1 00:01:57,848 --> 00:01:59,046 Hello. 2 00:01:59,047 --> 00:02:02,044 Is this national food? Can I make an order now? 3 00:02:02,643 --> 00:02:04,441 Of course. Please wait a moment. 4 00:02:12,833 --> 00:02:14,031 Ok. What would you like? 5 00:02:14,032 --> 00:02:17,029 One box of number 7 and 3 orders of number 12. 6 00:02:30,815 --> 00:02:32,014 What are you doing? 7 00:02:32,613 --> 00:02:35,010 Watch where you're going, mister. 8 00:02:35,011 --> 00:02:36,809 It's wrinkled now. 9 00:02:39,206 --> 00:02:42,203 Give that to me. Weirdo. 10 00:02:54,791 --> 00:02:55,990 Yes. 11 00:03:00,185 --> 00:03:01,384 Okay. 12 00:03:12,173 --> 00:03:16,369 The next station is yeoksam. 13 00:05:56,409 --> 00:05:57,608 Talk. 14 00:06:07,198 --> 00:06:07,798 What? 15 00:06:18,587 --> 00:06:20,385 Louder, I can't hear you. 16 00:06:30,575 --> 00:06:31,774 I'll call you again. 17 00:06:34,771 --> 00:06:40,764 =thank you everyone for visiting our bank.= 18 00:06:40,765 --> 00:06:44,361 =our bank will close at 4:30 in the afternoon.= 19 00:06:46,759 --> 00:06:53,352 in a little while, buses 184, 6800 and 3100 will be arriving. 20 00:06:59,945 --> 00:07:01,144 I'm going over now. Bye. 21 00:07:22,723 --> 00:07:23,921 It's 1100won. 22 00:07:24,521 --> 00:07:26,918 Ah, 100 bucks? Damn. 23 00:07:29,316 --> 00:07:33,512 Damn, where did my 100 go? 24 00:07:37,108 --> 00:07:38,307 This will do. 25 00:08:59,226 --> 00:09:01,106 =signal light malfunction at the intersection.= 26 00:09:02,223 --> 00:09:06,419 =malfunction report: Signal light malfunction. No. 11 car, third report.= 27 00:09:17,807 --> 00:09:21,404 637200422. 28 00:09:22,603 --> 00:09:24,401 This is the last time. 29 00:09:51,374 --> 00:09:53,770 =there's an explosion at yeoksam-dong car park.= 30 00:09:53,771 --> 00:09:56,168 =dispatch fire trucks.= 31 00:09:56,169 --> 00:09:56,889 =yeoksam-dong... = 32 00:10:03,362 --> 00:10:04,561 let's begin. 33 00:10:09,356 --> 00:10:09,955 Let's go. 34 00:10:31,534 --> 00:10:32,731 Squat over there! 35 00:10:32,732 --> 00:10:33,332 Don't move. 36 00:10:33,931 --> 00:10:35,130 Quiet! 37 00:10:36,329 --> 00:10:36,928 Sit down. 38 00:10:39,326 --> 00:10:41,123 Sit down, fuck! 39 00:10:41,124 --> 00:10:42,323 Goddammit. 40 00:10:44,121 --> 00:10:45,320 Lie down. 41 00:10:50,115 --> 00:10:52,512 =bank lobby secured.= 42 00:10:52,513 --> 00:10:54,311 =special crew already in the vault.= 43 00:10:55,510 --> 00:10:57,308 hey, sit down! 44 00:11:03,302 --> 00:11:04,500 Open it. 45 00:11:04,501 --> 00:11:06,299 Don't kill me. 46 00:11:11,094 --> 00:11:12,892 Bring out your ids. 47 00:11:17,088 --> 00:11:17,687 Open it! 48 00:11:19,486 --> 00:11:23,081 We have our eyes on you. Don't even move. 49 00:11:23,082 --> 00:11:24,880 Or you die. 50 00:11:29,076 --> 00:11:32,073 =situation already in control. Second round of explosion unforeseen.= 51 00:11:32,672 --> 00:11:33,872 =the explosion is already... = 52 00:11:35,070 --> 00:11:38,067 12, 14, 84, 40, 72. 53 00:11:38,666 --> 00:11:39,864 It's ready. 54 00:11:39,865 --> 00:11:41,663 Start operation. 55 00:11:48,856 --> 00:11:50,654 3 minutes. 56 00:11:52,453 --> 00:11:54,250 =alarm triggered at samcheong-dong savings bank.= 57 00:11:54,251 --> 00:11:57,247 =patrol cars are already headed to the explosion scene.= 58 00:11:57,248 --> 00:11:59,368 =requesting gangnam, cheomdam, sin chon for back up.= 59 00:11:59,645 --> 00:12:02,043 =256 at cheongdam-dong intersection move towards the scene.= 60 00:12:03,242 --> 00:12:05,639 =457 near sports complex, move.= 61 00:12:06,239 --> 00:12:07,719 =approximate arrival time, 1 minute.= 62 00:12:10,435 --> 00:12:11,632 1 minute. 63 00:12:11,633 --> 00:12:12,832 Let's go. 64 00:12:16,429 --> 00:12:17,627 Don't move. 65 00:12:22,423 --> 00:12:23,621 Hey. We have to go. 66 00:12:24,221 --> 00:12:24,820 Almost done. 67 00:12:26,618 --> 00:12:28,417 What the? Are we leaving these here? 68 00:12:29,016 --> 00:12:30,214 What are you doing? 69 00:12:30,215 --> 00:12:32,013 Getting some. 70 00:12:32,612 --> 00:12:34,773 Once it reaches the higher ups, my share won't be much. 71 00:12:35,010 --> 00:12:36,808 Are you crazy? 72 00:12:37,408 --> 00:12:39,206 We have to go, son of a bitch! 73 00:12:42,802 --> 00:12:43,842 =256 is outside the bank.= 74 00:12:44,001 --> 00:12:45,799 =457 is near.= 75 00:12:57,787 --> 00:12:58,986 what? Where are the others? 76 00:12:59,585 --> 00:13:01,383 457 is already in samseongcham intersection. 77 00:13:01,384 --> 00:13:02,582 =together with 256.= 78 00:13:18,766 --> 00:13:19,965 secure the road. 79 00:13:43,342 --> 00:13:44,540 Hurry, go! 80 00:13:57,727 --> 00:14:00,125 This is the police! Stop the car! 81 00:14:06,718 --> 00:14:08,516 =green car 3699 is the suspected vehicle.= 82 00:14:09,116 --> 00:14:10,315 =go after it.= 83 00:14:10,914 --> 00:14:13,911 =green car 3699 is the suspected vehicle.= 84 00:14:16,309 --> 00:14:17,507 =block it.= 85 00:14:49,875 --> 00:14:51,673 that was close. 86 00:15:46,219 --> 00:15:47,417 Yeong suk. 87 00:15:48,616 --> 00:15:49,815 How have you been? 88 00:15:51,014 --> 00:15:52,812 I think you got the wrong person. 89 00:15:54,011 --> 00:15:54,610 I'm right. 90 00:15:55,210 --> 00:15:57,008 You're hae suk's sister, yeong suk. 91 00:16:00,604 --> 00:16:01,802 No? 92 00:16:01,803 --> 00:16:03,002 I made a mistake. 93 00:16:03,601 --> 00:16:05,398 Am I wrong? 94 00:16:05,399 --> 00:16:06,598 It can happen. 95 00:16:09,595 --> 00:16:12,592 If you're not yeong suk, then why are you following me? 96 00:16:13,791 --> 00:16:17,987 Yesterday, at Sam seong bridge and the subway earlier. Now, here. 97 00:16:23,981 --> 00:16:25,180 Minus 10. 98 00:16:25,779 --> 00:16:27,576 5 points for being found out, 4 points for response error. 99 00:16:27,577 --> 00:16:29,375 1 point for that stupid expression. 100 00:16:29,975 --> 00:16:33,571 Me? I'm special monitor class monitor hwang sang jeong. 101 00:16:41,363 --> 00:16:43,761 Do you have a problem with that? 102 00:16:44,360 --> 00:16:45,559 No. 103 00:16:52,153 --> 00:16:53,951 What time did I get off the train? 104 00:17:01,743 --> 00:17:02,942 No answer? 105 00:17:05,339 --> 00:17:08,336 You want to continue or end it today? 106 00:17:08,936 --> 00:17:13,132 Line 2, no. 2447 carriage. You got off the train at 330 pm, yeoksam station. 107 00:17:13,731 --> 00:17:14,330 After getting down from carriage 5. 108 00:17:14,930 --> 00:17:17,370 After getting out from exit 7, and walking around for a while 109 00:17:17,927 --> 00:17:21,523 15:51, deposited money at nova bank before talking on cellphone for 10 seconds. 110 00:17:22,123 --> 00:17:24,520 Move 200 meters and use a public phone to talk. 111 00:17:25,120 --> 00:17:26,918 There were a lot of notes on the phonebook. 112 00:17:32,912 --> 00:17:36,507 There're still marks here.. 113 00:17:36,508 --> 00:17:38,109 Who were the people who were here today? 114 00:17:38,306 --> 00:17:40,104 15:24, in the middle of samcheong and jae Sam station. 115 00:17:40,105 --> 00:17:42,502 We received a bag from a 30 year old woman. 116 00:17:43,102 --> 00:17:44,300 Tell me more about the woman. 117 00:17:45,499 --> 00:17:50,893 She was about 1.7m tall, with long hair. Army green color coat white scarf. Backpack 118 00:17:50,894 --> 00:17:52,093 who picked up the newspaper? 119 00:17:52,692 --> 00:17:53,890 Newspaper? 120 00:17:53,891 --> 00:17:55,689 Newspaper. The paper that I dropped. 121 00:18:32,852 --> 00:18:34,050 I think I missed it. 122 00:18:34,051 --> 00:18:35,248 Be more precise. 123 00:18:35,249 --> 00:18:37,048 You missed it? Or - you may have missed it? 124 00:18:38,246 --> 00:18:39,445 I missed it. 125 00:18:40,644 --> 00:18:43,641 You have very poor observation and concentration, obviously. 126 00:18:44,840 --> 00:18:47,837 Well, people will only notice what they're focused on.. 127 00:18:49,036 --> 00:18:51,432 I saw everything that happened in the subway. 128 00:18:51,433 --> 00:18:54,429 But you only remembered what you wanted to look at. 129 00:18:54,430 --> 00:18:55,628 The target you were monitoring.. Me. 130 00:18:55,629 --> 00:18:57,426 That woman who bumped into me 131 00:18:57,427 --> 00:18:58,667 could only be one of these two. 132 00:18:59,225 --> 00:19:01,622 Did you miss that? Or did you think you missed that? 133 00:19:01,623 --> 00:19:04,021 Did you really not see anything? 134 00:19:07,018 --> 00:19:08,816 Close your eyes. 135 00:19:09,415 --> 00:19:11,213 Eyes. 136 00:19:11,813 --> 00:19:13,611 15:24. 137 00:19:14,210 --> 00:19:16,607 Between samcheong and jamsil station. 138 00:19:16,608 --> 00:19:19,605 Target dropped his newspaper and woke up. 139 00:19:20,804 --> 00:19:22,002 Metallic sound. 140 00:19:22,003 --> 00:19:23,200 A woman has just appeared at his side. 141 00:19:23,201 --> 00:19:25,599 She stooped down to help pick the bag. 142 00:19:27,397 --> 00:19:29,195 That woman disappeared. 143 00:19:29,795 --> 00:19:32,192 Let's have another look at the footage. 144 00:19:39,385 --> 00:19:41,183 What did you see? 145 00:19:48,976 --> 00:19:54,369 A man in his 20s, deep blue top, jeans, grey backpack 146 00:19:54,370 --> 00:19:54,969 you sure? 147 00:19:54,970 --> 00:19:56,168 I'm certain. 148 00:19:56,768 --> 00:19:59,165 He just passed by you, sir. 149 00:20:01,563 --> 00:20:06,958 A r g u s, in Greek mythology, he is a hundred-eyed giant. 150 00:20:07,557 --> 00:20:10,553 Because he had one hundred eyes, he never missed anything 151 00:20:10,554 --> 00:20:14,150 I need someone who can see everything and remember everything. 152 00:20:20,144 --> 00:20:23,741 That.. That is obsessive-compulsive disorder. What is this? 153 00:20:24,940 --> 00:20:26,738 Now you made others annoyed. 154 00:20:29,135 --> 00:20:30,333 Did I fail? 155 00:20:30,334 --> 00:20:32,732 Well, from just now she was already effective. 156 00:20:35,729 --> 00:20:36,928 This. 290 kilocalorie. 157 00:20:38,726 --> 00:20:39,925 Not even a bit good. 158 00:21:17,687 --> 00:21:20,684 Come to work tomorrow. 159 00:21:34,470 --> 00:21:35,668 That scoundrel's plan 160 00:21:35,669 --> 00:21:38,066 the timing and execution, it's up to us 161 00:21:38,666 --> 00:21:41,063 why are you talking all this nonsense by yourself? 162 00:21:41,663 --> 00:21:42,943 Do you have a problem with that? 163 00:21:43,461 --> 00:21:44,660 Damn! 164 00:22:00,244 --> 00:22:01,443 That.. 165 00:22:53,591 --> 00:22:56,551 If the plan is messed with, there'll be a lot of troublesome consequences. 166 00:22:56,588 --> 00:22:58,386 Some people must be killed. 167 00:23:00,784 --> 00:23:01,982 Leave. 168 00:23:12,772 --> 00:23:17,567 Ten years. Because of a little greed, I lost ten years. 169 00:23:27,157 --> 00:23:28,955 Sorry. 170 00:23:38,546 --> 00:23:39,744 Sigh. How is songjae? 171 00:23:39,745 --> 00:23:41,542 He went out for a bit. 172 00:23:41,543 --> 00:23:43,340 That kid. 173 00:23:43,341 --> 00:23:45,138 Wasn't it rented... 174 00:23:45,139 --> 00:23:46,936 Yes. Nothing special happening at the moment. 175 00:23:46,937 --> 00:23:48,736 Hey. Really. 176 00:23:49,934 --> 00:23:52,931 Hey hey. Kid. Look at the car park. 177 00:23:54,730 --> 00:23:55,928 Too bright. 178 00:23:56,528 --> 00:23:57,889 How about the surrounding streets? 179 00:23:58,925 --> 00:24:00,286 Isn't it as usual, lots of people? 180 00:24:00,724 --> 00:24:02,521 Continue monitoring. 181 00:24:02,522 --> 00:24:03,721 Okay. 182 00:24:05,519 --> 00:24:07,317 Hey. Songjae. 183 00:24:07,916 --> 00:24:09,714 The building near the carpark and the bank. 184 00:24:09,715 --> 00:24:11,513 Don't miss any, and find all of them. 185 00:24:24,700 --> 00:24:26,498 Are you too scared? 186 00:24:27,097 --> 00:24:28,296 So many things to do.. 187 00:24:28,895 --> 00:24:31,293 If it's a small matter, just close one eye.. 188 00:24:34,290 --> 00:24:36,687 This isn't any small matter. 189 00:24:36,688 --> 00:24:40,283 Lessons have to be taught thoroughly. We'll deal with this according to the usual procedure. 190 00:24:40,284 --> 00:24:42,082 Has it been done to that degree? 191 00:24:56,468 --> 00:25:00,063 The client is the president of that bank. 192 00:25:00,064 --> 00:25:04,260 Recently, those finance folks before leaving, they want to get a huge windfall, and then leave for China 193 00:25:04,859 --> 00:25:07,257 recently deposit money the bank the fellow. 194 00:25:08,456 --> 00:25:09,654 What's even more hilarious is 195 00:25:09,655 --> 00:25:15,649 these people have lost hundred of millions of dollars, and they aren't reported to the police 196 00:25:17,447 --> 00:25:19,245 don't you want to know who it is? 197 00:25:21,043 --> 00:25:22,840 No. 198 00:25:22,841 --> 00:25:25,238 (In Japanese) All are thieves. 199 00:25:25,239 --> 00:25:30,033 Whether it's politicians, the rich, or us. 200 00:25:30,034 --> 00:25:33,631 Everyone is a thief. 201 00:25:34,829 --> 00:25:37,227 Things have changed a lot in these ten years. 202 00:25:37,826 --> 00:25:40,224 That's why you were called here again. 203 00:25:46,218 --> 00:25:48,578 It's been a while since there was such a big case like this. 204 00:25:48,616 --> 00:25:51,013 The police will be sure to be pursuing closely on this. 205 00:25:51,613 --> 00:25:54,610 Make sure everything is done properly. Leave no trail. 206 00:26:09,595 --> 00:26:10,193 Yes. 207 00:26:10,194 --> 00:26:11,992 I have already conveyed that. 208 00:26:13,790 --> 00:26:14,989 Don't worry. 209 00:26:15,589 --> 00:26:17,386 This guy finds enjoyment in all of this. 210 00:26:17,387 --> 00:26:20,384 The more difficult the case, the more cautious he will be. 211 00:26:21,583 --> 00:26:23,381 Use an explosion to draw away those police officers' attention. 212 00:26:23,980 --> 00:26:25,778 Empty the bank in three minutes. 213 00:26:26,378 --> 00:26:29,375 Plus our van driver, we have a team of six. 214 00:26:37,167 --> 00:26:38,965 We don't have any faces, or any clues. 215 00:26:39,565 --> 00:26:41,962 Well, at least the plan seems meticulous. 216 00:26:42,562 --> 00:26:44,360 These fellows. 217 00:26:45,559 --> 00:26:47,955 Have you been abroad before? (Means: Coming across as westernised, in a negative manner) 218 00:26:47,956 --> 00:26:49,155 Sir! Here! 219 00:26:50,953 --> 00:26:52,152 What's going on? 220 00:26:54,550 --> 00:26:55,748 Is she new? 221 00:26:58,146 --> 00:26:59,944 Ah, great, just in time. 222 00:27:01,143 --> 00:27:02,941 You, I'll deal with 223 00:27:04,739 --> 00:27:07,137 wait a moment. Fall go back a bit. 224 00:27:11,932 --> 00:27:13,131 This scoundrel. 225 00:27:17,327 --> 00:27:19,168 15:57. A hippo who drinks water (Some proverb?) 226 00:27:26,318 --> 00:27:27,517 Come and take a look, see.. 227 00:27:29,315 --> 00:27:30,514 Match. 228 00:27:31,113 --> 00:27:33,510 Height 175cm. Wearing a white coat, khaki pants. 229 00:27:33,511 --> 00:27:35,312 That hippo who drinks water, find him for me. 230 00:27:37,107 --> 00:27:39,505 Passing by just before the location, 15:12. 231 00:27:40,104 --> 00:27:42,502 15:02. 315 number. Passing by the sidewalk. 232 00:27:43,101 --> 00:27:45,498 15:24. Have passed through 310. 233 00:27:45,499 --> 00:27:47,297 Face. Face. Details of how that person looks! 234 00:27:47,896 --> 00:27:49,095 Sir. 235 00:27:50,294 --> 00:27:50,892 He out? 236 00:27:50,893 --> 00:27:53,253 This is the video from the convenience store near the bank. 237 00:27:57,487 --> 00:27:59,285 Very happy to see you. This scoundrel. 238 00:27:59,884 --> 00:28:02,881 Songjae, he's managed to identify the movements 239 00:28:36,448 --> 00:28:37,646 ok, go join the team 240 00:28:49,035 --> 00:28:50,234 you came. 241 00:28:50,434 --> 00:28:51,432 Hello. 242 00:28:51,433 --> 00:28:53,231 Come over. 243 00:28:55,029 --> 00:28:56,228 Knock on the door. 244 00:29:05,219 --> 00:29:06,418 Newcomer. 245 00:29:14,809 --> 00:29:16,607 You live quite excitingly. 246 00:29:27,397 --> 00:29:29,195 I have a bad habit with my fingers. (??) 247 00:29:29,794 --> 00:29:32,191 Have you taken it? Huh? 248 00:29:32,192 --> 00:29:36,987 Have you obtained the code? 249 00:29:42,382 --> 00:29:43,580 Um.. Little deer? Deer? 250 00:29:44,180 --> 00:29:45,378 Nickname: The hippo that drinks water 251 00:29:45,379 --> 00:29:47,775 we already confirmed yesterday, near the bank. 252 00:29:47,776 --> 00:29:48,974 Bought water with a transportation card. 253 00:29:48,975 --> 00:29:51,373 We're lucky to have the info, now we have some clues 254 00:29:51,972 --> 00:29:53,171 drifts about around seoul 255 00:29:53,770 --> 00:29:55,567 but after analysis, he probably lives in the central district. 256 00:29:55,568 --> 00:29:58,564 His area of activity is sindong station, with a radius of 20 mins as his periphery 257 00:29:58,565 --> 00:30:01,462 he might have a license, hence the use of guns 258 00:30:01,463 --> 00:30:02,094 that's all. 259 00:30:02,095 --> 00:30:03,855 Divide into groups and a quick surveillance. 260 00:30:04,559 --> 00:30:06,957 One to drive, four to act, one to camo. A total of six. 261 00:30:07,556 --> 00:30:09,953 There was one personal deposit box that was emptied, what was inside? 262 00:30:09,954 --> 00:30:12,351 Who was the owner? Everyone wants to know. 263 00:30:12,352 --> 00:30:14,748 Just all how those fellas are so hardworking, we need to put in equal effort. 264 00:30:14,749 --> 00:30:15,948 Question. 265 00:30:19,544 --> 00:30:21,942 Newbie. Come introduce yourself. 266 00:30:22,541 --> 00:30:24,339 She's 29th division police officer ha yun ju. 267 00:30:24,340 --> 00:30:26,737 Code name: Flower hog. 268 00:30:27,936 --> 00:30:30,334 Flower hog? That's funny! 269 00:30:30,933 --> 00:30:32,131 That's the intelligence team. 270 00:30:32,132 --> 00:30:33,213 That is the song (?) Group. 271 00:30:33,331 --> 00:30:34,528 That is the communications group. 272 00:30:34,529 --> 00:30:36,926 All of us here work together on surveillance. 273 00:30:36,927 --> 00:30:38,647 Be the monkey in charge of driving the car. 274 00:30:38,725 --> 00:30:39,565 This is flower snake. 275 00:30:39,924 --> 00:30:41,122 This is raccoon. 276 00:30:41,123 --> 00:30:43,520 Squirrel. 277 00:30:44,719 --> 00:30:46,517 Squirrel. You are late. 278 00:30:47,716 --> 00:30:49,514 I'm here. 279 00:30:51,313 --> 00:30:52,510 Traffic jam. 280 00:30:52,511 --> 00:30:53,832 Always late! Don't be late again. 281 00:31:08,096 --> 00:31:09,295 Wear this in your right ear. 282 00:31:10,493 --> 00:31:12,291 This goes into your pocket. 283 00:31:12,292 --> 00:31:13,489 This is a microphone. 284 00:31:13,490 --> 00:31:15,289 Test it. 285 00:31:17,087 --> 00:31:21,283 Flower hog testing Mike. 286 00:31:23,081 --> 00:31:30,274 Don't be too excited, and just stay quietly here. Otherwise, you'll just get a scolding. 287 00:31:35,069 --> 00:31:38,065 Newbie. Don't you know the rules for doing surveillance? 288 00:31:38,066 --> 00:31:41,662 Why do you put your ID card inside? 289 00:31:42,262 --> 00:31:44,659 Aigoo. Look at you, still so wide-eyed. 290 00:31:45,259 --> 00:31:47,057 Do you need me to teach you a lesson? 291 00:31:48,256 --> 00:31:50,054 How old are you? 292 00:31:53,051 --> 00:31:55,171 Oh, we're the same age. Guess we can be friends then. 293 00:31:55,448 --> 00:31:56,646 What are you doing? 294 00:31:56,647 --> 00:31:58,444 Your leg. Put your leg inside. 295 00:31:58,445 --> 00:31:59,644 Let's go. 296 00:32:00,244 --> 00:32:01,442 Yes. 297 00:32:03,241 --> 00:32:05,039 Ugh, really! 298 00:32:26,018 --> 00:32:27,217 Everyone take note. 299 00:32:27,816 --> 00:32:31,057 Starting now, according to the position on the video tape, we'll start recording. 300 00:32:33,810 --> 00:32:36,208 Starting from now, go to your respective position. 301 00:32:41,003 --> 00:32:43,999 Eagle, go to exit 7. 302 00:32:44,000 --> 00:32:46,397 Chicken, exit 3. 303 00:32:49,394 --> 00:32:50,593 Be careful. 304 00:32:51,792 --> 00:32:53,590 Flower snake, take the pedestrian path. 305 00:32:54,789 --> 00:32:55,988 Try this for a moment. 306 00:32:57,187 --> 00:32:58,385 All on sale! 307 00:33:00,184 --> 00:33:03,180 Squirrel, confirm that you're at the nearby Lane. 308 00:33:03,181 --> 00:33:04,378 I am going. 309 00:33:04,379 --> 00:33:06,177 Thanks for helping. 310 00:33:06,178 --> 00:33:07,976 Raccoon. Are you confirmed? 311 00:33:10,373 --> 00:33:11,571 Yes. Confirmed properly. 312 00:33:11,572 --> 00:33:13,970 - Don't run the red light! - Understood. 313 00:33:14,569 --> 00:33:19,964 Today's mission is very important. Chicken and flower snake, be especially alert. 314 00:33:26,557 --> 00:33:30,752 Target is a man who's 175cm, approximately 95kg man who's about 30 years old 315 00:33:30,753 --> 00:33:34,349 we're not finding a model, but a fatty 316 00:33:34,949 --> 00:33:36,747 everyone, report to me from your location. 317 00:33:39,145 --> 00:33:41,542 Chicken, monitoring the roadside. 318 00:33:45,738 --> 00:33:48,735 Monkey, go to the next crossing. 319 00:33:52,331 --> 00:33:55,851 There's lots of people on the street - men and women, old and young. But just no fatty.. 320 00:34:00,723 --> 00:34:03,121 Raccoon, exit 3 - anything odd? 321 00:34:04,319 --> 00:34:06,118 Flower snake, do one more round. 322 00:34:07,316 --> 00:34:10,313 Monitoring group, review the tapes again. 323 00:34:14,509 --> 00:34:15,708 Let's go. 324 00:34:18,106 --> 00:34:19,303 That. Sir. 325 00:34:19,304 --> 00:34:20,503 What's wrong? 326 00:34:21,103 --> 00:34:24,100 Just now jison seonbae accessed an illegal website. 327 00:34:24,699 --> 00:34:27,097 You shut your mouth. Close your eyes. 328 00:34:34,289 --> 00:34:37,286 Flower hog. Describe the motorbike that just passed by. 329 00:34:37,886 --> 00:34:42,082 It's a delivery motorbike, in seoul's samdong area 330 00:34:42,681 --> 00:34:45,078 good, very good. 331 00:34:45,079 --> 00:34:46,877 Rest for a while. 332 00:34:48,076 --> 00:34:49,877 If you're sleepy, go out and take a breather. 333 00:35:23,440 --> 00:35:25,237 I feel alive again, finally. 334 00:35:25,238 --> 00:35:27,037 Isn't she crazy? 335 00:35:28,235 --> 00:35:30,632 Flower hog. Can you hear me clearly? 336 00:35:30,633 --> 00:35:32,430 Yes, please go ahead. 337 00:35:32,431 --> 00:35:36,027 That. Um, actually nothing much to say. 338 00:35:36,028 --> 00:35:39,025 If everything is done, just come back. 339 00:35:40,823 --> 00:35:42,621 Flower hog, take note. 340 00:35:52,211 --> 00:35:54,609 Can nothing more be done for her? 341 00:36:50,353 --> 00:36:52,751 This is top secret material. No one can know about it. 342 00:36:53,350 --> 00:36:56,347 If it is leaked out, there'll be a lot of trouble. 343 00:37:01,142 --> 00:37:06,536 Be extra careful. A lot of surveillance cameras around. 344 00:37:06,537 --> 00:37:10,733 Be careful every single second. 345 00:37:28,715 --> 00:37:30,513 These bastards! 346 00:37:37,706 --> 00:37:40,103 Coffee. 347 00:37:50,293 --> 00:37:51,491 Sir. 348 00:37:51,492 --> 00:37:53,290 Change buses/trains (Etc) 349 00:38:02,281 --> 00:38:04,678 Take note of the blue hat headed for the direction of 563. 350 00:38:04,679 --> 00:38:07,076 The guy who's wearing a yellow coat and black pants. 351 00:38:08,275 --> 00:38:11,872 Monkey and chicken, head over. Squirrel, confirm. 352 00:38:14,869 --> 00:38:18,464 Oh, I really want to beat up that guy. 353 00:38:18,465 --> 00:38:21,461 Why? He's always lowering his head. 354 00:38:21,462 --> 00:38:23,260 What must I do? 355 00:38:23,860 --> 00:38:25,461 For the others, you think of a solution. 356 00:38:25,658 --> 00:38:26,258 Press the horn. 357 00:38:31,652 --> 00:38:33,450 Not a suspect. Not a suspect. 358 00:38:34,049 --> 00:38:35,248 I'm going back. 359 00:38:37,646 --> 00:38:41,842 Don't be too hard on yourself. To err is human. 360 00:38:42,441 --> 00:38:47,236 Or maybe it is fate, that you would suddenly meet up after 3 months. 361 00:38:47,836 --> 00:38:50,832 Do you know the lawyer of the serial murder case? 362 00:38:50,833 --> 00:38:52,031 I saw it in the papers. 363 00:38:52,631 --> 00:38:55,027 8 April, 2013 3 fingers were found in samdong, seoul. 364 00:38:55,028 --> 00:38:58,025 What was reported in the papers was crap. 365 00:38:58,625 --> 00:39:02,220 Listen to me. What I'm saying is the truth. 366 00:39:02,221 --> 00:39:05,818 It was raining very heavily that day. 367 00:39:06,417 --> 00:39:08,815 Not like today. 368 00:39:09,414 --> 00:39:14,208 I was carefully to avoid cars, but two huge cars suddenly appeared. 369 00:39:14,209 --> 00:39:22,209 Where should I hide, I was thinking. Then I got knocked from the back. 370 00:39:24,399 --> 00:39:29,193 Ok. Nice. You can go to the hospital and claim a sum. 371 00:39:29,194 --> 00:39:33,988 I got out of the car, but. 372 00:39:33,989 --> 00:39:37,586 From the next car, who alighted, but the serial murder suspect of the last 3 months. 373 00:39:38,185 --> 00:39:38,785 Really? 374 00:39:39,384 --> 00:39:40,583 I'm not lying. 375 00:39:41,182 --> 00:39:43,580 Liar. 376 00:39:44,179 --> 00:39:46,577 What? Lying? 377 00:39:48,375 --> 00:39:50,173 I already said that it's all true. 378 00:39:53,770 --> 00:39:55,568 Prepared already. 379 00:39:57,366 --> 00:39:59,164 - Ready? - Yep, ready. 380 00:39:59,764 --> 00:40:02,161 Put out the lights in the area. 381 00:40:03,360 --> 00:40:05,158 Let's go. 382 00:40:17,146 --> 00:40:19,544 Hurry. 383 00:40:24,938 --> 00:40:29,134 Son of a bitch. Why must you steal all? 384 00:40:33,929 --> 00:40:35,128 Let's go. 385 00:40:51,845 --> 00:40:53,643 Go. 386 00:41:27,276 --> 00:41:28,475 Who? 387 00:41:30,273 --> 00:41:30,773 Who? 388 00:41:38,665 --> 00:41:39,863 You live alone? 389 00:41:58,445 --> 00:42:02,641 We are also currently working very hard. This isn't an excuse. 390 00:42:16,427 --> 00:42:19,424 The intel from an hour ago, it was wrong. 391 00:42:20,023 --> 00:42:23,620 These guys are all experts, they had already anticipated in advance. 392 00:42:24,219 --> 00:42:27,216 After that they simply… disappeared. 393 00:42:27,815 --> 00:42:30,812 Because of them, we're scolded daily. 394 00:42:32,011 --> 00:42:33,531 Confirm again your surveillance areas. 395 00:42:33,809 --> 00:42:35,608 Search every nook and cranny. 396 00:42:36,207 --> 00:42:40,403 You come over. Go inside. 397 00:42:51,192 --> 00:42:54,788 Give me two days time please. Just two days. 398 00:43:03,779 --> 00:43:07,376 A kidnapping happened at 872. I'm going to help. 399 00:43:08,575 --> 00:43:10,975 I called the police. So you don't have to be worried anymore. 400 00:43:12,171 --> 00:43:13,369 Sir. 401 00:43:13,370 --> 00:43:14,569 You're giving your whereabouts away, don't you know that? 402 00:43:15,168 --> 00:43:18,528 It would be very troublesome if you were found. Please quietly come back to the car. 403 00:43:22,960 --> 00:43:25,957 The victim will be unable to bear such a situation, I'll go settle. 404 00:43:28,355 --> 00:43:30,153 What are you guys doing?! 405 00:43:30,752 --> 00:43:32,551 Let them go. 406 00:43:34,948 --> 00:43:37,346 Who are you? 407 00:43:37,945 --> 00:43:43,939 Such a pretty face, why not go play at the beach? Or you can play with us.. 408 00:43:52,331 --> 00:43:54,129 Stupid bitch. 409 00:44:07,316 --> 00:44:09,114 Are you all right? 410 00:44:09,713 --> 00:44:11,512 Damn. 411 00:44:17,506 --> 00:44:18,704 Come out! 412 00:44:26,497 --> 00:44:27,695 Rules for surveillance. 413 00:44:30,692 --> 00:44:31,891 No answer. 414 00:44:33,689 --> 00:44:36,087 One: The one monitoring must follow the rules. 415 00:44:36,686 --> 00:44:37,885 Louder. 416 00:44:38,485 --> 00:44:42,080 First the beginning monitor the person follow rules monitor. 417 00:44:42,081 --> 00:44:44,478 Two: Do not pay attention to anything else in the surroundings. 418 00:44:44,479 --> 00:44:47,476 Three: Do not expose your identity. 419 00:44:48,075 --> 00:44:55,267 Even if someone else were to die in front of you, do not help, do not record. 420 00:44:55,268 --> 00:44:58,264 Even if someone else is killed in front of you, you must ignore. 421 00:44:58,265 --> 00:45:00,662 My sight and hearing don't allow that. 422 00:45:01,262 --> 00:45:03,059 Why must you stir up trouble? 423 00:45:03,060 --> 00:45:05,458 What exactly is our duty? 424 00:45:06,656 --> 00:45:08,454 What we can do, 425 00:45:08,455 --> 00:45:10,851 is follow our suspects 426 00:45:10,852 --> 00:45:14,449 the moment we do what we want to do instead of following, we're in trouble. 427 00:45:15,048 --> 00:45:22,241 Such a non-thinking, single-minded emotional person like you, I don't need. 428 00:45:42,620 --> 00:45:44,419 I want to go and take care of things. 429 00:45:46,217 --> 00:45:48,614 Make sure you leave nothing. 430 00:45:54,608 --> 00:45:58,804 I'll take care of other things, you do the last thing. 431 00:46:05,398 --> 00:46:07,795 I'm begging you now. 432 00:46:09,593 --> 00:46:11,392 I am going. 433 00:46:55,148 --> 00:46:59,344 He has nowhere to go, and nowhere he can go. 434 00:47:03,539 --> 00:47:07,136 I'll make him see clearly who he is. 435 00:47:08,934 --> 00:47:11,931 It was a lot of work to cultivate. 436 00:48:07,675 --> 00:48:10,073 This is the last time. 437 00:48:11,272 --> 00:48:13,669 Please. 438 00:48:18,464 --> 00:48:20,263 This fellow. 439 00:48:51,431 --> 00:48:52,630 Yes, it's me. 440 00:48:53,230 --> 00:48:54,427 I have prepared the passport. 441 00:48:54,428 --> 00:48:56,825 Good. Thank you. 442 00:48:56,826 --> 00:48:58,025 Yes. 443 00:49:19,004 --> 00:49:21,401 Not here yet? 444 00:49:36,386 --> 00:49:37,585 Sorry. 445 00:49:39,383 --> 00:49:41,182 Sorry. 446 00:49:48,374 --> 00:49:52,570 Forget yesterday. Today's a new start. 447 00:49:54,368 --> 00:49:56,766 But must not forget run. 448 00:49:58,564 --> 00:50:00,962 Flower hog's life of surveillance. 449 00:50:02,161 --> 00:50:03,959 Let's go. 450 00:50:08,754 --> 00:50:13,549 This is a special notice. Do not relax, be vigilant. 451 00:50:29,733 --> 00:50:31,531 Really noisy. 452 00:50:41,721 --> 00:50:42,320 Good enough. 453 00:50:42,920 --> 00:50:44,119 Very cold. 454 00:50:45,317 --> 00:50:48,914 In 23 mins, we'll change the person in the car. 455 00:50:54,308 --> 00:50:55,507 Cold? 456 00:50:57,305 --> 00:50:59,104 I am going. 457 00:51:25,477 --> 00:51:29,073 I checked the surroundings, but didn't find any suspects. 458 00:51:29,074 --> 00:51:32,070 They were in the video tape for a moment and then disappeared. 459 00:51:32,071 --> 00:51:35,666 Damn. Everyone's working so hard, but still.. 460 00:51:35,667 --> 00:51:37,465 Nothing so far. 461 00:51:38,065 --> 00:51:39,626 If you missed out anything.. Hey, wait. 462 00:51:39,863 --> 00:51:41,303 Did you check the conversation logs? 463 00:51:42,260 --> 00:51:43,459 How many more minutes? 464 00:51:44,059 --> 00:51:45,257 10 minutes. 465 00:51:46,456 --> 00:51:47,056 You can come out in 5 minutes. 466 00:51:47,655 --> 00:51:50,652 Damn. Need 5 minutes?! I'm going to hang out. 467 00:51:52,450 --> 00:51:54,248 Sir. 468 00:51:54,848 --> 00:51:56,646 What is it now? 469 00:52:05,038 --> 00:52:08,634 We have already monitored these places before. 470 00:52:09,233 --> 00:52:12,829 These places don't have surveillance footage. 471 00:52:12,830 --> 00:52:13,429 So? 472 00:52:14,029 --> 00:52:17,026 Seems like we made a mistake about the suspect's hiding place. 473 00:52:21,821 --> 00:52:22,419 And then? 474 00:52:22,420 --> 00:52:29,014 The last part of the tape, it's here here and here 475 00:52:29,613 --> 00:52:33,808 using the forwarding function, it appears that the hiding place is actually farther away than we thought. 476 00:52:33,809 --> 00:52:38,604 In front, we only have footage of the main areas/ 477 00:52:39,203 --> 00:52:41,600 if we join these three areas together.. 478 00:52:41,601 --> 00:52:46,996 And forecast where we need to monitor.. This is a new area that we haven't studied. 479 00:52:48,794 --> 00:52:54,788 In my opinion, if we survey this new area.. 480 00:53:00,782 --> 00:53:02,579 Position found. Should I send to you? 481 00:53:02,580 --> 00:53:05,577 Is it really here? 482 00:53:06,776 --> 00:53:08,574 Let's take a look. 483 00:53:09,173 --> 00:53:10,371 Fine. 484 00:53:10,372 --> 00:53:12,170 Ok. 485 00:53:18,764 --> 00:53:19,963 You try. 486 00:53:30,152 --> 00:53:31,351 Raccoon at here. 487 00:53:33,749 --> 00:53:34,948 Here. 488 00:53:35,547 --> 00:53:36,746 Squirrel here. 489 00:53:37,945 --> 00:53:41,541 Squirrel shouldn't be here. Raccoon's more nimble; They should change areas. 490 00:53:42,740 --> 00:53:46,336 Chicken has great vision, she should be here. 491 00:53:46,936 --> 00:53:49,256 You must know your coworkers' abilities and personalities. 492 00:53:49,333 --> 00:53:51,174 Because at the scene, you can trust only them. 493 00:53:51,731 --> 00:53:52,330 Ok, I know. 494 00:53:52,930 --> 00:53:54,728 And one more place. 495 00:54:03,119 --> 00:54:04,918 Flower hog, take this. 496 00:54:06,716 --> 00:54:08,514 I'll do it. 497 00:54:12,710 --> 00:54:14,508 Wait a moment. 498 00:54:16,906 --> 00:54:20,502 Be careful of the car. If a strange man comes out, just kill him. 499 00:54:21,101 --> 00:54:22,300 I am going. 500 00:54:25,297 --> 00:54:29,493 Aigoo. If it's like this then everything would be perfect. 501 00:54:30,692 --> 00:54:36,086 - Flower hog at the scene. - It's her first time. Please take care of her. 502 00:54:41,481 --> 00:54:46,275 Gentleman. Go ahead and say more things that will make them nervous. 503 00:54:46,276 --> 00:54:50,471 Now I can be honest. 3 years ago the lawyer murder case. 504 00:54:50,472 --> 00:54:53,468 That's ridiculous. Nothing worth talking about. 505 00:54:53,469 --> 00:54:58,864 What's wrong? It came out on the 9pm news. It was on the news. 506 00:54:59,463 --> 00:55:03,658 That was a high profile case, wasn't it? 507 00:55:03,659 --> 00:55:06,619 Well that high profile cop from that case, don't know what he's doing now. 508 00:55:07,855 --> 00:55:12,650 Yes, that's right. Wonder what a fool like him could be doing now. 509 00:55:16,846 --> 00:55:18,644 Doing what? 510 00:55:27,035 --> 00:55:30,031 See a suspect, heading east at area 371. 511 00:55:30,032 --> 00:55:31,831 Any details? 512 00:55:32,430 --> 00:55:34,828 Based on height and build, I'm 90% sure he's our guy. 513 00:55:35,427 --> 00:55:36,626 I need the face confirmed. 514 00:55:37,225 --> 00:55:38,423 Fine. 515 00:55:38,424 --> 00:55:42,620 Raccoon head in the direction of area 371. Squirrel, go provide backup. 516 00:55:44,418 --> 00:55:45,618 Flower hog. Tell me the rules. 517 00:55:46,216 --> 00:55:47,414 One: To confirm the suspect's identity. 518 00:55:47,415 --> 00:55:49,212 Two: Confirm distance. 519 00:55:49,213 --> 00:55:49,813 That's enough. 520 00:55:50,412 --> 00:55:52,132 Not being discovered is the most important. 521 00:56:11,391 --> 00:56:12,590 Flower hog reporting. 522 00:56:13,189 --> 00:56:14,909 Currently heading towards the market place. 523 00:56:19,183 --> 00:56:20,381 Distance between suspect and me 524 00:56:20,382 --> 00:56:22,180 about 10m 525 00:56:22,780 --> 00:56:23,978 too close. 526 00:56:25,177 --> 00:56:26,975 Should I change my mode? 527 00:56:28,774 --> 00:56:29,971 Don't overdo it. 528 00:56:29,972 --> 00:56:31,771 Just keep following. 529 00:56:34,768 --> 00:56:35,965 We are going to confirm. 530 00:56:35,966 --> 00:56:40,161 Now confirm the distance between yourselves and the target. 531 00:56:40,162 --> 00:56:43,158 I'll pass the suspect at road 379. 532 00:56:43,159 --> 00:56:50,951 20m. 15m. 10m. 5m. 533 00:56:52,750 --> 00:56:54,548 Really. 534 00:56:55,747 --> 00:56:56,944 Unable to confirm. Unable to confirm. 535 00:56:56,945 --> 00:56:58,744 Joining with flower hog. 536 00:57:02,340 --> 00:57:05,337 At area 379, heading west. 537 00:57:07,135 --> 00:57:10,132 Squirrel and raccoon over there. Monkey provide support. 538 00:57:19,723 --> 00:57:22,120 50% confirmed. 539 00:57:25,117 --> 00:57:27,515 I'll go to area 341 to confirm. 540 00:57:28,714 --> 00:57:32,310 I cannot see squirrel. 541 00:57:41,301 --> 00:57:44,261 Hey, I'm going to be counting this. If you eat like this, how can I count? 542 00:57:44,897 --> 00:57:46,696 What are you going to do? 543 00:57:50,292 --> 00:57:51,491 What can I do? 544 00:57:52,090 --> 00:57:54,488 You son of a bitch. 545 00:57:56,286 --> 00:58:02,279 This chewing gum is delicious. Try it, I'm 100% sure you'll like it. 546 00:58:02,280 --> 00:58:03,479 Buy one to try. 547 00:58:05,277 --> 00:58:06,475 Flower hog. Your position now? 548 00:58:06,476 --> 00:58:10,671 I see one crossing. Area 375. 549 00:58:10,672 --> 00:58:12,469 Do you have change? 550 00:58:12,470 --> 00:58:13,669 Mmm... 551 00:58:36,446 --> 00:58:37,645 Who are you? 552 00:58:48,434 --> 00:58:50,831 From the coffeeshop? 553 00:58:52,030 --> 00:58:53,229 Mmm... 554 00:58:53,828 --> 00:58:54,428 Is that right? 555 00:58:55,027 --> 00:58:56,226 Coffee? 556 00:58:56,825 --> 00:58:58,624 Nope. 557 00:58:59,822 --> 00:59:01,621 What did you say? 558 00:59:06,416 --> 00:59:08,214 Flower hog, press the highest level. 559 00:59:13,609 --> 00:59:16,006 Everyone is around, stay calm. 560 00:59:38,783 --> 00:59:41,343 Pretend you're getting something from your bag, look through it. 561 00:59:47,774 --> 00:59:48,973 Throw some change. 562 00:59:51,371 --> 00:59:54,368 Really. What is this? 563 01:00:30,332 --> 01:00:32,129 Address confirmed, area 715. 564 01:00:32,130 --> 01:00:33,927 Again: Area 715. 565 01:00:33,928 --> 01:00:35,126 Flower hog, retreat. 566 01:00:35,127 --> 01:00:36,326 Squirrel, enter. 567 01:00:41,121 --> 01:00:42,919 Squirrel, entering. 568 01:00:49,513 --> 01:00:51,310 Our style is the same, senior. 569 01:00:51,311 --> 01:00:53,109 The trend is the opposite, junior. 570 01:00:57,904 --> 01:00:59,702 I'm back. 571 01:01:00,901 --> 01:01:02,100 You did well. 572 01:01:03,898 --> 01:01:05,696 I am still suitable to be at the scene. 573 01:01:06,895 --> 01:01:09,892 Your subordinates are all capable, very capable. 574 01:01:15,886 --> 01:01:18,527 We already have fingerprints. Start the set up of the video camera. 575 01:01:20,082 --> 01:01:21,281 Video camera 1. 576 01:01:26,076 --> 01:01:27,275 Camera 2. 577 01:01:33,868 --> 01:01:35,067 Set up completed. 578 01:02:43,998 --> 01:02:45,796 This time the target is the stock exchange. 579 01:02:46,995 --> 01:02:51,191 Hack into the server and download the sequence, that should be sufficient. 580 01:02:52,989 --> 01:02:56,585 This is the last time. Be alert. 581 01:03:05,576 --> 01:03:09,172 Aigoo. This is a back-and-forth camouflage? 582 01:03:09,173 --> 01:03:12,769 Even if you won't like this, it's our duty. 583 01:03:13,369 --> 01:03:16,965 Why isn't this kid here? A kid who keeps watch, how much can he know? 584 01:03:18,763 --> 01:03:21,759 Catch the messenger, then we're done. 585 01:03:21,760 --> 01:03:24,041 100% confident there'll be a trail that will unmask them. 586 01:03:25,357 --> 01:03:27,754 Even if we can identify them, we can't catch them. 587 01:03:28,354 --> 01:03:31,350 Before the prey is captured - that's the time we need patience. 588 01:03:31,351 --> 01:03:34,947 I will not give up this pursuit even if it means hunting every corner of the world. 589 01:03:37,345 --> 01:03:40,941 In other words, "killing two birds with one stone". 590 01:03:45,736 --> 01:03:47,533 Where are you going? 591 01:03:47,534 --> 01:03:49,333 To a date. 592 01:03:55,327 --> 01:03:57,125 Hye suk's sister yeong suk. 593 01:03:58,324 --> 01:04:00,121 Why are you so late? It wasn't easy for me to spare an hour to meet up. 594 01:04:00,122 --> 01:04:03,718 We don't need 1 hour, 30 minutes is enough 595 01:04:07,315 --> 01:04:08,636 this is the victim's information. 596 01:04:12,709 --> 01:04:15,106 Artery. Abdomen. 597 01:04:15,107 --> 01:04:17,027 To be precise, the victim died after two wounds. 598 01:04:22,300 --> 01:04:25,296 Dead for about 5 days. Blood stains, scars. 599 01:04:25,297 --> 01:04:29,491 A very clean case. Probably done by an insider. 600 01:04:29,492 --> 01:04:31,890 The victim's office is just across. 601 01:04:32,489 --> 01:04:35,485 Sa baek later then unable to contact. 602 01:04:35,486 --> 01:04:39,006 - After the incident, we couldn't connect anymore. - Been three days, not worth pursuing. 603 01:04:42,080 --> 01:04:44,477 What's wrong? Have you discovered anything? 604 01:04:49,872 --> 01:04:52,270 His occupation is a photographer. 605 01:04:54,068 --> 01:04:55,266 Let me see, let me see. 606 01:04:55,267 --> 01:04:56,465 You're too noisy. 607 01:04:59,462 --> 01:05:02,458 Don't see only the forest, look at the trees as well. 608 01:05:02,459 --> 01:05:06,056 Don't look only at women, observe other things too. 609 01:05:06,655 --> 01:05:08,453 Look at the window frame. 610 01:05:09,652 --> 01:05:12,648 That is the rooftop of the opposite building. 611 01:05:12,649 --> 01:05:15,646 From here, we have a good angle. 612 01:05:16,845 --> 01:05:18,044 Rooftop. 613 01:05:19,243 --> 01:05:22,240 It's there. He saw everything from there. 614 01:05:25,237 --> 01:05:30,631 360 degrees surveillance possibility. Very cool, I like. 615 01:06:10,192 --> 01:06:11,989 All these are high in calories. 616 01:06:11,990 --> 01:06:14,987 The worst. The worst. Should not be like this. 617 01:06:21,513 --> 01:06:22,113 What's wrong? 618 01:06:37,764 --> 01:06:40,761 If we can find him within 5 minutes, I'll call you flower deer instead. 619 01:06:41,360 --> 01:06:43,757 Flower hog works for me. 620 01:06:43,758 --> 01:06:44,957 10 seconds have passed. 621 01:07:17,924 --> 01:07:19,722 4 min 31 second. 622 01:07:22,120 --> 01:07:25,716 Incorrect. It should be 14 min 31 second. 623 01:07:30,511 --> 01:07:32,309 Sudoku. 624 01:07:37,105 --> 01:07:38,065 The answer is incorrect. 625 01:07:38,303 --> 01:07:40,701 Correct. Answer incorrect. 626 01:07:43,099 --> 01:07:44,896 It's a combination of 6 numbers. 627 01:07:44,897 --> 01:07:48,493 Every row has 720 pages. 628 01:08:04,677 --> 01:08:05,275 Have you found anything? 629 01:08:05,276 --> 01:08:06,475 Nope. 630 01:08:11,870 --> 01:08:13,069 Wake up. 631 01:08:13,668 --> 01:08:14,866 Do you have it? 632 01:08:14,867 --> 01:08:15,465 Still have not. 633 01:08:15,466 --> 01:08:16,065 Team leader. 634 01:08:16,066 --> 01:08:17,264 Found anything? 635 01:08:19,063 --> 01:08:19,663 The ip address. 636 01:08:20,261 --> 01:08:20,861 Ip. 637 01:08:22,659 --> 01:08:25,057 Stock exchange. 638 01:08:38,243 --> 01:08:39,442 Where are you going? 639 01:08:40,042 --> 01:08:41,239 Holy water cave. 640 01:08:41,240 --> 01:08:42,439 Holy water cave. 641 01:08:44,237 --> 01:08:46,036 - Holy water cave, where? - Holy water cave 642 01:08:47,834 --> 01:08:53,828 good. Go. You can smoke. Leaving. 643 01:09:05,816 --> 01:09:07,614 Everyone to holy water cave. 644 01:09:15,406 --> 01:09:17,204 No need to search. 645 01:09:20,201 --> 01:09:23,198 Target didn't want change. Entered factory. 646 01:09:26,795 --> 01:09:27,994 To rooftop. 647 01:09:29,792 --> 01:09:30,632 Squirrel has gone up. 648 01:09:34,587 --> 01:09:36,385 Two cars nearby. 649 01:09:36,985 --> 01:09:38,782 3 people in the white car in front. 650 01:09:38,783 --> 01:09:41,180 Two in the grey behind. 651 01:09:48,373 --> 01:09:49,573 Start transmitting the photos. 652 01:09:59,762 --> 01:10:00,722 Verification in process. 653 01:10:05,156 --> 01:10:06,954 This time the target is the stock exchange. 654 01:10:06,955 --> 01:10:08,752 It's a rest day. No staff are around. 655 01:10:08,753 --> 01:10:12,348 Only the security guards who patrol every 30 minutes. 656 01:10:12,349 --> 01:10:15,345 Execution time is 5 minutes entering the server to download is sufficient. 657 01:10:15,346 --> 01:10:17,144 6 individual people, a team. 658 01:10:17,744 --> 01:10:19,542 Someone else - where did he go? 659 01:10:20,141 --> 01:10:21,939 Dong. Be in charge of inside. 660 01:10:21,940 --> 01:10:22,538 Hula. Be in charge of the hall. 661 01:10:22,539 --> 01:10:24,100 M3. Be in charge of the equipment room. 662 01:10:24,337 --> 01:10:26,134 I, scarecrow, will be descending from the rooftop. 663 01:10:26,135 --> 01:10:27,933 What sort of project can give 10x? 664 01:10:27,934 --> 01:10:30,331 What does this mean? 665 01:10:30,931 --> 01:10:32,729 This is your first time but you're already stirring up trouble. 666 01:10:33,328 --> 01:10:35,725 Of course until the end people won't care about you. 667 01:10:35,726 --> 01:10:36,966 What is this? What do you know? 668 01:10:41,120 --> 01:10:42,919 Nothing. Don't tell me only I don't know? 669 01:10:45,316 --> 01:10:46,637 What is this phone connecting to? 670 01:10:51,310 --> 01:10:53,708 What's up? Can't get your spirits up? 671 01:10:57,904 --> 01:10:59,101 The phone is connecting. 672 01:10:59,102 --> 01:11:03,897 Although it's been switched off, but I can confirm that it's using line 2 at the moment. 673 01:11:03,898 --> 01:11:05,095 Does the exchange have a line 2 nearby? 674 01:11:05,096 --> 01:11:05,695 Yes. 675 01:11:05,696 --> 01:11:08,092 Shadow, your entry. 676 01:11:08,093 --> 01:11:09,292 Go for it! 677 01:11:11,090 --> 01:11:12,289 Yup. 678 01:11:12,889 --> 01:11:14,686 Good. Falcon, flower hog, find shadow. 679 01:11:14,687 --> 01:11:16,484 Others, inspect the scene. 680 01:11:16,485 --> 01:11:17,083 Study the conversation log. 681 01:11:17,084 --> 01:11:20,081 Get the GPS tracking. 682 01:11:20,681 --> 01:11:21,880 Everyone cheer up! 683 01:11:48,253 --> 01:11:51,249 As anticipated, target is going to towards exchange building. 684 01:11:51,250 --> 01:11:53,648 Reached 5 mins ago. 685 01:12:00,241 --> 01:12:03,838 Sir. I can see two buildings. 686 01:12:06,235 --> 01:12:06,835 Ok. 687 01:12:09,832 --> 01:12:12,228 Falcon, flower hog currently going to the building opposite the exchange. 688 01:12:12,229 --> 01:12:14,027 We'll start traffic control in a bit. 689 01:12:15,826 --> 01:12:18,223 Reached building opposite the exchange. Over. 690 01:12:19,422 --> 01:12:20,621 Target reached 3 mins ago. 691 01:12:22,419 --> 01:12:25,416 Everyone all take note. We will be exposed if there's any mistake. 692 01:12:32,009 --> 01:12:35,006 Remember. We only need to follow shadow. 693 01:12:39,802 --> 01:12:42,199 I'm already at the road. 694 01:13:11,570 --> 01:13:13,966 Target made a right turn at the cross junction 500m ahead. 695 01:13:13,967 --> 01:13:15,765 Entered monkey's field of sight. 696 01:13:15,766 --> 01:13:23,766 Now in. Ahead 200m 150m. 100m. 30m. 10m. 697 01:13:34,946 --> 01:13:36,145 Passed here. 698 01:13:52,262 --> 01:13:53,022 Operation canceled. 699 01:13:53,461 --> 01:13:54,660 Operation canceled. 700 01:13:55,326 --> 01:13:56,524 What's wrong? 701 01:13:56,525 --> 01:13:58,285 Looks like we've been discovered. Accelerate! 702 01:14:02,519 --> 01:14:04,316 Operation has been cancelled. 703 01:14:04,317 --> 01:14:06,715 It is the same like just now. 704 01:14:07,314 --> 01:14:09,112 Start position tracking. 705 01:14:15,106 --> 01:14:18,703 Shadow's position has been found. At one of the two buildings here. 706 01:14:22,898 --> 01:14:24,259 Flower hog, report your situation. 707 01:14:26,495 --> 01:14:28,293 The elevator is stalled. 708 01:14:30,691 --> 01:14:32,489 I'm monitoring the stairs. 709 01:14:33,088 --> 01:14:36,685 Remember - do not follow up. 710 01:14:53,468 --> 01:14:54,067 It's here. 711 01:14:58,862 --> 01:15:01,260 Flower hog, go help falcon. 712 01:15:49,811 --> 01:15:51,009 Falcon. Report situation. 713 01:15:51,010 --> 01:15:53,408 Escaped from building. Tracking position. 714 01:16:00,001 --> 01:16:02,398 At that building. 50m at your 5 o'clock. 715 01:16:02,399 --> 01:16:04,197 Check your surroundings. 716 01:16:11,390 --> 01:16:13,187 50m from falcon. 717 01:16:13,188 --> 01:16:15,586 Moving towards east. 718 01:16:26,375 --> 01:16:28,172 Found shadow's position. 719 01:16:28,173 --> 01:16:30,570 Flower hog, if you make a detour and head straight.. 720 01:16:30,571 --> 01:16:32,011 You'll meet shadow at the next exit. 721 01:16:33,568 --> 01:16:35,965 Moving right, distance of 50m. 722 01:16:52,748 --> 01:16:53,947 Still walking, in an alley. 723 01:16:55,146 --> 01:16:57,544 Flower hog, run 724 01:17:00,541 --> 01:17:02,938 have found 6 people. Now hunting for the ringleader. 725 01:17:03,538 --> 01:17:04,736 I understand. 726 01:17:05,935 --> 01:17:08,375 Surveillance team, wait 5 minutes, then start traffic control. 727 01:17:12,529 --> 01:17:14,326 1st team at cross junction intercepting vehicles. 728 01:17:14,327 --> 01:17:16,125 2nd team chasing the grey car. 729 01:17:20,321 --> 01:17:22,717 The grey car is heading towards squirrel's direction. 730 01:17:22,718 --> 01:17:24,798 Based on its current speed, will reach in 5 minutes. 731 01:17:26,315 --> 01:17:29,312 The grey car is heading towards our controlled direction. 732 01:17:35,306 --> 01:17:37,104 We will move first to the agreed place. 733 01:17:40,700 --> 01:17:41,899 Start control. 734 01:17:43,098 --> 01:17:44,297 Start control. 735 01:17:47,294 --> 01:17:49,092 Control. Control. 736 01:17:51,490 --> 01:17:53,651 Intersection control ended. Intersection control ended. 737 01:17:55,086 --> 01:17:58,083 Damn it. What is this? 738 01:18:04,077 --> 01:18:06,475 National highway. Control ended. 739 01:18:07,074 --> 01:18:08,272 Intersection. National highway. Control ended. 740 01:18:08,273 --> 01:18:10,233 Combat place already everything is under control. 741 01:18:10,670 --> 01:18:13,667 Order from the top. We have to stop all ops in the controlled areas. 742 01:18:24,457 --> 01:18:25,655 Damn it. 743 01:18:33,448 --> 01:18:34,208 Just barge through. 744 01:18:46,634 --> 01:18:47,832 We're surrounded. 745 01:18:47,833 --> 01:18:49,031 Shadow? 746 01:18:49,032 --> 01:18:52,029 He's been stopped at the middle of those two exits. 747 01:18:55,026 --> 01:18:56,225 Just barge through. 748 01:19:10,610 --> 01:19:11,808 One has been arrested. 749 01:19:11,809 --> 01:19:13,606 We must arrest all. 750 01:19:13,607 --> 01:19:14,806 Gun. Gun. Gun. Gun. 751 01:19:22,598 --> 01:19:23,197 National highway. 752 01:19:23,198 --> 01:19:23,798 Surround ended. 753 01:19:26,794 --> 01:19:27,993 Damn it. Hurry. Hurry. 754 01:19:35,785 --> 01:19:37,583 Flower hog. Report position. 755 01:19:38,183 --> 01:19:39,981 Reached the brook. 756 01:19:43,577 --> 01:19:45,376 Control room. Call on the phone. 757 01:19:57,364 --> 01:19:59,162 Receive. Receive. 758 01:20:11,150 --> 01:20:12,348 Hey. 759 01:20:12,349 --> 01:20:13,546 Verifying the call recipient. 760 01:20:13,547 --> 01:20:18,342 I knocked into your car when I stopped. 761 01:20:18,343 --> 01:20:26,135 Your car wasn't scratched, but I felt I needed to let you know. 762 01:20:27,933 --> 01:20:29,731 Hey. 763 01:20:30,930 --> 01:20:33,327 3 went away, 2 are on the chair 764 01:20:33,328 --> 01:20:38,123 hello. Are you there? Hello? 765 01:20:40,520 --> 01:20:41,120 Call again. 766 01:20:54,307 --> 01:20:56,704 Signal disappeared. Seems like it's switched off. 767 01:21:01,499 --> 01:21:03,298 Who turned the phone off? 768 01:21:05,096 --> 01:21:07,493 20something man with a black hat. 769 01:21:08,692 --> 01:21:10,490 Walking opposite with head lowered. 770 01:21:21,879 --> 01:21:24,277 The three seated, have all hung up. 771 01:21:32,668 --> 01:21:35,065 11 o'clock direction, black clothes, brown bag. 772 01:21:35,066 --> 01:21:36,864 Start tracking. 773 01:21:53,647 --> 01:21:54,247 Stop him. 774 01:22:02,039 --> 01:22:03,836 One person used rope to escape to the bottom of the bridge. 775 01:22:03,837 --> 01:22:05,634 Who's there? 776 01:22:05,635 --> 01:22:07,433 Team 0, at street 3. 777 01:22:10,430 --> 01:22:12,828 What is this? Come out. 778 01:22:42,798 --> 01:22:43,396 National highway combat ended. 779 01:22:43,397 --> 01:22:45,794 2 dead. 4 arrested. 780 01:22:45,795 --> 01:22:46,994 Damn it. 781 01:22:57,184 --> 01:23:01,378 Emergency announcement: The 6 criminals who robbed nova bank 782 01:23:01,379 --> 01:23:06,774 were involved in a standoff with police and arrested. 2 were killed. 783 01:23:12,169 --> 01:23:14,566 Location now is hwa hak dong alley. 784 01:23:15,765 --> 01:23:16,963 When can someone come and help? 785 01:23:16,964 --> 01:23:19,444 The scene is being cleared. Please endure for a little longer. 786 01:23:25,355 --> 01:23:27,156 Shadow moved in the direction of pebble Lane. 787 01:23:29,551 --> 01:23:30,831 Move to the rear and follow him. 788 01:23:52,928 --> 01:23:54,126 I've been discovered. 789 01:23:54,127 --> 01:23:55,924 Falcon calling for backup. 790 01:23:55,925 --> 01:23:58,322 Flower hog, it's in the direction of jeong ge road. 791 01:24:13,307 --> 01:24:15,106 Shadow crossed the road. 792 01:24:16,304 --> 01:24:18,744 I feel like he might slip through our fingers. Should I chase? 793 01:24:19,301 --> 01:24:20,500 No. We would be discovered. 794 01:24:22,298 --> 01:24:23,496 Squirrel, on the scene. 795 01:24:23,497 --> 01:24:24,696 I'll take over. 796 01:24:31,289 --> 01:24:35,484 Uncle. You just crossed the road illegally. 797 01:24:35,485 --> 01:24:38,482 Please show identity card. You are being fined twenty thousand won. 798 01:24:41,479 --> 01:24:43,276 Confirm his identity and then let him leave. 799 01:24:43,277 --> 01:24:44,997 After that, flower hog, continue to follow. 800 01:24:46,874 --> 01:24:49,871 Wasting my time. Not a big deal, crossing the road. 801 01:24:50,470 --> 01:24:52,268 Sorry about this, please wait a moment. 802 01:24:52,868 --> 01:24:54,665 Please tell me your identity card number. 803 01:24:54,666 --> 01:24:55,865 We need to make a record. 804 01:25:09,651 --> 01:25:10,850 Squirrel fainted. 805 01:25:11,449 --> 01:25:12,648 Squirrel have fainted. 806 01:25:13,847 --> 01:25:15,046 Repeat, and be more specific. 807 01:25:18,642 --> 01:25:20,440 I cannot see squirrel. 808 01:25:52,208 --> 01:25:55,205 Flower hog. Pursue shadow, don't let him get away. 809 01:26:04,796 --> 01:26:05,995 Don't talk. 810 01:26:07,193 --> 01:26:10,190 Answer me. I'm letting you answer me. 811 01:26:13,787 --> 01:26:16,784 Flower hog. Answer me. Report to me. 812 01:26:20,980 --> 01:26:22,177 My neck is hurt. 813 01:26:22,178 --> 01:26:27,573 Have you called the ambulance? 814 01:26:28,772 --> 01:26:30,570 Currently on the way. Currently on the way. 815 01:26:32,368 --> 01:26:34,166 You can press it. 816 01:27:31,709 --> 01:27:39,501 I'm very scared. Very scared. Can't chase him. 817 01:27:53,287 --> 01:27:54,486 This is our job. 818 01:27:57,483 --> 01:28:02,278 Grit your teeth, and endure until our mission is complete. 819 01:28:02,878 --> 01:28:09,471 To tire is to lose. To become mad is to win. 820 01:28:20,260 --> 01:28:22,658 Doctor. Breathing has stopped. 821 01:28:29,851 --> 01:28:34,046 Plan failed. And a police officer killed. 822 01:28:34,646 --> 01:28:37,643 A useless guy, he deserved to die. 823 01:28:42,438 --> 01:28:43,637 I'll call you again. 824 01:28:49,631 --> 01:28:50,830 It's me. 825 01:28:51,429 --> 01:28:52,628 Where are you now? 826 01:28:54,426 --> 01:28:55,625 I have something to complete. 827 01:28:56,824 --> 01:28:58,022 Is that so? 828 01:29:05,215 --> 01:29:06,414 Why are you hesitating then? 829 01:29:09,411 --> 01:29:11,809 Do it. 830 01:30:38,722 --> 01:30:40,520 Rotten brat. 831 01:30:50,110 --> 01:30:51,309 Just disappeared like that. 832 01:30:52,508 --> 01:30:54,905 The surveillance cameras were checked. 833 01:30:56,104 --> 01:30:58,785 The data analysts have also said there's nothing that can be found. 834 01:30:59,701 --> 01:31:03,297 And, I'll stop interfering in this matter. 835 01:31:21,279 --> 01:31:23,077 It's too cold here. 836 01:31:29,671 --> 01:31:30,992 Don't let him stay here too long. 837 01:32:27,213 --> 01:32:29,011 This is really heavy. 838 01:32:30,809 --> 01:32:32,008 Is that right? 839 01:32:38,602 --> 01:32:39,800 No regrets? 840 01:32:43,397 --> 01:32:45,195 See you at the funeral. 841 01:33:15,165 --> 01:33:20,560 In order to maintain the distance between cars, please drive slowly. Thank you for your understanding. 842 01:33:21,159 --> 01:33:26,554 In order to maintain the distance between cars, please drive slowly. Thank you for your understanding. 843 01:33:39,740 --> 01:33:43,936 After that uncultivated person disappeared, we started monitoring again 844 01:33:51,129 --> 01:33:52,328 what can you see? 845 01:34:16,903 --> 01:34:18,701 Saw it. 846 01:34:19,301 --> 01:34:21,099 See before. 847 01:34:47,473 --> 01:34:49,870 After the beep… 848 01:35:22,238 --> 01:35:24,036 buy me a drink? 849 01:35:43,816 --> 01:35:45,614 All, gather at the control room. 850 01:35:48,611 --> 01:35:49,809 Sir, I am now.. 851 01:35:49,810 --> 01:35:51,008 Fine. Where are you right now? 852 01:35:51,009 --> 01:35:52,807 Am currently downhill, at sinchon 853 01:35:53,407 --> 01:35:55,205 am currently heading there, hang on. 854 01:35:58,202 --> 01:36:00,000 Start recording. 855 01:36:13,786 --> 01:36:16,184 Current position at itaewon, heading towards area 862 856 01:36:16,783 --> 01:36:17,982 all ready? 857 01:36:18,581 --> 01:36:19,780 Yes, ready. 858 01:36:29,970 --> 01:36:31,169 Welcome. 859 01:36:44,356 --> 01:36:45,554 A cool fruit juice. 860 01:37:37,103 --> 01:37:38,301 Where are they? 861 01:37:38,302 --> 01:37:40,100 All personnel currently heading there. Should take about 10 minutes. 862 01:37:40,200 --> 01:37:41,298 Too slow 863 01:37:41,299 --> 01:37:43,096 , and there's a jam here. 864 01:37:43,097 --> 01:37:45,057 I will check if there's another way around. Wait. 865 01:37:54,485 --> 01:37:55,684 We've met before right? 866 01:37:56,883 --> 01:37:58,681 You must be mistaken. 867 01:38:04,076 --> 01:38:05,874 We really haven't met before? 868 01:38:10,669 --> 01:38:12,629 It seems to be our first time meeting each other. 869 01:38:16,064 --> 01:38:17,862 First time meeting. 870 01:38:21,458 --> 01:38:23,257 Is it my mistake? 871 01:38:23,856 --> 01:38:25,654 That may be possible. 872 01:38:26,254 --> 01:38:28,052 I am a public figure. 873 01:38:38,841 --> 01:38:41,239 Then why are you following me? 874 01:38:42,437 --> 01:38:44,835 Following you?? 875 01:39:04,615 --> 01:39:06,413 This really pisses people off. 876 01:39:08,212 --> 01:39:10,609 Are you going to just stay here? 877 01:39:17,203 --> 01:39:18,401 Very sorry. 878 01:39:19,600 --> 01:39:21,998 My mistake. 879 01:39:32,787 --> 01:39:34,584 Scared me so much that it took years off my life. 880 01:39:34,585 --> 01:39:36,186 I see that fellow was also quite scared. 881 01:39:36,383 --> 01:39:37,583 Didn't you drop your umbrella? 882 01:39:38,781 --> 01:39:40,901 You can rest first. Starting from now I'll follow him. 883 01:39:43,576 --> 01:39:45,373 Flower hog's interaction was a success. 884 01:39:45,374 --> 01:39:47,772 Tracking shadow now, move quickly. 885 01:39:48,971 --> 01:39:50,769 Now at itaewon underground car park. 886 01:40:21,938 --> 01:40:23,137 Falcon. What happened? 887 01:40:44,715 --> 01:40:47,113 13. 15. 7. Go protect sir. 888 01:40:53,706 --> 01:40:56,104 Sir. Sir. 889 01:41:09,890 --> 01:41:11,688 Not chasing him, what are you doing? 890 01:41:12,287 --> 01:41:16,483 Face. You're the only one who recognises his face. 891 01:41:17,083 --> 01:41:18,881 Hurry and chase him. 892 01:41:23,077 --> 01:41:24,875 Be careful. 893 01:41:40,459 --> 01:41:42,856 Flower hog is chasing shadow. 894 01:41:42,857 --> 01:41:44,056 Ambulance is heading there. Hang on for a little while more. 895 01:41:44,655 --> 01:41:46,452 Urgently need help. 896 01:41:46,453 --> 01:41:48,250 Don't even have a mobile phone. 897 01:41:48,251 --> 01:41:50,049 That's right, continue talking. 898 01:41:50,050 --> 01:41:51,847 Shadow. 899 01:41:51,848 --> 01:41:56,044 No umbrella, wearing a camouflage green coat. 900 01:42:35,005 --> 01:42:36,203 I can find him. 901 01:42:37,402 --> 01:42:40,399 We must find him. 902 01:43:46,933 --> 01:43:49,329 Bleeding from the artery and abdomen is extremely serious. 903 01:43:49,330 --> 01:43:51,128 Stomach is okay. 904 01:44:00,719 --> 01:44:01,999 Starting from now, all actions.. 905 01:44:02,517 --> 01:44:04,914 Are made by me, officer Lee yeong suk, based on my personal judgment. 906 01:44:04,915 --> 01:44:08,511 And I will take full responsibility for the consequences. Will that do? 907 01:44:09,710 --> 01:44:15,704 Monitor team. Listen to instructions. All, cheer up. 908 01:44:22,897 --> 01:44:25,293 Song group. Found it. 909 01:44:25,294 --> 01:44:27,091 Still searching. Still searching. 910 01:44:27,092 --> 01:44:29,490 If you can't find it this time, you're dead. 911 01:44:30,089 --> 01:44:31,288 Everyone, speed up. 912 01:44:32,487 --> 01:44:33,085 Found it. 913 01:44:33,086 --> 01:44:35,483 370a area sidewalk. Currently passing through. 914 01:44:35,484 --> 01:44:36,683 Here there's also 351d. 915 01:44:37,282 --> 01:44:38,481 From area 395, also visible. 916 01:44:39,080 --> 01:44:40,879 Now entering exit 11 of the subway. 917 01:44:43,276 --> 01:44:44,475 Car turned around. 918 01:45:08,451 --> 01:45:09,651 Start confirming from exit 11. 919 01:45:43,216 --> 01:45:45,014 Has he escaped already? 920 01:45:46,213 --> 01:45:48,611 Vole. Chicken, go onto the platform. 921 01:45:53,406 --> 01:45:54,606 Triangle zone, stand number 4. 922 01:45:56,403 --> 01:45:58,200 Flower hog, I can't hear you clearly. Repeat. 923 01:45:58,201 --> 01:45:59,400 North. 924 01:46:02,397 --> 01:46:05,038 At the north side, there's a transfer where there is a metal door. 925 01:46:19,180 --> 01:46:25,774 Under there is a platform for disused trains. 926 01:47:06,533 --> 01:47:09,529 Reached the platform. Starting investigation. 927 01:47:09,530 --> 01:47:11,771 (Group 1 at west, group 2 at east, group 3 to rail road ) 928 01:47:11,927 --> 01:47:13,126 Going down to the rail road. 929 01:47:29,909 --> 01:47:31,108 What is it? 930 01:47:34,105 --> 01:47:38,301 Drop the gun. Surrender. Drop the gun now. 931 01:47:56,882 --> 01:48:00,479 Drop the gun, drop the gun, come out. 932 01:49:06,413 --> 01:49:11,207 Even though it is called target practice, it's only four times a year. 933 01:49:11,208 --> 01:49:12,048 Is a train coming in? 934 01:49:12,407 --> 01:49:15,403 Republic of South Korea police officer always talk about guns. 935 01:49:15,404 --> 01:49:17,800 Today let's have some real combat. 936 01:49:17,801 --> 01:49:18,401 Danger. 937 01:49:19,000 --> 01:49:20,960 Where is the surveillance team? Leave immediately. 938 01:49:25,594 --> 01:49:27,392 Surveillance team what are you doing? 939 01:49:27,991 --> 01:49:29,789 Stop the train, contact the control room. 940 01:49:33,985 --> 01:49:35,184 Leave now? You crazy? 941 01:49:35,783 --> 01:49:37,582 Yeah, I am. 942 01:49:38,780 --> 01:49:41,421 Didn't I tell you before? You can only win when you've gone crazy. 943 01:50:53,705 --> 01:50:54,904 Shadow. 944 01:50:56,103 --> 01:50:57,901 Caught. 945 01:51:02,097 --> 01:51:03,497 Thanks for the hard work, everyone. 946 01:51:03,895 --> 01:51:05,693 Ops over. Everyone to return. 947 01:51:18,880 --> 01:51:20,678 Let me tell you a fun story? 948 01:51:24,275 --> 01:51:30,269 The story of a flower hog who lost a screw, ate garlic and tarragon and became a flower deer 949 01:51:32,666 --> 01:51:36,263 this is a real story. 950 01:53:31,348 --> 01:53:32,546 60% real. 951 01:53:33,146 --> 01:53:34,944 Move from the north. 952 01:53:35,643 --> 01:53:37,342 70%. 953 01:53:37,941 --> 01:53:39,221 The ending is up to flower deer. 954 01:53:44,534 --> 01:53:48,131 Although we agreed to meet that day 955 01:53:49,929 --> 01:53:51,128 wait a moment. 956 01:53:54,724 --> 01:53:56,522 Very sorry. 957 01:54:02,516 --> 01:54:04,314 Are you okay. 958 01:54:04,315 --> 01:54:05,512 Thank you. 959 01:54:05,513 --> 01:54:06,712 You need help? 960 01:54:07,312 --> 01:54:09,110 No, no, thank you. 961 01:54:15,703 --> 01:54:18,100 Target. Target. Target. Target. 962 01:54:18,101 --> 01:54:18,821 How many per cent? 963 01:54:19,000 --> 01:54:20,698 100%. 964 00:01:07,331 --> 00:01:09,329 Seol gyeong beg. 965 00:01:11,327 --> 00:01:13,325 Jeong u seong. 966 00:01:18,920 --> 00:01:20,518 Han hye ju. 967 00:21:03,334 --> 00:21:05,332 And go to work. 968 00:29:20,237 --> 00:29:21,865 Hand the habit bad. 969 01:35:34,858 --> 01:35:36,856 Have found shadow. 970 01:37:45,927 --> 01:37:47,126 Seems like exposed.