1 00:02:14,718 --> 00:02:18,205 בְּסֵדֶר. זהו להיום. כולם תקשיבו. 2 00:02:18,305 --> 00:02:20,040 מתאספים מסביב. 3 00:02:20,140 --> 00:02:21,708 כולכם הצלחתם מאוד היום. 4 00:02:21,808 --> 00:02:25,546 בחודש הבא נגלה החלטות החברה לגבי התפקידים העיקריים. 5 00:02:25,646 --> 00:02:26,989 כולם צריכים לעשות כמיטב יכולתה. 6 00:02:27,230 --> 00:02:30,074 דנדן. נא לגשת למשרד התעמולה. 7 00:02:40,452 --> 00:02:41,453 דנדן. 8 00:02:41,787 --> 00:02:42,771 אִמָא. 9 00:02:42,871 --> 00:02:44,919 סגור את הדלת. לְהִתִיַשֵׁב. 10 00:02:57,594 --> 00:02:58,829 דנדן. 11 00:02:58,929 --> 00:03:01,123 ביקשתי מאמא שלך להיכנס היום 12 00:03:01,223 --> 00:03:03,976 כי יש לי משהו להגיד לשניכם. 13 00:03:04,851 --> 00:03:07,604 משהו קרה ללו. - האם הוא בצרות? 14 00:03:09,231 --> 00:03:10,483 מה קרה? 15 00:03:14,111 --> 00:03:15,112 הוא ברח. 16 00:03:16,154 --> 00:03:17,451 נמלט? 17 00:03:18,573 --> 00:03:20,017 אֵיך? 18 00:03:20,117 --> 00:03:22,436 הימני הזה הוא ממזר ערמומי. 19 00:03:22,536 --> 00:03:27,042 הוא ברח במהלך העברה לכלא בתחנת רכבת לא רחוק מכאן. 20 00:03:35,632 --> 00:03:38,260 היית איתו בקשר? 21 00:03:39,845 --> 00:03:40,846 לא. 22 00:03:42,431 --> 00:03:44,433 לא שמעתי ממנו 10 שנים. 23 00:03:47,936 --> 00:03:51,281 אני חייב להודיע לך את זה קודם כל 24 00:03:52,190 --> 00:03:55,410 אם אתה יודע את מקום הימצאו, לדווח על כך מיד 25 00:03:55,861 --> 00:03:57,659 ולעזור לרשויות לתפוס אותו. 26 00:03:58,155 --> 00:03:59,097 שנית, 27 00:03:59,197 --> 00:04:01,058 אסור בתכלית האיסור לפגוש אותו. 28 00:04:01,158 --> 00:04:03,160 הוא האויב. אל תחצה את הגבול. 29 00:04:05,370 --> 00:04:07,213 האם הבהרתי את עצמי? 30 00:04:08,665 --> 00:04:09,666 כעת הצהר את עמדתך. 31 00:04:10,333 --> 00:04:13,507 אין לי מה לעשות איתו. אציית להחלטות המפלגה. 32 00:04:16,673 --> 00:04:18,220 המורה יו. 33 00:04:19,176 --> 00:04:22,350 הבת שלך מסתדרת טוב. מה איתך? 34 00:04:27,851 --> 00:04:29,023 המורה יו. 35 00:04:30,312 --> 00:04:32,485 תן לי להיות ברור לחלוטין. 36 00:04:33,190 --> 00:04:36,865 מניעת מידע הוא פשע חמור מאוד. 37 00:04:37,319 --> 00:04:39,346 אני עושה את זה לטובתך. 38 00:04:39,446 --> 00:04:41,790 תחשוב על עתידה של בתך. 39 00:04:43,366 --> 00:04:45,869 אתה מבין מה אני אומר? 40 00:04:48,538 --> 00:04:49,539 אִמָא. 41 00:04:54,753 --> 00:04:56,300 אני מבין. 42 00:05:51,101 --> 00:05:52,085 אִמָא. 43 00:05:52,185 --> 00:05:53,983 האם יתנו לי להיות המוביל? 44 00:05:58,066 --> 00:05:59,659 גם החייל הוא תפקיד טוב. 45 00:05:59,776 --> 00:06:02,825 אני לא רוצה לשחק חייל. אני אהיה המוביל או כלום. 46 00:06:20,630 --> 00:06:21,631 אִמָא. 47 00:06:21,965 --> 00:06:24,889 אסור לך לראות אותו. הוא אויב של המפלגה. 48 00:06:46,573 --> 00:06:47,574 אִמָא. 49 00:06:48,283 --> 00:06:49,409 קח את הדלת. 50 00:06:54,956 --> 00:06:57,050 - סגן לי. - סגן לי. 51 00:06:57,876 --> 00:06:59,048 היכנס. 52 00:07:08,762 --> 00:07:11,561 המורה יו מחטיבת הביניים גואנגמינג. 53 00:07:12,349 --> 00:07:15,085 בתה דנדן, סטודנט באקדמיה למחול. 54 00:07:15,185 --> 00:07:18,463 זה דנג ועמיתו, החבר ליו מהכלא הפוליטי. 55 00:07:18,563 --> 00:07:20,031 יש להם כמה שאלות בשבילך. 56 00:07:41,878 --> 00:07:45,052 לו ברח. האם ידעת את זה? 57 00:07:47,300 --> 00:07:48,301 כֵּן. 58 00:07:50,887 --> 00:07:53,106 בבקשה תגיד לי למה הוא עשה את זה? 59 00:07:54,849 --> 00:07:57,773 - מה עשית לו? - מי שואל פה את השאלות? 60 00:07:59,562 --> 00:08:01,840 היא רק רוצה לדעת. 61 00:08:01,940 --> 00:08:04,968 כל כך הרבה זמן עבר מאז שהיא שמעה ממנו. זה רק אנושי. 62 00:08:05,068 --> 00:08:07,470 סגנית לי, עם כל הכבוד... 63 00:08:07,570 --> 00:08:09,472 נסו לא לשכוח באיזה צד אתם. 64 00:08:09,572 --> 00:08:11,474 בסדר, אני אהיה בשקט. אנא המשך. 65 00:08:11,574 --> 00:08:14,669 דברים מסוימים המשפחה לא צריכה לדעת. 66 00:08:16,454 --> 00:08:19,924 פשוט תענה על השאלות שלנו. בְּסֵדֶר? 67 00:08:38,226 --> 00:08:41,605 זה כל כך ברור. דנדן הוא הרקדן הטוב יותר. 68 00:08:42,272 --> 00:08:44,215 זאת לא הנקודה. 69 00:08:44,315 --> 00:08:46,488 אביה ביצע פשע וברח. 70 00:08:47,318 --> 00:08:49,320 דבר איתה אחרי החזרה. 71 00:08:50,447 --> 00:08:53,350 היא הייתה רק בת שלוש כשאביה נלקח. 72 00:08:53,450 --> 00:08:56,853 - היא בקושי מכירה אותו. - זה לא רלוונטי. 73 00:08:56,953 --> 00:08:59,752 מיי תוביל. וזה סופי. 74 00:13:54,000 --> 00:13:55,001 מי שם? 75 00:14:19,650 --> 00:14:21,027 לו. 76 00:14:31,287 --> 00:14:32,584 ראית את אמא שלי? 77 00:14:33,581 --> 00:14:34,582 דנדן? 78 00:14:46,094 --> 00:14:47,596 את ילדה גדולה עכשיו. 79 00:14:51,474 --> 00:14:52,646 אני אבא שלך. 80 00:14:53,267 --> 00:14:54,860 אני לא מכיר אותך. 81 00:14:57,563 --> 00:15:00,362 אני רק רוצה לראות אותך ואת אמא שלך. 82 00:15:00,900 --> 00:15:02,368 אף אחד לא רוצה לראות אותך. 83 00:15:09,242 --> 00:15:11,894 ספר לאמא שלך מחר בבוקר בשעה 8:00. 84 00:15:11,994 --> 00:15:14,042 אני אחכה לה בתחנה. 85 00:15:14,664 --> 00:15:15,665 אין מצב. 86 00:18:03,165 --> 00:18:04,417 קרה משהו? 87 00:18:05,835 --> 00:18:07,462 לא קיבלתי את ההובלה. 88 00:18:09,505 --> 00:18:11,599 וו צ'ינגהואה ב"ניתוק האדום של נשים". 89 00:18:14,010 --> 00:18:15,683 למה לא? 90 00:18:32,028 --> 00:18:35,473 על מה יש לחשוב? זה למען מטרה צודקת. 91 00:18:35,573 --> 00:18:37,099 אתה תתוגמל בצדק. 92 00:18:37,199 --> 00:18:40,728 תן לי מידע טוב ואני יכול לדבר עם בית הספר שלך. 93 00:18:40,828 --> 00:18:42,455 אתה יכול לקבל כל תפקיד שאתה רוצה. 94 00:18:45,166 --> 00:18:47,669 איפה בית הספר שלך? אני ארשום את זה. 95 00:19:01,349 --> 00:19:03,022 אמא, אני בבית. 96 00:19:06,270 --> 00:19:09,319 - מה לקח לך כל כך הרבה זמן? - חזרה מאוחרת. 97 00:19:28,125 --> 00:19:30,594 אִמָא. אתה הולך לפגוש אותו? 98 00:19:36,425 --> 00:19:38,953 מה איתי? חשבת עלי? 99 00:19:39,053 --> 00:19:41,163 מאז שהיית צעיר, תמיד שמתי אותך במקום הראשון. 100 00:19:41,263 --> 00:19:43,766 אבל הפעם אני חייב לחשוב על אביך. 101 00:19:52,316 --> 00:19:54,865 לא אכפת לי. אני לא אתן לך ללכת! 102 00:19:55,528 --> 00:19:56,679 דנדן. 103 00:19:56,779 --> 00:19:59,123 מה שאני עושה זה לא עניינך. 104 00:19:59,615 --> 00:20:01,868 העסק שלך הוא לרקוד את וו צ'ינגהואה. 105 00:20:02,451 --> 00:20:04,453 אתה תהרוס הכל! 106 00:20:08,332 --> 00:20:09,629 אני לא נותן לך ללכת! 107 00:23:54,099 --> 00:23:57,524 יו! 108 00:24:01,398 --> 00:24:02,820 יו! 109 00:24:05,027 --> 00:24:06,279 יו! 110 00:24:07,905 --> 00:24:09,327 יו! 111 00:24:16,455 --> 00:24:17,923 מַהֲלָך! 112 00:24:18,415 --> 00:24:19,541 שם! 113 00:24:20,459 --> 00:24:22,587 לו, רוץ! 114 00:24:23,712 --> 00:24:26,115 - רוץ! - יו! 115 00:24:26,215 --> 00:24:28,217 לו, רוץ! 116 00:24:33,430 --> 00:24:34,556 לָרוּץ! 117 00:24:38,394 --> 00:24:39,737 פשוט רוץ! 118 00:24:40,813 --> 00:24:41,964 לָרוּץ! 119 00:24:42,064 --> 00:24:43,361 לו, רוץ! 120 00:24:52,116 --> 00:24:53,242 יו! 121 00:24:58,080 --> 00:24:59,440 לו! 122 00:24:59,540 --> 00:25:00,757 אִמָא! 123 00:25:04,044 --> 00:25:05,762 צא מהדרך! 124 00:25:09,591 --> 00:25:10,638 לו! 125 00:25:12,261 --> 00:25:13,245 לו! 126 00:25:13,345 --> 00:25:15,393 צא מהדרך! תעצרו אותה! 127 00:25:19,852 --> 00:25:21,069 יו! 128 00:25:21,729 --> 00:25:22,946 לו! 129 00:25:25,232 --> 00:25:27,075 - תפסיק! - לו! 130 00:25:31,530 --> 00:25:32,531 אִמָא! 131 00:25:33,073 --> 00:25:34,871 - תפסיק! - לו! 132 00:25:35,367 --> 00:25:36,869 יו! 133 00:25:37,870 --> 00:25:39,042 לו! 134 00:25:59,224 --> 00:26:01,318 לו! 135 00:26:02,686 --> 00:26:03,733 אִמָא! 136 00:26:04,772 --> 00:26:05,773 אִמָא! 137 00:26:06,315 --> 00:26:07,532 יו! 138 00:26:20,621 --> 00:26:21,622 אִמָא! 139 00:26:24,374 --> 00:26:25,375 אִמָא! 140 00:26:35,052 --> 00:26:38,101 "הגזרה האדומה של נשים" 141 00:28:02,306 --> 00:28:05,606 הפלגה בים תלויה בגאי 142 00:28:05,767 --> 00:28:09,146 החיים והצמיחה תלויים בשמש 143 00:28:09,605 --> 00:28:13,342 גשם וטיפות טל מזינות את היבולים 144 00:28:13,442 --> 00:28:18,744 עשיית מהפכה תלויה על מחשבת מאו דזה-דונג 145 00:29:17,673 --> 00:29:18,674 דנדן? 146 00:29:23,762 --> 00:29:25,330 אמא לא באה. 147 00:29:25,430 --> 00:29:27,374 אבל כתבתי לה. 148 00:29:27,474 --> 00:29:29,209 אני לא יודע מה קרה. 149 00:29:29,309 --> 00:29:30,902 סגן לי אמר לי. 150 00:29:33,689 --> 00:29:35,737 אז, אמא שלך... - לא אמרתי לה. 151 00:29:37,859 --> 00:29:39,261 זה כל המטען שלך? 152 00:29:39,361 --> 00:29:41,659 לא, שלחתי כמה. 153 00:29:42,239 --> 00:29:44,037 בוא נלך. 154 00:29:51,456 --> 00:29:52,566 מה זה המקום הזה? 155 00:29:52,666 --> 00:29:55,920 כאן אני עובד, מעונות מפעל טקסטיל. 156 00:29:58,880 --> 00:30:01,884 - אתה לא רוקד יותר? ויתרתי על זה מזמן. 157 00:30:04,720 --> 00:30:05,721 שלום. 158 00:30:14,354 --> 00:30:15,606 לְהִכָּנֵס. 159 00:30:20,944 --> 00:30:22,412 זו המיטה שלי, שב. 160 00:30:24,239 --> 00:30:25,515 דנדן. 161 00:30:25,615 --> 00:30:27,226 אני לא נשאר. 162 00:30:27,326 --> 00:30:29,420 אני מעדיף ללכת ישר הביתה. 163 00:30:30,704 --> 00:30:33,332 - יש לי משהו להגיד לך. - מה זה? 164 00:30:35,167 --> 00:30:38,654 - זה דחוף? אני אגיד לך כשאני אצא מהעבודה. 165 00:30:38,754 --> 00:30:41,257 לקחתי רק שלוש שעות חופשה. אני צריך לחזור. 166 00:30:42,007 --> 00:30:43,008 בְּסֵדֶר. 167 00:30:43,550 --> 00:30:46,474 אני אלך הביתה. נוכל לדבר שם אחר כך. 168 00:31:24,591 --> 00:31:29,722 כבה את האורות כשאתה עוזב. 169 00:31:39,981 --> 00:31:43,281 אל תנעל את הדלת. 170 00:32:09,094 --> 00:32:11,643 מחר בבוקר אני אחכה בשבילך בתחנת הרכבת. 171 00:32:23,567 --> 00:32:27,197 כבה את האור. 172 00:32:41,460 --> 00:32:42,652 המורה יו. 173 00:32:42,752 --> 00:32:44,254 קניות במכולת? 174 00:33:19,039 --> 00:33:20,507 אתה כאן. 175 00:33:22,334 --> 00:33:23,460 יו. 176 00:33:24,544 --> 00:33:26,046 אני בבית. 177 00:33:33,136 --> 00:33:34,746 זה החומר שלך? 178 00:33:34,846 --> 00:33:36,519 כן, המזוודות שלי. 179 00:33:40,143 --> 00:33:41,294 לָשֶׁבֶת. 180 00:33:41,394 --> 00:33:43,112 בבקשה, שב. 181 00:33:43,730 --> 00:33:44,822 אָנָא. 182 00:33:57,786 --> 00:33:58,958 יו. 183 00:34:01,706 --> 00:34:03,708 - איך היה לך? - אני בסדר. 184 00:34:14,970 --> 00:34:17,314 אתה בטח עייף. תן לי להביא לך מים. 185 00:34:56,177 --> 00:34:58,305 איך הכל בבית? 186 00:34:59,889 --> 00:35:01,857 הכל בסדר. 187 00:35:03,852 --> 00:35:06,196 דנדן אסף אותי בתחנה. 188 00:35:06,896 --> 00:35:08,864 כן, דנדן אסף אותך. 189 00:35:12,319 --> 00:35:13,992 Dandan רוקד... 190 00:35:14,946 --> 00:35:16,556 רוקדת בלט. 191 00:35:16,656 --> 00:35:18,408 זה מעייף. הרבה תרגול. 192 00:35:23,788 --> 00:35:26,507 קרה פה משהו? 193 00:35:28,585 --> 00:35:30,258 לא, כלום. 194 00:35:31,046 --> 00:35:34,220 - מה איתך? אני בסדר. הכל בסדר. 195 00:35:47,812 --> 00:35:48,813 אכלת? 196 00:35:50,690 --> 00:35:53,468 הישארו לארוחת ערב. אני אלך לקנות משהו. 197 00:35:53,568 --> 00:35:55,616 אני אביא קצת אוכל. הישארו לארוחת ערב. 198 00:35:57,280 --> 00:35:58,702 לָשֶׁבֶת. 199 00:36:55,797 --> 00:36:57,699 מר פאנג, 200 00:36:57,799 --> 00:36:59,551 מה אתה עושה כאן 201 00:37:03,930 --> 00:37:05,978 איך קראת לי? נִיב? 202 00:37:07,434 --> 00:37:08,731 בבקשה עזוב. 203 00:37:09,352 --> 00:37:10,854 מה קורה? 204 00:37:12,313 --> 00:37:13,314 לָצֵאת. 205 00:37:13,732 --> 00:37:15,359 זה אני. 206 00:37:16,109 --> 00:37:19,363 - WHO? - לו! 207 00:37:20,447 --> 00:37:23,371 על מה אתה מדבר? לַעֲזוֹב! לָצֵאת! 208 00:37:24,117 --> 00:37:25,369 מה לא בסדר איתך? 209 00:37:26,119 --> 00:37:27,462 לָצֵאת! 210 00:37:28,621 --> 00:37:29,747 לָצֵאת! 211 00:37:37,172 --> 00:37:38,970 לָצֵאת! 212 00:37:49,434 --> 00:37:50,435 לָצֵאת! 213 00:37:52,562 --> 00:37:54,064 לָצֵאת! 214 00:38:16,127 --> 00:38:17,128 דנדן. 215 00:38:18,546 --> 00:38:20,594 אמא שלך לא זיהתה אותי. 216 00:38:21,966 --> 00:38:24,310 דנדן. היכנס. 217 00:38:25,386 --> 00:38:26,955 חיכינו לך. 218 00:38:27,055 --> 00:38:28,898 יו, הבאתי את דנדן. 219 00:38:30,225 --> 00:38:31,292 אִמָא. 220 00:38:31,392 --> 00:38:32,769 מה אתה עושה כאן? 221 00:38:34,854 --> 00:38:37,924 ברך את אביך. ברך את אביך עבור אמך. 222 00:38:38,024 --> 00:38:39,843 כדי שהיא תדע שהוא אבא שלך. 223 00:38:39,943 --> 00:38:42,762 המשך, דנדן, ברך את אביך. 224 00:38:42,862 --> 00:38:44,639 מה היא יכולה להוכיח? 225 00:38:44,739 --> 00:38:47,413 תשאל אותה. האם היא הכירה בו קודם? 226 00:38:49,244 --> 00:38:50,996 אני לא רוצה לראות אותה. 227 00:38:52,914 --> 00:38:55,417 זה חסר טעם אם לא תברך את אביך. 228 00:38:57,168 --> 00:38:59,011 יו, אני אגיד לך פעם אחרונה. 229 00:39:00,338 --> 00:39:01,823 הזמנים השתנו. 230 00:39:01,923 --> 00:39:03,324 לו עבר שיקום. 231 00:39:03,424 --> 00:39:04,971 קיבלנו הודעה. 232 00:39:06,344 --> 00:39:08,329 מכתבים רשמיים מסווגים בדרך כלל. 233 00:39:08,429 --> 00:39:09,772 יש מכתב רשמי? 234 00:39:23,278 --> 00:39:25,701 הודעה על שיקום 235 00:39:38,209 --> 00:39:40,428 לו. 236 00:39:56,603 --> 00:39:58,697 הוא חי והוא חוזר הביתה. 237 00:40:06,195 --> 00:40:08,389 אני אפגוש אותו מחר בתחנת הרכבת. 238 00:40:08,489 --> 00:40:11,618 אתה לא חייב. הוא ממש כאן. 239 00:40:20,376 --> 00:40:22,344 לא, זה לא הוא. 240 00:40:29,594 --> 00:40:31,538 חבר יו. 241 00:40:31,638 --> 00:40:33,106 האם אתה סומך על המפלגה? 242 00:40:33,806 --> 00:40:34,978 כן, אני כן. 243 00:40:35,516 --> 00:40:37,143 האם אני נציג המפלגה? 244 00:40:39,562 --> 00:40:41,381 אז אתה לא צריך לסמוך עליי? 245 00:40:41,481 --> 00:40:42,882 כן, כדאי לי. 246 00:40:42,982 --> 00:40:44,108 טוֹב. 247 00:40:46,110 --> 00:40:47,612 היכנס. 248 00:40:52,951 --> 00:40:55,061 בשם המפלגה, אני מבטיח לך... 249 00:40:55,161 --> 00:40:56,913 האיש הזה כאן 250 00:40:57,622 --> 00:40:59,624 בעלך הוא חבר לו. 251 00:41:03,378 --> 00:41:04,470 יו. 252 00:41:07,215 --> 00:41:08,717 אני יודע מי הוא. 253 00:41:09,217 --> 00:41:10,618 הוא פאנג. 254 00:41:10,718 --> 00:41:12,561 מר פאנג. 255 00:41:14,347 --> 00:41:16,249 אני לא רוצה אותו בבית שלי. 256 00:41:16,349 --> 00:41:18,272 אתה צריך לבקש ממנו לעזוב. 257 00:41:18,935 --> 00:41:20,562 אני לא רוצה אותו כאן. 258 00:41:21,729 --> 00:41:23,402 תגרמי לו ללכת. 259 00:41:23,856 --> 00:41:27,302 ככה היא עכשיו. יש ימים שהם יותר גרועים מאחרים. 260 00:41:27,402 --> 00:41:30,406 היא נראית בסדר. זה המוח שלה. 261 00:41:30,989 --> 00:41:34,789 אם המורה יו לא רוצה אותך כאן, אנחנו לא יכולים להסתכן להרגיז אותה. 262 00:41:35,576 --> 00:41:37,419 אנחנו נמצא לך מקום לינה. 263 00:41:37,745 --> 00:41:39,314 שו. 264 00:41:39,414 --> 00:41:41,691 האם החנות ליד הקיוסק עדיין ריק? 265 00:41:41,791 --> 00:41:43,568 כן. אתה יכול להישאר שם בינתיים. 266 00:41:43,668 --> 00:41:45,278 אני מודה למפלגה. 267 00:41:45,378 --> 00:41:47,739 כמו כן, אתה יכול לחזור לעבודה עכשיו. 268 00:41:47,839 --> 00:41:49,307 אתה רוצה את העבודה שלך בחזרה? 269 00:41:53,511 --> 00:41:56,139 בהתחשב במצבה, אני אחכה. 270 00:41:56,931 --> 00:41:58,583 בסדר, צעד אחד בכל פעם. 271 00:41:58,683 --> 00:41:59,834 סגן... 272 00:41:59,934 --> 00:42:01,502 מי זה הפאנג הזה? 273 00:42:01,602 --> 00:42:05,506 הוא היה פקיד מפלגה. יו ביקש ממנו לעזור לך. 274 00:42:05,606 --> 00:42:08,635 האם נוכל להביא אותו לעזור לה להיזכר? 275 00:42:08,735 --> 00:42:10,112 זה לא יעזור. 276 00:42:10,737 --> 00:42:13,514 הוא הועבר לפרברים 277 00:42:13,614 --> 00:42:15,491 ואיבדנו קשר. 278 00:42:17,785 --> 00:42:19,287 אני אביא את הדלת. 279 00:42:27,503 --> 00:42:29,130 זה לא הרבה. 280 00:42:29,839 --> 00:42:31,866 שו. בוא נעשה קצת סדר. 281 00:42:31,966 --> 00:42:33,718 בסדר, אני אמצא מישהו. 282 00:42:34,844 --> 00:42:36,846 - זה רק זמני. - אני בסדר. 283 00:42:37,388 --> 00:42:38,706 יש לזה את היתרונות שלו. 284 00:42:38,806 --> 00:42:40,458 זה קרוב למקום של יו, 285 00:42:40,558 --> 00:42:42,335 ממש מעבר לרחוב. 286 00:42:42,435 --> 00:42:43,920 אני אגיד לך משהו. 287 00:42:44,020 --> 00:42:47,240 יו לא נועלת את הדלת שלה. - למה לא? 288 00:42:47,648 --> 00:42:51,552 מאז אותו לילה לא יכולת להיכנס היא הפסיקה לנעול את הדלת. 289 00:42:51,652 --> 00:42:55,282 היא תמיד אומרת, "אסור לי לנעול את לו שוב בחוץ." 290 00:43:01,954 --> 00:43:04,173 איך אמא שלך נגמרה ככה? 291 00:43:07,877 --> 00:43:11,802 היא פנתה לרופא? כן, הוא אמר שזו אמנזיה פסיכוגנית. 292 00:43:12,381 --> 00:43:15,385 - אמנזיה פסיכוגני? כן, אמנזיה פסיכוגני. 293 00:43:16,094 --> 00:43:19,189 - כמה זמן עבר? - יותר משנה עכשיו. 294 00:43:22,058 --> 00:43:23,810 האם היא יכולה להסתדר מהיום להיום? 295 00:43:24,811 --> 00:43:25,812 כֵּן. 296 00:43:26,938 --> 00:43:29,566 - היא לא הולכת לאיבוד? - לא. 297 00:43:30,775 --> 00:43:34,279 דנדן. האם אתה תמיד נשאר במעונות שלך? 298 00:43:34,821 --> 00:43:37,244 אני מבקר אותה בבקרים ובערבים. 299 00:43:37,782 --> 00:43:41,127 אמא שלך לא בסדר. למה אתה לא גר איתה? 300 00:43:41,994 --> 00:43:44,543 היא לא מרשה לי. - למה לא? 301 00:43:46,999 --> 00:43:48,842 אני צריך לצאת לדרך. 302 00:44:34,755 --> 00:44:36,757 בוקר טוב, המורה יו. 303 00:44:50,521 --> 00:44:51,522 יו? 304 00:45:31,395 --> 00:45:35,445 חכו בתור, אל תלחצו, אחד בכל פעם! 305 00:45:35,733 --> 00:45:37,885 רכשו כרטיסים, אל תלחצו! 306 00:45:37,985 --> 00:45:39,658 שימו לב לחפצים שלכם! 307 00:46:17,733 --> 00:46:19,781 האוכל שלך! 308 00:47:23,424 --> 00:47:26,473 - חבר, האם זו הרכבת משינינג? כן. 309 00:47:37,897 --> 00:47:40,341 חָבֵר. יש עוד נוסעים? 310 00:47:40,441 --> 00:47:41,442 לא. 311 00:48:11,806 --> 00:48:13,183 היי, לו. 312 00:48:13,641 --> 00:48:15,894 מכתב ליו. אתה יכול לתת לה את זה. 313 00:48:18,145 --> 00:48:19,317 תודה לך. 314 00:48:45,005 --> 00:48:46,052 היכנס. 315 00:48:47,007 --> 00:48:49,410 - דנדן. - מה כל כך דחוף? 316 00:48:49,510 --> 00:48:51,954 המכתב שכתבתי לאמא שלך זה עתה הגיע. 317 00:48:52,054 --> 00:48:54,022 מהרו וקחו אותה אליה. 318 00:48:56,475 --> 00:48:59,103 - זה כבר לא מעודכן. - זה בסדר. 319 00:48:59,770 --> 00:49:03,674 רק כתבתי שאגיע ב-5 לחודש. 320 00:49:03,774 --> 00:49:06,093 לא ציינתי באיזה חודש. 321 00:49:06,193 --> 00:49:08,679 אני חושב שברגע שהיא קוראת את זה, 322 00:49:08,779 --> 00:49:10,656 היא תרצה לפגוש אותי בתחנה. 323 00:49:14,326 --> 00:49:17,000 אנחנו חייבים למהר. היום זה כבר הרביעי. 324 00:49:18,581 --> 00:49:19,878 מה התוכנית שלך? 325 00:49:36,223 --> 00:49:37,270 אִמָא. 326 00:49:37,892 --> 00:49:39,064 דנדן. 327 00:49:39,518 --> 00:49:40,961 מה אתה עושה כאן? 328 00:49:41,061 --> 00:49:42,404 מכתב מאבא. 329 00:49:43,272 --> 00:49:44,945 אבא שלך כתב לי? 330 00:51:12,570 --> 00:51:17,497 LU 331 00:53:00,594 --> 00:53:03,518 איך היא חלתה במחלה הזו? 332 00:53:04,014 --> 00:53:06,984 כרגע הסיבות שלו עדיין לא ידועים יחסית. 333 00:53:07,685 --> 00:53:09,253 פגיעה גופנית, 334 00:53:09,353 --> 00:53:12,277 טראומה פסיכולוגית, תת תזונה כולם יכולים להיות גורמים. 335 00:53:12,773 --> 00:53:15,993 היא מזהה אנשים אחרים, למה זה? 336 00:53:19,446 --> 00:53:22,474 - כמה זמן מאז שהתראיתם? - 20 שנה. 337 00:53:22,574 --> 00:53:25,794 - האם המראה שלך השתנה הרבה? - אני מניח שכן. 338 00:53:26,870 --> 00:53:27,871 זה יכול להיות זה. 339 00:53:31,792 --> 00:53:34,762 ד"ר וואנג. האם ניתן לרפא אותה? 340 00:53:36,130 --> 00:53:37,848 אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות כרגע. 341 00:53:39,508 --> 00:53:43,537 מאמר בכתב עת זר שהוזכר היפנוזה, הצעה סאבלימינלית 342 00:53:43,637 --> 00:53:45,873 וטיפולים פסיכולוגיים אחרים. 343 00:53:45,973 --> 00:53:47,499 אבל אין לנו אותם בסין. 344 00:53:47,599 --> 00:53:49,818 אולי תוכל להתנסות בעצמך. - איך? 345 00:53:50,227 --> 00:53:54,757 מאמר באנגלית שקראתי דיברו על אפקט "דז'ה וו". 346 00:53:54,857 --> 00:53:56,074 דז'ה וו. 347 00:53:59,027 --> 00:54:00,888 זה אומר "כבר נראה", נכון? 348 00:54:00,988 --> 00:54:03,912 כֵּן. זה נכון. 349 00:54:05,492 --> 00:54:08,416 - זה צרפתי, לא? כן. 350 00:54:10,122 --> 00:54:12,591 - אתה מדבר צרפתית? - כן, קצת. 351 00:54:14,418 --> 00:54:16,341 תיאוריית ה"דז'ה וו" מציעה כי, 352 00:54:17,212 --> 00:54:19,198 דרך דמיון, 353 00:54:19,298 --> 00:54:21,867 המוח האנושי יכול ליצור זיכרונות בדיוניים. 354 00:54:21,967 --> 00:54:24,328 בעת מפגש רגעים דומים בחיים האמיתיים, 355 00:54:24,428 --> 00:54:27,623 המטופל יכול בתת מודע להפעיל את הזיכרונות הבדיוניים 356 00:54:27,723 --> 00:54:29,691 ולגרום להם להיראות אמיתיים. 357 00:54:30,476 --> 00:54:31,477 לְדוּגמָה? 358 00:54:31,727 --> 00:54:32,728 למשל... 359 00:54:33,312 --> 00:54:35,130 מקומות שחייתם בהם, 360 00:54:35,230 --> 00:54:37,091 מקומות מוכרים, 361 00:54:37,191 --> 00:54:39,927 סרטים שראית, מוזיקה שהאזנת לה, 362 00:54:40,027 --> 00:54:41,053 אותיות, 363 00:54:41,153 --> 00:54:43,201 ספרים, תמונות ישנות... 364 00:54:43,781 --> 00:54:45,783 כולם עשויים להיות מועילים. 365 00:54:56,877 --> 00:54:59,050 הנה הם. 366 00:55:00,631 --> 00:55:02,599 בוא, שים אותם כאן. 367 00:55:46,760 --> 00:55:48,979 זהו. זה הכל. 368 00:55:59,982 --> 00:56:02,280 מי עשה את כל זה? 369 00:56:03,193 --> 00:56:04,194 זה הייתי אני. 370 00:56:29,803 --> 00:56:32,748 שמעתי שהיא אפילו לא מזהה אותך. 371 00:56:32,848 --> 00:56:35,476 נראה שהיא לא משתפרת. 372 00:56:38,312 --> 00:56:39,313 ז'ן. 373 00:56:41,148 --> 00:56:45,552 יש לך צילומים מאז שהיינו צעירים 374 00:56:45,652 --> 00:56:47,012 איתי בתוכם? 375 00:56:47,112 --> 00:56:48,764 אני חושב שכן. 376 00:56:48,864 --> 00:56:50,349 חכה כאן. אני אסתכל. 377 00:56:50,449 --> 00:56:52,451 תודה רבה לך. 378 00:57:07,841 --> 00:57:11,411 זה לא היה קל להחזיק התמונה הזו כל כך הרבה שנים. 379 00:57:11,511 --> 00:57:15,641 - אני אחזיר אותו בקרוב. לא, אתה צריך לשמור את זה. 380 00:57:16,016 --> 00:57:17,518 מה שלום ווי? 381 00:57:18,685 --> 00:57:20,358 הוא התאבד. 382 00:57:27,694 --> 00:57:28,695 דנדן. 383 00:57:29,029 --> 00:57:29,972 זכור, 384 00:57:30,072 --> 00:57:33,417 תגיד לה שזה אתה ששמרת את התמונה הזו. 385 00:57:38,330 --> 00:57:40,424 לָלֶכֶת. אני אחכה כאן. 386 00:57:47,798 --> 00:57:48,799 מי זה? 387 00:57:49,549 --> 00:57:51,051 אִמָא. 388 00:57:52,719 --> 00:57:53,720 מה זה? 389 00:57:54,137 --> 00:57:56,731 יש לי תמונה של אבא. 390 00:58:00,227 --> 00:58:01,479 תמונה של אביך? 391 00:58:06,858 --> 00:58:08,326 שמרת את זה? 392 00:58:08,860 --> 00:58:10,533 אז יש לך לב. 393 00:58:22,416 --> 00:58:25,135 אף פעם לא באמת ראית אותו. בוא הנה. 394 00:58:34,177 --> 00:58:35,178 זה... 395 00:58:35,554 --> 00:58:37,477 זה אני. 396 00:58:38,056 --> 00:58:40,000 מי זה? 397 00:58:40,100 --> 00:58:41,397 זה ווי. 398 00:58:41,935 --> 00:58:43,278 ווי. 399 00:58:46,398 --> 00:58:49,493 וזהו ג'ן, חברך הוותיק לכיתה. 400 00:58:52,362 --> 00:58:55,081 אִמָא. מי זה? 401 00:58:57,075 --> 00:58:58,702 זהו... 402 00:59:02,330 --> 00:59:04,003 זה לו. 403 00:59:09,796 --> 00:59:11,924 אבא שלך. 404 00:59:13,884 --> 00:59:15,511 זה אבא שלך. 405 00:59:24,561 --> 00:59:27,440 תראה, זה אבא שלך. תסתכל טוב. 406 00:59:29,816 --> 00:59:31,944 אמא, היית כל כך יפה. 407 00:59:34,321 --> 00:59:36,323 גם אבא היה מיהר. 408 00:59:39,159 --> 00:59:41,520 הוא חוזר. הוא חוזר הביתה. 409 00:59:41,620 --> 00:59:45,500 - הוא כבר חזר. - ה-5... הוא חוזר ב-5. 410 00:59:49,461 --> 00:59:51,589 אִמָא. מי זה? 411 01:00:15,070 --> 01:00:16,413 יו. 412 01:00:28,667 --> 01:00:30,089 יו. 413 01:00:34,131 --> 01:00:35,599 הוא נראה מוכר... 414 01:00:40,679 --> 01:00:42,681 - מי הוא? - לו. 415 01:00:44,015 --> 01:00:45,232 לו. 416 01:00:45,809 --> 01:00:47,586 איזה מין שטויות זה? 417 01:00:47,686 --> 01:00:48,670 דנדן. 418 01:00:48,770 --> 01:00:51,715 לעולם אל תביא זר לתוך הבית שלי שוב. 419 01:00:51,815 --> 01:00:52,941 אתה שומע אותי? 420 01:01:00,657 --> 01:01:02,330 אתה לא יכול לקבל את התמונה הזו. 421 01:01:03,160 --> 01:01:05,228 אני לא יכול לקבל אותך לחתוך את אביך שוב. 422 01:01:05,328 --> 01:01:06,625 אתה והמספריים שלך. 423 01:01:08,748 --> 01:01:11,171 דנדן. אני אומר לך, 424 01:01:11,710 --> 01:01:13,612 הדברים שעשית, 425 01:01:13,712 --> 01:01:15,322 לעולם לא אסלח לך. 426 01:01:15,422 --> 01:01:16,548 לְעוֹלָם לֹא. 427 01:01:19,718 --> 01:01:21,470 עכשיו לך. לָלֶכֶת. פשוט לך. 428 01:01:27,934 --> 01:01:29,586 ראית את זה? 429 01:01:29,686 --> 01:01:32,189 היא כועסת עליי על כל דבר קטן. 430 01:01:38,028 --> 01:01:39,029 דנדן. 431 01:01:39,362 --> 01:01:42,582 אמא שלך לא בסדר. אתה צריך להיות יותר מבין. 432 01:01:47,245 --> 01:01:48,688 אני פשוט לא מבין את זה. 433 01:01:48,788 --> 01:01:52,292 היא שוכחת הכל, אבל זוכר את כל הטעויות שלי. 434 01:04:38,333 --> 01:04:40,802 אני לא זוכר את המותג. 435 01:04:41,461 --> 01:04:42,963 שכחתי. 436 01:04:44,422 --> 01:04:46,345 זה לא הושמע כבר זמן מה. 437 01:04:47,300 --> 01:04:50,304 אני רוצה שמישהו יכוון את זה. 438 01:04:52,472 --> 01:04:55,897 אין אף אחד? מתי הוא יכול לבוא? 439 01:04:57,227 --> 01:04:58,878 זה די דחוף. 440 01:04:58,978 --> 01:05:00,880 בעלי חוזר הביתה בקרוב 441 01:05:00,980 --> 01:05:02,698 והוא אוהב לנגן בפסנתר. 442 01:05:02,816 --> 01:05:04,864 מדריך לכיוון פסנתר 443 01:05:28,967 --> 01:05:30,560 חבר, את מי אתה מחפש? 444 01:05:31,970 --> 01:05:34,519 האם זה מקום המגורים של המורה יו? 445 01:05:34,889 --> 01:05:36,266 כֵּן. 446 01:05:36,933 --> 01:05:38,401 אני מכוון הפסנתר. 447 01:05:41,062 --> 01:05:42,109 מכוון פסנתר? 448 01:05:42,605 --> 01:05:45,449 לא הזמנת מכוון פסנתר? 449 01:05:46,443 --> 01:05:50,414 אה, כן, עשיתי זאת. היכנס. 450 01:05:50,905 --> 01:05:52,578 נא להיכנס. 451 01:05:54,701 --> 01:05:56,703 זה הפסנתר. 452 01:06:07,088 --> 01:06:08,510 זה די ישן. 453 01:06:17,891 --> 01:06:19,985 לא היה בשימוש כבר זמן מה. 454 01:06:20,685 --> 01:06:22,687 כן, הרבה מאוד זמן. 455 01:06:26,024 --> 01:06:28,322 חבר, אתה יכול לכוון את זה? 456 01:06:29,027 --> 01:06:30,950 אֵין בְּעָיָוֹת. 457 01:07:00,141 --> 01:07:01,609 אתה לא מרגיש טוב? 458 01:07:11,528 --> 01:07:13,155 יש מי שידאג לך? 459 01:07:17,367 --> 01:07:19,995 - יש לך ילדים? כן. 460 01:07:21,788 --> 01:07:23,940 היא בלרינה. 461 01:07:24,040 --> 01:07:26,759 - היא דואגת לך? - היא עסוקה בחזרות. 462 01:07:27,544 --> 01:07:29,262 אין לה זמן. 463 01:07:30,171 --> 01:07:33,596 האם אתה יכול להסתדר לבד? 464 01:07:34,217 --> 01:07:35,890 כן, אני רגיל לזה. 465 01:07:48,565 --> 01:07:50,818 מי מנגן בפסנתר הזה? 466 01:07:51,609 --> 01:07:53,077 בעלי. 467 01:07:57,615 --> 01:07:59,083 מה הוא עושה? 468 01:07:59,659 --> 01:08:00,831 הוא פרופסור. 469 01:08:02,662 --> 01:08:05,711 הוא נשלח לצפון מערב. אבל הוא חוזר בקרוב. 470 01:08:10,253 --> 01:08:11,946 המורה יו... 471 01:08:12,046 --> 01:08:14,094 שמעתי את האנשים האלה כבר חזרו. 472 01:08:16,175 --> 01:08:17,768 הם כבר חזרו. 473 01:08:19,762 --> 01:08:21,605 לא, ב-5. 474 01:08:22,890 --> 01:08:25,894 בעלי כתב ואמר הוא חוזר ב-5. 475 01:08:28,980 --> 01:08:32,154 איסוף LU ב-5. 476 01:15:06,919 --> 01:15:10,765 שניכם נפרדים יותר מדי זמן. 477 01:15:16,262 --> 01:15:17,434 ובכן... 478 01:15:19,765 --> 01:15:22,143 אני מודאג לגבי אמא שלך. 479 01:15:25,187 --> 01:15:27,189 אתה צריך לחזור ולגור איתה. 480 01:15:28,983 --> 01:15:31,736 אתה יודע, מאז אותו יום ניסית לחזור הביתה 481 01:15:32,528 --> 01:15:34,872 היא בקושי יכולה להסתכל עליי. 482 01:15:35,823 --> 01:15:39,123 מאז שהיא חלתה, היא לא מרשה לי להיכנס. 483 01:15:39,785 --> 01:15:41,787 היא לא יודעת שהפסקתי לרקוד, 484 01:15:42,705 --> 01:15:44,833 או איפה אני גר. 485 01:15:47,084 --> 01:15:49,178 אני כל כך מצטער בקשר לשניכם. 486 01:15:51,255 --> 01:15:52,865 הכל באשמתי. 487 01:15:52,965 --> 01:15:56,595 כְּלָל לֹא. אני האשם. 488 01:16:01,098 --> 01:16:03,100 אם זה לא היה בשבילי, 489 01:16:04,310 --> 01:16:05,937 שניכם לא תהיו כאלה. 490 01:16:08,856 --> 01:16:10,633 זה בסדר. 491 01:16:10,733 --> 01:16:13,828 הכל בעבר עכשיו. 492 01:16:18,449 --> 01:16:21,185 אתה עדיין צריך לעבוד מחר. 493 01:16:21,285 --> 01:16:22,832 לך לנוח קצת. 494 01:16:32,588 --> 01:16:34,261 אַבָּא. 495 01:16:39,303 --> 01:16:42,273 אני הייתי זה שדיווחתי עליך. 496 01:16:42,681 --> 01:16:46,026 כן, אני יודע. דנג אמר לי. 497 01:16:51,148 --> 01:16:54,027 המורה יו. יש חבילה בשבילך. 498 01:16:57,196 --> 01:16:59,244 רד וקבל את זה. 499 01:17:03,035 --> 01:17:04,437 זה מלו. 500 01:17:04,537 --> 01:17:07,064 המורה יו. אני אצא לדרך עכשיו. 501 01:17:07,164 --> 01:17:08,757 תודה לך. 502 01:17:15,297 --> 01:17:16,549 האם אתה צריך עזרה? 503 01:17:17,424 --> 01:17:19,472 מצטער להטריד אותך. 504 01:17:24,390 --> 01:17:26,063 אתה קודם כל, קדימה. 505 01:17:27,393 --> 01:17:29,395 הנה אנחנו כאן. 506 01:17:34,024 --> 01:17:35,301 היכנס בבקשה. 507 01:17:35,401 --> 01:17:36,927 איפה אני צריך לשים את זה? 508 01:17:37,027 --> 01:17:38,471 שים את זה כאן. 509 01:17:38,571 --> 01:17:40,473 תודה לך. - אתה מוזמן. 510 01:17:40,573 --> 01:17:42,746 - אז אני אצא לדרך. - שוב תודה. 511 01:17:48,914 --> 01:17:51,963 אתה רוצה שאני אפתח אותו? - בסדר. 512 01:17:53,961 --> 01:17:55,963 יש לך מספריים? 513 01:17:56,547 --> 01:17:58,094 מִספָּרַיִם. 514 01:17:58,507 --> 01:18:00,601 אני אחפש אותם. 515 01:18:02,469 --> 01:18:03,971 הנה הם. 516 01:18:04,847 --> 01:18:05,939 בְּסֵדֶר. 517 01:18:10,686 --> 01:18:12,108 זה בסדר. הרשה לי. 518 01:18:17,359 --> 01:18:18,360 הנה אנחנו הולכים. 519 01:18:27,494 --> 01:18:29,462 מה זה? 520 01:18:30,372 --> 01:18:31,464 אותיות. 521 01:18:33,751 --> 01:18:34,968 נכון. 522 01:18:35,628 --> 01:18:37,847 למה אין מעטפות? 523 01:18:38,505 --> 01:18:40,382 נראה שהם מעולם לא נשלחו. 524 01:18:42,676 --> 01:18:45,350 - כל כך הרבה מהם! - הם נראים די ישנים. 525 01:18:50,476 --> 01:18:52,478 קשה לקרוא. 526 01:18:53,354 --> 01:18:54,981 מי כתב אותם? 527 01:19:01,862 --> 01:19:03,364 כתוב "Lu" בסוף. 528 01:19:04,657 --> 01:19:06,034 לו. 529 01:19:07,368 --> 01:19:08,745 לו כתב לי את כל המכתבים האלה. 530 01:19:17,086 --> 01:19:19,214 למה הוא לא השתמש בנייר מתאים? 531 01:19:19,672 --> 01:19:24,368 אני מניח שהוא פשוט כתב על כל מה שהוא יכול לשים עליו את היד. 532 01:19:24,468 --> 01:19:26,095 דברים בטח היו קשים. 533 01:19:26,804 --> 01:19:29,165 האם הוא איבד את הראייה? 534 01:19:29,265 --> 01:19:31,814 סביר יותר שהוא כתב אותם בחושך. 535 01:19:33,018 --> 01:19:35,191 אתה יכול להגיד לי מה הוא כתב? 536 01:19:40,359 --> 01:19:43,863 "הלכנו למדבר גובי לאסוף חול. 537 01:19:44,446 --> 01:19:49,168 "נתקלנו בטורנדו וראינו את זה מסתחרר ממש עד השמיים. 538 01:19:49,618 --> 01:19:51,712 "זה היה די מרהיב." 539 01:20:08,971 --> 01:20:09,972 חָבֵר. 540 01:20:10,597 --> 01:20:12,082 אתה יכול לעזור לי לקרוא אותם? 541 01:20:12,182 --> 01:20:14,435 - זה בסדר? כן. 542 01:20:15,436 --> 01:20:16,608 בְּסֵדֶר. 543 01:20:26,071 --> 01:20:27,072 שאני אתחיל? 544 01:20:31,410 --> 01:20:33,333 "החורף כמעט נגמר... 545 01:20:33,954 --> 01:20:36,924 "הכוח שלנו חזר, 546 01:20:37,458 --> 01:20:40,132 "והשיזוף שלנו דהה. 547 01:20:40,919 --> 01:20:44,298 "יו, אביב באוויר. 548 01:20:45,257 --> 01:20:48,327 "הסוסה ילדה, 549 01:20:48,427 --> 01:20:51,601 "אבל יש כמה קשיים. 550 01:20:52,348 --> 01:20:54,291 "יש לנו קצת חבל, 551 01:20:54,391 --> 01:20:57,770 "קשר אותו סביב רגליו של הסייח ושלף אותו החוצה. 552 01:20:58,437 --> 01:21:04,444 "ראינו את הסייח נאבק לעמוד על הדשא, פרחים צהובים פורחים. 553 01:21:05,277 --> 01:21:09,623 "הבנו שהאביב הגיע". 554 01:21:21,168 --> 01:21:23,170 לא צריך לראות אותי בחוץ. 555 01:21:25,547 --> 01:21:29,051 זכור, כבר קראנו את אלה. אל תערבב ביניהם. 556 01:21:30,803 --> 01:21:31,850 להתראות. 557 01:21:34,681 --> 01:21:36,024 חָבֵר. 558 01:21:36,892 --> 01:21:39,816 - האם תחזור? - לקרוא עוד מכתבים? 559 01:21:41,522 --> 01:21:42,523 מה עם מחר? 560 01:21:45,150 --> 01:21:46,151 גָדוֹל. 561 01:21:49,321 --> 01:21:50,994 נתראה. 562 01:22:14,847 --> 01:22:16,019 שלום, המורה יו. 563 01:22:17,933 --> 01:22:20,002 - אתה... - שכחת? 564 01:22:20,102 --> 01:22:22,901 אתמול שאלת אותי לחזור לקרוא מכתבים נוספים. 565 01:22:25,524 --> 01:22:28,619 אתה החבר שקורא מכתבים. נא להיכנס. 566 01:22:32,072 --> 01:22:34,266 "חלמתי הרבה. 567 01:22:34,366 --> 01:22:35,993 "חלמתי עליך ועל דנדן. 568 01:22:36,535 --> 01:22:41,106 "היא רקדה, כמו פיה קטנה. 569 01:22:41,206 --> 01:22:42,879 "זה היה מאוד יפה. 570 01:22:43,542 --> 01:22:45,419 "היום יש לה יום הולדת. 571 01:22:45,919 --> 01:22:50,220 "בבקשה שלח לה את איחולי יום ההולדת שלי. 572 01:22:51,008 --> 01:22:53,369 "אני אבא שלה, 573 01:22:53,469 --> 01:22:56,330 "אבל אף פעם לא הייתי בסביבה בשבילה. 574 01:22:56,430 --> 01:22:59,354 "זו החרטה הכי גדולה בחיי. 575 01:23:04,730 --> 01:23:06,298 "אני עדיין זוכר 576 01:23:06,398 --> 01:23:08,717 "איך לא רצית אותה להיות רקדן. 577 01:23:08,817 --> 01:23:12,596 "אמרת רק מדע וטכנולוגיה 578 01:23:12,696 --> 01:23:15,474 "יכול לתרום תרומה משמעותית למדינה שלנו". 579 01:23:15,574 --> 01:23:20,229 זה נכון. אז הייתי נגד. 580 01:23:20,329 --> 01:23:23,503 ועכשיו? היא עדיין רוקדת? 581 01:23:23,916 --> 01:23:26,339 כן, היא כן. 582 01:23:26,793 --> 01:23:29,488 מאוחר יותר הפכתי מאוד לתומכת. 583 01:23:29,588 --> 01:23:35,015 זו הייתה המשאלה של לו, שדנדן ירקוד. 584 01:24:13,257 --> 01:24:14,258 המורה יו. 585 01:24:41,952 --> 01:24:42,953 אַבָּא. 586 01:24:43,829 --> 01:24:45,297 למה הפסקת לקרוא את המכתבים? 587 01:24:52,629 --> 01:24:54,506 אמא מחפשת אותך. 588 01:24:56,091 --> 01:24:57,434 האם אתה יודע 589 01:24:59,344 --> 01:25:02,498 איך אמא שלך הסתכלה עליי 590 01:25:02,598 --> 01:25:05,351 כשאני קורא לה את המכתבים שלי? 591 01:25:07,978 --> 01:25:11,027 אם זה יימשך עוד, 592 01:25:11,481 --> 01:25:15,236 אליה אני אהיה בסופו של דבר לא יותר מקורא מכתבים. 593 01:25:17,946 --> 01:25:18,931 אַבָּא. 594 01:25:19,031 --> 01:25:23,286 כל מה שעשית עד כה היה להיות קרוב אליה, לטפל בה. 595 01:25:26,246 --> 01:25:28,044 השאר באמת משנה? 596 01:25:30,125 --> 01:25:31,672 תחשוב על זה. 597 01:25:33,045 --> 01:25:35,047 אני הולך לבדוק מה מצבה. 598 01:26:05,285 --> 01:26:06,582 שלום, המורה יו. 599 01:26:08,246 --> 01:26:10,624 - אתה... - שכחת? 600 01:26:13,502 --> 01:26:15,550 אני קורא המכתבים. 601 01:26:17,089 --> 01:26:18,341 החבר שקורא מכתבים. 602 01:26:19,299 --> 01:26:21,973 אני מחכה לך מהבוקר. היכנס בבקשה. 603 01:26:24,930 --> 01:26:26,331 המורה יו, 604 01:26:26,431 --> 01:26:30,436 האם תרצה שאקרא אותך המכתבים האחרונים? 605 01:26:40,862 --> 01:26:44,662 "עוד שנה חלפה. אנחנו מזדקנים. 606 01:26:45,158 --> 01:26:47,627 "הפכתי לשכוח. 607 01:26:48,453 --> 01:26:49,625 "מה איתך? 608 01:26:50,163 --> 01:26:54,043 "אם אתה באותה סירה, הייתי מציע לא לצאת כל כך הרבה. 609 01:26:54,584 --> 01:26:56,111 "אם אתה חייב לצאת, 610 01:26:56,211 --> 01:26:58,739 "רשום את הכתובת שלנו על פיסת נייר 611 01:26:58,839 --> 01:27:00,716 "ותשמור את זה בכיס שלך. 612 01:27:01,258 --> 01:27:04,353 "או אפילו יותר טוב, קח איתך מישהו." 613 01:27:06,638 --> 01:27:08,165 המורה יו. 614 01:27:08,265 --> 01:27:09,938 האם אתה יוצא לעתים קרובות? 615 01:27:13,353 --> 01:27:14,855 לא, ממש לא. 616 01:27:18,608 --> 01:27:21,452 אני צריך ללכת לתחנת הרכבת ב-5. 617 01:27:24,614 --> 01:27:26,582 אתה באמת חייב? 618 01:27:27,701 --> 01:27:29,703 אני חייבת לאסוף את בעלי. 619 01:27:30,162 --> 01:27:33,666 הוא אמר לי שהוא יחזור ב-5. אני חייב לאסוף אותו. 620 01:27:46,386 --> 01:27:48,330 "זה נהיה קריר. 621 01:27:48,430 --> 01:27:52,025 "זה הולך להיות חורף קר. זכור להישאר חם. 622 01:27:52,434 --> 01:27:54,878 "אל תשכח לאטום את הכיריים בלילה, 623 01:27:54,978 --> 01:27:57,356 "או שגז ידלוף החוצה. 624 01:27:57,856 --> 01:28:00,342 "שמעתי אותך ואת דנדן 625 01:28:00,442 --> 01:28:02,761 "יש לך כמה בעיות. 626 01:28:02,861 --> 01:28:04,513 "היא מאוד עצובה. 627 01:28:04,613 --> 01:28:07,557 "היא אמרה שאתה זוכר רק את הטעויות שלה 628 01:28:07,657 --> 01:28:10,376 "ושאתה לא רוצה לראות אותה." 629 01:28:10,869 --> 01:28:13,167 המורה יו, זה נכון? 630 01:28:16,291 --> 01:28:18,860 "יו, אני כל כך מצטער. 631 01:28:18,960 --> 01:28:21,884 "אני הייתי הגורם מכל השינויים בחייך. 632 01:28:22,547 --> 01:28:24,549 "דנדן קצת עקשן. 633 01:28:25,050 --> 01:28:28,245 "לא משנה מה הטעויות שהיא עשתה, 634 01:28:28,345 --> 01:28:30,518 "היא רק ילדה. 635 01:28:30,972 --> 01:28:32,974 "כולם עושים טעויות. 636 01:28:33,558 --> 01:28:35,652 "אני כבר אבא רע, 637 01:28:36,186 --> 01:28:39,816 "אני תלוי בך שתהיי אמא טובה. 638 01:28:43,235 --> 01:28:47,957 "אני לא חושב שזה היה נכון להעיף אותה החוצה. 639 01:28:50,200 --> 01:28:53,249 "אני מקווה שתיתן לה לחזור הביתה." 640 01:28:59,584 --> 01:29:02,963 לו אמר את זה? כן. מַבָּט. 641 01:29:23,441 --> 01:29:24,658 היכנס. 642 01:29:26,278 --> 01:29:28,997 דנדן. אנחנו הולכים הביתה. 643 01:29:30,615 --> 01:29:33,977 - אבא. האם אמא באמת בסדר עם זה? - כמובן. 644 01:29:34,077 --> 01:29:35,454 למה היא הסכימה? 645 01:29:35,912 --> 01:29:37,710 אתה תגלה. 646 01:29:43,253 --> 01:29:44,254 בְּסֵדֶר. 647 01:29:46,256 --> 01:29:47,553 לך, תיכנס. 648 01:30:02,022 --> 01:30:03,023 אמא. 649 01:30:04,274 --> 01:30:05,967 דנדן. 650 01:30:06,067 --> 01:30:07,364 לָבוֹא. היכנס. 651 01:30:09,529 --> 01:30:12,578 יש לי משהו להגיד לך. היכנס. 652 01:30:26,755 --> 01:30:28,428 אלו המכתבים של אביך. 653 01:30:28,840 --> 01:30:31,184 - כל כך הרבה? כן. 654 01:30:31,718 --> 01:30:33,265 הרבה מהם. 655 01:30:47,442 --> 01:30:49,536 אבא שלך כתב את זה 656 01:30:51,655 --> 01:30:54,124 אתה צריך לחזור הביתה. 657 01:30:59,079 --> 01:31:00,547 הוא גם אמר ש... 658 01:31:01,790 --> 01:31:05,340 טעיתי שנתתי לך לחיות לבד. 659 01:31:09,673 --> 01:31:10,674 דנדן. 660 01:31:11,883 --> 01:31:15,638 למה לא לעזוב את האקדמיה ולחזור הביתה? 661 01:31:23,311 --> 01:31:24,984 הנה מה שהוא כתב. 662 01:31:40,328 --> 01:31:41,750 בוא הביתה. 663 01:33:25,850 --> 01:33:27,773 אִמָא. אהבת את זה? 664 01:33:32,524 --> 01:33:33,867 איזה תפקיד זה היה? 665 01:33:34,317 --> 01:33:37,161 וו צ'ינגהואה ב"ניתוק האדום של נשים". 666 01:33:40,198 --> 01:33:42,792 גם החייל הוא תפקיד טוב. 667 01:33:43,451 --> 01:33:45,874 חשבתי שהתחפושת תעזור, אבל אני מניח שזה לא עבד. 668 01:34:12,105 --> 01:34:14,073 לָבוֹא. תאכל את זה בזמן שהוא חם. 669 01:34:29,664 --> 01:34:30,665 היא ישנה. 670 01:35:12,123 --> 01:35:14,626 נִיב. מה אתה עושה? 671 01:35:15,668 --> 01:35:17,112 לו לא הוצא להורג. 672 01:35:17,212 --> 01:35:20,073 הוא לא הוצא להורג. אני חייב לך כל החיים. 673 01:35:20,173 --> 01:35:23,785 אבל אתה לא יכול לעשות את זה שוב. אתה לא יכול לגעת בי שוב. לָצֵאת! 674 01:35:23,885 --> 01:35:26,162 אני לא ארשה את זה יותר. לָצֵאת. 675 01:35:26,262 --> 01:35:27,684 - החוצה. - יו! 676 01:35:28,223 --> 01:35:30,567 לָצֵאת! אתה עוזב! 677 01:35:31,351 --> 01:35:34,045 לָצֵאת! לא יופרו אותי שוב! 678 01:35:34,145 --> 01:35:35,897 - יו! - צא החוצה! 679 01:35:36,731 --> 01:35:38,258 - צא החוצה! - אמא, תירגעי! 680 01:35:38,358 --> 01:35:40,235 - החוצה! - אמא. 681 01:35:42,070 --> 01:35:43,721 אמא, תפתחי את הדלת! 682 01:35:43,821 --> 01:35:45,198 אִמָא! 683 01:35:50,703 --> 01:35:51,704 אִמָא! 684 01:35:55,917 --> 01:35:57,043 הַחוּצָה! 685 01:36:00,296 --> 01:36:01,297 אִמָא! 686 01:36:06,427 --> 01:36:08,429 לָצֵאת! 687 01:36:09,681 --> 01:36:11,058 אִמָא! 688 01:36:12,016 --> 01:36:13,313 אִמָא! 689 01:36:14,310 --> 01:36:15,983 פתח את הדלת! 690 01:36:18,898 --> 01:36:20,696 דנדן! 691 01:36:21,150 --> 01:36:22,823 בוא הנה. 692 01:36:23,653 --> 01:36:25,030 לָבוֹא! 693 01:36:28,408 --> 01:36:29,409 לְמַהֵר! 694 01:36:39,460 --> 01:36:41,713 מתי פאנג עשה את זה לאמא שלך? 695 01:36:45,216 --> 01:36:46,559 כַּאֲשֵׁר? 696 01:36:48,886 --> 01:36:50,263 ספר לי! 697 01:36:51,723 --> 01:36:53,249 הייתי קטן... 698 01:36:53,349 --> 01:36:57,229 אני זוכר רק פעם אחת. הוא היכה אותה עם מצקת. 699 01:37:13,286 --> 01:37:14,458 תודה לך. 700 01:37:39,228 --> 01:37:40,229 נִיב? 701 01:37:46,778 --> 01:37:48,137 נִיב? 702 01:37:48,237 --> 01:37:49,784 מי זה? 703 01:37:51,741 --> 01:37:53,539 מי אתה? 704 01:37:53,993 --> 01:37:55,586 האם פאנג בבית? 705 01:37:57,413 --> 01:37:59,649 אתה עם החקירה? 706 01:37:59,749 --> 01:38:01,734 בדיוק עמדתי ללכת למשרד שלך. 707 01:38:01,834 --> 01:38:03,695 מתי ישוחרר הפאנג שלי? 708 01:38:03,795 --> 01:38:05,697 מה הוא עשה? 709 01:38:05,797 --> 01:38:08,700 איך אתה מעז לחקור אותו! 710 01:38:08,800 --> 01:38:11,744 כולם יודעים שפאנג הוא בחור נחמד! 711 01:38:11,844 --> 01:38:13,788 הוא נעלם כל כך הרבה זמן. 712 01:38:13,888 --> 01:38:16,357 מתי תשחררו אותו? תן לי דייט. 713 01:38:17,433 --> 01:38:19,168 זה רק אני והילד שלי. 714 01:38:19,268 --> 01:38:22,171 יום יום אנחנו מחכים לו. אנחנו רוצים אותו בחזרה לשנה החדשה! 715 01:38:22,271 --> 01:38:24,924 ספר לי! מתי הוא ישוחרר? 716 01:38:25,024 --> 01:38:26,759 כמה עוד נצטרך לחכות? 717 01:38:26,859 --> 01:38:27,860 ספר לי! 718 01:38:28,236 --> 01:38:29,783 תענה לי! 719 01:38:30,321 --> 01:38:32,181 מתי הוא ייצא? 720 01:38:32,281 --> 01:38:33,725 תחזיר לנו את בעלי! 721 01:38:33,825 --> 01:38:35,977 הוא איש טוב, אתה שומע אותי? 722 01:38:36,077 --> 01:38:38,000 אתה צריך להיות נעול! 723 01:38:38,788 --> 01:38:40,381 תחזור, אל תעזוב! 724 01:38:43,000 --> 01:38:44,627 אתה חוזר! 725 01:39:09,360 --> 01:39:12,660 אמא, אל תחכי יותר. קורא המכתבים חולה. 726 01:39:17,702 --> 01:39:19,249 אני אשים אותם. 727 01:39:22,039 --> 01:39:23,882 זה ערב ראש השנה. בואו נאכל כופתאות. 728 01:39:28,713 --> 01:39:30,715 מה אמרת הרגע? 729 01:39:31,382 --> 01:39:32,408 הוא חולה? 730 01:39:32,508 --> 01:39:34,602 הוא התקרר. הוא בסדר, שום דבר רציני. 731 01:41:30,626 --> 01:41:34,347 איסוף LU ב-5.