1
00:00:33,780 --> 00:00:38,540
ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไมสามีเท่านั้นที่ทำได้
ท้าทายความชอบธรรมของเด็ก

2
00:00:38,570 --> 00:00:41,780
มันยุ่งมาก
และไม่ยุติธรรมต่อผู้หญิง

3
00:00:41,960 --> 00:00:44,670
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคย
กำลังจะแต่งงาน

4
00:00:44,920 --> 00:00:48,720
มันหายใจไม่ออกมาก
โดยเฉพาะสำหรับผู้หญิง

5
00:00:48,910 --> 00:00:51,350
มันไม่ใช่ก.จริงๆ
หุ้นส่วนโดยพื้นฐานแล้ว

6
00:00:51,810 --> 00:00:53,440
มันเหมือนกับการเป็นเจ้าของมากกว่า

7
00:00:54,100 --> 00:00:57,820
แม้แต่คุณ ลอเรสโก ถึงแม้ว่า
คุณเป็นผู้ชาย คุณเห็นด้วยใช่ไหม?

8
00:00:58,720 --> 00:00:59,790
เฮ้!

9
00:01:01,100 --> 00:01:02,430
คุณเครียดอีกแล้ว

10
00:01:02,460 --> 00:01:04,680
คุณเพิ่งออกจากกะของคุณ
ที่ร้านกาแฟเหรอ?

11
00:01:05,820 --> 00:01:08,990
ทำงานหนักมาก ลอเรสโกอยู่
เป็นอย่างอื่นจริงๆ

12
00:01:09,080 --> 00:01:12,580
บาริสต้าในตอนเช้า
นักศึกษากฎหมายในเวลากลางคืน

13
00:01:12,900 --> 00:01:14,780
ครูสอนพิเศษในช่วงสุดสัปดาห์!

14
00:01:15,710 --> 00:01:18,740
แอตตี้. เนียโกสกล่าวว่าแอตตี้ เบอร์นาเบ้
กำลังมองหาใครสักคน

15
00:01:18,770 --> 00:01:21,350
เพื่อสอนน้องสาวของเธอสำหรับ UPCAT

16
00:01:21,470 --> 00:01:23,230
และฉันแนะนำคุณนะ ลอเรสโก

17
00:01:23,760 --> 00:01:25,310
มีการสัมภาษณ์และทุกอย่าง

18
00:01:25,410 --> 00:01:28,410
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
คนที่พวกเขาจะจ้าง

19
00:01:28,450 --> 00:01:30,120
แดเนียล คุณจะไปไหม?

20
00:01:30,970 --> 00:01:32,980
เหตุใดลอเรสโก้จึงเป็นคนเดียว
คุณกำลังแนะนำเหรอ?

21
00:01:33,050 --> 00:01:34,760
ฉันก็สอนได้เช่นกันนะรู้ไหม?

22
00:01:35,090 --> 00:01:36,760
หยุดนะมินา

23
00:01:36,990 --> 00:01:39,630
คุณยังไม่ได้จดจำเลย
บทนำของรัฐธรรมนูญ

24
00:01:39,820 --> 00:01:42,350
ขอโทษ...ขอโทษ

25
00:01:42,680 --> 00:01:43,700
เอาล่ะ

26
00:01:43,720 --> 00:01:47,240
ท่องคำปรารภของ
รัฐธรรมนูญของฟิลิปปินส์ พ.ศ. 2530

27
00:01:47,580 --> 00:01:50,530
เราคือประชาชนผู้มีอำนาจสูงสุด
ของประเทศฟิลิปปินส์…

28
00:01:51,080 --> 00:01:53,450
มันคือ “ชาวฟิลิปปินส์ที่มีอำนาจอธิปไตย”!

29
00:01:53,500 --> 00:01:55,300
- อย่างจริงจัง?
- มันเป็นสิ่งเดียวกัน.

30
00:01:55,330 --> 00:01:57,470
- ฉันบอกให้ทบทวนไม่ใช่เหรอ?
- นั่นก็เพียงพอแล้ว

31
00:01:57,670 --> 00:01:59,070
อะไรก็ตาม.

32
00:01:59,690 --> 00:02:02,210
อะไรก็ตาม. ไปกันเลย

33
00:02:19,230 --> 00:02:20,270
[ถอนหายใจ]

34
00:02:22,990 --> 00:02:23,990
แม่?

35
00:02:24,790 --> 00:02:25,790
แม่!

36
00:02:38,700 --> 00:02:41,010
คุณไม่ได้จ่ายเงิน
ไฟฟ้าอีกแล้ว!

37
00:03:01,770 --> 00:03:03,120
ฉันคิดว่านี่คือมัน

38
00:03:10,540 --> 00:03:11,830
มีใครอยู่บ้าง?

39
00:03:12,000 --> 00:03:14,080
อืม… มันคือ Daniel Loresco

40
00:03:14,150 --> 00:03:15,700
ทนายว่างมั้ย?

41
00:03:15,800 --> 00:03:17,650
ทนายกำลังรอคุณอยู่

42
00:03:29,440 --> 00:03:31,000
ฉันจะตรงไปตรงมากับคุณ

43
00:03:33,420 --> 00:03:37,000
เธอต้องผ่านการสอบทั้งหมดของเธอ
โดยเฉพาะ UPCAT

44
00:03:37,080 --> 00:03:38,420
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

45
00:03:38,620 --> 00:03:40,200
ใช่ครับทนาย

46
00:03:42,320 --> 00:03:44,660
คุณคงมี
ความคิดว่าฉันยุ่งแค่ไหน

47
00:03:45,390 --> 00:03:48,470
ฉันจึงไม่สามารถจับตาดูคุณได้จริงๆ
ขณะที่คุณสอนน้องสาวของฉัน

48
00:03:48,810 --> 00:03:50,390
คุณสามารถเชื่อถือได้?

49
00:03:50,720 --> 00:03:52,220
ใช่ครับ คุณทนาย

50
00:03:55,680 --> 00:03:58,010
พี่สาวของฉันค่อนข้างใจง่าย

51
00:03:59,300 --> 00:04:01,850
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมทั้งหมด
แฟนของเธอกลายเป็น

52
00:04:01,870 --> 00:04:04,530
ผู้ก่อความเดือดร้อน ผู้ติดยา และอื่นๆ

53
00:04:05,160 --> 00:04:06,920
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอ
กลับกลายเป็นอย่างนั้นเช่นกัน

54
00:04:07,690 --> 00:04:10,230
เธอไม่มี
อิทธิพลที่ดีจากภายนอก

55
00:04:12,010 --> 00:04:13,480
ขออภัยที่พูดจาโผงผาง

56
00:04:14,590 --> 00:04:19,190
แต่… โซอี้ น้องสาวของฉัน
เธอไม่ฉลาดขนาดนั้น

57
00:04:20,330 --> 00:04:22,830
ฉันหมายถึงเธอไม่เหมือนเรา

58
00:04:23,240 --> 00:04:24,320
เธอไม่อ่านหนังสือฉลาด

59
00:04:25,070 --> 00:04:27,280
เธอยังคงคิดออก
ที่เธอสามารถเก่งได้

60
00:04:27,680 --> 00:04:28,710
แต่...

61
00:04:29,400 --> 00:04:30,650
มันไม่ได้อยู่ในวิชาการ

62
00:04:30,910 --> 00:04:32,250
ฉันไม่คิดอย่างนั้นครับคุณผู้หญิง

63
00:04:34,530 --> 00:04:35,780
ขออนุญาต?

64
00:04:35,860 --> 00:04:37,100
ฉันหมายถึง

65
00:04:37,840 --> 00:04:40,300
คุณกล่าวถึงก่อนหน้านี้
ว่าเธอเป็น

66
00:04:40,760 --> 00:04:42,050
“ไม่เหมือนเรา”

67
00:04:42,080 --> 00:04:44,960
และฉันไม่เหมือนคุณทนาย

68
00:04:44,980 --> 00:04:49,070
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้เป็น
ฉลาดเหมือนคุณทนาย

69
00:04:49,130 --> 00:04:51,130
เราก็เหมือนกันแดเนียล

70
00:04:51,700 --> 00:04:53,890
ฉันจะไม่เชิญคุณ
สำหรับการสัมภาษณ์

71
00:04:54,070 --> 00:04:55,780
หากคุณไม่ได้รับการแนะนำอย่างมาก

72
00:04:57,190 --> 00:04:59,030
ฉันตรวจสอบเกรดของคุณทั้งหมดแล้ว

73
00:04:59,170 --> 00:05:00,920
จนถึงตอนนี้ พวกเขายอดเยี่ยมมาก

74
00:05:01,150 --> 00:05:02,590
โดยเฉพาะในกฎหมายอาญา

75
00:05:03,670 --> 00:05:07,630
แต่คุณกำลังดิ้นรนใน
บุคคลและความสัมพันธ์ในครอบครัว?

76
00:05:07,790 --> 00:05:14,970
บางทีแนวคิดของ
ครอบครัวซับซ้อนเกินไปสำหรับฉัน

77
00:05:15,440 --> 00:05:18,520
คงเป็นเพราะ.
สถานการณ์ครอบครัวของฉันเอง

78
00:05:18,690 --> 00:05:21,190
ใช่ ครอบครัวมีความซับซ้อน

79
00:05:22,950 --> 00:05:25,370
ดังนั้นคุณจึงเก่งในด้านกฎหมายอาญา

80
00:05:26,050 --> 00:05:27,800
คุณต้องการที่จะเป็น
ทนายความคดีอาญาเหรอ?

81
00:05:28,480 --> 00:05:29,570
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

82
00:05:30,000 --> 00:05:31,970
แค่ทำตามที่ฉันทำนะแดเนียล

83
00:05:32,280 --> 00:05:36,280
ใครจะรู้ฉันอาจจะจ้างคุณ
สำหรับทีมงานของฉันที่ Lamina Lands

84
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
อึ.

85
00:05:39,230 --> 00:05:41,730
อึขอโทษ ขอโทษครับคุณผู้หญิง

86
00:05:42,640 --> 00:05:44,640
เอ่อ ฉันขอ...

87
00:05:56,860 --> 00:05:58,530
คุณจริงจังกับ
ข้อเสนอนั้นเหรอ?

88
00:05:59,850 --> 00:06:01,170
กฎหมายบริษัท?

89
00:06:01,900 --> 00:06:03,240
อาจจะ.

90
00:06:03,690 --> 00:06:04,940
อาจจะ?

91
00:06:06,160 --> 00:06:08,870
- ฉันหมายถึงไม่มีความผิด แต่...
- ฉันเข้าใจคุณแดเนียล

92
00:06:09,810 --> 00:06:14,090
เนื่องจากเป็นปีแรกของคุณในโรงเรียนกฎหมาย
คุณยังคงมีอุดมคติ

93
00:06:20,150 --> 00:06:21,580
เกิดอะไรขึ้น?

94
00:06:22,830 --> 00:06:24,500
สวัสดีทนาย.

95
00:06:24,520 --> 00:06:27,230
ฉันเพิ่งไปส่งโซอี้ออกไป
ฉันกำลังกลับบ้านเหมือนกัน

96
00:06:27,690 --> 00:06:30,650
คุณเคยไปที่ไหน?
มันสายไปแล้ว

97
00:06:31,090 --> 00:06:33,130
- เราแค่...
- ฉันไม่ได้ถามคุณ

98
00:06:33,580 --> 00:06:36,630
โซอี้ มันสายไปแล้ว
คุณเคยไปที่ไหน?

99
00:06:36,650 --> 00:06:38,590
เราดูหนังเรื่องหนึ่ง
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

100
00:06:47,470 --> 00:06:48,550
เขาเป็นใคร?

101
00:06:50,510 --> 00:06:52,890
เขาเป็นผู้สมัคร
เพื่อเป็นครูสอนพิเศษของคุณ

102
00:06:53,740 --> 00:06:55,830
แดเนียล นี่โซอี้
น้องสาวของฉัน

103
00:06:56,360 --> 00:06:58,480
สวัสดีคุณโซอี้

104
00:06:59,390 --> 00:07:00,540
คุณได้รับการว่าจ้าง

105
00:07:02,000 --> 00:07:03,380
มาเริ่มกันเลยวันนี้

106
00:07:04,970 --> 00:07:06,220
ฉันเดาว่าคุณได้รับการว่าจ้างแล้ว

107
00:07:06,260 --> 00:07:09,550
เอ่อ นั่นสินะ?
ขอบคุณมากครับคุณทนาย

108
00:08:02,860 --> 00:08:03,870
แดเนียล?

109
00:08:07,300 --> 00:08:08,760
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

110
00:08:37,820 --> 00:08:39,010
สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุด...

111
00:08:40,580 --> 00:08:42,200
คือเมื่อมีคนเข้ามายุ่ง
กับสิ่งของของฉัน

112
00:08:43,580 --> 00:08:46,630
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าสิ่งนี้
คือห้องของโซอี้

113
00:08:47,010 --> 00:08:49,430
ห้องถัดไปทางซ้าย

114
00:08:49,830 --> 00:08:50,920
โอเค ทนาย

115
00:09:04,740 --> 00:09:09,310
ดังนั้นวันนี้เราจะไป
เริ่มคณิตศาสตร์

116
00:09:09,830 --> 00:09:10,920
ทันที?

117
00:09:11,960 --> 00:09:13,500
เราสามารถเริ่มต้นด้วย
อย่างอื่นก่อนไหม?

118
00:09:13,820 --> 00:09:17,500
แล้วคุณล่ะวิชาไหน
ต้องการเริ่มต้นด้วย?

119
00:09:17,800 --> 00:09:20,010
อืม…วิทยาศาสตร์

120
00:09:20,030 --> 00:09:22,410
ศาสตร์. โอเค เดี๋ยวก่อน

121
00:09:23,720 --> 00:09:25,060
อันนี้สมบูรณ์แบบ

122
00:09:25,540 --> 00:09:27,200
ประณามมัน อึ.

123
00:09:27,590 --> 00:09:28,710
[ถอนหายใจ]

124
00:09:29,880 --> 00:09:31,930
โซอี้ ช่วยเขาด้วย อย่าเพิ่ง
นั่งมองอยู่ตรงนั้น

125
00:09:31,950 --> 00:09:34,250
ไม่เป็นไรครับทนาย
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

126
00:09:34,270 --> 00:09:35,360
ไม่ ปล่อยให้เธอ

127
00:09:38,460 --> 00:09:40,270
ยูนิซ เธอยังไม่มีเหรอ
งานที่ต้องทำ?

128
00:09:40,370 --> 00:09:41,870
โอ้ใช่แล้ว

129
00:09:41,990 --> 00:09:43,950
ลาก่อนโซอี้ ลาก่อนครับ.

130
00:09:45,140 --> 00:09:46,300
ลาก่อนทนาย

131
00:09:55,420 --> 00:10:00,390
ฉันเสียใจที่น้องสาวของคุณจบลง
ดุคุณเพราะความซุ่มซ่ามของฉัน

132
00:10:00,580 --> 00:10:04,670
ใช้ได้. ฉันยังอดทนกับเธอ
อยู่แล้ว เธออยู่ในวัยหมดประจำเดือน

133
00:10:04,690 --> 00:10:05,820
[หัวเราะ]

134
00:10:06,230 --> 00:10:07,480
อย่างจริงจัง.

135
00:10:08,390 --> 00:10:10,010
เธอเป็นสาวใช้ นั่นเป็นเหตุผล

136
00:10:11,470 --> 00:10:13,850
เฮ้ ดูมันสิ น้องสาวของคุณ
อาจได้ยินคุณ

137
00:10:13,880 --> 00:10:15,450
- แม้ว่าจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
- เธออยู่ตรงนั้น.

138
00:10:18,460 --> 00:10:20,590
นี่คือขมับ

139
00:10:20,990 --> 00:10:25,410
มันอยู่ใกล้วัด—
ตรงนี้บนกะโหลกศีรษะ

140
00:10:25,910 --> 00:10:31,420
อันนี้คือสี่เหลี่ยมคางหมู จาก
ด้านบนของไหล่ไปทาง...

141
00:10:33,330 --> 00:10:37,420
ไปข้างหน้าและทำงานกับสี่เหลี่ยมคางหมู
ก่อนอื่นก่อนที่ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

142
00:10:37,780 --> 00:10:39,580
จากนั้นก็เป็นไตรเซพ

143
00:10:39,600 --> 00:10:45,690
นี่คือกล้ามเนื้อหลังแขน
เริ่มจากข้อศอกขึ้นไป

144
00:10:45,690 --> 00:10:47,360
ไทรเซบ แล้ว…

145
00:10:47,390 --> 00:10:48,420
อุ๊ย

146
00:11:01,710 --> 00:11:08,000
เอ่อ นี่คือเซอร์ราตัสด้านหน้า
เหล่านี้คือหน้าท้องบริเวณซี่โครง

147
00:11:08,250 --> 00:11:09,260
มันอยู่ตรงนี้

148
00:11:09,280 --> 00:11:11,330
นี่คือส่วนต่างๆ
ของหัวใจ

149
00:11:11,970 --> 00:11:20,180
ด้านขวา...ออกซิเจนเป็นอย่างไร
และกำจัดออกซิเจนในเลือด

150
00:11:21,080 --> 00:11:25,000
นี่ครับ เริ่มตั้งแต่
หลอดเลือดดำในปอด

151
00:11:25,830 --> 00:11:29,880
และตรงนี้คือเอออร์ตา...

152
00:11:30,030 --> 00:11:32,580
กำลังไป...

153
00:11:32,700 --> 00:11:34,710
เอเทรียม…

154
00:11:35,340 --> 00:11:37,780
[กระแอมในลำคอ]

155
00:11:37,970 --> 00:11:40,390
รอก่อน. ย้อนกลับไปสักหน่อยเพื่อ...

156
00:11:40,870 --> 00:11:44,640
เอ่อที่นี่ระหว่าง
การหดตัวของหัวใจห้องบน…

157
00:11:53,460 --> 00:11:56,180
คุณต้องการไปข้างหน้า
และทำสิ่งที่คุณต้องการทำ?

158
00:11:56,550 --> 00:11:57,960
พี่สาวของฉันไม่อยู่ที่นี่แล้ว

159
00:11:58,270 --> 00:11:59,700
อะไร คุณแน่ใจเหรอ?

160
00:11:59,730 --> 00:12:00,770
ใช่.

161
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
[เคาะประตู]

162
00:12:05,400 --> 00:12:07,490
สวัสดีเพื่อนๆ สวัสดีตอนเช้า.

163
00:12:08,240 --> 00:12:10,880
คุณพร้อมหรือยัง?
เรามาเริ่มกันเลยมั้ยโซอี้?

164
00:12:15,950 --> 00:12:20,160
มาเริ่มบทเรียนกันเถอะ
กับกระดูกสันอก

165
00:12:31,190 --> 00:12:32,650
รอ. เดี๋ยว.

166
00:12:32,980 --> 00:12:34,650
สักพัก อืม...

167
00:13:34,150 --> 00:13:35,450
อึ

168
00:13:40,490 --> 00:13:41,790
เอ่ออึ

169
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
อึ.

170
00:14:18,110 --> 00:14:19,110
อึ.

171
00:14:36,090 --> 00:14:37,090
อึ.

172
00:15:06,290 --> 00:15:07,290
อึ.

173
00:15:16,130 --> 00:15:17,130
เอ่ออึ

174
00:16:28,960 --> 00:16:30,590
ฮึ อึ.

175
00:18:33,490 --> 00:18:36,790
เฮ้ นั่นสำหรับฉันเหรอ?
ยังไม่ถึงวันเกิดของฉัน

176
00:18:37,410 --> 00:18:39,200
มันสำหรับแม่ของฉัน
คุณต้องการบ้างไหม?

177
00:18:39,270 --> 00:18:40,730
ไม่นะ. ล้อเล่นนะ

178
00:18:40,750 --> 00:18:43,120
อืม… เป็นวันเกิดของเธอ

179
00:18:43,540 --> 00:18:46,420
และเค้กอูเบะก็เป็นของโปรดของเธอ

180
00:18:47,420 --> 00:18:50,720
ฉันยังไปร้านเบเกอรี่เร็วด้วย
ในกรณีที่มันปิด

181
00:18:51,000 --> 00:18:53,630
ก่อนที่เราจะจบบทช่วยสอนของเรา

182
00:18:54,250 --> 00:18:59,300
ว่าแต่โซอี้เกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นเมื่อวันก่อน…

183
00:18:59,420 --> 00:19:03,380
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย นั่นเป็นเพียง
ยูนิซและเรื่องไร้สาระของเธอ

184
00:19:05,780 --> 00:19:08,030
คุณแม่ของคุณโชคดี
มีคุณใช่ไหม?

185
00:19:08,090 --> 00:19:10,360
ฉันอยากจะคิดอย่างนั้น ขอบคุณ.

186
00:19:11,320 --> 00:19:13,230
ฉัน? ฉันโชคไม่ดี

187
00:19:15,030 --> 00:19:16,100
ทำไม

188
00:19:16,940 --> 00:19:19,480
เอ่อ ฉันไม่เคยเจอแม่เลย

189
00:19:19,780 --> 00:19:21,740
เธอ…

190
00:19:22,710 --> 00:19:26,380
โอ้ไม่ อืม… ฉันรู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

191
00:19:26,600 --> 00:19:29,310
แต่น้องสาวของฉันก็ไม่ยอม
บอกฉันชื่อของเธอ

192
00:19:29,630 --> 00:19:31,840
บางทีเธออาจจะแค่พยายาม
เพื่อปกป้องคุณ?

193
00:19:32,230 --> 00:19:34,730
สกรูเธอ. เธอทำไม่ได้
เข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร

194
00:19:35,140 --> 00:19:37,810
แล้วทำไมเธอไม่แนะนำคุณล่ะ?

195
00:19:38,050 --> 00:19:40,380
เธอบอกว่าแม่ของเราไร้ประโยชน์

196
00:19:40,450 --> 00:19:43,180
ฉันแค่อยากจะพบเธอ
มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?

197
00:19:49,830 --> 00:19:50,930
คุณสบายดีไหม?

198
00:20:00,370 --> 00:20:03,280
มาทำส่วนนี้กันดีกว่า
ของบทช่วยสอน

199
00:20:05,180 --> 00:20:07,970
บทเรียนหมายเลขหนึ่ง:
ให้ฉันควบคุมเถอะ

200
00:21:54,740 --> 00:21:57,200
เอ่ออึ

201
00:22:17,180 --> 00:22:18,180
เอ่ออึ

202
00:22:19,800 --> 00:22:20,800
เอ่ออึ

203
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
อึ.

204
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
อึ.

205
00:23:22,450 --> 00:23:23,450
เอ่ออึ

206
00:23:59,070 --> 00:24:01,110
เอ่ออึ

207
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
อึ.

208
00:25:03,260 --> 00:25:07,350
มีความสุข มีความสุข…
สุขสันต์วันเกิดแม่!

209
00:25:09,720 --> 00:25:14,230
ไปแล้ว. ความฝันของเราก็จะ
เป็นจริงในไม่ช้า เร็วๆ นี้

210
00:25:14,410 --> 00:25:16,330
- ขอบคุณ.
- สุขสันต์วันเกิดแม่!

211
00:25:16,350 --> 00:25:17,810
- ฉันรักคุณ.
- ขอบคุณ.

212
00:25:18,990 --> 00:25:20,200
มาเร็ว. มากินกันเถอะ

213
00:25:20,230 --> 00:25:22,390
- รับจาน
- เอาล่ะแม่

214
00:25:23,280 --> 00:25:25,060
คุณรู้ไหมว่านี่คือสิ่งที่ฉันชอบ

215
00:25:32,080 --> 00:25:34,500
เอาล่ะ. มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน

216
00:25:34,500 --> 00:25:35,520
มากินกันเถอะ

217
00:25:36,110 --> 00:25:37,110
อืม

218
00:25:43,930 --> 00:25:46,720
อืม! เอาเลยกิน

219
00:25:48,170 --> 00:25:50,720
อึ. ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

220
00:25:53,940 --> 00:25:55,900
อะไร แค่ลอง

221
00:25:56,010 --> 00:25:58,260
มันเป็นเพียงพีชคณิตง่ายๆ

222
00:26:00,110 --> 00:26:01,360
[หัวเราะเบา ๆ]

223
00:26:03,400 --> 00:26:05,450
ขออภัย ฉันมาสาย

224
00:26:06,550 --> 00:26:09,470
อาจารย์ เธอมาสายแล้ว
สอนบทเรียนให้เธอ

225
00:26:10,110 --> 00:26:12,950
ตกลง. คุณสามารถสอนได้
ตอนนี้ฉันได้บทเรียนแล้ว

226
00:26:14,180 --> 00:26:15,600
[หัวเราะ]

227
00:26:15,950 --> 00:26:16,950
อะไรตอนนี้?

228
00:27:31,740 --> 00:27:32,780
อึ.

229
00:27:56,140 --> 00:27:57,180
อึ.

230
00:28:45,940 --> 00:28:46,980
อึ.

231
00:28:59,830 --> 00:29:00,870
เอ่ออึ

232
00:29:33,610 --> 00:29:34,650
อึ.

233
00:29:43,120 --> 00:29:44,160
อึ.

234
00:29:56,970 --> 00:29:58,010
เอ่ออึ

235
00:31:47,210 --> 00:31:48,300
มันเป็นน้องสาวของฉัน

236
00:31:48,730 --> 00:31:49,820
อะไร

237
00:31:50,350 --> 00:31:51,680
อาร์กิวเมนต์เชิงเส้น…

238
00:31:54,260 --> 00:31:56,090
- ทนายความ.
- เป็นยังไงบ้าง?

239
00:31:56,380 --> 00:31:57,950
ทุกอย่างเรียบร้อยดีทนาย

240
00:31:59,980 --> 00:32:01,570
เซอร์แดเนียลเป็นคนดี
ในการสอน

241
00:32:01,590 --> 00:32:03,720
คุณเป็นคนดีจริงๆ
ผู้พิพากษาตัวละคร

242
00:32:05,450 --> 00:32:08,250
แดเนียลคุณมี
ชั้นเรียนคืนนี้เหรอ?

243
00:32:08,400 --> 00:32:10,450
ชั้นเรียนของฉันคืนนี้
ถูกยกเลิก

244
00:32:10,470 --> 00:32:11,640
มาทานอาหารเย็นที่นี่

245
00:32:11,970 --> 00:32:13,930
- ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
- แน่นอนพี่สาว

246
00:32:27,180 --> 00:32:29,680
ดังนั้นจึงเป็นเพียงคุณและ
แม่ของคุณอยู่ด้วยกันเหรอ?

247
00:32:30,340 --> 00:32:31,400
ใช่ครับคุณผู้หญิง

248
00:32:32,130 --> 00:32:33,210
เธอทำงานอะไร

249
00:32:33,390 --> 00:32:34,850
เธอเคยเป็นแม่ครัว

250
00:32:35,220 --> 00:32:36,520
แต่ตอนนี้…

251
00:32:38,540 --> 00:32:42,750
เธอมีปัญหาในการเคลื่อนย้าย
เพราะอุบัติเหตุ

252
00:32:43,020 --> 00:32:44,600
ฉันเสียใจที่ได้ยินอย่างนั้นแดเนียล

253
00:32:45,440 --> 00:32:46,530
จริงหรือ

254
00:32:48,190 --> 00:32:49,480
ฉันหมายถึง

255
00:32:49,940 --> 00:32:54,690
ทำไมคุณถึงขอโทษ? มันไม่ใช่
ความผิดของคุณใช่ไหมทนาย?

256
00:32:55,900 --> 00:32:57,190
มันไม่ใช่คำขอโทษ

257
00:32:57,280 --> 00:33:01,080
เธอไม่สามารถเกี่ยวข้องด้วยซ้ำเพราะเธอไม่ได้ทำ
มีความสัมพันธ์กับแม่ของเธอ

258
00:33:01,220 --> 00:33:02,510
โซอี้ ไม่ใช่ตอนนี้

259
00:33:02,890 --> 00:33:05,230
ทำไมล่ะซิส? เพราะมี
มีคนอื่นที่นี่เหรอ?

260
00:33:05,870 --> 00:33:09,540
คุณไม่ต้องการให้ใครรู้เรื่องนี้
คุณโกรธแม่ของคุณเองเหรอ?

261
00:33:09,620 --> 00:33:10,910
ทำไมล่ะโซอี้?

262
00:33:11,420 --> 00:33:14,630
ฉันต้องการสิ่งนั้นด้วยเหรอ?
เกลียดแม่ตัวเองเหรอ?

263
00:33:14,760 --> 00:33:16,510
แล้วบอกฉัน.

264
00:33:16,950 --> 00:33:21,540
ให้ฉันได้รู้จักเธอเพื่อที่ฉันจะได้เข้าใจ
ความโกรธของคุณมาจากไหน

265
00:33:22,310 --> 00:33:23,820
คุณตามใจเธอจริงๆ

266
00:33:24,320 --> 00:33:26,240
คุณทั้งคู่เป็นผู้หญิงที่ไร้ค่า

267
00:33:26,500 --> 00:33:28,330
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

268
00:33:34,690 --> 00:33:35,980
ปล่อยให้เธอเป็น.

269
00:33:36,290 --> 00:33:38,920
เธอจะกลับบ้านในที่สุด
เธอไม่สามารถจัดการได้ด้วยตัวเอง

270
00:33:52,690 --> 00:33:55,500
ฉันกับโซอี้ทั้งคู่
เด็กนอกกฎหมาย

271
00:33:57,880 --> 00:34:03,090
เรื่องราวปกติของ
เด็กที่ถูกละเลย ทิ้งไว้ข้างหลัง.

272
00:34:06,370 --> 00:34:09,950
คนไร้ค่า...

273
00:34:12,430 --> 00:34:17,350
พ่อแม่...ผู้ทอดทิ้ง
ลูก ๆ ของพวกเขา

274
00:34:17,800 --> 00:34:20,090
เป็นผู้หญิงสำส่อน

275
00:34:20,550 --> 00:34:22,710
เป็นพ่อที่ไร้ค่า

276
00:34:26,360 --> 00:34:27,900
อย่ามองฉันแบบนั้น

277
00:34:30,800 --> 00:34:32,720
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสิน

278
00:34:33,440 --> 00:34:34,730
ฉันไม่ได้ตัดสินจริงๆ

279
00:34:35,080 --> 00:34:36,410
เธอเป็นโสเภณี

280
00:34:38,480 --> 00:34:40,650
เธอเป็นโสเภณีอย่างแท้จริง

281
00:34:41,310 --> 00:34:42,830
คนขายบริการทางเพศ.

282
00:34:45,560 --> 00:34:46,760
โสเภณี

283
00:34:47,920 --> 00:34:49,260
ทั้งหมดนั้น

284
00:34:51,570 --> 00:34:52,630
นั่นคือเธอ

285
00:34:53,780 --> 00:34:55,410
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

286
00:34:57,520 --> 00:35:01,510
เธอใช้ร่างกายหาเงิน

287
00:35:03,370 --> 00:35:04,420
ฉัน?

288
00:35:08,010 --> 00:35:11,270
ฉันใช้สมองเพื่อรวย

289
00:35:11,730 --> 00:35:13,090
ยุติธรรมไหม?

290
00:35:13,990 --> 00:35:15,330
ยุติธรรมแล้ว!

291
00:35:15,700 --> 00:35:16,760
ฉันพูดถูกหรือไม่?

292
00:35:18,580 --> 00:35:21,620
ฉันไม่มีปัญหากับ
งานประเภทที่เธอทำ

293
00:35:22,190 --> 00:35:23,860
คุณรู้ไหมว่าของจริงคืออะไร
ปัญหานี่คือ?

294
00:35:26,930 --> 00:35:29,450
พ่อแม่ของเราไม่มีค่า!

295
00:35:30,330 --> 00:35:32,380
เธอเป็นแม่ที่ไร้ค่า!

296
00:35:33,380 --> 00:35:35,420
เธอทิ้งเราไป

297
00:35:38,880 --> 00:35:40,770
เธอใช้ฉัน.

298
00:35:41,580 --> 00:35:45,510
เธอหลอกฉันตอนฉันอายุ 14 ปี

299
00:35:49,090 --> 00:35:52,100
แดเนียล ตอนนั้นฉันกลัวมาก

300
00:35:52,830 --> 00:35:55,650
ตอนนั้นฉันกลัวมาก

301
00:36:00,100 --> 00:36:01,320
แต่คุณรู้อะไรไหม

302
00:36:02,640 --> 00:36:06,390
เมื่อเรามีโอกาส
ที่จะออกจากสถานที่นั้น

303
00:36:07,490 --> 00:36:08,960
ฉันพาโซอี้ไปด้วย

304
00:36:09,470 --> 00:36:11,480
ฉันดูแลเธอ

305
00:36:13,700 --> 00:36:15,660
ฉันกลายเป็นเหมือนแม่ของเธอ

306
00:36:15,880 --> 00:36:18,240
ฉันกลายเป็นเหมือนพ่อแม่ของเธอ

307
00:36:19,570 --> 00:36:22,160
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงโตเร็วมาก—

308
00:36:23,220 --> 00:36:25,270
เพราะว่าฉันกำลังถ่าย
ดูแลเธอ

309
00:36:26,160 --> 00:36:28,080
และตอนนี้เธอก็ไป
ที่จะตำหนิฉัน?

310
00:36:28,150 --> 00:36:30,060
สกรูเธอ!

311
00:36:32,140 --> 00:36:33,280
สกรูเธอ.

312
00:36:36,010 --> 00:36:37,140
แต่คุณรู้อะไรอีก

313
00:36:39,380 --> 00:36:41,080
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

314
00:36:46,240 --> 00:36:48,990
ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป แดเนียล

315
00:36:50,020 --> 00:36:51,980
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

316
00:36:52,900 --> 00:36:55,650
ฉันจะไม่กลับไป
สู่โลกอันวุ่นวายนั้น

317
00:36:55,710 --> 00:36:58,600
สู่โลกที่สกปรกและมืดมนนั้น

318
00:36:59,360 --> 00:37:00,450
ไม่เคย.

319
00:37:03,840 --> 00:37:09,800
แม้จะหมายถึงการทำงานให้กับหนึ่งในนั้นก็ตาม
บริษัทที่เลวร้ายที่สุดในประเทศ?

320
00:37:11,970 --> 00:37:18,230
คุณช่วย Lamina Lands ยึดทรัพย์สิน
จากคนยากจนที่ไม่รู้กฎหมาย

321
00:37:19,750 --> 00:37:24,710
คุณกำลังช่วยให้พวกเขาใช้เวลา
สิ่งที่ไม่ใช่ของพวกเขาจริงๆ

322
00:37:24,970 --> 00:37:27,890
ถึงแม้จะใช้ความรุนแรงในการทำก็ตาม

323
00:37:30,020 --> 00:37:33,690
คุณภูมิใจในตัวเองไหม
แอตตี้. เบอร์นาเบ้?

324
00:37:39,750 --> 00:37:40,870
คะนอง

325
00:37:42,220 --> 00:37:43,370
ฉันชอบแบบนั้น

326
00:39:59,030 --> 00:40:00,030
โอ้อึ

327
00:41:45,200 --> 00:41:47,200
คุณต้องเลือกระหว่างสามสิ่งนี้...

328
00:41:47,670 --> 00:41:55,590
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

329
00:42:06,080 --> 00:42:09,730
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

330
00:42:11,540 --> 00:42:12,800
ลาก่อน!

331
00:44:42,440 --> 00:44:43,650
อึ.

332
00:46:15,400 --> 00:46:16,500
แดเนียล?

333
00:46:20,620 --> 00:46:23,750
เอ่อ มี… โซอี้ ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

334
00:46:24,210 --> 00:46:25,380
เพราะ...

335
00:46:27,340 --> 00:46:29,260
ฉันมีข้อมูล
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

336
00:46:29,640 --> 00:46:30,680
ฮะ?

337
00:46:31,010 --> 00:46:38,060
ฉันเห็นชื่อของเธอในหนึ่งในของคุณ
เอกสารของพี่สาวในห้องของเธอ

338
00:46:39,610 --> 00:46:41,210
ฉันคุยกับแม่คุณแล้ว

339
00:46:41,670 --> 00:46:43,800
- และเธอต้องการพบคุณ
- อะไร?

340
00:46:45,440 --> 00:46:46,440
ใช่!

341
00:46:46,580 --> 00:46:48,100
เธอต้องการพบคุณ

342
00:46:53,610 --> 00:46:56,620
โซอี้อย่าบอกน้องสาวของคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?

343
00:46:57,180 --> 00:46:58,560
ฉันจะประสบปัญหาร้ายแรง
ถ้าเธอรู้

344
00:46:59,760 --> 00:47:02,070
แน่นอน. สิ่งนี้ยังคงอยู่ระหว่างเรา

345
00:47:38,080 --> 00:47:40,080
ฉันไม่ใช่แม่ที่สมบูรณ์แบบ

346
00:47:41,780 --> 00:47:44,450
แต่ลึกๆข้างใน…

347
00:47:44,890 --> 00:47:46,520
ฉันรู้ว่าฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

348
00:47:46,880 --> 00:47:48,410
สำหรับคุณสองคน

349
00:47:51,050 --> 00:47:52,060
โซอี้

350
00:47:53,080 --> 00:47:58,170
คุณสงสัยไหมว่าฉันได้มาอย่างไร
รอยแผลเป็นบนใบหน้าของฉันเหรอ?

351
00:47:59,800 --> 00:48:01,550
มันเป็นเพราะน้องสาวของคุณ!

352
00:48:02,470 --> 00:48:04,280
บ้านเราตอนนั้น?

353
00:48:06,390 --> 00:48:08,430
เธอตั้งใจจุดไฟเผามัน

354
00:48:11,240 --> 00:48:12,970
คุณอยู่ในบ้าน

355
00:48:13,710 --> 00:48:18,080
และฉันต้องวิ่งฝ่าเปลวไฟ
เพียงเพื่อช่วยคุณลูกของฉัน

356
00:48:18,110 --> 00:48:20,600
เพียงเพื่อช่วยคุณ

357
00:48:23,800 --> 00:48:26,780
ทุกคนคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
เป็นอุบัติเหตุ

358
00:48:28,380 --> 00:48:30,380
แต่มันไม่ใช่! มันไม่ใช่!

359
00:48:31,560 --> 00:48:32,560
ไม่

360
00:48:33,450 --> 00:48:36,030
ทั้งหมดนี้คือ
น้องสาวของคุณกำลังทำอยู่!

361
00:48:40,140 --> 00:48:41,230
โอ้.

362
00:48:41,700 --> 00:48:43,760
เค้กหมดเลย
ฉันจะสั่งเพิ่มอีก

363
00:48:47,350 --> 00:48:48,560
โซอี้ เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?

364
00:48:48,640 --> 00:48:49,930
โอ้ไม่แม่

365
00:48:50,740 --> 00:48:54,830
ทันทีที่ฉันเห็นเขา
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนดี

366
00:48:54,850 --> 00:48:56,310
เขาคือแดเนียล

367
00:48:56,560 --> 00:48:58,780
ฉันบอกได้เลยว่าเขาเป็นเด็กดี

368
00:48:58,800 --> 00:49:00,760
ดังนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

369
00:49:01,280 --> 00:49:02,860
ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป

370
00:49:06,320 --> 00:49:07,410
เอาล่ะ.

371
00:49:09,240 --> 00:49:10,660
ขอบคุณแดเนียล

372
00:49:11,260 --> 00:49:13,390
ฉันแค่บอกลูกสาวว่า

373
00:49:13,770 --> 00:49:17,230
ว่าถ้าคุณรู้สึกติดกับดัก
ในบ้านนั้น

374
00:49:17,630 --> 00:49:20,500
มีวิธีอื่นในการหลบหนี

375
00:49:21,190 --> 00:49:22,600
แต่งงานกันเถอะ

376
00:49:23,220 --> 00:49:25,340
คุณสองคนควรแต่งงานกัน

377
00:49:46,390 --> 00:49:48,640
เกี่ยวกับสิ่งที่แม่ของคุณ
บอกว่าครั้งที่แล้ว…

378
00:49:49,450 --> 00:49:51,790
หากคุณต้องการ...

379
00:49:52,350 --> 00:49:54,810
หากคุณต้องการหลีกหนี
จากน้องสาวของคุณ

380
00:49:55,250 --> 00:49:58,170
อืม ฉันเต็มใจช่วย

381
00:50:24,570 --> 00:50:26,080
บทวิจารณ์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

382
00:50:26,770 --> 00:50:27,980
ใช้ได้.

383
00:50:28,000 --> 00:50:31,090
แดน—เซอร์แดเนียลเป็นคนดี

384
00:50:31,930 --> 00:50:34,180
นั่นคือทั้งหมดจริงๆเหรอ?
คุณแน่ใจเหรอ?

385
00:50:35,150 --> 00:50:38,360
คุณทำอะไรอีก
อยากให้ฉันบอกคุณเหรอ?

386
00:50:39,850 --> 00:50:42,850
อัพเดทชีวิตอะไรอีกบ้าง
คุณต้องการจากฉันไหม?

387
00:50:43,250 --> 00:50:45,880
โซอี้ ฉันแค่อยากให้เราไม่เป็นไร

388
00:50:46,440 --> 00:50:49,740
You know what I want to happen
เพื่อที่เราจะได้โอเค

389
00:50:49,760 --> 00:50:51,350
แต่คุณไม่ต้องการทำ

390
00:50:51,370 --> 00:50:52,410
โซอี้

391
00:50:53,430 --> 00:50:57,440
ขอเพียงให้ฉันเป็น.
ฉันจะจากไปเร็ว ๆ นี้อยู่แล้ว

392
00:50:57,690 --> 00:50:58,770
ลาออกเหรอ?

393
00:50:58,810 --> 00:51:00,520
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

394
00:51:01,020 --> 00:51:03,690
อิซาเบล ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

395
00:51:04,290 --> 00:51:07,040
คุณไม่มีผู้ปกครอง
อำนาจเหนือฉัน

396
00:51:07,600 --> 00:51:09,140
อำนาจปกครอง?

397
00:51:09,930 --> 00:51:12,220
คุณรู้ได้ยังไง
เงื่อนไขเหล่านั้นเหรอ?

398
00:51:12,580 --> 00:51:14,160
แดเนียลสอนคุณเหรอ?

399
00:51:14,370 --> 00:51:16,830
ไม่ คุณแค่หวาดระแวง

400
00:51:27,480 --> 00:51:30,780
ดังนั้นที่นี่… ทั้งหมดฉัน
สามารถพูดกับคุณได้

401
00:51:30,960 --> 00:51:32,480
คุณสองคนสมบูรณ์แบบสำหรับกันและกัน

402
00:51:32,970 --> 00:51:34,540
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

403
00:51:35,930 --> 00:51:37,640
ตอนนี้คุณบรรลุนิติภาวะแล้วโซอี้

404
00:51:37,720 --> 00:51:39,300
ในฐานะแม่ของคุณ

405
00:51:39,440 --> 00:51:41,520
ฉันให้อิสระแก่คุณ

406
00:51:41,770 --> 00:51:45,530
เพื่อตัดสินใจว่าอะไรจะทำให้คุณมีความสุข

407
00:51:46,240 --> 00:51:48,240
และคุณจะไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

408
00:51:48,660 --> 00:51:50,840
ถ้าคุณยังอยู่
อาศัยอยู่กับน้องสาวของคุณ

409
00:51:53,450 --> 00:51:55,910
ฉันเห็นเอกสารบางอย่าง
ในห้องน้องสาวของคุณ

410
00:51:56,610 --> 00:52:00,740
มันบอกว่าคุณสามารถรับสิทธิ์ได้
กองทุนสำรองเลี้ยงชีพเมื่อคุณอายุ 18 ปี

411
00:52:01,080 --> 00:52:04,130
มันเป็นจำนวนมากเพียงพอแล้ว
เพื่อช่วยให้คุณเริ่มต้นชีวิตของคุณ

412
00:52:04,440 --> 00:52:05,920
ในที่สุดคุณก็เป็นอิสระ

413
00:52:11,600 --> 00:52:15,520
โอ้ อันนี้ occipitofrontalis

414
00:52:17,810 --> 00:52:19,850
ว้าว. งานดี. ถูกต้อง.

415
00:52:19,920 --> 00:52:22,080
ต่อไป… อืม…

416
00:52:23,280 --> 00:52:24,310
เดลทอยด์

417
00:52:27,380 --> 00:52:29,220
ว้าว. ถูกต้องอีกครั้ง.

418
00:52:29,280 --> 00:52:31,030
นี่เป็นอีกอันหนึ่ง

419
00:52:31,130 --> 00:52:33,730
แต่อันนี้ค่อนข้างยุ่งยากเล็กน้อย

420
00:52:35,360 --> 00:52:37,260
ครีบอกใหญ่

421
00:52:39,780 --> 00:52:42,860
ไม่... ผิด!

422
00:52:43,470 --> 00:52:45,690
โอ้ มาเลย ให้ฉันเบาะแส

423
00:52:45,710 --> 00:52:47,590
แน่นอน ฉันจะให้เบาะแสแก่คุณ

424
00:52:47,960 --> 00:52:50,090
มันใกล้กับที่ที่คุณอยู่

425
00:52:50,540 --> 00:52:51,540
ฮะ?

426
00:52:51,720 --> 00:52:54,550
นั่นเป็นเบาะแสประเภทใด?
ฉันไม่เข้าใจมัน

427
00:52:55,760 --> 00:52:57,180
มันอยู่ตรงนี้

428
00:52:57,760 --> 00:53:00,020
ครีบอกเมเจอร์อยู่ที่นี่

429
00:53:00,300 --> 00:53:02,470
ใกล้กับที่ที่คุณอยู่

430
00:53:03,460 --> 00:53:04,670
ในใจฉัน.

431
00:53:06,110 --> 00:53:08,000
อะไร มันวิเศษมาก

432
00:53:13,360 --> 00:53:14,460
โอเค อันสุดท้าย…

433
00:53:15,410 --> 00:53:17,670
บัลโบสปองจิโอซัส.

434
00:53:18,280 --> 00:53:21,700
ชิ้นส่วนของเค้ก มันเป็นเรื่องโปรดของฉัน

435
00:53:22,210 --> 00:53:25,710
โอ้! งานดี. ถูกต้อง.

436
00:53:25,710 --> 00:53:27,290
คุณรู้จริงๆใช่มั้ย?

437
00:53:42,530 --> 00:53:44,450
เอาล่ะ แต่งงานกับฉันแล้ว

438
00:53:46,200 --> 00:53:47,720
ทำให้ฉันเป็นของคุณ

439
00:53:49,750 --> 00:53:51,360
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

440
00:53:52,980 --> 00:53:54,440
แล้วน้องสาวของคุณล่ะ?

441
00:53:56,640 --> 00:54:00,060
คุณพร้อมที่จะเป็นตัวของตัวเองแล้วหรือยัง?

442
00:54:01,010 --> 00:54:02,090
ใช่.

443
00:54:04,030 --> 00:54:05,080
ตกลง.

444
00:54:07,180 --> 00:54:08,970
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

445
00:54:09,290 --> 00:54:10,700
เธอจะเห็นด้วยไหม?

446
00:54:20,810 --> 00:54:22,140
แล้วฉันล่ะ?

447
00:54:22,340 --> 00:54:24,370
ต้องถามแบบนั้นจริงๆเหรอ?

448
00:54:25,220 --> 00:54:28,720
ฉันเป็นคนวางแผนทั้งหมดนี้

449
00:54:29,410 --> 00:54:30,700
แดเนียล…

450
00:54:31,090 --> 00:54:35,260
สิ่งที่เราอยากให้เกิดขึ้น
ได้เกิดขึ้นแล้ว!

451
00:54:40,800 --> 00:54:41,820
แดเนียล.

452
00:54:41,880 --> 00:54:42,880
แม่?

453
00:54:43,700 --> 00:54:44,780
มาคุยกันเถอะ

454
00:54:46,380 --> 00:54:47,420
โอเคแม่

455
00:54:52,380 --> 00:54:53,440
แดเนียล

456
00:54:54,400 --> 00:54:55,820
ฉันกำลังคิดว่า

457
00:54:56,480 --> 00:55:01,220
ไม่ใช่น้องสาวของนังนั่นไม่ใช่เหรอ
กำลังมองหาแม่ของพวกเขาเหรอ?

458
00:55:02,130 --> 00:55:03,170
ใช่แล้วแม่

459
00:55:04,240 --> 00:55:05,360
ให้ฉันทำมัน.

460
00:55:06,440 --> 00:55:07,480
อะไร

461
00:55:07,780 --> 00:55:10,570
ฉันจะแกล้งทำเป็นแม่ของเธอ

462
00:55:12,190 --> 00:55:15,490
ถ้าฉันโน้มน้าวเธอว่าฉันเป็นแม่ของเธอ

463
00:55:16,690 --> 00:55:19,410
ฉันจะชักจูงให้เธอทำ
แน่นอนว่าเธอแต่งงานกับคุณ

464
00:55:20,100 --> 00:55:24,100
เราจึงสามารถรับได้ทั้งหมด
ความมั่งคั่งของน้องสาวผู้ชั่วร้ายของเธอ!

465
00:55:26,700 --> 00:55:31,210
ลองจินตนาการดูว่าในที่สุดเราก็ทำได้
ออกไปจากที่นี่

466
00:55:31,790 --> 00:55:34,350
ในที่สุดเราก็จะหลุดพ้นจากหลุมนรกนี้ได้แล้ว!

467
00:55:34,380 --> 00:55:35,420
แต่แม่...

468
00:55:35,620 --> 00:55:42,080
ฟังนะ แดเนียล นี่คือการเตือนคุณ
ถึงสิ่งที่หญิงชั่วนั้นทำแก่ข้าพเจ้า

469
00:55:42,150 --> 00:55:43,400
สำหรับเรา!

470
00:55:44,240 --> 00:55:46,620
ทุกวันตามที่พระเจ้าสร้าง

471
00:55:47,340 --> 00:55:49,930
ทุกครั้งที่ฉันส่องกระจก

472
00:55:50,610 --> 00:55:57,290
ฉันจำได้ว่าลามิน่าแลนด์เป็นอย่างไร
เผาบ้านเราเสีย

473
00:55:57,940 --> 00:56:00,380
เพียงเพราะเราปฏิเสธที่จะออกไป

474
00:56:03,340 --> 00:56:06,750
ผู้หญิงใจร้ายคนนั้น
แอตตี้. อิซาเบล เบอร์นาเบ้!

475
00:56:07,760 --> 00:56:11,330
เธอคือผู้อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้

476
00:56:13,320 --> 00:56:16,570
เธอคือเหตุผล
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้!

477
00:56:17,830 --> 00:56:20,520
เธอคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

478
00:56:22,470 --> 00:56:25,600
เราจะไป
ทุกสิ่งที่เธอมี!

479
00:56:26,410 --> 00:56:31,000
เหมือนที่เธอเอาทุกอย่างไป
เรามีมาก่อน

480
00:56:31,590 --> 00:56:35,900
เข้าใจไหมแดเนียล?
คุณเข้าใจไหม?

481
00:56:36,530 --> 00:56:39,400
ความเจ็บปวดที่เธอทำให้ฉันลูกชาย

482
00:56:41,000 --> 00:56:44,410
ความเจ็บปวด ฉันไม่สามารถให้อภัยพวกเขาได้!

483
00:56:44,430 --> 00:56:47,690
เลขที่! ไม่เคย! ไม่เคย.

484
00:56:55,580 --> 00:56:57,080
คุณกำลังมีความคิดที่สองหรือไม่?

485
00:56:58,840 --> 00:57:00,310
มองหน้าฉันสิ

486
00:57:02,190 --> 00:57:04,510
ปล้นสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน

487
00:57:06,040 --> 00:57:07,040
สำหรับเรา!

488
00:57:19,440 --> 00:57:21,320
ฉันจะไม่เสแสร้งอีกต่อไป

489
00:57:22,730 --> 00:57:24,350
ฉันรู้ว่าคุณกำลังวางแผนอะไร แดเนียล

490
00:57:24,510 --> 00:57:26,560
ฉันรู้ว่าคุณต้องการทำอะไรกับเรา

491
00:57:26,780 --> 00:57:28,430
ฉันติดตามคุณครั้งสุดท้าย

492
00:57:29,660 --> 00:57:30,720
ที่ร้านกาแฟ.

493
00:57:30,750 --> 00:57:33,840
...คุณสามารถเริ่มต้นได้ ในที่สุดคุณก็เป็นอิสระ

494
00:57:44,340 --> 00:57:46,390
ผู้หญิงที่คุณแนะนำให้รู้จักกับโซอี้

495
00:57:46,410 --> 00:57:48,500
เราควรจะเป็นแม่

496
00:57:48,850 --> 00:57:50,180
ฉันรู้จักเธอ

497
00:57:50,600 --> 00:57:53,270
และนั่นคือแม่ของคุณ ขวา?

498
00:57:59,220 --> 00:58:01,050
ถูกต้องครับแอตตี้ เบอร์นาเบ้.

499
00:58:01,780 --> 00:58:04,160
แม่ของฉันไม่ต้องการ
ที่จะออกจากบ้านของเรา

500
00:58:05,520 --> 00:58:08,020
ลามิน่าแลนด์
ถ้ามันถูกไฟไหม้

501
00:58:08,610 --> 00:58:10,950
แม้ว่าพวกเขาจะรู้ก็ตาม
แม่ของฉันอยู่ข้างใน

502
00:58:12,420 --> 00:58:14,620
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่นั่น

503
00:58:16,000 --> 00:58:17,880
ประณามมัน ในที่สุดคุณก็ยอมรับมัน!

504
00:58:18,310 --> 00:58:19,790
นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ!

505
00:58:20,700 --> 00:58:23,370
คุณโลภมากแอตตี้ เบอร์นาเบ้.

506
00:58:24,040 --> 00:58:26,340
และในความปรารถนาที่จะเป็นเจ้าของทุกสิ่ง

507
00:58:26,620 --> 00:58:28,830
คุณสามารถทำลายผู้คนได้

508
00:58:29,200 --> 00:58:31,160
คุณได้ทำลายชีวิตของเรา!

509
00:58:31,180 --> 00:58:32,580
นั่นไม่เป็นความจริง

510
00:58:34,150 --> 00:58:35,690
คุณซับซ้อน!

511
00:58:35,830 --> 00:58:37,970
หยุดแกล้งทำเป็นว่าคุณไร้เดียงสา!

512
00:58:39,030 --> 00:58:41,290
คุณมีเลือดอยู่ในมือ

513
00:58:41,840 --> 00:58:43,720
และไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม
คุณล้างมัน

514
00:58:44,140 --> 00:58:46,380
คุณจะไม่มีวันกำจัดสิ่งนั้น

515
00:58:48,800 --> 00:58:50,510
ฉันจะไม่ทำ
ข้อแก้ตัวอีกต่อไป

516
00:58:51,340 --> 00:58:52,410
แต่ดาเนียล...

517
00:58:53,180 --> 00:58:55,460
ฉันแค่ต้องการจริงๆ
เพื่อพูดขอโทษคุณ

518
00:58:57,440 --> 00:58:59,760
ฉันรู้ว่าเงินสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆได้

519
00:59:01,390 --> 00:59:02,530
และเชื่อฉันเถอะว่า

520
00:59:03,800 --> 00:59:05,200
ฉันไม่ภูมิใจกับสิ่งนั้น

521
00:59:06,500 --> 00:59:09,870
ดูสิว่าคุณโง่แค่ไหน…
ขอโทษด้วย!

522
00:59:14,710 --> 00:59:15,740
นี่คืออะไร?

523
00:59:17,580 --> 00:59:19,170
ความยินยอมจากผู้ปกครองสำหรับโซอี้

524
00:59:19,390 --> 00:59:20,750
ในฐานะผู้ดูแลของเธอ

525
00:59:21,960 --> 00:59:24,020
ฉันมีอำนาจ
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

526
00:59:24,730 --> 00:59:25,810
มันเป็นของคุณแล้ว

527
00:59:27,020 --> 00:59:29,390
มาตราหกแห่งประมวลกฎหมายครอบครัว ดาเนียล

528
00:59:30,030 --> 00:59:31,520
ต้องได้รับอนุญาตจากผู้ปกครอง

529
00:59:31,550 --> 00:59:34,570
เพื่อการแต่งงานระหว่าง
คนที่มีอายุ 18 ถึง 21 ปี

530
00:59:35,820 --> 00:59:38,070
โซอี้อายุเพียง 18 ปี แดเนียล

531
00:59:38,750 --> 00:59:41,370
คุณต้องการสิ่งนี้สำหรับการแต่งงานของคุณ
ที่จะได้รับการยอมรับ

532
00:59:41,450 --> 00:59:42,700
คุณควรจะรู้ว่า

533
00:59:45,080 --> 00:59:47,450
คุณอาจจะสงสัย
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้

534
00:59:47,750 --> 00:59:50,330
ตอนแรกฉันก็โกรธ

535
00:59:50,490 --> 00:59:52,120
ฉันรู้สึกถูกทรยศมาก

536
00:59:54,000 --> 00:59:55,710
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจคุณแล้ว

537
00:59:57,530 --> 00:59:59,900
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

538
01:00:00,590 --> 01:00:02,510
และคุณมาจากไหน

539
01:00:03,350 --> 01:00:05,230
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้จริงๆ?

540
01:00:06,000 --> 01:00:07,380
เพราะคุณเป็นคนดี

541
01:00:08,210 --> 01:00:11,550
จากแฟนเก่าทั้งหมดของโซอี้

542
01:00:11,610 --> 01:00:15,070
ฉันได้เห็นอิทธิพลที่ไม่ดี
กับเธอจากทั้งหมด

543
01:00:15,480 --> 01:00:18,910
คุณยินดีที่จะให้น้องสาวของคุณแต่งงาน
คนที่หลอกเธอเหรอ?

544
01:00:20,360 --> 01:00:21,410
ใช่.

545
01:00:22,280 --> 01:00:25,240
เพราะฉันรู้ว่าคุณเก่ง ลึกลงไป.

546
01:00:26,670 --> 01:00:27,820
เช่นเดียวกับฉัน

547
01:00:28,600 --> 01:00:30,440
คุณเป็นเพียงเหยื่ออีกคน

548
01:00:31,040 --> 01:00:32,750
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดว่า

549
01:00:33,660 --> 01:00:35,160
เราก็เหมือนกัน

550
01:00:35,260 --> 01:00:37,350
- เราก็เหมือนกัน.
- เลขที่!

551
01:00:37,770 --> 01:00:39,270
เราไม่เหมือนกัน!

552
01:00:40,480 --> 01:00:41,980
เราไม่เหมือนกัน!

553
01:00:42,230 --> 01:00:44,230
คุณหลอกน้องสาวของฉันได้อย่างไร

554
01:00:44,460 --> 01:00:47,920
เห็นได้ชัดว่าเราเหมือนกัน

555
01:00:48,240 --> 01:00:49,630
และไม่เป็นไร แดเนียล

556
01:00:51,500 --> 01:00:53,040
ดูแลน้องสาวของฉัน

557
01:00:57,330 --> 01:00:58,620
มองมาที่ฉัน

558
01:00:58,780 --> 01:01:02,080
คุณสามารถไว้วางใจน้องสาวของคุณ
กับคนอย่างฉันเหรอ?

559
01:01:03,320 --> 01:01:04,350
ใช่.

560
01:05:03,460 --> 01:05:06,380
นี่อาหาร!

561
01:05:08,670 --> 01:05:09,690
แดเนียล

562
01:05:09,960 --> 01:05:11,750
ฉันตื่นเต้นมาก

563
01:05:12,160 --> 01:05:13,790
งานแต่งงานของคุณคือพรุ่งนี้

564
01:05:14,020 --> 01:05:16,690
นี่ไม่ใช่ทั้งหมดที่เราจะทำ
จะกินทุกวัน

565
01:05:16,710 --> 01:05:17,740
มากินกันเถอะ

566
01:05:17,760 --> 01:05:20,680
นี่อันนี้ ฉันต้องการ
กินของหวานก่อน

567
01:05:20,710 --> 01:05:22,500
มากินกันเถอะ

568
01:05:22,880 --> 01:05:25,960
โอ้พระเจ้า!

569
01:05:28,290 --> 01:05:29,430
มากินกันเถอะ!

570
01:05:31,060 --> 01:05:32,800
เอาเลยกิน

571
01:05:33,450 --> 01:05:34,790
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

572
01:05:37,900 --> 01:05:39,690
กินเถอะ มาเลย

573
01:05:42,440 --> 01:05:44,440
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

574
01:05:45,620 --> 01:05:48,670
นี่อันนี้ กิน.
มาเร็ว. รีบหน่อย.

575
01:05:48,710 --> 01:05:50,800
ได้โปรดทำเพื่อฉันด้วย โอ้พระเจ้า

576
01:05:50,830 --> 01:05:53,000
ที่นี่ให้ฉันดู

577
01:06:28,680 --> 01:06:29,890
โซอี้

578
01:06:29,960 --> 01:06:31,130
น้อง?

579
01:07:00,780 --> 01:07:02,330
ฉันรักคุณมาก.

580
01:07:03,100 --> 01:07:04,920
จำไว้เสมอใช่ไหม?

581
01:07:14,570 --> 01:07:18,290
โซอี้ คุณยอมรับแดเนียลเป็นไหม
สามีที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณเหรอ?

582
01:07:20,680 --> 01:07:21,760
ฉันทำ.

583
01:07:23,050 --> 01:07:27,970
แดเนียล คุณยอมรับโซอี้เป็นหรือไม่
ภรรยาของคุณแต่งงานถูกต้องตามกฎหมายเหรอ?