1
00:00:24,958 --> 00:00:29,292
جنت جا ٻار
2
00:00:37,804 --> 00:00:42,639
ڪاسٽ: امير ناجي
3
00:00:42,709 --> 00:00:48,011
ايم هاشميان،
بي سعدي، اين محمدي
4
00:00:48,081 --> 00:00:53,348
F. سربندي، K. ميرڪرمي، B. Rafii
5
00:01:32,426 --> 00:01:36,829
موسيقي: K. جهانشاهي
6
00:01:36,897 --> 00:01:41,334
ايڊيٽر: ايڇ حسن دوست
7
00:01:41,401 --> 00:01:45,633
سينماٽوگرافر: P. Malekzadeh
8
00:01:45,706 --> 00:01:50,109
پروڊيوسر: ايس سيدزاده
9
00:01:59,753 --> 00:02:05,282
ليکڪ ۽ هدايتڪار: ماجد مجيدي
10
00:02:26,880 --> 00:02:29,348
اهو ٿيندو 30 Toumans.
تنهنجي مهرباني.
11
00:02:29,416 --> 00:02:31,350
هتي توهان جي تبديلي آهي.
12
00:02:34,821 --> 00:02:37,915
- تنهنجي مهرباني.
- توهان ڀلي ڪري آيا. خدا حافظ.
13
00:03:20,600 --> 00:03:23,034
لوڻ، واپار لاءِ لوڻ!
14
00:03:28,308 --> 00:03:30,902
سلام، اڪبر آقا.
مون کي ڪجهه آلو گهرجن.
15
00:03:36,583 --> 00:03:39,416
اهي نه، ٻار.
اتي ڪجھ ھيٺ لھي.
16
00:03:55,168 --> 00:03:57,102
سلام. تون ڪيئن آهين؟
17
00:03:57,170 --> 00:03:59,104
توهان جي اجازت سان.
18
00:04:18,992 --> 00:04:20,425
خدا حافظ.
19
00:04:35,375 --> 00:04:36,967
سٺ پنجن ٽومن.
20
00:04:37,043 --> 00:04:39,068
منهنجي ماءُ چيو ته ان کي اسان جي ٽيب تي رکو.
21
00:04:39,145 --> 00:04:41,511
هن کي پنهنجو اڪائونٽ ٻڌايو
پنهنجي حد تائين پهچي چڪو آهي.
22
00:04:41,581 --> 00:04:44,072
هن کي اچڻ گهرجي ۽ ادا ڪرڻ گهرجي
گهٽ ۾ گهٽ ان جو حصو.
23
00:04:44,150 --> 00:04:46,141
بالڪل ٺيڪ.
24
00:05:13,313 --> 00:05:15,304
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟
25
00:05:15,382 --> 00:05:19,512
توهان اهي ڇو اڇلايا؟
ڇا تون چريو آهين؟
26
00:05:19,586 --> 00:05:23,317
- منهنجي ڀيڻ جا بوٽ غائب ٿي ويا.
- دفع ٿي وڃ. هن کي ماريو.
27
00:05:23,390 --> 00:05:27,190
- مون هتي منهنجي ڀيڻ جا بوٽ ڇڏيا.
- مون چيو وڃ وڃ.
28
00:05:34,935 --> 00:05:37,028
ڇا؟ تون اڃا هتي آهين؟
29
00:05:52,552 --> 00:05:54,486
توهان کرايه نه ڏيو.
30
00:05:54,554 --> 00:05:58,786
توهان جي استعمال ڪيل سڀني پاڻي سان،
يارڊ ٽٽي پوندو!
31
00:05:58,858 --> 00:06:00,951
مان ڇا ڪري سگهان ٿو؟
ڌوٻي گندي آهي!
32
00:06:01,027 --> 00:06:03,393
مون کي ڪو به شڪ نه آهي
جيڪڏهن ڌوٻي گندي آهي!
33
00:06:03,463 --> 00:06:05,488
ڇا توهان ڪڏهن به پنهنجو ڌوئڻ نه ڪندا آهيو؟
34
00:06:05,565 --> 00:06:07,499
ڇو نه ڌوئي
سڀني پاڙيسرين جا قالين ...
35
00:06:07,600 --> 00:06:10,467
جڏهن توهان ان تي آهيو؟
36
00:06:13,540 --> 00:06:15,804
پر توهان ڪڏهن به نه
پنهنجا ڪپڙا ڌوئي؟
37
00:06:15,875 --> 00:06:18,969
لعنتي ماڻهون
مون کي برباد ڪرڻ وارا آهن!
38
00:06:19,045 --> 00:06:21,536
توهان کرايه ادا نه ڪيو آهي
پنجن مهينن ۾.
39
00:06:21,614 --> 00:06:23,673
ايترو پاڻي ڇو ٿو ڀرين؟
40
00:06:23,750 --> 00:06:25,911
توهان ڪڏهن به پنهنجا ڪپڙا نه ڌوئي
سال دوران؟
41
00:06:25,986 --> 00:06:27,954
هي آخري وقت آهي،
مان توهان کي ڊيڄاري رهيو آهيان!
42
00:06:28,021 --> 00:06:32,788
تون هتي ڇو نٿو اچين جڏهن اتي آهين
ڇا ماڻھو توھان کي پنھنجي جاءِ تي رکندا آھن؟
43
00:06:36,563 --> 00:06:37,860
علي.
44
00:06:37,931 --> 00:06:41,458
زهرا کي چئو ته آلو چاڙهي
ٻار کي سمهڻ کان پوء.
45
00:07:03,089 --> 00:07:04,750
علي، توکي منهنجا بوٽ مليا؟
46
00:07:05,692 --> 00:07:08,752
ماميءَ چيو ته آلو چاڙهي
جيڪڏهن ٻار ننڊ ۾ آهي.
47
00:07:08,828 --> 00:07:11,194
- مون چيو، توهان منهنجي بوٽن حاصل ڪيو؟
- ها.
48
00:07:11,264 --> 00:07:13,528
- ڇا هن انهن کي چڱي طرح مرمت ڪيو آهي؟
- ها.
49
00:07:20,740 --> 00:07:21,707
تون ڪاڏي ٿو وڄين؟
50
00:07:21,775 --> 00:07:24,300
مان ڏسڻ چاهيان ٿو ته اهي ڪهڙا نظر اچن ٿا.
51
00:07:25,678 --> 00:07:27,669
توهان جا بوٽ اتي نه آهن.
52
00:07:27,747 --> 00:07:31,046
- تون مون کي تنگ ڪري رهيو آهين؟
- نه، مان قسم کڻان ٿو ته مان سچ ٿو چوان.
53
00:07:32,685 --> 00:07:36,086
مان دڪان تي ويس،
۽ بوٽ غائب ٿي ويا.
54
00:07:36,156 --> 00:07:40,923
مون سڄو ڏٺو،
پر مان ان کي ڳولي نه سگهيس.
55
00:07:40,994 --> 00:07:43,326
توهان جو مطلب آهي ته اهي گم ٿي ويا آهن؟
56
00:07:43,396 --> 00:07:46,524
ماءُ کي ڪجهه نه چئو.
مان انهن کي ڳولي وٺندس.
57
00:07:47,700 --> 00:07:50,225
مان سڀاڻي اسڪول ڪيئن ويندس؟
58
00:07:50,303 --> 00:07:54,865
رو نه. مان انهن جي پٺيان لڳندس
فوري طور. مان انهن کي ڳولي وٺندس.
59
00:07:54,941 --> 00:07:57,102
پر توهان چيو ته توهان سڀني کي ڏٺو.
60
00:07:57,177 --> 00:07:59,111
تمام گهڻو نه.
61
00:08:00,180 --> 00:08:02,045
مهرباني ڪري ماءُ کي ڪجهه نه ٻڌاءِ.
62
00:08:17,630 --> 00:08:20,292
علي! علي، ڪيڏانهن پيو وڃين؟
63
00:08:20,366 --> 00:08:22,334
منهنجي قالين کي ڍڪڻ ۾ مدد ڪريو.
تون ڪاڏي ٿو وڄين؟
64
00:08:38,151 --> 00:08:40,779
علي، اسان شاهين جي خلاف راند ڪندا آهيون
سڀاڻي
65
00:08:40,854 --> 00:08:42,788
تون ڪاڏي ٿو وڄين؟
66
00:09:33,006 --> 00:09:35,031
تون هتي وري ڇا پيو ڪرين؟
67
00:09:35,108 --> 00:09:38,305
مون توکي نه چيو هو ته پري رهو؟
ڳچيء ۾ ڪهڙو درد آهي!
68
00:09:43,883 --> 00:09:47,046
- هيلو، آقا سيد.
- هيلو پٽ. تون ڪيئن آهين؟
69
00:09:48,121 --> 00:09:50,055
- ڇا توهان گهر وڃي رهيا آهيو؟
- ها.
70
00:09:50,123 --> 00:09:52,387
هڪ منٽ ترسو.
مون کي هڪ احسان جي ضرورت آهي.
71
00:09:59,999 --> 00:10:03,332
هي شوگر آهي
ايندڙ هفتي جي تقريب لاء.
72
00:10:03,403 --> 00:10:05,735
- پنهنجي پيءُ کان پڇو ته ان کي ڪٽي.
- جي سائين.
73
00:10:05,805 --> 00:10:07,739
چڱو رهو پٽ.
74
00:10:10,143 --> 00:10:12,441
توهان وٽ ڪجهه به ناهي
زميندار سان.
75
00:10:12,512 --> 00:10:14,503
هن سان ڊيل ڪرڻ منهنجو ڪم آهي.
76
00:10:14,581 --> 00:10:16,674
توهان هن سان بحث ڇو ٿا ڪريو؟
77
00:10:16,749 --> 00:10:20,549
مان هن کي سبق سيکاريندس.
مان هن جي ڳچيءَ کي ٽوڙي ڇڏيندس.
78
00:10:20,620 --> 00:10:24,454
مان هن کي سمجهائيندس
جتي سندس جاءِ آهي.
79
00:10:24,524 --> 00:10:28,392
مون کي ٻڌايو ڇو
تون منهنجي ڳالهه نه ٻڌ!
80
00:10:28,461 --> 00:10:30,895
ڊاڪٽر نه چيو
توهان کي ڪم نه ڪرڻ گهرجي؟
81
00:10:30,964 --> 00:10:34,593
چريو نه ٿيو!
اهو سڀ ڪجهه ڇو ڪيو؟
82
00:10:34,667 --> 00:10:37,830
اهو قالين ڳري آهي جڏهن اهو گندو آهي!
83
00:10:37,904 --> 00:10:40,065
توهان! ڇو نه مدد ڪئي
تنهنجي ماءُ...
84
00:10:40,139 --> 00:10:42,539
جڏهن هن توهان کان پڇيو؟
85
00:10:42,609 --> 00:10:44,543
توهان کي صبر ڪرڻ گهرجي ها.
86
00:10:44,611 --> 00:10:48,980
مان به گهر آيو هوس
۽ ان جو خيال رکيو.
87
00:10:49,048 --> 00:10:51,482
هن گهر ۾ تنهنجو ڪهڙو فرض آهي؟
88
00:10:51,551 --> 00:10:54,611
کائو، سمهو ۽ راند ڪريو؟
89
00:10:54,687 --> 00:10:57,155
تون هاڻي ٻار نه آهين.
تون نون سالن جو آهين.
90
00:10:57,223 --> 00:11:00,522
جڏهن مان نون سالن جو هوس،
مون پنهنجي والدين جي مدد ڪئي.
91
00:11:00,593 --> 00:11:03,528
مون کي چريو ڇو بڻائين؟
92
00:11:03,596 --> 00:11:07,225
ڇا تون بيوقوف آهين؟ ڇا توهان گونگا آهيو؟
سمجهين نه؟
93
00:11:09,135 --> 00:11:11,729
بالڪل ٺيڪ.
پنهنجو پاڻ تي زور نه ڏيو.
94
00:11:12,972 --> 00:11:16,100
اهي مون کي ايترو چريو بڻائين ٿا.
95
00:11:49,042 --> 00:11:52,478
مون کي خبر ناهي ڇو ٻار
سڄو ڏينهن خراب محسوس ٿيو آهي.
96
00:11:54,614 --> 00:11:55,706
زهرا...
97
00:11:55,782 --> 00:11:58,876
پنهنجي پيءُ لاءِ چانهه وجھو.
98
00:12:20,273 --> 00:12:22,707
مهرباني، پيارا.
99
00:12:22,775 --> 00:12:26,973
مان سڄو ڏينهن چانهه پيئندو آهيان
ڪمپني ۾ ...
100
00:12:27,046 --> 00:12:30,880
پر زهرا جي چانهه
هڪ خاص ذائقو آهي.
101
00:12:30,950 --> 00:12:33,544
زهرا، پيارا، تون نه کڻي آيو آهين
کنڊ جو پيالو.
102
00:12:33,619 --> 00:12:35,746
هتي اهو سڀ کنڊ آهي.
103
00:12:35,822 --> 00:12:38,052
هن مسجد جو تعلق آهي.
104
00:12:38,124 --> 00:12:41,025
اهو اسان کي اعتماد ۾ ڏنو ويو آهي.
105
00:12:41,094 --> 00:12:43,858
ڪجهه کنڊ ملائي
برتن مان.
106
00:12:43,930 --> 00:12:45,989
ڇا اسان کنڊ کان ٻاهر آهيون؟
107
00:12:46,065 --> 00:12:48,295
مان ڪوپن وٺي رهيو آهيان
دڪاندار ڏانهن...
108
00:12:48,368 --> 00:12:51,030
پر کنڊ اڃا نه آئي آهي.
109
00:12:51,104 --> 00:12:53,038
هن جي باري ۾ وساريو.
110
00:12:53,106 --> 00:12:55,165
هو ڌيان نٿو ڏئي
خبرن ڏانهن.
111
00:12:55,241 --> 00:12:59,337
هو ان کي تقسيم ڪري ٿو جڏهن هو فيصلو ڪري ٿو.
ڀلي تون مون کي ڪوپن ڏي.
112
00:12:59,412 --> 00:13:01,141
مان شوگر وٺندس
ڪمپني جي دڪان مان.
113
00:13:01,214 --> 00:13:02,613
اهي قالين جي هيٺان آهن.
114
00:13:10,223 --> 00:13:12,157
ڇا غلط آهي، پيارا؟
115
00:13:17,864 --> 00:13:21,163
علي...
116
00:13:21,234 --> 00:13:24,863
مان ڪيئن وڃي رهيو آهيان...
117
00:13:24,937 --> 00:13:26,666
اسڪول ڏانهن...
118
00:13:26,739 --> 00:13:30,732
بغير بوٽن جي ...
119
00:13:34,213 --> 00:13:36,511
سڀاڻي؟
120
00:13:39,585 --> 00:13:43,885
سڀاڻي پنھنجي ڪمپني جي دڪان ڏانھن وڃو.
121
00:13:43,956 --> 00:13:47,824
اسان وٽ ڪو به فارمولا نه بچيو آهي.
ٻار لاء ڪجھ خريد ڪريو.
122
00:13:48,895 --> 00:13:50,328
پريشان نه ٿي.
123
00:13:54,000 --> 00:13:56,560
رحيم آقا جي زال کي سلپ ٿيل ڊسڪ هئي.
124
00:13:56,636 --> 00:13:59,002
جراحي ان کي خراب ڪري ڇڏيو.
125
00:13:59,071 --> 00:14:02,165
توهان کي ان سان گڏ رهڻ سکڻ گهرجي.
126
00:14:02,241 --> 00:14:06,575
توهان مون کي ڇا ڪرڻ چاهيو ٿا؟
سڄو ڏينهن ڪجهه نه ڪيو؟
127
00:14:06,646 --> 00:14:09,706
خير، ڊاڪٽر ڪم کان منع ڪئي آهي.
128
00:14:11,417 --> 00:14:15,877
توهان چپل سان اسڪول وڃي سگهو ٿا.
129
00:14:18,124 --> 00:14:23,687
ڪوڪب خانم جي ڀيڻ جي سرجري ٿي،
۽ هوءَ ٺيڪ آهي.
130
00:14:25,031 --> 00:14:29,092
سرجري بابت به نه سوچيو.
131
00:14:29,168 --> 00:14:33,696
مان نه ٿو چاهيان ته تون معذور ٿي وڃ.
132
00:14:33,773 --> 00:14:38,608
علي، توهان کي ڪجهه اعصاب آهي.
133
00:14:38,678 --> 00:14:43,377
توهان منهنجي بوٽن کي وڃائي ڇڏيو.
134
00:14:43,449 --> 00:14:48,409
مان بابا کي ٻڌايان ٿو.
135
00:15:02,401 --> 00:15:05,268
زهرا، جيڪڏهن تون بابا کي ٻڌاءِ،
هو اسان ٻنهي کي ماريندو...
136
00:15:05,338 --> 00:15:08,933
ڇاڪاڻ ته هن وٽ پئسا نه آهن
توهان کي بوٽن جو هڪ جوڙو خريد ڪرڻ لاء.
137
00:15:10,710 --> 00:15:13,975
پوء مون کي ڇا ڪرڻ گهرجي؟
138
00:15:17,717 --> 00:15:22,677
توهان منهنجا بوٽ پائڻ ڪري سگهو ٿا.
139
00:15:24,490 --> 00:15:27,926
مان ان کي پائيندس...
140
00:15:29,362 --> 00:15:32,889
جڏهن توهان اسڪول کان واپس آهيو.
141
00:15:47,547 --> 00:15:49,481
هي توهان لاءِ آهي.
142
00:16:48,975 --> 00:16:52,138
لوڻ، لوڻ،
خشڪ ماني لاء واپار.
143
00:16:52,211 --> 00:16:54,611
پلاسٽڪ جون ٻوريون لاء لوڻ واپار،
پراڻي چپل لاء!
144
00:17:29,448 --> 00:17:31,780
اڳيان.
145
00:17:31,851 --> 00:17:35,218
تون، نيلوفر.
تون، فراست.
146
00:17:54,707 --> 00:17:57,073
تون ٺيڪ آهين؟ هتي ترس.
147
00:18:00,546 --> 00:18:01,843
ٻڌو، ٻار.
148
00:18:01,914 --> 00:18:07,318
فرشتي چڱيءَ طرح ٽپو ڏيئي نه سگھيو
هن جي بوٽن جي ڪري.
149
00:18:07,386 --> 00:18:10,014
سڀ کان اهم شين مان هڪ آهي ...
150
00:18:10,089 --> 00:18:12,956
sneakers آهي.
151
00:18:13,025 --> 00:18:17,519
۽ مان ڏسان ٿو، بدقسمتي سان،
ته توهان مان ڪجهه انهن کي نه پائيندا آهن ...
152
00:18:17,596 --> 00:18:20,258
پر توھان مان ڪجھ انھن کي پائڻ وارا آھن.
153
00:18:20,332 --> 00:18:22,857
چڱو، بهاري، هاڻي توهان جي موڙ آهي.
154
00:18:24,403 --> 00:18:25,836
اڳيان.
155
00:19:23,562 --> 00:19:24,722
اچو به!
156
00:19:31,370 --> 00:19:32,803
جلدي ڪريو!
157
00:19:35,074 --> 00:19:38,339
- تون دير ڇو پيو ڪرين؟
- مون کي دير نه ڪئي آهي. مون سڄي واٽ ڊوڙي.
158
00:19:38,410 --> 00:19:40,344
ڪپڙا لاھي ڇڏ. مون کي دير ٿي وئي آهي.
159
00:21:07,499 --> 00:21:09,490
ڇا توهان وقت تي اسڪول پهچي ويا آهيو؟
160
00:21:09,568 --> 00:21:12,230
مون کي دير هئي.
توکي اڳي اچڻو پوندو.
161
00:21:12,304 --> 00:21:15,102
مان ڪلاس کان پوءِ اچي پهتس.
162
00:21:15,174 --> 00:21:18,575
- توهان ماءُ کي نه ٻڌايو، ڇا توهان؟
- جڏهن مان چوان ٿو ته مان نه ٻڌائيندس، مان نه ڪندس.
163
00:21:21,747 --> 00:21:23,874
ڪپڙا ڏاڍا گندا آهن.
164
00:21:23,949 --> 00:21:25,849
مان شرمسار آهيان ان کي پائڻ ۾.
165
00:21:25,918 --> 00:21:27,613
تون وري عذر ڪري رهيو آهين.
166
00:21:27,686 --> 00:21:30,314
نه، اهو سچ آهي.
اهي ڏاڍا گندا آهن.
167
00:21:30,389 --> 00:21:32,323
خير، اسان ان کي ڌوء.
168
00:22:35,988 --> 00:22:38,388
- علي، اچو ته مشق تي وڃو.
- مان مصروف آهيان.
169
00:22:38,457 --> 00:22:40,391
- اچو به.
- مان نه ٿو اچي سگهان.
170
00:22:40,459 --> 00:22:42,893
- اهو گهڻو وقت نه وٺندو.
- منهنجي ماء بيمار آهي.
171
00:22:42,962 --> 00:22:44,896
دفع ٿي وڃ.
172
00:23:05,751 --> 00:23:08,720
اڄ منهنجي پياري ڇوڪري
گھر جو سڄو ڪم ڪيو...
173
00:23:09,788 --> 00:23:11,722
۽ علي سندس مدد ڪئي.
174
00:23:11,790 --> 00:23:13,724
مون ماني ۽ ڀاڄيون خريد ڪيون.
175
00:23:13,792 --> 00:23:15,623
مون فرش کي صاف ڪيو ...
176
00:23:15,694 --> 00:23:19,152
ڀاڄيون ڌوئڻ
۽ ڇليل آلو.
177
00:23:19,231 --> 00:23:21,165
سٺي ڇوڪري.
178
00:23:21,233 --> 00:23:26,068
مان ڪا سٺي شيءِ خريد ڪندس
انهن ٻنهي لاءِ جڏهن مون کي واڌارو ملي ٿو.
179
00:23:35,714 --> 00:23:38,740
تون هاڻي گهڻو بهتر نظر اچي رهيو آهين...
180
00:23:38,817 --> 00:23:43,845
ڪجهه ڏينهن جي آرام کان پوءِ.
181
00:23:45,190 --> 00:23:48,284
جيڪڏهن توهان ڏاڪڻ استعمال نٿا ڪريو،
جلد ئي تون ٺيڪ ٿي ويندين.
182
00:24:10,149 --> 00:24:11,446
اهو ڇا آهي؟
183
00:24:11,517 --> 00:24:15,544
علي، برسات پئي آهي.
چپن جا ڳوڙها ڳاڙي رهيا آهن.
184
00:24:15,621 --> 00:24:18,055
مان ٻاهر وڃڻ کان ڊڄان ٿو.
185
00:26:18,443 --> 00:26:20,877
معاف ڪجو، ميڊم.
ٽائيم ڇا ٿي رهيو آ؟
186
00:26:23,382 --> 00:26:25,316
لکڻ ۾ اڃا وقت آهي.
جاري رکو.
187
00:26:50,242 --> 00:26:52,733
معاف ڪجو، ميڊم.
ڇا مان ڇڏيان؟
188
00:26:52,811 --> 00:26:56,770
پوءِ تون ئي هئين
ڇڏڻ جي جلدي ۾؟
189
00:27:00,586 --> 00:27:02,019
وڃ.
190
00:28:32,010 --> 00:28:35,502
اهو ڇا آهي، ننڍڙي ڇوڪري؟
ڇا ٿيو، منهنجا پيارا؟
191
00:28:35,580 --> 00:28:37,707
منهنجو جوتا پاڻي ۾ ڪري پيو.
اهو پل جي هيٺان بيٺو آهي.
192
00:28:37,783 --> 00:28:41,048
بالڪل ٺيڪ. روء نه، پيارا.
مان توهان لاءِ وٺي ويندس.
193
00:29:09,081 --> 00:29:10,639
ڊوڙو ۽ پڪڙيو.
194
00:29:10,716 --> 00:29:13,981
اهو جوتا پڪڙيو، پوڙهو ماڻهو.
ان کي پڪڙيو.
195
00:29:25,864 --> 00:29:27,798
تون ڪٿي هئين؟
196
00:29:29,201 --> 00:29:31,135
دير ڇو ڪئي اٿئي؟
197
00:29:40,212 --> 00:29:42,510
- الائي ڇو آهي؟
- مان هنن کي وڌيڪ نه پائيندو.
198
00:29:42,581 --> 00:29:43,878
اهو ڇو گندو آهي؟
199
00:29:43,949 --> 00:29:45,917
گٽر ۾ ڪري پيو.
200
00:29:45,984 --> 00:29:47,918
مان اسڪول ڪيئن وڃان
هڪ گندي ڪپڙي ۾؟
201
00:29:47,986 --> 00:29:50,147
اهي وڏا آهن. اهي نڪرندا آهن.
202
00:29:50,222 --> 00:29:51,780
اھو ھڪڙو سٺو آھي!
203
00:29:51,857 --> 00:29:54,189
اها تنهنجي غلطي آهي.
توهان منهنجي بوٽن کي وڃائي ڇڏيو.
204
00:29:54,259 --> 00:29:56,193
انهن کي ڳوليو يا مان بابا کي ٻڌائيندس.
205
00:29:56,261 --> 00:29:58,991
مان ڊنل ناهيان
مارڻ کان!
206
00:29:59,064 --> 00:30:01,396
بابا وٽ پئسا ناهن
مهيني جي آخر تائين...
207
00:30:01,466 --> 00:30:04,060
تنهنڪري هن کي ڪجهه قرض وٺڻو پوندو.
208
00:30:20,419 --> 00:30:22,148
مون سمجهيو ته توهان سمجهي رهيا آهيو.
209
00:30:44,976 --> 00:30:46,910
هڪ منٽ ترسو.
210
00:30:48,013 --> 00:30:49,947
هتي هيٺ اچو.
211
00:30:53,151 --> 00:30:55,676
توهان ڪٿي هئا؟
ايڏي دير ڇو آئي؟
212
00:30:55,754 --> 00:30:58,018
مهرباني، صاحب،
مان هتان کان پري رهندو آهيان.
213
00:30:58,089 --> 00:31:00,216
يا توهان رستي ۾ راند ڪندا آهيو؟
214
00:31:00,292 --> 00:31:03,693
تون ڪالهه به دير هئي.
215
00:31:03,762 --> 00:31:06,595
ايندڙ ڀيري مان توکي اندر اچڻ نه ڏيندس.
216
00:31:06,665 --> 00:31:08,360
ها، صاحب.
217
00:31:11,136 --> 00:31:13,297
تنهنجا جوتا گلا ڇو آهن؟
218
00:31:14,739 --> 00:31:17,367
مهرباني، صاحب،
مان گٽر ۾ ڪري پيو.
219
00:31:17,442 --> 00:31:19,876
تنهنجي پتلون ڇو نه آهي؟
220
00:31:19,945 --> 00:31:23,073
مهرباني، صاحب، اهو گهٽ هو.
221
00:31:23,148 --> 00:31:24,911
ڇا ائين آهي؟
222
00:31:31,590 --> 00:31:33,524
تنهنجا جراب گلا ڇو نه آهن؟
223
00:31:39,764 --> 00:31:41,288
ان کي ٻيهر ٿيڻ نه ڏيو.
224
00:31:41,366 --> 00:31:43,766
- پنھنجي ڪلاس ڏانھن وڃو.
- جي سائين.
225
00:31:55,380 --> 00:31:58,110
- اجازت، صاحب؟
- هيٺ ويهه.
226
00:32:27,045 --> 00:32:29,707
“ ”اسان کيڏي رهيا آهيون
اڄ شاهين جي خلاف“.
227
00:32:42,260 --> 00:32:44,956
“ ”مان نه ٿو اچي سگهان. منهنجي ماءُ بيمار آهي“.
228
00:32:53,738 --> 00:32:54,796
اها فائنل ميچ آهي.
229
00:32:57,742 --> 00:32:58,902
ڇا ٿي رهيو آهي؟
230
00:32:58,977 --> 00:33:02,674
ڇا تون چپ نه ٿو رهي سگهين
جيستائين مان ختم ٿي چڪو آهيان؟
231
00:33:02,747 --> 00:33:04,214
سڌو اٿي بيٺو.
232
00:33:06,718 --> 00:33:09,346
هيٺ ويهه. هيٺ ويهه!
233
00:33:13,325 --> 00:33:16,658
جيڪي کلندا هئا
هاڻي روئندو.
234
00:33:16,728 --> 00:33:20,528
سڀ ناڪام ٿيا،
سواءِ 15 شاگردن جي.
235
00:33:20,599 --> 00:33:24,126
بهرحال، ٽن ڪمايو اعلي گريڊ.
236
00:33:24,202 --> 00:33:26,864
ڪريم نانو.
237
00:33:26,938 --> 00:33:28,803
علي مندوگر.
238
00:33:28,873 --> 00:33:30,534
سلمان نجفي.
239
00:33:35,447 --> 00:33:38,848
مان ڪلاس کان پوءِ انهن سان ڳالهائڻ چاهيان ٿو.
240
00:34:03,341 --> 00:34:06,139
زهرا ، زهرا.
241
00:34:12,050 --> 00:34:15,281
تون انتظار ڇو نٿو ڪرين
جڏهن مان توکي سڏيندس
242
00:34:15,353 --> 00:34:16,877
تون ڪاڏي ٿو وڄين؟
243
00:34:16,955 --> 00:34:20,948
مان ڪبري خانم واپس اچي رهيو آهيان
پيشاب جو پيالو.
244
00:34:21,026 --> 00:34:23,221
ڇا تون مون تي چريو آهين؟
245
00:34:33,705 --> 00:34:37,505
- اهو سٺو ناهي؟
- توهان اهو ڪٿان حاصل ڪيو؟
246
00:34:37,575 --> 00:34:40,738
اهو منهنجي استاد طرفان انعام آهي.
اهو توهان لاء آهي.
247
00:34:42,347 --> 00:34:43,780
وٺ.
248
00:34:46,117 --> 00:34:48,642
- واقعي، مون لاء؟
- ها.
249
00:34:48,720 --> 00:34:50,984
مون ماءُ کي نه ٻڌايو، توهان کي خبر آهي؟
250
00:34:51,056 --> 00:34:52,580
مون کي خبر هئي ته تون نه ڪندين.
251
00:34:52,657 --> 00:34:54,591
مان جلد واپس ايندس.
252
00:35:13,878 --> 00:35:16,813
علي، پيارا،
مون کي اها ٽري آڻي.
253
00:35:28,026 --> 00:35:30,551
سوپ جو پيالو وٺو
ڪوڪب خانم ڏانهن.
254
00:35:43,141 --> 00:35:45,075
- ڪير آهي؟
- اهو مان آهيان، علي.
255
00:35:45,143 --> 00:35:48,977
- مون وٽ ڪوڪب خانم جو سوپ آهي.
- اندر اچو، پٽ.
256
00:35:50,115 --> 00:35:53,312
- سلام.
- هيلو، علي، پيارا.
257
00:35:53,384 --> 00:35:55,409
توهان جي وڏي مهرباني.
258
00:35:55,487 --> 00:35:58,081
- تنهنجو پيءُ ڪيئن آهي پٽ؟
- اھو ٺيڪ آھي. تنهنجي مهرباني.
259
00:36:05,764 --> 00:36:09,131
علي، پيارا، اهو تمام سٺو آهي
تنهنجي ماءُ جي.
260
00:36:09,200 --> 00:36:10,462
هن جو ذڪر نه ڪريو.
261
00:36:10,535 --> 00:36:14,266
- توهان جي ماء ڪيئن آهي؟
- هوءَ ٺيڪ آهي. برو ناهي.
262
00:36:14,339 --> 00:36:16,307
- هن کي منهنجو سلام ڏيو.
- ها، ميڊم.
263
00:36:16,374 --> 00:36:20,208
علي، هاڻي نه وڃ.
هڪ منٽ ترسو. اهو گهڻو نه آهي.
264
00:36:22,080 --> 00:36:25,538
- هتي، هي وٺو.
- نه، توهان جي مهرباني.
265
00:36:28,486 --> 00:36:31,455
وٺو، پٽ. خدا توهان تي رحم ڪري.
266
00:36:31,523 --> 00:36:33,388
پنهنجي پيءُ کي منهنجو سلام ڏي.
267
00:36:33,591 --> 00:36:34,956
هٿ مٿي!
268
00:36:36,928 --> 00:36:39,396
مان هن ملڪ جو گل آهيان!
269
00:36:39,464 --> 00:36:40,897
ڌيان ڏيڻ.
270
00:36:42,967 --> 00:36:44,992
رهبر جو فرمانبردار.
271
00:36:45,069 --> 00:36:49,665
امتحان اچي رهيا آهن.
مون وٽ توهان لاءِ ڪجهه تجويزون آهن.
272
00:36:49,741 --> 00:36:53,233
ڏس ٻار،
امتحان جي دور ۾...
273
00:36:53,311 --> 00:36:55,973
توھان نتيجو ڏسڻ چاھيو ٿا
توهان جي محنت جو.
274
00:36:56,047 --> 00:37:01,451
تنهنڪري توهان کي وڌيڪ محنت ڪرڻ گهرجي.
توھان کي پنھنجي وقت کي منظم ڪرڻ گھرجي.
275
00:37:01,519 --> 00:37:05,080
مان توهان جي والدين سان ڳالهائيندس
يقيني بڻائڻ لاء ...
276
00:37:05,156 --> 00:37:09,058
توهان بغير ڪنهن پريشاني جي پڙهائي سگهو ٿا
گهر ۾.
277
00:37:09,127 --> 00:37:12,460
توهان کي دير تائين نه رهڻ گهرجي ...
278
00:37:12,530 --> 00:37:15,658
ٽي وي سيريز ڏسڻ لاء.
279
00:37:15,733 --> 00:37:19,567
وقفي لاءِ محدود وقت مقرر ڪريو
ڪارٽون ڏسڻ لاءِ...
280
00:37:20,672 --> 00:37:22,970
پوءِ توهان سڀ پڙهو ٿا.
281
00:37:23,041 --> 00:37:26,841
پنھنجن مائرن کي چؤ ته ھلندا وڃو
توهان سان گڏ سبق ...
282
00:37:28,546 --> 00:37:30,810
توهان کي پڪ ڪرڻ لاء
ان کي چڱي طرح سمجھو.
283
00:37:34,219 --> 00:37:38,553
مون توکي چيو ته توکي گهرجي
پنھنجي آڱرين جي ناخن کي باقاعدي ڪلپ ڪريو.
284
00:37:38,623 --> 00:37:43,856
توهان کي انهن کي هر جمعه کي ڪلپ ڪرڻو پوندو
جڏهن توهان وٽ وقت آهي ...
285
00:37:43,928 --> 00:37:49,025
تنهن ڪري ڇنڇر تي
اهي صاف آهن.
286
00:37:50,101 --> 00:37:52,968
ڇو؟ ڇاڪاڻ ته بيڪٽيريا ...
287
00:37:53,037 --> 00:37:57,371
ناخن هيٺ گڏ ڪري ٿو ...
288
00:37:57,442 --> 00:37:59,376
۽ جڏهن توهان کائيندا آهيو ...
289
00:37:59,444 --> 00:38:03,346
پنهنجي هٿن سان،
تون بيمار ٿي پوي.
290
00:38:03,414 --> 00:38:05,382
ٺيڪ آهي،
توھان پنھنجي ڪلاس ڏانھن وڃو.
291
00:38:20,498 --> 00:38:23,160
ترتيب ۾، منهنجا پيارا.
ترتيب ۾ وڃ، منهنجي ڇوڪري.
292
00:38:25,003 --> 00:38:29,064
پهريون درجو، ٻيو، ٽيون،
چوٿون ۽ پنجون.
293
00:38:44,355 --> 00:38:46,619
بتڪ...
294
00:38:50,628 --> 00:38:53,062
اڏامڻ شروع ڪيو...
295
00:38:57,502 --> 00:39:01,495
۽ ڪڇي کي پاڻ سان گڏ کڻي ويا.
296
00:39:08,012 --> 00:39:10,913
پنهنجي چادر مٿي رک،
پنهنجا چادر مٿي رکو.
297
00:39:12,150 --> 00:39:13,583
جلدي ڪر، منهنجا پيارا.
298
00:39:13,651 --> 00:39:15,585
فروخي، تون گڏ ڪر
هن پاسي جا ڪاغذ.
299
00:39:15,653 --> 00:39:19,111
توهان جي ذهنن تي ڌيان رکو.
وقفي جي مدت کي صحيح طور تي استعمال ڪريو.
300
00:39:19,190 --> 00:39:22,216
ياد رکو، ايندڙ ڪلاس
رياضي آهي.
301
00:42:05,756 --> 00:42:08,054
- سلام!
- سلام!
302
00:42:35,219 --> 00:42:38,245
هن ڀيري دير ڇو آئي؟
303
00:42:38,322 --> 00:42:40,916
توهان استعمال نٿا ڪري سگهو
هاڻي گندي جوتن جو عذر.
304
00:42:42,994 --> 00:42:45,258
هتي هيٺ اچو. اچو به.
305
00:42:54,672 --> 00:42:57,106
اچو، هلو. اچو به.
306
00:43:01,646 --> 00:43:05,013
مان توهان سان ڳالهائي رهيو آهيان. گهر وڃ
۽ پنهنجي پيءُ سان گڏ موٽي اچ.
307
00:43:05,082 --> 00:43:08,074
مهرباني، صاحب،
منهنجو پيءُ ڪم تي آهي.
308
00:43:08,152 --> 00:43:10,484
کيس چئو ته سڀاڻي اچي.
هليو وڃ.
309
00:43:10,555 --> 00:43:13,490
مهرباني، صاحب،
هو سڀاڻي ڪم تي به وڃي ٿو.
310
00:43:15,960 --> 00:43:19,396
- پوءِ پنھنجي ماءُ سان گڏ موٽي اچ.
- مهرباني ڪري، صاحب، منهنجي ماء بيمار آهي.
311
00:43:19,463 --> 00:43:21,055
مان ڪو به عذر قبول نه ڪندس.
312
00:43:21,132 --> 00:43:23,692
هي اسان ڪيئن علاج ڪندا آهيون
هڪ غير ذميوار شاگرد.
313
00:43:23,768 --> 00:43:26,703
تون ٻاهر وڃ. ٻاهر نڪر.
314
00:43:35,079 --> 00:43:37,013
ڇا ٿيو، علي؟
اهو ڇا آهي؟
315
00:43:49,093 --> 00:43:50,754
هتي ترس.
316
00:43:53,497 --> 00:43:55,931
صبح جو سلام.
317
00:44:06,911 --> 00:44:10,779
هو سٺو شاگرد آهي،
تمام منظم.
318
00:44:10,848 --> 00:44:12,907
منڊيگر، هتي اچو.
319
00:44:18,689 --> 00:44:21,681
هن ڀيري مان توکي معاف ڪندس
جعفري صاحب جي خاطر.
320
00:44:21,759 --> 00:44:24,057
ان کي ٻيهر ٿيڻ نه ڏيو.
321
00:44:24,128 --> 00:44:26,221
پنھنجي ڪلاس ڏانھن وڃو.
322
00:44:26,297 --> 00:44:27,730
وڃ!
323
00:44:29,734 --> 00:44:32,999
- اها توهان جي تمام گهڻي مهرباني هئي.
- توهان ڀلي ڪري آيا.
324
00:44:48,886 --> 00:44:51,821
اتي اهو آهي.
اهو سندن گهر آهي.
325
00:45:01,399 --> 00:45:02,832
رويا؟
326
00:45:04,168 --> 00:45:05,601
رويا؟
327
00:45:07,271 --> 00:45:09,865
تون ننڍڙو شيطان.
ٻيهر رانديون کيڏڻ؟
328
00:45:10,775 --> 00:45:13,710
تون ڪٿي آهين، منهنجا پيارا؟
329
00:45:13,778 --> 00:45:15,712
ننڍڙو شيطان!
330
00:45:17,481 --> 00:45:21,383
اي شرارتي ڇوڪري!
331
00:45:28,125 --> 00:45:30,992
ڇا توھان کي ڪنھن شيء جي ضرورت آھي؟
332
00:45:31,062 --> 00:45:33,622
رويا! ماني خريد ڪرڻ کان پوء،
صحيح واپس اچو.
333
00:46:41,599 --> 00:46:43,567
اچو ته چانهه جي خدمت ڪريو.
334
00:46:45,102 --> 00:46:47,036
ها، هلون ٿا، مصطفيٰ.
335
00:47:10,194 --> 00:47:11,821
ڇا توهان کي پڪ آهي ته توهان کي انهن جي ضرورت ناهي؟
336
00:47:13,063 --> 00:47:14,360
نه. پريشان نه ٿيو.
337
00:47:14,432 --> 00:47:16,764
- فاطمه زهرا توهان کي اجر ڏي.
- تنهنجي مهرباني.
338
00:47:22,273 --> 00:47:24,571
ڇا توهان کي پڪ آهي ته توهان نوڪري ڪري سگهو ٿا؟
339
00:47:24,642 --> 00:47:27,167
ٻن وڻن تي اسپري ڪرڻ...
340
00:47:27,244 --> 00:47:29,144
۽ باغ پوکڻ
ڪا وڏي ڳالهه ناهي!
341
00:47:29,213 --> 00:47:33,946
ان کان سواء، اهو ڪجھ به خرچ نٿو ڪري.
مون کي حسين کان سامان مليو.
342
00:47:34,018 --> 00:47:36,953
ڪڏهن ڪڏهن هو ڪم تان لاهي ڇڏيندو آهي...
343
00:47:37,021 --> 00:47:40,821
۽ سڄي شهر ۾ وڃي ٿو.
344
00:47:40,891 --> 00:47:45,919
جڏهن کان هو ائين ڪري رهيو آهي،
هن کي به ٿورو بچايو آهي.
345
00:47:45,996 --> 00:47:49,727
سڀاڻي جمعو آهي، تنهن ڪري علي ۽ مان
مٿي شهر ڏانهن ويندا ۽ چوڌاري ويندا.
346
00:47:51,368 --> 00:47:55,805
اهو مزو آهي، ۽ اسان شايد
ڪجھ پئسا ڪمايو.
347
00:49:52,289 --> 00:49:53,381
اچو ته هلون.
348
00:50:02,333 --> 00:50:05,359
مان گھنٽيون وڄائيندس ھن پاسي،
۽ تون ٻيو کڻي.
349
00:50:05,436 --> 00:50:08,166
- مون کي ڇا چوڻ گهرجي؟
- انھن کان پڇو جيڪڏھن انھن کي باغبان جي ضرورت آھي.
350
00:50:13,510 --> 00:50:16,570
مون کي ٻڌو ۽ سکيو.
تون به ائين ئي ڪر. هيڏان اچو.
351
00:50:32,229 --> 00:50:34,197
- هيلو!
- اهو مان آهيان.
352
00:50:34,264 --> 00:50:36,858
- ڪير آهي؟
- ڪريم، ميڊم.
353
00:50:36,934 --> 00:50:39,698
ڪريم؟ توهان ڪنهن کي ڳولي رهيا آهيو؟
354
00:50:39,770 --> 00:50:41,431
ڪو به نه، ميڊم.
355
00:50:41,505 --> 00:50:44,167
- تون ڪير آهين؟
- منهنجو مطلب-- اسان--
356
00:50:44,241 --> 00:50:48,041
توهان ماڻهن کي ڇو تنگ ڪيو؟
357
00:50:48,112 --> 00:50:52,549
- هڪ منٽ ترسو!
- پرويز، وڃ ڏس ته ڪير اسان کي تنگ ڪري رهيو آهي!
358
00:50:52,616 --> 00:50:54,311
ڀڄ، علي!
359
00:50:54,385 --> 00:50:56,046
ڪير آهي؟
360
00:50:56,120 --> 00:50:58,520
اتي ئي رهو،
جيڪڏهن توهان مرد آهيو!
361
00:51:07,898 --> 00:51:09,832
وڃ، علي.
362
00:51:14,138 --> 00:51:17,574
ڪيڏا عجيب ماڻهو!
مون ڇا غلط چيو؟
363
00:51:31,488 --> 00:51:34,048
- ڪير آهي؟
- صبح جو سلام.
364
00:51:34,124 --> 00:51:36,592
- ڇا مان توهان جي مدد ڪري سگهان ٿو؟
- ها، مهرباني.
365
00:51:36,660 --> 00:51:39,720
- تون ڪير آهين؟
- منهنجو نالو ڪريم آهي.
366
00:51:39,797 --> 00:51:41,856
ڪريم؟ توهان ڪنهن کي ڳولي رهيا آهيو؟
367
00:51:43,000 --> 00:51:44,592
مان-
368
00:51:45,469 --> 00:51:46,902
اسان باغبان آهيون، صاحب.
369
00:51:46,970 --> 00:51:50,633
اسان وڻن کي اسپري ڪيو،
باغ کي جوتڻ...
370
00:51:50,708 --> 00:51:53,768
شاخن کي ڇڪيو.
371
00:51:53,844 --> 00:51:55,641
اسان کي توهان جي خدمتن جي ضرورت ناهي.
372
00:51:59,717 --> 00:52:01,582
براوو. توهان تمام گهڻو ڄاڻو ٿا.
373
00:52:03,387 --> 00:52:05,378
اچو ته هلون.
374
00:52:16,200 --> 00:52:19,067
- ڇا توهان کي باغبان جي ضرورت آهي؟
- نه، اسان کي ڪنهن جي ضرورت ناهي.
375
00:52:37,621 --> 00:52:39,714
- ها؟
- ڇا توهان کي باغبان جي ضرورت آهي؟
376
00:52:39,790 --> 00:52:41,223
نه، توهان جي مهرباني.
377
00:52:47,831 --> 00:52:49,594
ڊوڙي، علي، ڊوڙي.
378
00:53:52,863 --> 00:53:55,661
- بابا، توهان کي ڪجهه پاڻي گهرجي؟
- نه پٽ.
379
00:53:57,734 --> 00:54:00,328
اھو ڪير آھي؟ اهو ڪير آهي؟
380
00:54:01,538 --> 00:54:04,666
اي، ڇوڪرو، تون جواب ڇو نٿو ڏئين؟
381
00:54:07,444 --> 00:54:09,810
ڇا توهان ويا آهيو؟
382
00:54:09,880 --> 00:54:11,245
مان هتي آهيان.
383
00:54:11,315 --> 00:54:13,249
پنهنجي پيءُ کان پڇو
جيڪڏهن توهان کي باغباني جي ضرورت آهي.
384
00:54:13,317 --> 00:54:15,478
- منهنجو پيءُ گهر ناهي.
- پنهنجي ماء کان پڇو.
385
00:54:15,552 --> 00:54:19,044
هوءَ به گهر ناهي.
اهو صرف منهنجو دادا ۽ مان آهيان.
386
00:54:19,122 --> 00:54:21,454
پنهنجي دادا کان پڇو
جيڪڏهن توهان کي باغبان جي ضرورت آهي.
387
00:54:21,525 --> 00:54:24,585
-ڇا توهان باغبان آهيو؟
- مان نه، منهنجا بابا.
388
00:54:24,661 --> 00:54:27,858
- تنهنجو پيءُ ڪٿي آهي؟
- هتي ئي، گهٽي ۾.
389
00:54:27,931 --> 00:54:31,833
- هاڻي توهان پنهنجي دادا کان پڇندا؟
- پهرين مون کي پنهنجو نالو ٻڌايو.
390
00:54:31,902 --> 00:54:33,836
منهنجو نالو علي آهي.
391
00:54:33,904 --> 00:54:36,668
۽ منهنجو نالو عليرضا آهي.
392
00:54:36,740 --> 00:54:39,641
- توهان ڪهڙي درجي ۾ آهيو؟
- مان ٽئين درجي ۾ آهيان.
393
00:54:39,710 --> 00:54:41,871
هاڻي توهان پنهنجي دادا کي حاصل ڪندا؟
394
00:54:41,945 --> 00:54:44,038
منهنجو دادا ننڊ ۾ آهي.
395
00:54:44,114 --> 00:54:47,106
ائين ڇو نه چيو
پهرين جڳهه ۾؟
396
00:54:47,184 --> 00:54:48,481
علي، اچو ته هلون.
397
00:54:48,552 --> 00:54:51,385
علي، ڇا توھان اندر اچڻ چاھيو ٿا
۽ مون سان راند ڪريو؟
398
00:54:51,455 --> 00:54:53,923
مون کي وڄڻو آهي. خدا حافظ.
399
00:54:53,991 --> 00:54:57,154
علي، انتظار ڪريو!
400
00:55:24,087 --> 00:55:28,114
مون وٽ ڪجهه ڀاڻ آهي
توهان استعمال ڪري سگهو ٿا.
401
00:55:28,191 --> 00:55:32,184
ان کان پوء،
توهان وڻن کي اسپري ڪري سگهو ٿا.
402
00:55:32,262 --> 00:55:35,754
خاص ڪري چيري ۽ زردالي جا وڻ.
مون ان کي پاڻ پوکيو.
403
00:55:35,832 --> 00:55:37,129
مان ان کي هر سال اسپري ڪريان ٿو.
404
00:55:38,969 --> 00:55:41,062
هڪ سال مون ان کي اسپري نه ڪيو ...
405
00:55:41,138 --> 00:55:44,198
۽ انهن مان ٻه مري ويا.
406
00:55:44,274 --> 00:55:48,802
- ٺيڪ آهي.
- علي، اچو ته راند ڪريون.
407
00:55:48,879 --> 00:55:51,347
اچو به. اچو ته هلون.
408
00:55:52,616 --> 00:55:54,208
وڃ، پٽ.
مان تنهنجي پيءُ سان گڏ رهندس.
409
00:55:55,252 --> 00:55:57,186
وڃ، پيارا.
410
00:57:05,355 --> 00:57:07,050
توهان جي وڏي مهرباني.
هي وٺو.
411
00:57:07,124 --> 00:57:09,558
- پئسا اهم نه آهي.
- مهرباني ڪري.
412
00:57:12,663 --> 00:57:14,995
- اهو تمام گهڻو آهي.
- اهو توهان جي لائق ناهي.
413
00:57:15,065 --> 00:57:16,293
تنهنجي مهرباني.
414
00:57:16,366 --> 00:57:19,665
توهان سڀ ڪم ڪيو.
مان توهان جي مهرباني.
415
00:57:19,736 --> 00:57:21,670
اچو ته هلون.
416
00:57:26,643 --> 00:57:31,808
جڏهن مان هتي موٽي آيو آهيان،
مان فون ڪندس ته ڏسڻ لاءِ....
417
00:57:31,882 --> 00:57:34,373
جيڪڏهن توهان وٽ مون لاء ڪم آهي.
418
00:57:39,322 --> 00:57:41,882
- خدا حافظ.
- خدا حافظ.
419
00:57:46,063 --> 00:57:50,830
مان هڪ مهيني جون موڪلون وٺي سگهان ٿو،
۽ منجھند ۾...
420
00:57:50,901 --> 00:57:55,201
اوور ٽائيم ڪم ڪرڻ بدران
مان هن پاڙي ۾ ڪم ڪري سگهان ٿو.
421
00:57:55,272 --> 00:57:58,173
اسان هڪ بهتر زندگي گذارڻ وارا آهيون.
422
00:57:58,241 --> 00:58:00,175
اسان سڀ ڪجهه خريد ڪرڻ وارا آهيون.
423
00:58:00,243 --> 00:58:04,202
مان موٽرسائيڪل خريد ڪندس،
مان هڪ ڪپڙو خريد ڪندس ...
424
00:58:04,281 --> 00:58:06,545
توهان جي ماء لاء لوهه ...
425
00:58:06,616 --> 00:58:08,607
هڪ وڏو فرج.
426
00:58:08,685 --> 00:58:14,146
اسان شايد هڪ وڏو گهر ڪرائي تي وٺي سگهون ٿا.
427
00:58:14,224 --> 00:58:17,250
- مان سڀ ڪجهه خريد ڪندس!
- زهرا لاءِ بوٽن جو هڪ جوڙو خريد ڪريو.
428
00:58:17,327 --> 00:58:20,387
اهو ڪجهه به ناهي.
مان توهان لاءِ به هڪ جوڙو خريد ڪندس.
429
00:58:20,464 --> 00:58:23,297
پهرين زهرا لاءِ هڪ جوڙو خريد ڪريو.
هن جا ڦاٽا آهن.
430
00:58:23,366 --> 00:58:24,799
بالڪل ٺيڪ.
431
00:58:48,492 --> 00:58:50,687
علي، مضبوط رکو!
432
00:58:50,761 --> 00:58:53,662
- بابا، مهرباني ڪري روڪيو!
- بريڪ هليا ويا آهن. مضبوط رکو!
433
00:58:53,730 --> 00:58:55,755
بابا، رکو!
434
00:58:57,667 --> 00:58:59,066
مضبوط رکو!
435
00:59:00,637 --> 00:59:02,867
بابا، مهرباني ڪري روڪيو!
436
00:59:04,007 --> 00:59:05,406
انتظار ڪريو! شٽ!
437
01:00:10,307 --> 01:00:13,174
زميندار وري آيو
ڪرائي جي لاءِ.
438
01:00:14,277 --> 01:00:17,337
ڪيڏو بيوقوف ماڻهو!
439
01:00:17,414 --> 01:00:20,713
مان کيس ڏسڻ لاءِ ويس
ڪجهه ڏينهن اڳ.
440
01:00:20,784 --> 01:00:25,687
مون کيس چيو ته مان کيس جلد ادا ڪندس.
441
01:00:25,755 --> 01:00:27,689
اھو ماڻھو دليل نٿو ڏسي.
442
01:00:28,425 --> 01:00:31,053
هن تنهنجو انتظار ڪيو ٻن لاءِ،
صحن ۾ ٽي ڪلاڪ.
443
01:00:31,127 --> 01:00:34,654
بيوقوف!
مان سڀاڻي هن کي ڏسڻ ويندس.
444
01:00:34,731 --> 01:00:37,461
- تون خالي ھٿ نه ٿو وڃي سگھين.
- خدا تي ڀروسو.
445
01:00:38,501 --> 01:00:42,562
- پريشان نه ٿي.
- ڇا تون ھن حالت ۾ وڃي سگھين ٿو؟
446
01:00:42,639 --> 01:00:44,368
مون سان ڪجھ به غلط ناهي.
447
01:01:13,603 --> 01:01:15,264
اي ڇوڪري! انتظار ڪريو!
448
01:01:15,338 --> 01:01:17,397
تنهنجو قلم!
449
01:01:57,414 --> 01:02:01,680
ڌيان، شاگردن.
مان توهان سان ڳالهائي رهيو آهيان ڇوڪرن.
450
01:02:01,751 --> 01:02:03,116
ھڪڙو سلسلو آھي ...
451
01:02:03,186 --> 01:02:06,986
ڊگھي فاصلي جي نسلن جي
سڀني عمرن جي ٻارن لاء ...
452
01:02:07,057 --> 01:02:09,924
هن صوبي ۾ منظم.
453
01:02:09,993 --> 01:02:13,224
پهرين دور جي رٿابندي ڪئي وئي آهي
ٽئين ۽ چوٿين درجي لاء.
454
01:02:14,364 --> 01:02:19,927
جن کي مقابلي ۾ دلچسپي آهي
اچڻ گهرجي ۽ رجسٽر ڪرڻ گهرجي ...
455
01:02:20,003 --> 01:02:22,301
ابتدائي چونڊ لاء.
456
01:02:22,372 --> 01:02:24,397
ڊوڙندڙن کي وقت ڏنو ويندو.
457
01:03:15,992 --> 01:03:18,586
هتي، توهان جو قلم.
458
01:03:18,661 --> 01:03:21,494
توهان ان کي ڪالهه ڇڏيو.
459
01:03:49,025 --> 01:03:52,517
آغا دائود،
ڏسو ته هن نيڪ انسان کي ڪهڙي ضرورت آهي.
460
01:03:52,595 --> 01:03:54,927
- سلام.
- صبح جو سلام.
461
01:03:54,998 --> 01:03:56,932
- مون کي اميد آهي ته توهان ٺيڪ آهيو.
- تنهنجي مهرباني.
462
01:03:57,000 --> 01:03:58,228
مان توهان جي مدد ڪيئن ٿو ڪري سگهان؟
463
01:03:58,301 --> 01:04:01,634
مون کي ڇوڪريءَ جي بوٽن جو هڪ جوڙو گهرجي
سٺي قيمت لاءِ.
464
01:04:01,704 --> 01:04:05,071
- ڪهڙي ماپ؟
- مون کي خبر ناهي ته سائيز ...
465
01:04:05,141 --> 01:04:07,075
پر هوءَ پهرين درجي ۾ آهي.
466
01:04:07,143 --> 01:04:09,703
پهريون درجو.
467
01:04:16,686 --> 01:04:19,746
هي وٺو. ٻه ماڊل.
توهان ڪهڙي چاهيو ٿا؟
468
01:04:19,823 --> 01:04:21,552
اهي ڪهڙا رنگ آهن؟
469
01:04:21,624 --> 01:04:24,149
ھڪڙو جوڙو ڳاڙھو ڳاڙھو ڳاڙھو ڳاڙھو آھي.
470
01:04:24,227 --> 01:04:27,663
ٻيو جوڙو واڱڻائي آهي
ڳاڙهي ۽ پيلي ترڻ سان.
471
01:04:27,730 --> 01:04:31,325
- ڳاڙهو ۽ پيلو. سٺي قيمت؟
- اسان ڪجهه تي متفق ڪنداسين.
472
01:04:31,401 --> 01:04:34,063
پيلو ۽ ڳاڙهو.
اهو تمام سٺو آهي. تنهنجي مهرباني.
473
01:04:34,137 --> 01:04:37,766
لوڻ! لوڻ! لوڻ!
474
01:04:40,677 --> 01:04:42,269
- سلام.
- سلام.
475
01:04:42,345 --> 01:04:44,779
هي وٺو.
476
01:04:44,848 --> 01:04:46,941
- توهان بدلي ۾ ڇا ٿا چاهيو؟
- هڪ ٽوڪري.
477
01:04:47,016 --> 01:04:49,007
اتي وڃو.
478
01:05:24,921 --> 01:05:27,014
- سلام.
- سلام.
479
01:05:27,090 --> 01:05:31,823
ڇا توھان جو گھر ائين آھي؟
اسان جو گهر به ائين آهي.
480
01:05:33,363 --> 01:05:36,526
توهان جا بوٽ خوبصورت آهن.
ڇا توهان صرف ان کي خريد ڪيو؟
481
01:05:36,599 --> 01:05:38,624
منهنجي پيء مون لاء خريد ڪيو.
482
01:05:38,701 --> 01:05:41,033
توهان ڇا ڪيو
توهان جي پراڻي بوٽن سان؟
483
01:05:41,104 --> 01:05:43,299
منهنجي ماء انهن کي ٻاهر ڪڍي ڇڏيو.
484
01:05:43,373 --> 01:05:45,238
هوء انهن کي ٻاهر ڪڍي ڇڏيو؟
485
01:05:45,308 --> 01:05:48,607
- ڇو؟ ڇا لاءِ؟
- اھي ڀڄي ويا.
486
01:05:58,621 --> 01:06:03,149
جڏهن مان سٺا درجا حاصل ڪريان ٿو،
منهنجو پيء مون کي ڪجهه خريد ڪري ٿو.
487
01:06:03,226 --> 01:06:05,421
هن ڀيري هن مون کي بوٽ خريد ڪيو.
488
01:07:20,737 --> 01:07:22,830
سائين! منهنجو نالو نه آهي.
489
01:07:22,905 --> 01:07:26,306
- صاحب! مون پاس نه ڪيو؟ مان چڱيءَ طرح ڊوڙي ويس!
- منهنجو نالو به نه آهي.
490
01:07:26,376 --> 01:07:28,367
احتجاج ڇو ڪري رهيا آهيو؟
491
01:07:28,444 --> 01:07:30,503
توهان سڀني کي منتخب نه ٿا ڪري سگهو.
492
01:07:30,580 --> 01:07:32,844
صرف پنج يا ڇهه شاگرد
هر اسڪول مان.
493
01:07:32,915 --> 01:07:34,678
خدا جي مرضي،
توهان اهو ايندڙ وقت ڪنداسين.
494
01:07:34,751 --> 01:07:37,015
رستي کان ٻاهر وڃو.
اچو به.
495
01:07:40,423 --> 01:07:44,416
ڇا اهي خوش قسمت نه آهن؟
رامسر ۾ ٻه هفتا. انهن لاء سٺو.
496
01:07:44,494 --> 01:07:47,486
تقيزاده لسٽ تي آهي.
ڏس، حسيني.
497
01:07:53,770 --> 01:07:57,262
""پهريون انعام: ٻه هفتا موڪلن تي
ڪيمپ ۽ راندين جي سوٽ جو هڪ سيٽ.
498
01:07:57,340 --> 01:08:00,537
ٻيو انعام: ٻه هفتا
موڪلن واري ڪيمپ ۽ اسڪول جي سامان تي.
499
01:08:00,610 --> 01:08:03,545
ٽيون انعام: هڪ هفتي موڪلن واري ڪيمپ تي
۽ بوٽن جو هڪ جوڙو."
500
01:08:08,217 --> 01:08:10,913
""جوتن جو هڪ جوڙو."
501
01:08:15,258 --> 01:08:17,192
- اجازت سان، صاحب.
- اندر اچو.
502
01:08:21,364 --> 01:08:24,959
- توهان ڇا ٿا چاهيو؟
- صاحب، مان ريس ۾ ٿيڻ چاهيان ٿو.
503
01:08:25,034 --> 01:08:28,834
ڇا توهان سنجيده آهيو؟
تون ٿوري دير آهين!
504
01:08:28,905 --> 01:08:31,965
تون ڪٿي هئين؟ ننڊ؟
505
01:08:32,041 --> 01:08:34,566
سائين، مون وساري ڇڏيو.
506
01:08:34,644 --> 01:08:38,239
توهان پنهنجو موقعو وڃائي ڇڏيو.
ايندڙ وقت نه وساريو.
507
01:08:38,314 --> 01:08:40,839
صاحب، مان هن مقابلي ۾ ٿيڻ چاهيان ٿو.
508
01:08:40,917 --> 01:08:42,578
ڪو به طريقو ناهي، منهنجو ڇوڪرو.
509
01:08:42,652 --> 01:08:44,347
- مهرباني ڪري، صاحب.
- مون چيو نه.
510
01:08:44,420 --> 01:08:46,354
صاحب، مون کي تمام گهڻو چاهيو
هن مقابلي ۾ ٿيڻ لاء.
511
01:08:46,422 --> 01:08:49,414
اهو توهان تي نه آهي
فيصلو ڪرڻ لاء، منهنجو ڇوڪرو.
512
01:08:49,492 --> 01:08:51,892
تو امتحان وڃايو،
۽ آخري حد ختم ٿي وئي آهي.
513
01:08:51,961 --> 01:08:54,725
سائين، مهرباني ڪري ڪجهه ڪريو.
مون کي نسل جو حصو ٿيڻ ڏيو.
514
01:08:54,797 --> 01:08:57,595
تون واقعي سور آهين.
جڏهن مان چوان ٿو ته توهان نٿا ڪري سگهو، توهان نٿا ڪري سگهو.
515
01:08:57,667 --> 01:08:59,601
هتان نڪري وڃ.
516
01:09:01,571 --> 01:09:07,009
مهرباني، صاحب، مان واعدو ڪريان ٿو ته کٽيندس.
مهرباني ڪري، سائين، مهرباني ڪري منهنجو نالو رجسٽر ڪريو.
517
01:09:08,311 --> 01:09:12,748
مهرباني ڪري، صاحب، مان تمام تيز ڊوڙي سگهان ٿو.
518
01:09:12,815 --> 01:09:16,478
مان سڀني کي ڇڏي ڏيندس.
مان فتح جو واعدو ڪندس.
519
01:09:23,092 --> 01:09:25,720
مهرباني ڪري، سائين، منهنجو نالو رجسٽر ڪريو.
520
01:10:08,237 --> 01:10:11,263
- زهرا، مون کي سٺي خبر آهي.
- ڪهڙي خبر؟
521
01:10:13,209 --> 01:10:15,734
مون کي ريس لاء چونڊيو ويو.
522
01:10:15,812 --> 01:10:20,249
- ڪهڙي نسل؟
- ڊگھي فاصلي تي هلڻ.
523
01:10:20,316 --> 01:10:23,717
ٽيون بهترين رنر
نئين بوٽن جو هڪ جوڙو حاصل ڪري ٿو.
524
01:10:23,786 --> 01:10:25,720
ٽيون ڇو؟
525
01:10:25,788 --> 01:10:29,918
پهريون ۽ ٻيو انعام
ٻيو ڪجهه آهن.
526
01:10:34,931 --> 01:10:37,729
جيڪڏهن مان ٽئين نمبر تي اچي،
مان توهان کي ڪپڙا ڏيندس.
527
01:10:39,402 --> 01:10:41,427
پر اهي بوٽ ڇوڪرن لاء آهن.
528
01:10:41,504 --> 01:10:46,601
مان انهن کي مٽائي ڇڏيندس.
مان تنهنجي لاءِ ڇوڪريءَ جي بوٽن جو هڪ جوڙو آڻيندس.
529
01:10:47,944 --> 01:10:50,071
ڇا جيڪڏهن توهان ٽئين ۾ نه اچي؟
530
01:10:50,146 --> 01:10:52,478
مان يقينن ٽيون ٿي ويندس.
531
01:11:50,072 --> 01:11:52,666
ڇوڪرن کي تيار ٿيڻ ۾ مدد ڪريو.
دير ٿي چڪي آهي.
532
01:11:52,742 --> 01:11:54,869
هيٺ لٿو! جلدي ڪريو!
533
01:11:56,145 --> 01:11:58,238
اچو، ڇوڪرو. اچو به.
534
01:11:59,315 --> 01:12:01,510
پنهنجا ڪپڙا لاهي.
535
01:12:03,319 --> 01:12:05,253
اچو به. جلدي ڪريو.
536
01:12:19,802 --> 01:12:21,736
اچو، ڇوڪرو. جلدي ڪريو.
537
01:12:45,561 --> 01:12:50,191
ڌيان! پيارا ٻار،
ريس چار ڪلوميٽر آهي.
538
01:12:50,266 --> 01:12:54,600
ختم لائن آهي
ڍنڍ جي ٻئي پاسي.
539
01:12:54,670 --> 01:12:58,731
ٻين رانديگرن کي زور نه ڏيو.
کٽڻ سڀ ڪجهه ناهي.
540
01:12:58,808 --> 01:13:02,835
اھم شيء آھي راندين جي.
توهان سڀني کي مبارڪون هجن.
541
01:13:02,912 --> 01:13:06,439
هاڻي، تيار، هڪ، ٻه--
542
01:16:15,838 --> 01:16:19,865
- توهان دير ڇو ڪئي؟
- مان دير نه ڪئي آهيان. مان سڄي واٽ ڊوڙي ويس.
543
01:16:19,942 --> 01:16:22,706
اچو. مون کي بوٽ ڏيو.
مون کي اسڪول لاءِ دير ٿي وئي آهي.
544
01:16:24,480 --> 01:16:29,315
سنيڪر ڏاڍا گندا آهن.
مون کي شرم ٿو اچي ان کي پائڻ ۾.
545
01:16:31,887 --> 01:16:34,253
آئون هنن کي وڌيڪ نه پائيندو.
546
01:16:34,323 --> 01:16:38,657
اهو سڀ توهان جي غلطي آهي. توهان منهنجي بوٽن کي وڃائي ڇڏيو.
انهن کي ڳوليو يا مان بابا کي ٻڌائيندس.
547
01:16:38,727 --> 01:16:42,219
جيڪڏهن مان ٽئين نمبر تي اچي،
مان توهان کي سنيڪرز ڏيندس.
548
01:17:17,733 --> 01:17:20,463
جيڪڏهن توهان ٽئين ۾ نه اچن ته ڇا؟
549
01:17:20,536 --> 01:17:22,902
مان يقينن ٽيون ٿي ويندس.
550
01:19:32,901 --> 01:19:34,835
"70 ميٽر"
551
01:19:42,044 --> 01:19:43,443
"50 ميٽر"
552
01:19:52,588 --> 01:19:54,146
""30 ميٽر"
553
01:20:32,127 --> 01:20:36,154
- براوو، علي! براوو، علي!
- ڇا مان ٽئين نمبر تي آيو آهيان، صاحب؟
554
01:20:36,231 --> 01:20:39,223
ٽيون ڇو، منهنجا پيارا؟
تون پهرين هئين.
555
01:20:39,301 --> 01:20:41,360
براوو! توهان مقابلو کٽيو.
556
01:21:01,490 --> 01:21:02,650
توهان ايندڙ وقت کٽيندا.
557
01:21:15,971 --> 01:21:16,938
عليءَ کي وٺي اچ.
558
01:21:34,356 --> 01:21:36,290
هن طريقي سان ڏسو، توهان سڀ.
559
01:21:38,327 --> 01:21:40,090
هتي ڏسو.
560
01:21:54,309 --> 01:21:57,870
مهرباني ڪري پري وڃو.
مان هن جي تصوير اڪيلو چاهيان ٿو.
561
01:21:59,114 --> 01:22:00,945
پنهنجو مٿو مٿي رکو، چيمپ.
562
01:22:02,551 --> 01:22:04,485
پنهنجو سر مٿي رکو!
563
01:22:09,558 --> 01:22:11,492
هڪ وڌيڪ.
564
01:23:46,161 --> 01:24:49,255
© anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
564
01:27:46,161 --> 01:27:49,255
ترجمو: ايراج انور