1 00:00:29,417 --> 00:00:31,067 Gracias. Gracias. 2 00:00:31,257 --> 00:00:33,703 Pero no, echaos una mano porque fue tu arduo trabajo 3 00:00:33,857 --> 00:00:37,703 que le dio a Yardsham Inlet el mejor año en la historia de esta agencia. 4 00:00:42,777 --> 00:00:45,257 Antes de que dejemos que todo ese éxito sube a nuestras cabezas, 5 00:00:45,457 --> 00:00:48,506 solo pensamos que deberíamos reunirnos y reconectar con los fundamentos 6 00:00:48,657 --> 00:00:49,943 de lo que realmente nos trajo aquí. 7 00:00:50,097 --> 00:00:51,622 Para eso le voy a dar la vuelta 8 00:00:51,777 --> 00:00:54,621 a nuestro poeta residente filósofo del producto. 9 00:00:54,817 --> 00:00:56,307 El dominio rebelde de la marca. 10 00:00:56,457 --> 00:00:59,108 Él es el gurú que aterroriza a Madison Avenue. 11 00:01:00,937 --> 00:01:02,541 Mi pareja, mi media naranja, 12 00:01:02,697 --> 00:01:03,619 Entrada de Howard. 13 00:01:07,897 --> 00:01:08,898 Te amo. 14 00:01:13,817 --> 00:01:15,819 ¡Sí! 15 00:01:17,137 --> 00:01:20,983 Oh. ¿Cuál es tu "por qué"? 16 00:01:22,697 --> 00:01:25,018 ¿Por qué saliste? de la cama esta mañana? 17 00:01:25,177 --> 00:01:27,179 ¿Por qué comiste lo que comiste? 18 00:01:27,337 --> 00:01:29,499 ¿Por qué te pusiste ¿Qué te pusiste? 19 00:01:29,657 --> 00:01:31,864 ¿Por qué viniste aquí? 20 00:01:32,017 --> 00:01:34,384 Aparte del hecho de que Te despediría y contrataría a otra persona. 21 00:01:34,537 --> 00:01:36,187 si no te presentaste a trabajar, pero... 22 00:01:36,337 --> 00:01:38,180 Eso no. El gran "por qué". 23 00:01:39,657 --> 00:01:42,786 Ciertamente no estamos aquí para simplemente vender mierda. 24 00:01:43,257 --> 00:01:45,146 estamos aquí 25 00:01:45,297 --> 00:01:46,867 para conectar. 26 00:01:48,337 --> 00:01:50,499 La vida se trata de personas. 27 00:01:51,337 --> 00:01:55,467 La publicidad se trata de iluminar 28 00:01:55,617 --> 00:01:58,507 cómo nuestros productos y servicios 29 00:01:58,697 --> 00:02:00,938 mejorará la vida de las personas. 30 00:02:01,337 --> 00:02:02,827 Ahora, 31 00:02:02,977 --> 00:02:04,706 ¿Cómo hacemos eso? 32 00:02:05,577 --> 00:02:06,988 Amar. 33 00:02:07,657 --> 00:02:09,022 Tiempo. 34 00:02:09,697 --> 00:02:11,062 Muerte. 35 00:02:12,337 --> 00:02:17,025 Ahora estas tres abstracciones se conectan cada ser humano de la Tierra. 36 00:02:17,217 --> 00:02:18,423 Todo lo que codiciamos, 37 00:02:18,577 --> 00:02:20,261 todo lo que nosotros miedo a no tener, 38 00:02:20,417 --> 00:02:23,102 todo lo que nosotros al final terminas comprando 39 00:02:23,257 --> 00:02:25,146 es porque al final del dia 40 00:02:25,817 --> 00:02:27,546 anhelamos el amor, 41 00:02:28,217 --> 00:02:30,060 desearíamos tener más tiempo, 42 00:02:30,737 --> 00:02:32,819 y tememos la muerte. 43 00:02:33,697 --> 00:02:34,903 Amar. 44 00:02:36,057 --> 00:02:37,218 Tiempo. 45 00:02:38,577 --> 00:02:40,102 Muerte. 46 00:02:40,257 --> 00:02:42,066 Empecemos por ahí. 47 00:04:07,417 --> 00:04:09,146 ¿Cuánto tiempo tomó este? 48 00:04:09,937 --> 00:04:11,143 Cinco días. 49 00:04:12,377 --> 00:04:13,663 Eso es bastante impresionante. 50 00:04:14,097 --> 00:04:16,145 - Quizás volvió demasiado pronto. - ¿Me estás tomando el pelo? 51 00:04:16,337 --> 00:04:18,385 han pasado seis meses de esta rutina zombie. 52 00:04:18,537 --> 00:04:19,663 Ya no podemos permitirnos esto. 53 00:04:20,177 --> 00:04:22,225 Especialmente porque 54 00:04:22,377 --> 00:04:24,266 nos despiden por Danworth Financial. 55 00:04:24,417 --> 00:04:26,499 ¿Qué? Estás bromeando. 56 00:04:26,657 --> 00:04:27,658 - ¡No, Whit, vamos! - Lo siento, ¿qué? 57 00:04:27,817 --> 00:04:29,182 pero acabo de hablar a ellos ayer. 58 00:04:29,337 --> 00:04:31,101 Lo sé. Todo el mundo ha estado haciendo todo lo posible para cubrir, 59 00:04:31,257 --> 00:04:33,737 pero toda esa cuenta se basa en la relación de Howard. 60 00:04:34,017 --> 00:04:35,906 La mitad de nuestras facturaciones están construidas sobre las relaciones de Howard. 61 00:04:36,057 --> 00:04:37,104 Esto es un desastre. Esto es un desastre. 62 00:04:37,257 --> 00:04:38,497 No. Todavía no. 63 00:04:38,657 --> 00:04:41,183 Tenemos una oferta de Omnicom por $17 la acción... 64 00:04:41,337 --> 00:04:42,418 - ¡Oh, vamos! - ...pero quieren una respuesta 65 00:04:42,577 --> 00:04:43,942 - para Año Nuevo. - Shh. 66 00:04:47,497 --> 00:04:49,864 Seamos honestos No valemos 14 dólares por acción. 67 00:04:50,017 --> 00:04:51,223 si mi pareja se toma un año sabático 68 00:04:51,377 --> 00:04:53,186 como el dominó local campeón de Crazy Town. 69 00:04:53,337 --> 00:04:54,463 Eso es un poco duro, Whit. 70 00:04:54,617 --> 00:04:56,506 Lo siento, pero es verdad. 71 00:04:56,657 --> 00:04:59,024 Simón, te estoy empoderando. Ve a hacer el trato con Omnicom. 72 00:04:59,577 --> 00:05:01,978 Ojalá pudiera, pero Howard controla las acciones con derecho a voto. 73 00:05:02,177 --> 00:05:03,303 Yo me ocuparé de la parte de Howard, ¿vale? 74 00:05:03,457 --> 00:05:04,663 Sólo empuja los papeles, Simon. 75 00:05:06,737 --> 00:05:09,866 Todavía no entiendo por qué Howard obtuvo el 60% de las acciones con derecho a voto 76 00:05:10,057 --> 00:05:11,138 y solo tienes 40. 77 00:05:11,377 --> 00:05:13,584 porque necesitaba efectivo para resolver mi divorcio 78 00:05:13,737 --> 00:05:16,707 y Howard me hizo un enorme favor y déjame venderle un poco. 79 00:05:16,897 --> 00:05:21,061 Entonces, si nunca tuviste una aventura con algún creativo junior, 80 00:05:21,217 --> 00:05:22,264 ¿No estaríamos en esta situación? 81 00:05:22,537 --> 00:05:26,778 Inexacto e injusto de poner directamente sobre mis hombros. 82 00:05:26,937 --> 00:05:29,383 Bueno, sólo estoy señalando los hechos. 83 00:05:30,017 --> 00:05:33,226 Ay dios mío. ¿No te encanta ese olor? 84 00:05:33,417 --> 00:05:34,782 Esperar. Detener. 85 00:05:34,937 --> 00:05:36,348 Cierra los ojos. 86 00:05:36,537 --> 00:05:37,982 Inspíralo. 87 00:05:38,897 --> 00:05:41,138 ¿Eso no recuerda? ¿Tú de tu infancia? 88 00:05:42,617 --> 00:05:43,903 Claire, ven aquí. 89 00:05:46,897 --> 00:05:48,501 vamos, Tengo que decirte algo. 90 00:05:49,697 --> 00:05:50,698 ¿Qué? 91 00:05:51,537 --> 00:05:54,268 he estado haciendo algo sobre nuestra situación 92 00:05:54,417 --> 00:05:56,101 que necesitas para saber sobre. 93 00:05:56,257 --> 00:05:57,258 ¿Qué hiciste? 94 00:05:57,417 --> 00:05:58,748 Contraté a alguien. 95 00:05:58,937 --> 00:05:59,984 ¿Contrataste a alguien? 96 00:06:00,257 --> 00:06:03,227 Sí. Mira, cuando Eloise me pilló haciendo trampa, 97 00:06:03,377 --> 00:06:06,938 ella usó un investigador privado llamada Sally Price. 98 00:06:07,097 --> 00:06:09,020 Ella es esta mujer que parece como una abuela mormona, 99 00:06:09,177 --> 00:06:11,942 y la pone muy buena en todo el asunto del sigilo. 100 00:06:12,217 --> 00:06:14,345 Contrataste a la mujer ¿Quién provocó tu divorcio? 101 00:06:14,857 --> 00:06:16,541 No. Yo causé mi divorcio. 102 00:06:16,697 --> 00:06:19,143 Sally precio acaba de lo documentó. 103 00:06:19,737 --> 00:06:22,263 Vaya. eso fue realmente iluminado. 104 00:06:22,897 --> 00:06:24,979 Tengo profundidad escondida. Hemos discutido esto. 105 00:06:25,417 --> 00:06:26,623 Entonces, 106 00:06:26,777 --> 00:06:28,427 ¿Por qué contrataste al ¿Abuela mormona? 107 00:06:28,577 --> 00:06:31,421 Porque necesitamos documentar ¿Qué está pasando con Howard? 108 00:06:31,617 --> 00:06:35,383 Necesitamos demostrar que él no es mentalmente apto para votar sus acciones. 109 00:06:35,617 --> 00:06:38,143 No, en realidad no lo somos. en ese lugar donde estamos... 110 00:06:38,297 --> 00:06:41,426 En realidad seremos la gente ¿Quién le haría eso a un amigo? 111 00:06:41,577 --> 00:06:42,738 No es que no venda, 112 00:06:42,937 --> 00:06:47,306 es que ni siquiera tendrá una conversación sobre ventas. 113 00:06:47,457 --> 00:06:50,108 Intento hablar con él, Intento llegar a él, 114 00:06:50,257 --> 00:06:52,703 y es como si ni siquiera estuviera en el mismo espacio físico que él. 115 00:06:52,857 --> 00:06:53,858 Él no está allí. 116 00:06:54,017 --> 00:06:55,985 Su hijo murió. 117 00:06:56,297 --> 00:06:58,504 Eso fue hace dos años, Claire. 118 00:06:58,777 --> 00:06:59,983 ¿Qué vamos a...? 119 00:07:00,137 --> 00:07:02,060 Son nuestras vidas las que están en juego. 120 00:07:02,217 --> 00:07:03,946 Ya no somos niños. Me miras a la cara 121 00:07:04,097 --> 00:07:06,338 y dime que estas dispuesto a tener todo por lo que has trabajado 122 00:07:06,497 --> 00:07:08,625 durante los últimos 10 años simplemente se han evaporado. 123 00:07:13,177 --> 00:07:14,508 ¿Es bueno este IP? 124 00:07:14,657 --> 00:07:16,466 Ella me pilló haciendo trampa. 125 00:07:16,617 --> 00:07:18,028 Óscar podría haber Te pillé haciendo trampa. 126 00:07:18,177 --> 00:07:19,667 ¿Quién diablos es el Oscar? 127 00:07:19,817 --> 00:07:20,818 Mi hijo. 128 00:07:21,017 --> 00:07:22,985 Ah. ¿Ese Óscar? 129 00:07:23,137 --> 00:07:25,026 Este investigador privado no va a encontrar nada 130 00:07:25,177 --> 00:07:27,020 Eso pasará por vileza moral. 131 00:07:27,857 --> 00:07:29,859 No en Howard, 132 00:07:30,017 --> 00:07:32,748 pero si ella puede generar preocupación en cuanto a la capacidad jurídica, 133 00:07:32,897 --> 00:07:34,058 Entonces estaremos en el negocio. 134 00:07:34,217 --> 00:07:36,663 Realmente creo que Nos quedamos sin otras opciones. 135 00:07:36,817 --> 00:07:39,661 Ya sabes, él aterrorizó el consejero de duelo durante seis meses. 136 00:07:39,817 --> 00:07:43,538 Descartó totalmente la Ayahuasca. Chamán que volamos desde Perú. 137 00:07:43,697 --> 00:07:46,382 Y nuestro... Nuestra intervención fue un desastre. 138 00:07:46,537 --> 00:07:47,823 Yo solo... 139 00:07:48,697 --> 00:07:51,746 Mira, esto no se siente bien. 140 00:07:52,297 --> 00:07:53,787 Lo sé. 141 00:07:53,937 --> 00:07:56,622 Pero cuando algo comienza con un niño de seis años moribundo, 142 00:07:56,777 --> 00:07:58,461 nada se sentirá bien. 143 00:10:20,217 --> 00:10:21,184 Él escribe cartas. 144 00:10:21,337 --> 00:10:23,226 ¿Letras? ¿Qué tipo de cartas? 145 00:10:23,377 --> 00:10:25,857 Esto podría ser lo más extraño. me he encontrado alguna vez. 146 00:10:26,017 --> 00:10:27,940 - ¿Tienes las cartas? - Oh sí. 147 00:10:28,097 --> 00:10:29,906 ¿Podemos preguntarte cómo? 148 00:10:30,177 --> 00:10:32,498 Me costó $800 149 00:10:32,657 --> 00:10:33,738 para conseguir este corte. 150 00:10:33,897 --> 00:10:34,898 Y para que lo sepas, 151 00:10:35,057 --> 00:10:38,266 es un delito federal robar correo directamente desde un buzón. 152 00:10:38,497 --> 00:10:40,659 - Podrías... - Sí. 153 00:10:40,817 --> 00:10:43,104 - Entonces, tres letras. - ¿Para quién son? 154 00:10:43,257 --> 00:10:44,588 - Oh, no quién. - ¿Qué quieres decir? 155 00:10:44,737 --> 00:10:46,227 Howard no escribe cartas a la gente. 156 00:10:46,377 --> 00:10:47,788 Él escribe sobre las cosas. 157 00:10:47,977 --> 00:10:49,820 - ¿Qué tipo de cosas? - Tiempo. 158 00:10:51,257 --> 00:10:53,021 Amar. 159 00:10:53,537 --> 00:10:54,584 Muerte. 160 00:10:54,897 --> 00:10:56,581 Las tres abstracciones. 161 00:10:56,777 --> 00:10:57,903 "Tiempo, 162 00:10:58,057 --> 00:11:00,344 "Dicen que curas todas las heridas, 163 00:11:00,497 --> 00:11:02,420 "pero no hablan sobre cómo destruyes 164 00:11:02,617 --> 00:11:03,743 "Todo lo bueno del mundo. 165 00:11:04,337 --> 00:11:06,544 "Cómo conviertes la belleza en cenizas. 166 00:11:07,097 --> 00:11:10,180 "Bueno, no eres nada más que madera petrificada para mí. 167 00:11:10,337 --> 00:11:13,580 "Eres un tejido muerto que no se descomponga. 168 00:11:13,737 --> 00:11:14,738 "No eres nada." 169 00:11:14,897 --> 00:11:17,059 Eso no prueba nada. No podemos usar eso, ¿verdad? 170 00:11:17,257 --> 00:11:19,259 No, quiero decir, los niños escriben cartas a Papá Noel, 171 00:11:19,417 --> 00:11:20,543 no significa que estén locos. 172 00:11:20,697 --> 00:11:23,064 No. Esto es terapéutico. 173 00:11:24,217 --> 00:11:25,503 Es tan triste. 174 00:11:25,737 --> 00:11:27,580 Sí. ¿Algo más? 175 00:11:28,137 --> 00:11:31,220 Por lo general, después del trabajo, va a un pequeño parque para perros en Brooklyn, 176 00:11:31,377 --> 00:11:33,425 aunque el no tiene perro. 177 00:11:33,577 --> 00:11:35,102 Simplemente se sienta allí durante horas. 178 00:11:35,377 --> 00:11:36,503 ¿Le escribe cartas a los perros? 179 00:11:37,657 --> 00:11:38,658 ¿Hablas en serio? 180 00:11:38,937 --> 00:11:40,427 Bueno, eso sería como el jonrón, ¿verdad? 181 00:11:40,577 --> 00:11:42,067 Quiero decir, eso es lo que necesitamos. 182 00:11:43,097 --> 00:11:45,099 - ¿Él? - No es que lo haya visto. 183 00:11:45,737 --> 00:11:47,341 - Bueno. ¿Qué otra cosa? - Eso es todo, de verdad. 184 00:11:47,537 --> 00:11:50,222 Vuelve a su apartamento. Rara vez sale antes de la mañana. 185 00:11:50,377 --> 00:11:52,664 Sin Wi-Fi, cable, teléfono. Nada. 186 00:11:53,897 --> 00:11:57,947 "Eres un tejido muerto que no se descomponga." 187 00:12:19,617 --> 00:12:20,823 ¿Howard? 188 00:12:21,657 --> 00:12:23,307 Hola, soy Claire. 189 00:12:24,657 --> 00:12:27,979 Pasé por ese lugar por el calle y te preparé algo de cenar. 190 00:12:31,297 --> 00:12:33,823 Es esa cosa de camarones que te gusta. 191 00:12:36,697 --> 00:12:39,826 Está bien, lo dejaré aquí mismo. en caso de que no hayas comido. 192 00:12:41,097 --> 00:12:42,587 Oye, no sigas dejando la comida allí. 193 00:12:42,737 --> 00:12:43,738 No lo come. 194 00:12:43,977 --> 00:12:45,661 Oh, lo... lo siento. 195 00:12:45,817 --> 00:12:47,467 Y vuelve a retrasarse en el pago del alquiler. 196 00:12:47,617 --> 00:12:50,097 Él no responde a su puerta, y no tengo un número que funcione para él. 197 00:12:50,257 --> 00:12:52,544 Sí, ya no tiene teléfono. 198 00:12:53,497 --> 00:12:57,502 ¿Cuánto debe? Te escribiré un cheque. 199 00:12:57,657 --> 00:12:59,546 Si eso es lo que quieres hacer. 200 00:12:59,937 --> 00:13:02,668 Y, uh, si no lo estás haciendo cualquier cosa con esos camarones... 201 00:13:03,377 --> 00:13:06,028 El brócoli rabe de la semana pasada estuvo delicioso. 202 00:14:05,657 --> 00:14:07,546 Aquí está. 203 00:14:08,337 --> 00:14:09,577 Oye, ¿dónde están tus cosas? 204 00:14:10,777 --> 00:14:13,064 Quería enviarte un mensaje de texto pero mamá dijo que tenía que llamar. 205 00:14:13,217 --> 00:14:14,423 ¿Envíame un mensaje de texto sobre qué? 206 00:14:14,577 --> 00:14:17,467 Pero entonces barry dijo Tenía que decírtelo en persona. 207 00:14:17,737 --> 00:14:19,739 ¿Estamos quitando la vida? ¿Un consejo de Barry ahora? 208 00:14:20,017 --> 00:14:21,428 ¿Cuáles son...? ¿Qué intentas decirme? 209 00:14:21,577 --> 00:14:22,988 No vendré a quedarme contigo. 210 00:14:23,257 --> 00:14:24,588 Voy con barry y mamá a las Bahamas. 211 00:14:24,777 --> 00:14:27,303 No, no. Espera, espera, espera. 212 00:14:28,777 --> 00:14:29,858 Hola. 213 00:14:31,297 --> 00:14:32,503 ¿Cómo estás? 214 00:14:32,817 --> 00:14:35,388 ¿Puedo tener como cinco minutos? tal vez un par de pies 215 00:14:35,577 --> 00:14:37,625 solo para tener esta conversación con mi hija? 216 00:14:41,697 --> 00:14:42,778 Gracias. 217 00:14:43,937 --> 00:14:45,177 Cariño, tengo... 218 00:14:45,377 --> 00:14:46,378 Tengo todo tipo de cosas planeadas. 219 00:14:46,537 --> 00:14:47,584 Compré un árbol de Navidad para nosotros. 220 00:14:47,737 --> 00:14:48,784 Entonces apesta para ti. 221 00:14:48,937 --> 00:14:49,938 Conseguí billetes para Hamilton. 222 00:14:50,097 --> 00:14:51,508 Entonces apesta para Hamilton. 223 00:14:51,657 --> 00:14:53,022 Es una multa difícil, Allison. 224 00:14:53,217 --> 00:14:54,378 Ya lo he visto. 225 00:14:55,457 --> 00:14:57,539 ¿Lo hiciste? ¿Viste eso con mamá y Barry? 226 00:14:57,777 --> 00:14:59,142 Y Odell Beckham Jr. 227 00:14:59,497 --> 00:15:00,828 ¿Y Odell Beckham? 228 00:15:01,137 --> 00:15:02,548 Sí. 229 00:15:02,697 --> 00:15:04,108 Es uno de los amigos de Barry. 230 00:15:07,137 --> 00:15:08,298 ¿Por qué? 231 00:15:10,897 --> 00:15:12,137 ¿Por qué no quieres pasar las vacaciones conmigo? 232 00:15:12,297 --> 00:15:13,628 Te extraño. 233 00:15:14,017 --> 00:15:15,462 Porque te odio. 234 00:15:15,657 --> 00:15:17,386 Porque eres un filántropo. 235 00:15:17,577 --> 00:15:19,739 Porque le rompiste el corazón a mamá. 236 00:15:20,657 --> 00:15:23,137 - Mujeriego. - ¿Qué? 237 00:15:24,817 --> 00:15:26,865 La palabra que estás buscando Es mujeriego, no filántropo. 238 00:15:27,017 --> 00:15:28,507 Tienen un significado ligeramente diferente. 239 00:15:28,657 --> 00:15:30,386 Bueno, lo sabrías. 240 00:15:30,577 --> 00:15:31,863 Mmm-hmm. 241 00:15:34,857 --> 00:15:37,178 Mira, acepté decírtelo en persona, y ahora lo tengo. 242 00:15:44,697 --> 00:15:45,744 Oye, 243 00:15:45,937 --> 00:15:47,621 que tengas una buena navidad. 244 00:16:03,337 --> 00:16:04,623 Sostenlo. 245 00:16:06,337 --> 00:16:07,543 Ey. 246 00:16:16,697 --> 00:16:18,620 Entonces, ronda de fuego rápido mientras te tengo? 247 00:16:18,777 --> 00:16:20,381 Los Cavs están en la ciudad. 248 00:16:20,537 --> 00:16:22,221 enfrentamiento navideño en el Jardín. 249 00:16:23,137 --> 00:16:24,707 Nunca regalo tu asiento. 250 00:16:24,897 --> 00:16:26,979 Voy solo, pero podríamos ir. 251 00:16:27,137 --> 00:16:29,538 Ni siquiera tienes que hablar. Ni siquiera hace falta mirarse el uno al otro. 252 00:16:29,697 --> 00:16:31,859 Podemos hacer exactamente lo que estamos haciendo ahora mismo y solo mira el juego. 253 00:16:32,017 --> 00:16:33,428 Sea como en los viejos tiempos. 254 00:16:35,297 --> 00:16:36,537 Bien, el número dos. 255 00:16:36,737 --> 00:16:38,046 vamos a perder la cuenta danworth 256 00:16:38,076 --> 00:16:39,667 porque eso es siempre sido tu relación. 257 00:16:39,817 --> 00:16:42,138 Y no sienten el amor, como podrás imaginar. 258 00:16:42,297 --> 00:16:43,298 Entonces eso va a suceder. 259 00:16:45,537 --> 00:16:47,585 Pero lo que sea, 260 00:16:47,737 --> 00:16:50,104 porque tenemos una oferta de Omnicom, y es real. 261 00:16:50,297 --> 00:16:51,867 17 dólares por acción. 262 00:16:52,737 --> 00:16:54,307 Por favor considérelo, porque... 263 00:16:54,457 --> 00:16:55,947 Sí, sí. 264 00:16:56,137 --> 00:16:57,807 porque se van control creativo total 265 00:16:57,837 --> 00:16:59,425 y dejan que todos mantener sus trabajos, 266 00:16:59,577 --> 00:17:02,148 que sé que te importa, porque amas a estas personas. 267 00:17:04,817 --> 00:17:05,818 Buena charla. 268 00:17:34,737 --> 00:17:36,068 Los chicos de Beijing están aquí. 269 00:17:36,257 --> 00:17:38,146 Oh, Dios. Nadie quiere café chino. 270 00:17:38,297 --> 00:17:39,344 Bueno, lo estamos vendiendo. 271 00:17:39,497 --> 00:17:42,182 El macchiato de Manchuria. Mmm. 272 00:17:42,777 --> 00:17:43,983 ¿Qué estamos lanzando? 273 00:17:44,137 --> 00:17:45,821 - Línea de cruceros. - Mira, esa es una buena copia. 274 00:17:46,017 --> 00:17:48,588 "Deshazte de tu piel, encuentra tu vida". 275 00:17:48,737 --> 00:17:50,182 Lo siento, es 276 00:17:50,337 --> 00:17:52,908 "La vida se encuentra cuando te mudas de piel". 277 00:17:53,057 --> 00:17:55,583 - ¿Realmente importa? - Sí, porque lo escribí yo. 278 00:17:55,817 --> 00:17:58,582 Oh, bueno, mi manera es mejor. 279 00:17:58,817 --> 00:18:00,148 - ¿En realidad? ¿Cómo? - Sí. 280 00:18:00,297 --> 00:18:01,822 Bueno... Espera, ¿cuál es tu camino? 281 00:18:01,977 --> 00:18:04,025 "La vida se encuentra cuando te mudas de piel". 282 00:18:04,177 --> 00:18:07,147 Lo cual, ya sabes, te golpea aquí. 283 00:18:07,897 --> 00:18:11,424 "Deshazte de tu piel, encuentra tu vida". 284 00:18:11,577 --> 00:18:12,863 Te pega aquí. 285 00:18:14,337 --> 00:18:15,418 Eso me golpea aquí. 286 00:18:15,617 --> 00:18:17,187 ¿Bien? 287 00:18:17,337 --> 00:18:18,338 Puedes tenerlo gratis. 288 00:18:18,497 --> 00:18:20,306 Sólo espera. Esperar. 289 00:18:20,457 --> 00:18:21,663 Espera. 290 00:18:25,017 --> 00:18:26,178 - Hola, Frankel. - ¿Sí? 291 00:18:26,337 --> 00:18:28,066 "Deshazte de tu piel, encuentra tu vida". 292 00:18:28,217 --> 00:18:30,299 "Deshazte de tu piel, encuentra tu vida". Todos, ¿vale? 293 00:18:30,457 --> 00:18:31,458 Lo tengo. 294 00:18:32,497 --> 00:18:33,942 Ella lo mejoró. 295 00:18:38,897 --> 00:18:40,023 ¡Oye! 296 00:18:47,057 --> 00:18:48,297 No, no, no. 297 00:18:50,497 --> 00:18:51,544 ¡Oye, oye! 298 00:19:28,137 --> 00:19:30,139 "Y hablas con Yo en esos tonos 299 00:19:30,297 --> 00:19:32,948 "como si no fuera el aliento en mis pulmones que te dio la vida." 300 00:19:33,097 --> 00:19:34,622 - Llegas tarde. - Lo siento. 301 00:19:34,777 --> 00:19:36,745 "Como si no fuera una chispa en mi mente 302 00:19:36,897 --> 00:19:38,581 "Eso le dio sentido a esa vida". 303 00:19:38,737 --> 00:19:40,899 "Oh, mueves la lengua, tu boca sílabas, 304 00:19:41,057 --> 00:19:42,741 "te haces eco del sentimiento. 305 00:19:42,897 --> 00:19:44,137 "Pero no respiras." 306 00:19:44,297 --> 00:19:45,378 "¿Hablas de chispa? 307 00:19:45,737 --> 00:19:46,977 "Eso es riqueza. 308 00:19:47,177 --> 00:19:49,339 "Porque niegas el chispa entre todos nosotros. 309 00:19:49,497 --> 00:19:53,388 "Una chispa que es más un sol que el fuego frío que reclamas. 310 00:19:55,057 --> 00:19:57,788 "Y me has llamado una locura temporal. 311 00:19:57,937 --> 00:19:59,177 "Un alma viciosa. 312 00:19:59,337 --> 00:20:00,782 "Bueno, 313 00:20:00,937 --> 00:20:04,908 "entonces pregunta si me verás Sólo una vez más". 314 00:20:05,737 --> 00:20:07,102 ¿Hola? 315 00:20:07,657 --> 00:20:08,783 Hola. 316 00:20:09,937 --> 00:20:12,065 Lo siento mucho. Literalmente entré, 317 00:20:12,217 --> 00:20:14,948 y atrapé el final de eso, y... 318 00:20:15,377 --> 00:20:17,948 ¿Puedo simplemente decir que fue hermoso? 319 00:20:18,097 --> 00:20:19,144 ¿Qué es... qué es? 320 00:20:19,337 --> 00:20:20,782 es solo algo estamos tratando de armar. 321 00:20:21,217 --> 00:20:23,106 Yo simplemente... amo el teatro. Veo todo. 322 00:20:23,297 --> 00:20:24,628 Entonces, ¿cuándo es la noche del estreno? Voy a estar allí. 323 00:20:24,777 --> 00:20:27,223 No hay noche de estreno hasta que reunamos este dinero. 324 00:20:27,377 --> 00:20:29,425 - ¿Eres rico? - Divorciada. 325 00:20:29,777 --> 00:20:31,586 Me seguiste desde la sesión de casting. 326 00:20:31,737 --> 00:20:33,660 - Por supuesto, lo hice. Sí. - Sí. 327 00:20:33,817 --> 00:20:36,138 Casi te pierdo, pero el sombrero rojo me ayudó. 328 00:20:36,297 --> 00:20:39,619 Oye, um, voy a decir algo. un poco impulsivo aquí, 329 00:20:39,817 --> 00:20:40,818 tal vez un poco loco, 330 00:20:40,977 --> 00:20:43,548 pero sabes, tengo algo a punto de sucederme. 331 00:20:43,737 --> 00:20:48,061 Estoy en medio de un trato que si todo se junta, 332 00:20:48,257 --> 00:20:49,668 Estaría en condiciones de ayudar. 333 00:20:49,817 --> 00:20:51,660 Bueno, ¿no sería maravilloso? 334 00:20:52,497 --> 00:20:54,306 Lo sería. Sé genial. 335 00:20:54,497 --> 00:20:56,147 Y tú, ya sabes, lo arreglaste. 336 00:20:56,297 --> 00:20:59,585 Entonces, deberíamos llevarte de regreso a casting si quieres el concierto. Quiero decir... 337 00:21:00,657 --> 00:21:03,228 Lo siento, ni siquiera... No sé tu nombre. 338 00:21:04,817 --> 00:21:06,899 -Amy. -Amy. 339 00:21:07,057 --> 00:21:09,424 Bueno. Bueno, 340 00:21:09,577 --> 00:21:12,740 Volveré, Amy. Vuelvo enseguida. 341 00:21:12,897 --> 00:21:15,218 Mmm. Y estaré... 342 00:21:15,777 --> 00:21:17,745 Mmm. Lo siento. 343 00:21:17,977 --> 00:21:19,263 ¡Estaba en el escenario! 344 00:21:19,417 --> 00:21:20,907 Vuelvo enseguida. 345 00:21:22,017 --> 00:21:23,223 Estas bien. 346 00:21:27,617 --> 00:21:29,107 Bien hecho, tú. 347 00:21:46,537 --> 00:21:48,062 Apartamento al lado la puerta está vacía, 348 00:21:48,257 --> 00:21:50,498 pero el chico del pasillo dice que no escuchó nada. 349 00:21:50,657 --> 00:21:52,102 Lo mismo ocurre con el gerente. 350 00:21:52,417 --> 00:21:54,545 Espera, tienen un CSI: ¿Cleveland ahora? 351 00:21:54,697 --> 00:21:56,461 - Barrio así... - Es un espectáculo nuevo. 352 00:21:56,617 --> 00:21:58,028 Ocupándose de sus propios asuntos. 353 00:21:58,177 --> 00:22:01,818 ¿Qué es un neurocirujano respetable? haciendo en una casa de crack? 354 00:22:01,977 --> 00:22:03,103 No sé. 355 00:22:03,257 --> 00:22:04,907 Los hombres lobo, 356 00:22:05,057 --> 00:22:06,900 se están reuniendo afuera 357 00:22:07,057 --> 00:22:08,980 todas las horas de la noche. 358 00:22:12,057 --> 00:22:13,582 Los escuché. Sí. 359 00:22:15,137 --> 00:22:16,741 Creo que son... 360 00:22:16,897 --> 00:22:19,548 Creo que están votando sobre un nuevo jefe del sindicato. 361 00:22:19,777 --> 00:22:20,858 Pero... 362 00:22:21,777 --> 00:22:24,428 Tengo un amigo mapache. Está en el grupo de trabajo. 363 00:22:24,577 --> 00:22:26,625 Me puso un error por los botes de basura. 364 00:22:26,777 --> 00:22:28,586 Vamos a grabar todo lo que digan. 365 00:22:28,857 --> 00:22:31,098 y los arrestaremos con un estatuto RICO. 366 00:22:32,177 --> 00:22:34,100 No sé nada sobre eso. 367 00:22:37,177 --> 00:22:39,179 Oye, soy tu hijo. 368 00:22:40,937 --> 00:22:42,826 ¡Yo sé eso! 369 00:22:44,377 --> 00:22:46,106 Bien. 370 00:22:50,937 --> 00:22:52,268 Ya vuelvo. 371 00:23:18,777 --> 00:23:20,461 Está bien, Tengo una idea descabellada. 372 00:23:20,617 --> 00:23:21,618 Y sé que te reirás de mí, 373 00:23:21,777 --> 00:23:23,142 pero recuerda que estamos desesperados y escúchame. 374 00:23:23,857 --> 00:23:27,748 Entonces mi mamá no ha estado totalmente en ella. mente sana desde su derrame cerebral, ¿verdad? 375 00:23:27,897 --> 00:23:30,628 Y siempre estoy tratando de recordarle ¿Qué está pasando realmente? 376 00:23:30,817 --> 00:23:33,218 y corregir el, más o menos, Cosas tontas que ella dice. 377 00:23:33,377 --> 00:23:35,141 Y eso la molesta, y realmente me estresa. 378 00:23:35,297 --> 00:23:36,901 Y fue prácticamente horrible por un tiempo. 379 00:23:37,057 --> 00:23:39,628 Y entonces alguien dijo algo. muy, muy sabio conmigo. 380 00:23:39,777 --> 00:23:44,738 Dijeron: "Tal vez deberías dejar de tratando de imponerle tu realidad 381 00:23:44,897 --> 00:23:47,980 "Y simplemente... simplemente entra en su realidad". 382 00:23:48,137 --> 00:23:49,980 Pensé que no podías pagar más la terapia. 383 00:23:50,137 --> 00:23:51,980 - No puedo. Era mi conductor de Uber. - Ah. 384 00:23:52,577 --> 00:23:54,500 Y tenía toda la razón. ¡Totalmente correcto! 385 00:23:54,657 --> 00:23:57,661 Tan pronto como comencé a hacer esto, todo se volvió más fácil, ¿sabes? 386 00:23:57,817 --> 00:23:59,819 nuestra vida es como este juego de improvisación. 387 00:24:00,017 --> 00:24:03,419 Ella sólo... dice cosas raras, y le respondo. 388 00:24:03,577 --> 00:24:07,024 Y ella está totalmente feliz. y me divierto un poco. 389 00:24:07,617 --> 00:24:09,106 Y eso me hizo pensar de algo más. 390 00:24:09,136 --> 00:24:09,426 Mmmm. 391 00:24:09,577 --> 00:24:11,341 Bueno. 392 00:24:13,017 --> 00:24:14,178 Cuando estaba en FBW, 393 00:24:14,337 --> 00:24:16,226 yo tenia esta cuenta por una droga psicoestimulante, ¿verdad? 394 00:24:16,377 --> 00:24:18,345 Y se fueron con algunos campaña genérica de mierda, 395 00:24:18,537 --> 00:24:20,062 pero me quedé con el mercado hispano. 396 00:24:20,217 --> 00:24:21,343 Toma, mira esto. Está bien. 397 00:24:21,537 --> 00:24:23,744 Entonces el profesor está muy estresado. Él está diciendo, eh, 398 00:24:23,897 --> 00:24:25,945 "Bueno, ¡hablas todo el tiempo! ¡Nunca escuchas!" 399 00:24:26,097 --> 00:24:27,906 Y luego aquí viene el monstruo. 400 00:24:28,057 --> 00:24:29,183 "No tiene por qué ser así". 401 00:24:29,377 --> 00:24:31,379 Maestro, "¿Quién eres?" 402 00:24:31,537 --> 00:24:32,982 Monstruo: "Soy tu ira, hombre". 403 00:24:33,177 --> 00:24:34,178 Y la maestra dice... 404 00:24:34,777 --> 00:24:36,620 "No te soporto, hombre. Tú dominas mi vida". 405 00:24:36,777 --> 00:24:39,587 Y la ira dice, "Hay una solución, amigo mío. 406 00:24:40,417 --> 00:24:43,546 "Docotrin, dile adiós a tu ira". 407 00:24:45,057 --> 00:24:46,582 ¿Ves dónde? ¿Voy con esto? 408 00:24:46,777 --> 00:24:50,179 - No precisamente. - Está bien, está bien. Mira, mira. 409 00:24:50,937 --> 00:24:54,544 No podemos lograr que Howard se ocupe de esto. realidad con la que necesitamos que se enfrente. 410 00:24:54,737 --> 00:24:57,422 Y él está escribiendo cartas a abstracciones. lo cual no tiene sentido. 411 00:24:57,617 --> 00:24:59,540 Pero... pero lo está haciendo. 412 00:24:59,697 --> 00:25:01,938 Entonces, ¿qué pasa si nos adentramos en su realidad? 413 00:25:02,097 --> 00:25:04,748 y los conseguimos abstracciones para responderle? 414 00:25:05,817 --> 00:25:07,148 Lo siento, yo... no te sigo. 415 00:25:07,297 --> 00:25:11,939 ¿Y si el amor, el tiempo y la muerte? presentarse en persona 416 00:25:12,097 --> 00:25:14,418 y contestar las letras que ¿Howard les ha estado escribiendo? 417 00:25:14,577 --> 00:25:18,423 ¿Cómo son el tiempo, el amor y la muerte? ¿Vas a aparecer? 418 00:25:18,737 --> 00:25:20,580 Actores. 419 00:25:20,737 --> 00:25:24,139 Contratamos actores para ser Amor, Muerte y tiempo. 420 00:25:24,297 --> 00:25:27,460 Encuentran a Howard y lo confrontan. 421 00:25:30,057 --> 00:25:32,628 Entonces, ¿quieres que engañemos a tu jefe? 422 00:25:33,017 --> 00:25:36,180 - ¿Eh? ¿Lo lamento? - Luz de gas. 423 00:25:36,337 --> 00:25:38,101 ¿Sabes? Era una obra de teatro entonces fue una película. 424 00:25:38,257 --> 00:25:39,986 ¿Luz de gas? Ay dios mío. 425 00:25:40,137 --> 00:25:43,937 ¿Nadie ve nunca nada? ¿Ya dura más de ocho segundos? 426 00:25:44,097 --> 00:25:47,624 Lo que ella está diciendo es ¿Quieres que le hagamos creer que está loco? 427 00:25:47,777 --> 00:25:51,384 No, no, no. no se trata de haciendo que Howard piense que está loco. 428 00:25:51,537 --> 00:25:55,462 Howard no está en un buen estado mental. y eso lo sabemos. 429 00:25:55,617 --> 00:26:00,862 Se trata de subrayar ese hecho para que otras personas también puedan verlo. 430 00:26:01,057 --> 00:26:05,346 Bueno. Entonces quieres que lo hagamos realizar en esta intervención, 431 00:26:05,497 --> 00:26:08,580 y por eso ¿Vas a financiar nuestra obra? 432 00:26:08,777 --> 00:26:09,858 - Eso es todo. - Exactamente. 433 00:26:10,017 --> 00:26:12,019 si, financiaremos lo que sea... 434 00:26:12,177 --> 00:26:13,702 Quiero decir, esto parece como una instalación de almacenamiento, pero... 435 00:26:13,897 --> 00:26:16,343 Está bien. Bueno, actores. ¿Qué pensamos? 436 00:26:16,497 --> 00:26:18,977 - No. No, no, no. - Oh, no. 437 00:26:19,137 --> 00:26:20,138 ¡Escucha, escucha! 438 00:26:20,297 --> 00:26:21,662 Tomamos $15.000 cada uno. 439 00:26:21,817 --> 00:26:24,582 - ¿Bueno? $15,000. - ¿Estás completamente loco? 440 00:26:24,737 --> 00:26:26,501 Está bien, lo haremos. 441 00:26:26,657 --> 00:26:28,022 $20.000, cada uno. 442 00:26:28,177 --> 00:26:31,499 ¡Uh-uh! Yo sólo... Ustedes acaban de decir 15. Te oí decir 15. 443 00:26:31,937 --> 00:26:33,985 - Mmm... me gusta el 20. - A mí también me gusta el 20. 444 00:26:34,137 --> 00:26:36,139 Bueno, los 20 son sólo... No lo sé, es un poco caro. 445 00:26:36,337 --> 00:26:38,499 Estoy como... estaba pensando en dos. Estos tipos probablemente vivan en Brooklyn. 446 00:26:38,657 --> 00:26:40,182 - Pagan 600 dólares al mes. - Deja de hablar. Sólo detente. 447 00:26:40,337 --> 00:26:41,338 hiciste un buen trabajo tirándolos hacia abajo. 448 00:26:41,537 --> 00:26:43,107 Esto es horrible. Esto está completamente mal. 449 00:26:43,257 --> 00:26:47,103 No, Amy. Este es el trabajo. Esto es actuar. 450 00:26:47,257 --> 00:26:49,498 ¿No les oíste decir? ¿Que este hombre ha perdido a su hijo? 451 00:26:49,657 --> 00:26:53,139 Sí. Y es por eso que está alcanzando al cosmos en busca de respuestas. 452 00:26:53,297 --> 00:26:56,221 Bueno, llegamos a ser ese cosmos. 453 00:26:56,377 --> 00:27:00,507 Bien, entonces quieres que manipulemos el dolor de este tipo para que, ¿qué? 454 00:27:00,697 --> 00:27:02,540 ¿Qué, retiras el dinero? ¿Ganas mucho dinero? 455 00:27:03,017 --> 00:27:04,098 - ¡No! - ¡No, no, no, no! 456 00:27:04,257 --> 00:27:05,543 eso no suena bien cuando lo dices de esa manera. 457 00:27:05,697 --> 00:27:08,018 - Es mucho más complicado que eso. - ¿Lo es? 458 00:27:08,177 --> 00:27:09,224 Amamos a este hombre. 459 00:27:09,497 --> 00:27:11,625 Y él no es sólo un jefe, el es un amigo. 460 00:27:12,537 --> 00:27:15,461 Howard es brillante, chico creativo y carismático 461 00:27:15,857 --> 00:27:16,858 quien solía ser valiente. 462 00:27:17,017 --> 00:27:19,099 Solía amar la vida, y ahora mismo lo odia. 463 00:27:19,577 --> 00:27:22,057 Y realmente piensas ¿Que esto le va a ayudar? 464 00:27:22,257 --> 00:27:23,702 Perdió a su hijo. 465 00:27:24,417 --> 00:27:26,897 Y ahora a él no le importa si pierde todo lo demás. 466 00:27:27,097 --> 00:27:29,418 Simplemente no podemos permitir que eso suceda. 467 00:27:29,577 --> 00:27:31,261 Tenemos que traerlo de vuelta. 468 00:27:32,977 --> 00:27:34,217 20.000 dólares valen la pena. 469 00:27:34,377 --> 00:27:35,503 - Yo lo pagaré. - ¡Claire! 470 00:27:35,657 --> 00:27:37,898 Yo lo pagaré. Lo pagaré yo mismo. No me importa. 471 00:27:38,257 --> 00:27:41,227 Entonces, ¿cuáles son las reglas? 472 00:27:41,377 --> 00:27:44,221 Bueno, primero tendríamos que firmar. un acuerdo de confidencialidad. 473 00:27:44,377 --> 00:27:46,106 Y asegúrate que no hables de eso, porque... 474 00:27:46,257 --> 00:27:47,383 No, no me refiero a las normas legales. 475 00:27:47,577 --> 00:27:49,386 Quiero decir, las reglas del dispositivo teatral. 476 00:27:49,577 --> 00:27:53,502 Quiero decir, ¿nos ven otras personas? ¿O sólo Howard? 477 00:27:54,177 --> 00:27:56,748 - Sí, ¿los ven otras personas, Whit? - ¿Ápice? 478 00:27:56,897 --> 00:27:59,662 Supongo... Supongo que sólo Howard. 479 00:27:59,817 --> 00:28:01,819 ese es el efecto estamos buscando, ¿verdad? 480 00:28:01,977 --> 00:28:03,467 - ¿Adivinar? - ¿Lo adivinas? Quiero decir... 481 00:28:03,617 --> 00:28:05,267 Lo siento, ¿has pensado en esto? 482 00:28:05,417 --> 00:28:06,782 - Seguro. Seguro. - No. 483 00:28:06,937 --> 00:28:08,018 - Quiero decir, hasta cierto punto. - No, no lo hemos hecho. 484 00:28:08,177 --> 00:28:10,544 No, no lo hemos hecho, Whit. ¡Callarse la boca! Como... No lo hemos hecho. 485 00:28:10,697 --> 00:28:13,621 Por ejemplo, ¿qué pasa si entran en un bar? y quieren pedir una bebida? 486 00:28:13,777 --> 00:28:14,858 ¿Cómo pueden hacer eso si...? 487 00:28:15,017 --> 00:28:16,746 ¿Ves a Howard caminando? ¿En muchos bares estos días? 488 00:28:16,937 --> 00:28:18,177 Lo que sea. No importa. 489 00:28:18,337 --> 00:28:19,862 - Quiero decir, ¿qué pasa si Howard va de discotecas? - Son actores. 490 00:28:20,017 --> 00:28:22,827 - Necesitan saberlo hipotéticamente. - Bueno. Bueno. Suficiente. Suficiente. 491 00:28:22,977 --> 00:28:26,424 Tenemos el poder de ser vistos por quien queramos, cuando queramos. 492 00:28:26,617 --> 00:28:28,301 - ¿Cómo es eso? - Me gusta eso, me gusta eso. 493 00:28:28,457 --> 00:28:29,982 - Te dije que eran buenos. - Eso me gusta, sí. 494 00:28:30,137 --> 00:28:31,263 Deberíamos dejarlo en sus manos. 495 00:28:31,457 --> 00:28:32,538 Sigamos adelante. 496 00:28:32,697 --> 00:28:33,698 ¿Qué sigue? 497 00:28:33,857 --> 00:28:36,781 Bueno, Howard escribió tres cartas. al Amor, la Muerte y el Tiempo. 498 00:28:36,937 --> 00:28:39,986 Entonces, supongo que el único La pregunta es ¿quién interpreta a quién? 499 00:28:40,137 --> 00:28:42,060 Fundición. Muy importante. 500 00:28:42,617 --> 00:28:43,823 Amar. 501 00:28:45,177 --> 00:28:46,588 Muerte. 502 00:28:47,297 --> 00:28:48,298 Tiempo. 503 00:28:49,297 --> 00:28:51,618 Genial. ¿Cuándo nos pagan? 504 00:29:17,817 --> 00:29:21,139 "Querida Muerte, viajas con tanta mitología, 505 00:29:21,337 --> 00:29:24,341 "Causa tanto dolor, inspira tanto miedo. 506 00:29:24,657 --> 00:29:26,580 "Pero para mí eres un tigre de papel. 507 00:29:26,737 --> 00:29:29,866 "Eres simplemente patético y mandos medios impotentes. 508 00:29:30,057 --> 00:29:32,628 "Ni siquiera tienes la autoridad para hacer un intercambio simple." 509 00:29:32,777 --> 00:29:35,826 Como puedes ver, No es exactamente una carta de un fan. 510 00:29:36,017 --> 00:29:38,065 Sí, bueno, la Muerte no tiene fans. 511 00:29:38,217 --> 00:29:41,664 No entiendo por qué, porque es una liberación. 512 00:29:42,657 --> 00:29:44,705 Oye, ¿estás bien? 513 00:29:44,897 --> 00:29:46,228 Mmm-mmm. 514 00:29:55,937 --> 00:29:58,178 Él va a trabajar, y el parque para perros. 515 00:29:58,577 --> 00:29:59,863 Y eso es todo. 516 00:30:00,017 --> 00:30:01,542 Bueno. Así que así es como lo haré. 517 00:30:01,697 --> 00:30:03,187 Voy a ir a él enojado. 518 00:30:03,377 --> 00:30:05,539 Como, cabreado. Tenemos un problema. 519 00:30:05,697 --> 00:30:08,018 No, no, no. No hagas eso. 520 00:30:08,217 --> 00:30:11,221 Me está llamando madera y muerto. tejido. Me está llamando. 521 00:30:11,377 --> 00:30:12,378 ¿Cómo te llama? 522 00:30:12,537 --> 00:30:13,743 Tiempo. 523 00:30:13,897 --> 00:30:16,821 Él está llamando al Tiempo y yo soy el Tiempo. 524 00:30:18,337 --> 00:30:20,544 Mira, no quiero Estás enfadándote con Howard. 525 00:30:20,697 --> 00:30:22,062 ¿Entiendes eso? 526 00:30:37,297 --> 00:30:40,221 Pero la carta sólo consiste de una palabra, "Adiós". 527 00:30:40,897 --> 00:30:41,898 Mirar. 528 00:30:42,057 --> 00:30:44,059 "Querido amor, adiós". 529 00:30:44,377 --> 00:30:46,903 ¿Qué soy yo? se supone que le diga? 530 00:30:47,137 --> 00:30:49,265 Mmm, es... 531 00:30:50,577 --> 00:30:51,863 es una carta de amor diciendo adiós, ¿verdad? 532 00:30:52,017 --> 00:30:53,701 - Sí. - Entonces, ¿qué pasa si te acercas a él? 533 00:30:53,857 --> 00:30:55,382 ¿Y te niegas a aceptar eso? 534 00:30:55,537 --> 00:30:57,824 Dices que no puede deshacerse de ti tan fácilmente. 535 00:30:58,017 --> 00:30:59,223 Dile que 536 00:31:00,457 --> 00:31:04,223 no podemos elegir quiénes amor y quién nos ama también. 537 00:31:04,577 --> 00:31:07,945 Dile que estás dentro de él, 538 00:31:08,457 --> 00:31:12,018 estás dentro de todo, le guste o no. 539 00:31:12,417 --> 00:31:14,260 Y si acepta eso, 540 00:31:15,297 --> 00:31:18,141 entonces tal vez... no lo sé. 541 00:31:18,297 --> 00:31:21,904 Tal vez pueda encontrar su vida nuevamente. 542 00:32:14,217 --> 00:32:15,662 Ellos se afligen. 543 00:32:17,417 --> 00:32:19,067 Perros. 544 00:32:19,217 --> 00:32:22,460 ellos se afligen, y comprenden plenamente la muerte. 545 00:32:25,537 --> 00:32:27,744 Me llamaste tigre de papel. 546 00:32:28,897 --> 00:32:30,262 En la carta que me escribiste. 547 00:32:30,417 --> 00:32:31,987 Dijiste que era patético. 548 00:32:33,697 --> 00:32:34,858 Mmm. 549 00:32:35,057 --> 00:32:36,297 ¿No lo recuerdas? 550 00:32:36,457 --> 00:32:38,698 Hablaste de mandos intermedios, 551 00:32:38,857 --> 00:32:41,986 Haciendo un trato, tigre de papel. 552 00:32:43,457 --> 00:32:46,142 Ah, Howard, no fue hace tanto tiempo. 553 00:32:47,497 --> 00:32:49,465 ¿De dónde sacaste eso? 554 00:32:49,857 --> 00:32:53,304 - ¿Quién eres? - ¿A quién le escribiste la carta? 555 00:32:56,657 --> 00:32:58,147 Escribí la carta a la Muerte. 556 00:33:00,137 --> 00:33:03,027 Encantado de conocerlo. Encantada, estoy segura. 557 00:33:05,097 --> 00:33:06,303 No. 558 00:33:07,217 --> 00:33:08,218 Lo sé, lo sé. 559 00:33:08,377 --> 00:33:10,539 La gente escribe cartas. al universo todo el tiempo. 560 00:33:10,697 --> 00:33:12,540 La mayoría no obtiene un respuesta personal. 561 00:33:12,737 --> 00:33:16,059 Pero lo eres, porque yo solo quería para decirte que estás equivocado. 562 00:33:16,217 --> 00:33:18,026 No soy un impotente mandos medios 563 00:33:18,177 --> 00:33:19,508 - solo siguiendo órdenes. - Señorita... 564 00:33:19,697 --> 00:33:22,064 Verás, no quería hacer el comercio. Fue mi llamada. 565 00:33:22,217 --> 00:33:24,219 No quiero esto. No quiero esto. 566 00:33:24,377 --> 00:33:25,947 Ahora, no te digo cómo hacer tu trabajo. 567 00:33:26,097 --> 00:33:29,101 Entonces te lo agradecería si no me dijiste como hacer el mío. 568 00:33:30,097 --> 00:33:32,623 ¿Con quién está hablando ese hombre? Se ve un poco raro. 569 00:33:32,777 --> 00:33:35,940 No te preocupes por eso. A veces la gente es tonta. 570 00:33:36,097 --> 00:33:38,703 Ya ves, no me ven. hasta que sea su momento. 571 00:33:38,857 --> 00:33:40,985 Oh, está bien, Howard. Aún no es tu momento. 572 00:33:41,177 --> 00:33:42,702 solo queria devolver esto 573 00:33:44,137 --> 00:33:46,583 y aclarar las cosas entre nosotros. 574 00:33:49,457 --> 00:33:52,028 ¡Realmente soy la Muerte, Howard! 575 00:33:57,417 --> 00:33:58,418 Él me creyó. 576 00:33:58,617 --> 00:34:00,221 te lo estoy diciendo él me creyó. 577 00:34:00,377 --> 00:34:02,823 - Eso es asombroso. - Quiero decir, eso fue espectacular. 578 00:34:02,977 --> 00:34:04,422 Porque no había red de seguridad, ¿sabes? 579 00:34:04,617 --> 00:34:05,857 Ese... Ese... Ese era Grotowski. 580 00:34:06,097 --> 00:34:08,623 - ¡Esa fue pura Stella Adler! - ¡Ah! 581 00:34:08,817 --> 00:34:10,660 - Gracias. Gracias por la oportunidad. - Sí. 582 00:34:10,817 --> 00:34:11,864 - Eres un hombre amable. - Ah, no hay problema. 583 00:34:12,017 --> 00:34:13,701 - Me creyó, te lo aseguro. - Yo no iría tan lejos. 584 00:34:13,857 --> 00:34:15,939 Pero él lo necesitaba. Podría decirlo. Lo noté en sus ojos. 585 00:34:16,097 --> 00:34:18,259 ¿Quiénes eran esa mujer y ese niño? Eso fue increíble. 586 00:34:18,417 --> 00:34:20,419 Oh, ese era nuestro investigador privado. y su nieto. 587 00:34:20,577 --> 00:34:22,739 ¿Ah, de verdad? ¿Y ella dijo algo sobre mí? 588 00:34:22,897 --> 00:34:24,786 Ella dijo que eras bueno. Ella dijo muy bien. 589 00:34:24,977 --> 00:34:26,138 ¿"Bueno"? ¿Qué quieres decir? Bueno como... 590 00:34:26,297 --> 00:34:28,425 Quieres decir bueno como el repollo es bueno, o que? 591 00:34:28,577 --> 00:34:30,625 No, no. Ella... Genial. 592 00:34:30,777 --> 00:34:34,304 Ella dijo, ella dijo, "Ella hizo posible lo imposible". 593 00:34:34,457 --> 00:34:36,824 Debería pagarte. 594 00:34:39,137 --> 00:34:42,459 Me dijeron que Trevor había empacó su pequeña maleta, 595 00:34:42,657 --> 00:34:44,819 que dijo que se iba a casa. 596 00:34:45,657 --> 00:34:47,147 Estaba furioso. 597 00:34:48,177 --> 00:34:51,818 Pero él estaba durmiendo, así que no pude hablar con él. 598 00:34:52,817 --> 00:34:57,618 Quiero decir, lo que promete la enfermera. este niño moribundo de cinco años 599 00:34:57,777 --> 00:34:59,427 ¿Podría irse a casa? 600 00:35:00,297 --> 00:35:02,823 Apenas tenía quedan glóbulos blancos. 601 00:35:03,657 --> 00:35:05,307 Era tan frágil. 602 00:35:06,697 --> 00:35:08,620 ¿Y quién podría ser tan cruel? 603 00:35:09,577 --> 00:35:10,908 ¿Quién podría hacer eso? 604 00:35:12,217 --> 00:35:13,901 Entonces, por supuesto que estoy frenético. 605 00:35:14,057 --> 00:35:18,460 Le estoy gritando al personal, tratando de llegar al fondo del asunto. 606 00:35:19,777 --> 00:35:22,383 Bueno, Trevor finalmente se despierta. 607 00:35:22,537 --> 00:35:24,744 y voy hacia él. 608 00:35:24,897 --> 00:35:31,018 Ya sabes, su pequeña maleta azul. Todavía estaba al borde de la cama, ¿verdad? 609 00:35:31,897 --> 00:35:34,548 Entonces lo miro y le pregunto: 610 00:35:35,617 --> 00:35:37,665 "¿Quién te dijo eso? cariño? 611 00:35:38,697 --> 00:35:41,382 "¿Quién dijo que se podía ¿Volver a nuestra casa?" 612 00:35:41,977 --> 00:35:43,661 ¿Sabes lo que dice? 613 00:35:45,057 --> 00:35:46,866 "Nadie, mami. 614 00:35:48,497 --> 00:35:50,943 "No voy a volver a nuestra casa. 615 00:35:51,697 --> 00:35:53,222 "Me voy a casa". 616 00:35:58,897 --> 00:36:02,424 Murió cuatro horas después. 617 00:36:18,497 --> 00:36:19,828 Hola. 618 00:36:21,017 --> 00:36:22,303 Hola. 619 00:36:23,017 --> 00:36:25,418 estas buscando ¿Para el grupo de apoyo de Smallest Wings? 620 00:36:26,377 --> 00:36:27,902 Eh... 621 00:36:28,937 --> 00:36:31,827 - Sí. - ¿Y tú lo eres? 622 00:36:34,097 --> 00:36:37,067 - Eh, Howard. -Howard. 623 00:36:38,257 --> 00:36:40,498 Entra. Toma asiento. 624 00:36:53,017 --> 00:36:54,940 ¿Perdiste un hijo, Howard? 625 00:36:55,617 --> 00:36:56,948 Sí. 626 00:36:57,097 --> 00:36:58,622 - ¿Niño o niña? - Eh... 627 00:36:59,017 --> 00:37:00,098 Una chica. 628 00:37:02,057 --> 00:37:03,468 ¿Y cómo se llamaba? 629 00:37:09,457 --> 00:37:11,664 No, está bien. Howard. 630 00:37:12,617 --> 00:37:14,619 No tienes que responder. 631 00:37:15,537 --> 00:37:18,268 Ni siquiera tienes que hablar ¿vale? 632 00:37:19,977 --> 00:37:21,581 ¿Te quedas? 633 00:37:23,057 --> 00:37:24,297 ¿Por favor? 634 00:37:30,057 --> 00:37:31,263 Está bien. 635 00:37:31,417 --> 00:37:32,987 Muchas gracias por compartir. 636 00:37:33,297 --> 00:37:34,537 Realmente lo apreciamos. 637 00:37:34,697 --> 00:37:35,698 Gracias. 638 00:37:36,497 --> 00:37:38,977 ¿Alguien tiene algo? ¿Más les gustaría decir? 639 00:37:55,497 --> 00:37:57,975 Entonces, ¿Por qué decidiste venir esta noche? 640 00:37:58,005 --> 00:37:58,501 ¿Mmm? 641 00:37:59,137 --> 00:38:02,346 Sí, te he visto afuera. 642 00:38:02,497 --> 00:38:05,341 iba a salir uno noche y te invito a pasar, 643 00:38:05,497 --> 00:38:07,465 pero supongo que no quería para volar tu lugar. 644 00:38:07,777 --> 00:38:10,018 ¿Explotar mi lugar? 645 00:38:10,177 --> 00:38:10,406 Sí. 646 00:38:10,436 --> 00:38:12,179 no querias para estropear mi mermelada? 647 00:38:14,697 --> 00:38:16,142 Exactamente. 648 00:38:17,697 --> 00:38:18,858 ¿Cómo te llamas? 649 00:38:21,497 --> 00:38:22,578 Soy Madeline. 650 00:38:23,097 --> 00:38:24,747 Encantado de conocerlo. 651 00:38:26,257 --> 00:38:28,021 El nombre de mi hija era Olivia. 652 00:38:28,217 --> 00:38:31,744 Murió de una rara forma de cáncer cerebral. conocido como glioblastoma multiforme, 653 00:38:31,897 --> 00:38:33,228 o GBM para abreviar. 654 00:38:33,377 --> 00:38:35,141 Ella tenía seis años. 655 00:38:37,097 --> 00:38:38,906 ¿Cómo se llamaba tu hija? ¿Howard? 656 00:38:46,057 --> 00:38:47,388 Está bien. 657 00:38:47,537 --> 00:38:50,541 Bien. No respondas. No te voy a torturar. 658 00:38:50,737 --> 00:38:52,102 Gracias. 659 00:38:52,257 --> 00:38:54,783 - ¿Fueron las vacaciones? - ¿Mmmm? 660 00:38:54,937 --> 00:38:56,860 Por qué decidiste venir esta noche. 661 00:38:57,017 --> 00:38:59,827 Recibimos muchos novatos. durante las vacaciones. 662 00:38:59,977 --> 00:39:02,378 - No, no es eso. - ¿Entonces por qué esta noche? 663 00:39:03,457 --> 00:39:05,903 Eh, supongo... 664 00:39:07,457 --> 00:39:08,458 Yo soy, eh... 665 00:39:09,817 --> 00:39:12,900 Estoy tratando de arreglar mi mente. 666 00:39:14,697 --> 00:39:16,859 Perdiste un hijo, Howard. 667 00:39:17,617 --> 00:39:19,460 Nunca se arreglará. 668 00:39:25,097 --> 00:39:26,940 Espero que vuelvas. 669 00:40:13,457 --> 00:40:14,458 Oye. 670 00:40:14,657 --> 00:40:16,898 Contratos firmados y acuerdos de confidencialidad. 671 00:40:17,057 --> 00:40:19,344 - Oh, genial. Gracias. - Entonces, ¿dijo algo? 672 00:40:19,537 --> 00:40:20,823 ¿Quién, Howard? 673 00:40:20,977 --> 00:40:23,662 - No. Desafortunadamente, no lo hizo. - Oh, él lo creyó, te lo digo. 674 00:40:23,817 --> 00:40:25,467 - Ah, eso es bueno. - Quizás deberías enviarme otra vez. 675 00:40:25,617 --> 00:40:27,665 No Raffi. Raffi es demasiado impetuoso. 676 00:40:27,817 --> 00:40:29,660 Y Amy, ella es muy emotiva. 677 00:40:29,817 --> 00:40:31,501 Después de mí, ¿qué hay? 678 00:40:31,657 --> 00:40:33,102 Bueno, escribió tres cartas. 679 00:40:33,297 --> 00:40:35,265 Pero la Muerte es mucho más vital que el Tiempo. 680 00:40:35,417 --> 00:40:37,943 - Correcto. - La muerte da al Tiempo todo su valor. 681 00:40:38,137 --> 00:40:40,868 Tal vez... Tal vez debería jugar todas las partes. 682 00:40:41,337 --> 00:40:44,659 Ya conoces el margen más alto ¿El grupo demográfico es el de los nuevos padres ahora? 683 00:40:44,817 --> 00:40:46,307 Target realmente inventó un algoritmo 684 00:40:46,457 --> 00:40:48,425 para predecir cuando su hembra Las clientas iban a quedar embarazadas. 685 00:40:48,577 --> 00:40:50,864 Dijiste antes de eso no estabas bien. 686 00:40:51,177 --> 00:40:52,508 ¿Estás enfermo? 687 00:40:55,937 --> 00:40:57,177 Estoy enfermado. 688 00:40:59,017 --> 00:41:00,701 Se podría decir, uh, estoy muy enfermo. 689 00:41:05,777 --> 00:41:07,188 ¿Estás muriendo? 690 00:41:09,857 --> 00:41:11,188 Todos están muriendo. 691 00:41:14,217 --> 00:41:16,185 si, pero lo estás haciendo ahora. 692 00:41:18,697 --> 00:41:21,064 Simón. Simón. 693 00:41:21,777 --> 00:41:24,860 Vamos, dímelo. Dime. ¿Qué es? ¿Qué pasa? 694 00:41:26,017 --> 00:41:27,746 ¿Qué ocurre? 695 00:41:27,937 --> 00:41:30,224 Lo que pasa es que salí de la remisión 696 00:41:30,377 --> 00:41:31,902 dos semanas antes de que naciera mi hijo. 697 00:41:32,497 --> 00:41:33,783 ¿Qué pasa? 698 00:41:34,897 --> 00:41:37,503 es que estoy corriendo un maratón todos los días fingiendo estar sano. 699 00:41:37,697 --> 00:41:38,937 Eso es lo que está mal. 700 00:41:40,857 --> 00:41:42,302 ¿Se lo has contado a alguien? 701 00:41:45,337 --> 00:41:46,543 ¿No lo has hecho? 702 00:41:46,937 --> 00:41:49,781 No, sólo una actriz insistente. que realmente no lo sé. 703 00:41:55,457 --> 00:41:57,425 ¿Qué es? 704 00:41:57,977 --> 00:41:59,138 Es mieloma múltiple. 705 00:42:00,377 --> 00:42:03,699 Luché contra esto cuando tenía 16 años, y luego otra vez cuando tenía 25 años. 706 00:42:04,977 --> 00:42:07,184 Simplemente nunca desapareció. 707 00:42:07,337 --> 00:42:09,943 En cambio, se reagrupó y se hizo más fuerte. 708 00:42:12,337 --> 00:42:14,180 ¿Entonces la guerra terminó? 709 00:42:18,257 --> 00:42:20,385 Sí, la guerra terminó. 710 00:42:22,417 --> 00:42:24,863 ¿Están tus asuntos en orden? 711 00:42:25,657 --> 00:42:26,897 Mis asuntos no están en orden. 712 00:42:27,657 --> 00:42:29,466 Por eso te contraté. 713 00:42:29,937 --> 00:42:31,587 Ya es bastante malo que Estoy dejando a mi familia. 714 00:42:31,737 --> 00:42:33,739 no me voy a ir ellos sin un centavo. 715 00:42:36,457 --> 00:42:37,788 Él me creyó. 716 00:42:38,617 --> 00:42:39,664 Howard. 717 00:42:40,817 --> 00:42:43,138 Él me creyó. 718 00:42:51,617 --> 00:42:54,587 Ey. Disculpe. No, no toques eso. 719 00:42:54,777 --> 00:42:56,302 No entiendo el dominó. 720 00:42:56,457 --> 00:42:59,825 No hay tablero para jugarlos, o canasta para tirarlos. 721 00:42:59,977 --> 00:43:01,342 Bien. Eh... 722 00:43:01,497 --> 00:43:02,987 Creo que podrías ser en el lugar equivocado. 723 00:43:03,137 --> 00:43:04,980 No, estoy en el lugar correcto. Howard. 724 00:43:08,057 --> 00:43:10,458 Mmmm. Sí. 725 00:43:12,097 --> 00:43:15,544 "El tiempo, dicen que curas todas las heridas, 726 00:43:15,697 --> 00:43:18,906 "pero no hablan de cómo Destruye todo lo bueno que hay en el mundo. 727 00:43:19,577 --> 00:43:22,581 "Cómo conviertes la belleza en cenizas". 728 00:43:22,737 --> 00:43:24,466 Eso sí que es una tontería, Howard. 729 00:43:24,937 --> 00:43:28,225 Si el amor es creación y la muerte es destrucción, 730 00:43:29,057 --> 00:43:31,298 Sólo soy un terreno intermedio. 731 00:43:32,257 --> 00:43:35,181 No entiendes el Tiempo. Nadie entiende el Tiempo. 732 00:43:35,337 --> 00:43:38,147 Quiero decir, Einstein estuvo cerca cuando dijo que yo era una ilusión. 733 00:43:38,297 --> 00:43:39,503 ¿Howard? Oye. Eh... 734 00:43:39,697 --> 00:43:40,858 Escucha, estoy seguro de que es un "no". 735 00:43:41,017 --> 00:43:44,021 pero Oneida Apparel preguntó eso Estarás en la reunión de compra de medios. 736 00:43:45,177 --> 00:43:46,906 Lamento irrumpir. 737 00:43:48,337 --> 00:43:49,782 Pregúntale. 738 00:43:49,937 --> 00:43:52,702 Adelante. Pregúntale si puede verme. 739 00:44:03,017 --> 00:44:04,303 no voy a ser en la reunión. 740 00:44:05,697 --> 00:44:07,381 Mmm-hmm. 741 00:44:07,537 --> 00:44:08,743 Bueno, insistieron en que preguntara. 742 00:44:09,057 --> 00:44:10,468 Quiero decir, probablemente sean Nos va a despedir, así que... 743 00:44:10,617 --> 00:44:11,664 Está bien. 744 00:44:11,817 --> 00:44:12,978 - Impresionante. - Sí. 745 00:44:13,137 --> 00:44:14,184 Bueno. 746 00:44:15,217 --> 00:44:16,548 Hasta luego. 747 00:44:19,457 --> 00:44:21,221 Puedes recuperar esto, Howard. 748 00:44:21,377 --> 00:44:23,220 ¿Por qué me escribiste de todos modos? 749 00:44:23,377 --> 00:44:24,902 Me escribiste porque me necesitas. 750 00:44:25,057 --> 00:44:26,388 No. Eh... 751 00:44:26,577 --> 00:44:28,386 No necesito nada de ti ¿vale? 752 00:44:28,577 --> 00:44:30,625 a todos les gusta quejarse y quejarse. 753 00:44:30,777 --> 00:44:32,620 "No hay suficiente tiempo". 754 00:44:32,777 --> 00:44:34,666 "La vida es corta". 755 00:44:34,817 --> 00:44:36,899 "Oh, aquí están saliendo las canas". 756 00:44:37,057 --> 00:44:38,900 Ya sabes, un día es muy largo. 757 00:44:39,057 --> 00:44:41,947 Soy abundante. Soy un regalo. 758 00:44:42,097 --> 00:44:44,304 Incluso mientras estás parado aquí hablando mierda, 759 00:44:44,457 --> 00:44:46,903 te estoy regalando, y lo estás desperdiciando. 760 00:44:47,097 --> 00:44:48,098 ¿Sobre qué? 761 00:44:48,257 --> 00:44:49,941 Quiero decir, ¿qué es esto? ¿Eh? 762 00:44:51,777 --> 00:44:53,267 ¡Oye, oye! 763 00:44:53,577 --> 00:44:54,624 Ya sabes, 764 00:44:54,777 --> 00:44:57,257 yo debería ser el indicado eso es escribir cartas enojadas. 765 00:45:05,777 --> 00:45:07,905 Eso fue lo peor que he hecho en mi vida. 766 00:45:08,097 --> 00:45:10,065 Eso fue lo mejor que he hecho en mi vida. 767 00:45:10,377 --> 00:45:13,062 ¿Qué fue eso que dijiste? ¿Sobre Einstein ahí dentro? 768 00:45:13,217 --> 00:45:16,619 Einstein llamó al tiempo una ilusión obstinadamente persistente. 769 00:45:17,897 --> 00:45:19,228 ¿Qué significa eso? 770 00:45:19,537 --> 00:45:21,665 el tiempo no pasa de enero a diciembre, 771 00:45:21,817 --> 00:45:23,467 o desde el mediodía hasta la medianoche. 772 00:45:23,617 --> 00:45:25,904 Ya sabes, todos simplemente hacemos así en nuestras cabezas. 773 00:45:26,257 --> 00:45:27,782 Eso es absurdo. 774 00:45:27,937 --> 00:45:30,747 Intenta decirle eso a una persona. ¿Quién llega una hora tarde a una boda? 775 00:45:30,897 --> 00:45:34,697 o simplemente fue sentenciado a 20 años de cárcel. 776 00:45:35,017 --> 00:45:36,178 O alguien luchando contra un reloj de bebé. 777 00:45:38,177 --> 00:45:41,977 Realmente no necesitamos tener esta conversación, alguna vez. 778 00:45:43,497 --> 00:45:45,306 De todos modos, sólo... 779 00:45:45,457 --> 00:45:48,108 si, Quería decir gran trabajo hoy. 780 00:45:48,977 --> 00:45:51,139 Sólo una obstinada ilusión, Claire. 781 00:45:51,297 --> 00:45:52,981 Tienes todos los tiempo en el mundo. 782 00:45:53,617 --> 00:45:54,948 ¡Tienes nueve años! 783 00:45:56,497 --> 00:45:57,828 "Tienes nueve años". 784 00:46:14,457 --> 00:46:15,458 Hola. 785 00:46:18,577 --> 00:46:20,420 Lo lamento. 786 00:46:22,537 --> 00:46:24,744 Lo siento mucho. 787 00:46:25,257 --> 00:46:26,622 Eh... 788 00:46:28,737 --> 00:46:30,944 Tienes que estar bromeando. 789 00:46:31,097 --> 00:46:32,462 Estoy comiendo. 790 00:46:34,137 --> 00:46:35,866 Dijiste adiós y eso... 791 00:46:36,337 --> 00:46:40,387 No podemos elegir a quién amamos o quién nos ama. 792 00:46:41,217 --> 00:46:43,379 Y eso significa que eres impotente para mí. mientras estés vivo 793 00:46:43,537 --> 00:46:45,301 porque soy el tejido de la vida. 794 00:46:45,457 --> 00:46:48,063 Estoy dentro de ti. Estoy dentro de todo. 795 00:46:48,777 --> 00:46:49,824 Howard, 796 00:46:50,617 --> 00:46:52,221 Si puedes aceptar eso, entonces tal vez... 797 00:46:52,377 --> 00:46:56,098 no lo sé, pero tal vez puedas volver a vivir. 798 00:47:14,537 --> 00:47:16,505 Lo arruiné por completo. 799 00:47:17,137 --> 00:47:18,468 Estaba llorosa y me disculpé. 800 00:47:18,617 --> 00:47:20,426 Bueno, creo que el amor puede ser lloroso y arrepentido. 801 00:47:20,577 --> 00:47:21,863 Creo que al final estuve mejor. 802 00:47:22,017 --> 00:47:24,623 Oye, oye. Estoy seguro de que estuviste genial. 803 00:47:25,057 --> 00:47:26,388 Eres dulce. 804 00:47:26,577 --> 00:47:27,578 ¿Puedo besarte? 805 00:47:27,817 --> 00:47:29,387 No tienes que sexualizarlo. 806 00:47:29,617 --> 00:47:32,018 puedo besarte sin sexualizándolo. 807 00:47:32,217 --> 00:47:34,458 En serio, he tenido relaciones sexuales. sin sexualizarlo. 808 00:47:34,617 --> 00:47:36,426 Deberías tomar "dulce", Whit. 809 00:47:36,897 --> 00:47:38,183 Es una promoción. 810 00:47:39,417 --> 00:47:41,340 "Irresistible" Sería un ascenso. 811 00:47:42,297 --> 00:47:43,298 Él lo cree. 812 00:47:43,457 --> 00:47:44,822 ¿Cómo podrías saberlo? 813 00:47:46,177 --> 00:47:47,747 Lo pude notar por sus ojos. 814 00:47:47,897 --> 00:47:50,901 Eso es genial, pero nadie más lo ha visto. 815 00:47:51,057 --> 00:47:52,946 y eso es en última instancia lo que necesitamos que suceda. 816 00:47:53,097 --> 00:47:56,260 Creemos que si te relacionarías con él 817 00:47:56,417 --> 00:47:59,261 - una vez más, um, en público. - Excelente. Mmm-hmm. 818 00:47:59,577 --> 00:48:01,102 Pero esta vez intenta... 819 00:48:01,257 --> 00:48:03,783 Pero necesitas provocar una fuerte reacción visible. 820 00:48:03,937 --> 00:48:04,938 ¿Por qué? 821 00:48:05,137 --> 00:48:08,107 Porque nuestro investigador privado Lo capturaré en video. 822 00:48:08,297 --> 00:48:09,298 Y lo usaremos como evidencia. 823 00:48:09,457 --> 00:48:10,618 Será como estar en una película. 824 00:48:11,777 --> 00:48:13,142 Excepto que serás eliminado digitalmente. 825 00:48:13,897 --> 00:48:14,898 No. 826 00:48:15,297 --> 00:48:16,298 ¿Perdón? 827 00:48:16,457 --> 00:48:17,618 Esto es demasiado intenso. 828 00:48:17,817 --> 00:48:19,262 Mmm, lo siento. No puedo ser parte de esto. 829 00:48:19,457 --> 00:48:22,301 amy, No hay nada "demasiado intenso" en la actuación. 830 00:48:22,457 --> 00:48:25,540 ¿Quieres ser amado? ¿O quieres causar un impacto? 831 00:48:25,697 --> 00:48:28,143 quiero decir, Este no es Noel Coward. 832 00:48:28,297 --> 00:48:29,742 Esto es... Este es Chéjov. 833 00:48:29,897 --> 00:48:31,137 ¡Esto es horrible! 834 00:48:31,617 --> 00:48:34,427 El... Ya sabes, 835 00:48:34,617 --> 00:48:37,780 empezaste la agencia con él, ¿no es así, Whit? 836 00:48:37,937 --> 00:48:39,382 Y Claire, él fue tu mentor. 837 00:48:39,577 --> 00:48:42,262 Y Simón, te dio propiedad parcial en un negocio 838 00:48:42,457 --> 00:48:44,061 cuando no era absolutamente necesario. 839 00:48:44,217 --> 00:48:45,271 Puede que le haya dicho algunas cosas... 840 00:48:45,301 --> 00:48:45,662 Mmm-hmm. 841 00:48:45,977 --> 00:48:47,138 - ...cuando estábamos... - Mmm-hmm. 842 00:48:47,337 --> 00:48:48,498 Lo siento, esto es horrible. 843 00:48:48,817 --> 00:48:50,819 Yo... no puedo... No, no puedo ser parte de esto. Gracias. 844 00:48:50,977 --> 00:48:51,978 - Lo siento. Gracias. - Amy, no. 845 00:48:52,137 --> 00:48:53,184 Amy. 846 00:48:53,337 --> 00:48:54,338 Amy. No. 847 00:48:54,497 --> 00:48:55,828 Oh, ella es tan apasionada, ya sabes. 848 00:48:55,977 --> 00:48:56,978 ¡Amy! 849 00:48:57,337 --> 00:48:59,101 Lo siento mucho. Ella volverá. 850 00:48:59,257 --> 00:49:01,259 Pero si ella no lo es, um, 851 00:49:01,417 --> 00:49:04,500 Yo intervendré. Sé todo sobre el amor. 852 00:49:05,977 --> 00:49:07,183 ¡Amy! 853 00:49:13,817 --> 00:49:14,943 ¿Qué me perdí? 854 00:49:17,457 --> 00:49:19,539 La gente llora porque sus hijos murieron. 855 00:49:19,697 --> 00:49:21,745 Mmm. Eh... 856 00:49:22,897 --> 00:49:27,027 Uh, hay una cosa llamada alucinaciones de duelo. 857 00:49:27,337 --> 00:49:28,338 Sí. 858 00:49:28,537 --> 00:49:29,743 Bien. Mmm. Bueno. 859 00:49:29,937 --> 00:49:32,338 Entonces, eh... 860 00:49:32,537 --> 00:49:34,107 Los busqué. 861 00:49:34,297 --> 00:49:36,777 Y aquí está la cosa. No duermo. 862 00:49:36,977 --> 00:49:37,978 Bueno. 863 00:49:38,177 --> 00:49:40,066 No mucho. 864 00:49:40,217 --> 00:49:41,707 Quiero decir, duermo. 865 00:49:42,377 --> 00:49:43,538 Mmm. 866 00:49:44,377 --> 00:49:48,701 Pero tengo seis o siete horas a la semana. 867 00:49:49,217 --> 00:49:51,185 Ahora que lo pienso, probablemente por eso... 868 00:49:51,337 --> 00:49:52,338 ¿Por qué qué? 869 00:49:52,977 --> 00:49:54,183 Eh... 870 00:49:58,737 --> 00:50:02,059 Estoy teniendo conversaciones. 871 00:50:03,217 --> 00:50:04,548 Mmm-hmm. 872 00:50:07,417 --> 00:50:10,148 Quiero decir, conversaciones. 873 00:50:10,897 --> 00:50:12,228 Bueno. 874 00:50:15,017 --> 00:50:17,827 Está bien. No importa. Eh... 875 00:50:18,177 --> 00:50:20,259 - ¿Howard? - Sí. 876 00:50:21,097 --> 00:50:22,940 ¿Quieres tener un conversar conmigo? 877 00:50:24,537 --> 00:50:26,027 Eh, sí. 878 00:50:29,577 --> 00:50:32,581 Entonces, ¿Asumo que eres parte del 79%? 879 00:50:32,897 --> 00:50:33,944 ¿Mmm? 880 00:50:34,177 --> 00:50:38,023 De parejas que consiguen divorciado después de perder un hijo. 881 00:50:38,377 --> 00:50:39,981 Sí. 882 00:50:40,217 --> 00:50:41,218 Mmm. 883 00:50:41,417 --> 00:50:42,782 Sí, yo también. 884 00:50:45,537 --> 00:50:46,948 ¿Aún la amas? 885 00:50:49,617 --> 00:50:52,097 ni siquiera lo sé ¿Qué es el amor? 886 00:50:53,417 --> 00:50:55,101 ¿Aún lo amas? 887 00:50:55,297 --> 00:50:57,026 Nunca nos desenamoramos. 888 00:50:57,857 --> 00:51:00,144 Al menos yo no lo creo. Es solo... 889 00:51:01,257 --> 00:51:02,418 Podemos... 890 00:51:08,257 --> 00:51:12,626 El día que nuestro divorcio fue definitivo, él me envió esto. 891 00:51:18,137 --> 00:51:20,902 "Si tan solo pudiéramos volver a ser extraños". 892 00:51:22,137 --> 00:51:23,741 Ahora lo somos. 893 00:51:25,297 --> 00:51:27,698 el mas romantico gesto que alguna vez hizo. 894 00:51:28,977 --> 00:51:31,218 Entonces, para responder a tu pregunta, 895 00:51:31,737 --> 00:51:32,898 si, 896 00:51:33,057 --> 00:51:34,502 Todavía lo amo. 897 00:51:43,177 --> 00:51:46,467 ¿Qué quisiste decir cuando dijiste ¿Estabas teniendo conversaciones? 898 00:51:46,617 --> 00:51:47,618 Ah, sí, sí, sí. 899 00:51:47,777 --> 00:51:49,745 - ¿Conversaciones con quién? - Eh... 900 00:51:50,577 --> 00:51:51,942 No es "quién". 901 00:51:52,097 --> 00:51:53,337 Es realmente... es... 902 00:51:53,497 --> 00:51:55,499 Vas a pensar que estoy loco. 903 00:51:55,657 --> 00:51:56,658 Pruébame. 904 00:51:56,857 --> 00:51:58,985 ¿Puedo mostrártelo? 905 00:51:59,697 --> 00:52:03,338 "Tejido muerto que no se descompone." 906 00:52:04,457 --> 00:52:06,459 Estaba sentado aquí mismo. 907 00:52:06,657 --> 00:52:11,026 Sólo un matón pequeño, arrogante y malo. 908 00:52:11,737 --> 00:52:14,661 Y él fue el primero eso apareció ¿no? 909 00:52:15,017 --> 00:52:17,019 Eh, no. La muerte fue lo primero. 910 00:52:17,177 --> 00:52:19,942 Ella me conoció en el parque para perros. 911 00:52:20,737 --> 00:52:22,466 Oh, ¿entonces la Muerte es "ella"? 912 00:52:22,817 --> 00:52:27,106 Eh, sí. resulta La muerte es una anciana blanca. 913 00:52:29,017 --> 00:52:30,382 ¿Cuál fue el comercio? 914 00:52:31,217 --> 00:52:33,743 Dijiste que la muerte no lo haría hacer el comercio. 915 00:52:34,217 --> 00:52:35,218 ¿Qué significa eso? 916 00:52:35,377 --> 00:52:37,186 Cuando nos dimos cuenta de nuestra... 917 00:52:37,857 --> 00:52:41,828 Mi hija se estaba muriendo Recé, eh... 918 00:52:43,057 --> 00:52:47,028 Ni a Dios ni al universo, sino a la Muerte. 919 00:52:47,177 --> 00:52:48,906 Ofrecí un intercambio. 920 00:52:49,057 --> 00:52:50,741 Llévame, 921 00:52:50,897 --> 00:52:52,581 deja a mi hija. 922 00:52:55,137 --> 00:52:59,062 Pero ella no quería hacer el intercambio. entonces... 923 00:53:17,537 --> 00:53:19,266 Entonces, ¿quién ganó esa ronda? 924 00:53:20,537 --> 00:53:22,346 ¿Tú o la porcelana? 925 00:53:22,497 --> 00:53:25,421 Porcelana. La porcelana está invicta. 926 00:53:27,217 --> 00:53:29,743 Lo siento por eso, Pensé que todos se habían ido. 927 00:53:29,897 --> 00:53:32,104 Sí, lo hicieron. Pero estoy aquí para cerrar. 928 00:53:32,257 --> 00:53:33,304 Bien. 929 00:53:33,497 --> 00:53:34,544 ¿Necesitas ayuda para llegar a casa? 930 00:53:34,937 --> 00:53:36,462 No, estoy bien. 931 00:53:36,897 --> 00:53:38,581 Estoy... estoy bien. 932 00:53:40,137 --> 00:53:41,377 Te busqué en Google. 933 00:53:41,577 --> 00:53:42,578 - ¿Lo hiciste? - Sí. 934 00:53:42,737 --> 00:53:43,738 Oh, Dios. 935 00:53:43,937 --> 00:53:45,780 Viniste de la nada. 936 00:53:46,577 --> 00:53:48,625 Te pones a través de Duke, 937 00:53:49,097 --> 00:53:51,145 te casaste con una mujer maravillosa, 938 00:53:51,297 --> 00:53:52,583 eres un padre amoroso. 939 00:53:52,737 --> 00:53:54,978 Entonces viviste bien. Viviste bien. 940 00:53:57,977 --> 00:54:00,457 Pero amigo mío, no te estás muriendo bien. 941 00:54:02,977 --> 00:54:04,627 ¿Me vas a decir cómo morir? 942 00:54:04,817 --> 00:54:06,342 ¿Ya se lo has contado a tu familia? 943 00:54:08,457 --> 00:54:10,664 - Mmm-mmm. - No les estás ayudando. 944 00:54:10,977 --> 00:54:13,742 Solo los estás negando lo que es suyo por derecho. 945 00:54:13,897 --> 00:54:15,228 ¿Sí? ¿Y qué es eso? 946 00:54:15,377 --> 00:54:17,903 ¿Dolor? ¿Atrofia? ¿Enfermedad? 947 00:54:18,057 --> 00:54:19,502 Sí. Sí. 948 00:54:19,657 --> 00:54:21,147 Todo ello. 949 00:54:21,497 --> 00:54:23,977 Y la oportunidad de decir adiós. 950 00:54:27,577 --> 00:54:28,658 Cíñete a la actuación. 951 00:54:36,297 --> 00:54:37,742 Bueno. 952 00:54:37,937 --> 00:54:40,622 tengo algo que no se lo he dicho a nadie. 953 00:54:41,377 --> 00:54:44,665 No involucra letras o ángeles o algo así, 954 00:54:45,857 --> 00:54:47,143 pero significa algo para mí. 955 00:54:50,817 --> 00:54:56,221 Estaban preparando a Olivia para despedirse. 956 00:54:57,137 --> 00:55:01,222 Y mi marido estaba tratando de calma a mi madre en el estacionamiento 957 00:55:01,417 --> 00:55:03,226 porque ella lo perdió. 958 00:55:05,017 --> 00:55:06,826 entonces estaba solo 959 00:55:07,737 --> 00:55:10,661 y yo estaba sentado ahí en la sala de espera 960 00:55:10,817 --> 00:55:12,785 en el Hospital Maimónides. 961 00:55:13,937 --> 00:55:16,861 Y estaba esta mujer quien se sentó a mi lado. 962 00:55:19,097 --> 00:55:21,782 Y ella me preguntó quién Estaba a punto de perder. 963 00:55:21,977 --> 00:55:23,741 Y le dije. 964 00:55:25,337 --> 00:55:27,385 Y ella me miró y dijo: 965 00:55:29,297 --> 00:55:31,903 "Solo asegúrate de notar 966 00:55:32,057 --> 00:55:34,219 "La belleza colateral". 967 00:55:36,977 --> 00:55:38,024 Quiero decir, ella... 968 00:55:38,457 --> 00:55:41,063 Lo dijo tan casualmente. 969 00:55:43,217 --> 00:55:44,981 En la habitación de al lado, 970 00:55:45,697 --> 00:55:49,224 mi hija de seis años le estaban quitando el soporte vital. 971 00:55:51,017 --> 00:55:53,861 Y esta mujer dice "belleza colateral". 972 00:55:55,737 --> 00:55:59,503 la gente no lo sabe qué decir en esos momentos. 973 00:55:59,657 --> 00:56:02,422 No, ella lo hizo. 974 00:56:02,937 --> 00:56:05,144 Simplemente no lo entendí en ese momento. 975 00:56:05,857 --> 00:56:08,986 Mira, no fue dicho fuera de simpatía o torpeza. 976 00:56:09,137 --> 00:56:11,504 Fue por experiencia. 977 00:56:14,617 --> 00:56:16,301 Aproximadamente un año después, 978 00:56:17,537 --> 00:56:19,938 algo empezó a Me pasa a mí, ¿sabes? 979 00:56:20,217 --> 00:56:22,982 yo estaría caminando o en el metro, lo que sea, 980 00:56:23,137 --> 00:56:25,708 y yo simplemente rompía a llorar. 981 00:56:26,777 --> 00:56:29,587 Pero estas no eran lágrimas de Olivia. 982 00:56:29,737 --> 00:56:32,707 Eran lágrimas nacidas de otra cosa, 983 00:56:35,977 --> 00:56:41,108 de este tipo de profundo conexión con todo. 984 00:56:42,977 --> 00:56:44,502 Y me di cuenta 985 00:56:45,857 --> 00:56:49,259 era la belleza colateral. 986 00:56:52,457 --> 00:56:53,822 Quiero decir, hay... 987 00:56:54,897 --> 00:56:58,140 no existe tal cosa como belleza colateral. 988 00:56:58,297 --> 00:56:59,947 Sí, Howard. 989 00:57:01,017 --> 00:57:02,667 Realmente lo hay. 990 00:57:04,577 --> 00:57:06,659 Eso nunca la traerá de vuelta. 991 00:57:07,057 --> 00:57:12,666 Y nunca jamás todo estará bien. 992 00:57:14,857 --> 00:57:18,907 Pero te lo prometo, está ahí. 993 00:57:25,657 --> 00:57:27,022 Bueno. 994 00:57:28,897 --> 00:57:30,979 Necesitas hablar con ellos, Howard. 995 00:57:31,137 --> 00:57:32,343 Mira, eh... 996 00:57:33,297 --> 00:57:34,298 Aprecio tu historia, 997 00:57:34,457 --> 00:57:37,347 pero realmente no estoy sintiendo lo de la "belleza colateral". 998 00:57:37,497 --> 00:57:38,828 ¡No me importa! 999 00:57:39,777 --> 00:57:42,986 Gritarles, razona con ellos, desafíalos. 1000 00:57:43,137 --> 00:57:44,980 ¡Simplemente participa! 1001 00:57:56,777 --> 00:57:58,859 Creo que esto fue un error. 1002 00:58:14,817 --> 00:58:16,057 - Hola. - Hola. 1003 00:58:16,217 --> 00:58:18,106 ¿Qué estás haciendo aquí? 1004 00:58:18,257 --> 00:58:21,147 Uh, Brigitte me dijo que esto es donde podría encontrarte. 1005 00:58:21,297 --> 00:58:22,537 Por supuesto que sí. 1006 00:58:23,577 --> 00:58:26,581 ¿Podríamos ir y hablar en algún lugar? ¿Durante 15 minutos solos? 1007 00:58:26,737 --> 00:58:28,739 Estoy... en realidad estoy trabajando. Estoy ensayando ahora mismo. 1008 00:58:28,897 --> 00:58:30,626 - ¿Tú también estás ensayando aquí? - Sí. 1009 00:58:30,777 --> 00:58:32,666 ¿Cuantos proyectos tienes? haciendo al mismo tiempo? 1010 00:58:33,257 --> 00:58:34,497 Actualmente estoy haciendo tres. 1011 00:58:34,697 --> 00:58:35,698 Tres. Guau. 1012 00:58:35,897 --> 00:58:36,978 - Sí. - Eso está muy ocupado. 1013 00:58:37,177 --> 00:58:38,588 ¿Cómo vamos a encajar? ¿una cita para cenar? 1014 00:58:38,737 --> 00:58:39,738 Blanco... 1015 00:58:39,977 --> 00:58:42,105 Escucha, escucha, escucha. En serio... 1016 00:58:42,257 --> 00:58:47,184 tengo que pedirte que lo reconsideres lo que dijiste anoche. 1017 00:58:47,617 --> 00:58:50,143 Te necesitamos una vez más. 1018 00:58:50,297 --> 00:58:51,628 Sólo danos una escena más. 1019 00:58:51,817 --> 00:58:53,467 Estoy fuera. 1020 00:58:53,617 --> 00:58:54,618 Amy, ¿qué haces...? 1021 00:58:54,817 --> 00:58:56,148 Espera, ¿qué puedo decir? ¿Qué haces...? 1022 00:58:56,897 --> 00:58:59,138 Te daré 100.000 dólares. No 20, 100. 1023 00:58:59,297 --> 00:59:00,901 No tienes 100.000 dólares. 1024 00:59:01,057 --> 00:59:02,468 Tienes razón. Vivo con mi madre. 1025 00:59:02,657 --> 00:59:04,261 Pero esto va a funcionar y cuando lo haga, 1026 00:59:04,291 --> 00:59:05,308 Tendré mucho, mucho más. 1027 00:59:05,497 --> 00:59:06,544 Y te daré un millón. 1028 00:59:06,697 --> 00:59:08,267 - No quiero tu dinero. - Realmente lo haré. 1029 00:59:08,457 --> 00:59:09,458 No quiero tu dinero. 1030 00:59:09,617 --> 00:59:11,585 ¿Sabes? En realidad nunca quise tu dinero. 1031 00:59:11,737 --> 00:59:14,707 ¿Qué puedo decir para que hagas esto? 1032 00:59:14,857 --> 00:59:17,781 Porque hay mucho más lo que está en juego aquí, no tienes idea. 1033 00:59:17,977 --> 00:59:19,263 Oh. 1034 00:59:19,977 --> 00:59:21,581 Tienes una hija, ¿verdad? 1035 00:59:21,737 --> 00:59:22,977 Sí. 1036 00:59:23,177 --> 00:59:24,508 ¿Hablamos de eso? 1037 00:59:25,457 --> 00:59:28,267 Cuéntame cómo fue el día que ella nació. 1038 00:59:28,417 --> 00:59:29,543 ¿Qué? 1039 00:59:29,697 --> 00:59:31,745 Lo que sentiste para ti. 1040 00:59:32,577 --> 00:59:34,818 Fue aterrador. 1041 00:59:35,257 --> 00:59:37,225 Fue muy aterrador. Estaba aterrorizado. 1042 00:59:40,377 --> 00:59:42,266 Pero luego me la dieron 1043 00:59:42,417 --> 00:59:46,422 y tuve la más increíble La sensación me recorre. 1044 00:59:48,857 --> 00:59:51,701 Es... no puedo... 1045 00:59:51,937 --> 00:59:53,098 ¿Qué? Termínalo. 1046 00:59:53,257 --> 00:59:55,180 Suena... Es una tontería. 1047 00:59:55,377 --> 00:59:56,617 No, no suena ridículo. 1048 00:59:56,777 --> 00:59:58,541 ¿Sabes, en realidad, esta es la primera vez que sentí 1049 00:59:58,697 --> 01:00:00,301 cualquier atracción hacia ti, sea cual sea. 1050 01:00:00,457 --> 01:00:01,902 - ¿En realidad? - Sí. 1051 01:00:03,937 --> 01:00:05,826 La miré y yo... 1052 01:00:08,377 --> 01:00:10,698 Me di cuenta de que no sentía amor. 1053 01:00:11,777 --> 01:00:13,586 Me había convertido en amor. 1054 01:00:15,577 --> 01:00:18,103 Ella no me habla ahora aunque. 1055 01:00:19,337 --> 01:00:22,864 Ella me culpa por el divorcio. y por eso ella está enojada conmigo. 1056 01:00:23,097 --> 01:00:24,258 Y... 1057 01:00:25,377 --> 01:00:26,458 Lo merezco. 1058 01:00:27,337 --> 01:00:29,339 voy a hacer Eres un trato. 1059 01:00:30,737 --> 01:00:33,661 Si puedes soportar todo esto, 1060 01:00:34,377 --> 01:00:36,618 francamente, determinación agresiva 1061 01:00:39,337 --> 01:00:41,738 y extraordinaria apertura 1062 01:00:42,857 --> 01:00:45,781 y úsalo para ganar tu hija de vuelta, 1063 01:00:47,857 --> 01:00:48,858 entonces lo haré. 1064 01:00:51,177 --> 01:00:52,542 Es un trato. 1065 01:00:54,337 --> 01:00:56,943 ¿Ves, no sientes eso? 1066 01:00:57,417 --> 01:00:59,101 Oh, vaya. Devuélveme la mano. 1067 01:00:59,577 --> 01:01:01,705 Sin embargo, sientes eso, ¿verdad? ¿Lo sientes? 1068 01:01:01,857 --> 01:01:02,983 - Eso son chispas. - Adiós, Whit. 1069 01:01:03,137 --> 01:01:04,138 Eso es lo que es. 1070 01:01:55,777 --> 01:01:57,859 ¡Ey! ¿Qué pasa? 1071 01:01:58,017 --> 01:01:59,860 - ¿Qué? - ¿Tienes algo que decir? 1072 01:02:08,177 --> 01:02:09,622 ¿Tienes algo que quieras decir? 1073 01:02:09,777 --> 01:02:11,700 Oh sí. tengo un montón de cosas que me gustaría decirte. 1074 01:02:11,857 --> 01:02:13,985 Bueno, dilo. ¡Dilo! 1075 01:02:14,777 --> 01:02:16,461 Mira, sólo pierdes el tiempo. 1076 01:02:16,657 --> 01:02:18,625 Mira, te doy un regalo. ¡y simplemente lo desperdicias! 1077 01:02:19,537 --> 01:02:22,108 No me importa el tiempo. 1078 01:02:22,417 --> 01:02:24,146 ¡Esta es una sentencia de prisión! 1079 01:02:24,337 --> 01:02:26,704 ¡No quiero tu regalo! 1080 01:02:29,137 --> 01:02:31,299 Porque tú tomaste el de ella. 1081 01:03:07,377 --> 01:03:08,867 Vamos, vamos. 1082 01:03:09,057 --> 01:03:10,547 ¿Estás aquí para llevarme? 1083 01:03:10,737 --> 01:03:13,547 No, Howard. Estoy aquí para viajar en el tren F contigo. 1084 01:03:14,017 --> 01:03:15,018 Ah, okey. 1085 01:03:15,177 --> 01:03:19,501 Entonces, están estos dos gemelos. en un útero, un niño y una niña. 1086 01:03:19,657 --> 01:03:20,897 ¿Estás contando un chiste? 1087 01:03:21,057 --> 01:03:22,502 No, no. Es una historia. 1088 01:03:22,657 --> 01:03:24,182 Entonces estos gemelos están felices. 1089 01:03:24,377 --> 01:03:26,584 Están alimentados, calientes, se sienten seguros. 1090 01:03:26,737 --> 01:03:28,739 pero son superando su espacio 1091 01:03:29,337 --> 01:03:32,102 y se dan cuenta de esto No puedo seguir para siempre. 1092 01:03:32,257 --> 01:03:33,861 Entonces empiezan a pensar, 1093 01:03:34,497 --> 01:03:36,420 "¿Qué viene después? 1094 01:03:36,577 --> 01:03:39,228 "¿Qué pasa si hace frío o está solo? 1095 01:03:39,377 --> 01:03:40,583 "¿Qué pasa si no estamos juntos? 1096 01:03:41,177 --> 01:03:43,908 "¿Qué pasa si no hay nada en absoluto?" 1097 01:03:47,057 --> 01:03:49,537 Entonces la niña mira el cordón. 1098 01:03:49,737 --> 01:03:52,058 Este cordón que los ha alimentado, los ha nutrido, 1099 01:03:52,217 --> 01:03:54,618 este cable que ellos no puedo concebir 1100 01:03:54,777 --> 01:03:57,098 podría adjuntarse a cualquier otra cosa. 1101 01:03:57,257 --> 01:03:58,747 Y ella dice, 1102 01:03:58,897 --> 01:04:01,548 "Bueno, no tenemos pruebas. 1103 01:04:01,697 --> 01:04:03,062 "Todo lo que tenemos es esto". 1104 01:04:04,417 --> 01:04:05,418 No. 1105 01:04:06,097 --> 01:04:07,428 Vaya, eso es profundo. 1106 01:04:07,577 --> 01:04:10,308 Entonces, es como la vida después del nacimiento. 1107 01:04:10,937 --> 01:04:12,223 Esperanzado. 1108 01:04:12,777 --> 01:04:14,302 Muy bien, ¿qué quieres? 1109 01:04:15,097 --> 01:04:16,542 ¿Por qué estás aquí? 1110 01:04:16,697 --> 01:04:18,620 He oído todos tus tópicos. 1111 01:04:18,777 --> 01:04:19,938 Los tengo, lo sé. 1112 01:04:20,097 --> 01:04:21,462 "Ella está en un lugar mejor". 1113 01:04:21,617 --> 01:04:24,427 Y "Esto es todo parte de un plan maestro." 1114 01:04:24,577 --> 01:04:25,738 También escuché eso. 1115 01:04:25,937 --> 01:04:27,098 Aquí está mi favorito. 1116 01:04:27,257 --> 01:04:30,739 "Dios miró hacia abajo y vi la rosa más hermosa, 1117 01:04:30,897 --> 01:04:32,786 "tan hermoso que lo escogió 1118 01:04:32,937 --> 01:04:35,668 "tenerlo en el cielo todo para sí mismo". 1119 01:04:37,057 --> 01:04:39,105 Luego está la ciencia, el biocentrismo, 1120 01:04:39,257 --> 01:04:42,625 y todos estamos viviendo y muriendo en universos infinitos 1121 01:04:42,777 --> 01:04:44,461 todo al mismo tiempo. 1122 01:04:44,617 --> 01:04:45,743 Y luego la religión, 1123 01:04:45,897 --> 01:04:47,661 los cristianos y su salvación, 1124 01:04:47,817 --> 01:04:49,431 y los budistas y su Samsara, 1125 01:04:49,461 --> 01:04:51,299 y los hindúes y su 41º sacramento. 1126 01:04:51,457 --> 01:04:52,947 Y no puedo olvidar la poesía. 1127 01:04:53,097 --> 01:04:54,508 Ah, la poesía. 1128 01:04:54,657 --> 01:04:57,661 "Morir es diferente por lo que alguien supuso 1129 01:04:57,817 --> 01:04:59,023 "y más suerte". 1130 01:04:59,177 --> 01:05:00,303 Whitman. 1131 01:05:00,457 --> 01:05:02,619 Y "Rabia... 1132 01:05:02,777 --> 01:05:04,586 "Rabia contra la muerte de la luz. 1133 01:05:04,737 --> 01:05:08,264 "Aunque los hombres sabios al final Sé que la oscuridad es lo correcto." 1134 01:05:08,417 --> 01:05:10,306 Tomás. Y luego... 1135 01:05:10,457 --> 01:05:14,018 Rema, rema, rema tu bote suavemente por la corriente 1136 01:05:14,177 --> 01:05:15,986 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente 1137 01:05:16,137 --> 01:05:20,665 La vida no es más que un sueño. 1138 01:05:20,817 --> 01:05:21,978 Lo tengo. 1139 01:05:22,137 --> 01:05:23,468 ¡Lo tengo! 1140 01:05:25,017 --> 01:05:29,500 Básicamente todo dice que eres una parte natural de la vida, 1141 01:05:29,657 --> 01:05:33,548 no deberíamos odiarte, No deberíamos temerte. 1142 01:05:33,697 --> 01:05:36,462 Supongo que deberíamos aceptarte, ¿verdad? 1143 01:05:36,617 --> 01:05:38,028 ¿Eso es todo? 1144 01:05:39,497 --> 01:05:41,625 Lo entiendo. Aquí está la cosa. 1145 01:05:42,497 --> 01:05:45,307 Es todo un montón de mierda intelectual 1146 01:05:47,137 --> 01:05:50,186 porque ella no está aquí sosteniendo mi maldita mano. 1147 01:05:59,257 --> 01:06:01,988 Oh Señor, que hermosa ciudad. 1148 01:06:02,537 --> 01:06:09,182 Oh Señor, que hermosa ciudad. 1149 01:06:09,377 --> 01:06:12,506 Doce puertas a la ciudad 1150 01:06:12,657 --> 01:06:13,704 Aleluya 1151 01:06:13,857 --> 01:06:16,383 Amén, amén 1152 01:06:16,537 --> 01:06:18,027 ¿Quiénes son todos esos niños? 1153 01:06:19,857 --> 01:06:23,259 Todos vestidos de blanco 1154 01:06:25,017 --> 01:06:26,382 Hola Howard. 1155 01:06:30,417 --> 01:06:31,907 ¿Vas a llorar otra vez? 1156 01:06:32,417 --> 01:06:33,543 ¿No te gusta cuando estoy triste? 1157 01:06:33,817 --> 01:06:36,024 - Ah, ¿no estás siempre triste? - No. 1158 01:06:36,177 --> 01:06:37,941 No, puedo ser otras cosas. Puedo ser feliz. 1159 01:06:38,097 --> 01:06:41,226 - Puedo ser inesperado e impredecible... - Eh. 1160 01:06:41,377 --> 01:06:43,744 ...y sexy y cálida y misteriosa y... 1161 01:06:45,017 --> 01:06:46,746 Y a casa. 1162 01:06:46,897 --> 01:06:49,138 puedo estar en casa, Howard, ¿te acuerdas? 1163 01:06:49,737 --> 01:06:50,898 ¿Me recuerdas? 1164 01:06:52,097 --> 01:06:54,862 Escuchar. Toda la mierda del "tejido de la vida", guárdalo para otra persona. 1165 01:06:55,017 --> 01:06:56,064 No es una tontería. 1166 01:06:56,297 --> 01:06:58,868 Sé que no me crees, pero tienes que confiar en mí. 1167 01:06:59,057 --> 01:07:00,263 ¿Confiar en ti? 1168 01:07:00,737 --> 01:07:02,102 - ¿Confías en ti? - ¡Sí! 1169 01:07:02,257 --> 01:07:04,066 ¡Confié en ti! 1170 01:07:04,937 --> 01:07:06,541 ¡Y me traicionaste! 1171 01:07:07,097 --> 01:07:10,579 te vi cada día en sus ojos, 1172 01:07:11,057 --> 01:07:13,901 y te escuché en ella voz cuando ella reía, 1173 01:07:14,057 --> 01:07:17,425 y te sentí dentro de mí cuando ella me llamó "papá". 1174 01:07:17,577 --> 01:07:20,228 ¡Y me traicionaste! 1175 01:07:21,257 --> 01:07:23,385 Me rompiste el corazón. 1176 01:07:24,457 --> 01:07:25,743 No. 1177 01:07:26,937 --> 01:07:28,939 Estoy en todo eso. 1178 01:07:29,097 --> 01:07:30,258 Soy la oscuridad y la luz, 1179 01:07:30,457 --> 01:07:31,947 Soy el sol y la tormenta. 1180 01:07:32,097 --> 01:07:33,098 Sí, tienes razón. 1181 01:07:33,257 --> 01:07:34,941 Yo estaba allí en su risa, 1182 01:07:35,617 --> 01:07:39,064 pero yo también estoy aquí ahora en tu dolor. 1183 01:07:40,057 --> 01:07:43,186 Soy la razón de todo. 1184 01:07:43,337 --> 01:07:45,578 Yo soy el único "por qué". 1185 01:07:47,337 --> 01:07:49,624 No intentes vivir sin mí, Howard. 1186 01:07:50,737 --> 01:07:52,227 Por favor no lo hagas. 1187 01:08:36,377 --> 01:08:37,981 El trato con Omnicom casi está cerrado. 1188 01:08:38,657 --> 01:08:39,988 ¿Qué pasa con Howard? 1189 01:08:40,137 --> 01:08:41,377 Bueno, son conscientes de la situación 1190 01:08:41,537 --> 01:08:44,507 pero todavía tenemos que demostrar que la capacidad de Howard para votar 1191 01:08:45,177 --> 01:08:46,178 está, eh, comprometido. 1192 01:08:46,657 --> 01:08:48,546 no puedo creer que sea bajemos a esto. 1193 01:08:48,697 --> 01:08:50,142 Sí, bueno, créelo. 1194 01:08:50,697 --> 01:08:53,428 Tenemos una reunión de competencias. con el tablero fijado para el jueves. 1195 01:09:00,817 --> 01:09:03,980 Estamos aquí para darte una oportunidad para explicar esto. 1196 01:09:07,057 --> 01:09:09,219 Howard, ¿Qué haces en este vídeo? 1197 01:09:09,377 --> 01:09:12,586 No me importa el tiempo. 1198 01:09:13,657 --> 01:09:15,705 ¡Esta es una sentencia de prisión! 1199 01:09:17,017 --> 01:09:19,258 ¡No quiero tu regalo! 1200 01:09:19,417 --> 01:09:20,543 ¿Qué estás haciendo, Howard? 1201 01:09:21,777 --> 01:09:23,541 Porque tú tomaste el de ella. 1202 01:09:24,577 --> 01:09:25,783 ¿Howard? 1203 01:09:25,937 --> 01:09:27,621 ¿Vas a llorar otra vez? 1204 01:09:28,377 --> 01:09:30,539 ¿No estás siempre triste? 1205 01:09:30,697 --> 01:09:31,778 ¿Qué pasa aquí? 1206 01:09:31,937 --> 01:09:33,780 Escuchar. Toda la mierda del "tejido de la vida", 1207 01:09:33,937 --> 01:09:35,507 guárdalo para otra persona. 1208 01:09:40,377 --> 01:09:41,583 ¿Confiar en ti? 1209 01:09:42,377 --> 01:09:43,867 ¿Confiar en ti? 1210 01:09:44,857 --> 01:09:46,143 ¡Confié en ti! 1211 01:09:47,217 --> 01:09:49,379 Te comprometí todo 1212 01:09:49,537 --> 01:09:51,460 y me traicionaste! 1213 01:09:53,377 --> 01:09:56,586 Te vi todos los días en sus ojos, 1214 01:09:57,577 --> 01:10:01,548 y te escuché en ella voz cuando ella se rió. 1215 01:10:02,377 --> 01:10:03,378 Y te sentí dentro de mí... 1216 01:10:03,577 --> 01:10:04,578 ¿Howard? 1217 01:10:04,777 --> 01:10:06,222 ...cuando me llamó "papá". 1218 01:10:06,377 --> 01:10:07,378 ¿Howard? 1219 01:10:07,537 --> 01:10:08,777 Me rompiste el corazón. 1220 01:10:08,937 --> 01:10:10,563 Howard, Necesito que me respondas. 1221 01:10:10,593 --> 01:10:12,066 ¿A quién le gritas aquí? 1222 01:10:12,217 --> 01:10:14,265 He oído todos tus tópicos. Los tengo, lo sé. 1223 01:10:14,537 --> 01:10:17,108 Um, no es "quién". 1224 01:10:17,257 --> 01:10:18,702 Y "Esto es todo parte de un plan maestro." 1225 01:10:18,857 --> 01:10:19,983 Lo siento, ¿qué? 1226 01:10:20,217 --> 01:10:21,218 Lo tengo. 1227 01:10:21,417 --> 01:10:23,738 Howard, dijiste algo? 1228 01:10:23,897 --> 01:10:26,298 No estoy hablando con la gente. 1229 01:10:26,457 --> 01:10:30,098 Bueno, eso es obvio. ¿Con quién estás hablando? 1230 01:10:34,417 --> 01:10:35,623 Howard, ¿con quién estás hablando? 1231 01:10:35,777 --> 01:10:38,018 Eso es suficiente. Es suficiente. 1232 01:10:38,177 --> 01:10:39,861 Gracias. 1233 01:10:40,457 --> 01:10:41,947 Creo que dejaste claro el punto. 1234 01:10:42,937 --> 01:10:44,860 Simplemente apágalo. 1235 01:10:56,857 --> 01:10:59,098 ¿Contrataste gente para que me siguiera? 1236 01:11:00,017 --> 01:11:01,507 ¿Hacer vídeo? 1237 01:11:01,657 --> 01:11:03,819 No, Esa no era la intención inicial. 1238 01:11:03,977 --> 01:11:05,627 No, lo hicimos. 1239 01:11:06,337 --> 01:11:07,338 Sí, lo hicimos. 1240 01:11:07,497 --> 01:11:09,226 Hicimos mucho más que eso, Howard. 1241 01:11:10,457 --> 01:11:12,186 Howard, lo siento mucho. 1242 01:11:12,337 --> 01:11:13,668 Nos sentimos como... 1243 01:11:13,817 --> 01:11:15,148 no lo sabiamos ¿Qué más hacer? 1244 01:11:15,297 --> 01:11:17,698 -Claire. - No. Ya no puedo hacer esto. 1245 01:11:18,057 --> 01:11:20,298 Ya no puedo hacer esto, Whit. 1246 01:11:20,977 --> 01:11:22,183 Escucha, realmente... 1247 01:11:22,337 --> 01:11:24,180 Ni siquiera pensé eso iba a funcionar. 1248 01:11:24,337 --> 01:11:26,180 - De verdad, sinceramente, yo... -Claire. Clara. Clara. 1249 01:11:26,337 --> 01:11:28,066 Lo siento mucho. 1250 01:11:28,457 --> 01:11:30,505 - Está bien, está bien, está bien. -Howard... 1251 01:11:33,177 --> 01:11:37,182 obviamente no lo soy en el estado de ánimo adecuado. 1252 01:11:39,577 --> 01:11:41,659 Quizás ninguno de nosotros lo sea. 1253 01:11:41,817 --> 01:11:43,819 ¿Crees que no me he dado cuenta? 1254 01:11:48,217 --> 01:11:49,821 Quiero decir, Claire, 1255 01:11:49,977 --> 01:11:54,266 te dedicaste toda tu vida a esta agencia. 1256 01:11:54,417 --> 01:11:56,226 Nos hiciste tu familia 1257 01:11:56,377 --> 01:11:58,698 cuando pudiste haber estado empezando el tuyo propio. 1258 01:12:00,057 --> 01:12:02,378 Y, uh, has estado matándote absolutamente, 1259 01:12:02,537 --> 01:12:04,027 cubriéndome, 1260 01:12:04,417 --> 01:12:05,942 y lo aprecio. 1261 01:12:07,417 --> 01:12:09,943 Gracias. 1262 01:12:11,537 --> 01:12:13,539 Y Simón, 1263 01:12:13,737 --> 01:12:16,900 has hecho tu mejor esfuerzo para ocultarlo a todos, 1264 01:12:17,057 --> 01:12:18,707 pero conozco tu historia. 1265 01:12:18,857 --> 01:12:22,259 Y sospecho que estoy haciendo una situación ya imposible 1266 01:12:22,457 --> 01:12:24,061 incluso peor para ti. 1267 01:12:26,697 --> 01:12:28,187 te lo prometo, 1268 01:12:29,377 --> 01:12:31,857 mientras esté aquí, 1269 01:12:32,017 --> 01:12:34,782 tu familia será atendida. 1270 01:12:36,777 --> 01:12:38,142 Gracias. 1271 01:12:41,537 --> 01:12:42,743 Ápice. 1272 01:12:44,977 --> 01:12:47,059 El mejor amigo que he tenido. 1273 01:12:47,937 --> 01:12:50,543 Pero estoy decepcionado de ti, hombre. 1274 01:12:50,737 --> 01:12:53,263 Quiero decir, no para... No para esto. 1275 01:12:54,257 --> 01:12:55,782 No por esto. 1276 01:12:57,897 --> 01:13:03,267 No necesitas su permiso ser su padre. 1277 01:13:08,217 --> 01:13:11,346 Allison es lo mejor Estás sucediendo en este mundo. 1278 01:13:11,897 --> 01:13:14,298 y el mañana no está prometido. 1279 01:13:19,137 --> 01:13:20,662 ¿Me oyes? 1280 01:13:25,497 --> 01:13:27,420 Ustedes hicieron lo correcto. 1281 01:13:29,137 --> 01:13:31,583 Quiero que nuestra agencia sobreviva. 1282 01:13:31,777 --> 01:13:33,381 Algo debería. 1283 01:13:34,137 --> 01:13:35,866 Está bien, eh... 1284 01:13:37,297 --> 01:13:39,299 Firmaré los papeles ahora. 1285 01:13:42,897 --> 01:13:45,628 Su aprobación de la venta. 1286 01:13:52,697 --> 01:13:54,620 ¿El otro? 1287 01:13:55,497 --> 01:13:59,183 El que me llamaste seis veces para que firme. 1288 01:13:59,337 --> 01:14:01,385 Um, supongo que lo tienes aquí contigo. 1289 01:14:07,177 --> 01:14:08,542 Lo siento, Howard. 1290 01:14:26,017 --> 01:14:28,019 Esto es lo correcto. 1291 01:14:29,697 --> 01:14:32,428 Te lo digo, esto es lo correcto. 1292 01:14:43,657 --> 01:14:46,183 Disculpe. 1293 01:14:46,937 --> 01:14:48,905 ¿Cuál fue ese segundo trozo de papel? 1294 01:14:49,577 --> 01:14:53,024 Howard puso parte de su propiedad en un fideicomiso a nombre de su hija. 1295 01:14:54,217 --> 01:14:57,380 Es solo un certificado legal. diciendo que ya no está con nosotros. 1296 01:15:01,297 --> 01:15:04,585 Creo que necesito un trago. 1297 01:16:20,137 --> 01:16:21,980 ¿Estás bien? 1298 01:16:47,657 --> 01:16:51,059 "Dicen que el tiempo en el Cielo 1299 01:16:51,377 --> 01:16:56,338 "se compara con un abrir y cerrar de ojos 1300 01:16:56,497 --> 01:16:58,659 "para nosotros en esta Tierra. 1301 01:17:03,497 --> 01:17:07,058 "A veces pienso en Adam corriendo 1302 01:17:07,337 --> 01:17:10,181 "a través de un hermoso campo de flores silvestres. 1303 01:17:18,497 --> 01:17:23,537 "Él está tan feliz, completamente atrapado en lo que está haciendo. 1304 01:17:29,377 --> 01:17:30,867 "Pero luego mira hacia atrás 1305 01:17:31,897 --> 01:17:34,184 "Como solía hacer cuando corría delante de mí. 1306 01:17:34,337 --> 01:17:36,863 "en aeropuertos o centros comerciales o donde sea. 1307 01:17:42,457 --> 01:17:44,380 "Y él sonríe". 1308 01:17:45,057 --> 01:17:46,058 Jesús. 1309 01:17:46,217 --> 01:17:50,222 "Porque en un abrir y cerrar de ojos fue el resto de mi vida 1310 01:17:52,257 --> 01:17:54,703 "Y estoy justo detrás de él". 1311 01:17:59,017 --> 01:18:01,099 De todos modos, es un primer borrador. 1312 01:18:03,057 --> 01:18:04,582 Es hermoso. 1313 01:18:05,337 --> 01:18:06,862 Realmente hermoso. 1314 01:18:09,137 --> 01:18:11,424 ¿Alguien más ¿quieres decir algo? 1315 01:18:12,897 --> 01:18:16,026 Bien, supongo que eso es todo por esta noche. 1316 01:18:19,697 --> 01:18:21,142 Gracias. 1317 01:18:47,497 --> 01:18:48,828 Lo siento, lo siento. 1318 01:18:50,737 --> 01:18:51,738 ¡Oye! 1319 01:18:51,897 --> 01:18:53,945 No puedo creer que me hayas hecho ven a este vecindario 1320 01:18:54,137 --> 01:18:56,265 llevando $20,000 en efectivo. 1321 01:18:56,777 --> 01:18:58,302 ¿Qué vas a hacer con él? 1322 01:18:58,457 --> 01:19:00,300 Deberías dejarlo a un lado para la escuela de actuación. 1323 01:19:00,457 --> 01:19:01,663 Estuviste muy bien. 1324 01:19:01,977 --> 01:19:04,105 Mmm. voy a usarlo para comprar drogas de diseño. 1325 01:19:04,417 --> 01:19:05,987 O eso también. 1326 01:19:06,137 --> 01:19:07,218 Sí. 1327 01:19:10,897 --> 01:19:13,298 Oye, algún día serás una buena madre. 1328 01:19:17,617 --> 01:19:18,823 ¿Sí? 1329 01:19:19,097 --> 01:19:21,987 Si, bueno, eso prácticamente no está en las cartas. 1330 01:19:22,137 --> 01:19:24,378 Me decidí en contra de la ciencia. 1331 01:19:24,857 --> 01:19:28,100 y parece tiempo Finalmente me alcanzó. 1332 01:19:29,737 --> 01:19:33,708 Había un traficante de polvo arriba 187º que me dio Un mundo feliz. 1333 01:19:34,097 --> 01:19:36,418 Ese libro convirtió las horas en segundos. 1334 01:19:36,577 --> 01:19:38,261 Él era mi padre. 1335 01:19:38,417 --> 01:19:39,907 Y estaba esta mujer sin hogar 1336 01:19:40,057 --> 01:19:42,139 quien vivió bajo el puente de University Heights. 1337 01:19:42,297 --> 01:19:43,458 Su nombre era Flora. 1338 01:19:43,657 --> 01:19:47,025 Ella estaba completamente loca. pero ella me contó las mejores historias. 1339 01:19:47,417 --> 01:19:48,418 Ella era mi madre. 1340 01:19:50,097 --> 01:19:51,508 Mira, Clara, 1341 01:19:52,577 --> 01:19:54,818 tus hijos no tiene que venir de ti. 1342 01:19:54,977 --> 01:19:56,547 Pasan a través de ti. 1343 01:19:59,337 --> 01:20:02,659 Entonces, no consideraría La batalla con el tiempo ha terminado todavía. 1344 01:20:02,897 --> 01:20:05,548 Pensé que el tiempo no era lineal. 1345 01:20:05,697 --> 01:20:07,108 Pensé que era una ilusión. 1346 01:20:08,617 --> 01:20:11,700 Quizás eso fue sólo una tontería, Claire. 1347 01:20:12,657 --> 01:20:15,820 Quizás eso fue solo actuar. 1348 01:20:45,857 --> 01:20:48,258 - Hola, Allison. - Vamos, vámonos. 1349 01:20:48,817 --> 01:20:50,546 Oh. Vamos. ¡Allison! 1350 01:20:51,057 --> 01:20:52,582 Los veré allí, muchachos. 1351 01:20:55,137 --> 01:20:57,105 No quiero hablar contigo. Ya lo sabes. 1352 01:20:57,337 --> 01:20:58,338 Déjame en paz. 1353 01:20:58,497 --> 01:20:59,737 No, no te dejaré en paz. 1354 01:20:59,897 --> 01:21:01,183 - ¿No? - No. 1355 01:21:01,377 --> 01:21:03,744 Sé que estás enojado conmigo, y eso está bien. 1356 01:21:03,937 --> 01:21:04,938 Puedo aceptarlo. 1357 01:21:05,097 --> 01:21:08,579 Pero tenemos que hablar de eso. porque eso es lo que se hace en una familia. 1358 01:21:08,777 --> 01:21:10,270 Así que vendré aquí todos los días. 1359 01:21:10,300 --> 01:21:12,259 y avergonzarte en frente a tus amigos 1360 01:21:12,417 --> 01:21:13,464 hasta que me hables. 1361 01:21:13,777 --> 01:21:15,063 ¿Entonces vas a acosarme? 1362 01:21:15,257 --> 01:21:16,941 Bueno... Sí, básicamente. 1363 01:21:17,097 --> 01:21:18,258 Bueno, ¿qué pasa si obtengo una orden de restricción? 1364 01:21:18,417 --> 01:21:19,942 Bueno, no creo que seas podré hacer eso. 1365 01:21:20,097 --> 01:21:21,462 Bueno, haré que mamá pague por ello. 1366 01:21:21,617 --> 01:21:23,460 Bueno, para tu información, son gratis. 1367 01:21:23,617 --> 01:21:25,267 Bueno, entonces haré que pagues por ello. 1368 01:21:29,097 --> 01:21:30,383 Realmente te amo. 1369 01:21:31,777 --> 01:21:33,427 Mamá dice que matas esa palabra. 1370 01:21:33,657 --> 01:21:35,386 No cuando te lo digo. 1371 01:21:35,897 --> 01:21:37,342 Mira... 1372 01:21:37,497 --> 01:21:40,467 No puedo llevarte a Maine para almorzar. 1373 01:21:40,777 --> 01:21:42,063 o que te recojan en un Tesla 1374 01:21:42,217 --> 01:21:44,458 y llevarte a tus prácticas con Anna Wintour 1375 01:21:44,617 --> 01:21:46,904 o lo que sea lo hacen en este barrio. 1376 01:21:49,577 --> 01:21:51,978 Pero creo que tú y yo puede sentarse en un banco del parque 1377 01:21:52,137 --> 01:21:54,060 y contar chistes y pasarlo bastante bien. 1378 01:21:55,097 --> 01:21:58,499 No puedo creer que vayas a acosarme. 1379 01:22:02,497 --> 01:22:03,703 Pero, eh... 1380 01:22:04,617 --> 01:22:06,984 Para que lo sepas, mañana es medio día. 1381 01:22:08,377 --> 01:22:09,981 Bueno, entonces estaré aquí. 1382 01:22:29,897 --> 01:22:30,978 Ey. 1383 01:22:34,017 --> 01:22:35,542 Aquí tiene. 1384 01:22:37,257 --> 01:22:41,228 he estado esperando mucho tiempo para mi momento de validación, 1385 01:22:41,377 --> 01:22:42,538 y esto fue todo. 1386 01:22:42,697 --> 01:22:46,258 Una audiencia de uno, en secreto, sin aplausos. 1387 01:22:55,737 --> 01:22:56,738 Le dije a mi esposa. 1388 01:22:57,217 --> 01:22:58,707 Ah, ¿cómo te fue? 1389 01:22:59,017 --> 01:23:00,303 Ella lo sabía. 1390 01:23:01,217 --> 01:23:03,345 Ella se está preparando para ello. 1391 01:23:08,017 --> 01:23:10,702 Ya sabes, cuando era más joven, Solía pensar, 1392 01:23:12,537 --> 01:23:14,539 ¿De verdad quieres vivir hasta los 100 años? 1393 01:23:15,137 --> 01:23:17,060 Ya sabes, como una pasa arrugada. 1394 01:23:18,937 --> 01:23:20,541 Y la respuesta a eso ahora 1395 01:23:21,297 --> 01:23:22,787 es si. 1396 01:23:24,337 --> 01:23:26,339 Porque mi hijo tendría 70 años, 1397 01:23:27,057 --> 01:23:28,582 su hijo tendría 40 años, 1398 01:23:28,737 --> 01:23:30,546 y su hijo tendría 10 años. 1399 01:23:32,217 --> 01:23:34,379 Y yo sería el hombre, ya sabes. 1400 01:23:34,897 --> 01:23:36,308 Papá. 1401 01:23:38,457 --> 01:23:41,745 Podría acostumbrarme a eso, ¿sabes? 1402 01:23:43,337 --> 01:23:45,499 Nos vemos por ahí, papá. 1403 01:23:48,217 --> 01:23:50,265 Ojalá pudiera estar aquí para ver la obra. 1404 01:23:51,097 --> 01:23:53,941 Oh, no, no. La obra está muerta después de todo esto. 1405 01:23:54,937 --> 01:23:56,746 Pero nunca se sabe, 1406 01:23:56,897 --> 01:24:00,026 nada está nunca realmente muerto si lo miras bien. 1407 01:24:45,457 --> 01:24:46,697 Ey. 1408 01:24:47,257 --> 01:24:48,304 Ey. 1409 01:24:49,377 --> 01:24:50,708 Eh, es Nochebuena. 1410 01:24:51,337 --> 01:24:52,827 Mmm-hmm. 1411 01:24:53,297 --> 01:24:55,186 Y estás solo. 1412 01:24:55,497 --> 01:24:56,498 Por elección. 1413 01:24:57,017 --> 01:24:58,985 ¿Puedo arruinar eso? 1414 01:25:50,217 --> 01:25:51,981 Has estado llorando. 1415 01:25:54,057 --> 01:25:57,027 estaba viendo un video Tomé de mi hija. 1416 01:25:58,897 --> 01:26:00,899 Ella está bailando con su padre en él. 1417 01:26:03,577 --> 01:26:05,818 ¿Puedo mostrártelo, Howard? 1418 01:26:27,297 --> 01:26:30,221 El nombre de mi hija era Olivia. 1419 01:26:32,497 --> 01:26:35,944 Murió de una rara forma de cáncer cerebral. 1420 01:26:36,097 --> 01:26:38,941 conocido como glioblastoma multiforme, 1421 01:26:39,097 --> 01:26:41,099 o GBM para abreviar. 1422 01:26:42,777 --> 01:26:44,586 Ella tenía seis años. 1423 01:26:47,057 --> 01:26:49,708 ¿Cómo se llamaba tu hija, Howard? 1424 01:27:03,737 --> 01:27:06,741 "Si tan solo pudiéramos volver a ser extraños". 1425 01:27:09,137 --> 01:27:11,743 ¿Cómo se llamaba tu hija, Howard? 1426 01:27:15,457 --> 01:27:16,947 No puedo. 1427 01:27:19,057 --> 01:27:20,468 Yo... no puedo. 1428 01:27:38,017 --> 01:27:39,826 ¡Muéveme más rápido! 1429 01:27:41,697 --> 01:27:45,019 ¡Más rápido, papá! ¡Más rápido! 1430 01:27:54,337 --> 01:27:55,498 Howard... 1431 01:27:55,697 --> 01:27:57,267 Me siento como un pájaro. 1432 01:27:57,537 --> 01:27:59,221 Di su nombre. 1433 01:28:05,657 --> 01:28:07,386 ¿Cómo se llamaba? 1434 01:28:09,337 --> 01:28:10,702 Olivia. 1435 01:28:17,177 --> 01:28:19,908 Su nombre era Olivia. 1436 01:28:24,177 --> 01:28:26,020 ¿Cómo murió? 1437 01:28:32,017 --> 01:28:38,468 Tenía una forma rara de cáncer. llamado glioblastoma multiforme, 1438 01:28:39,377 --> 01:28:41,903 o GBM para abreviar. 1439 01:28:44,217 --> 01:28:46,345 Ella sólo tenía seis años. 1440 01:28:55,017 --> 01:28:57,099 Su nombre era Olivia. 1441 01:28:57,577 --> 01:29:01,502 Tenía una forma rara de cáncer. llamado glioblastoma multiforme, 1442 01:29:01,657 --> 01:29:02,943 o GBM para abreviar. 1443 01:29:03,097 --> 01:29:04,906 Ella sólo tenía seis años. 1444 01:29:14,257 --> 01:29:16,624 El nombre de nuestro bebé era Olivia. 1445 01:29:18,937 --> 01:29:21,383 Ella sólo tenía seis años. 1446 01:29:31,257 --> 01:29:33,259 ¿Qué están haciendo ustedes? 1447 01:29:37,137 --> 01:29:38,707 ¿Estás listo? ¿Estás listo? 1448 01:29:38,857 --> 01:29:40,621 ¡Vaya, vaya! 1449 01:29:47,857 --> 01:29:49,780 Ahora empezamos todo de nuevo. 1450 01:29:49,937 --> 01:29:51,348 ¿Estás listo? 1451 01:29:51,497 --> 01:29:53,181 Empezamos todo de nuevo. 1452 01:30:48,937 --> 01:30:51,019 ¿Estás perdiendo a alguien? 1453 01:30:53,057 --> 01:30:54,502 ¿Lo siento? 1454 01:30:55,177 --> 01:30:57,020 ¿A quién estás perdiendo? 1455 01:31:01,577 --> 01:31:05,548 Eh, hija mía. 1456 01:31:08,737 --> 01:31:12,708 Solo asegúrate de notarlo la belleza colateral. 1457 01:31:14,738 --> 01:31:24,738 Psagmeno.com Subtítulos / Capturas de pantalla / Tráilers