1
00:00:37,995 --> 00:00:39,297
Spužva Bob Skockani!
2
00:00:39,329 --> 00:00:40,830
Spreman?
3
00:00:40,864 --> 00:00:42,566
♪ Spužva Bob Skockani ♪
4
00:00:42,599 --> 00:00:45,870
♪ Spužva Bob Skockani,
Spužva Bob Skockani ♪
5
00:00:45,902 --> 00:00:49,005
♪ Spužva Bob Skockani. ♪
6
00:00:53,843 --> 00:00:55,478
ne razumijem
7
00:00:55,511 --> 00:00:56,981
o čemu pričaš.
Kakva je ovo pauza?
8
00:00:57,014 --> 00:00:59,816
Kao, ja-ja... ovdje sam
što češće mogu biti.
9
00:00:59,850 --> 00:01:01,384
Radim dva posla.
10
00:01:01,417 --> 00:01:02,952
Ne znam što još
želiš da učinim.
11
00:01:02,986 --> 00:01:04,789
Ah, kakav divan dan.
12
00:01:06,690 --> 00:01:09,727
Sunce je vani.
Voda svjetluca.
13
00:01:09,759 --> 00:01:11,795
Jakobove kapice cvrkuću.
14
00:01:11,828 --> 00:01:15,032
Tako mirno.
15
00:01:15,065 --> 00:01:16,600
Dobro jutro, gospodine.
16
00:01:16,633 --> 00:01:18,902
Biste li željeli napuhati balon?
17
00:07:22,499 --> 00:07:23,734
Oliver.
18
00:07:23,766 --> 00:07:25,735
dobro smo dobro smo
19
00:07:25,768 --> 00:07:28,037
Što se dogodilo? ha?
20
00:07:28,071 --> 00:07:30,140
Možete li upotrijebiti svoje riječi, molim?
21
00:07:32,141 --> 00:07:33,943
Izvolite.
22
00:07:39,015 --> 00:07:40,984
Nešto.
23
00:07:41,016 --> 00:07:42,919
U.
24
00:07:42,953 --> 00:07:44,121
Kuća.
25
00:07:44,153 --> 00:07:46,255
Nešto u kući.
26
00:07:46,289 --> 00:07:48,125
To je vjerojatno bilo
samo noćna mora,
27
00:07:48,157 --> 00:07:50,259
jer nema nikoga
u kući
28
00:07:50,292 --> 00:07:52,228
nego tvoja mama i tvoj tata.
29
00:07:52,261 --> 00:07:53,830
U redu, dođi ovamo.
30
00:07:53,864 --> 00:07:55,499
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.
31
00:07:55,532 --> 00:07:58,435
Možete li duboko disati
za mene, ha?
32
00:07:58,467 --> 00:08:02,306
U redu? Mi ćemo učiniti
nekoliko dubokih udisaja.
33
00:08:02,338 --> 00:08:04,807
U redu?
34
00:08:18,321 --> 00:08:21,291
Dakle, probudio se u
usred noći vrišteći.
35
00:08:21,323 --> 00:08:23,893
Ušao sam tamo. Bio sam budan
dva sata s njim.
36
00:08:23,926 --> 00:08:25,763
On je mali dječak.
37
00:08:25,796 --> 00:08:28,098
- Ima noćne more.
- Lako je tebi to reći.
38
00:08:28,131 --> 00:08:30,032
Nikad ne ulaziš s njim.
Uvijek sam ja.
39
00:08:30,066 --> 00:08:31,435
Prespavao sam to.
40
00:08:31,467 --> 00:08:33,503
- Sve u redu? žao mi je
- Ne, nemoj to učiniti.
41
00:08:33,537 --> 00:08:35,939
Zašto jednostavno ne priznaš
da ne želiš pomoći?
42
00:08:35,971 --> 00:08:37,975
Ja pomažem, u redu?
43
00:08:38,008 --> 00:08:39,877
Uvijek pomažem... kad sam budan.
44
00:08:39,909 --> 00:08:42,044
Hej, prijatelju.
45
00:08:42,077 --> 00:08:44,148
Nema više noćnih mora, ha?
46
00:08:44,181 --> 00:08:46,550
Čuo sam da jesi
loš san, druže.
47
00:08:46,582 --> 00:08:48,951
Trebaš zagrljaj?
48
00:08:48,984 --> 00:08:51,888
Znam u čemu je problem.
49
00:08:53,123 --> 00:08:54,859
Previše daleko.
50
00:08:55,959 --> 00:08:57,527
Da. Da vidimo.
51
00:08:57,561 --> 00:09:00,964
Deset stopa. Oh, to je definitivno
predaleko za zagrljaj.
52
00:09:00,997 --> 00:09:03,066
Što mislite, koliko je pet stopa?
53
00:09:03,099 --> 00:09:04,501
Da, u redu.
54
00:09:04,533 --> 00:09:06,102
Malo bliže.
55
00:09:06,135 --> 00:09:08,437
Postajem najčudniji
čitajući o ovoj stvari.
56
00:09:08,470 --> 00:09:09,806
samo...
57
00:09:09,840 --> 00:09:12,109
Trbuščić škaklja!
58
00:09:12,142 --> 00:09:13,343
ooh!
59
00:09:13,375 --> 00:09:16,012
Vaše prijestolje, gospodine.
60
00:09:19,548 --> 00:09:22,518
Jeste li u mogućnosti to učiniti
na njegovu govornu terapiju danas?
61
00:09:22,551 --> 00:09:24,153
Oh, oprosti, ne mogu.
62
00:09:24,186 --> 00:09:26,989
Uh, uzeo sam smjenu
na parkiralištu.
63
00:09:27,023 --> 00:09:29,192
Oh, dobro, nadamo se,
možeš napraviti jedan uskoro, zar ne?
64
00:09:30,224 --> 00:09:30,527
Da, sigurno.
65
00:09:30,560 --> 00:09:32,029
Jesu li.
66
00:09:33,562 --> 00:09:35,965
Mi.
67
00:09:35,999 --> 00:09:37,334
Kretanje.
68
00:09:37,367 --> 00:09:40,304
Selimo li se?
69
00:09:45,141 --> 00:09:48,412
Ne mičeš se nigdje,
dobro?
70
00:09:48,445 --> 00:09:50,281
Zato ne brini.
71
00:09:52,382 --> 00:09:53,950
Danas ćemo započeti
72
00:09:53,984 --> 00:09:55,619
s množenjem
više od dva broja.
73
00:09:55,652 --> 00:09:57,554
Nije cool, čovječe.
74
00:09:57,586 --> 00:10:00,157
Ti čak ni ne znaš
što stenješ.
75
00:10:00,190 --> 00:10:01,992
Nije tako teško.
Ako možete množiti
76
00:10:02,024 --> 00:10:04,126
dva broja, možete množiti
tri. Ti samo uzmi...
77
00:10:04,159 --> 00:10:06,495
Obavezno obratite pozornost
na lekciju, u redu?
78
00:10:06,528 --> 00:10:08,231
Želi li netko uzeti ovo?
79
00:10:08,264 --> 00:10:10,399
Hajde, učiš pokušavajući.
80
00:10:10,432 --> 00:10:12,468
nitko?
81
00:10:12,502 --> 00:10:14,171
Oliver.
82
00:10:16,538 --> 00:10:19,409
Što praviš
od ova tri broja?
83
00:10:24,980 --> 00:10:26,450
The.
84
00:10:26,483 --> 00:10:27,584
Odgovor.
85
00:10:27,617 --> 00:10:29,286
Je.
86
00:10:29,319 --> 00:10:31,054
Osam.
87
00:10:31,086 --> 00:10:33,289
Odgovor je osam.
88
00:10:33,322 --> 00:10:35,524
Ne sasvim. Vidim
ali što si tamo radio.
89
00:10:35,557 --> 00:10:36,926
Vi ste dodavali
umjesto množenja.
90
00:10:36,960 --> 00:10:38,262
Vrlo dobar pokušaj, Olivere.
91
00:10:38,295 --> 00:10:40,163
Bilo tko drugi
želiš li isprobati?
92
00:10:40,196 --> 00:10:41,931
Samo naprijed, Byrone.
93
00:10:41,965 --> 00:10:44,468
Kako to da Oliver ipak dobiva
koristiti svoj telefon u nastavi
94
00:10:44,500 --> 00:10:46,335
ali ti si moju odnio?
95
00:10:46,369 --> 00:10:48,238
On je autističan, stari.
96
00:10:48,271 --> 00:10:50,107
Dakle, on ima poseban tretman?
97
00:10:50,139 --> 00:10:52,074
Oliver se koristi svojim telefonom
98
00:10:52,108 --> 00:10:53,210
jer nije igrao
Fortnite
99
00:10:53,243 --> 00:10:54,378
tijekom zavjeta vjernosti.
100
00:10:54,411 --> 00:10:56,046
ooh
101
00:10:56,079 --> 00:10:58,614
Vratimo se
našem prvom paru.
102
00:10:58,648 --> 00:11:02,252
Umnožak dva i četiri...
zašto ne počnemo tamo?
103
00:11:02,284 --> 00:11:03,986
Probajte jedno od toga
104
00:11:04,019 --> 00:11:06,055
kuglice radioaktivnog mulja
zoveš hranu?
105
00:11:06,089 --> 00:11:07,324
Sljedeći, pretpostavljam da ćeš me željeti
106
00:11:07,356 --> 00:11:08,624
ići plesati
s Patrikom.
107
00:11:08,657 --> 00:11:10,159
hej sta ima
108
00:11:10,192 --> 00:11:12,028
Oprosti, Patrick.
109
00:11:12,061 --> 00:11:14,632
Želiš li doći
družiti se s nama?
110
00:11:17,267 --> 00:11:18,502
Gdje?
111
00:11:18,534 --> 00:11:20,670
Oh, uh, samo...
112
00:11:20,704 --> 00:11:22,973
Vidio sam nešto cool tamo.
113
00:11:28,277 --> 00:11:30,113
Na taj način.
114
00:11:30,146 --> 00:11:32,216
Stići ću za sekundu.
115
00:12:06,449 --> 00:12:08,151
Prijatelji.
116
00:12:14,590 --> 00:12:16,560
Zdravo?
117
00:12:25,567 --> 00:12:27,370
hej
118
00:12:27,403 --> 00:12:29,038
Ne mogu vjerovati
zapravo je nasjeo na to.
119
00:12:29,071 --> 00:12:31,207
Naravno da jest.
120
00:12:31,240 --> 00:12:32,508
- On je takav gubitnik.
- Ima li
121
00:12:32,542 --> 00:12:34,076
- srčani udar?
- U potpunosti jest.
122
00:12:34,109 --> 00:12:35,211
Trebali bismo nazvati 911.
123
00:12:35,244 --> 00:12:36,312
Stari, stari, slušaj.
124
00:12:36,345 --> 00:12:38,347
On jednostavno tako priča.
125
00:12:38,380 --> 00:12:40,082
Moaner Boner.
126
00:12:40,115 --> 00:12:42,686
Kao da ne može ni govoriti.
127
00:12:49,158 --> 00:12:51,427
Točno. Hej, možda
on je robot ispod kože.
128
00:12:51,460 --> 00:12:54,196
Moaner Boner misli da je poseban.
129
00:12:55,764 --> 00:12:58,167
Oh, jesi li htjela
nešto reći?
130
00:12:58,200 --> 00:12:59,469
Ne mogu vjerovati da si nekada bio
131
00:12:59,502 --> 00:13:00,737
prijatelji sa
Moaner Boner ovdje.
132
00:13:00,769 --> 00:13:02,371
- Natjerala me mama.
- Ti.
133
00:13:02,404 --> 00:13:03,739
Nisam htio.
134
00:13:03,773 --> 00:13:06,609
Jesu li.
135
00:13:06,643 --> 00:13:08,077
Vrlo.
136
00:13:09,711 --> 00:13:12,548
Jako si ružan.
137
00:13:16,652 --> 00:13:18,721
Tko je sada ružan?
138
00:13:20,255 --> 00:13:22,258
hajde
139
00:13:42,378 --> 00:13:45,148
Nisam znao
što da mislim kad se zaustavim
140
00:13:45,181 --> 00:13:47,551
a njega nije bilo
čeka me.
141
00:13:47,584 --> 00:13:50,387
Ušao sam odmah u
najgore moguće scenarije.
142
00:13:50,420 --> 00:13:52,322
Uh, je li upao u nevolju?
143
00:13:52,354 --> 00:13:54,324
Je li ga netko uzeo?
144
00:13:55,758 --> 00:13:59,796
A onda sam ga pronašao
samo vrišteći u polju.
145
00:13:59,829 --> 00:14:02,599
To zvuči jako zastrašujuće
za vas oboje.
146
00:14:02,632 --> 00:14:05,268
I nekako je izgubio telefon.
147
00:14:06,536 --> 00:14:08,405
Volio bih da može objasniti
što se dogodilo.
148
00:14:08,437 --> 00:14:10,506
Dobro.
149
00:14:10,540 --> 00:14:13,243
Sada ćemo pokušati
koristeći naše riječi.
150
00:14:13,276 --> 00:14:14,678
"Izgubljen...
151
00:14:14,710 --> 00:14:17,580
na terenu."
152
00:14:17,614 --> 00:14:19,749
Radit ćemo
na tvoje F, u redu?
153
00:14:19,782 --> 00:14:21,484
F mogu biti nezgodni.
154
00:14:21,518 --> 00:14:23,353
"Polje."
155
00:14:23,385 --> 00:14:26,422
"Polje." Možeš li to probati?
156
00:14:26,455 --> 00:14:28,558
F...
157
00:14:30,493 --> 00:14:32,595
F...
158
00:14:33,595 --> 00:14:35,131
F...
159
00:14:35,165 --> 00:14:36,700
Olivere, možeš ti to.
160
00:14:36,733 --> 00:14:39,536
F...
161
00:14:42,504 --> 00:14:43,672
OK.
162
00:14:43,705 --> 00:14:46,276
Dobro vježbanje.
163
00:14:46,308 --> 00:14:48,344
Jeste li bili
pokušavajući mu pružiti
164
00:14:48,378 --> 00:14:49,912
s društvenim iskustvima,
165
00:14:49,946 --> 00:14:51,480
kao što smo razgovarali?
166
00:14:51,513 --> 00:14:53,282
Jadnik još uvijek nema
bilo koji prijatelj.
167
00:14:53,316 --> 00:14:58,254
Rekao si da se družio
sa sinom tvoje prijateljice?
168
00:14:58,287 --> 00:15:00,257
- Jenniferin sin, Byron.
- Da.
169
00:15:00,290 --> 00:15:03,226
- Da, više nismo bliski.
- U redu.
170
00:15:03,258 --> 00:15:06,662
Dakle, ako se možete potruditi
pomoći mu pronaći prijatelje...
171
00:15:06,696 --> 00:15:09,331
voditi ga na rođendane,
bilo što...
172
00:15:09,364 --> 00:15:11,935
to može biti dobar način
natjerati ga da se otvori.
173
00:15:11,968 --> 00:15:14,437
I baš kao da pokušava
da bolje govorim,
174
00:15:14,470 --> 00:15:16,439
moramo biti sigurni
slušamo.
175
00:15:21,411 --> 00:15:23,380
U redu, Patrick,
sve je u tehnici.
176
00:15:23,412 --> 00:15:25,315
Prvo, idi ovako.
177
00:15:25,348 --> 00:15:26,850
Okreni se. Stop.
178
00:15:26,883 --> 00:15:28,718
Duplo uzmi tri puta.
179
00:15:28,750 --> 00:15:30,553
- Jedan, dva, tri.
- Hajdemo.
180
00:15:30,586 --> 00:15:32,622
Olivere, moraš ostati
sa mnom, u redu?
181
00:15:49,638 --> 00:15:51,207
Pet dolara, molim.
182
00:15:51,240 --> 00:15:52,942
hvala puno
183
00:16:10,926 --> 00:16:12,762
hajde
184
00:18:07,810 --> 00:18:09,479
Olivere, skini tu kutiju.
185
00:18:09,512 --> 00:18:10,813
Vau, prijatelju.
186
00:18:10,847 --> 00:18:12,982
Vrijeme je za pranje zuba.
187
00:18:14,817 --> 00:18:16,019
Večeras je pun energije.
188
00:18:16,051 --> 00:18:17,521
Da, on je.
189
00:18:19,021 --> 00:18:20,590
Gdje si to nabavio?
190
00:18:20,622 --> 00:18:22,926
Bilo je u
izgubljeno-nađeno na poslu.
191
00:18:22,958 --> 00:18:24,994
Mislim da samo
treba naplatiti.
192
00:18:25,026 --> 00:18:27,563
Pretpostavljam da ti se sviđa, ha?
193
00:18:27,597 --> 00:18:29,632
Hej, budi oprezan s ekranom.
194
00:18:29,665 --> 00:18:31,701
Malo je napuknuto.
195
00:18:31,734 --> 00:18:32,968
- Što?
- Znate što.
196
00:18:33,002 --> 00:18:34,738
Trčim okolo
s našim sinom cijeli dan,
197
00:18:34,771 --> 00:18:37,407
i možeš uletjeti
i opet biti heroj?
198
00:18:37,439 --> 00:18:38,674
heroj?
199
00:18:59,695 --> 00:19:02,432
Nisu svi pokloni
i trbuščić me škaklja
200
00:19:02,465 --> 00:19:04,167
kao što je s tobom.
201
00:19:04,199 --> 00:19:06,535
Samo bih volio da mogu uzeti
taj dio njega
202
00:19:06,569 --> 00:19:08,638
i stavi ga u kutiju
i zalijepite ga trakom
203
00:19:08,670 --> 00:19:09,905
i sakriti ga negdje
204
00:19:09,938 --> 00:19:12,574
pa se nije morao baviti
s njim.
205
00:19:12,608 --> 00:19:14,845
Onda ne bi bio naš Oliver.
206
00:19:17,480 --> 00:19:19,483
trebao sam...
207
00:19:21,551 --> 00:19:23,720
Trebala sam ga ranije odvesti.
208
00:19:25,687 --> 00:19:27,924
Što ako nikada ne nauči govoriti
jer nisam
209
00:19:27,956 --> 00:19:29,825
- učiniti nešto tako dugo?
- Ne.
210
00:19:29,859 --> 00:19:31,595
Nismo ništa napravili.
211
00:19:34,563 --> 00:19:36,999
Nikada me nije pogledao
u očima.
212
00:19:37,032 --> 00:19:39,135
Znaš li kako je to
za vlastito dijete
213
00:19:39,167 --> 00:19:41,537
da te nikad ne pogledam u oči?
214
00:19:43,872 --> 00:19:46,074
pa...
215
00:19:46,108 --> 00:19:48,878
ima lijepe oči,
ako to pomaže.
216
00:19:52,048 --> 00:19:54,884
Ne, Marty, ne pomaže,
jer on... on te voli
217
00:19:54,917 --> 00:19:56,119
a on me mrzi.
218
00:23:28,798 --> 00:23:31,067
Dobro, koliko vas je
219
00:23:31,100 --> 00:23:33,202
su igrali
glazbeni instrumenti prije?
220
00:23:33,234 --> 00:23:35,237
Računaju li se instrumenti mučenja?
221
00:23:35,271 --> 00:23:38,707
- Ne.
- Je li majoneza instrument?
222
00:23:38,741 --> 00:23:41,444
Ne, Patrick, majoneza
nije instrument.
223
00:24:07,403 --> 00:24:08,871
Je.
224
00:24:08,904 --> 00:24:11,107
Tata.
225
00:24:11,139 --> 00:24:12,876
nestala.
226
00:24:14,976 --> 00:24:17,112
Je li tata otišao?
227
00:24:18,513 --> 00:24:20,250
Da.
228
00:24:25,855 --> 00:24:27,891
Zdravo.
229
00:24:40,002 --> 00:24:42,338
WHO.
230
00:24:42,370 --> 00:24:44,107
Jesu li.
231
00:24:45,774 --> 00:24:47,877
Vas.
232
00:24:47,909 --> 00:24:50,479
tko si ti
233
00:25:10,166 --> 00:25:12,201
Ja sam Larry.
234
00:25:16,237 --> 00:25:18,840
Tvoji te roditelji žele
235
00:25:18,873 --> 00:25:21,042
biti normalan.
236
00:25:21,076 --> 00:25:23,513
Samo želim
237
00:25:23,545 --> 00:25:26,181
biti tvoj prijatelj.
238
00:25:32,821 --> 00:25:35,257
Bok, dušo.
239
00:25:35,291 --> 00:25:39,328
Dakle, samo sam malo popričao
s Jennifer.
240
00:25:39,360 --> 00:25:41,164
Znate kako je dr. Robyn uvijek
241
00:25:41,196 --> 00:25:43,198
pričajući o
sklapaš prijateljstva?
242
00:25:43,232 --> 00:25:46,035
Pa, imat ćemo
prespavati ovaj vikend.
243
00:25:46,068 --> 00:25:47,503
Znam da je strašno.
244
00:25:47,535 --> 00:25:49,337
I ja sam nervozan.
245
00:25:49,370 --> 00:25:53,842
Nisam baš vidio Jennifer
od cijelog tog incidenta,
246
00:25:53,876 --> 00:25:56,780
ali možeš li probati i imati
neka zabava za mene?
247
00:26:01,516 --> 00:26:05,888
Primijetio si da ti je tata otišao
ranije nego inače, ha?
248
00:26:05,920 --> 00:26:08,390
Imam nešto
Moram s tobom razgovarati o.
249
00:26:08,424 --> 00:26:11,093
Hm, želio sam
razgovarati s tobom o tome
250
00:26:11,126 --> 00:26:12,862
neko vrijeme, ali samo sam...
251
00:26:12,895 --> 00:26:15,097
Nisam bio siguran što bih rekao.
252
00:26:15,129 --> 00:26:17,999
Tvoj tata i ja te jako volimo.
253
00:26:18,032 --> 00:26:20,069
Ne želim da se osjećaš sam.
254
00:26:20,101 --> 00:26:23,305
Zato ćemo imati
spavanje ovaj vikend.
255
00:26:44,092 --> 00:26:45,460
Je li to tvoj način da kažeš
256
00:26:45,494 --> 00:26:47,562
ne želiš razgovarati sa mnom
o tome?
257
00:27:12,620 --> 00:27:14,122
- Bok.
- Bok.
258
00:27:14,156 --> 00:27:15,590
- kako si
- Hvala vam što ste došli.
259
00:27:15,623 --> 00:27:17,425
- Drago mi je vidjeti te.
- I ti također.
260
00:27:17,458 --> 00:27:20,897
Dakle, nadam se da ćeš biti dobro
s ovim momcima.
261
00:27:20,929 --> 00:27:23,666
Mogu biti malo
od šačice.
262
00:27:23,698 --> 00:27:25,301
Oh.
263
00:27:25,333 --> 00:27:27,003
Da, mislim da ćemo biti dobro.
264
00:27:27,035 --> 00:27:29,237
Byron je samo osjećao više
ugodno sa svojom postrojbom.
265
00:27:29,271 --> 00:27:32,541
- Možete ostati neko vrijeme.
- Oh.
266
00:27:32,573 --> 00:27:34,342
I provodi više vremena s Byronom
nego što moram?
267
00:27:34,376 --> 00:27:35,978
- Mama.
- da
268
00:27:36,011 --> 00:27:38,214
Samo se šalim, dušo.
269
00:27:38,246 --> 00:27:40,282
Ne šalim se.
270
00:27:41,282 --> 00:27:44,654
Pa, um, mogu li pozdraviti?
271
00:27:44,686 --> 00:27:46,656
Oh, da. Naravno, da.
272
00:27:46,688 --> 00:27:48,323
Da.
273
00:27:49,725 --> 00:27:51,526
Oliver.
274
00:27:51,560 --> 00:27:53,561
Sjećate se Jennifer, zar ne?
275
00:27:53,594 --> 00:27:55,163
Bok, Olivere.
276
00:27:56,465 --> 00:27:58,667
Zašto to radi
čudna stvar s njegovim prstima?
277
00:27:58,701 --> 00:28:01,070
- Dobro, budite dobri, dečki.
- Ne, u redu je. Hm...
278
00:28:01,102 --> 00:28:03,171
Pomaže mu da se smiri.
279
00:28:03,205 --> 00:28:05,174
- To se zove stimuliranje.
- U redu.
280
00:28:05,206 --> 00:28:06,574
Ali zašto?
281
00:28:06,608 --> 00:28:09,712
Pa, premalo je osjetljiv
na stimulaciju,
282
00:28:09,744 --> 00:28:12,180
pa mu ponekad treba
dotaknuti vlastitu kožu
283
00:28:12,214 --> 00:28:15,216
ili se vrti u krug,
i zbog toga se osjeća dobro.
284
00:28:15,250 --> 00:28:17,520
Može li vrtjeti zauvijek
bez povraćanja?
285
00:28:17,552 --> 00:28:19,522
Čini se da je tako.
286
00:28:19,554 --> 00:28:21,423
To je nekako cool.
287
00:28:21,456 --> 00:28:23,126
Hajde, Olivere.
288
00:28:24,193 --> 00:28:25,394
Bok, Olivere.
289
00:28:25,426 --> 00:28:27,495
Baš je lijepo
vidjeti te, dušo.
290
00:28:27,529 --> 00:28:29,231
Bože moj, postao si velik.
291
00:28:29,263 --> 00:28:31,233
Da. Da, on je...
još uvijek ne govori,
292
00:28:31,265 --> 00:28:34,003
ali njegovo pisanje
stvarno se poboljšao.
293
00:28:34,035 --> 00:28:37,005
- To je sjajno.
- Mm-hmm.
294
00:28:37,039 --> 00:28:38,641
Daj pet?
295
00:28:42,011 --> 00:28:44,013
opa Još uvijek jaka.
296
00:28:44,045 --> 00:28:46,247
Dobro, to se neće dogoditi,
297
00:28:46,281 --> 00:28:49,417
jer sada zna
da drži ruke k sebi.
298
00:28:49,451 --> 00:28:51,320
- Naravno.
- Zar ne, Olivere?
299
00:28:51,352 --> 00:28:54,489
Pa, dečki jesu
svi su se složili uključiti Olivera,
300
00:28:54,523 --> 00:28:57,392
tako da sam siguran da će tako i biti
stvarno sjajna noć.
301
00:29:20,482 --> 00:29:23,285
Hoće li uspjeti
ti zvukovi cijelu noć?
302
00:29:23,318 --> 00:29:25,221
Smiri se.
303
00:29:34,128 --> 00:29:36,398
Nije li tužno što tvoja mama
mora tjerati djecu
304
00:29:36,432 --> 00:29:38,634
doći i pretvarati se
biti tvoj prijatelj?
305
00:29:38,667 --> 00:29:40,369
što si ti
ionako buljiš?
306
00:29:40,401 --> 00:29:43,238
Moaner Boner je tražio
u tom ormaru cijelu noć.
307
00:29:43,272 --> 00:29:46,274
Možda se tamo drži
njegovu tajnu zalihu slatkiša.
308
00:29:48,276 --> 00:29:49,644
Što? Recite li mi vi ljudi
309
00:29:49,677 --> 00:29:51,414
nemaš
tajna zaliha slatkiša?
310
00:29:51,446 --> 00:29:53,349
Provjerit ću to.
311
00:30:02,491 --> 00:30:04,460
Vidiš li kakav slatkiš?
312
00:30:21,176 --> 00:30:22,778
hej
313
00:30:22,811 --> 00:30:25,080
Što je s tobom?
Svi imamo ovo.
314
00:30:25,113 --> 00:30:26,781
Ajme, misli li on
hoćemo li ga ukrasti?
315
00:30:26,814 --> 00:30:29,517
Želite li vidjeti kakve igre
dospio si ovdje.
316
00:30:31,119 --> 00:30:32,554
Što je ovo?
317
00:30:32,588 --> 00:30:34,523
Čita li te mama još uvijek
priče za laku noć?
318
00:30:39,194 --> 00:30:40,596
"Ovo je Larry."
319
00:30:40,628 --> 00:30:42,465
Tko je Larry?
320
00:30:42,497 --> 00:30:44,165
Da, tko je Larry?
321
00:30:44,198 --> 00:30:45,400
Ovaj tip.
322
00:30:45,434 --> 00:30:47,735
opa Pogledaj tog tipa.
323
00:30:47,769 --> 00:30:49,472
Da.
Izgleda baš kao tvoj tata.
324
00:30:49,504 --> 00:30:50,738
šuti.
325
00:30:50,772 --> 00:30:53,208
Moj tata je mnogo dlakavi.
326
00:30:54,609 --> 00:30:57,378
"Larry se nikad ne pretvara.
327
00:30:57,411 --> 00:30:59,547
Ismijavaju ga
jer je drugačiji."
328
00:31:01,250 --> 00:31:02,852
U redu, jesu li tvoji roditelji
zaboraviti platiti
329
00:31:02,885 --> 00:31:04,720
račun za struju?
330
00:31:08,389 --> 00:31:09,825
"Larry samo želi prijatelja."
331
00:31:12,261 --> 00:31:14,396
Jeste li vi ljudi ozbiljno?
bojite se mrtve žarulje?
332
00:31:16,732 --> 00:31:18,701
Dvije mrtve žarulje.
333
00:31:32,481 --> 00:31:35,584
“On je visok, blijed i mršav
334
00:31:35,617 --> 00:31:37,753
“ i pokušava sakriti lice.
335
00:31:39,554 --> 00:31:41,623
„On nije iz
svijet koji poznaješ.
336
00:31:43,859 --> 00:31:46,494
Larry dolazi iz drugog mjesta."
337
00:31:46,528 --> 00:31:48,764
Uh, možda bismo trebali
prestati čitati.
338
00:31:55,637 --> 00:31:57,639
„Larry gleda
kroz tvoje prozore,
339
00:31:57,673 --> 00:32:00,776
"koji povezuju
njegovo kraljevstvo u tvoje.
340
00:32:00,809 --> 00:32:02,744
“On treba da znaš
cijela njegova priča
341
00:32:02,778 --> 00:32:05,314
da okrenem te prozore
u vrata."
342
00:32:05,347 --> 00:32:06,815
Što to znači?
343
00:32:09,584 --> 00:32:10,818
- O moj Bože!
- O moj Bože!
344
00:32:10,851 --> 00:32:13,688
Sranje! Sranje!
345
00:32:13,722 --> 00:32:14,924
O moj Bože.
346
00:32:14,956 --> 00:32:16,457
Što se događa?
347
00:32:16,491 --> 00:32:18,194
O moj Bože!
348
00:32:20,529 --> 00:32:23,766
O moj Bože!
349
00:32:32,541 --> 00:32:34,275
hajde
350
00:32:52,561 --> 00:32:55,731
Izrađujete li
ti zvukovi, Moaner Boner?
351
00:33:52,888 --> 00:33:56,324
Što je to sranje?
352
00:33:56,358 --> 00:33:57,859
Sranje.
353
00:33:57,892 --> 00:33:59,995
Sranje, sranje, sranje.
354
00:34:06,702 --> 00:34:09,338
- Kakva je ovo dovraga aplikacija?
- Je li to aplikacija?
355
00:34:09,371 --> 00:34:11,507
Trebam li pročitati sljedeću stranicu?
Pročitat ću sljedeću stranicu.
356
00:34:11,540 --> 00:34:13,442
Ne, ne, ne.
Ne čitajte sljedeću stranicu.
357
00:34:14,476 --> 00:34:16,045
„Larry je pogledao
kroz staklo
358
00:34:16,078 --> 00:34:17,946
"i našao te kako buljiš u njega.
359
00:34:17,978 --> 00:34:19,814
“On razumije tvoju usamljenost.
360
00:34:19,848 --> 00:34:21,951
„Pravi prijatelj je ono što ti nedostaje.
361
00:34:24,752 --> 00:34:26,020
Hoćeš li biti Larryjev prijatelj?"
362
00:34:26,054 --> 00:34:29,925
Ne! Ne, neću
biti Larryjev prijatelj.
363
00:34:29,958 --> 00:34:33,095
Ljudi, ljudi, nema ništa
u kutu.
364
00:34:33,127 --> 00:34:34,696
- Ne. Ne, ne, ne.
- Ne. Ne, ne, ne.
365
00:34:34,730 --> 00:34:35,998
- Ne, ne, ne.
- Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
366
00:34:36,031 --> 00:34:37,632
- Nemoj! Ne, nemoj!
- Ne, nemoj! nemoj
367
00:34:42,603 --> 00:34:44,439
Vidjeti?
368
00:34:48,043 --> 00:34:50,446
Vjerojatno je samo osigurač.
369
00:34:50,478 --> 00:34:52,348
vidiš li ga
370
00:34:52,380 --> 00:34:53,815
Vidiš li Larryja?
371
00:34:53,848 --> 00:34:55,984
Ljudi, postoji
nema Larryja.
372
00:34:56,016 --> 00:34:58,587
To je samo vaša mašta
igrajući se s tobom.
373
00:35:07,061 --> 00:35:09,031
Što se događa?
374
00:35:09,063 --> 00:35:10,799
O moj Bože!
375
00:35:10,831 --> 00:35:12,868
Byrone, jesi li dobro?
376
00:35:19,940 --> 00:35:22,710
Ne znam kako se to dogodilo.
377
00:35:22,743 --> 00:35:24,746
Ne vidim kako Oliver
mogao ovo učiniti.
378
00:35:24,779 --> 00:35:27,715
Byron, dušo?
379
00:35:27,748 --> 00:35:30,118
Mislite li da nam možete reći
što se sada dogodilo?
380
00:35:30,152 --> 00:35:31,686
Tko je ovo napravio?
381
00:35:33,889 --> 00:35:36,825
Bio je... bio je to Oliver.
382
00:35:36,857 --> 00:35:39,094
On je nakaza.
383
00:35:40,529 --> 00:35:43,065
- Molim?
- Idemo.
384
00:35:44,900 --> 00:35:47,503
Jennifer, ja... žao mi je.
385
00:35:47,536 --> 00:35:49,538
Tako mi je žao.
386
00:35:49,571 --> 00:35:51,906
Moramo ići.
387
00:36:09,657 --> 00:36:11,893
Kako si se ispuhao
sva ova svjetla?
388
00:36:13,494 --> 00:36:14,763
ne razumijem
389
00:36:14,795 --> 00:36:16,831
Jeste li pokušavali
ponovno povrijediti Byrona?
390
00:36:20,000 --> 00:36:21,969
nisi ti?
391
00:36:22,002 --> 00:36:23,871
Pa tko drugi
je li moglo biti?
392
00:36:23,904 --> 00:36:25,173
Znaš, ako želiš prijatelje,
393
00:36:25,206 --> 00:36:26,674
ne možeš gurati namještaj
u njih.
394
00:36:28,009 --> 00:36:29,978
Hoćeš li mi barem pomoći
pomaknuti ovaj stol?
395
00:36:30,011 --> 00:36:31,980
Molim te prestani pjevušiti.
396
00:36:32,013 --> 00:36:34,016
Trenutno nismo sretni.
ovo...
397
00:36:35,884 --> 00:36:38,487
Je li to pjesma Spužva Boba?
398
00:36:57,739 --> 00:37:01,177
ti ne...
ne moraš stati.
399
00:37:03,011 --> 00:37:05,014
Pomaže li ti to da se smiriš?
400
00:37:06,915 --> 00:37:09,884
Možda sam te gurnuo
u ovo prebrzo.
401
00:37:11,185 --> 00:37:13,187
Puno toga se događa
u ovoj kući,
402
00:37:13,221 --> 00:37:16,257
a možda smo samo
nije spreman za prijatelje.
403
00:37:25,933 --> 00:37:27,735
Letimo dalje
404
00:37:27,768 --> 00:37:29,237
u regiju Srednjeg zapada.
405
00:37:29,270 --> 00:37:32,607
koji je ovo?
Sjeverna ili Južna Dakota?
406
00:37:32,641 --> 00:37:34,042
Južna Dakota.
407
00:37:34,074 --> 00:37:35,710
tako je.
408
00:37:35,743 --> 00:37:39,146
Ispod Južne Dakote je...?
409
00:37:39,179 --> 00:37:42,250
- Nebraska?
- Nebraska.
410
00:37:42,284 --> 00:37:44,286
Jade, što je ispod Nebraske?
411
00:37:44,319 --> 00:37:45,786
Kansas.
412
00:37:45,819 --> 00:37:47,855
Kansas. Lijepo.
413
00:37:47,889 --> 00:37:51,059
Olivere, želiš li
probati ovaj?
414
00:37:51,092 --> 00:37:53,596
Olivere, jesi li donio
tvoj govornik danas?
415
00:37:56,864 --> 00:37:58,600
Još jedan dan.
416
00:37:59,801 --> 00:38:01,569
A pod Kansasom?
417
00:38:02,603 --> 00:38:04,172
Oklahoma?
418
00:39:17,978 --> 00:39:20,281
Krivo shvaćena čudovišta.
419
00:39:21,850 --> 00:39:24,052
„Ovo je Larry.
420
00:39:25,886 --> 00:39:28,122
"Larry nikada ne dobiva
igrati pretvarati se.
421
00:39:28,156 --> 00:39:31,159
“Ismijavaju ga
jer je drugačiji.
422
00:39:31,192 --> 00:39:33,161
Larry samo želi prijatelja."
423
00:40:22,777 --> 00:40:24,346
Marty?
424
00:40:36,190 --> 00:40:37,893
Zdravo?
425
00:41:26,940 --> 00:41:28,810
Zdravo?
426
00:41:30,277 --> 00:41:31,812
Zdravo.
427
00:41:41,522 --> 00:41:44,325
Gleda li me netko?
428
00:41:44,359 --> 00:41:47,496
Olivere, koji vrag
jeste li preuzeli ovu stvar?
429
00:41:47,529 --> 00:41:51,433
Reci zbogom Oliveru.
430
00:41:51,465 --> 00:41:53,400
Jeste li razgovarali s mojim sinom?
431
00:41:53,433 --> 00:41:56,203
Moraš prestati.
Ovo nije smiješno.
432
00:42:02,409 --> 00:42:06,415
Kloni se mog sina.
Neću dopustiti da ga povrijediš.
433
00:42:07,514 --> 00:42:09,752
Nije ozlijeđen.
434
00:42:12,085 --> 00:42:14,355
uzeti.
435
00:42:14,389 --> 00:42:15,857
Uzmi, uzmi,
436
00:42:15,889 --> 00:42:18,192
uzmi, uzmi, uzmi, uzmi.
437
00:42:29,036 --> 00:42:32,507
Zašto? Prikupiti i...
438
00:42:34,007 --> 00:42:36,377
- Sve u redu?
- Oprostite. Uh, Olivere?
439
00:42:36,411 --> 00:42:38,446
- Je li Oliver ovdje?
- Da.
440
00:42:38,478 --> 00:42:40,381
Hvala Bogu da si dobro.
441
00:42:40,415 --> 00:42:42,150
Moramo ići.
442
00:42:42,183 --> 00:42:47,121
Imamo obiteljski hitan slučaj,
pa ćemo jednostavno otići.
443
00:42:50,491 --> 00:42:53,561
Samo te moramo odvesti kući,
dobro?
444
00:42:53,594 --> 00:42:56,464
ja znam Znam da ovo nije
dio vaše rutine.
445
00:42:56,496 --> 00:42:58,533
samo je...
446
00:43:00,034 --> 00:43:02,369
Netko nas je promatrao kod kuće.
447
00:43:02,402 --> 00:43:04,973
Rekli su da te žele odvesti.
448
00:43:05,005 --> 00:43:07,275
Oh.
449
00:43:09,444 --> 00:43:12,114
Bok. Jen, ne mogu...
450
00:43:13,647 --> 00:43:16,250
kako to misliš,
on ne govori?
451
00:43:17,552 --> 00:43:20,488
ne znam što
stigli su do ovog vikenda,
452
00:43:20,520 --> 00:43:23,924
ali Byron,
još uvijek nije spavao.
453
00:43:23,958 --> 00:43:25,327
Neće ići u školu.
454
00:43:25,360 --> 00:43:27,429
Neće jesti.
455
00:43:27,462 --> 00:43:29,431
Dva dana s njim bez razgovora,
i...
456
00:43:29,464 --> 00:43:31,400
Ozbiljno ne znam
kako to radiš.
457
00:43:33,134 --> 00:43:36,471
Mislim da je netko hakirao
u Oliverov ekran.
458
00:43:36,503 --> 00:43:39,241
Netko je razgovarao sa mnom.
459
00:43:47,915 --> 00:43:50,951
Spužva Bobe, samo želim
reći da sam...
460
00:43:50,985 --> 00:43:53,021
oprosti.
461
00:43:53,054 --> 00:43:54,122
Što?
462
00:43:54,154 --> 00:43:57,359
Pokušavam reći da sam...
463
00:43:59,594 --> 00:44:01,429
Što?
464
00:44:01,462 --> 00:44:03,898
Mislim, kako bi netko mogao
iskoristi to da dođeš do...
465
00:44:08,268 --> 00:44:10,437
Dušo, lijepo od tebe
pokušati se ispričati,
466
00:44:10,471 --> 00:44:13,308
ali mislim da ne želi
gledati Spužva Boba upravo sada.
467
00:44:13,340 --> 00:44:14,509
Bio je to Larry.
468
00:44:16,043 --> 00:44:17,612
Med?
469
00:44:19,080 --> 00:44:21,049
Oliver nije ništa napravio.
470
00:44:21,081 --> 00:44:22,417
Bio je to Larry.
471
00:44:22,449 --> 00:44:23,685
Tko je Larry?
472
00:44:23,717 --> 00:44:27,554
Danas sam čitao o Larryju
u toj priči.
473
00:44:27,587 --> 00:44:30,457
Reci mi što si vidio, molim te.
474
00:44:30,491 --> 00:44:32,393
Larry samo želi prijatelja.
475
00:44:32,427 --> 00:44:35,330
H-Ugasio je svjetla.
476
00:44:37,297 --> 00:44:39,533
Mogao sam ga čuti u kući.
477
00:44:39,567 --> 00:44:42,536
H-Pomaknuo je stvari, ali...
478
00:44:42,569 --> 00:44:44,906
ali nisam ga mogla vidjeti.
479
00:44:45,706 --> 00:44:47,574
Ne baš.
480
00:44:47,607 --> 00:44:50,077
Dakle, vi dečki
igrao izmišljotinu?
481
00:44:50,110 --> 00:44:51,545
br.
482
00:44:53,348 --> 00:44:56,685
On je taj koji me povrijedio,
ne Oliver.
483
00:44:56,717 --> 00:44:58,686
Larry.
484
00:44:58,719 --> 00:45:01,121
Mogla sam ga osjetiti.
485
00:45:01,154 --> 00:45:03,290
Njegove ruke oko mog vrata.
486
00:45:08,128 --> 00:45:10,098
Pokušao me ubiti.
487
00:45:12,266 --> 00:45:14,036
Larry samo želi prijatelja.
488
00:45:15,036 --> 00:45:16,938
Larry samo želi prijatelja.
489
00:45:17,739 --> 00:45:19,574
Larry samo želi prijatelja.
490
00:45:20,574 --> 00:45:22,944
Larry samo želi prijatelja.
491
00:45:26,647 --> 00:45:28,382
požuri! Olivere!
492
00:45:28,415 --> 00:45:30,952
Moramo doći do tate.
Ne možemo ostati ovdje.
493
00:45:34,389 --> 00:45:38,326
Dušo, siguran sam da nije ništa,
ali bolje biti siguran, zar ne?
494
00:45:38,359 --> 00:45:40,194
Možeš li me pogledati?
495
00:45:43,498 --> 00:45:45,701
Trebali bismo krenuti, u redu?
496
00:45:47,235 --> 00:45:49,271
I bez ekrana.
497
00:47:50,491 --> 00:47:52,159
Olivere!
498
00:48:26,393 --> 00:48:28,795
o cemu pricas
499
00:48:28,828 --> 00:48:31,198
Znam da zvuči ludo,
500
00:48:31,232 --> 00:48:33,768
ali sam čitao ovu priču
o Larryju,
501
00:48:33,801 --> 00:48:35,770
pa onda svjetla...
502
00:48:35,802 --> 00:48:38,306
počeli su se paliti i gasiti.
503
00:48:38,339 --> 00:48:42,143
A onda još jedan
se palio i gasio.
504
00:48:43,511 --> 00:48:45,779
Kao da je koristio
struja
505
00:48:45,813 --> 00:48:47,382
kretati se po sobi.
506
00:48:47,415 --> 00:48:50,851
A onda se zajebao
sve nove žarulje.
507
00:48:50,884 --> 00:48:53,220
Dakle, pomogao ti je
sa svojim poslovima.
508
00:48:54,922 --> 00:48:59,293
Mora da mu je trebala moć
ili nešto da oživi.
509
00:48:59,326 --> 00:49:01,362
- Larry?
- Larry.
510
00:49:02,496 --> 00:49:04,766
Znao sam da ne bih trebao
su se iselili.
511
00:49:05,766 --> 00:49:07,534
Ne izmišljam ovo.
512
00:49:07,567 --> 00:49:09,836
Oliver ga je vidio.
513
00:49:09,869 --> 00:49:15,275
Ima nešto
unutar naše kuće.
514
00:49:15,308 --> 00:49:18,345
O-Oliver, ovdje.
515
00:49:18,378 --> 00:49:19,915
Reci tati.
516
00:49:23,317 --> 00:49:24,953
On.
517
00:49:24,985 --> 00:49:26,920
želi. Mi.
518
00:49:26,953 --> 00:49:29,456
Kao. Prijatelj.
519
00:49:29,489 --> 00:49:32,560
Ova stvar želi našeg sina.
520
00:49:32,592 --> 00:49:34,395
U redu.
521
00:49:34,427 --> 00:49:37,331
Mislim da trebaš
dobar san.
522
00:49:37,364 --> 00:49:38,966
Odvest ću ga u školu
ujutro.
523
00:49:39,000 --> 00:49:41,402
Ne, ne dopuštam mu
izvan našeg pogleda.
524
00:49:41,435 --> 00:49:43,270
Kako znamo
škola je sigurna?
525
00:49:43,304 --> 00:49:45,673
Dobro, dobro, zašto ne bih ponio
da radi sa mnom večeras
526
00:49:45,706 --> 00:49:47,242
ako ne ide
u školu sutra?
527
00:49:47,275 --> 00:49:48,710
Apsolutno ne.
528
00:49:48,743 --> 00:49:50,744
Oh, hajde. Što, ne znaš
povjeriti mi ga?
529
00:49:50,777 --> 00:49:52,546
Ne, nije to. to je...
530
00:49:52,580 --> 00:49:55,882
Odmor je važan za tijelo.
531
00:49:55,915 --> 00:49:58,485
Pa spavaš i...
532
00:49:58,518 --> 00:50:00,955
možemo razgovarati o
sve ovo sutra.
533
00:50:02,556 --> 00:50:04,891
Stvarno, hajde.
534
00:50:04,924 --> 00:50:07,261
Pusti mene da se brinem za njega.
535
00:50:13,400 --> 00:50:16,770
Daj ovo i kusur
gospodinu.
536
00:50:16,804 --> 00:50:18,673
Izvolite.
537
00:50:18,706 --> 00:50:20,341
Hvala puno.
538
00:50:20,373 --> 00:50:22,909
Ugodno se provedite.
539
00:50:22,942 --> 00:50:25,279
Moj čovjek je profesionalac!
540
00:50:26,846 --> 00:50:28,782
Vrlo lijepo napravljeno.
541
00:50:28,815 --> 00:50:31,319
Vidjeti? Pogledaj kako je dobro
ti si u tome.
542
00:50:31,351 --> 00:50:33,754
Mogao bi me zamijeniti neke noći.
543
00:50:33,788 --> 00:50:34,989
Najbolji dio je to,
između automobila,
544
00:50:35,022 --> 00:50:36,023
možeš raditi što god želiš.
545
00:50:36,056 --> 00:50:38,058
Možete slušati radio.
546
00:50:38,092 --> 00:50:40,328
Možete čak gledati Spužva Boba.
547
00:50:47,868 --> 00:50:49,471
Oh, hej.
548
00:50:50,705 --> 00:50:53,808
Ah. Je li ovo zloglasni ukleti ekran?
549
00:50:53,840 --> 00:50:55,842
u redu je
550
00:50:55,875 --> 00:50:58,612
hej Znate li kako
tvoje noćne more nisu stvarne?
551
00:50:58,645 --> 00:51:02,015
Pa nisu ni duhovi ili
duhovi ili vampiri ili vještice,
552
00:51:02,049 --> 00:51:04,052
a sigurno ne Larrys.
553
00:51:04,085 --> 00:51:06,621
"Ovo je Larry."
554
00:51:40,388 --> 00:51:42,857
"Hoćeš li biti Larryjev prijatelj?"
555
00:52:02,810 --> 00:52:05,413
Nije ništa.
556
00:52:05,446 --> 00:52:07,014
Stalno se događa.
557
00:52:07,047 --> 00:52:09,016
u redu je
558
00:52:10,083 --> 00:52:11,919
huh
559
00:52:14,554 --> 00:52:15,857
Drži se.
560
00:52:31,071 --> 00:52:33,407
U redu.
561
00:52:35,208 --> 00:52:38,645
Da vidimo što imamo ovdje.
562
00:55:16,936 --> 00:55:18,739
Olivere, što radiš, prijatelju?
563
00:55:18,772 --> 00:55:20,975
Što ako se uleti auto? ha?
564
00:55:21,007 --> 00:55:23,043
Moraš biti oprezniji.
565
00:55:28,382 --> 00:55:29,850
hej Ovdje.
566
00:55:29,882 --> 00:55:31,085
Daj mi ovo.
567
00:55:31,118 --> 00:55:32,953
Izgled. hej
568
00:55:32,987 --> 00:55:34,221
Hej, hej, hej, hej, hej. Izgled.
569
00:55:34,253 --> 00:55:36,022
Prijatelju, nema ništa.
570
00:55:36,056 --> 00:55:37,592
hej Pogledaj me.
571
00:55:37,625 --> 00:55:40,194
U redu? Vani nema ničega.
572
00:55:40,226 --> 00:55:42,330
U redu? pokazat ću ti. Izgled.
573
00:55:44,897 --> 00:55:47,033
Vidjeti?
574
00:55:47,067 --> 00:55:48,703
Pogledaj to.
575
00:55:57,710 --> 00:55:58,878
Vidjeti?
576
00:56:00,279 --> 00:56:01,915
Potpuno sigurno.
577
00:56:11,290 --> 00:56:12,959
Olivere!
578
00:56:12,993 --> 00:56:15,096
Pusti ga!
579
00:56:30,944 --> 00:56:32,913
U redu.
580
00:56:32,946 --> 00:56:36,183
U redu. U redu.
581
00:56:36,215 --> 00:56:39,786
Prozreo sam to-to...
taj ekran
582
00:56:39,819 --> 00:56:42,122
način na koji je držao Olivera.
583
00:56:42,156 --> 00:56:44,358
Zašto želi našeg sina?
584
00:56:44,391 --> 00:56:47,427
Priča je nešto rekla,
um, oko, uh...
585
00:56:47,460 --> 00:56:49,229
„Pravi prijatelj
je ono što ti nedostaje."
586
00:56:49,263 --> 00:56:52,433
Nije imao prijatelja
od-od...
587
00:56:52,465 --> 00:56:55,168
O, da, od Jennifer i mene
ušao u našu borbu.
588
00:56:55,201 --> 00:56:57,337
- znam
- Da, neka glupa svađa.
589
00:56:57,371 --> 00:56:59,006
Hej, Oliver je udario Byrona,
590
00:56:59,038 --> 00:57:01,375
a onda je odlučila
naš sin je bio opasan.
591
00:57:02,976 --> 00:57:05,146
U svakom slučaju, bio je usamljen
mnogo prije toga.
592
00:57:05,179 --> 00:57:06,714
Mislim, Oliver je buljio
593
00:57:06,746 --> 00:57:08,449
na svojim ekranima godinama,
i to...
594
00:57:08,482 --> 00:57:10,851
ta stvar je bila
zureći ravno natrag.
595
00:57:10,884 --> 00:57:12,719
I kako to
ne možemo vidjeti, ha?
596
00:57:12,752 --> 00:57:14,220
Ne znam.
597
00:57:14,253 --> 00:57:15,989
Nema nikakvog smisla.
598
00:57:16,022 --> 00:57:18,892
Kako-kako on može biti ovdje
a ne ovdje u isto vrijeme?
599
00:57:20,159 --> 00:57:21,962
Što imaš, dušo?
600
00:57:22,962 --> 00:57:25,365
To je jako lijepo.
601
00:57:43,449 --> 00:57:45,218
Imamo nekog klinca.
602
00:57:45,252 --> 00:57:47,955
Larry je u svom svijetu,
i mi smo u našem, ali...
603
00:57:47,987 --> 00:57:50,223
Ali također smo zajedno.
604
00:57:50,257 --> 00:57:54,095
Larry može komunicirati s nama,
ali ne može doći do nas.
605
00:57:54,127 --> 00:57:55,962
Još ne može do Olivera.
606
00:57:55,996 --> 00:57:58,232
Zato želi
ući u naš svijet.
607
00:57:58,264 --> 00:58:01,101
Ako je to njegov prozor...
608
00:58:01,134 --> 00:58:04,104
Onda ga moramo uništiti
prije nego što postanu njegova vrata.
609
00:58:39,373 --> 00:58:41,942
Imamo kolačić,
imamo plavi auto,
610
00:58:41,975 --> 00:58:45,011
a ti biraš...
koji god želite.
611
00:58:45,045 --> 00:58:46,880
Što će biti?
612
00:58:46,913 --> 00:58:48,214
Da. Dobro.
613
00:58:48,248 --> 00:58:50,384
Marty i ja
oboje su to doživjeli.
614
00:58:50,417 --> 00:58:53,052
Nije samo
u Oliverovoj mašti.
615
00:58:53,085 --> 00:58:54,988
Odmah se vraćam, mali.
616
00:58:57,523 --> 00:59:02,996
Sarah, znaš li
što je fizički empat?
617
00:59:03,029 --> 00:59:04,430
br.
618
00:59:04,464 --> 00:59:07,835
To je kad voliš
netko toliko
619
00:59:07,868 --> 00:59:10,571
koje osjećate ili doživljavate
njihovu bol.
620
00:59:10,603 --> 00:59:12,205
To je dobar znak.
621
00:59:12,239 --> 00:59:14,175
To pokazuje koliko
brineš se za Olivera.
622
00:59:14,208 --> 00:59:16,277
I vrlo je čest kod roditelja.
623
00:59:16,310 --> 00:59:19,947
Dakle, kažete da bismo mogli
vidjeti njegovu maštu
624
00:59:19,980 --> 00:59:21,415
jer ga volimo?
625
00:59:21,447 --> 00:59:23,183
To nema smisla.
626
00:59:23,217 --> 00:59:24,585
Ali nevidljivo čudovište
627
00:59:24,618 --> 00:59:26,554
koji putuje
kroz struju radi?
628
00:59:28,621 --> 00:59:30,924
Pa, nadamo se
da je to sada gotovo
629
00:59:30,958 --> 00:59:32,526
jer smo uništili tu stvar.
630
00:59:32,558 --> 00:59:36,062
Dakle, ima li načina
komunicirati?
631
00:59:37,063 --> 00:59:38,565
ja ću...
632
00:59:38,598 --> 00:59:40,867
neka mi uzme telefon
s njim u školu
633
00:59:40,900 --> 00:59:42,837
dok si ne budemo mogli priuštiti novi.
634
00:59:42,869 --> 00:59:44,904
Osim ako ga ne možeš dobiti
pričajući prvi.
635
00:59:44,938 --> 00:59:46,607
Sarah.
636
00:59:46,639 --> 00:59:48,609
Hajde, to je...
637
00:59:48,641 --> 00:59:51,011
izuzetno je rijetko
za djecu njegove dobi
638
00:59:51,043 --> 00:59:53,480
početi verbalizirati na način
Bojim se da umišljate.
639
00:59:53,513 --> 00:59:56,616
ja znam ja znam
640
00:59:56,650 --> 00:59:59,987
ja samo...
Samo se želim uvjeriti
641
01:00:00,020 --> 01:00:02,389
koje još uvijek imate
prava očekivanja.
642
01:00:02,422 --> 01:00:04,558
Ako može reći par riječi...
643
01:00:04,590 --> 01:00:06,594
možda rečenica ovdje ili tamo...
644
01:00:06,627 --> 01:00:08,596
to bi bila velika pobjeda.
645
01:00:08,628 --> 01:00:12,266
Moramo se nastaviti sjećati
njegove snage.
646
01:00:18,639 --> 01:00:20,141
Jeste li ga opet vidjeli?
647
01:00:30,284 --> 01:00:32,320
Što je ovo?
648
01:00:33,453 --> 01:00:35,522
On. dao.
649
01:00:35,554 --> 01:00:39,326
To. Do. Mi.
650
01:00:39,359 --> 01:00:41,628
Ozbiljno?
651
01:00:41,661 --> 01:00:43,330
Da.
652
01:00:43,362 --> 01:00:48,067
Onda su ga mama i tata slomili.
653
01:00:48,101 --> 01:00:50,170
Slomio ga?
654
01:00:50,203 --> 01:00:53,172
P-Znači, on je otišao, onda?
655
01:00:53,206 --> 01:00:55,376
Da.
656
01:01:09,556 --> 01:01:12,092
Mogu li te nešto pitati?
657
01:01:12,125 --> 01:01:13,393
Da.
658
01:01:13,427 --> 01:01:16,130
Zašto si mi prestao biti prijatelj?
659
01:01:17,397 --> 01:01:20,368
Družili smo se
cijelo vrijeme.
660
01:01:22,368 --> 01:01:25,138
I. Jesam.
661
01:01:25,172 --> 01:01:27,273
Loš. Stvar.
662
01:01:27,306 --> 01:01:28,641
Jeste li?
663
01:01:28,674 --> 01:01:31,077
Bušiti. Lice.
664
01:01:31,110 --> 01:01:34,248
Vaš. Mama. Lud.
665
01:01:34,281 --> 01:01:36,350
Jedva da sam imala i modricu.
666
01:01:36,382 --> 01:01:38,217
sljedeći dan,
Pitala sam mamu
667
01:01:38,250 --> 01:01:40,321
kad smo mogli
još jedno spavanje.
668
01:01:40,353 --> 01:01:43,256
Ali izigrala me
poruka od tvoje mame.
669
01:01:43,290 --> 01:01:46,060
Tvoja mama je rekla da ne želiš
biti moj prijatelj više.
670
01:01:49,261 --> 01:01:52,332
To je laž.
671
01:01:52,366 --> 01:01:53,967
Čekati.
672
01:01:54,000 --> 01:01:55,502
Dakle, nikad to nisi rekao?
673
01:01:56,536 --> 01:01:58,973
Laž.
674
01:01:59,005 --> 01:02:00,674
krivo
675
01:02:00,706 --> 01:02:03,076
Ja nikada.
676
01:02:05,277 --> 01:02:06,647
Laž.
677
01:02:09,549 --> 01:02:11,552
Mame su tako čudne.
678
01:02:11,585 --> 01:02:13,420
Što gledaš
tamo?
679
01:02:13,453 --> 01:02:14,655
Čekati.
680
01:02:14,688 --> 01:02:16,423
Da pogodim.
681
01:02:16,456 --> 01:02:18,258
Spužva Bob?
682
01:02:50,156 --> 01:02:51,424
br.
683
01:04:20,313 --> 01:04:21,682
Ne!
684
01:04:23,282 --> 01:04:24,750
Pomoć!
685
01:04:24,784 --> 01:04:26,386
Zdravo!
686
01:04:26,418 --> 01:04:28,254
Neka netko pomogne!
687
01:06:59,306 --> 01:07:01,342
gdje si
688
01:07:03,810 --> 01:07:04,978
Ne!
689
01:07:05,011 --> 01:07:07,346
Sranje.
690
01:07:44,817 --> 01:07:46,919
Trebaš bilo kakvu pomoć
s domaćom zadaćom?
691
01:07:51,458 --> 01:07:53,793
Hej, razgovarao sam s Jennifer danas.
692
01:07:53,826 --> 01:07:56,462
Rekla je da to radi Byron
mnogo bolje.
693
01:08:06,105 --> 01:08:07,741
Zdravo?
694
01:08:09,509 --> 01:08:11,110
Kako?
695
01:08:11,143 --> 01:08:13,679
Našli smo ga u njegovoj
auto uz rub ceste.
696
01:08:13,712 --> 01:08:16,782
Nismo sigurni kako se to dogodilo.
Nije reagirao.
697
01:08:16,816 --> 01:08:18,919
Požurili smo ga
u bolnicu...
698
01:08:18,951 --> 01:08:21,387
halo
699
01:08:25,657 --> 01:08:26,959
Zdravo?
700
01:08:26,993 --> 01:08:28,995
Zdravo!
701
01:08:48,681 --> 01:08:50,717
Dobrodošli u Krusty Krab.
702
01:08:50,749 --> 01:08:53,018
Kako vam mogu pomoći?
703
01:08:53,052 --> 01:08:54,955
- Da...
- Jesi li ga uključio?
704
01:08:54,987 --> 01:08:56,990
...dva velika krumpirića
i Jumbo Krabby Patty.
705
01:08:57,022 --> 01:08:58,657
hej Što je to?
706
01:09:00,192 --> 01:09:02,161
što radiš
iza pulta?!
707
01:09:10,570 --> 01:09:12,539
- On...
- Hoće li...
708
01:09:12,571 --> 01:09:13,873
- Prati...
- Ti...
709
01:09:15,008 --> 01:09:16,676
- Sve dok...
- Ti...
710
01:09:16,709 --> 01:09:17,844
- Završi...
- The...
711
01:09:17,877 --> 01:09:20,914
priča.
712
01:09:20,946 --> 01:09:23,549
Zašto nam to radiš?
713
01:09:25,084 --> 01:09:27,121
odakle si došao
714
01:09:32,691 --> 01:09:34,660
- Svijet...
- Samo...
715
01:09:34,694 --> 01:09:36,196
- Vidi...
- U...
716
01:09:36,228 --> 01:09:38,197
- Zasloni...
- Ne...
717
01:09:38,231 --> 01:09:39,532
jedni druge.
718
01:09:39,566 --> 01:09:41,802
Što?
719
01:09:41,834 --> 01:09:44,036
Što to znači?
720
01:09:44,070 --> 01:09:46,139
- Ljudi...
- Vrlo...
721
01:09:46,172 --> 01:09:47,040
usamljen.
722
01:09:47,072 --> 01:09:49,109
- Sve...
- To...
723
01:09:49,142 --> 01:09:50,710
- Samoća...
- U...
724
01:09:50,743 --> 01:09:52,846
- Svijet...
- Napravio...
725
01:09:52,879 --> 01:09:54,815
Larry.
726
01:09:54,847 --> 01:09:56,682
- Larry...
- Napravio...
727
01:09:56,715 --> 01:09:58,986
- Od...
- Samoća.
728
01:10:00,085 --> 01:10:02,054
Larry je usamljen?
729
01:10:03,255 --> 01:10:07,593
Što misliš kako bih se osjećao
ako je Larry uzeo Olivera?
730
01:10:12,731 --> 01:10:14,133
- Završi...
- The...
731
01:10:14,167 --> 01:10:15,535
priča.
732
01:10:15,567 --> 01:10:16,936
- Završi...
- The...
733
01:10:16,969 --> 01:10:18,038
priča.
734
01:10:18,070 --> 01:10:19,205
Ne.
735
01:10:25,879 --> 01:10:27,681
Ne, ne, ne, ne.
736
01:10:38,958 --> 01:10:40,627
Ne. Stani. Stop.
737
01:11:00,847 --> 01:11:02,581
ne ne!
738
01:11:02,615 --> 01:11:03,851
br.
739
01:11:55,133 --> 01:11:58,804
Možeš li samo biti normalan
za jednu sekundu?
740
01:12:05,044 --> 01:12:06,746
Oliver.
741
01:12:06,779 --> 01:12:08,848
Olivere, nisam to mislio.
742
01:12:11,950 --> 01:12:13,654
Med.
743
01:12:15,288 --> 01:12:17,691
ponekad...
744
01:12:17,723 --> 01:12:20,726
čak i mame i tate govore stvari
da ne bi trebali.
745
01:12:22,762 --> 01:12:24,731
Ja samo... Ja...
746
01:12:26,633 --> 01:12:29,369
Tvoj tata...
747
01:12:29,401 --> 01:12:33,639
doživio je nesreću,
i, hm...
748
01:12:33,673 --> 01:12:35,842
pokušavaju ga probuditi.
749
01:12:37,810 --> 01:12:42,014
Nešto mu se dogodilo,
i mislim da je to bio Larry.
750
01:12:42,048 --> 01:12:45,085
I ne mogu dopustiti Larryju
uhvati i nas.
751
01:13:12,779 --> 01:13:14,313
O moj Bože.
752
01:14:49,075 --> 01:14:52,946
U redu. U redu. U redu.
753
01:15:20,272 --> 01:15:22,808
Ići ćemo prema vratima.
754
01:15:22,842 --> 01:15:25,044
Ostani tiho.
755
01:15:48,500 --> 01:15:51,404
Oliver.
756
01:15:51,437 --> 01:15:53,907
Ako nam se nešto dogodi...
757
01:15:55,842 --> 01:15:57,811
...ne želim da misliš
758
01:15:57,843 --> 01:16:00,279
da sam mislio
što sam rekao dolje.
759
01:16:09,088 --> 01:16:11,057
Što sam lagao?
760
01:16:12,357 --> 01:16:14,060
Byron?
761
01:16:15,061 --> 01:16:16,196
Oh, dušo, ja...
762
01:16:16,228 --> 01:16:18,431
Pogodio si ga niotkuda.
763
01:16:18,463 --> 01:16:20,966
Mislio sam da će biti
lakše za sve
764
01:16:20,999 --> 01:16:22,468
ako samo prekinem veze.
765
01:16:25,070 --> 01:16:26,972
"Oduzeo si...
766
01:16:28,507 --> 01:16:31,044
"...prijatelj.
767
01:16:31,076 --> 01:16:33,312
"Sada ja...
768
01:16:33,346 --> 01:16:35,549
idi s..."
769
01:16:38,551 --> 01:16:40,853
Ne. Ne, nemoj...
d-nemoj ići s Larryjem.
770
01:16:40,887 --> 01:16:42,188
u pravu si
771
01:16:42,221 --> 01:16:43,556
Lagao sam.
772
01:16:43,588 --> 01:16:45,490
A ja to nisam napravio...
773
01:16:45,523 --> 01:16:48,527
Dušo, nisam to učinio
da te zaštitim.
774
01:16:48,561 --> 01:16:51,598
Učinio sam to da se zaštitim.
775
01:16:53,199 --> 01:16:54,634
Oliver.
776
01:16:54,667 --> 01:16:58,036
Možete li me pogledati, molim vas?
777
01:16:58,070 --> 01:17:00,574
Molim te, možeš li me pogledati?
778
01:17:03,008 --> 01:17:04,576
u redu je
779
01:17:04,610 --> 01:17:06,980
Znam da slušaš.
780
01:17:07,012 --> 01:17:09,148
Uvijek slušaš.
781
01:17:12,551 --> 01:17:15,155
Puno više nego što ja tebe slušam.
782
01:17:31,137 --> 01:17:32,572
Oliver.
783
01:17:43,648 --> 01:17:45,218
Oliver.
784
01:17:46,252 --> 01:17:48,254
hej
785
01:18:24,255 --> 01:18:28,128
Oliver.
786
01:18:38,404 --> 01:18:41,975
dođi...
787
01:18:42,008 --> 01:18:44,511
svirati.
788
01:19:19,145 --> 01:19:21,481
Prijatelj.
789
01:19:25,151 --> 01:19:28,088
prijatelj...
790
01:19:40,266 --> 01:19:42,634
F...
791
01:19:42,668 --> 01:19:44,670
F...
792
01:19:47,572 --> 01:19:49,575
F...
793
01:19:51,142 --> 01:19:53,779
F...
794
01:19:53,812 --> 01:19:55,781
Fie-ld.
795
01:19:57,215 --> 01:19:59,485
Polje, polje, polje, polje.
796
01:19:59,517 --> 01:20:01,053
Polje, polje, polje,
polje, polje...
797
01:20:08,259 --> 01:20:10,062
Ne! Ne!
798
01:20:12,330 --> 01:20:13,532
Olivere!
799
01:20:26,579 --> 01:20:28,447
Polje, polje, polje, polje,
polje, polje, polje, polje.
800
01:20:28,481 --> 01:20:30,850
Zašto polje?
801
01:21:38,383 --> 01:21:40,585
Ovdje nema struje.
802
01:21:40,619 --> 01:21:42,255
Ne može nas dobiti.
803
01:21:42,288 --> 01:21:43,857
hej
804
01:21:57,703 --> 01:21:58,737
hej
805
01:21:58,771 --> 01:21:59,871
Oh, uspio si.
806
01:21:59,905 --> 01:22:01,641
Uspio si.
807
01:22:01,673 --> 01:22:02,841
Spasio si nas.
808
01:22:02,874 --> 01:22:04,377
Oh!
809
01:22:31,704 --> 01:22:34,273
Trčanje!
810
01:22:34,306 --> 01:22:35,741
Trčanje! hajde
811
01:22:35,773 --> 01:22:37,209
Trčanje!
812
01:23:01,566 --> 01:23:03,703
Stop! Ne, Olivere!
813
01:23:03,736 --> 01:23:05,938
br.
814
01:23:05,971 --> 01:23:07,272
Oliver.
815
01:23:11,442 --> 01:23:13,445
Olivere!
816
01:23:19,884 --> 01:23:21,686
Ne!
817
01:23:23,955 --> 01:23:25,924
Olivere!
818
01:24:18,043 --> 01:24:21,580
Prijatelji.
819
01:25:14,732 --> 01:25:16,601
Bit ću tvoj prijatelj, Larry.
820
01:25:18,669 --> 01:25:21,639
Oboje želimo isto.
821
01:25:21,673 --> 01:25:24,410
Oboje želimo zaštititi Olivera.
822
01:25:42,527 --> 01:25:44,496
volim te
823
01:25:45,998 --> 01:25:48,000
Volim vas sve.
824
01:27:31,069 --> 01:27:32,571
Dobro.
825
01:27:32,603 --> 01:27:35,007
Sada, želite li pokušati?
826
01:27:36,040 --> 01:27:38,209
M...
827
01:27:38,243 --> 01:27:40,646
mama...
828
01:27:40,678 --> 01:27:43,214
"Mama." Izvrsno.
829
01:27:43,248 --> 01:27:47,620
voli...
830
01:27:49,288 --> 01:27:51,624
M...
831
01:27:51,656 --> 01:27:54,226
mene
832
01:27:54,258 --> 01:27:55,694
Predivno.
833
01:27:55,727 --> 01:27:57,696
– Mama me voli.
834
01:27:57,728 --> 01:28:00,165
Znam pouzdano
tvoja mama te jako voli.
835
01:28:01,667 --> 01:28:03,134
Tako si dobra s njim.
836
01:28:03,168 --> 01:28:05,905
i ti si
837
01:28:05,937 --> 01:28:08,007
Kako mu je kod kuće?
838
01:28:09,674 --> 01:28:11,209
Čini se da je dobro.
839
01:28:12,678 --> 01:28:14,246
Pokušavao sam mu dati
840
01:28:14,279 --> 01:28:16,749
više društvenih iskustava,
kao što si rekao.
841
01:28:16,781 --> 01:28:18,717
Uh, vježbali smo
njegov govor,
842
01:28:18,749 --> 01:28:21,085
otprilike, uh, pet puta dnevno.
843
01:28:21,119 --> 01:28:23,188
Pa ne želiš
da ga istrošim.
844
01:28:23,221 --> 01:28:25,257
Recimo tri puta dnevno.
845
01:28:25,289 --> 01:28:28,192
Oh. U redu.
846
01:28:28,226 --> 01:28:30,295
shvaćam
847
01:28:33,065 --> 01:28:35,134
Tri puta dnevno.
848
01:28:36,368 --> 01:28:39,737
Za govorni rad.
849
01:28:45,377 --> 01:28:48,246
Mislim, znaš Sarah...
bila je...
850
01:28:50,214 --> 01:28:51,883
... nevjerojatno.
851
01:28:54,352 --> 01:28:57,989
Mislio sam da razumijem, ali sam...
852
01:29:05,262 --> 01:29:08,299
Samo bih volio da joj mogu reći
853
01:29:08,333 --> 01:29:10,570
da mi je žao.
854
01:29:12,838 --> 01:29:14,740
To sada pokušavam.
855
01:29:16,741 --> 01:29:19,044
Sigurna sam da bi joj se svidjelo
čuti to.
856
01:29:20,646 --> 01:29:22,615
nadam se...
857
01:29:22,647 --> 01:29:24,282
oni će je pronaći.
858
01:29:34,860 --> 01:29:36,795
Jesi li to ti?
859
01:29:44,369 --> 01:29:47,039
- Hej.
- Hej.
860
01:29:48,940 --> 01:29:50,743
Mogu li, uh...
861
01:29:50,776 --> 01:29:53,245
ručati s vama
sutra ili tako nešto?
862
01:29:53,277 --> 01:29:55,414
Ovisi.
863
01:29:55,446 --> 01:29:57,815
Jeste li voljni
uzeti zalog?
864
01:29:57,848 --> 01:29:59,819
Kakav zalog?
865
01:30:02,320 --> 01:30:04,657
Tajni stisak ruke.
866
01:30:04,690 --> 01:30:07,759
Za one od nas
koji su vidjeli Larryja.
867
01:30:07,793 --> 01:30:10,696
Zavjet da ćemo ostati prijatelji.
868
01:30:10,728 --> 01:30:12,364
Igrati zajedno zauvijek.
869
01:30:12,396 --> 01:30:16,134
Tako da nitko ne mora biti sam
poput Larryja.
870
01:32:13,317 --> 01:32:15,420
Ja ću te zaštititi.