972
01:09:35,053 --> 01:09:37,556
たぶん新しいアカウントがあると思います。
973
01:09:37,639 --> 01:09:39,307
なぜここにいるのですか?
974
01:09:39,391 --> 01:09:42,769
彼の履歴書には何もありません
家族背景について
975
01:09:42,853 --> 01:09:45,063
すべてが疑わしく見えます。
976
01:09:45,147 --> 01:09:47,107
-恩返ししたいです。
-その必要はありません。
977
01:09:47,190 --> 01:09:48,650
初めから好意はありませんでした。
978
01:09:49,141 --> 01:09:51,852
リッピングして同期したのは、
ガビュのサブ