1
00:00:01,377 --> 00:00:02,585
קדימה, לך קנודל
עם הסגן שלך.

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,837
זה היה הכי גרוע שלי
פחד, הרמן,

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,798
שאתם
לא התכוונו לטפל בי
כמו כל מועמד אחר.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,007
התעקשת לעבוד
תחת קייסי.

5
00:00:08,258 --> 00:00:11,427
בסדר, אז תוריד אותי
הידיים של קייסי, ותנו לי
להצל עליך בשיחות.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,347
החתול הזה ג'ים,
הוא שיחק
מעין משחק פגז

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,557
לשמור על נכסיו בחוץ
מהישג ידה של אחותך.

8
00:00:16,642 --> 00:00:17,850
אתה לא יכול לתת לו
להתחמק מזה.

9
00:00:19,228 --> 00:00:22,730
שתוק ותקשיב, ג'ים.
או שאני אפיל אותך
על התחת שלך.

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,986
אתה באמת חושב
היא תכרע ככה בקלות?

11
00:00:30,447 --> 00:00:33,783
התכוונת, מה?
הפעל משחק
ואז להתפצל עם הכסף?

12
00:00:33,909 --> 00:00:35,118
אף אחד לא רץ
כל משחק, מאט.

13
00:00:35,369 --> 00:00:37,036
אני עוזב
אחותך, בסדר?

14
00:00:37,913 --> 00:00:39,205
עכשיו זה יכול ללכת אחד
משתי דרכים.

15
00:00:39,331 --> 00:00:41,624
אנחנו יכולים לעשות הכל
קרב כלבים בבית המשפט.

16
00:00:41,959 --> 00:00:44,252
או שכריסטי יכולה לקחת
ההצעה על השולחן.

17
00:00:45,003 --> 00:00:47,255
שני אלפים בחודש
לארבע השנים הבאות.

18
00:00:48,132 --> 00:00:49,799
מה עם הבית?
זה עדיין בשוק.

19
00:00:50,300 --> 00:00:53,761
אז, אה, אתה בסדר
עם לעזוב את אשתך
ובת בלי בית

20
00:00:53,846 --> 00:00:55,138
ולא מספיק לחיות...

21
00:00:55,305 --> 00:00:56,389
הם יכולים לשמור על הדירה.

22
00:00:56,473 --> 00:00:59,225
בשנה האחרונה,
העברת נכסים
לתוך חברת מעטפת

23
00:00:59,309 --> 00:01:02,311
בבעלות הקטנה שלך
חתיכת תחת בצד,
קרי האת'ווי.

24
00:01:04,148 --> 00:01:05,148
מה זה?

25
00:01:09,236 --> 00:01:12,280
המסמכים בידך
לאשר את העסקאות
אתה מדבר על.

26
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
תשים לב לכריסטי
חתום על כל אחד.

27
00:01:19,329 --> 00:01:20,663
אתה מוזמן
לקחת את אלה איתך.

28
00:01:26,587 --> 00:01:28,755
אתה לא הולך לגמור
אחותי. בְּסֵדֶר?

29
00:01:29,506 --> 00:01:30,715
לא בלי להיות עקוב מדם.

30
00:01:38,557 --> 00:01:40,016
עכשיו, אני יכול להוסיף
הימור המעבר שלי?

31
00:01:40,184 --> 00:01:41,309
לא, אתה חייב
לגבות את זה קודם.

32
00:01:41,435 --> 00:01:43,060
אני יכול ללחוץ על השישה?
אין לך כסף
על השישה עדיין.

33
00:01:43,145 --> 00:01:44,604
בסדר, בסדר.
תתחיל מחדש.

34
00:01:44,688 --> 00:01:45,897
אין להתחיל מחדש
בשטויות, קאפ.

35
00:01:45,981 --> 00:01:47,023
קדימה, אתה
מפחיד אותי כאן, חבר.

36
00:01:47,357 --> 00:01:48,608
מה דעתך שאני פשוט מהמר
על מה הימרת

37
00:01:48,692 --> 00:01:50,526
היי, זה לא מצחיק.

38
00:01:50,611 --> 00:01:51,652
אתה צריך להיות
הולך איתנו.

39
00:01:51,779 --> 00:01:52,945
תראה, יש לי ילד.

40
00:01:53,030 --> 00:01:54,822
בסדר, אני לא יכול לנטוש אותה
להתגלגל איתך מתנוון.

41
00:01:55,449 --> 00:01:56,699
מספיק הוגן.
טוני, זה תירוץ אמיתי.

42
00:01:57,367 --> 00:01:59,327
מַה? הסינוסים שלי לא יכולים לסבול
החום היבש.

43
00:02:02,122 --> 00:02:03,122
היי.
היי.

44
00:02:03,207 --> 00:02:05,124
איך הלך?
לא כל כך טוב.

45
00:02:05,209 --> 00:02:06,209
אה, ניוהאוס.
כֵּן?

46
00:02:06,335 --> 00:02:07,627
יש לך שנייה?
אה, כן.

47
00:02:07,711 --> 00:02:09,212
סליחה. מִצטַעֵר.

48
00:02:13,509 --> 00:02:15,760
מכירים עורכי דין לגירושין?
טיפוסים כבדים?

49
00:02:15,844 --> 00:02:17,136
כֵּן.

50
00:02:17,221 --> 00:02:19,847
אה, השתמש בשם שלי. Bankhead יעשה זאת
לדאוג לך.

51
00:02:19,932 --> 00:02:21,307
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

52
00:02:21,391 --> 00:02:22,642
היי, בנאדם.

53
00:02:22,726 --> 00:02:24,060
היי, אה, התגלגל החוצה
לאחר משמרת.

54
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
תטפל בדבר הזה
שוחחנו?

55
00:02:25,437 --> 00:02:27,146
כן, אף פעם לא אמרת לי
מה הייתה העבודה בדיוק.

56
00:02:27,231 --> 00:02:28,356
אה, תצפית קטנה
דבר, בנאדם.

57
00:02:28,440 --> 00:02:29,482
נדבר על זה
בדרך.

58
00:02:29,608 --> 00:02:31,400
אבל, כל דבר מיוחד שאני צריך
להביא או...
אה, לא.

59
00:02:32,903 --> 00:02:34,028
לְהִתְקַרֵר.

60
00:02:34,238 --> 00:02:35,488
משאית 81,

61
00:02:35,572 --> 00:02:37,073
חוליה 3, אמבולנס 61.

62
00:02:37,199 --> 00:02:39,200
נער במצוקה,
3304 Rosedale Avenue.

63
00:02:50,671 --> 00:02:53,089
עֶזרָה!
אני לא יכול להחזיק מעמד!

64
00:02:54,383 --> 00:02:55,758
עֶזרָה! בבקשה, אלוהים,
תעזור לי!

65
00:02:58,095 --> 00:02:59,262
הוא נופל.

66
00:03:00,931 --> 00:03:03,349
אני לא יכול להחזיק מעמד!
אני לא יכול להחזיק אותו!

67
00:03:04,268 --> 00:03:05,268
אָנָא!

68
00:03:07,104 --> 00:03:08,521
המעקה הזה יכול
לתת כל שנייה.

69
00:03:08,605 --> 00:03:10,022
אמא לא תוכל
להחזיק אותו לאורך זמן.

70
00:03:10,107 --> 00:03:11,107
תיק קפיצה?

71
00:03:11,191 --> 00:03:12,984
הוא לא ישרוד את הנפילה ההיא
עם הדבר הזה
סביב צווארו.

72
00:03:13,068 --> 00:03:14,819
בודן קשור
חקירת תאונה.

73
00:03:15,153 --> 00:03:16,612
אתה לוקח פיקוד.
אנחנו נזרוק את האנטנה.

74
00:03:17,281 --> 00:03:18,906
אתה עף למעלה.
קרוז, אוטיס, לך.

75
00:03:20,284 --> 00:03:22,285
הרמן, דוסון, מדרגות.
הכנה לכניסה כפויה.

76
00:03:24,454 --> 00:03:27,456
דוסון! על הירך שלו
פירושו על מותנו.
לא לפניו.

77
00:03:27,916 --> 00:03:29,041
מובן.

78
00:03:29,293 --> 00:03:30,793
בוא נלך!
הזז את זה, מועמד!

79
00:03:46,810 --> 00:03:47,810
מכבי האש!

80
00:03:47,978 --> 00:03:48,978
עֶזרָה!

81
00:03:49,438 --> 00:03:51,355
אני לא יכול להחזיק מעמד!
אני לא יכול להחזיק אותו!

82
00:03:51,523 --> 00:03:52,773
תחזיק מעמד!

83
00:03:52,858 --> 00:03:55,276
ארצ'י, לא! עזרו לנו!

84
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
עֶזרָה!

85
00:03:57,154 --> 00:03:59,196
זה נופל.
הוא נופל!

86
00:04:08,373 --> 00:04:09,498
הו, אלוהים!

87
00:04:09,583 --> 00:04:11,626
הבנתי אותך.
הבנתי.

88
00:04:15,839 --> 00:04:16,923
קייסי! הרמן!

89
00:04:24,932 --> 00:04:26,015
דוסון, תתאפק.

90
00:04:29,394 --> 00:04:30,394
היי. הרמן!

91
00:04:33,982 --> 00:04:34,982
אוי!

92
00:04:35,067 --> 00:04:36,192
תיזהר מהצוואר שלו.

93
00:04:38,946 --> 00:04:40,196
היי, חבר, חבר.
חכה רגע, בסדר?

94
00:04:41,490 --> 00:04:43,449
היי, תפסיק לזוז,
אני לא רוצה שתפגע
הצוואר שלך, בסדר, חבר?

95
00:04:44,368 --> 00:04:45,910
הרמן, תשמור על הצוואר שלו.
ארצ'י, בבקשה!

96
00:04:50,207 --> 00:04:53,542
קל, קל, קל.
אנחנו מיישרים את זה עד הסוף,
אנחנו יכולים לשבור את הצוואר של הילד.

97
00:04:54,586 --> 00:04:55,878
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

98
00:04:58,757 --> 00:05:00,049
יש לך חיה אהובה,
ארצ'י?

99
00:05:01,635 --> 00:05:02,635
נחשים.

100
00:05:02,719 --> 00:05:05,513
נחשים?
מה אתה יותר אוהב,
אנקונדות או פיתונים?

101
00:05:07,057 --> 00:05:08,057
אנקונדה.

102
00:05:08,475 --> 00:05:10,393
כן, אני,
אני בעצמי איש אנקונדה.

103
00:05:11,353 --> 00:05:13,062
בוא נקשור את זה
עם קצת רצועות.
כֵּן.

104
00:05:21,279 --> 00:05:22,321
בְּסֵדֶר.

105
00:05:24,032 --> 00:05:25,032
מה איתך, אמא?

106
00:05:25,909 --> 00:05:27,576
אלוהים, לא,
אני מפחד מנחשים.

107
00:05:27,911 --> 00:05:28,911
קח את זה.

108
00:05:29,788 --> 00:05:31,914
מצא נקודת עיגון
ולקשור אותו.
יָמִינָה.

109
00:05:32,833 --> 00:05:34,208
Newhouse! סוזל!

110
00:05:36,086 --> 00:05:37,253
היי, תן ​​לי את המזחלת.

111
00:05:55,605 --> 00:05:56,689
מְאוּבטָח!

112
00:06:01,653 --> 00:06:03,529
לפיד האוויר הקשת הוא
בדרכו למעלה, תלוי.

113
00:06:05,615 --> 00:06:07,783
היי, ארצ'י. במה אתה,
אה, גן ילדים?

114
00:06:08,702 --> 00:06:09,702
אה-הא.

115
00:06:09,786 --> 00:06:11,162
אני צריך שתהיה אמיץ
ולהישאר רגוע, בסדר?

116
00:06:11,997 --> 00:06:13,956
אתה יכול לעשות את זה בשבילי, נכון?
אה-הא.

117
00:06:16,668 --> 00:06:17,918
גברתי, אני צריך אותך
לעמוד מאחור.

118
00:06:18,003 --> 00:06:19,462
לא, לא.
רגע, רגע, רגע!

119
00:06:19,546 --> 00:06:20,755
לא, לא, לא!

120
00:06:21,048 --> 00:06:22,715
היי, חבר, תישאר רגוע.
קל, קל, קל.

121
00:06:23,425 --> 00:06:26,427
ארצ'י.

122
00:06:26,511 --> 00:06:28,220
אוקיי, תקשיב, זה הולך
להיות ממש רועש, בסדר?

123
00:06:28,346 --> 00:06:30,556
אז אני רוצה שתעשה זאת
לכסות את האוזניים.
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

124
00:06:31,183 --> 00:06:32,641
בְּסֵדֶר. תהיה אמיץ,
אתה מסתדר מצוין.

125
00:06:33,810 --> 00:06:35,311
אוקיי, קייסי, מוכנה?
- כן.

126
00:06:41,693 --> 00:06:42,777
קיבלנו אותו.

127
00:06:58,126 --> 00:06:59,126
התינוק שלי.

128
00:07:00,045 --> 00:07:01,045
ארצ'י.

129
00:07:01,713 --> 00:07:02,713
קדימה.

130
00:07:06,301 --> 00:07:07,301
בסדר, חבר קטן.

131
00:07:09,221 --> 00:07:10,513
נראה טוב.
בְּסֵדֶר.

132
00:07:14,309 --> 00:07:15,309
אז, ארצ'י,

133
00:07:15,685 --> 00:07:19,897
נחשו מי מאיתנו
הקים משפחה של נחשי תירס
כשהיא הייתה ילדה?

134
00:07:20,524 --> 00:07:21,524
אַתָה?
הבנת.

135
00:07:22,109 --> 00:07:23,275
רכן קדימה בשבילי, חבר.

136
00:07:23,819 --> 00:07:25,194
לאבא קראו גאס.

137
00:07:26,071 --> 00:07:27,905
והאמא, שמה היה
משחת שיניים.

138
00:07:29,366 --> 00:07:30,616
אתה יכול לסובב את הראש
בשבילי, מותק?

139
00:07:33,245 --> 00:07:37,456
ואני אספר לך הכל
איך גאס ומשחת שיניים
נולדו תינוקות בדרך חזרה.

140
00:07:37,541 --> 00:07:38,666
מה אתה אומר?

141
00:07:38,875 --> 00:07:39,917
מממ-הממ.

142
00:07:41,044 --> 00:07:43,045
תודה לך.
אדון טוב.

143
00:07:43,922 --> 00:07:45,089
השיער שלי האפיר?

144
00:07:45,465 --> 00:07:46,465
לא, היית נהדר.

145
00:07:47,008 --> 00:07:49,927
תראה, אין סיבה
לקחת את ארצ'י לבית החולים.

146
00:07:50,011 --> 00:07:51,512
כלומר, ברור שיש
שום דבר לא בסדר איתו.

147
00:07:52,055 --> 00:07:53,973
ובכן, זה תלוי ב
פרמדיקים לעשות את השיחה הזו,

148
00:07:54,057 --> 00:07:55,724
אבל זה נוהל רגיל
ל...

149
00:07:55,851 --> 00:07:57,685
אבל אני, זאת אומרת,
במקרה שלו,

150
00:07:57,769 --> 00:07:59,019
הוא לא חייב, נכון?

151
00:07:59,938 --> 00:08:00,938
כלומר, הוא בסדר.

152
00:08:01,273 --> 00:08:02,523
כמו שאמרתי,
זו לא השיחה שלי.

153
00:08:06,403 --> 00:08:08,779
הוא בסדר גמור.
נכון, ארצ'י?

154
00:08:09,406 --> 00:08:10,406
כֵּן.

155
00:08:10,490 --> 00:08:11,699
גברתי, בהתחשב בזה
הוא קטין,

156
00:08:11,783 --> 00:08:14,201
אני מבצע את השיחה
להעביר את בנך
לבית החולים.

157
00:08:14,286 --> 00:08:15,828
עכשיו, אתה מוזמן לרכוב
איתנו אם תרצה.

158
00:08:16,746 --> 00:08:17,788
עָדִין. אני...

159
00:08:23,170 --> 00:08:24,753
אפשר מילה?

160
00:08:24,838 --> 00:08:26,630
בַּטוּחַ. מה קורה, מועמד?

161
00:08:27,257 --> 00:08:29,049
התאמנתי על מזחלת
באקדמיה.

162
00:08:29,134 --> 00:08:30,342
לא היית צריך למשוך אותו
מחוץ לידיי.

163
00:08:30,760 --> 00:08:31,969
אתה אוהד בייסבול, דוסון?

164
00:08:32,679 --> 00:08:33,929
קצת.
כֵּן?

165
00:08:34,389 --> 00:08:36,807
האקדמיה,
זה כמו כדור טי. זֶה?

166
00:08:36,892 --> 00:08:39,393
זה הגדולים.
תישאר איתי,
אני אלמד אותך.

167
00:08:45,317 --> 00:08:46,400
השותף שלך?

168
00:08:46,484 --> 00:08:49,028
אה, הוא ממלא מחדש את האמבו.
אבל אני הייתי הראשי.

169
00:08:49,112 --> 00:08:52,323
אה, למה אני מתכוון
זה אם זיהית
סימנים להתעללות פיזית?

170
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
הִתעַלְלוּת? לא. זאת אומרת, לא.

171
00:08:55,493 --> 00:08:57,786
הסיבה שאני שואל היא
כי הקובץ שלו סומן.

172
00:08:58,663 --> 00:09:01,457
לפני שלוש שנים,
שירותי הגנת ילדים
לקח אותו מאמו

173
00:09:02,042 --> 00:09:03,292
בחשד להתעללות
והזנחה.

174
00:09:03,793 --> 00:09:06,795
מה אתה עושה?
לא, לא, לא, לא!
בבקשה אל תיקח אותו!

175
00:09:08,131 --> 00:09:09,673
אמא! אמא!
בבקשה אל תיקח אותו, לא!

176
00:09:09,883 --> 00:09:11,717
אמא! אמא! אמא!
ארצ'י!

177
00:09:12,135 --> 00:09:15,471
בבקשה אל תעשה זאת.
לא, בבקשה. אָנָא.

178
00:09:15,555 --> 00:09:17,264
הו, אלוהים.

179
00:09:17,349 --> 00:09:19,016
אמא, תעצרו אותם!
למה הם לוקחים אותי?

180
00:09:20,060 --> 00:09:21,685
אמא, אמא!
הו, אלוהים!

181
00:09:33,531 --> 00:09:34,823
גבי?

182
00:09:35,825 --> 00:09:37,243
היי.
היי.

183
00:09:37,911 --> 00:09:39,954
אני לא מצליח.
מַה? מַדוּעַ?

184
00:09:40,330 --> 00:09:41,455
שאל אותי הרמן
להישאר מאוחר.

185
00:09:41,539 --> 00:09:44,083
הוא רוצה שאקים
תחנת תרגול
עבור המזחלת.

186
00:09:45,293 --> 00:09:46,835
כֵּן. זכור,
זה הרמן.

187
00:09:47,379 --> 00:09:48,504
הוא אוהב להגזים.

188
00:09:48,672 --> 00:09:49,630
זה יהיה בסדר.

189
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
כריסטי תתבאס.
היא קיוותה שתהיה שם.

190
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
אני יודע.

191
00:09:53,009 --> 00:09:54,510
אבל, "על הירך שלו פירושו
על מותנו, דוסון."

192
00:09:56,179 --> 00:09:57,554
נקודה הוגנת, מועמד.

193
00:09:57,639 --> 00:09:58,639
נתראה בבית, סגן.

194
00:10:02,060 --> 00:10:04,103
אנו מעריכים שאתה לוקח
הזמן לראות אותנו,

195
00:10:04,187 --> 00:10:05,646
במיוחד על כאלה
התראה קצרה.

196
00:10:05,730 --> 00:10:06,897
כל דבר עבור ניוהאוס.

197
00:10:08,024 --> 00:10:09,024
תוֹדָה.

198
00:10:09,401 --> 00:10:11,527
אז, אממ, כפי שהסברתי
בטלפון,

199
00:10:11,778 --> 00:10:14,863
אחותי לא ידעה בדיוק
על מה היא חתמה.

200
00:10:14,948 --> 00:10:16,740
ג'ים שמר עליה בחושך
ברוב העניינים הכספיים.

201
00:10:16,825 --> 00:10:18,117
אה, סלח לי
על היותו פתאומי.

202
00:10:18,201 --> 00:10:20,119
אבל דיברתי עם
עורך דין מתנגד.

203
00:10:20,203 --> 00:10:22,538
ובשורה התחתונה אני אהיה
שמח לייצג אותך.

204
00:10:22,622 --> 00:10:25,165
אני חושב שיש לך
מקרה ראוי לזכייה.

205
00:10:26,710 --> 00:10:28,335
זה נהדר לשמוע.

206
00:10:28,420 --> 00:10:30,379
ברור שיש יותר כסף
ממה שבעלך מרשה.

207
00:10:30,880 --> 00:10:32,256
אין שאלה.
בְּסֵדֶר.

208
00:10:32,674 --> 00:10:33,799
לאן נלך
מכאן?

209
00:10:33,883 --> 00:10:36,969
ראשית, אנו מגישים בקשה ראשונית
צו להשאיר אותו
מהעברת נכסים נוספים.

210
00:10:37,053 --> 00:10:38,470
ואז אנחנו שוכרים
רואה חשבון משפטי.

211
00:10:39,139 --> 00:10:40,264
זה נשמע יקר.

212
00:10:40,890 --> 00:10:42,850
אני משתמש במשרד הטוב ביותר
בשיקגו.
אז זה לא יהיה זול.

213
00:10:43,393 --> 00:10:44,560
אבל אני אקח את המקרה שלך
על מגירה,

214
00:10:44,644 --> 00:10:46,020
אז זה לא יעלה לך
אגורה מלפנים.

215
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
אני צריך שתבין,
עם זאת, במה אתה עוסק
להיכנס.

216
00:10:49,482 --> 00:10:51,025
מה שמתחיל בתור
מאבק כספי

217
00:10:51,109 --> 00:10:52,901
לעתים קרובות מסתיים בתור
מלחמת משמורת כוללת.

218
00:10:52,986 --> 00:10:55,696
זה לא הולך להיות קל
על כל אחד, לפחות מכולם.

219
00:10:57,073 --> 00:11:00,242
רוב הסיכויים שנוכל להתאושש
50, 60% מהנכסים.

220
00:11:00,327 --> 00:11:02,244
או שאתה יכול לקחת את העסקה
הם הציעו.
זה תלוי בך.

221
00:11:07,000 --> 00:11:08,208
אתה צריך להילחם בזה,
כריסטי.

222
00:11:08,752 --> 00:11:10,669
אתה לא יכול לתת לג'ים
להתחמק מזה.

223
00:11:10,754 --> 00:11:11,879
אני לא יודע, מאט.

224
00:11:11,963 --> 00:11:14,256
זה כבר נעלם
הרבה מעבר למה
התכוננתי ל.

225
00:11:14,341 --> 00:11:16,550
אני אהיה שם איתך
בכל שלב בדרך.

226
00:11:16,634 --> 00:11:17,760
לא משנה מה אתה
וצרכי ויולט.

227
00:11:18,928 --> 00:11:19,928
אני מבטיח.

228
00:11:25,310 --> 00:11:27,394
אני צריך זמן לחשוב, בסדר?

229
00:11:28,521 --> 00:11:29,772
תודה רבה.

230
00:11:32,233 --> 00:11:33,692
תוֹדָה.
תיזהר.

231
00:11:43,578 --> 00:11:45,579
אז, אה, לאן אנחנו הולכים?

232
00:11:46,539 --> 00:11:48,749
לְשׁוּם מָקוֹם. אנחנו כאן.

233
00:11:50,418 --> 00:11:52,419
עבדת פעם על מכוניות בכלל?
לִי? לא.

234
00:11:52,545 --> 00:11:53,670
תראה, זה לא משנה.
בְּסֵדֶר?

235
00:11:53,797 --> 00:11:55,005
פשוט תתנהג כאילו אתה בודק
על המנוע.

236
00:11:55,090 --> 00:11:57,966
העיקר שתשמור על זה
רץ ואם מישהו יבוא,
אתה מתקשר אליי, בסדר?

237
00:11:58,468 --> 00:11:59,885
בסדר, אין בעיה.

238
00:12:35,505 --> 00:12:36,630
לך, לך, לך!

239
00:12:40,802 --> 00:12:41,802
לָלֶכֶת!

240
00:12:49,144 --> 00:12:52,020
כל מה שאני אגיד זה
זה היה מטורף.

241
00:12:52,480 --> 00:12:54,565
כן, טוב, אין כלום
כמו גט לעשות
גבר מתנהג בטירוף.

242
00:13:01,030 --> 00:13:02,281
הם נפגשו בגינת הכלבים.

243
00:13:03,575 --> 00:13:06,660
טובי! הקטנה המתוקה שלי
ילד תינוק!

244
00:13:07,871 --> 00:13:08,871
איך הוא לקח את זה?

245
00:13:08,997 --> 00:13:10,956
קיבלתי את הרושם
הוא מעדיף את הכלב
נשאר איתו.

246
00:13:11,374 --> 00:13:13,000
אִידיוֹט. זה הכלב שלי.

247
00:13:13,460 --> 00:13:14,543
צ'ק אישי בסדר?

248
00:13:14,836 --> 00:13:16,128
כל עוד
זה לא קופץ.

249
00:13:16,212 --> 00:13:18,005
תצא לדרך
שירותי שחזור מוגבלים.

250
00:13:27,390 --> 00:13:28,515
שַׁחַר.

251
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
שליטה בכלים
של בורות, אני מבין.

252
00:13:31,186 --> 00:13:32,895
מנסה.
תרגול כניסה בכוח.

253
00:13:34,439 --> 00:13:35,439
הרשה לי.

254
00:13:37,775 --> 00:13:41,570
המנעול הממוצע שלך הוא
בגובה המותניים בערך.

255
00:13:42,071 --> 00:13:44,239
יד עליון היא לשליטה.
התחתית היא נקודת המשען שלך.

256
00:13:44,365 --> 00:13:45,365
אתה מתחיל ברוחב מלא,

257
00:13:47,619 --> 00:13:50,412
אתם מסיימים חזק ביחד.
הבנתי?

258
00:13:50,580 --> 00:13:51,580
האם לא עשיתי את זה?

259
00:13:52,165 --> 00:13:54,500
האמנות נמצאת בפרטים,
דוסון. לִצְפּוֹת.

260
00:13:58,588 --> 00:14:00,172
לִרְאוֹת?
יָמִינָה.

261
00:14:01,758 --> 00:14:02,883
בְּסֵדֶר.

262
00:14:07,180 --> 00:14:10,140
מה קורה?
הרמן משגע אותי.

263
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
הזהרתי אותך.
אני מעריך
מה הוא עושה.

264
00:14:12,519 --> 00:14:14,311
אבל אני לא חושב כך
הוא מבין את זה

265
00:14:14,395 --> 00:14:15,854
אני כבר השתתפתי
האקדמיה לכבאות.

266
00:14:15,939 --> 00:14:17,856
תקן אותי אם אני טועה,

267
00:14:17,941 --> 00:14:20,192
אבל כל הרעיון היה
לשים קצת הפרדה

268
00:14:20,276 --> 00:14:21,944
בינך לביני
בעבודה, נכון?

269
00:14:22,028 --> 00:14:23,195
כן, אני, אני יודע, אבל אני...

270
00:14:23,279 --> 00:14:24,613
אז אם יש לך בעיה
עם הרמן,

271
00:14:25,698 --> 00:14:26,698
פשוט תיקח את זה איתו.

272
00:14:27,659 --> 00:14:28,784
בְּסֵדֶר.

273
00:14:42,090 --> 00:14:44,633
מה זה,
את גבריאלה דוסון
תוכנית לניהול כעסים?

274
00:14:47,679 --> 00:14:48,887
זה כן.

275
00:14:50,390 --> 00:14:52,099
יש לי ארוס� 
אני לא יכול להתחתן.

276
00:14:52,809 --> 00:14:54,476
וגם מנטור
מי מטפל בי
כמו ילד.

277
00:14:56,563 --> 00:14:59,314
אתה רוצה
לדבר על זה?
לא, אני בסדר.

278
00:15:05,446 --> 00:15:06,863
שבע.

279
00:15:07,156 --> 00:15:09,783
בסדר, לפחות אתה
להוציא את זה מהמערכת שלך
לפני שנגיע לווגאס.

280
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
טוני, אתה ער.
נקה את השולחן.

281
00:15:11,160 --> 00:15:12,244
חכה רגע.
אולי אני...

282
00:15:12,328 --> 00:15:15,122
היי, אל תעשה.
אל תחשוב אפילו
על ערבות עליי.

283
00:15:15,498 --> 00:15:16,707
אין מצב, אחי. אני בפנים.

284
00:15:16,791 --> 00:15:18,000
בסדר,
כדאי שתהיה.

285
00:15:18,751 --> 00:15:19,751
זה מזל טוב.

286
00:15:20,336 --> 00:15:21,670
- הנה.
- עשה זאת שוב.

287
00:15:23,756 --> 00:15:24,798
תחזור בעוד שנייה.

288
00:15:25,383 --> 00:15:27,759
אני יכול בבקשה לדבר איתך?
רק לשתי דקות.

289
00:15:28,052 --> 00:15:29,219
כן, כמובן.

290
00:15:29,304 --> 00:15:31,555
תראה, אני ממש מצטער
להטריד אותך.
אני יודע שאתה מאוד עסוק.

291
00:15:31,639 --> 00:15:33,849
אבל אני פשוט, אני לא...
אני לא יודע לאן עוד ללכת.

292
00:15:35,685 --> 00:15:36,852
אממ...

293
00:15:42,775 --> 00:15:45,736
התחתנתי כשהייתי בן 19
כי הייתי בהריון.

294
00:15:46,904 --> 00:15:48,864
ועד הזמן
הבנתי שכן
אלכוהוליסט מתעלל,

295
00:15:48,948 --> 00:15:50,032
זה היה מאוחר מדי.

296
00:15:51,284 --> 00:15:54,411
אה, וגם שתיתי.
אני לא אשקר לגבי זה.

297
00:15:55,830 --> 00:15:57,205
אנחנו לא כאן
לשפוט אותך.

298
00:15:57,707 --> 00:15:59,916
אחרי שהם לקחו את ארצ'י,
התנקיתי מיד.

299
00:16:01,127 --> 00:16:03,462
הגשתי איסור פרסום
צו נגד האקס שלי.

300
00:16:03,546 --> 00:16:06,882
הוכחתי את עצמי למדינה
וזכיתי במשמורת חזרה
של הבן שלי. אז...

301
00:16:09,719 --> 00:16:13,597
בבקשה, אם יש...
אם יש דרך שאתה
יכול להוסיף מילה בשבילי...

302
00:16:14,057 --> 00:16:16,642
גברתי, זה לא התפקיד שלנו
מעקב לאחר סיום שיחה.

303
00:16:28,696 --> 00:16:29,988
רגע, רגע.

304
00:16:32,408 --> 00:16:34,660
לא כדאי שנלך אחריה?
היא פשוט איבדה את הילד שלה.

305
00:16:36,037 --> 00:16:37,663
תראה, כולנו משקיעים.

306
00:16:38,873 --> 00:16:39,873
אבל יש קו
אתה לא יכול לחצות.

307
00:16:41,417 --> 00:16:43,210
בְּסֵדֶר? אל תתערב.

308
00:16:49,217 --> 00:16:52,678
אמבולנס 61.
אדם יורד מסיבות לא ידועות.

309
00:16:52,762 --> 00:16:54,012
612 Rex Drive.

310
00:17:04,816 --> 00:17:06,692
מכבי האש. כל אחד יתקשר
לחובשים?

311
00:17:10,071 --> 00:17:11,905
תודה לאל
אתה כאן, בנאדם.

312
00:17:12,699 --> 00:17:14,741
אממ, בחור מאחור,
הוא נראה ממש פגוע.

313
00:17:15,368 --> 00:17:16,368
אז...

314
00:17:21,082 --> 00:17:23,458
זה ממש ממש גרוע.
הוא חזר לכאן, בנאדם.

315
00:17:23,751 --> 00:17:26,628
בְּסֵדֶר. אני צריך שתשב
ותפסיק לזוז, אדוני.

316
00:17:36,389 --> 00:17:38,974
אה, 61 למיין.
אנחנו נצטרך
אמבולנס שני.

317
00:17:39,058 --> 00:17:40,308
תעתיק את זה, 61.

318
00:17:40,393 --> 00:17:43,103
קרטר לא הולך למות,
הוא? תגיד לי של קרטר
לא הולך למות.

319
00:17:43,229 --> 00:17:45,021
אני צריך שתשבי,
בסדר? קדימה.

320
00:17:45,231 --> 00:17:47,733
הוא לא נושם.
יש לו דופק,
אבל זה די איטי.

321
00:17:47,817 --> 00:17:50,068
זה נשמע רע. תראה, בנאדם,
לא התכוונתי להרוג אותו.

322
00:17:50,570 --> 00:17:52,154
הוא אמר שאני לא מכוון.

323
00:17:52,822 --> 00:17:55,240
ואני נשבע, נשבע
לא הייתי, בנאדם.

324
00:17:55,491 --> 00:17:58,368
בְּסֵדֶר. היי, היי, חבר.
אני הולך לבדוק אותך.
תוודא שהכל בסדר.

325
00:17:58,578 --> 00:17:59,786
אל תיגע בי, בנאדם.
אל תיגע בי!

326
00:17:59,871 --> 00:18:01,496
פשוט תשב!
תירגע, בסדר?

327
00:18:01,581 --> 00:18:03,540
אנחנו צריכים להכניס לו אינטובציה
לפני שהוא נכנס
דום לב מלא.

328
00:18:03,708 --> 00:18:04,708
לְהַמשִׁיך. לָלֶכֶת.

329
00:18:04,792 --> 00:18:05,834
הו, בנאדם.

330
00:18:07,128 --> 00:18:08,128
כֵּן.

331
00:18:15,136 --> 00:18:16,845
וואו, אבא.
מה יש לנו?

332
00:18:33,279 --> 00:18:34,613
דחפת את זה
במורד הגרון שלו?

333
00:18:36,532 --> 00:18:38,366
היי, חבר, קדימה.
קדימה.

334
00:18:40,203 --> 00:18:42,370
ממזר ניסה להרוג אותי
עם כלב תירס.

335
00:18:44,999 --> 00:18:46,333
מה יש לנו הפעם?

336
00:18:47,126 --> 00:18:48,293
תרגול להקה.

337
00:18:54,342 --> 00:18:55,342
זה טוב.

338
00:18:56,844 --> 00:18:58,011
כֵּן.
הנה לך!

339
00:18:59,055 --> 00:19:00,931
עכשיו מה אני עושה?
כמה אתה הולך
לגבות את זה עם?

340
00:19:01,390 --> 00:19:03,600
50 דולר?
הנה אנחנו הולכים.
אנחנו מגיעים לשם, קאפ.

341
00:19:03,893 --> 00:19:05,936
אנחנו מגיעים לשם, אחי.
אנחנו הולכים לנקות.

342
00:19:06,062 --> 00:19:07,103
אני יכול לדבר איתך?

343
00:19:09,482 --> 00:19:10,482
אני אקח הפסקה.

344
00:19:12,527 --> 00:19:13,735
זה מבאס.

345
00:19:13,820 --> 00:19:14,945
למה אתה מתכוון
לא להסתבך?

346
00:19:15,071 --> 00:19:17,113
זה לא שהם מפסיקים להיות
אנשים כשהשיחה מסתיימת.

347
00:19:20,785 --> 00:19:23,787
שי השקיע יותר מדי
מישהו שהיא פגשה בשיחה.

348
00:19:23,871 --> 00:19:25,580
הבחור מסיים
מפוצץ לו את המוח.

349
00:19:26,916 --> 00:19:28,333
אתה אף פעם לא יודע
מה באמת קורה.

350
00:19:30,253 --> 00:19:34,673
ובכן, רק טיפלתי
ראש מת' עם מזלג כוונון
תקוע לו בעין.

351
00:19:34,757 --> 00:19:37,884
ואפילו הבחור הזה
התגבר והתקשר למוקד 911
להציל את החבר שלו.

352
00:19:42,515 --> 00:19:45,559
הפסקת לתת למישהו
הזדמנות שנייה,
הם מפסיקים להחזיק אחד.

353
00:19:46,811 --> 00:19:47,978
אני צריך את עזרתכם בנושא.

354
00:19:58,364 --> 00:19:59,447
אכפת לך אם ניכנס?

355
00:20:00,783 --> 00:20:01,783
בַּטוּחַ.

356
00:20:03,327 --> 00:20:04,744
רק רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

357
00:20:06,455 --> 00:20:07,455
על מה?

358
00:20:11,043 --> 00:20:12,711
מה ארצ'י עשה
במרפסת לבד?

359
00:20:15,673 --> 00:20:18,174
הוא ריגל
הדירה מתחת לדירה שלנו.

360
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
למה לא עשית
פשוט להגיד את זה?

361
00:20:20,803 --> 00:20:22,470
יש לך ילדים?
ממממממ.

362
00:20:24,557 --> 00:20:28,059
אמא שלי נהגה לקחת
אחי ואני
הבר איתה. של או'הנרי.

363
00:20:28,644 --> 00:20:31,521
כשהיא הייתה משתכרה,
היא תבייש אותנו מול
מי שהיה שם.

364
00:20:32,315 --> 00:20:33,565
נשבעתי שלעולם לא אעשה זאת
תן לזה לקרות לילד שלי.

365
00:20:34,567 --> 00:20:35,567
אף פעם לא.

366
00:20:36,360 --> 00:20:37,819
היית מפוכח
לזמן מה, נכון?

367
00:20:39,363 --> 00:20:40,363
שנתיים, שלושה חודשים.

368
00:20:41,365 --> 00:20:42,574
יש לך שבב
במקרה?

369
00:20:50,374 --> 00:20:53,418
והספונסר שלך,
מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת איתו?

370
00:20:53,502 --> 00:20:54,669
זו אישה.

371
00:21:00,176 --> 00:21:01,343
לפני חמש עשרה דקות.

372
00:21:05,139 --> 00:21:07,432
הזכרת ריסון
צו נגד האקס שלך.

373
00:21:07,516 --> 00:21:08,934
כֵּן.
יש לך עותק?

374
00:21:24,325 --> 00:21:25,533
אכפת לך אם אקח
מבט במקרר שלך?

375
00:21:28,871 --> 00:21:29,871
קדימה.

376
00:21:43,970 --> 00:21:45,178
הם אורגניים.

377
00:21:46,347 --> 00:21:47,347
אני מאכיל את ארצ'י נכון.

378
00:21:48,724 --> 00:21:51,142
מה שלא קל לעשות
ב-11 דולר לשעה
בסלון ציפורניים.

379
00:21:54,772 --> 00:21:56,022
יש לך שאלות נוספות?

380
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
תודה לך.

381
00:22:01,529 --> 00:22:03,780
רק היינו צריכים לדעת
עבור מי אנחנו הולכים לחבוט.

382
00:22:10,913 --> 00:22:12,914
בוא נלך! לָלֶכֶת!

383
00:22:14,792 --> 00:22:17,419
דרך אחת היא החיים.
הדרך השנייה זה מוות.
קבל החלטה.

384
00:22:17,753 --> 00:22:18,962
קבל החלטה!

385
00:22:21,882 --> 00:22:23,258
רד למטה! תרד למטה!

386
00:22:23,676 --> 00:22:25,051
בוא נלך! רדו למטה.

387
00:22:25,219 --> 00:22:29,931
זה מהבהב. עֶשֶׂר.
תשע, שמונה, שבע. בְּסֵדֶר.

388
00:22:30,558 --> 00:22:33,226
תקשיב, אתה נכווה קשות,
אבל אתה כנראה
עדיין בחיים.

389
00:22:33,602 --> 00:22:35,937
אני יודע.
בזבזת יותר מדי זמן
קריאת הצימוד.

390
00:22:36,689 --> 00:22:37,772
תן לי את ידך.

391
00:22:38,107 --> 00:22:40,275
ישבן חלק,
זאת הנקבה.

392
00:22:41,027 --> 00:22:42,277
זאת הדרך
אני הולך.

393
00:22:42,987 --> 00:22:44,237
הפוך אותו,

394
00:22:44,697 --> 00:22:45,697
אגוזים גדולים!

395
00:22:46,741 --> 00:22:49,200
אה-אה. כריסטופר הרמן
אל תלך בדרך זו. לקבל את זה?

396
00:22:50,995 --> 00:22:53,163
רשות לדבר?
ניתנה רשות.

397
00:22:55,291 --> 00:22:58,209
אני יודע שביקשתי את זה,
ואני יודע שאתה פשוט
מנסה לעזור,

398
00:22:58,294 --> 00:22:59,335
אבל כבר עשיתי
כל זה...

399
00:22:59,420 --> 00:23:01,212
כן, זה לא
האקדמיה, דוסון.

400
00:23:01,297 --> 00:23:02,547
מה אתה עושה
כאן ועכשיו,

401
00:23:02,715 --> 00:23:04,883
זה כריסטופר
בית ספר הרמן
של כיבוי אש.

402
00:23:04,967 --> 00:23:06,885
למדו מכל החיים
בעבודה.

403
00:23:06,969 --> 00:23:10,055
אני מעריך את זה.
ואני אעשה הכל
אתה אומר, הרמן.

404
00:23:10,139 --> 00:23:13,933
כל מה שאני שואל זה
כשאנחנו בשיחות,
אתה נותן לי לעשות את העבודה שלי.

405
00:23:16,479 --> 00:23:18,480
בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת.

406
00:23:20,232 --> 00:23:21,232
תודה לך.

407
00:23:23,277 --> 00:23:24,527
היי, איפה אתה חושב
אתה הולך?

408
00:23:24,862 --> 00:23:27,030
לא סיימת.
אתה חייב לסיים
התרגילים האלה, מועמד.

409
00:23:27,990 --> 00:23:31,493
קסדה על! בוא נלך.
אנחנו לא עוצרים עד
אנחנו לא יכולים לטעות.

410
00:23:34,080 --> 00:23:36,581
היי, אתם בסדר?

411
00:23:36,665 --> 00:23:37,916
היי, דוד מאט.

412
00:23:38,000 --> 00:23:40,085
מצטער להטריד אותך.
אתה לא. מה קורה?

413
00:23:40,377 --> 00:23:41,836
אני בדרך לקחת
מבחן המורה,

414
00:23:41,921 --> 00:23:43,379
אתה יודע,
לקבל אישור מחדש,

415
00:23:43,464 --> 00:23:44,464
ולא יכולתי
להשיג סיטר.

416
00:23:45,132 --> 00:23:48,218
האם יש דרך שאוכל
להוריד את ויולט בשביל, כמו,
שעה? שני חולצות?

417
00:23:48,302 --> 00:23:50,220
כן, כמובן.

418
00:23:50,304 --> 00:23:51,596
רוצה להגיד שלום לפאוץ'?
בַּטוּחַ.

419
00:23:51,680 --> 00:23:53,014
בְּסֵדֶר.
אפגוש אותך בפנים.

420
00:23:56,102 --> 00:23:59,020
אז, אממ, מה אתה רוצה אותי
לעשות לגבי Bankhead?

421
00:23:59,105 --> 00:24:00,438
עורך הדין לגירושין?
כֵּן.

422
00:24:01,732 --> 00:24:03,024
אני לא עושה את זה, מאט.

423
00:24:04,026 --> 00:24:05,151
אני הולך לקחת
הצעת הפשרה.

424
00:24:08,405 --> 00:24:10,907
בְּסֵדֶר. בהצלחה
במבחן.

425
00:24:11,867 --> 00:24:12,867
תוֹדָה.

426
00:24:19,166 --> 00:24:21,376
אנחנו מתגעגעים אליך, ויולט!
אנחנו מתגעגעים אליך!

427
00:24:22,711 --> 00:24:23,711
במה אתה צופה?

428
00:24:24,797 --> 00:24:27,257
החברים שלי ב
בית הספר הלטיני נשלח
אני גפן.

429
00:24:29,760 --> 00:24:30,802
היי.

430
00:24:35,516 --> 00:24:36,516
אתה בסדר?

431
00:24:39,145 --> 00:24:40,145
אני מתגעגע לבית שלי.

432
00:24:41,063 --> 00:24:42,063
ובית הספר שלי.

433
00:24:43,482 --> 00:24:46,442
אני לא יודע למה אבא שלי
עושה לנו את זה.
אני לא יודע מה עשיתי.

434
00:24:46,527 --> 00:24:47,735
היי, היי, היי.

435
00:24:49,071 --> 00:24:50,321
זו לא אשמתך.

436
00:24:52,616 --> 00:24:53,658
זה הולך להיות בסדר.

437
00:24:56,871 --> 00:24:57,871
הבטחתי.

438
00:25:10,426 --> 00:25:11,426
אני מיד אחזור.

439
00:25:17,016 --> 00:25:18,725
מַה?
אני צריך מידע נוסף.

440
00:25:18,851 --> 00:25:20,768
חייב להיות
משהו אחר.
על גיסך?

441
00:25:21,228 --> 00:25:24,022
חשבתי שרוזק נתן לך
מה שהיית צריך.
לא הוא. המאהבת.

442
00:25:26,275 --> 00:25:27,817
אתה חופר מספיק עמוק,

443
00:25:27,902 --> 00:25:30,445
במוקדם או במאוחר,
אתה תמצא גופה.

444
00:25:30,821 --> 00:25:31,946
ואז מה?

445
00:25:32,323 --> 00:25:33,656
פשוט תעשה כל מה שצריך.

446
00:25:36,327 --> 00:25:37,327
בְּסֵדֶר.

447
00:25:50,424 --> 00:25:51,424
שלום לך.

448
00:25:53,677 --> 00:25:55,094
מה זה,
תרגיל כיבוי אש?

449
00:25:56,138 --> 00:25:58,389
קלי סווריד.
אני סגן
עם חוליה 3.

450
00:25:58,474 --> 00:25:59,641
זו סילבי ברט.
חוֹבֵשׁ.

451
00:25:59,850 --> 00:26:02,101
אנו מעריכים שאתה לוקח
רגע מחוץ ליומכם העמוס.

452
00:26:02,436 --> 00:26:03,561
כֵּן? מה אני יכול לעשות בשבילך?

453
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
הסיבה שאנחנו כאן היא
נעשתה טעות.

454
00:26:05,522 --> 00:26:07,565
ובגלל זה אמא
והבן נפצל.

455
00:26:07,775 --> 00:26:09,567
מה השם?
קיטינג.

456
00:26:09,652 --> 00:26:11,819
שם האם הוא קתרין.
הבן שלה הוא ארצ'י.

457
00:26:12,238 --> 00:26:16,324
אני ירשתי
26 קבצים חדשים מאז
מוירה יצאה לחופשת לידה.

458
00:26:17,076 --> 00:26:18,493
קיטינג, קיטינג...

459
00:26:19,495 --> 00:26:21,454
האם זה עם "A"
או כמה "E"?

460
00:26:22,039 --> 00:26:23,164
"E-A."
הבנתי.

461
00:26:24,166 --> 00:26:27,585
ככבאים, המילה שלך
נושא משקל רב
כאן בסביבה. הרבה משקל.

462
00:26:27,670 --> 00:26:29,170
תהיו בטוחים שאני אגיע לזה
ברגע שיש לי דקה.

463
00:26:30,798 --> 00:26:31,798
בסדר, נו...

464
00:26:34,093 --> 00:26:36,052
יש כאן מספר
כאשר אתה עושה זאת. זה חשוב.

465
00:26:36,220 --> 00:26:37,637
של כל אחד מהם
חָשׁוּב.

466
00:26:38,347 --> 00:26:40,056
במיוחד עבור הבחור
ששמו מופיע בתיקייה.

467
00:26:41,100 --> 00:26:42,308
ובכן, אני מצפה
לשיחה שלך.

468
00:27:00,995 --> 00:27:03,913
באמת?
משוגעים וטיפשים נמצאים בפנים
המשחק לריגושים.

469
00:27:04,248 --> 00:27:06,916
אבל חכמים,
כולנו עוסקים בכסף.

470
00:27:07,376 --> 00:27:10,169
יו, יש לך את המספר שלי,
בכל פעם שאתה צריך אותי.

471
00:27:10,796 --> 00:27:13,715
אה, מה בדיוק
הן הדרישות

472
00:27:13,841 --> 00:27:15,675
על ההשתתפות
מיזם כזה?

473
00:27:16,218 --> 00:27:18,344
אה, תראה, אני לא יכול להשתמש
כל אחד עם בעיה בעיניים.

474
00:27:18,762 --> 00:27:21,681
ובכן, אני פנוי.
אז קחו אותי בחשבון
המעגל על הסיפון.

475
00:27:21,890 --> 00:27:24,809
החלמתי לחלוטין.
חשבון בריאות נקי.

476
00:27:24,893 --> 00:27:26,686
תראה, טוב, אני אשמור
כולכם בראש.

477
00:27:30,399 --> 00:27:31,441
כֵּן.

478
00:27:34,486 --> 00:27:36,237
תלתלים מתאימים לך, ילדה.
הו!

479
00:27:36,947 --> 00:27:38,197
זה שלי
לשטוף וללבוש שיער.

480
00:27:38,282 --> 00:27:40,241
לא היה לי זמן
ליישר את זה הבוקר.

481
00:27:40,993 --> 00:27:42,243
זה נראה טוב.

482
00:27:43,537 --> 00:27:44,829
לְהַפְסִיק.

483
00:27:44,913 --> 00:27:46,748
בסדר, אה,
כנסו לי פקס?

484
00:27:47,416 --> 00:27:49,625
אלבמה PD?
אממ, בוא נראה.

485
00:27:56,258 --> 00:27:57,300
'סופה?

486
00:27:58,594 --> 00:27:59,594
יש משהו בשבילך.

487
00:28:16,945 --> 00:28:18,071
אנחנו צריכים לדבר.

488
00:28:19,406 --> 00:28:20,865
אם תסלח לי.

489
00:28:23,827 --> 00:28:26,537
כל מה שיש לך להגיד יכול
יופנה לעורך הדין שלי.

490
00:28:26,622 --> 00:28:27,705
לפני ארבע שנים,

491
00:28:29,375 --> 00:28:33,586
המאהבת הקטנה שלך
התחתנה עם גבר מ
מונטגומרי, אלבמה.

492
00:28:33,670 --> 00:28:35,254
זייף את צוואתו.

493
00:28:35,339 --> 00:28:37,965
כשהילדים תבעו,
היא התפצלה.

494
00:28:39,968 --> 00:28:41,594
זה צו ספסל
על מעצרה.

495
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
אתה מוזמן
לשמור את העותק הזה.

496
00:28:47,393 --> 00:28:49,685
אני מוריד אגורה,
היא נעלמה.

497
00:28:51,313 --> 00:28:53,398
ובהתחשב בנכסיך
נמצאים על שמה,

498
00:28:53,482 --> 00:28:54,690
גם הכסף נעלם.

499
00:28:56,568 --> 00:28:57,985
אני בטוח שתצליח
מה נכון.

500
00:28:59,655 --> 00:29:00,822
בשביל הבת שלך.

501
00:29:05,369 --> 00:29:08,704
- משאית 81, אמבולנס 61.
- לסייע למשטרה.

502
00:29:08,789 --> 00:29:10,456
5737 Chase Avenue.

503
00:29:16,713 --> 00:29:17,713
תחזיק את זה שם.

504
00:29:18,590 --> 00:29:19,966
ביצוע CPD
צו חיפוש.

505
00:29:20,050 --> 00:29:21,592
אולי צריך קצת עזרה עם
כניסה בכוח.

506
00:29:22,594 --> 00:29:24,679
היי. סמל קונרוי.
תודה שבאת, צ'יף.

507
00:29:25,180 --> 00:29:26,722
וואלאס בודן.
איך אוכל לעזור לך, סמל?

508
00:29:27,015 --> 00:29:30,518
ובכן, יש לנו תרופה מוכרת
סוחר עם יוצא מן הכלל
צו חגור בפנים.

509
00:29:30,811 --> 00:29:32,895
והוא עשוי להיות חמוש,
אז צריך לשמור
החבר'ה שלך בחזרה

510
00:29:33,105 --> 00:29:34,480
עד שנבטיח את האזור.

511
00:29:34,565 --> 00:29:36,524
ברגע שזה יהיה בטוח,
יכולנו להשתמש
קצת עזרה להיכנס.

512
00:29:36,900 --> 00:29:37,942
חלון או דלת?

513
00:29:38,193 --> 00:29:40,027
יש חלון בקומה שנייה
מאחור שאולי יעבוד,

514
00:29:40,112 --> 00:29:41,696
אבל אנחנו מעדיפים להכין
כניסה דרך החזית.

515
00:29:42,030 --> 00:29:43,197
העניין הוא,
זה מבוצר מאוד.

516
00:29:43,615 --> 00:29:44,740
דלת ביטחון מפלדה?

517
00:29:44,867 --> 00:29:46,868
כן, עם מגרד כבד
מאחוריו דלת כניסה מפלדה.

518
00:29:46,952 --> 00:29:48,786
אני אקח שני בחורים
וסולם מאחור.

519
00:29:48,871 --> 00:29:50,538
אתה לוקח את הכניסה.
הבנת.

520
00:29:51,081 --> 00:29:53,708
אוטיס, מוץ',
לתפוס את הסולם של 20 רגל
וללכת עם הצ'יף.

521
00:29:53,834 --> 00:29:55,168
קרוז, תכין שרשרת.

522
00:29:55,252 --> 00:29:57,462
הרמן ודוסון,
לתפוס סט של ברזלים

523
00:29:57,546 --> 00:29:58,963
ויש לי צלחת ג'ק
עומד מהצד.

524
00:30:17,399 --> 00:30:18,733
בסדר, קרוז.
הוצא את הרפיון.

525
00:30:27,576 --> 00:30:28,576
לך על זה.

526
00:30:35,125 --> 00:30:36,250
הרמן, דוסון. לָלֶכֶת.

527
00:30:36,335 --> 00:30:37,543
בסדר, בוא נלך.

528
00:30:39,546 --> 00:30:41,589
בְּסֵדֶר.
בדיוק כמו המזחלת.

529
00:30:42,799 --> 00:30:43,841
לְהַכּוֹת!

530
00:30:43,926 --> 00:30:46,052
שביתה, שביתה!
טוֹב.

531
00:30:50,390 --> 00:30:51,891
בסדר, עוד פעם אחת.

532
00:30:53,101 --> 00:30:55,436
שביתה, שביתה, שביתה!

533
00:30:55,521 --> 00:30:56,729
שביתה, שביתה!

534
00:31:01,276 --> 00:31:03,069
רד למטה!
כולם למטה!

535
00:31:05,781 --> 00:31:07,281
יריות נורו.
יריות נורו.

536
00:31:07,366 --> 00:31:08,574
מרכזי, יעצו.

537
00:31:08,659 --> 00:31:11,619
יש לנו כמה
יריות שנורו לעבר
מיקום שדרת צ'ייס.

538
00:31:12,955 --> 00:31:14,121
הנח את האקדח!

539
00:31:17,125 --> 00:31:19,627
תעתיק את זה.
ניתוב יחידות נוספות
למיקום שלך.

540
00:31:25,676 --> 00:31:26,759
דוסון, עכשיו!

541
00:31:33,642 --> 00:31:35,142
לך, לך, לך, לך, לך!

542
00:31:36,186 --> 00:31:37,395
מִשׁטָרָה! צו חיפוש!

543
00:31:37,771 --> 00:31:39,397
עלה על הקרקע!
אף אחד לא זז!

544
00:31:45,821 --> 00:31:46,821
אנחנו ברורים.

545
00:31:47,072 --> 00:31:48,406
בָּרוּר!
נקה!

546
00:31:52,953 --> 00:31:55,496
מישהו מכם פרמדיקים?
קיבלנו בן ערובה פצוע
כאן.

547
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
מילס, צריך את הלוח!

548
00:31:59,835 --> 00:32:02,545
היי. היי, היי, תפסנו אותך.
אתה בידיים טובות.

549
00:32:03,171 --> 00:32:04,338
עכשיו תעזור לי
ולהישאר שם, בסדר?

550
00:32:08,635 --> 00:32:10,428
אה, אני חושב שזה פגע בריאה שלה.
היא מתחילה לדמם החוצה.

551
00:32:11,555 --> 00:32:12,763
תוֹדָה. השגתי אותה, דוסון.

552
00:32:16,059 --> 00:32:17,059
הנה, הבנתי.

553
00:32:23,442 --> 00:32:24,442
בְּסֵדֶר.

554
00:32:27,863 --> 00:32:28,946
אתה רואה את החתך הזה,
סגן?

555
00:32:29,031 --> 00:32:30,281
ישר לעזאזל
ראיתי את זה.

556
00:32:30,365 --> 00:32:31,907
בּוּם!

557
00:32:35,954 --> 00:32:38,873
ירי בחזה.
לחץ 80 פאפ.
O2 sat's בשנות ה-70.

558
00:32:39,374 --> 00:32:42,335
הכניסו אותה לטראומה 1.
תתקשר ל-CT ולמישהו
לקבל את מערכת הנשימה.

559
00:33:00,145 --> 00:33:01,604
היא לא הצליחה?
לא.

560
00:33:05,067 --> 00:33:06,692
זו הייתה הצלה כל כך טובה
עבור דוסון.

561
00:33:06,777 --> 00:33:09,195
פשוט ממש רציתי
לה לעשות את זה.

562
00:33:09,529 --> 00:33:11,113
הבאת אותה לכאן בחיים.
זאת העבודה.

563
00:33:11,948 --> 00:33:13,366
לא ממש נחשב,
אם כי, האם זה?

564
00:33:13,617 --> 00:33:15,618
עשית הכל
אתה יכול, נכון?

565
00:33:19,998 --> 00:33:21,332
אני צריך לעצור
בדרך חזרה.

566
00:33:23,960 --> 00:33:24,960
בְּסֵדֶר.

567
00:33:34,346 --> 00:33:37,181
כן, כן, כן, הבנתי.
שנינו עובדים בעיר,

568
00:33:37,307 --> 00:33:39,934
אז אני יכול לזרוק אותך
עצם כי זה
אישי עבורך.

569
00:33:40,644 --> 00:33:41,894
אישי בשבילי?

570
00:33:41,978 --> 00:33:44,855
לא, לא, לא, זה אישי
עבור ילד קטן ואמא שלו

571
00:33:44,940 --> 00:33:47,566
שעברו גיהנום
כי המערכת,
כלומר אתה,

572
00:33:47,651 --> 00:33:49,610
דחוס מדי
לדאוג להם.

573
00:33:50,862 --> 00:33:53,030
יש לך את הכוח
לעשות שינוי.

574
00:33:53,115 --> 00:33:55,491
ואתה הולך
לעשות את ההבדל הזה

575
00:33:55,575 --> 00:33:58,619
על ידי לקיחת התיקייה שלהם
מתחתית הערימה שלך

576
00:33:58,704 --> 00:33:59,912
ומניחים אותו למעלה.

577
00:34:01,748 --> 00:34:03,040
ואני לא עוזב
עד שתעשה זאת.

578
00:34:07,713 --> 00:34:08,713
כֵּן.

579
00:34:18,348 --> 00:34:21,434
זה יחזיק לי מעמד
לפחות חמש שעות.

580
00:34:43,665 --> 00:34:45,374
היי! אתה מוכן?

581
00:34:48,003 --> 00:34:50,671
אל תגיד את זה.
אפילו אל תגיד את זה.
אתה הולך להרוג אותי.

582
00:34:50,964 --> 00:34:52,214
ידעתי שאתה
הולך לעשות את זה.

583
00:34:53,425 --> 00:34:55,801
אה, הבטחתי לאמא שלי.
יש לה פיצוץ
מכירת מוסך...

584
00:34:55,886 --> 00:34:57,052
אני לא רוצה
לשמוע על זה.

585
00:34:57,137 --> 00:34:59,388
אני לא יכול להגיע לווגאס.
ברצינות, קאפ,
אני לא רוצה לשמוע על זה.

586
00:35:03,018 --> 00:35:04,101
סגן סווריד?

587
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
היי.
היי.

588
00:35:07,689 --> 00:35:09,273
הם מביאים את ארצ'י
חזרה הביתה אחר הצהריים.

589
00:35:10,233 --> 00:35:11,776
אני אפילו לא יודע איך
להתחיל להגיד תודה.

590
00:35:12,277 --> 00:35:13,277
ובכן,

591
00:35:14,154 --> 00:35:15,446
היא זו ש
מגיע הקרדיט.

592
00:35:20,535 --> 00:35:22,036
תודה לך.
אווו.

593
00:35:25,248 --> 00:35:27,583
תודה לך. תודה לך.

594
00:35:33,298 --> 00:35:34,465
היי,

595
00:35:35,175 --> 00:35:36,467
האם אתה רוצה ללכת
לווגאס איתי?

596
00:35:39,805 --> 00:35:41,388
כַּאֲשֵׁר?
ברצינות, כרגע.

597
00:35:43,016 --> 00:35:44,141
אממ...

598
00:35:45,393 --> 00:35:46,393
זה יהיה כיף.

599
00:35:46,645 --> 00:35:47,645
אני...

600
00:35:48,396 --> 00:35:50,731
אני, אשמח. אה...

601
00:35:52,234 --> 00:35:54,693
אני לא בטוח כמה גדול של
עם זאת, רעיון.

602
00:35:55,570 --> 00:35:57,154
זה בסדר,
בלי זיעה.

603
00:35:59,574 --> 00:36:00,574
היי.

604
00:36:02,160 --> 00:36:03,285
תוֹדָה.

605
00:36:10,710 --> 00:36:12,294
עשית טוב
שם בחוץ, דוסון.

606
00:36:14,047 --> 00:36:15,840
תודה, הרמן.
היה לי מאמן מטורף.

607
00:36:16,299 --> 00:36:17,383
אני מתכוון לזה.

608
00:36:18,677 --> 00:36:19,677
הוכחת את עצמך.

609
00:36:20,387 --> 00:36:22,346
מקווה שזה לא אומר
אתה הולך להפסיק
לשבור לי את הביצים, הא?

610
00:36:31,064 --> 00:36:32,940
זה העבודה שלי
בתור כבאי זקן

611
00:36:33,066 --> 00:36:36,110
ללמד את הצעירים
כבאים איך
הופכים לזקנים.

612
00:36:47,247 --> 00:36:48,289
היי.
היי.

613
00:36:50,250 --> 00:36:52,418
ובכן, אם תסלח לי,
נראה שהסגן

614
00:36:52,502 --> 00:36:55,421
רוצה לומר מילה
עם המועמד שלו.

615
00:36:56,298 --> 00:36:57,298
תודה, הרמן.

616
00:37:01,595 --> 00:37:03,137
אני חייב לעשות צ'ק-אין
על ויולט וכריסטי.

617
00:37:03,930 --> 00:37:04,972
אני יכול לבוא איתך?

618
00:37:05,682 --> 00:37:08,517
בתור הארוס שלך�,
אני אעריך את זה.

619
00:37:14,316 --> 00:37:16,275
- שלום?
- תהיה מיד למטה!

620
00:37:22,198 --> 00:37:24,658
היי. טוב לראות אותך, גבי.

621
00:37:26,661 --> 00:37:28,746
לעולם לא תאמין בזה.

622
00:37:28,830 --> 00:37:30,414
מַה?
ג'ים הגיע.

623
00:37:31,416 --> 00:37:34,710
ו?
הוא מכפיל את עצמו
דמי מזונות הילדים,

624
00:37:35,253 --> 00:37:37,463
מכסה את שכר הלימוד של ויולט
בבית הספר הלטיני,

625
00:37:37,839 --> 00:37:39,840
והוא לקח את הבית
מחוץ לשוק.

626
00:37:39,925 --> 00:37:41,425
אנחנו חוזרים פנימה
בסוף השבוע הזה.

627
00:37:44,346 --> 00:37:45,346
זה נהדר.

628
00:37:45,472 --> 00:37:46,597
הוא לא
איש רע, מאט.

629
00:37:46,681 --> 00:37:48,057
אמרתי לך,
יש לו לב טוב.

630
00:37:49,059 --> 00:37:51,143
כֵּן.
מזל טוב.

631
00:37:51,770 --> 00:37:52,937
ויולט חייבת להיות מאושרת.

632
00:37:53,021 --> 00:37:54,229
היא מחכה לך
להכניס אותה פנימה.

633
00:37:59,069 --> 00:38:00,611
היי, מאט.
מממ-הממ?

634
00:38:01,905 --> 00:38:05,908
האם יש משהו... זאת אומרת,
האם עשית משהו כדי להצליח
לצאת ככה?

635
00:38:12,123 --> 00:38:13,207
סָגוֹל?

636
00:38:13,917 --> 00:38:15,042
היי.
היי.

637
00:38:15,710 --> 00:38:18,212
אנחנו חוזרים ל
הבית הישן שלנו. ואני הולך
בחזרה לבית הספר הישן שלי.

638
00:38:18,296 --> 00:38:19,964
כן, זה מה ששמעתי.
אני כל כך שמח.

639
00:38:20,423 --> 00:38:22,675
כֵּן. גם אמא שלך.
אני יודע.

640
00:38:23,176 --> 00:38:24,343
קדימה,
אני אכניס אותך פנימה.

641
00:38:28,598 --> 00:38:30,057
ידעתי שתתקן את זה,
דוד מאט.

642
00:38:31,184 --> 00:38:32,476
יצא בסדר, הא?

643
00:38:33,228 --> 00:38:34,395
כֵּן.

644
00:38:35,605 --> 00:38:36,605
מואה!

645
00:38:38,566 --> 00:38:40,067
אתה יודע שאני תמיד אהיה
שם בשבילך.

646
00:38:46,324 --> 00:38:48,325
כבה את האייפד, ילדה.
הגיע הזמן למיטה.

647
00:38:49,452 --> 00:38:51,412
- לאן אתה הולך?
- בשום מקום.

648
00:38:52,580 --> 00:38:55,916
תראה, השארתי את הטלפון שלי
במכונית. מיטה.
בְּסֵדֶר.

649
00:39:17,772 --> 00:39:19,982
כן, אתה יכול למצוא אותי.

650
00:39:21,026 --> 00:39:22,276
אבל אני יודע
איפה למצוא אותך.

651
00:39:31,828 --> 00:39:32,828
שבעה בחוץ.

652
00:39:44,549 --> 00:39:46,133
היי.
היי.

653
00:39:47,844 --> 00:39:49,219
אתה משחק שטויות בכלל?

654
00:39:49,304 --> 00:39:51,138
לֹא.
בהצלחה.

655
00:39:53,058 --> 00:39:54,767
היי, היי,
וואו, וואו, וואו.
רגע, תחזור.

656
00:39:56,352 --> 00:39:57,436
קדימה.
ילדה חדשה מזל.

657
00:39:57,520 --> 00:39:58,645
זה עובד בכל פעם.
אָנָא?

658
00:40:00,523 --> 00:40:01,815
מזל לילדה חדשה?

659
00:40:02,650 --> 00:40:03,692
קדימה.

660
00:40:06,029 --> 00:40:07,154
שים את ההימורים שלך.

661
00:40:10,325 --> 00:40:11,325
אתה היורה.

662
00:40:13,828 --> 00:40:15,204
פשוט תכוון
עבור הקיר האחורי.

663
00:40:19,125 --> 00:40:20,709
שמונה קל.
הנה לך.

664
00:40:22,921 --> 00:40:25,422
בְּסֵדֶר. מה אנחנו הולכים
לזמן הזה?
עוד שמונה.

665
00:40:35,100 --> 00:40:36,100
שמונה, קשה.

666
00:40:37,310 --> 00:40:38,310
הבנתי!

667
00:40:39,896 --> 00:40:41,021
היי!