1 00:00:01,044 --> 00:00:03,046 Você vai sair do meu pé? 2 00:00:03,090 --> 00:00:05,135 eu não tomo esse tipo de conversa de ninguém. 3 00:00:05,179 --> 00:00:07,790 Você poderia me fazer um grande favor se você pudesse conferir seu povo. 4 00:00:07,833 --> 00:00:09,357 Tenente, Não quero ser rude... 5 00:00:09,400 --> 00:00:11,098 mas eu sei todas essas pessoas, pessoalmente... 6 00:00:11,141 --> 00:00:13,535 e me ressinto da implicação pode ser um dos meus revendedores. 7 00:00:13,578 --> 00:00:15,189 Eu não a matei. 8 00:00:15,232 --> 00:00:17,365 Eu tenho que encontrar as luvas com as queimaduras de pólvora do lado de fora. 9 00:00:19,149 --> 00:00:20,107 [mulher gritando] 10 00:00:31,553 --> 00:00:32,728 [gaivotas grasnando] 11 00:00:34,599 --> 00:00:36,514 [buzina do navio tocando] 12 00:01:18,904 --> 00:01:21,211 [passageiro masculino] Não, não, não. Nenhum comentário. 13 00:01:21,255 --> 00:01:23,474 [pessoas conversando] 14 00:01:37,575 --> 00:01:39,403 [passageiro masculino] E você vai provavelmente será convidado... 15 00:01:39,447 --> 00:01:42,841 para a mesa do capitão antes do cruzeiro.... 16 00:01:42,885 --> 00:01:44,408 [Colombo] Com licença, capitão? Capitão. 17 00:01:44,452 --> 00:01:46,280 Eu sou o comissário, senhor. Preston Watkins. 18 00:01:46,323 --> 00:01:47,846 Você está, uh, fazendo o cruzeiro conosco, Sr.... 19 00:01:47,890 --> 00:01:49,587 Colombo. Sim eu sou. 20 00:01:49,631 --> 00:01:52,242 Eu ouvi a buzina. Não consigo encontrar minha esposa. Acho que ela está a bordo. 21 00:01:52,286 --> 00:01:55,680 Ela é quase tão alta, ela tem cabelo preto... 22 00:01:55,724 --> 00:01:58,161 e depois usá-lo hoje, é como um coque. 23 00:01:58,205 --> 00:02:00,381 Nós temos 500 passageiros embarcando, senhor. 24 00:02:00,424 --> 00:02:02,383 Sim, eu posso ver é um barco grande. Enviar. 25 00:02:02,426 --> 00:02:03,732 Navio, sim. 26 00:02:03,775 --> 00:02:05,342 O que parece ser o problema, então, Watkins? 27 00:02:05,386 --> 00:02:07,388 Sr. Colombo aqui perdeu a esposa, senhor. 28 00:02:07,431 --> 00:02:09,172 Ah, agora, Sou o capitão Gibbon. 29 00:02:09,216 --> 00:02:10,956 Bem-vindo a bordo O Palácio do Mar. 30 00:02:11,000 --> 00:02:13,655 Bem, obrigado, senhor. Eu estava descrevendo minha esposa para o comissário aqui.... 31 00:02:13,698 --> 00:02:15,483 Sra. Colombo, senhor. 32 00:02:15,526 --> 00:02:17,746 Sim, eu faria pensei assim. 33 00:02:17,789 --> 00:02:20,183 Uh, olhe, Nunca esqueço um nome... 34 00:02:20,227 --> 00:02:22,011 e eu me lembro recebendo sua esposa... 35 00:02:22,054 --> 00:02:25,319 e tenho certeza que ela estará em sua cabine ou no deck de observação. 36 00:02:25,362 --> 00:02:27,973 Oh, contanto que ela esteja a bordo então meus problemas acabaram. 37 00:02:28,017 --> 00:02:29,975 Uh, desculpe por isso Eu incomodei você. Certo. 38 00:02:30,019 --> 00:02:31,716 Não, está tudo bem, Sr. Colombo. 39 00:02:32,717 --> 00:02:34,632 Na verdade, é o tenente Colombo. 40 00:02:34,676 --> 00:02:36,286 Homem da Marinha? 41 00:02:36,330 --> 00:02:38,810 Não, senhor. Apenas o Departamento de Polícia de Los Angeles. 42 00:02:40,769 --> 00:02:43,293 Oh, diga-me, Tenente. 43 00:02:43,337 --> 00:02:46,470 Você espera mau tempo nas águas mexicanas? 44 00:02:46,514 --> 00:02:47,732 Não, eles me dizem o tempo baixou há ótimo... 45 00:02:47,776 --> 00:02:48,864 nesta época do ano. 46 00:02:48,907 --> 00:02:50,692 Obrigado, novamente. 47 00:02:50,735 --> 00:02:52,911 Ah, Sr. Danziger, é muito legal ter você a bordo novamente. 48 00:02:52,955 --> 00:02:55,349 Capitão, eu gostaria que você conhecer minha esposa, Sylvia. 49 00:02:55,392 --> 00:02:57,916 Ah, é um prazer. E eu organizei a Suíte Grosvenor para você. 50 00:02:57,960 --> 00:02:59,440 Eu espero que você encontre acomodando. 51 00:02:59,483 --> 00:03:01,311 Tenho certeza que sim. Bom. Todos os meus convidados estão a bordo? 52 00:03:01,355 --> 00:03:03,270 104 senhores e suas damas. 53 00:03:03,313 --> 00:03:05,446 eu detalhei alguns dos meus oficiais subalternos para cuidar deles. 54 00:03:05,489 --> 00:03:07,012 Bom. Eles são todos revendedores de automóveis... 55 00:03:07,056 --> 00:03:08,536 e eles não sabem muito sobre navios... 56 00:03:08,579 --> 00:03:10,886 então eu gostaria deles ter um produto de primeira linha, tempo de primeira linha. 57 00:03:10,929 --> 00:03:14,411 Champanhe espera todos os seus convidados em suas cabines. 58 00:03:14,455 --> 00:03:16,413 Isso é muito atencioso de você, capitão. Obrigado. 59 00:03:16,457 --> 00:03:17,893 Tenha uma viagem agradável. 60 00:03:17,936 --> 00:03:19,329 Eu espero que sim. 61 00:03:35,606 --> 00:03:37,608 Sílvia. 62 00:03:37,652 --> 00:03:39,871 Você sabe onde minhas luvas de golfe são? 63 00:03:39,915 --> 00:03:43,658 Não, eu não os vi. Ah, acho que Johnson esqueceu para embalá-los. 64 00:03:43,701 --> 00:03:48,010 Eu te disse que tenho um fósforo na terça-feira com aqueles revendedores de Bakersfield. 65 00:03:48,053 --> 00:03:50,360 Você não precisa ser tão irritado com isso. 66 00:03:50,404 --> 00:03:53,058 Você sabe, civilização chegou a Acapulco. 67 00:03:53,102 --> 00:03:54,408 Você pode pegar um par aí. 68 00:04:00,936 --> 00:04:04,505 Querido, sinto muito. Eu não queria ficar zangado. 69 00:04:04,548 --> 00:04:06,376 Às vezes você está como um menino mimado. 70 00:04:06,420 --> 00:04:08,378 E você adora, não é? 71 00:04:08,422 --> 00:04:09,423 Eu te amo. 72 00:04:11,773 --> 00:04:12,817 [rindo] 73 00:04:13,470 --> 00:04:14,428 Onde você está? 74 00:04:15,603 --> 00:04:16,604 O que você quer dizer com onde estou? 75 00:04:17,953 --> 00:04:20,521 Eu estava no C-53. 76 00:04:20,564 --> 00:04:22,871 Tinha um cara lá quem estava fazendo exercícios sentados. 77 00:04:25,613 --> 00:04:27,919 O que você quer dizer com "Em que deck estou?" Estou no convés certo. 78 00:04:29,443 --> 00:04:30,574 Quero dizer, Eu estava no convés certo. 79 00:04:32,097 --> 00:04:33,621 É um navio maravilhoso, não é? 80 00:04:35,057 --> 00:04:37,015 Ouça, como diabos eu te encontro? 81 00:04:37,973 --> 00:04:39,279 eu estive por todo o barco. 82 00:04:40,802 --> 00:04:41,977 Não, eu não posso entenda direito. 83 00:04:43,631 --> 00:04:46,329 "C" é o que, o baralho "C"? Ou isso é Capri ou-- 84 00:04:46,373 --> 00:04:47,939 Os dois são diferentes, ou igual, o que é? 85 00:04:47,983 --> 00:04:49,289 [rindo] 86 00:04:55,730 --> 00:04:57,601 Dirija 2-6-8. 87 00:04:57,645 --> 00:04:59,516 Dirija 2-6-8. 88 00:05:00,822 --> 00:05:02,040 [capitão] Totalmente à frente. 89 00:05:02,084 --> 00:05:03,346 Totalmente à frente, senhor. 90 00:05:39,774 --> 00:05:40,949 Bom dia, Watkins. 91 00:05:41,950 --> 00:05:43,604 Está tudo bem, senhor? 92 00:05:43,647 --> 00:05:46,389 Não, há um problema. Só há uma chave no meu quarto. 93 00:05:46,433 --> 00:05:47,651 Deveriam ser dois em sua mesa, senhor. 94 00:05:47,695 --> 00:05:49,131 Bem, o mordomo deve ter cometido um erro. 95 00:05:49,174 --> 00:05:50,524 Isso não é um problema real. 96 00:06:00,882 --> 00:06:03,450 Eu vejo que você tem todas as fechaduras Ving. 97 00:06:03,493 --> 00:06:05,190 Sim, isso é porque o navio foi construído na Noruega, senhor. 98 00:06:05,234 --> 00:06:06,540 Oh, eu vejo. 99 00:06:06,583 --> 00:06:08,542 [alarme soando] Obrigado. 100 00:06:08,585 --> 00:06:10,805 [capitão no sistema de PA] Para fins só da furadeira... 101 00:06:10,848 --> 00:06:13,938 um incêndio começou na sala de pintura do castelo de frente. 102 00:06:13,982 --> 00:06:16,506 Você tem dois minutos para chegar às suas estações. 103 00:06:16,550 --> 00:06:18,508 Com licença, senhor. Minha estação. Hum-hmm. 104 00:06:28,997 --> 00:06:30,912 Com licença, senhor, talvez você possa me ajudar. 105 00:06:32,566 --> 00:06:34,045 Na verdade, é um pouco constrangedor. 106 00:06:34,089 --> 00:06:35,743 Minha esposa, isso é difícil de acreditar... 107 00:06:35,786 --> 00:06:38,180 mas o cruzeiro acabou de começar, então ela já está morrendo de fome. 108 00:06:38,223 --> 00:06:41,226 Mas eles nos reservaram para a segunda sessão no almoço que é... 109 00:06:41,270 --> 00:06:45,187 bem mais de uma hora a partir de agora e pensei, bem, talvez eles tinham serviço de quarto. 110 00:06:45,230 --> 00:06:46,231 Você sabe alguma coisa sobre isso? 111 00:06:46,275 --> 00:06:47,668 Bem, você volta para sua cabine... 112 00:06:47,711 --> 00:06:50,148 e aperte o botão vermelho para o mordomo. 113 00:06:50,192 --> 00:06:51,889 Ah, você sabe o que eu pensei isso foi para? 114 00:06:51,933 --> 00:06:54,544 eu pensei isso era para mensagens, você sabe, como em um hotel. 115 00:06:54,588 --> 00:06:56,633 Você vê, eu nunca estive em um barco antes. 116 00:06:56,677 --> 00:06:58,548 Minha esposa ganhou esta viagem. 117 00:06:58,592 --> 00:07:01,246 Foi um sorteio para a Sociedade do Santo Nome. 118 00:07:01,290 --> 00:07:03,031 Então, estou conseguindo a coisa toda por nada. 119 00:07:03,074 --> 00:07:05,903 Eu pensei, ah, talvez US$ 50, US$ 75 para gratificações-- 120 00:07:05,947 --> 00:07:07,992 Aperte o botão vermelho. 121 00:07:08,036 --> 00:07:10,125 Bem, obrigado, senhor, muito obrigado. 122 00:07:31,581 --> 00:07:32,626 [cliques na ferramenta] 123 00:07:51,340 --> 00:07:53,734 Lloyd, você vai cortar com isso? 124 00:07:53,777 --> 00:07:55,910 Eu não aguento oito dias de olhar para aquele rosto. 125 00:07:56,693 --> 00:07:57,651 Sim. 126 00:07:58,260 --> 00:08:00,044 Ela estará aqui. OK? 127 00:08:00,567 --> 00:08:01,698 Quem? 128 00:08:01,742 --> 00:08:03,134 Rosana. 129 00:08:03,178 --> 00:08:05,485 Eu a vi há 20 minutos na arcada. 130 00:08:07,182 --> 00:08:08,313 Você sabe, não é da minha conta-- 131 00:08:08,357 --> 00:08:10,011 Não, provavelmente não. 132 00:08:14,189 --> 00:08:16,060 Ela vai te enforcar fora para secar. 133 00:08:16,104 --> 00:08:19,542 Artie, eu não te conto como liderar a banda, certo? 134 00:08:19,586 --> 00:08:20,500 Eu? 135 00:08:28,986 --> 00:08:30,074 Com licença, pessoal. 136 00:08:33,034 --> 00:08:33,861 Ela vai despedaçá-lo. 137 00:08:37,342 --> 00:08:39,780 Ei, eu estive um pouco preocupado sobre você. 138 00:08:40,607 --> 00:08:42,696 Oh? Sim. 139 00:08:42,739 --> 00:08:45,263 Quero dizer, depois que terminamos aquele show em Vegas.... 140 00:08:45,307 --> 00:08:47,570 O que aconteceu? Você simplesmente desapareceu. 141 00:08:47,614 --> 00:08:48,702 [rindo] Tinha algum lugar para ir. 142 00:08:49,616 --> 00:08:50,660 Sim, eu sei. 143 00:08:51,052 --> 00:08:52,706 Do jeito que deixamos... 144 00:08:52,749 --> 00:08:55,012 eu imaginei nós íamos para Tahoe por alguns dias... 145 00:08:55,056 --> 00:08:56,231 só nós dois. 146 00:08:57,319 --> 00:08:58,668 [zomba] Essa foi sua ideia. 147 00:08:59,277 --> 00:09:01,062 Bem, você me dá as ideias. 148 00:09:01,105 --> 00:09:02,585 Mas você não disse não. 149 00:09:03,717 --> 00:09:05,588 Lloyd, você é um cara legal, ok? 150 00:09:05,632 --> 00:09:06,720 OK. 151 00:09:08,069 --> 00:09:08,939 Apenas deixe estar. 152 00:09:11,376 --> 00:09:13,335 Nós nos divertimos muito, me diverti... 153 00:09:13,901 --> 00:09:15,032 não é grande coisa. 154 00:09:16,643 --> 00:09:17,905 Apenas deixe isso pra lá, hein? 155 00:09:21,822 --> 00:09:23,780 eu não quero deixe isso em paz, querido. 156 00:09:27,871 --> 00:09:29,090 Você vai sair do meu pé? 157 00:09:30,874 --> 00:09:33,355 Como devo te contar? Acabou e acabou. 158 00:09:33,398 --> 00:09:35,183 Eu não quero você mais ao meu redor. 159 00:09:35,226 --> 00:09:36,663 Agora isso está claro o suficiente? 160 00:09:39,883 --> 00:09:41,232 Tudo bem, ótimo. 161 00:09:41,276 --> 00:09:43,800 Eu vou sair de cima de você, se é isso que você quer! 162 00:09:43,844 --> 00:09:45,889 Eu farei qualquer coisa por você, na verdade. 163 00:09:45,933 --> 00:09:48,109 Se você acontecer cair ao mar, Vou jogar uma âncora para você! 164 00:12:13,428 --> 00:12:14,734 [abertura da porta] 165 00:12:17,562 --> 00:12:18,433 O que você está fazendo aqui? 166 00:12:19,956 --> 00:12:22,567 Bem, eu pensei você ficaria feliz em me ver. 167 00:12:22,611 --> 00:12:24,482 eu suponho sua esposa sabe você está aqui? 168 00:12:27,877 --> 00:12:31,098 Não? Devo ligar para ela e convide-a para descer. 169 00:12:33,100 --> 00:12:34,362 [Danziger] Por favor, faça. 170 00:12:34,405 --> 00:12:36,277 Poderíamos conversar um pouco, nós três. 171 00:12:38,496 --> 00:12:41,151 Desta vez, identifique-se. 172 00:12:41,195 --> 00:12:43,458 Ela está ficando esses misteriosos telefonemas... 173 00:12:43,501 --> 00:12:45,373 desde então nosso último fim de semana em Las Vegas. 174 00:12:45,416 --> 00:12:46,504 Ela tem? 175 00:12:49,507 --> 00:12:51,292 Você está aguentando para o cara errado. 176 00:12:52,989 --> 00:12:56,863 Eu passei 20 anos construindo meu negócio... 177 00:12:56,906 --> 00:12:59,779 e nenhum esperto e largo de Pittsburgh vai tire isso de mim. 178 00:13:00,344 --> 00:13:01,781 Este é. 179 00:13:04,348 --> 00:13:05,959 E você está me machucando. 180 00:13:12,617 --> 00:13:13,793 Onde está o dinheiro, Hayden? 181 00:13:15,882 --> 00:13:17,971 Você vai conseguir antes de atracarmos em Mazatlán. 182 00:13:19,189 --> 00:13:22,976 Depois que eu tiver certeza você não contou alguém sobre nós. 183 00:13:24,891 --> 00:13:25,805 Confie em mim. 184 00:13:26,196 --> 00:13:27,328 [risos] 185 00:13:32,159 --> 00:13:33,551 Isso foi meu primeiro erro. 186 00:13:34,291 --> 00:13:36,946 Ah, use sua cabeça. 187 00:13:36,990 --> 00:13:39,514 Se alguém mais soubesse eu não teria nada para vender, agora, certo? 188 00:13:40,645 --> 00:13:41,995 [suspiros] 189 00:13:56,052 --> 00:13:56,966 [pessoas conversando] 190 00:14:02,232 --> 00:14:04,408 Hayden, que tal uma bebida? 191 00:14:04,452 --> 00:14:06,323 Essas margaritas são muito bons. 192 00:14:06,367 --> 00:14:08,325 Muito cedo. Você está se divertindo? 193 00:14:08,369 --> 00:14:10,980 Fantástico. Eu posso nunca mais voltar para El Centro. 194 00:14:11,024 --> 00:14:11,981 [risos] 195 00:14:40,270 --> 00:14:41,315 [tossindo] 196 00:14:43,012 --> 00:14:44,013 [cheirando] 197 00:14:48,409 --> 00:14:49,279 [grita] 198 00:14:52,065 --> 00:14:53,544 [mulher grita] 199 00:14:53,588 --> 00:14:54,894 Ajude-me, por favor! 200 00:14:57,026 --> 00:14:58,593 [ofegante] 201 00:14:58,636 --> 00:14:59,942 Dê-me uma mão. 202 00:14:59,986 --> 00:15:02,162 O que aconteceu? Ele está bem? 203 00:15:02,205 --> 00:15:03,119 Procure um médico. Puxe-o para fora! 204 00:15:05,034 --> 00:15:06,427 [homem] Chame o médico, rápido. 205 00:15:07,994 --> 00:15:08,951 Pressa. 206 00:15:14,435 --> 00:15:16,002 Como estou? 207 00:15:16,045 --> 00:15:17,220 Sua pressão é um pouco alto... 208 00:15:17,264 --> 00:15:19,092 e o batimento cardíaco um pouco agitado. 209 00:15:19,135 --> 00:15:22,095 É provável que você tenha sofrido um leve ataque cardíaco, senhor. 210 00:15:23,139 --> 00:15:25,533 Ataque cardíaco? Você está louco? 211 00:15:27,013 --> 00:15:29,276 Melissa, prepare uma cama para o Sr. Danziger.Não. 212 00:15:29,319 --> 00:15:31,191 Não, é apenas uma precaução, você entende, senhor. 213 00:15:31,234 --> 00:15:33,019 [geme] Ouça, eu tenho muitos convidados.... 214 00:15:33,062 --> 00:15:35,282 Está tudo bem, apenas tenha calma, senhor. Isso mesmo, apenas fique aí deitado. 215 00:15:35,325 --> 00:15:36,718 Tudo bem, senhor, tudo bem. 216 00:15:42,376 --> 00:15:45,770 Parece Eu fui chutado por uma mula. 217 00:15:45,814 --> 00:15:48,121 quero que você verifique Pulso do Sr. Danziger e pressão arterial... 218 00:15:48,164 --> 00:15:49,035 a cada 30 minutos. 219 00:15:50,384 --> 00:15:52,516 E dê a ele outro tranquilizante às 11:00. 220 00:15:52,560 --> 00:15:53,648 Sim, doutor. Obrigado. 221 00:15:58,696 --> 00:16:00,089 Sou o único paciente aqui? 222 00:16:00,698 --> 00:16:02,613 Hum-hmm. 223 00:16:02,657 --> 00:16:05,442 Geralmente não temos ninguém até o retorno. 224 00:16:05,486 --> 00:16:09,098 Foi quando alguns dos passageiros sofrem A vingança de Montezuma. 225 00:16:09,142 --> 00:16:11,274 Se você precisar de mim, basta pressionar a campainha. 226 00:16:11,318 --> 00:16:12,319 Estou do outro lado do corredor. 227 00:16:17,063 --> 00:16:18,586 [pessoas aplaudindo] 228 00:16:20,675 --> 00:16:22,198 ♪[banda tocando Volare] 229 00:16:29,553 --> 00:16:33,166 ♪[cantandoVolare em italiano] 230 00:17:38,318 --> 00:17:39,449 ♪[música continua através do sistema PA] 231 00:18:24,538 --> 00:18:26,235 Sr. Danziger? 232 00:18:26,279 --> 00:18:27,454 Está na hora para tomar sua pílula. 233 00:18:50,781 --> 00:18:51,869 Está se sentindo melhor? 234 00:18:51,913 --> 00:18:53,262 Um pouco. 235 00:18:54,437 --> 00:18:55,308 É assustador. 236 00:18:56,787 --> 00:18:57,745 Acha que vou sobreviver? 237 00:18:58,746 --> 00:19:00,139 Sim, acho que você sobreviverá. 238 00:19:13,021 --> 00:19:14,675 Seus sinais de vida são tudo muito normal. 239 00:19:18,244 --> 00:19:20,420 Espero que me sinta melhor pela manhã. 240 00:19:20,463 --> 00:19:22,900 Estarei de volta às 11:30 para outra verificação, ok? 241 00:19:46,272 --> 00:19:48,317 [todos] ♪ Volar 242 00:19:49,579 --> 00:19:51,581 ♪ Ah, ah 243 00:19:52,713 --> 00:19:55,281 ♪ Cantar 244 00:19:55,324 --> 00:19:58,675 ♪ Ah, ah, ah, ah 245 00:19:58,719 --> 00:20:00,721 [Rosana] ♪ Vamos voar para cima para as nuvens ♪ 246 00:20:28,575 --> 00:20:29,750 ♪[música continua através do sistema PA] 247 00:21:08,832 --> 00:21:10,965 [todos] ♪ Volar 248 00:21:11,705 --> 00:21:13,924 ♪ Ah, ah 249 00:21:14,795 --> 00:21:16,623 ♪ Cantar 250 00:21:17,667 --> 00:21:20,496 ♪ Ah, ah, ah, ah 251 00:21:20,540 --> 00:21:21,976 ♪[Rosana cantando em italiano] 252 00:21:40,821 --> 00:21:43,302 [todos] ♪ Volar 253 00:21:43,911 --> 00:21:45,695 ♪ Ah, ah 254 00:21:46,957 --> 00:21:49,699 ♪ Cantar 255 00:21:49,743 --> 00:21:51,527 ♪ Ah, ah, ah, ah 256 00:21:56,402 --> 00:21:59,448 ♪ Vamos voar para longe para as nuvens ♪ 257 00:21:59,492 --> 00:22:02,364 ♪ Longe de as multidões enlouquecedoras ♪ 258 00:22:02,408 --> 00:22:05,367 ♪ Não admira meu coração feliz canta ♪ 259 00:22:05,411 --> 00:22:08,457 ♪ Seu amor me deu asas ♪ 260 00:22:09,545 --> 00:22:13,375 ♪ Volare comigo 261 00:22:28,782 --> 00:22:30,392 Bem, obrigado, senhoras e senhores... 262 00:22:30,436 --> 00:22:32,568 um artista maravilhoso e uma linda senhora. 263 00:22:32,612 --> 00:22:34,875 Vamos realmente ouvir para Rosana Wells. 264 00:22:35,658 --> 00:22:36,572 [torcendo] 265 00:22:38,705 --> 00:22:40,402 [MC] Senhoras e senhores, enquanto você está com vontade... 266 00:22:40,446 --> 00:22:42,665 por aplausos como esse... 267 00:22:42,709 --> 00:22:45,189 e quanto nossa maravilhosa orquestra aqui mesmo no palco? 268 00:22:45,233 --> 00:22:46,713 O combo Artie Podell. 269 00:22:50,847 --> 00:22:52,762 [Artie] Gostaríamos de lembrá-lo que você pode nos pegar... 270 00:22:52,806 --> 00:22:54,503 lá em cima o Salão Luz das Estrelas... 271 00:22:54,547 --> 00:22:56,505 depois de 20 minutos intervalo. 272 00:22:56,549 --> 00:22:59,029 E agora eu gostaria para apresentar o capitão Gibbon... 273 00:22:59,073 --> 00:23:01,815 quem tem algumas palavras a dizer e alguns prêmios para distribuir. 274 00:23:01,858 --> 00:23:02,990 Obrigado. 275 00:23:03,033 --> 00:23:04,731 [público aplaudindo] 276 00:23:14,523 --> 00:23:15,394 Rosana. 277 00:23:17,483 --> 00:23:18,962 Eu tenho que mudar, Lloyd. 278 00:23:19,006 --> 00:23:20,529 Sim, eu sei, eu também. 279 00:23:20,573 --> 00:23:22,923 Pela última vez, você vai me deixar em paz? 280 00:23:23,967 --> 00:23:25,404 Eu só quero me desculpar. 281 00:24:14,627 --> 00:24:16,150 [arma dispara] 282 00:25:20,257 --> 00:25:21,171 [porta bate] 283 00:25:37,536 --> 00:25:39,450 ♪[sopro de saxofone] 284 00:25:57,468 --> 00:25:58,948 ♪[afinação dos instrumentos] 285 00:26:02,343 --> 00:26:03,387 Onde está Rosana? 286 00:26:04,388 --> 00:26:05,564 Onde está Rosana? 287 00:26:09,480 --> 00:26:11,004 Tudo bem, 221. 288 00:26:11,047 --> 00:26:12,179 221. 289 00:26:22,493 --> 00:26:24,321 ♪[banda tocando A Garota de Ipanema] 290 00:27:03,186 --> 00:27:04,144 Rosana? 291 00:27:30,387 --> 00:27:31,214 Sr. Danziger? 292 00:27:32,346 --> 00:27:33,216 Como você está se sentindo? 293 00:27:34,348 --> 00:27:35,566 Estou um pouco sonolento. 294 00:27:36,655 --> 00:27:37,743 Desculpe. 295 00:27:42,356 --> 00:27:43,487 Ah, de novo não. 296 00:27:46,099 --> 00:27:47,187 Sim, de novo. 297 00:27:47,230 --> 00:27:48,492 Eu estava cochilando. 298 00:28:12,908 --> 00:28:15,737 Tenente Colombo, o capitão gostaria para ver você imediatamente. 299 00:28:18,261 --> 00:28:19,175 O capitão? 300 00:28:21,177 --> 00:28:22,135 Me vê? 301 00:28:25,268 --> 00:28:26,705 Bem, não se trata minha esposa, não é? Quero dizer.... 302 00:28:28,532 --> 00:28:31,492 Ela gosta de se divertir, às vezes ela consegue levado embora. 303 00:28:31,535 --> 00:28:32,841 Não se trata sua esposa, senhor. 304 00:28:35,801 --> 00:28:36,845 Dê-me um momento. 305 00:29:14,578 --> 00:29:15,536 Isso é terrível. 306 00:29:17,712 --> 00:29:20,236 Não é o cantor? 307 00:29:20,280 --> 00:29:23,152 Tenente Colombo, este é Frank Pierce, o médico do navio... 308 00:29:23,196 --> 00:29:25,589 e Sr. Podell, um de nossos músicos. 309 00:29:25,633 --> 00:29:27,722 Ela não tinha retornado para o coreto após o intervalo. 310 00:29:27,766 --> 00:29:30,420 Então, o Sr. Podell veio procurando por ela. 311 00:29:30,464 --> 00:29:31,378 Quando foi isso? 312 00:29:31,421 --> 00:29:33,380 15, 20 minutos atrás. 313 00:29:34,468 --> 00:29:36,426 O corpo ainda está quente. 314 00:29:36,470 --> 00:29:39,299 Ela saiu do coreto por volta das 11h15. 315 00:29:39,342 --> 00:29:40,909 Alguém deve ter a seguiu para a cabine. 316 00:29:42,650 --> 00:29:43,607 Bem, a sala deveria ser selado. 317 00:29:43,651 --> 00:29:45,435 Nada deve ser tocado. 318 00:29:45,479 --> 00:29:47,786 Bem, está tudo muito bem, Tenente, mas estamos nem perto de um porto. 319 00:29:47,829 --> 00:29:49,613 Não podemos simplesmente sair o corpo aqui. 320 00:29:51,964 --> 00:29:53,792 Isso mesmo, estamos no mar. Eu tinha esquecido. 321 00:29:56,751 --> 00:29:58,927 O problema, senhor, é temos um assassinato em nossas mãos. 322 00:29:58,971 --> 00:30:01,712 Não temos técnicos de laboratório, não temos impressores. 323 00:30:02,888 --> 00:30:04,977 Hum, doutor, você tem parafina? 324 00:30:05,020 --> 00:30:05,847 Receio que não. 325 00:30:06,892 --> 00:30:07,806 Não. 326 00:30:10,504 --> 00:30:11,984 Diacetileno? 327 00:30:12,027 --> 00:30:12,854 Não, senhor. 328 00:30:13,637 --> 00:30:14,769 Não, hein? 329 00:30:17,903 --> 00:30:21,341 Bem, talvez devêssemos ter pelo menos uma foto do corpo antes de ser removido. 330 00:30:21,384 --> 00:30:23,865 Um dos fotógrafos que eu vejo ao redor do barco tirando fotos-- 331 00:30:23,909 --> 00:30:25,998 É um navio, Tenente. 332 00:30:26,041 --> 00:30:28,783 E eu prefiro que mantenhamos isso tão confidencial quanto possível. 333 00:30:28,827 --> 00:30:30,959 Afinal, os passageiros estão de férias. 334 00:30:31,003 --> 00:30:33,005 Sim, senhor, Entendo sua preocupação... 335 00:30:33,048 --> 00:30:34,876 mas temos que tem fotografias. 336 00:30:34,920 --> 00:30:35,834 [suspira] 337 00:30:38,401 --> 00:30:39,881 Eu sempre poderia conseguir Forbes, senhor. 338 00:30:39,925 --> 00:30:41,274 Ele é muito discreto, cara. 339 00:30:41,317 --> 00:30:42,797 Faça isso, sim? Forbes. 340 00:31:01,424 --> 00:31:02,251 Com licença. 341 00:31:06,734 --> 00:31:07,866 [geme] 342 00:31:13,610 --> 00:31:14,698 Alarme falso. 343 00:31:19,616 --> 00:31:22,576 Eu pensei que vocês, detetives estavam endurecidos para tudo isso tipo de coisa. 344 00:31:22,619 --> 00:31:24,752 Não, não é isso, senhor, estou bem. É só que... 345 00:31:26,449 --> 00:31:27,624 Eu ficarei bem. 346 00:31:29,322 --> 00:31:31,019 Capitão, está tudo bem se eu voltar para o meu grupo? 347 00:31:31,063 --> 00:31:32,629 Está tudo bem, Tenente? 348 00:31:32,673 --> 00:31:33,630 Sim, está tudo bem. 349 00:31:36,111 --> 00:31:38,679 Uma coisa, com licença. 350 00:31:38,722 --> 00:31:41,856 Seus músicos, eles estavam todos de folga quando isso aconteceu? 351 00:31:41,900 --> 00:31:43,031 Nós sempre quebramos logo depois das 11:00. 352 00:31:46,643 --> 00:31:47,993 Mas você não pode suspeitar um da minha banda. 353 00:31:50,604 --> 00:31:51,953 Não, senhor. Hum.... 354 00:31:56,523 --> 00:31:59,091 Apenas pareceria que quem fez isso pode conheça a rotina do navio... 355 00:31:59,134 --> 00:32:01,963 quando a banda termina. 356 00:32:02,007 --> 00:32:04,705 Presumo que você não dirá nada sobre isso no momento, Sr. Podell? 357 00:32:04,748 --> 00:32:05,793 Claro, senhor. 358 00:32:13,801 --> 00:32:15,716 Você percebeu o batom? 359 00:32:16,673 --> 00:32:17,805 O batom? 360 00:32:19,676 --> 00:32:20,939 Ah, sim, Eu vi o batom. 361 00:32:23,854 --> 00:32:24,986 Parece a letra "L." 362 00:32:31,732 --> 00:32:32,994 Bem, o que você sabe? 363 00:32:34,430 --> 00:32:36,041 Roubo com certeza não foi o motivo. 364 00:32:43,048 --> 00:32:45,006 Doutor, onde fica o hospital? 365 00:32:45,050 --> 00:32:46,747 O Convés Riviera. 366 00:32:46,790 --> 00:32:48,096 Você tem certeza você está se sentindo bem, Tenente? 367 00:32:49,184 --> 00:32:50,969 Não, senhor, Não posso dizer que estou. 368 00:32:51,012 --> 00:32:54,842 acho que vou levar o conselho do seu comissário e passe pelo hospital. 369 00:32:54,885 --> 00:32:57,062 Sim, por favor, vá em frente. A enfermeira vai cuidar de você. 370 00:32:58,063 --> 00:32:59,412 Obrigado. 371 00:32:59,455 --> 00:33:01,022 Use o elevador. Pode ser mais fácil. 372 00:33:03,546 --> 00:33:06,506 Não, senhor, acho que vou a pé. Um elevador é outro dos meus problemas. 373 00:33:38,668 --> 00:33:39,887 Sim, posso ajudá-lo? 374 00:33:39,930 --> 00:33:42,063 Espero que sim, senhora. 375 00:33:42,107 --> 00:33:45,632 Estou me sentindo um pouco emborrachado. O comissário disse você teria alguma coisa. 376 00:33:45,675 --> 00:33:47,068 Ah, sim, venha por aqui. 377 00:33:54,467 --> 00:33:56,512 Apenas sente-se. 378 00:33:56,556 --> 00:33:59,646 A mesma coisa aconteceu comigo ano passado. 379 00:33:59,689 --> 00:34:03,867 Minha esposa e eu, nós nos hospedamos neste motel com colchão d'água. 380 00:34:03,911 --> 00:34:04,999 eu pensei Eu ia morrer. 381 00:35:14,938 --> 00:35:17,724 Aqui, beba isso. 382 00:35:23,077 --> 00:35:24,165 Vá em frente, beba. 383 00:35:29,127 --> 00:35:30,954 Todo o caminho, não beba. 384 00:35:35,959 --> 00:35:37,178 O que é isso? 385 00:35:37,222 --> 00:35:40,007 Apenas descanse e relaxe por um minuto. 386 00:35:40,050 --> 00:35:42,140 Não se preocupe, eu não conseguia me mover se eu precisasse. 387 00:35:43,880 --> 00:35:45,969 Ok, estes são Dramamine. 388 00:35:47,232 --> 00:35:49,712 Espere meia hora, pegue um. 389 00:35:49,756 --> 00:35:52,150 E então um a cada 24 horas, ok? 390 00:35:56,632 --> 00:35:58,199 Você fica aqui o tempo todo? 391 00:35:58,243 --> 00:36:00,549 Quero dizer, quando você está de plantão. 392 00:36:00,593 --> 00:36:04,074 Bem, Dr. Pierce e eu estão em ligação 24 horas. 393 00:36:04,118 --> 00:36:07,295 Mas, claro, há sempre um de nós aqui o tempo todo para o paciente na enfermaria. 394 00:36:09,079 --> 00:36:10,255 Oh, há um paciente aí agora? 395 00:36:11,299 --> 00:36:13,127 Hum-hmm. 396 00:36:13,171 --> 00:36:15,260 É o cavalheiro que sofreu o ataque cardíaco na piscina hoje. 397 00:36:16,783 --> 00:36:18,176 Ah, sim, Eu ouvi sobre isso. 398 00:36:20,917 --> 00:36:22,310 [médico] Melissa? 399 00:36:22,354 --> 00:36:24,182 Melissa, você viria aqui, por favor? Rapidamente. 400 00:37:15,929 --> 00:37:16,886 [limpando a garganta] 401 00:37:24,981 --> 00:37:28,289 Ah, me desculpe. eu não percebi alguém estava aqui. 402 00:37:28,333 --> 00:37:30,030 Quem é você? O que está acontecendo lá fora? 403 00:37:30,073 --> 00:37:32,424 Sinto muito, senhor, Eu não quis dizer para perturbar você. 404 00:37:32,467 --> 00:37:36,993 Tenente Columbo, Polícia de Los Angeles. Acho que nos conhecemos esta tarde. 405 00:37:37,037 --> 00:37:39,866 Eles têm um policial a bordo de um navio? 406 00:37:39,909 --> 00:37:41,998 Ah, não, senhor, Estou aqui de férias. 407 00:37:42,042 --> 00:37:45,263 Você vê, minha esposa, ela tem essa sorte incrível. Acho que já te contei. 408 00:37:45,306 --> 00:37:47,352 Ela ganhou a viagem inteira em uma rifa... Tenente, por favor. 409 00:37:48,178 --> 00:37:49,832 O Sr. Danziger é um homem doente. 410 00:37:54,402 --> 00:37:55,882 Sinto muito. 411 00:37:55,925 --> 00:37:57,275 Eu espero que você esteja me sentindo melhor, senhor. 412 00:38:03,019 --> 00:38:05,761 Isso é um paciente cardíaco aí, tenente. 413 00:38:05,805 --> 00:38:07,285 Sim, a enfermeira mencionou isso. 414 00:38:07,328 --> 00:38:09,069 Me desculpe, Eu não percebi. 415 00:38:13,029 --> 00:38:16,206 Melissa, quero que você verifique Pulso do Sr. Danziger e pressão mais uma vez, 416 00:38:16,250 --> 00:38:17,991 e então veja se conseguirmos pegá-lo volte a dormir, sim? 417 00:38:18,034 --> 00:38:18,992 Sim. 418 00:38:24,954 --> 00:38:26,216 Aí está a bala, Tenente. 419 00:38:27,174 --> 00:38:28,218 Ah, muito bom. 420 00:38:38,533 --> 00:38:41,057 Parece um calibre .38. 421 00:38:41,101 --> 00:38:43,321 Diga, você não teria uma lupa, você faria? 422 00:38:43,364 --> 00:38:45,323 Não, receio que não. Talvez o capitão tem um. 423 00:38:48,761 --> 00:38:50,850 Levando um tiro direto no coração do jeito que ela fez... 424 00:38:50,893 --> 00:38:53,331 você diria que a morte dela foi instantâneo? 425 00:38:53,374 --> 00:38:54,375 Sim, eu diria que sim. 426 00:38:55,811 --> 00:38:57,030 Isso é o que eu teria dito. 427 00:38:58,248 --> 00:38:59,380 Não há hematomas no corpo? 428 00:39:00,163 --> 00:39:01,121 Sem hematomas. 429 00:39:02,252 --> 00:39:03,384 O que está intrigando você, Tenente? 430 00:39:05,430 --> 00:39:08,433 Bem, aquele batom, você sabe, que ela escreveu o "L" com? 431 00:39:08,476 --> 00:39:10,173 Se a morte dela foram instantâneos.... 432 00:39:10,217 --> 00:39:11,827 Se ela tivesse na mão dela... 433 00:39:13,089 --> 00:39:14,264 talvez um ou dois segundos. 434 00:39:15,918 --> 00:39:16,919 Caso contrário, como foi chegar lá? 435 00:39:18,443 --> 00:39:20,923 Esse é um ponto muito bom, Doutor. 436 00:39:20,967 --> 00:39:22,882 Então eu acho que deveríamos estar procurando alguém... 437 00:39:22,925 --> 00:39:24,536 com a inicial "L" quem conhecia a garota. 438 00:39:24,579 --> 00:39:26,233 [passos se aproximando] 439 00:39:26,276 --> 00:39:27,539 Eu conversei com meu escritório em casa. 440 00:39:27,582 --> 00:39:29,497 Estou fazendo a coisa certa, mantendo tudo quieto. 441 00:39:29,541 --> 00:39:31,891 Os passageiros venha primeiro, naturalmente. 442 00:39:31,934 --> 00:39:34,284 É verdade, senhor. Pelo menos até chegamos a Mazatlán... 443 00:39:34,328 --> 00:39:36,156 depois de amanhã. 444 00:39:36,199 --> 00:39:38,898 Senhor, sou apenas um passageiro aqui e eu não quero estar fora de linha... 445 00:39:38,941 --> 00:39:40,552 mas nós temos um assassino a bordo... 446 00:39:40,595 --> 00:39:43,119 e o navio deveria para ser pesquisado imediatamente. 447 00:39:43,163 --> 00:39:46,775 Não podemos pesquisar todos os convidados para ver se eles tiverem uma arma. 448 00:39:46,819 --> 00:39:48,908 eu estava pensando mais da tripulação, senhor. 449 00:39:48,951 --> 00:39:52,433 Você sabe, membros da banda. Alguém que iria conheço a garota... 450 00:39:52,477 --> 00:39:54,870 e quem saberia que ela estaria em sua cabine durante o intervalo. 451 00:39:57,960 --> 00:40:00,180 Isso é muito interessante, Tenente. 452 00:40:00,223 --> 00:40:02,400 Aparentemente, há um cara da banda ela teve uma briga. 453 00:40:03,357 --> 00:40:04,489 Nome de Harrington. 454 00:40:05,359 --> 00:40:06,447 O primeiro nome é Lloyd. 455 00:40:06,491 --> 00:40:07,492 Lloyd? 456 00:40:09,276 --> 00:40:10,277 Isso é loucura. 457 00:40:11,234 --> 00:40:13,149 Ele é um cara legal. 458 00:40:13,193 --> 00:40:15,064 Ele estava apenas fora de sua liga. 459 00:40:15,108 --> 00:40:17,502 Seu intervalo das 11h10 às 11h30... 460 00:40:17,545 --> 00:40:19,155 isso é algo você faz todas as noites? 461 00:40:19,199 --> 00:40:21,114 Sim, todas as noites. 462 00:40:21,157 --> 00:40:23,812 E o que é isso, algum tipo de pausa para o café? 463 00:40:23,856 --> 00:40:26,467 Não, com nossas cabines no convés Capri... 464 00:40:26,511 --> 00:40:28,034 levamos tanto tempo para descer lá... 465 00:40:28,077 --> 00:40:30,428 faça a mudança e volte aqui na hora certa. 466 00:40:30,471 --> 00:40:32,995 E não houve uma pausa desde aquele às 11h10? 467 00:40:33,213 --> 00:40:35,302 Ainda não. 468 00:40:35,345 --> 00:40:37,522 E todo mundo voltou na hora certa? 469 00:40:37,565 --> 00:40:38,827 Mudou e tudo? 470 00:40:39,437 --> 00:40:40,829 Todos, exceto Rosana. 471 00:40:44,920 --> 00:40:46,574 Nós vamos querer conversar para Harrington. 472 00:40:46,618 --> 00:40:49,098 Claro, assim que acabou o número. 473 00:40:50,578 --> 00:40:51,579 Mas você está desperdiçando seu tempo. 474 00:41:03,548 --> 00:41:06,855 Eu tenho um esquadrão de busca olhando em volta, discretamente. 475 00:41:09,597 --> 00:41:10,990 Muito bem, senhor. 476 00:41:17,562 --> 00:41:21,130 Eu notei quando fui para o hospital antes que a porta estava trancada. 477 00:41:21,174 --> 00:41:23,002 É sempre assim? 478 00:41:23,045 --> 00:41:25,004 Claro. Existem muitas drogas por aí. 479 00:41:25,047 --> 00:41:27,310 Eles abrem por dentro, em seguida, feche e trave. 480 00:41:31,445 --> 00:41:34,056 Você parece estar se sentindo um pouco melhor, Tenente. 481 00:41:34,100 --> 00:41:36,406 Ah, eu não sei o que é essa coisa, mas com certeza é ótimo. 482 00:41:37,669 --> 00:41:39,453 Ah, Harrington. 483 00:41:39,497 --> 00:41:42,282 Este é o tenente Colombo de Los Angeles Departamento de Polícia. 484 00:41:42,325 --> 00:41:44,893 Gostaríamos de falar com você, privadamente. 485 00:41:45,590 --> 00:41:46,895 Ah, e quanto? 486 00:41:47,592 --> 00:41:48,941 Senhorita Rosanna Wells. 487 00:41:50,508 --> 00:41:51,421 E ela? 488 00:41:53,075 --> 00:41:54,076 Você sabe onde ela está? 489 00:41:56,078 --> 00:41:59,386 Bem, ela estava atrasada para... Na verdade, ela perdeu o set. 490 00:41:59,429 --> 00:42:03,433 Artie caiu e bateu na porta de sua cabine, e não houve resposta e... 491 00:42:04,391 --> 00:42:06,219 Estou um pouco confuso, na verdade. 492 00:42:08,351 --> 00:42:09,352 Há algo errado? 493 00:42:12,704 --> 00:42:14,227 Sinto muito, senhor. Ela está morta. 494 00:42:17,665 --> 00:42:20,059 Ela é-- Ela está morta? 495 00:42:23,628 --> 00:42:25,455 Acho melhor discutirmos isso em sua cabine. 496 00:42:42,472 --> 00:42:44,649 [capitão] Devo dizer-lhe imediatamente, Sr. 497 00:42:44,692 --> 00:42:47,390 há razão para suspeitar que você pode estar envolvido. 498 00:42:47,434 --> 00:42:49,349 Eu não a matei! 499 00:42:49,392 --> 00:42:51,394 Você teve uma discussão com a senhorita Wells. 500 00:42:51,438 --> 00:42:52,787 Sim, mas e daí? 501 00:42:52,831 --> 00:42:56,878 Não é bom. não consigo encontrar quaisquer depósitos em suas mãos. 502 00:42:56,922 --> 00:42:59,359 Depósitos? [Colombo] Queimaduras de pólvora, senhor. 503 00:42:59,402 --> 00:43:01,361 Se ele tivesse disparado uma arma há apenas uma hora ou mais... 504 00:43:01,404 --> 00:43:02,754 haveria algum resíduo, aqui mesmo. 505 00:43:04,582 --> 00:43:05,670 A menos que ele usasse luvas. 506 00:43:09,108 --> 00:43:11,589 [Colombo] Você se importa se revistarmos sua cabana? 507 00:43:11,632 --> 00:43:14,026 Tenente, em alto mar nós não perguntamos. 508 00:43:14,069 --> 00:43:15,984 Eu ordeno. 509 00:43:16,028 --> 00:43:18,639 Meu primeiro oficial estarei aqui em breve para supervisionar a busca. 510 00:43:18,683 --> 00:43:20,423 O que você quer dizer com revistar minha cabine? 511 00:43:20,467 --> 00:43:23,035 O que você espera encontrar? eu nem possuo um par de luvas. 512 00:43:23,078 --> 00:43:24,514 Agora, se eu pudesse falar só para você.... 513 00:43:27,822 --> 00:43:28,693 Espere um minuto! 514 00:43:30,564 --> 00:43:32,740 Tente relaxar, senhor. É só um procedimento de rotina. 515 00:43:37,876 --> 00:43:40,966 Tenente, Eu não quero presumir para te dizer o que fazer... 516 00:43:41,009 --> 00:43:42,881 mas eu acho que devo confinar Sr. 517 00:43:42,924 --> 00:43:46,667 para seus aposentos e segure-o para a polícia mexicana. 518 00:43:46,711 --> 00:43:49,627 Bem, senhor, nós realmente não temos qualquer evidência... 519 00:43:49,670 --> 00:43:52,194 você sabe, apenas boatos sobre uma discussão... 520 00:43:52,238 --> 00:43:54,675 e sem marcas de pólvora em suas mãos. 521 00:43:54,719 --> 00:43:56,895 Isso é muito bom lupa você tem aqui. 522 00:43:56,938 --> 00:43:58,548 Mas você mesmo disse, se ele usasse luvas... 523 00:43:58,592 --> 00:44:00,638 não haveria quaisquer marcas de pólvora. 524 00:44:00,681 --> 00:44:03,989 Sim, senhor. Se ele tivesse planejado isso, ele teria usado luvas... 525 00:44:04,032 --> 00:44:07,035 e está começando parecer muito planejado. Muito mesmo. 526 00:44:08,254 --> 00:44:10,560 vou ver como o esquadrão de busca está fazendo. 527 00:44:10,604 --> 00:44:14,695 Enquanto isso, a menos que podemos inocentar o Sr. Harrington positivamente... 528 00:44:14,739 --> 00:44:16,871 devo insistir que ele seja confinado para quartos. 529 00:44:16,915 --> 00:44:18,003 Sim, senhor. 530 00:44:20,222 --> 00:44:24,009 Só mais uma coisa, senhor. Essa é a senhorita Wells cabana aí, não é? 531 00:44:24,052 --> 00:44:26,576 Sim. Com o guarda nele. 532 00:44:26,620 --> 00:44:28,578 Eu vou cuidar para que ele continue de olho nesta cabana também. 533 00:44:30,232 --> 00:44:31,625 Muito bem, senhor. 534 00:44:37,500 --> 00:44:38,893 Fique de olho no 35. Sim, senhor. 535 00:44:43,115 --> 00:44:44,943 E para todos vocês, céticos na plateia... 536 00:44:44,986 --> 00:44:48,163 isso é um verdadeiro .38 de nariz arrebitado. 537 00:44:48,207 --> 00:44:50,165 Agora, eu vou ter minha assistente, Stella, 538 00:44:50,209 --> 00:44:53,168 dispare esta bala mágica completamente. 539 00:44:53,212 --> 00:44:56,476 Fazendo um buraco uma série de cartas deste baralho... 540 00:44:56,519 --> 00:44:57,956 e quebrando esse vidro atrás de mim. 541 00:44:57,999 --> 00:44:59,131 Estela? 542 00:45:00,654 --> 00:45:01,655 Se você quiser, por favor. 543 00:45:02,656 --> 00:45:04,092 Segure meu baralho de cartas. 544 00:45:04,136 --> 00:45:05,137 Se você vai ficar bem aqui. 545 00:45:05,180 --> 00:45:06,616 Se você se ajoelhar. 546 00:45:09,663 --> 00:45:11,143 [mágico] Você está pronto, minha querida? Preparar. 547 00:45:12,579 --> 00:45:13,667 Um... 548 00:45:14,146 --> 00:45:15,495 dois... 549 00:45:15,800 --> 00:45:16,931 três. 550 00:45:16,975 --> 00:45:18,759 [vidro quebrando] 551 00:45:18,803 --> 00:45:19,673 [pessoas exclamando] 552 00:45:21,283 --> 00:45:23,808 Você acreditaria? Bem no meio do cartão. 553 00:46:07,982 --> 00:46:11,290 Levei oito minutos, então eu desci essas escadas. 554 00:46:11,333 --> 00:46:14,162 Existe uma rota mais curta do Lounge Internacional? 555 00:46:14,206 --> 00:46:15,642 Lá está o elevador. 556 00:46:15,685 --> 00:46:17,600 Sim eu sei sobre o elevador... 557 00:46:17,644 --> 00:46:20,560 mas às 11h10, quando o show acabar... 558 00:46:20,603 --> 00:46:22,780 quando é o pico da noite e toda aquela atividade... 559 00:46:22,823 --> 00:46:25,043 são seis andares acima. 560 00:46:25,086 --> 00:46:28,829 Será que o elevador ou as escadas ser mais rápido a essa hora? 561 00:46:28,873 --> 00:46:31,005 Não é provável, você teria que esperar um pouco. 562 00:46:31,049 --> 00:46:32,702 Tenho que esperar para o elevador? Hum. 563 00:46:34,226 --> 00:46:36,315 Existe outro caminho? Não, senhor. 564 00:46:45,890 --> 00:46:46,891 Ah, tenente. 565 00:46:51,896 --> 00:46:54,681 Encontramos este recibo em Harrington's papéis pessoais. 566 00:46:57,075 --> 00:46:58,946 É para uma arma. 567 00:46:58,990 --> 00:47:00,905 Ele comprou um número 5 Weatherby britânico. 568 00:47:01,906 --> 00:47:03,733 Há duas semanas em Las Vegas. 569 00:47:03,777 --> 00:47:06,301 O capitão ficará bastante satisfeito, você não acha? 570 00:47:38,333 --> 00:47:40,161 Bom dia, Sr. Danziger. 571 00:47:40,205 --> 00:47:41,293 Bom dia. 572 00:47:42,468 --> 00:47:43,817 Estou apenas olhando para o médico. 573 00:47:46,298 --> 00:47:48,648 Devo dizer, você está ótima. 574 00:47:48,691 --> 00:47:49,910 Fico feliz em ver você está de pé e pronto. 575 00:47:49,954 --> 00:47:51,259 Obrigado. 576 00:47:51,303 --> 00:47:52,782 Eu me sinto muito melhor. 577 00:47:54,436 --> 00:47:57,135 Senhor, quero me desculpar para a perturbação ontem à noite. 578 00:47:58,353 --> 00:48:00,181 eu já estava perturbado... 579 00:48:00,225 --> 00:48:02,183 quando eles levaram o corpo perto da porta. 580 00:48:03,141 --> 00:48:05,143 Bem, então você sabe. 581 00:48:05,186 --> 00:48:06,884 Oh sim. Você pode ouvir tudo por lá. 582 00:48:09,408 --> 00:48:10,931 Você sabe, senhor, que o capitão... 583 00:48:10,975 --> 00:48:12,672 gostaria de mantê-lo dos passageiros? 584 00:48:13,281 --> 00:48:14,848 Sim, eu entendo. 585 00:48:17,111 --> 00:48:19,809 A garota que foi baleada... 586 00:48:19,853 --> 00:48:22,073 ela cantou com a banda, está certo? 587 00:48:22,116 --> 00:48:24,118 Sim, uma Rosanna Wells. 588 00:48:24,162 --> 00:48:27,948 É verdade o que ouvi, que alguém da banda atirou nela? 589 00:48:27,992 --> 00:48:30,864 Bem, alguém atirou nela, Eu não sei quem. 590 00:48:30,908 --> 00:48:33,954 Espero que você não conte qualquer um dos passageiros, porque o capitão... 591 00:48:33,998 --> 00:48:36,435 ele já está chateado comigo esta manhã para entrevistar a tripulação. 592 00:48:38,437 --> 00:48:40,961 Tenente, estou curioso.... 593 00:48:41,005 --> 00:48:43,311 Quero dizer, que você está investigando sua morte. 594 00:48:43,355 --> 00:48:46,706 eu não pensaria que você teria autoridade aqui. 595 00:48:48,534 --> 00:48:50,275 Eu não. 596 00:48:50,318 --> 00:48:52,103 Não, só estou ajudando temporariamente. 597 00:48:53,104 --> 00:48:54,932 Oh, eu vejo. OK. 598 00:48:56,324 --> 00:48:58,326 Bem, se há alguma coisa que eu posso fazer. 599 00:48:58,370 --> 00:49:00,763 Bem, na verdade, senhor, você pode. Eu ia perguntar a você. 600 00:49:03,070 --> 00:49:05,464 eu entendo que algumas dessas pessoas são convidados seus... 601 00:49:05,507 --> 00:49:06,813 aqui no cruzeiro. 602 00:49:08,336 --> 00:49:11,035 Algum tipo de vendedores de carros usados ou algo assim. 603 00:49:13,385 --> 00:49:14,995 Você faz vendedores de carros usados... 604 00:49:15,039 --> 00:49:17,258 soa como algum tipo de doença. 605 00:49:17,302 --> 00:49:18,868 Sem intenção de ofender, não. 606 00:49:19,782 --> 00:49:22,046 É só isso.... 607 00:49:22,089 --> 00:49:24,004 Bem, um assassinato foi cometido aqui no barco... 608 00:49:24,048 --> 00:49:24,962 e o capitão tem... 609 00:49:26,485 --> 00:49:28,878 me perguntou extraoficialmente para dar uma olhada nisso... 610 00:49:28,922 --> 00:49:30,054 até chegarmos ao México. 611 00:49:30,576 --> 00:49:33,361 E, hum.... 612 00:49:33,405 --> 00:49:37,017 Bem, eu simplesmente não queria perturbar seus convidados mais do que eu precisava. 613 00:49:37,061 --> 00:49:38,888 Você não acha que um deles atirou na garota? 614 00:49:40,064 --> 00:49:41,456 eu não sei de nada neste momento. 615 00:49:42,892 --> 00:49:44,155 Mas eu pensei você poderia me ajudar... 616 00:49:44,198 --> 00:49:46,200 no que diz respeito aos seus convidados estão preocupados... 617 00:49:46,244 --> 00:49:47,941 em vez de eu incomodando-os. 618 00:49:49,290 --> 00:49:53,077 Ah, entendo o que você quer dizer. Sim, isso pode ser melhor. 619 00:49:53,120 --> 00:49:56,210 Ok, fique à vontade para me ligar se eu puder ajudar em alguma coisa, tudo bem? 620 00:49:56,254 --> 00:49:58,386 Agradeço isso, senhor. Muito obrigado. 621 00:49:58,430 --> 00:50:00,214 Que bom que você está se sentindo melhor. 622 00:50:26,371 --> 00:50:27,241 Aqui, senhor. 623 00:50:28,808 --> 00:50:29,896 Onde? 624 00:50:35,119 --> 00:50:36,337 Você tem um lápis? Lápis. 625 00:50:46,521 --> 00:50:48,219 [capitão] O comissário encontrou na lavanderia. 626 00:50:48,262 --> 00:50:50,134 Logo atrás da cabana da senhorita Wells. 627 00:50:51,135 --> 00:50:52,919 Logo atrás da cabine. 628 00:50:54,964 --> 00:50:56,140 eu deveria ter eu mesmo olhei lá. 629 00:50:56,183 --> 00:50:57,271 [risos] 630 00:50:57,315 --> 00:50:58,229 Você se importa, senhor? 631 00:51:05,018 --> 00:51:06,454 Você vê, o lápis pode estragar as ranhuras. 632 00:51:11,329 --> 00:51:13,461 E se você perturbar as ranhuras... 633 00:51:13,505 --> 00:51:15,942 isso daria um confronto com a bala muito difícil. 634 00:51:17,596 --> 00:51:20,294 Tenente, este é um Weatherby britânico. 635 00:51:20,338 --> 00:51:22,383 O recibo que encontramos na cabana do Sr. Harrington - 636 00:51:22,427 --> 00:51:24,864 Sim, eu sei, senhor, era um Weatherby britânico. 637 00:51:24,907 --> 00:51:26,170 eu quero elogiar sua tripulação. 638 00:51:26,213 --> 00:51:29,086 Espero que eles não tenham colocado quaisquer impressões digitais na arma. 639 00:51:29,129 --> 00:51:32,045 Posso garantir a você que nenhum membro da minha tripulação colocou qualquer impressão nele. 640 00:51:32,089 --> 00:51:34,395 Você é perfeitamente bem-vindo para examiná-lo profissionalmente. 641 00:51:34,439 --> 00:51:38,312 Bem, senhor, eu vou fazer o melhor que posso... 642 00:51:38,356 --> 00:51:40,009 considerando as circunstâncias. 643 00:51:42,403 --> 00:51:43,317 [limpa a garganta] 644 00:51:47,539 --> 00:51:49,062 Você tem um pedaço de papel, senhor? 645 00:51:49,541 --> 00:51:50,977 Papel? 646 00:51:51,020 --> 00:51:52,152 Um pouco de papel, senhor. 647 00:51:57,114 --> 00:51:58,463 Capitão, você poderia conseguir um colchão aqui? 648 00:51:59,855 --> 00:52:01,422 Um colchão? 649 00:52:01,466 --> 00:52:03,207 Sim, senhor, qualquer tipo de um colchão serve. 650 00:52:06,210 --> 00:52:07,994 Colchão. Um colchão, senhor? 651 00:52:08,037 --> 00:52:09,082 Sim, qualquer colchão farei. 652 00:52:19,179 --> 00:52:21,442 [capitão] Ah, Sr. Danziger. Está se sentindo melhor, senhor? 653 00:52:21,486 --> 00:52:22,530 Tudo bem, obrigado. 654 00:52:26,143 --> 00:52:27,448 eu não quero parecer rude, senhor... 655 00:52:27,492 --> 00:52:29,972 mas você poderia desculpe-nos só um momento? 656 00:52:30,016 --> 00:52:32,975 Seu comissário, Watkins, disse que ele queria me ver na casa do leme. 657 00:52:33,019 --> 00:52:34,847 Uh, isso foi ideia minha, senhor. 658 00:52:34,890 --> 00:52:37,241 Sr. Danziger está me ajudando com a investigação... 659 00:52:37,284 --> 00:52:39,156 então não incomodamos qualquer um de seus convidados. 660 00:52:39,199 --> 00:52:40,157 Espero que esteja tudo bem. 661 00:52:40,635 --> 00:52:41,506 Sim. 662 00:52:43,203 --> 00:52:44,378 Bem, suponho. 663 00:52:47,338 --> 00:52:49,601 Nós descobrimos a arma do crime. 664 00:52:49,644 --> 00:52:51,211 [Colombo] Bem, ainda não temos certeza. 665 00:52:56,042 --> 00:52:58,175 Isso é um truque que eu aprendi na Divisão Hollenbeck... 666 00:52:58,218 --> 00:53:00,394 de um velho sargento quando comecei. 667 00:53:00,438 --> 00:53:02,440 Não use muito mais. 668 00:53:02,483 --> 00:53:03,441 Veja, o pessoal do laboratório, eles não gostam disso. 669 00:53:05,443 --> 00:53:07,140 Eles afirmam Estou sempre bagunçando a evidência. 670 00:53:07,184 --> 00:53:08,315 [rindo] 671 00:53:59,236 --> 00:54:00,324 Não. 672 00:54:01,586 --> 00:54:02,587 Não há impressões naquela arma. 673 00:54:06,286 --> 00:54:07,461 Você encontrou as luvas? 674 00:54:07,505 --> 00:54:10,334 Sem luvas, senhor. Apenas a arma. 675 00:54:10,377 --> 00:54:13,554 Talvez devêssemos procurar A cabana do Sr. Harrington novamente. 676 00:54:13,598 --> 00:54:15,600 Ah, não, senhor. Você não os encontrará lá. 677 00:54:17,297 --> 00:54:18,516 [capitão] No entanto, cuide disso, você poderia? 678 00:54:18,559 --> 00:54:19,430 [comissário] Muito bem, senhor. 679 00:54:22,084 --> 00:54:23,738 Tenente, eu tenho o sentimento distinto... 680 00:54:23,782 --> 00:54:25,262 que você não pensa Harrington fez isso. 681 00:54:26,567 --> 00:54:28,395 Bem, é muito confuso, senhor. 682 00:54:28,439 --> 00:54:30,223 Por que um homem guarde um recibo... 683 00:54:30,267 --> 00:54:32,138 por uma arma que ele usou matar alguém? 684 00:54:35,315 --> 00:54:37,056 Bem, talvez ele não soubesse... 685 00:54:37,099 --> 00:54:39,711 o que ele estava indo a ver com isso quando ele comprou. 686 00:54:39,754 --> 00:54:42,583 Duvido disso, senhor. Quando as pessoas compram armas, eles geralmente têm um motivo. 687 00:54:44,281 --> 00:54:45,978 Você colocaria isso lá fora, por favor? 688 00:54:53,246 --> 00:54:54,334 Podemos? 689 00:55:06,694 --> 00:55:08,130 Você se importaria? 690 00:55:08,174 --> 00:55:09,523 Importa-se com o quê? 691 00:55:09,567 --> 00:55:12,221 Importa-se de disparar a arma no colchão? Eu odeio armas. 692 00:55:12,265 --> 00:55:14,485 Além disso, sou um péssimo atirador. Estou sujeito a errar. 693 00:55:14,528 --> 00:55:15,616 [rindo] 694 00:55:17,314 --> 00:55:19,228 Apenas segure aqui embaixo. 695 00:55:19,272 --> 00:55:21,100 Baixe isso aí e basta puxar o gatilho. 696 00:55:37,203 --> 00:55:38,160 [geme] 697 00:55:41,163 --> 00:55:42,687 Eu tenho a outra bala aqui em algum lugar. 698 00:56:04,709 --> 00:56:06,798 Bem? 699 00:56:06,841 --> 00:56:09,322 Ah, parece que é a arma do crime tudo bem. 700 00:56:09,366 --> 00:56:12,630 Um homem da balística será capaz de nos dar uma leitura positiva. 701 00:56:12,673 --> 00:56:15,067 Sim, eu diria esta é a arma. 702 00:56:15,894 --> 00:56:17,374 Eu não entendo, Tenente. 703 00:56:18,418 --> 00:56:19,680 Você tem a arma... 704 00:56:19,724 --> 00:56:21,290 uma bala... 705 00:56:21,334 --> 00:56:22,683 comprovante de propriedade... 706 00:56:22,727 --> 00:56:24,250 e um jovem que se sentiu rejeitado. 707 00:56:27,166 --> 00:56:28,602 Você pode estar certo, senhor, mas... 708 00:56:28,646 --> 00:56:30,735 É óbvio o músico atirou nela. 709 00:56:33,346 --> 00:56:34,347 Bem, talvez sim. 710 00:56:35,566 --> 00:56:36,393 Capitão. 711 00:56:38,177 --> 00:56:40,614 Se pudéssemos apenas verificar os passageiros... 712 00:56:40,658 --> 00:56:43,704 como o Sr. Danziger aqui. 713 00:56:43,748 --> 00:56:46,577 [Colombo] Passageiros que fizeram o cruzeiro anteriormente.... 714 00:56:46,620 --> 00:56:48,579 Não faz sentido em perturbador os passageiros... 715 00:56:48,622 --> 00:56:51,146 quando nós já tem o assassino. 716 00:56:51,190 --> 00:56:52,452 Senhor, com toda a honestidade... 717 00:56:52,496 --> 00:56:54,715 Eu acho que os passageiros sabe o que aconteceu. 718 00:56:54,759 --> 00:56:57,762 Quero dizer, membros da tripulação, membros da banda. 719 00:56:57,805 --> 00:57:00,460 Além disso, quando você removeu o corpo da menina da cabana dela... 720 00:57:00,504 --> 00:57:02,680 você teve que viajar para cima quatro lances de escada. 721 00:57:02,723 --> 00:57:04,725 Usamos a escada da tripulação. 722 00:57:04,769 --> 00:57:06,292 Está fora dos limites aos passageiros. 723 00:57:06,901 --> 00:57:08,207 A escada da tripulação? 724 00:57:09,295 --> 00:57:10,427 Oh! 725 00:57:12,690 --> 00:57:14,822 Claro. 726 00:57:14,866 --> 00:57:17,477 Isso não é estúpido da minha parte não saber que você tem uma escada da tripulação... 727 00:57:17,521 --> 00:57:19,261 que corre em todo o barco? 728 00:57:19,305 --> 00:57:20,349 [capitão] Navio. 729 00:57:20,393 --> 00:57:21,525 Navio, senhor. 730 00:57:23,309 --> 00:57:24,441 Bem.... 731 00:57:25,746 --> 00:57:27,487 eu acho isso será tudo, senhor. 732 00:57:27,531 --> 00:57:29,228 Obrigado pelo seu tempo, Sr. Danziger. 733 00:57:37,062 --> 00:57:38,585 [Danziger] Tenha outra chance. 734 00:57:47,028 --> 00:57:48,987 [exclamando] 735 00:57:49,030 --> 00:57:51,163 Ei, isso é muito bom, Sr. Danziger. 736 00:57:51,206 --> 00:57:52,773 Você está realmente conseguindo o jeito disso. 737 00:57:52,817 --> 00:57:53,992 Experimente. 738 00:57:54,645 --> 00:57:56,429 Não. 739 00:57:56,473 --> 00:57:57,778 Não, você sabe, isso parece como ferraduras. 740 00:57:57,822 --> 00:57:59,476 E eu não estou muito bom em ferraduras. 741 00:57:59,519 --> 00:58:00,607 Experimente, é fácil. 742 00:58:00,651 --> 00:58:01,782 Vamos. 743 00:58:02,870 --> 00:58:03,871 Tudo bem, Vou tentar um. 744 00:58:04,568 --> 00:58:05,569 Apenas um. 745 00:58:07,571 --> 00:58:08,789 Aqui. 746 00:58:13,577 --> 00:58:14,752 [rindo] 747 00:58:18,059 --> 00:58:19,887 [Colombo] Sinto muito, senhor. 748 00:58:19,931 --> 00:58:21,672 eu acho isso se foi para sempre. 749 00:58:22,977 --> 00:58:24,762 Não se preocupe com isso, eles têm muitos deles. 750 00:58:30,028 --> 00:58:32,160 Você sabe, eu vou te dizer, há uma coisa boa sobre este cruzeiro. 751 00:58:32,204 --> 00:58:33,553 O que é isso? 752 00:58:33,597 --> 00:58:34,554 Sua recuperação. 753 00:58:34,598 --> 00:58:36,164 Tem sido notável. 754 00:58:36,208 --> 00:58:38,645 [Danziger] eu não me recuperei de qualquer coisa. 755 00:58:38,689 --> 00:58:40,081 Eu estou agitado horário de trabalho... 756 00:58:40,125 --> 00:58:41,866 isso mudou para um cruzeiro tropical. 757 00:58:41,909 --> 00:58:44,564 Meu sistema rebelou-se temporariamente. 758 00:58:44,608 --> 00:58:46,871 Você provavelmente está certo. Minha esposa teve problemas ontem também. 759 00:58:46,914 --> 00:58:48,786 Ela se recuperou de volta. 760 00:58:48,829 --> 00:58:51,049 Por que você não e a esposa apareceu para minha cabana uma noite? 761 00:58:51,092 --> 00:58:53,007 Tome um coquetel e relaxe. 762 00:58:53,051 --> 00:58:55,227 Ah, ela gostaria disso muito, senhor. 763 00:58:55,270 --> 00:58:57,838 Ela é muito grande em coquetéis. 764 00:58:57,882 --> 00:58:59,057 Eu, eu posso levá-los ou deixe-os. 765 00:59:02,539 --> 00:59:03,888 Algo me surpreendeu, Tenente. 766 00:59:05,716 --> 00:59:07,892 eu voltarei daqui a pouco. Faça uma pausa. OK? 767 00:59:07,935 --> 00:59:08,893 Se importa se eu te perguntar alguma coisa? 768 00:59:08,936 --> 00:59:09,937 Não. Vá em frente. 769 00:59:11,635 --> 00:59:12,897 Como você sabia... 770 00:59:12,940 --> 00:59:14,507 que eu estava um passageiro antes... 771 00:59:14,551 --> 00:59:16,117 sem verificar os registros? 772 00:59:16,161 --> 00:59:17,641 Ah, isso foi apenas uma coincidência, senhor. 773 00:59:17,684 --> 00:59:19,164 Quando entrei a bordo em Los Angeles... 774 00:59:19,207 --> 00:59:20,861 Eu ouvi o capitão te chamar pelo nome. 775 00:59:20,905 --> 00:59:22,167 Ah. 776 00:59:22,210 --> 00:59:24,125 Então eu simplesmente presumi. 777 00:59:24,169 --> 00:59:26,606 Além disso, você parece você pertence a um barco. 778 00:59:26,650 --> 00:59:27,825 Você pode dizer essas coisas. 779 00:59:29,000 --> 00:59:30,175 Outra coisa Estou curioso sobre. 780 00:59:31,611 --> 00:59:33,657 Por que você está verificando em passageiros anteriores? 781 00:59:34,701 --> 00:59:36,616 É o momento do assassinato, senhor. 782 00:59:36,660 --> 00:59:38,531 Quem matou a senhorita Wells devia saber... 783 00:59:38,575 --> 00:59:40,925 que ela iria para a cabine dela durante o intervalo. 784 00:59:40,968 --> 00:59:42,753 Você vê, isso sugeriria um membro da tripulação... 785 00:59:42,796 --> 00:59:43,841 ou um membro da banda. 786 00:59:45,277 --> 00:59:47,627 Um passageiro não saberia disso. 787 00:59:47,671 --> 00:59:50,543 Não na primeira noite do cruzeiro. 788 00:59:50,587 --> 00:59:52,632 Mas um passageiro anterior faria. Ah. 789 00:59:53,111 --> 00:59:54,503 Você vê? 790 00:59:57,158 --> 00:59:59,683 Isso é bom pensando, tenente. 791 00:59:59,726 --> 01:00:01,859 Ah, obrigado, senhor. 792 01:00:01,902 --> 01:00:03,904 Isso me lembra. Há algo Eu queria te perguntar. 793 01:00:03,948 --> 01:00:05,602 Entre seus passageiros.... 794 01:00:10,694 --> 01:00:12,870 eu ficaria mais confortável se pudéssemos conversar em particular. 795 01:00:12,913 --> 01:00:14,654 Está tudo bem? com você? Não tem problema, tudo bem. 796 01:00:20,747 --> 01:00:23,054 [mulher] ♪ Não é por acaso Acontece que eu estava ♪ 797 01:00:23,097 --> 01:00:25,186 ♪ A bela do baile o brinde de Paris ♪ 798 01:00:27,319 --> 01:00:30,235 Provavelmente muitos anos na força. 799 01:00:30,278 --> 01:00:32,629 Mas eu sempre tive a sensação de que tem alguém ouvindo... 800 01:00:32,672 --> 01:00:34,326 quem não deveria ser. 801 01:00:34,369 --> 01:00:36,850 ♪ Venha sentar aqui Alguém vai ligar ♪ 802 01:00:36,894 --> 01:00:38,983 ♪ Uma bebida para a senhora 803 01:00:39,026 --> 01:00:40,288 ♪ Uma bebida por uma música 804 01:00:40,332 --> 01:00:41,594 O que eu era chegando, senhor, é... 805 01:00:43,814 --> 01:00:46,207 você tem qualquer pessoa do seu grupo cujo nome começa com "L"? 806 01:00:46,991 --> 01:00:48,253 "EU"? 807 01:00:48,296 --> 01:00:49,297 Uh, primeiro ou último? 808 01:00:50,821 --> 01:00:52,083 Não sei. 809 01:00:52,126 --> 01:00:53,693 Você sabe, Não tenho certeza. 810 01:00:53,737 --> 01:00:55,564 Você vê, o que aconteceu foi, a garota... 811 01:00:56,087 --> 01:00:57,828 antes dela morrer... 812 01:00:57,871 --> 01:01:01,222 ela conseguiu rabiscar a letra "L" no batom na cômoda. 813 01:01:01,266 --> 01:01:04,008 Então você poderia me faça um grande favor verificando seu pessoal. 814 01:01:06,401 --> 01:01:09,317 Não é o nome do seu suspeito Lloyd Harrington? 815 01:01:09,361 --> 01:01:10,971 Sim, senhor, e isso faz tem um "L" nele. 816 01:01:11,015 --> 01:01:12,146 Mas... 817 01:01:12,190 --> 01:01:14,366 se eu puder encontrar um passageiro... 818 01:01:14,409 --> 01:01:16,673 quem fez a viagem anteriormente... 819 01:01:16,716 --> 01:01:19,066 e cujo nome também começa com um "L"... 820 01:01:19,110 --> 01:01:21,025 eu vou ter a mim mesmo outro suspeito. 821 01:01:21,068 --> 01:01:22,200 Tenente, eu não queria ser rude... 822 01:01:22,243 --> 01:01:24,115 mas eu sei tudo dessas pessoas pessoalmente. 823 01:01:24,158 --> 01:01:26,334 E eu me ressinto a implicação que pode ser um dos meus revendedores. 824 01:01:27,771 --> 01:01:30,251 Eu posso estar tudo errado sobre isso, senhor. 825 01:01:30,295 --> 01:01:31,078 Deixe-me dizer a você o que está me incomodando. 826 01:01:33,385 --> 01:01:35,039 A arma foi encontrada na lavanderia... 827 01:01:35,082 --> 01:01:38,259 então quem fez isso tinha que ter uma chave para a lavanderia. 828 01:01:38,303 --> 01:01:39,957 Se não fosse Harrington... 829 01:01:40,000 --> 01:01:41,698 ele tinha que ter uma chave para o quarto de Harrington... 830 01:01:41,741 --> 01:01:43,743 e talvez o quarto da senhorita Wells. 831 01:01:43,787 --> 01:01:45,702 Então o criminoso ou tinha um molho de chaves... 832 01:01:46,790 --> 01:01:47,834 ou.... 833 01:01:48,705 --> 01:01:49,662 Chave mestra. 834 01:01:51,969 --> 01:01:53,710 Correto. 835 01:01:53,753 --> 01:01:54,885 Uma chave mestra. 836 01:01:56,060 --> 01:01:57,235 Quem tem uma chave mestra? 837 01:01:58,366 --> 01:01:59,716 Capitão, comissário... 838 01:02:00,238 --> 01:02:02,283 segurança, administradores. 839 01:02:03,981 --> 01:02:05,634 Finalmente me dei conta. 840 01:02:07,071 --> 01:02:08,942 O que te atingiu? 841 01:02:08,986 --> 01:02:10,291 Meu cunhado. 842 01:02:11,684 --> 01:02:14,078 Ele tem uma oficina mecânica no Vale. 843 01:02:14,121 --> 01:02:15,949 Eles trazem esses destroços. 844 01:02:15,993 --> 01:02:18,865 Muitas vezes eles não têm chaves. Ele faz uma chave. 845 01:02:18,909 --> 01:02:20,040 Ele tem uma ferramenta. 846 01:02:21,955 --> 01:02:23,783 Chama-se um.... 847 01:02:23,827 --> 01:02:25,045 [ambos] Curtis Clipper. 848 01:02:26,090 --> 01:02:28,919 Certo. Eu sabia que você sabia disso. 849 01:02:28,962 --> 01:02:32,270 Porque ele me disse que os revendedores de automóveis, eles usam isso o tempo todo... 850 01:02:32,313 --> 01:02:34,315 para recuperar carros, coisas assim. 851 01:02:36,840 --> 01:02:38,102 Essa informação está correta? 852 01:02:38,145 --> 01:02:39,190 Eles usam... Sim, está correto. 853 01:02:41,018 --> 01:02:43,672 Então, quando eu vi tudo essas concessionárias de automóveis por aí... 854 01:02:44,282 --> 01:02:46,284 Eu disse para mim mesmo... 855 01:02:46,327 --> 01:02:48,808 "Talvez devêssemos estar conversando com um deles." 856 01:02:48,852 --> 01:02:50,375 Tenente, não é isso um pouco rebuscado? 857 01:02:50,418 --> 01:02:51,680 Quero dizer, qualquer pessoa com alguma engenhosidade... 858 01:02:51,724 --> 01:02:54,161 pode fazer um mestre duplicado, até mesmo Harrington. 859 01:02:54,205 --> 01:02:56,729 Além disso, você não disse aquela arma de Harrington foi a arma do crime? 860 01:02:57,948 --> 01:02:59,384 Mas ele nega ser o dono, senhor. 861 01:02:59,427 --> 01:03:00,777 Naturalmente. 862 01:03:01,865 --> 01:03:02,822 E o recibo no quarto dele? 863 01:03:04,519 --> 01:03:06,913 Eu tenho que sentir isso alguém plantou isso, senhor. 864 01:03:06,957 --> 01:03:08,219 E poderia ter sido o perpetrador. 865 01:03:11,744 --> 01:03:14,442 Tenente, eu diria que cai na área de especulação. 866 01:03:16,314 --> 01:03:18,446 Acho que não, senhor. 867 01:03:18,490 --> 01:03:20,448 Não, eu olhei nessas receitas com muito cuidado. 868 01:03:21,754 --> 01:03:22,973 Eu os tenho aqui. 869 01:03:25,410 --> 01:03:26,715 Quer sentar? 870 01:03:37,857 --> 01:03:39,337 Conserto de saxofone... 871 01:03:39,380 --> 01:03:40,425 folhas de chumbo... 872 01:03:41,078 --> 01:03:42,383 afinação de piano... 873 01:03:42,427 --> 01:03:43,820 hotel... 874 01:03:43,863 --> 01:03:44,821 restaurante. 875 01:03:47,214 --> 01:03:49,129 Todas essas receitas têm uma coisa em comum... 876 01:03:49,173 --> 01:03:51,175 eles representam deduções fiscais... 877 01:03:51,218 --> 01:03:53,090 com uma única exceção. 878 01:03:54,221 --> 01:03:56,180 O recibo da arma. 879 01:03:56,223 --> 01:03:58,182 Ele não pode deduzir isso. 880 01:03:58,225 --> 01:04:00,227 Ele pode deduzir tudo isso. 881 01:04:00,271 --> 01:04:02,839 Então nós sabemos por que ele salvou isso. 882 01:04:02,882 --> 01:04:04,362 Eu lhe direi, senhor, pela minha vida... 883 01:04:04,405 --> 01:04:06,190 Eu não consigo entender por que ele salvou este. 884 01:04:06,233 --> 01:04:07,408 Eu entendo o seu ponto. 885 01:04:10,107 --> 01:04:12,065 E, você sabe, há outra coisa isso me incomoda. 886 01:04:14,938 --> 01:04:15,939 Aí está. 887 01:04:20,987 --> 01:04:22,336 Aí o que é? 888 01:04:24,208 --> 01:04:25,513 [Colombo suspirando] 889 01:04:28,560 --> 01:04:31,824 Esse é o maior depósito de lixo do mundo. 890 01:04:31,868 --> 01:04:33,478 Por que ele simplesmente não jogou a arma ao mar? 891 01:04:36,089 --> 01:04:38,265 Tenente, posso ver você não sabe muito sobre navios. 892 01:04:40,267 --> 01:04:41,442 Ele não teve tempo. 893 01:04:42,313 --> 01:04:44,924 Como é isso? 894 01:04:44,968 --> 01:04:46,795 Bem, o assassinato aconteceu durante um intervalo. 895 01:04:48,101 --> 01:04:50,147 Isso está correto. OK. 896 01:04:50,190 --> 01:04:53,063 Agora um navio está um lugar muito maior do que as pessoas pensam. 897 01:04:54,151 --> 01:04:55,848 Ou talvez... 898 01:04:55,892 --> 01:04:57,197 ele saiu do coreto... 899 01:04:57,241 --> 01:04:58,416 ele fez sua mudança de roupa... 900 01:04:58,459 --> 01:05:01,071 gastou quaisquer minutos com a garota... 901 01:05:01,114 --> 01:05:03,464 então ele teve que voltar correndo para o coreto então ele não se atrasaria. 902 01:05:06,946 --> 01:05:08,426 Sim, isso parece muito plausível. 903 01:05:08,469 --> 01:05:10,080 Então... 904 01:05:10,123 --> 01:05:13,474 ele escondeu a arma no mais próximo lugar conveniente. 905 01:05:14,998 --> 01:05:18,131 A lavanderia, certo? 906 01:05:18,175 --> 01:05:20,481 Mas por que ele simplesmente não abriu a vigia na cabine... 907 01:05:20,525 --> 01:05:22,005 e jogue a arma na água? 908 01:05:27,271 --> 01:05:29,316 As vigias são parte da decoração. 909 01:05:30,317 --> 01:05:31,579 Eles não abrem. 910 01:05:33,581 --> 01:05:34,931 Eles não? 911 01:05:35,975 --> 01:05:37,063 Sem chance. 912 01:05:39,152 --> 01:05:40,458 Oh! 913 01:05:40,501 --> 01:05:41,938 [suspirando] 914 01:05:43,330 --> 01:05:45,463 Bem, você sabe, Sr. Danziger, essa é uma teoria muito boa. 915 01:05:45,506 --> 01:05:47,334 Isso é provavelmente exatamente do jeito que aconteceu. 916 01:05:49,336 --> 01:05:52,035 Você provavelmente... 917 01:05:52,078 --> 01:05:54,385 não poderia dizer, mas eu nunca estive em um barco antes. 918 01:05:56,169 --> 01:05:57,257 Eu não sabia. Não. 919 01:05:57,301 --> 01:05:59,129 [rindo] 920 01:05:59,172 --> 01:06:01,261 Escute, eu vou para voltar ao meu jogo. 921 01:06:01,305 --> 01:06:02,349 E quando eu terminar... 922 01:06:04,003 --> 01:06:05,962 vou pular na sua teoria "L". 923 01:06:10,401 --> 01:06:11,619 [Colombo] Sr. Danziger. 924 01:06:13,186 --> 01:06:14,535 [suspirando] 925 01:06:15,101 --> 01:06:16,624 Senhor... 926 01:06:16,668 --> 01:06:18,148 sobre sua teoria.... 927 01:06:18,191 --> 01:06:19,976 E é muito bom. 928 01:06:20,019 --> 01:06:22,543 Meu problema é, eu não encontrei quaisquer impressões digitais na arma. 929 01:06:24,067 --> 01:06:25,372 Então ele usou luvas. 930 01:06:27,331 --> 01:06:29,681 Mas se ele usasse luvas, senhor... 931 01:06:29,724 --> 01:06:32,901 por que ele não esconderia as luvas com a arma na lavanderia? 932 01:06:32,945 --> 01:06:34,816 Luvas não ser evidência. 933 01:06:34,860 --> 01:06:38,124 Ah, pelo contrário, senhor, se você disparar uma arma e você está usando luvas... 934 01:06:38,168 --> 01:06:40,561 a parte externa da luva reterá uma marca de pó. 935 01:06:41,736 --> 01:06:43,347 Bem, ele pode não ter sabia disso. 936 01:06:45,305 --> 01:06:49,179 Mas isso ainda não responde a questão do que aconteceu para as luvas. 937 01:06:49,222 --> 01:06:51,529 Porque ele com certeza não traga-os de volta para o coreto. 938 01:06:52,704 --> 01:06:54,532 Eu vejo. 939 01:06:54,575 --> 01:06:56,316 E ele não poderia ter jogou-os ao mar... 940 01:06:56,360 --> 01:06:58,449 porque se ele tivesse tempo jogar as luvas ao mar... 941 01:06:58,492 --> 01:06:59,580 por que não a arma também? 942 01:07:00,494 --> 01:07:01,582 Exatamente, senhor. 943 01:07:02,670 --> 01:07:04,281 Então houve sem luvas. 944 01:07:06,022 --> 01:07:07,545 Sem luvas. 945 01:07:07,588 --> 01:07:10,069 Claro que não. Você não vê? 946 01:07:10,113 --> 01:07:12,593 E a arma foi encontrada na lavanderia. 947 01:07:12,637 --> 01:07:15,031 Então Harrington deve ter usado uma toalha. 948 01:07:15,640 --> 01:07:17,033 Algo assim. 949 01:07:17,076 --> 01:07:18,730 Não luvas. 950 01:07:18,773 --> 01:07:20,384 E ele jogou os dois na lavanderia... 951 01:07:20,427 --> 01:07:22,255 e ninguém pagou qualquer atenção à toalha. 952 01:07:25,476 --> 01:07:28,435 Isso é muito bom pensei, senhor. 953 01:07:28,479 --> 01:07:30,698 vou ter que pensar sobre isso. Uma toalha. 954 01:07:34,267 --> 01:07:35,529 Tenha um bom jogo, senhor. 955 01:07:36,095 --> 01:07:37,444 Obrigado. 956 01:09:04,357 --> 01:09:05,445 Como vai? 957 01:09:31,123 --> 01:09:32,429 [batendo na porta] 958 01:09:42,569 --> 01:09:44,092 Doutor... 959 01:09:44,136 --> 01:09:46,356 você tomaria meu pulso e minha pressão arterial imediatamente? 960 01:09:46,399 --> 01:09:47,487 Pegue a alça, Melissa. 961 01:09:54,886 --> 01:09:56,670 Seu pulso tem uma taxa muito alta, Tenente. 962 01:09:57,671 --> 01:09:58,716 Já passou de 100. 963 01:10:00,761 --> 01:10:01,849 Aqui, sente-se, por favor. 964 01:10:16,951 --> 01:10:19,389 Sua pressão também está alta. 965 01:10:19,432 --> 01:10:20,868 O que você tem sido fazendo, Tenente? 966 01:10:22,305 --> 01:10:23,567 [ofegante] 967 01:10:23,610 --> 01:10:25,873 O Sr. Danziger tem em seu calção de banho... 968 01:10:25,917 --> 01:10:27,266 quando ele foi trazido aqui ontem? 969 01:10:27,701 --> 01:10:29,268 Sim, por quê? 970 01:10:29,312 --> 01:10:30,835 Sem roupa aqui? 971 01:10:30,878 --> 01:10:32,228 [Melissa] Não até esta manhã. 972 01:10:36,754 --> 01:10:38,234 Com licença. 973 01:10:50,246 --> 01:10:52,248 Você sempre manter isso aberto? 974 01:10:52,291 --> 01:10:53,814 Bem, não há nada letal lá dentro. 975 01:10:59,298 --> 01:11:00,256 [limpa a garganta] 976 01:11:01,735 --> 01:11:03,824 Você sabe quantos pares desses você tem a bordo? 977 01:11:03,868 --> 01:11:05,522 Ah, não, não de improviso. 978 01:11:05,565 --> 01:11:07,175 Você poderia verificar isso? Eu apreciaria isso. 979 01:11:07,219 --> 01:11:07,915 Ah, sim, claro. 980 01:11:17,838 --> 01:11:19,623 Saímos do porto... 981 01:11:19,666 --> 01:11:22,495 com três dúzias luvas cirúrgicas... 982 01:11:22,539 --> 01:11:24,889 e nós usamos apenas um par ontem à noite. 983 01:11:28,371 --> 01:11:30,242 Existem 10 aqui. 984 01:11:30,286 --> 01:11:33,332 Há mais duas dúzias nas caixas abaixo. 985 01:11:33,376 --> 01:11:35,421 Então há um par a ser contabilizado. 986 01:11:35,465 --> 01:11:37,336 Sim. 987 01:11:37,380 --> 01:11:39,251 eu presumo seu interesse nas luvas... 988 01:11:39,295 --> 01:11:40,470 tem algo a ver com o crime. 989 01:11:40,513 --> 01:11:42,254 Sim, senhor. 990 01:11:42,298 --> 01:11:43,908 E você pensa o assassino os usou? 991 01:11:43,951 --> 01:11:45,475 Poderia ser. 992 01:11:45,518 --> 01:11:47,303 Se for esse o caso... 993 01:11:47,346 --> 01:11:49,392 é ainda mais evidência contra Harrington. 994 01:11:50,349 --> 01:11:51,655 Ele é diabético, você sabe. 995 01:11:51,698 --> 01:11:53,483 Passa aqui todos os dias por sua insulina. 996 01:11:53,961 --> 01:11:55,267 Eu não sabia. 997 01:11:57,313 --> 01:11:58,662 Eu poderia pegar emprestado um par desses? 998 01:11:58,705 --> 01:12:00,490 Claro, você pode ter um par. 999 01:12:00,533 --> 01:12:02,666 Luvas cirúrgicas nunca são reutilizados. 1000 01:12:02,709 --> 01:12:04,232 Obrigado, doutor. 1001 01:12:05,843 --> 01:12:07,235 Você tem sido muito útil. 1002 01:12:13,416 --> 01:12:14,634 Ah, tenente. 1003 01:12:16,854 --> 01:12:18,334 Seu casaco. 1004 01:12:22,729 --> 01:12:24,688 [Harrington] Alguém está tentando para me preparar. 1005 01:12:24,731 --> 01:12:27,691 Mas o que eu não entendo é por que alguém iria quer me enquadrar? 1006 01:12:27,734 --> 01:12:30,607 O que me incomoda é o recibo da arma em Las Vegas. 1007 01:12:30,650 --> 01:12:32,609 eu não comprei uma arma em Las Vegas. 1008 01:12:32,652 --> 01:12:35,481 Eu te disse isso antes. Eu não ligo o que diz o recibo. 1009 01:12:35,525 --> 01:12:36,961 Mas você estava lá na época. 1010 01:12:37,004 --> 01:12:38,354 Eu verifiquei. 1011 01:12:39,050 --> 01:12:40,573 Tudo bem, então eu estava lá. 1012 01:12:40,617 --> 01:12:42,706 Havia muitos de outras pessoas lá também. 1013 01:12:42,749 --> 01:12:44,795 Nós tocamos nos salões muito em Las Vegas. 1014 01:12:44,838 --> 01:12:47,275 Mas eu não comprei uma arma. 1015 01:12:48,015 --> 01:12:49,321 Você já ficou enjoado? 1016 01:12:50,453 --> 01:12:51,802 Não. 1017 01:12:51,845 --> 01:12:53,543 Essas coisas salvou minha vida. 1018 01:12:53,586 --> 01:12:54,761 Dramamina. 1019 01:12:56,589 --> 01:12:57,547 [suspirando] 1020 01:12:58,330 --> 01:13:00,419 Sr. 1021 01:13:00,463 --> 01:13:03,030 quando você se separou com a senhorita Wells... 1022 01:13:03,074 --> 01:13:04,815 estava lá outro homem envolvido? 1023 01:13:07,861 --> 01:13:09,385 Sim, acho que sim. 1024 01:13:11,387 --> 01:13:13,084 Você sabe o nome dele? 1025 01:13:13,127 --> 01:13:14,433 Não, ela nunca disse. 1026 01:13:16,130 --> 01:13:17,480 Hum. 1027 01:13:18,524 --> 01:13:19,438 Eu vejo. 1028 01:13:26,402 --> 01:13:28,055 Bem, francamente, Tenente... 1029 01:13:28,099 --> 01:13:30,754 Eu não vejo. 1030 01:13:30,797 --> 01:13:33,321 Há uma fotografia no bolso do meu casaco. Dê uma olhada nisso. 1031 01:13:39,980 --> 01:13:42,635 Me custou $3 na galeria de fotos do navio. 1032 01:13:45,986 --> 01:13:48,119 Você reconhece aquele homem? 1033 01:13:48,162 --> 01:13:50,904 Não. Eu nunca o vi antes na minha vida. 1034 01:13:50,948 --> 01:13:52,863 Ele pegou o cruzeiro seis semanas atrás. 1035 01:13:52,906 --> 01:13:54,604 De volta em 5 de janeiro. 1036 01:13:56,823 --> 01:13:59,347 Sim, fizemos aquele cruzeiro antes de irmos para Vegas... 1037 01:13:59,391 --> 01:14:01,959 mas não me lembro vê-lo. 1038 01:14:02,002 --> 01:14:03,482 A senhorita Wells estava a bordo? 1039 01:14:03,526 --> 01:14:04,918 Sim. 1040 01:14:06,659 --> 01:14:09,009 E você nunca se lembra vendo esses dois juntos? 1041 01:14:09,053 --> 01:14:11,795 Não. Na verdade, eu não vi muito dela. 1042 01:14:12,491 --> 01:14:14,362 Ela estava com um vírus... 1043 01:14:14,406 --> 01:14:16,756 e ela acabaria de terminar sua música e então passar todo o seu tempo na cabine. 1044 01:14:19,890 --> 01:14:21,369 Ela fez? 1045 01:14:25,548 --> 01:14:26,897 Mantenha seu ânimo, senhor. 1046 01:14:29,465 --> 01:14:31,075 [Harrington] Espere, Tenente... 1047 01:14:31,118 --> 01:14:32,772 o homem da fotografia... 1048 01:14:34,121 --> 01:14:35,558 você acha foi ele quem fez isso? 1049 01:14:36,689 --> 01:14:38,474 Sim. 1050 01:14:38,517 --> 01:14:39,562 Mas não diga nada. 1051 01:14:40,519 --> 01:14:41,781 Ainda não o peguei. 1052 01:14:46,786 --> 01:14:48,048 [Colombo] Sra. 1053 01:14:48,571 --> 01:14:49,833 Sim? 1054 01:14:49,876 --> 01:14:51,791 Tenente Colombo. 1055 01:14:51,835 --> 01:14:54,098 estou trabalhando com seu marido. A morte daquela garota. 1056 01:14:54,141 --> 01:14:57,754 Ele deve ter te contado? Sim. Uma coisa terrível. 1057 01:14:57,797 --> 01:15:00,539 Eu estava acordado no almoço do seu marido. Eu não vi você aí. 1058 01:15:00,583 --> 01:15:01,627 Estou de dieta. 1059 01:15:03,890 --> 01:15:05,762 Você certamente não me pareça gordo. 1060 01:15:07,198 --> 01:15:10,070 E ele também não. Ele parece muito elegante. 1061 01:15:10,114 --> 01:15:12,116 Oh, ele nunca esteve doente um dia em sua vida. 1062 01:15:12,159 --> 01:15:13,900 Sim, até ontem. 1063 01:15:13,944 --> 01:15:16,860 Sim, bem, o médico nos garantiu que era nada sério. 1064 01:15:24,084 --> 01:15:26,565 Você vê aquele sujeito ali jogando nas máquinas caça-níqueis? 1065 01:15:27,044 --> 01:15:28,436 Desperdício de dinheiro. 1066 01:15:29,481 --> 01:15:31,439 Já joguei 44 vezes. 1067 01:15:31,483 --> 01:15:33,920 Eu ganhei uma vez logo no começo e nunca mais ganhei. 1068 01:15:33,964 --> 01:15:35,618 [risos] 1069 01:15:35,661 --> 01:15:37,663 Você não pode vencê-los. Eu nem tento. 1070 01:15:37,707 --> 01:15:38,969 Você não é um jogador? 1071 01:15:39,012 --> 01:15:40,840 Não, eu prefiro atividades mais tranquilas. 1072 01:15:42,625 --> 01:15:44,148 É engraçado, eu estava sob a impressão... 1073 01:15:44,191 --> 01:15:46,150 você e seu marido foi para Las Vegas um pouco. 1074 01:15:46,193 --> 01:15:47,586 Oh não. 1075 01:15:47,630 --> 01:15:49,501 Hayden vai com frequência sem mim. 1076 01:15:49,545 --> 01:15:50,633 eu não estaria pego morto lá. 1077 01:15:53,113 --> 01:15:55,072 Você é muito mulher de mente aberta. 1078 01:15:56,639 --> 01:15:58,554 Deixando seu marido fugir de casa assim. 1079 01:15:59,903 --> 01:16:01,469 Errado. 1080 01:16:02,645 --> 01:16:04,081 Você não tem a mente aberta? 1081 01:16:04,124 --> 01:16:06,562 Não. Eu não gostaria de estar. 1082 01:16:08,085 --> 01:16:09,956 Não onde é importante. Não sobre homens. 1083 01:16:11,088 --> 01:16:12,568 Principalmente meu marido. 1084 01:16:15,614 --> 01:16:16,702 Você é muito franco. 1085 01:16:17,703 --> 01:16:19,226 Muito astuto também. 1086 01:16:20,924 --> 01:16:23,143 Ah, vá em frente. Você não é astuto. Hum-hmm. 1087 01:16:23,187 --> 01:16:24,623 Estou atrás de você. 1088 01:16:26,756 --> 01:16:28,584 Perdão? 1089 01:16:28,627 --> 01:16:30,977 Eu sou uma mulher mais velha com muito dinheiro. 1090 01:16:31,021 --> 01:16:33,763 A maioria dos meus amigos acho que Hayden casei comigo por isso. 1091 01:16:33,806 --> 01:16:35,808 Você também. 1092 01:16:35,852 --> 01:16:37,941 Eles estão errados, e você também está errado. 1093 01:16:39,029 --> 01:16:40,900 Temos algo juntos. 1094 01:16:42,119 --> 01:16:43,555 É por isso que nos casamos. 1095 01:16:43,599 --> 01:16:45,252 Enquanto tivermos isso, então continuaremos casados. 1096 01:16:47,994 --> 01:16:50,083 É muito gratificante me sentindo uma mulher. 1097 01:16:52,172 --> 01:16:53,826 Hayden não me decepcionou ainda. 1098 01:16:55,698 --> 01:16:56,873 Se ele algum dia fizer isso... 1099 01:16:57,917 --> 01:16:58,918 Deus o ajude. 1100 01:17:10,843 --> 01:17:12,062 Foi bom conversar com você. 1101 01:17:12,802 --> 01:17:13,846 Hum-hmm. 1102 01:17:24,030 --> 01:17:26,859 Ah, outra coisa. 1103 01:17:26,903 --> 01:17:28,818 A última vez que seu marido fui para Las Vegas... 1104 01:17:28,861 --> 01:17:30,036 você se lembra quando foi? 1105 01:17:31,124 --> 01:17:33,213 Semana passada. Sexta e sábado. 1106 01:17:33,257 --> 01:17:35,128 É importante? 1107 01:17:35,172 --> 01:17:36,695 Apenas curioso. Obrigado. 1108 01:17:47,488 --> 01:17:48,576 Você tem um momento? 1109 01:17:49,490 --> 01:17:50,578 Sim, certamente. 1110 01:17:55,235 --> 01:17:57,368 Eu gostaria de perguntar a você uma pergunta pegajosa. 1111 01:17:57,411 --> 01:17:59,109 Sim, o que é isso? 1112 01:17:59,152 --> 01:18:01,285 eu conheço médicos pode ser sensível sobre isso. 1113 01:18:06,420 --> 01:18:09,293 Seria possível para alguém para enganá-lo deliberadamente... 1114 01:18:09,336 --> 01:18:10,816 em pensar eles tiveram um ataque cardíaco? 1115 01:18:12,426 --> 01:18:13,558 Sr. Danziger? 1116 01:18:13,601 --> 01:18:15,255 Apenas hipotético. 1117 01:18:15,299 --> 01:18:17,127 [bufa] 1118 01:18:17,170 --> 01:18:19,738 Hipoteticamente, tudo é possível. 1119 01:18:19,782 --> 01:18:22,219 Um poderoso estimulante poderia fazer isso. 1120 01:18:22,262 --> 01:18:24,221 Uma grande dose de anfetamina... 1121 01:18:24,264 --> 01:18:27,093 ou possivelmente nitrato de amila. 1122 01:18:29,400 --> 01:18:32,446 Nitrato de amila. O que é aquilo? 1123 01:18:32,490 --> 01:18:35,580 São, uh, cristais que você quebra sob a narina. 1124 01:18:35,623 --> 01:18:37,582 Corre o sangue para o coração. 1125 01:18:37,625 --> 01:18:39,540 Eles os usam em casos de angina. 1126 01:18:40,933 --> 01:18:42,282 Nitrato de amila.... 1127 01:18:43,544 --> 01:18:44,807 Isso é muito possível. 1128 01:18:48,462 --> 01:18:50,116 Deixe-me perguntar a você isso, doutor. 1129 01:18:51,248 --> 01:18:52,989 Esses cristais... 1130 01:18:53,032 --> 01:18:55,556 quão rápido eles funcionam? Alguns minutos? Algo assim? 1131 01:18:55,600 --> 01:18:57,384 Oh, não, apenas alguns segundos, Tenente. 1132 01:18:57,733 --> 01:18:59,169 Eu vejo. 1133 01:19:02,172 --> 01:19:04,740 E você diz que eles parecem algo como cápsulas? 1134 01:19:04,783 --> 01:19:06,132 Hum-hmm. Sim, está certo. 1135 01:19:09,266 --> 01:19:10,267 Obrigado. 1136 01:19:13,836 --> 01:19:15,272 [pessoas conversando] 1137 01:19:27,937 --> 01:19:29,286 Com licença. 1138 01:19:33,333 --> 01:19:34,726 Como vai você? Muito bem. 1139 01:20:00,012 --> 01:20:01,187 Lá vamos nós. 1140 01:20:02,232 --> 01:20:03,320 [exclamando] 1141 01:20:04,451 --> 01:20:05,539 [pessoas rindo] 1142 01:20:09,282 --> 01:20:10,544 [suspirando] 1143 01:20:31,914 --> 01:20:33,785 Agora, você estava neste escritório? 1144 01:20:33,829 --> 01:20:34,873 Lendo um livro. 1145 01:20:34,917 --> 01:20:36,005 Onde você estava sentado? 1146 01:20:36,048 --> 01:20:37,267 Na mesa. 1147 01:20:39,965 --> 01:20:41,619 Você estava enfrentando desta forma? 1148 01:20:41,662 --> 01:20:44,709 Não, eu estava de frente para a parede, e eu estava de costas para a porta. 1149 01:20:44,752 --> 01:20:47,016 Então você estava de frente para a parede. 1150 01:20:47,059 --> 01:20:49,540 Então, Sr. Danziger poderia ter escapado. 1151 01:20:49,583 --> 01:20:51,237 Tenente? 1152 01:20:51,281 --> 01:20:54,632 Por que você persiste em continuar esta investigação? 1153 01:20:54,675 --> 01:20:56,547 Quando chegarmos em Mazatlán amanhã... 1154 01:20:56,590 --> 01:21:01,334 as autoridades competentes não terá dificuldade em ver o óbvio. 1155 01:21:01,378 --> 01:21:04,033 Receio que devo insistir que você pare de se preocupar os Danziger... 1156 01:21:04,076 --> 01:21:05,251 ou qualquer outra pessoa. 1157 01:21:06,687 --> 01:21:09,516 Capitão, um momento, se você não se importa. 1158 01:21:10,604 --> 01:21:11,910 Posso ter esse gráfico? 1159 01:21:16,610 --> 01:21:17,916 Você vê isso, capitão? 1160 01:21:17,960 --> 01:21:20,049 Isto é... 1161 01:21:20,092 --> 01:21:23,922 A pulsação do Sr. Danziger e pressão arterial... 1162 01:21:23,966 --> 01:21:26,882 a cada 30 minutos desde o tempo que ele tinha sua convulsão na piscina. 1163 01:21:26,925 --> 01:21:29,014 Estou bastante ciente o que é, tenente. 1164 01:21:29,058 --> 01:21:30,668 Sim, senhor. 1165 01:21:30,711 --> 01:21:31,930 Mas você observe isso... 1166 01:21:33,714 --> 01:21:35,760 é alto no início... 1167 01:21:35,803 --> 01:21:38,632 e então ele se estabiliza a tarde toda e à noite... 1168 01:21:39,329 --> 01:21:40,939 até às 11h30... 1169 01:21:40,983 --> 01:21:43,072 e então ele pula faça backup novamente. 1170 01:21:43,115 --> 01:21:44,812 Agora você notaria... 1171 01:21:46,031 --> 01:21:47,859 a última entrada às 12h10? 1172 01:21:48,686 --> 01:21:50,470 Está de volta ao normal. 1173 01:21:54,866 --> 01:21:56,607 Dr. o que é isso? 1174 01:21:56,650 --> 01:21:58,304 Do que se trata? 1175 01:21:58,348 --> 01:22:00,480 Bem, essa flutuação. Esta flutuação de pulso. 1176 01:22:00,524 --> 01:22:02,352 eu notei a flutuação. 1177 01:22:02,395 --> 01:22:03,788 Mas desde voltou ao normal... 1178 01:22:03,831 --> 01:22:05,790 e permaneceu estável depois disso... 1179 01:22:05,833 --> 01:22:07,966 Eu pensei que havia não há necessidade de alarme. 1180 01:22:08,010 --> 01:22:10,751 Mas qual é a causa? Esse é o ponto. 1181 01:22:10,795 --> 01:22:12,405 estou com medo Eu não sei, senhor. 1182 01:22:12,449 --> 01:22:14,581 eu acho é o resultado... 1183 01:22:14,625 --> 01:22:16,583 o alto pulsação às 11h30.... 1184 01:22:16,627 --> 01:22:18,672 Se assim posso dizer, senhor. 1185 01:22:18,716 --> 01:22:22,067 acho que é o resultado da corrida do Sr. Danziger subindo a escada da tripulação... 1186 01:22:22,111 --> 01:22:24,852 todo o caminho do nível Capri até o nível hospitalar... 1187 01:22:24,896 --> 01:22:27,464 e voltando para a cama antes da enfermeira chegar. 1188 01:22:29,596 --> 01:22:30,858 Isso é plausível. 1189 01:22:31,816 --> 01:22:32,817 Sim. 1190 01:22:35,689 --> 01:22:37,604 Mas e quanto o recibo para a arma... 1191 01:22:37,648 --> 01:22:40,738 que encontramos com o nome de Harrington em sua cabine? 1192 01:22:40,781 --> 01:22:43,915 Agora, a menos que eu esteja muito equivocado, é preciso identificação... 1193 01:22:43,959 --> 01:22:45,612 para comprar uma arma. 1194 01:22:45,656 --> 01:22:47,092 Isso é verdade, senhor. 1195 01:22:47,136 --> 01:22:48,833 Mas você não preciso de fotos... 1196 01:22:48,876 --> 01:22:51,009 e você não preciso de impressões digitais. 1197 01:22:51,053 --> 01:22:54,491 E para um homem que negocia em documentos tão regularmente como o Sr. Danziger faz... 1198 01:22:54,534 --> 01:22:56,362 eu não acho isso é um problema muito grande. 1199 01:22:56,406 --> 01:22:58,799 [médico] Tenente, você é esquecendo uma coisa. 1200 01:22:58,843 --> 01:23:01,498 Quando o Sr. Danziger desabou na piscina... 1201 01:23:01,541 --> 01:23:03,891 os sintomas cardíacos eram inegáveis. 1202 01:23:07,808 --> 01:23:09,810 Mas estes ainda estão molhados. 1203 01:23:12,552 --> 01:23:14,380 eu os puxei fora do filtro da piscina. 1204 01:23:15,425 --> 01:23:16,687 Doutor. 1205 01:23:18,863 --> 01:23:21,431 Nitrato de amila? 1206 01:23:21,474 --> 01:23:24,390 O médico me diz que se você estourar isso na frente do seu nariz... 1207 01:23:24,434 --> 01:23:26,958 e respire fundo... 1208 01:23:27,002 --> 01:23:30,005 seu pulso e sua pressão arterial vai subir às alturas. 1209 01:23:34,966 --> 01:23:36,576 ♪[música mexicana tocando] 1210 01:23:38,622 --> 01:23:39,666 [pessoas conversando] 1211 01:23:58,076 --> 01:23:59,512 ♪[música jazz tocando] 1212 01:24:20,968 --> 01:24:22,622 [Colombo] Com licença, Sr. Danziger... 1213 01:24:22,666 --> 01:24:23,841 posso ver você um momento? 1214 01:24:23,884 --> 01:24:25,103 Que tal no bar? 1215 01:24:35,853 --> 01:24:36,897 [pessoas conversando] 1216 01:24:37,898 --> 01:24:39,596 Pegue dois uísques e água. 1217 01:24:39,639 --> 01:24:41,076 Dois uísques e água. Bem ali. 1218 01:24:44,514 --> 01:24:45,645 [suspirando] 1219 01:24:48,039 --> 01:24:49,562 Sr. Danziger... 1220 01:24:51,216 --> 01:24:54,611 ontem quando você estava na enfermaria... 1221 01:24:54,654 --> 01:24:58,615 você viu aquele músico, Harrington, perto do hospital? 1222 01:24:58,658 --> 01:25:00,486 eu não sei como ele é. 1223 01:25:00,530 --> 01:25:02,793 Ele é muito distinto. Você não pode sentir falta dele. 1224 01:25:02,836 --> 01:25:04,795 Ele tem bigode... 1225 01:25:04,838 --> 01:25:07,145 ele tem sobrancelhas muito espessas... 1226 01:25:07,189 --> 01:25:10,192 e ele tem muito cacheado, cabelo castanho crespo. 1227 01:25:10,235 --> 01:25:12,716 Eu não o vi. 1228 01:25:12,759 --> 01:25:14,935 Isso é uma pena, senhor. Eu esperava que pudéssemos encontrar... 1229 01:25:14,979 --> 01:25:16,502 alguém que o viu com as luvas. 1230 01:25:17,590 --> 01:25:20,506 Luvas? 1231 01:25:20,550 --> 01:25:22,682 Que luvas? Eu pensei que tínhamos decidido não havia luvas. 1232 01:25:22,726 --> 01:25:25,163 Não, na verdade não, senhor. Nós apenas brincamos com essa ideia... 1233 01:25:25,207 --> 01:25:27,513 e parecia bom até que verifiquei o hospital. 1234 01:25:29,733 --> 01:25:31,952 Hospital? Isso mesmo, senhor. 1235 01:25:33,258 --> 01:25:36,000 Poderia haver um par de luvas cirúrgicas faltando. 1236 01:25:36,043 --> 01:25:38,089 Naturalmente, presumi O Sr. Harrington os levou. 1237 01:25:40,222 --> 01:25:41,832 Hum. 1238 01:25:41,875 --> 01:25:43,225 Eu vejo. 1239 01:25:45,227 --> 01:25:50,841 E você pensa ele usava luvas quando ele a matou. 1240 01:25:50,884 --> 01:25:54,845 Mas porquê luvas cirúrgicas? Por que não apenas alguma luva velha serve? 1241 01:25:54,888 --> 01:25:57,195 Aí está o engraçado sobre isso. 1242 01:25:57,239 --> 01:26:00,677 Perguntei à minha esposa. Ela não trouxe luvas. 1243 01:26:00,720 --> 01:26:03,984 Agora, aposto que a Sra. Danziger também não empacotei nenhum. 1244 01:26:04,028 --> 01:26:06,813 Nem para si mesma nem para você. 1245 01:26:06,857 --> 01:26:10,165 Nós estamos indo em um cruzeiro tropical. Quem embala luvas? 1246 01:26:11,731 --> 01:26:14,865 Agora, se o músico fiz isso... 1247 01:26:14,908 --> 01:26:18,129 e se ele não tivesse tempo jogar a arma ao mar... 1248 01:26:18,173 --> 01:26:21,915 então ele não teve tempo jogar as luvas ao mar. 1249 01:26:21,959 --> 01:26:25,745 Mas aqui está o meu problema. Não consigo encontrar as luvas. 1250 01:26:25,789 --> 01:26:28,226 Quer dizer, eu procurei cada centímetro daquele navio... 1251 01:26:28,270 --> 01:26:30,707 da cabana da garota para o coreto. 1252 01:26:30,750 --> 01:26:32,056 Sem luvas. 1253 01:26:34,885 --> 01:26:36,843 Então estou de volta onde comecei. 1254 01:26:38,845 --> 01:26:41,674 Você é um defensor para obter detalhes, Tenente. 1255 01:26:41,718 --> 01:26:43,589 Olha, espero não estar te chateando com tudo isso... 1256 01:26:43,633 --> 01:26:46,592 mas isso ajuda para conversar. De jeito nenhum. Não. 1257 01:26:46,636 --> 01:26:49,378 Você sabe, às vezes meus pensamentos.... 1258 01:26:49,421 --> 01:26:51,336 Fica como um engarrafamento aqui. 1259 01:26:51,380 --> 01:26:53,120 [rindo] 1260 01:26:58,038 --> 01:27:00,911 Você vê, Sr. Harrington não deixou nenhuma impressão na arma. 1261 01:27:00,954 --> 01:27:05,394 Isso vai dar certo muito difícil para o promotor para provar que ele fez isso. 1262 01:27:05,437 --> 01:27:07,918 Se ele for absolvido, isso não significa o caso está encerrado. 1263 01:27:07,961 --> 01:27:09,615 Vou continuar trabalhando nisso. 1264 01:27:09,659 --> 01:27:11,922 Quero dizer, falando para mim, senhor. 1265 01:27:11,965 --> 01:27:14,229 Eu vou continuar em algo até terminar. 1266 01:27:15,447 --> 01:27:18,668 Isso é muito qualidade admirável. 1267 01:27:18,711 --> 01:27:20,626 Essa é a minha natureza. 1268 01:27:20,670 --> 01:27:22,367 Tenho certeza que você está construído da mesma maneira. 1269 01:27:22,411 --> 01:27:23,847 Bem.... 1270 01:27:26,066 --> 01:27:29,156 É por isso Tenho que encontrar as luvas. 1271 01:27:29,200 --> 01:27:32,203 Eu tenho que encontrar as luvas com as queimaduras de pólvora do lado de fora. 1272 01:27:32,899 --> 01:27:34,901 Porque quando eu os encontrar... 1273 01:27:34,945 --> 01:27:38,253 é quando eu posso provar por que as impressões digitais do Sr. Harrington não estavam na arma. 1274 01:27:40,342 --> 01:27:42,300 Eu não sei por que Estou incomodando você com tudo isso. 1275 01:27:42,344 --> 01:27:44,302 É meu problema. Não, senhor. 1276 01:27:44,346 --> 01:27:46,130 Não, é só isso Eu não queria que você pensasse... 1277 01:27:46,173 --> 01:27:48,175 Eu estava bisbilhotando, fazendo perguntas sem motivo. 1278 01:27:48,219 --> 01:27:49,873 Eu entendo. 1279 01:27:49,916 --> 01:27:51,178 Agradeço isso, senhor. 1280 01:27:56,096 --> 01:27:58,142 Muito obrigado para a bebida. 1281 01:27:58,185 --> 01:27:59,186 O prazer é meu. 1282 01:28:01,711 --> 01:28:03,278 Eu tenho que voltar para minha esposa. 1283 01:29:17,656 --> 01:29:19,136 [máquinas roncando] 1284 01:30:30,033 --> 01:30:31,426 Qual é o problema, querido? 1285 01:30:31,469 --> 01:30:33,819 Você está procurando no seu relógio. 1286 01:30:33,863 --> 01:30:36,126 Nada, apenas verificando a hora. 1287 01:30:36,169 --> 01:30:38,737 [capitão no sistema de PA] Este é o capitão falando. 1288 01:30:38,781 --> 01:30:41,479 O alarme de incêndio tocará em um momento. 1289 01:30:41,523 --> 01:30:43,350 Todos os membros da tripulação... 1290 01:30:43,394 --> 01:30:45,091 devem chegar às suas estações... 1291 01:30:45,135 --> 01:30:48,355 dois minutos depois que o alarme soar. 1292 01:30:48,399 --> 01:30:51,010 Os passageiros não precisa interromper o que eles estão fazendo. 1293 01:30:51,054 --> 01:30:53,839 É apenas um exercício apenas para a tripulação. 1294 01:30:53,883 --> 01:30:54,840 Obrigado. 1295 01:31:03,196 --> 01:31:04,284 Espere um minuto. 1296 01:31:05,547 --> 01:31:07,505 Chame o capitão. 1297 01:31:07,549 --> 01:31:08,898 ♪[espalhando esse velho] 1298 01:31:15,426 --> 01:31:17,167 Você queria me ver, tenente? 1299 01:31:19,822 --> 01:31:21,519 Sr. Danziger. 1300 01:31:21,563 --> 01:31:22,477 Sim, senhor. 1301 01:31:23,565 --> 01:31:25,480 Muito feliz em ver você. 1302 01:31:25,523 --> 01:31:27,394 Veja isso, senhor. 1303 01:31:27,438 --> 01:31:29,266 Olha o que o capitão descobriu. 1304 01:31:30,267 --> 01:31:32,225 Ele encontrou as luvas. 1305 01:31:32,269 --> 01:31:33,792 Bem, estou encantado para você. 1306 01:31:33,836 --> 01:31:36,926 Agora, se você puder encontrar marcas de pó neles... 1307 01:31:36,969 --> 01:31:39,058 você tem sua prova final, não é? 1308 01:31:39,102 --> 01:31:41,278 Sim, senhor, Eu certamente irei. 1309 01:31:41,321 --> 01:31:43,454 E isso vai provar que a coisa toda foi planejado. 1310 01:31:46,239 --> 01:31:47,980 Caso de homicídio premeditado. 1311 01:31:50,983 --> 01:31:52,028 ♪[assobiando para esse velho] 1312 01:31:55,466 --> 01:31:58,164 Eu pensei que você precisava parafina para pegar marcas de pólvora. 1313 01:31:58,208 --> 01:32:00,036 Sim, senhor, você tem. 1314 01:32:00,079 --> 01:32:01,733 Mas tenho certeza... 1315 01:32:01,777 --> 01:32:04,431 isso por fora daquela luva certa essas são marcas de pólvora. 1316 01:32:05,258 --> 01:32:06,433 [Colombo] Não me entenda mal, senhor. 1317 01:32:06,477 --> 01:32:09,088 Não é isso isso não é importante. 1318 01:32:09,132 --> 01:32:11,047 É só que eu estou depois de outra coisa. 1319 01:32:12,352 --> 01:32:13,528 Eu vou explicar para você em um momento. 1320 01:32:15,138 --> 01:32:16,356 ♪[espalhando esse velho] 1321 01:32:19,142 --> 01:32:21,492 O que estou procurando não está do lado de fora da luva. 1322 01:32:23,059 --> 01:32:24,321 Está por dentro da luva. 1323 01:32:41,599 --> 01:32:43,514 Você vê, se o assassino usava luvas de couro... 1324 01:32:43,558 --> 01:32:45,342 tudo o que poderíamos esperar são marcas de pólvora. 1325 01:32:46,430 --> 01:32:48,998 Mas luvas cirúrgicas, eles são diferentes. 1326 01:32:58,877 --> 01:33:00,313 A textura é diferente. 1327 01:33:03,229 --> 01:33:05,492 Mas a textura mantém... 1328 01:33:05,536 --> 01:33:07,843 ambas as impressões digitais e impressões palmares. 1329 01:33:22,988 --> 01:33:24,207 Grande como a vida, senhor. 1330 01:33:30,996 --> 01:33:32,215 Grande como a vida. 1331 01:33:34,652 --> 01:33:36,436 Agora, seja quem for imprimir isso é... 1332 01:33:37,612 --> 01:33:41,137 aquela pessoa atirou e matou Rosanna Wells. 1333 01:33:42,051 --> 01:33:44,270 Mas essa impressão... 1334 01:33:44,314 --> 01:33:46,316 não é Impressão digital do Sr. Harrington. 1335 01:33:48,492 --> 01:33:49,885 Não, senhor. 1336 01:33:51,277 --> 01:33:53,497 Eu tenho um conjunto das impressões do Sr. Harrington. 1337 01:33:56,065 --> 01:33:58,458 Eu tomei a liberdade de obtê-los esta manhã. 1338 01:34:05,422 --> 01:34:06,597 Não, eles não combinam. 1339 01:34:11,297 --> 01:34:12,298 ♪[continua espalhando] 1340 01:34:21,264 --> 01:34:22,482 Sr. Danziger... 1341 01:34:25,094 --> 01:34:27,923 você colocaria o dedo indicador da sua mão direita... 1342 01:34:27,966 --> 01:34:29,620 naquele grafite... 1343 01:34:29,664 --> 01:34:32,101 e acho que talvez possamos encerrar tudo isso muito rapidamente? 1344 01:34:35,757 --> 01:34:37,062 É minha impressão. 1345 01:34:43,112 --> 01:34:45,941 [Danziger] Tenente, suponha que eu te contei... 1346 01:34:45,984 --> 01:34:48,552 que eu deliberadamente coloquei aquelas luvas na mangueira de incêndio. 1347 01:34:49,771 --> 01:34:51,555 Você, senhor? 1348 01:34:51,598 --> 01:34:54,340 Por que no mundo você faria uma coisa assim? 1349 01:34:54,384 --> 01:34:56,386 Sim, senhor, por que você fazer uma coisa dessas? 1350 01:34:58,040 --> 01:35:01,217 Mas havia marcas de pólvora nessas luvas. 1351 01:35:01,260 --> 01:35:04,133 Isso não significa que eles tenham sido usados quando uma arma foi disparada? 1352 01:35:04,176 --> 01:35:06,265 Sim, senhor, é verdade. 1353 01:35:06,309 --> 01:35:10,226 Isso significaria que você teria ter encontrado uma arma... 1354 01:35:10,269 --> 01:35:12,315 foi a algum lugar onde um tiro não foi possível ouvir... 1355 01:35:12,358 --> 01:35:14,404 disparou a arma... 1356 01:35:14,447 --> 01:35:17,450 peguei as luvas e os escondeu debaixo de uma mangueira de incêndio. 1357 01:35:17,494 --> 01:35:18,669 Por que motivo? 1358 01:35:32,596 --> 01:35:33,728 Como você descobriu? 1359 01:35:37,340 --> 01:35:38,689 Agora, esta pena, senhor... 1360 01:35:40,517 --> 01:35:42,693 Eu encontrei no corredor do hospital. 1361 01:35:51,136 --> 01:35:54,618 Isso poderia ter acontecido de qualquer travesseiro em um quarto de hospital. 1362 01:35:54,661 --> 01:35:57,273 Não, senhor, eles não usam penas em travesseiros em hospitais. 1363 01:35:57,316 --> 01:36:00,015 Eles causam alergias. 1364 01:36:00,058 --> 01:36:02,713 Todos os travesseiros no hospital foram feitos de espuma de borracha. 1365 01:36:05,063 --> 01:36:07,674 Eu vou te contar sobre esta pena. 1366 01:36:07,718 --> 01:36:10,025 Quando você disparou a arma através do travesseiro... 1367 01:36:10,068 --> 01:36:12,331 esta pena ficou presa para alguma porção do seu corpo... 1368 01:36:12,375 --> 01:36:14,769 e caiu quando você caminhou de volta ao hospital. 1369 01:36:17,772 --> 01:36:20,687 [comissário] A lancha policial é vindo ao lado, senhor. 1370 01:36:20,731 --> 01:36:22,602 [capitão] Escolta Sr. Danziger para o convés inferior. 1371 01:36:22,646 --> 01:36:24,082 Sim, senhor. 1372 01:36:24,126 --> 01:36:25,518 Entregue-o ao oficial responsável. 1373 01:36:25,562 --> 01:36:26,737 Muito bem, senhor. 1374 01:36:37,226 --> 01:36:38,270 [pessoas conversando] 1375 01:36:42,361 --> 01:36:44,189 Com licença, Comissário. Você viu minha esposa? 1376 01:36:44,233 --> 01:36:46,278 Na verdade, ela está procurando por você. 1377 01:36:46,322 --> 01:36:47,714 Ela está procurando por mim? 1378 01:36:47,758 --> 01:36:49,673 Como você gosta disso? 1379 01:36:49,716 --> 01:36:52,067 estou correndo por todo o navio, Estou procurando por ela. 1380 01:36:54,199 --> 01:36:55,810 [comissário] Hum, Tenente... 1381 01:36:55,853 --> 01:36:58,508 uh, essa não é sua esposa entrando no lançamento? 1382 01:37:03,121 --> 01:37:04,644 Ainda tenho tempo pegar aquele navio? 1383 01:37:04,688 --> 01:37:07,169 Sim, você pode. E, Tenente... 1384 01:37:07,212 --> 01:37:08,213 isso é um barco. 1385 01:37:09,693 --> 01:37:10,694 Ah, isso é.... 1386 01:37:11,913 --> 01:37:13,523 E.... 1387 01:37:15,307 --> 01:37:16,439 Para o inferno com isso.