s1
00:00:00,793 --> 00:00:03,127
גבי הולכת להיות אחת
כבאי לעזאזל.

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,338
האם שניכם יכולים
להפריד שלך
רגשות אישיים

3
00:00:05,422 --> 00:00:07,048
מהמקצוען שלך
אחריות?

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,801
אם לא חשבת על זה
היה רעיון טוב,
היית אומר לי?

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
אה, אני מחפש
של סילבי ברט.

6
00:00:11,720 --> 00:00:12,720
הריסון?

7
00:00:12,888 --> 00:00:15,264
אני מצטער שהפסקתי את
חתונה ואני רוצה אותך בחזרה.

8
00:00:15,391 --> 00:00:16,599
בבקשה בוא הביתה.

9
00:00:17,101 --> 00:00:19,811
אתה יודע, איך אתה מבלה
חופשת המשמרת שלך,
זה העסק שלך.

10
00:00:20,104 --> 00:00:21,688
אבל אנשים בבית הזה
לסמוך עליך.

11
00:00:21,772 --> 00:00:23,606
אתה יודע מה
אני יכול לסמוך על?
אַף אֶחָד לֹא.

12
00:00:23,857 --> 00:00:26,818
אז למה אתה לא
וכל השאר בזה
הבית פשוט תעזוב אותי בשקט?

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,702
היי. אני מחפש את שלי
האחיינית ואמה.

14
00:00:35,786 --> 00:00:39,163
12 שנים של הילדה הקטנה
ישן. לא משנה, אני רואה אותה.

15
00:00:40,374 --> 00:00:43,126
היי, הנה היא.

16
00:00:44,378 --> 00:00:45,962
היי, דוד מאט.
תודה שבאת.

17
00:00:46,505 --> 00:00:47,797
איפה אמא ​​שלך?

18
00:00:49,216 --> 00:00:51,259
ויולט, אמרת את שלך
אמא הייתה כאן.

19
00:00:51,510 --> 00:00:52,760
מה קורה?

20
00:00:55,222 --> 00:00:56,514
היי, תסתכל עליי.

21
00:01:00,978 --> 00:01:01,978
סָגוֹל?

22
00:01:02,730 --> 00:01:04,021
אמא שלי לא
לדעת שאני כאן.

23
00:01:04,148 --> 00:01:05,148
מה קרה לך?

24
00:01:06,316 --> 00:01:09,652
רבתי בבית הספר.
אני לא יכול לספר לאמא בגלל
אני כבר בבעיה.

25
00:01:11,321 --> 00:01:12,613
אתה יכול לחתום על זה בשבילי?

26
00:01:17,661 --> 00:01:18,953
מה קרה ל
בית הספר הלטיני?

27
00:01:19,747 --> 00:01:21,289
הייתי צריך להחליף
כשעברנו דירה.

28
00:01:21,540 --> 00:01:22,874
עברת דירה?

29
00:01:24,042 --> 00:01:25,209
אתה יכול לחתום על זה או לא?

30
00:01:29,923 --> 00:01:32,008
כן, אני אחתום על זה.

31
00:01:37,848 --> 00:01:39,932
קדימה, סילבי.
בוא איתי הביתה.

32
00:01:40,851 --> 00:01:42,477
אמרתי לך, אני פשוט...

33
00:01:42,853 --> 00:01:44,645
אני צריך לחשוב
על כל זה.

34
00:01:45,731 --> 00:01:46,814
אתה יודע איך אני מרגיש.

35
00:01:46,940 --> 00:01:50,067
אני כן. אני פשוט...

36
00:01:51,236 --> 00:01:52,779
לא יודע למה.

37
00:01:52,863 --> 00:01:55,490
כלומר, מה השתנה?

38
00:01:56,492 --> 00:01:58,534
החודשים האחרונים האלה
בלעדיך,

39
00:02:00,162 --> 00:02:02,330
זה לא משהו שאני אף פעם
רוצה להתרגל.

40
00:02:13,592 --> 00:02:16,302
אני חייב לחזור
לפאולרטון היום,
לטפל בכמה דברים.

41
00:02:17,554 --> 00:02:21,182
אולי תסגור את העסקה
בית דרלינגטון.

42
00:02:22,726 --> 00:02:24,101
באמת הכנת
הצעה עליו?

43
00:02:25,270 --> 00:02:28,564
אני יכול לחזור בשעה
בכל עת. אני פשוט
בתקווה שלא אצטרך.

44
00:02:31,443 --> 00:02:32,902
הו, אני מאחר.

45
00:02:39,243 --> 00:02:41,369
היי! היי, איך הייתה ארוחת הבוקר?

46
00:02:41,537 --> 00:02:43,663
קבל את זה. כריסטי וג'ים
תקעו את ויולט

47
00:02:43,747 --> 00:02:45,289
לבית ספר ציבורי ענק

48
00:02:45,374 --> 00:02:47,083
בכיכר לוגן
איפה שהם חיים עכשיו.

49
00:02:48,877 --> 00:02:49,877
מתי כל זה קרה?

50
00:02:50,504 --> 00:02:51,587
בטח היה לאחרונה,

51
00:02:51,672 --> 00:02:53,089
אבל כריסטי מעולם לא אמרה
משהו בקשר לזה.

52
00:02:54,758 --> 00:02:56,968
אני אמור לדעת את הדברים האלה.
אני אח נורא.

53
00:02:57,135 --> 00:03:00,513
היי, לא, אתה לא.
אתה בהחלט לא.

54
00:03:02,641 --> 00:03:03,641
כֵּן.

55
00:03:15,904 --> 00:03:17,864
תן לי לנחש. צדפות רעות?

56
00:03:20,075 --> 00:03:21,075
תלוי.

57
00:03:24,246 --> 00:03:27,373
משאית 81,
חוליה שלוש, אמבולנס 61,

58
00:03:27,499 --> 00:03:31,043
אש מבנה לעבר
1400 בלוק של אוגדן
בשדרות וושינגטון.

59
00:03:43,473 --> 00:03:44,807
אה, בחיי.

60
00:03:45,434 --> 00:03:46,434
אוטיס!

61
00:03:46,685 --> 00:03:47,685
סליחה, רע שלי!

62
00:03:49,313 --> 00:03:51,147
כמה זמן עד שתוכל
לנהוג שוב?

63
00:03:51,315 --> 00:03:52,440
עשרה שבועות.

64
00:04:12,878 --> 00:04:15,129
זה הבניין שלי!
אתה חייב לעשות משהו!

65
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
מישהו בפנים?

66
00:04:16,423 --> 00:04:18,966
אני לא יודע. היו
גברים העובדים על
שתי קומות עליונות.

67
00:04:19,343 --> 00:04:21,594
חיפוש ראשוני בשישי
קומה. בוא נלך!

68
00:04:21,678 --> 00:04:23,137
הכניסה הראשית נמצאת בסביבה
הפינה!

69
00:04:23,221 --> 00:04:25,681
אנחנו נבדוק את
קומה חמישית. קרוז,
להאריך את האנטנה.

70
00:04:25,849 --> 00:04:26,849
על זה.

71
00:04:26,934 --> 00:04:28,100
בסדר, אני אקח את דוסון
ולאוורר את הגג.

72
00:04:28,518 --> 00:04:31,187
אתה מפנה את הקומה החמישית.
דוסון ואני נפרוק
הגג.

73
00:04:33,148 --> 00:04:35,358
מה שתגיד, סגן.

74
00:04:46,703 --> 00:04:47,703
בָּרוּר.

75
00:05:06,723 --> 00:05:07,765
לעזאזל!

76
00:05:09,434 --> 00:05:12,061
קייסי, דוסון, הם
אתה מפנה על הגג?
אנחנו חייבים להזיז את האנטנה הזו.

77
00:05:25,325 --> 00:05:28,452
הרמן, יש לך
קורבן בחמישי
מרפסת קומה, צד צפון.

78
00:05:28,537 --> 00:05:29,662
אתה יכול להגיע אליו?

79
00:05:29,746 --> 00:05:33,416
זה שלילי.
המסדרון חסום.
אנחנו לא יכולים לעבור את האמצע.

80
00:05:34,584 --> 00:05:36,794
קייסי, שניכם טובים
על הגג? אני חייב
להזיז את האנטנה הזו.

81
00:05:38,088 --> 00:05:40,214
תעתיק את זה. אנחנו טובים.

82
00:06:34,019 --> 00:06:35,728
אתה בסדר?

83
00:06:37,022 --> 00:06:38,731
חוליה שלישית,
משאית 81, דיווח.

84
00:06:38,815 --> 00:06:40,900
קומה חמישית ברורה.
אנחנו יוצאים.

85
00:06:40,984 --> 00:06:43,611
הקצה הצפוני של הבניין
מהבהב, צ'יף.
אנחנו חייבים לחזור אחורה.

86
00:06:43,695 --> 00:06:45,571
תעתיק את זה.
איפה סגן קייסי?

87
00:06:45,697 --> 00:06:47,698
הוא פורק
הגג עם דוסון.

88
00:06:47,783 --> 00:06:50,951
קייסי, דוסון, אני רוצה
אתה מהגג הזה. עַכשָׁיו!

89
00:06:51,078 --> 00:06:52,078
תעתיק את זה, צ'יף.

90
00:06:52,204 --> 00:06:54,080
קרוז, קח את האנטנה
חזרה לשם עכשיו.

91
00:06:54,164 --> 00:06:55,164
העתק, צ'יף.

92
00:06:59,669 --> 00:07:02,838
אה, המצב הוא
מתדרדר, צ'יף.
אנחנו לא יכולים להגיע לאוויר.

93
00:07:03,340 --> 00:07:05,132
האם אתה יכול להגיע
מיקום בטוח?

94
00:07:06,301 --> 00:07:08,844
שלילי, צ'יף. אנחנו הולכים
צריך להשתמש בציוד החילוץ שלנו.

95
00:07:10,555 --> 00:07:12,598
לְהִרָגַע.
התאמנת לזה.

96
00:07:12,808 --> 00:07:14,600
זה לא שונה
מאשר באקדמיה.

97
00:07:27,489 --> 00:07:28,906
אתה טוב?
כֵּן.

98
00:07:29,282 --> 00:07:30,282
בְּסֵדֶר.

99
00:07:30,367 --> 00:07:32,827
מישהו יכול בבקשה להגיד לי
למה סגן המשאית שלנו
מוציא את הגג?

100
00:07:50,387 --> 00:07:51,387
רגע!

101
00:07:52,848 --> 00:07:54,223
אתה בסדר?
אני בסדר.

102
00:07:54,599 --> 00:07:55,599
תמשיכי לנוע.

103
00:08:05,735 --> 00:08:07,319
יש לי,
יש לי בעיה.

104
00:08:07,404 --> 00:08:08,445
מה זה?

105
00:08:08,530 --> 00:08:10,781
זה, הכבל הזה
תקוע ב-DCD שלי.

106
00:08:10,866 --> 00:08:11,866
אני לא יכול לזוז.

107
00:08:12,075 --> 00:08:14,410
בסדר, אל תיבהל.
יש לך את החותכים שלך?

108
00:08:15,871 --> 00:08:16,829
כֵּן.

109
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
בסדר, אני רוצה שתעשה זאת
לחתוך את הכבל השחור.

110
00:08:18,373 --> 00:08:19,415
כבל שחור.

111
00:08:22,210 --> 00:08:25,045
וביד ימין שלך,
אני רוצה שתמשוך כמה שיותר
מהמשקל שלך

112
00:08:25,130 --> 00:08:29,091
כפי שאתה יכול על החבל,
ואז למשוך את הכבל החוצה
של ה-DCD שלך עם שמאל.

113
00:08:29,676 --> 00:08:30,759
בְּסֵדֶר.

114
00:08:37,350 --> 00:08:38,767
זה לא עובד!
זה לא עובד!

115
00:08:38,852 --> 00:08:42,146
קדימה, גבי, אתה יכול
לעשות את זה. משוך שלך
משקל על החבל,

116
00:08:42,606 --> 00:08:44,440
ופשוט תקפיץ את זה
ללא כבלים.

117
00:08:46,943 --> 00:08:48,485
הבנתי.

118
00:08:48,570 --> 00:08:50,613
עבודה טובה. מוּכָן?

119
00:09:04,961 --> 00:09:05,961
אתה בסדר?

120
00:09:06,129 --> 00:09:08,047
כֵּן. כן, אני בסדר.

121
00:09:15,055 --> 00:09:17,723
היי, מילס. היי, תראה, יש לי
עבודה שמגיעה לאחר משמרת.

122
00:09:17,807 --> 00:09:19,141
אני יכול להשתמש ב-a
סט עיניים שני.

123
00:09:19,809 --> 00:09:20,893
איזה סוג עבודה?

124
00:09:21,186 --> 00:09:23,145
שום דבר שאתה לא יכול להתמודד איתו.
וזה משתלם היטב.

125
00:09:23,480 --> 00:09:24,813
אתה יכול לרכוב על אופנוע ים, נכון?

126
00:09:27,234 --> 00:09:28,609
אה, אתה יודע מה?

127
00:09:28,818 --> 00:09:31,487
תודה שחשבת על
אני, אבל אני, יש לי הרבה
של דברים שקורים, בנאדם...

128
00:09:31,613 --> 00:09:32,738
זו הזמנה פתוחה.
בְּסֵדֶר?

129
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
רק תודיע לי
כשתהיה מוכן
לעשות שלושה שטרות נוספים.

130
00:09:36,201 --> 00:09:37,326
רגע, כמה?

131
00:09:37,410 --> 00:09:38,410
זה לא ייקח הרבה זמן.

132
00:09:38,995 --> 00:09:39,995
בְּסֵדֶר.

133
00:09:40,121 --> 00:09:42,957
הרמן, אתה רוצה
למלא תפקיד סגן בפועל
לחצי שעה?

134
00:09:43,041 --> 00:09:44,041
יש לי קצת
עסק אישי.

135
00:09:44,167 --> 00:09:46,126
אה, כן, בטח. אני מניח.

136
00:09:46,336 --> 00:09:47,503
בהצלחה.
תוֹדָה.

137
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
היזהרו, בנים.

138
00:09:52,759 --> 00:09:55,177
סווריד מחפש
לשתות חברים
מחר בלילה.

139
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
שׁוּב? הכבד שלי עדיין כועס
אצלי ליום שישי.

140
00:09:58,014 --> 00:10:00,599
הבחור הזה צריך להוציא א
פעם אחת לילה שקט בבית.

141
00:10:00,684 --> 00:10:02,726
כן, טוב, קבל
התירוצים שלך מוכנים.

142
00:10:02,936 --> 00:10:06,855
יו, משאית 81, השירותים האלה
נראה כמו אזור מלחמה.

143
00:10:07,065 --> 00:10:08,983
יו, קאפ, אנחנו לא
בתפקיד בשירותים.

144
00:10:09,067 --> 00:10:10,109
זה החודש של ה-Squad.

145
00:10:10,277 --> 00:10:11,277
אומר מי?

146
00:10:11,361 --> 00:10:14,196
אומר לי, משחק
סגן משאית 81.

147
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
מניח שזה מסדר את זה.

148
00:10:18,285 --> 00:10:20,244
ג'ו קרוז. נתראה רגע?

149
00:10:24,207 --> 00:10:26,625
צ'יף, אני יודע ששמתי את דוסון
וקייסי בטייטס
מקום למעלה, אבל...

150
00:10:26,710 --> 00:10:27,710
לא, לא, לא, לא, לא.

151
00:10:27,794 --> 00:10:30,212
ג'ו, מה עשית
בחוץ הייתה עבודה למופת.

152
00:10:30,714 --> 00:10:32,548
החשיבה המהירה שלך
הציל את חייו של האיש הזה.

153
00:10:36,219 --> 00:10:37,177
תודה לך, צ'יף.

154
00:10:37,262 --> 00:10:38,262
הממ.

155
00:10:38,346 --> 00:10:39,346
פשוט שמח שראיתי אותו
כשעשיתי.

156
00:10:43,184 --> 00:10:44,435
הייתה ריצה טובה
שוב המשאית הזו.

157
00:10:46,730 --> 00:10:48,105
גם אם זה לא היה מ
מושב הנהג.

158
00:10:59,909 --> 00:11:00,993
היי, כריסטי.

159
00:11:01,077 --> 00:11:03,620
מאט! איזו הפתעה.

160
00:11:04,539 --> 00:11:06,081
אה, כנסו.

161
00:11:06,333 --> 00:11:07,333
תודה.

162
00:11:09,169 --> 00:11:10,419
אז, אה...

163
00:11:13,798 --> 00:11:14,923
מה קרה לבית?

164
00:11:15,884 --> 00:11:18,510
פשוט היינו צריכים לעשות
מעט הידוק חגורה.

165
00:11:18,595 --> 00:11:19,845
איך מצאת אותנו?

166
00:11:20,430 --> 00:11:23,432
הוצאתי את הכתובת שלך
תלוש המעצר של ויולט.

167
00:11:24,100 --> 00:11:25,768
היא נכנסה
קרב, כריסטי.

168
00:11:27,270 --> 00:11:30,230
בית הספר הארור הזה. הם
אמור לשמור על א
עין על המצב הזה.

169
00:11:30,607 --> 00:11:31,607
זה לא הקרב הראשון?

170
00:11:32,442 --> 00:11:36,111
אנחנו בפסגה. ג'ים ו
הייתי שם למטה, אנחנו
אלך שוב, תאמין לי.

171
00:11:37,322 --> 00:11:38,447
מה קורה
איתכם?

172
00:11:40,033 --> 00:11:42,659
זה כלום. רק א
מעט השקעות רעות.

173
00:11:43,411 --> 00:11:44,912
אני באמת צריך להתקשר
בית הספר כרגע.

174
00:11:44,996 --> 00:11:46,038
אני מודאג לגבי
את, כריסטי.

175
00:11:47,665 --> 00:11:48,916
אתה לא חייב להיות.

176
00:11:49,459 --> 00:11:52,086
אני אח שלך.
תן לי לעזור לך.

177
00:11:52,921 --> 00:11:54,963
רק אל תדאג לנו.
אנחנו נהיה בסדר.

178
00:12:01,471 --> 00:12:02,471
היי.

179
00:12:02,722 --> 00:12:03,722
היי.

180
00:12:04,099 --> 00:12:06,850
אה, חבורה מאיתנו
יוצאים מחר
לילה, אם אתה רוצה לבוא.

181
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
אה, רגע, אין לך
חבר בעיר או משהו?

182
00:12:10,146 --> 00:12:12,898
הארוס שלי�.
לשעבר, הארוס לשעבר שלי�.

183
00:12:13,608 --> 00:12:16,360
בעצם, אני לא
ממש בטוח מה הוא
לי כרגע.

184
00:12:18,071 --> 00:12:19,071
שכבתי איתו.

185
00:12:20,907 --> 00:12:21,949
אה.

186
00:12:23,743 --> 00:12:25,327
פשוט קיבלת יותר מ
התמקחת,
לא?

187
00:12:26,496 --> 00:12:27,830
האם זה אומר שאתם
חוזרים להיות ביחד?

188
00:12:29,541 --> 00:12:31,667
ובכן, הוא חי
בפאולרטון, אז...

189
00:12:34,170 --> 00:12:35,462
אתה חוזר לשם?

190
00:12:35,630 --> 00:12:38,173
לא. לא, לא, לא. לא.

191
00:12:40,677 --> 00:12:41,677
טוב.

192
00:12:43,096 --> 00:12:44,096
כֵּן.

193
00:12:48,726 --> 00:12:50,185
מה, מה אתה עושה?

194
00:12:51,020 --> 00:12:52,396
אני מוחק את זה
כמו שאמרת לי.

195
00:12:52,522 --> 00:12:58,110
זה לא פולני, דוסון,
זה שעווה. אתה חייב לתת לזה
קודם יבש עד אובך,

196
00:12:58,194 --> 00:13:00,195
אההה.
ואז תרחיק את זה.

197
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
יָמִינָה.

198
00:13:01,364 --> 00:13:03,031
אתה יכול לעבור למקום אחר
קטע בזמן שאתה מחכה.

199
00:13:03,116 --> 00:13:04,533
אז אני אדבר איתך
דרך החישוקים.

200
00:13:04,617 --> 00:13:06,410
הם חייבים לזרוח כמו
ביום שנעשו.

201
00:13:06,828 --> 00:13:09,538
הוקל לך, סגן.
אני צריך ללוות
דוסון לדקה.

202
00:13:11,416 --> 00:13:12,708
אה, אני באמצע
של משהו.

203
00:13:13,418 --> 00:13:14,668
הרמן, תסיים, בסדר?

204
00:13:16,754 --> 00:13:19,089
כן, בטח.
בהחלט, סגן.

205
00:13:19,174 --> 00:13:20,549
קח כמה שיותר
זמן כפי שאתה צריך.

206
00:13:21,342 --> 00:13:23,927
אני...
כריסטי וג'ים
הם בעצם שבורים.

207
00:13:24,095 --> 00:13:25,596
הם חייבים לעשות מעשה
ביחד, אתה יודע?

208
00:13:26,014 --> 00:13:26,972
אני יודע. אבל...

209
00:13:27,056 --> 00:13:32,019
ניסיתי להציע עזרה, כסף,
או משהו, אבל היא...
נבוך?

210
00:13:32,395 --> 00:13:34,897
גֵאֶה? אני לא יודע.
אולי תוכל לדבר איתה?

211
00:13:35,106 --> 00:13:36,982
האם נוכל להתמודד עם זה
בפעם אחרת?

212
00:13:38,359 --> 00:13:40,819
לא תמיד היה לי
כריסטי בחיי.

213
00:13:41,321 --> 00:13:44,198
אמא שלנו החזירה אותנו
ביחד כי היא רצתה אותנו
להיות שם אחד בשביל השני,

214
00:13:44,574 --> 00:13:46,909
ולא מתחשק לי
החזקתי את הקצה שלי
של המציאה.

215
00:13:48,077 --> 00:13:51,622
אוקיי, אה, טוב, אם כריסטי'ס
גאה מכדי לקחת את
כסף, תן אותו לג'ים.

216
00:13:52,582 --> 00:13:53,916
תודה לך.

217
00:13:54,334 --> 00:13:57,794
אה, הרמן, אולי זה
לא ענייננו,

218
00:13:57,879 --> 00:14:01,465
אבל איך זה ככה
אתה עושה שעווה של הצ'יף
באגי ולא דוסון?

219
00:14:02,091 --> 00:14:06,970
נתקעתי ממשחק
סגן עד הסוף
מועמד במכה אחת.

220
00:14:07,722 --> 00:14:09,097
היי, סליחה על זה.
אני יכול להשתלט.

221
00:14:09,307 --> 00:14:10,933
לא. אל תדאג
על זה, הבנתי.

222
00:14:11,017 --> 00:14:12,851
קדימה, לך קנודל
עם הסגן שלך.

223
00:14:13,978 --> 00:14:16,605
שמונים ואחת, במשאית.
אנחנו נוסעים.

224
00:14:28,159 --> 00:14:29,159
מאט!

225
00:14:29,244 --> 00:14:30,202
היי.

226
00:14:30,286 --> 00:14:32,287
היי. אה, מה הם
אתה עושה כאן?

227
00:14:33,164 --> 00:14:37,584
אה, תקשיב, דיברתי
לכריסטי מוקדם יותר בערך
מצב בית הספר של ויולט.

228
00:14:38,044 --> 00:14:41,004
אממ, אני, אני לא
רוצה שתקחי את זה
בדרך הלא נכונה,

229
00:14:41,130 --> 00:14:44,007
אבל אם יש סיכוי
להחזיר את ויולט
לבית הספר הישן שלה,

230
00:14:44,092 --> 00:14:46,760
אני אשמח להצטרף.

231
00:14:47,262 --> 00:14:48,470
זו הצעה נחמדה, אבל,

232
00:14:49,556 --> 00:14:52,224
אתה יודע מה, אני חושב
דברים הולכים להתיישר
קצת ברגע שסיימנו

233
00:14:52,350 --> 00:14:55,602
עם גישור ו
שגירושים הם,
אתה יודע, סופי.

234
00:14:56,646 --> 00:14:57,896
לְהִתְגַרֵשׁ?

235
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
מה, היא לא אמרה לך?

236
00:15:01,776 --> 00:15:02,776
ג'ים, מה קרה?

237
00:15:03,528 --> 00:15:06,071
אתה יודע, הרבה מעט
דברים מצטברים מעל
את השנים.

238
00:15:06,614 --> 00:15:09,241
ובעיות כלכליות
בהחלט לגבות את מחירם.

239
00:15:09,576 --> 00:15:12,578
אנחנו חייבים למצוא
מקום קפה חדש,
מותק. השורה הזו היא פשוט...

240
00:15:19,669 --> 00:15:21,628
ג'ים, הכל בסדר?

241
00:15:22,755 --> 00:15:25,173
למה לא
הכל יהיה בסדר?

242
00:15:27,802 --> 00:15:28,885
מאט...

243
00:15:33,349 --> 00:15:34,683
אתה אמיתי
חתיכת עבודה.

244
00:15:46,613 --> 00:15:48,322
היא קראה לו "מותק".

245
00:15:48,531 --> 00:15:50,240
אני חושב שזה הימור בטוח
הם ישנים יחד.

246
00:15:50,408 --> 00:15:53,827
כלומר, אתה כנראה
נכון, אבל אולי כריסטי
כבר יודע.

247
00:15:53,953 --> 00:15:57,122
אוּלַי. אבל אני לא אוהב את זה.

248
00:15:57,290 --> 00:15:59,791
מותק, לא הייתי קורא
יותר מדי בעניין הזה.

249
00:15:59,876 --> 00:16:01,293
גירושין עושה
אנשים מתנהגים בטירוף.

250
00:16:01,377 --> 00:16:03,462
זאת הנקודה שלי.
משהו קורה.

251
00:16:03,880 --> 00:16:05,922
ומה אנחנו באמת עושים
יודע על ג'ים בכל זאת?

252
00:16:07,258 --> 00:16:09,176
אני רוצה לבדוק את הבחור הזה.

253
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
בוא נערב את אנטוניו.

254
00:16:11,012 --> 00:16:12,929
מממ, הוא ולורה הם...

255
00:16:13,556 --> 00:16:16,099
הם עוברים את
אותו דבר כרגע.
הייתי משאיר אותו מחוץ לזה.

256
00:16:16,184 --> 00:16:18,894
רגע, מה לגבי, אממ,
איך קוראים לו, האלסטד?

257
00:16:20,229 --> 00:16:24,399
מממ. רעיון יותר טוב. אתה יודע,
אממ, אדם רוזק?

258
00:16:25,234 --> 00:16:27,110
מממ-הממ.
אנטוניו סומך עליו.

259
00:16:28,321 --> 00:16:29,863
אני אפנה.

260
00:16:34,243 --> 00:16:35,911
הו, הו, הו! זה לא
הולך לעבוד.

261
00:16:38,831 --> 00:16:40,624
תראה, ג'ו.

262
00:16:43,086 --> 00:16:47,172
אנחנו צריכים שיהיה לנו א
דבר, בסדר, לפני
זה הופך לדבר.

263
00:16:47,423 --> 00:16:49,716
עכשיו, אני יודע כמה חשוב
הנהיגה במשאית היא בשבילך.

264
00:16:49,842 --> 00:16:53,387
לא, אוטיס...
אבל לא ביקשתי
להיות המחליף שלך.

265
00:16:53,721 --> 00:16:57,182
יָמִינָה? עכשיו, אה,
מתי ההתחלה
הקוורטרבק נפגע,

266
00:16:57,392 --> 00:17:00,602
המאמן צריך לשים
ב-QB הגיבוי.
זה פשוט ככה.

267
00:17:00,728 --> 00:17:03,188
אין זמן ל
אגו חבול, קרוז.

268
00:17:03,398 --> 00:17:04,981
כולנו צוות אחד, בנאדם.

269
00:17:06,943 --> 00:17:08,068
אני אומר את זה בתור חבר.

270
00:17:09,737 --> 00:17:12,364
המנוע צריך להיות
לרוץ כדי לקבל
רמה מדויקת

271
00:17:12,615 --> 00:17:14,574
על נוזל ההילוכים.

272
00:17:15,952 --> 00:17:16,952
הממ.

273
00:17:21,457 --> 00:17:22,457
לא ייאמן!

274
00:17:23,042 --> 00:17:24,292
היא עשתה את זה שוב.

275
00:17:24,377 --> 00:17:27,254
היא עזבה את ההתהפכות
דלת התא פתוחה.

276
00:17:27,505 --> 00:17:28,964
אז תגיד משהו.

277
00:17:29,132 --> 00:17:31,550
מה הטעם? קייסי פשוט
יגיד לי לסגור את זה.

278
00:17:35,638 --> 00:17:38,014
האם כל המעורבים ב
מולי בבקשה תעקוב אחרי?

279
00:17:41,394 --> 00:17:42,394
אה-הו.
בְּסֵדֶר.

280
00:17:51,529 --> 00:17:55,031
כמה זמן בערך
האם אני יכול לצפות ליפה שלי
בית כיבוי אש להיות

281
00:17:55,199 --> 00:17:56,825
נטמא בזוועה זו?

282
00:17:57,160 --> 00:18:02,581
סליחה, צ'יף. זה לא בדיוק
רץ כרגע.

283
00:18:02,665 --> 00:18:04,499
אנחנו נוציא את זה
מכאן. בְּקָרוּב.

284
00:18:04,584 --> 00:18:08,503
אני מקווה שכן, או אתה
יהיו בעיות גדולות יותר
מאשר כמה כרטיסי חניה.

285
00:18:19,348 --> 00:18:21,183
160 דולר.

286
00:18:24,395 --> 00:18:26,062
אני לגמרי יכול לקחת
לטפל באלה.

287
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
יש לי את הטפסים האלה עבור
אתה, צ'יף.

288
00:18:32,111 --> 00:18:33,111
מושלם, תודה.

289
00:18:33,196 --> 00:18:34,196
צ'יף, יש לך שנייה?

290
00:18:37,033 --> 00:18:38,033
קוני, אפשר?

291
00:18:43,873 --> 00:18:49,336
אה, צ'יף, אה, אתה יודע
איך אני לא אוהב ללכת
מחוץ לשרשרת הפיקוד.

292
00:18:50,129 --> 00:18:51,129
אה-הא.

293
00:18:52,089 --> 00:18:53,840
אבל המצב הזה
עם דוסון...

294
00:18:56,886 --> 00:18:57,886
קדימה.

295
00:18:59,555 --> 00:19:01,389
אתה תעשה
אני אומר את זה?

296
00:19:01,849 --> 00:19:02,849
הו, אלוהים.

297
00:19:03,184 --> 00:19:05,393
צ'יף, זה לא עובד!

298
00:19:05,520 --> 00:19:08,438
כלומר, ראית את זה, בסדר?

299
00:19:08,731 --> 00:19:12,359
קייסי מוציאה את
גג כדי שיוכל להסתכל
לצאת בשבילה?

300
00:19:12,443 --> 00:19:14,820
כלומר, כמה
היו לו מועמדים?

301
00:19:14,904 --> 00:19:17,239
אי פעם ראית אותו פורק
הגג עם אחד?

302
00:19:17,615 --> 00:19:20,784
אפשר להזכיר לך מה זה היה
כמו כאן ב
בעקבות מותו של שי?

303
00:19:21,536 --> 00:19:24,579
סיבה גדולה שאנחנו מקבלים
בעבר זו החלטתו של דוסון
להישאר באמבולנס.

304
00:19:24,664 --> 00:19:25,747
אנחנו חייבים לה.

305
00:19:26,123 --> 00:19:27,624
בְּהֶחלֵט.

306
00:19:27,708 --> 00:19:30,669
אבל כשתגמלת
אותה עם נקודה על
81, לא שאלת

307
00:19:30,753 --> 00:19:34,548
כל אחד מאיתנו איך הרגשנו לגביו
שיש תאריך מועמד
הסגן שלנו.

308
00:19:35,466 --> 00:19:37,259
ואנחנו אלה
שצריך להתמודד עם זה.

309
00:19:39,679 --> 00:19:44,349
יש לי אמונה מוחלטת
שתמצא א
דרך להתמודד עם זה.

310
00:19:46,269 --> 00:19:49,312
הבנתי, צ'יף.
הודעה התקבלה.

311
00:20:07,915 --> 00:20:08,915
מה יש לנו?

312
00:20:09,000 --> 00:20:11,293
בחור יכול להשתמש בכמה
טיפול רפואי.

313
00:20:17,425 --> 00:20:19,426
הממ, תתכונן.

314
00:20:19,927 --> 00:20:20,927
על מה הוא?

315
00:20:21,220 --> 00:20:22,220
אתה החובש.

316
00:20:22,305 --> 00:20:25,557
אז מה, אתה קורא לנו כאן
לעזור לצמצם
הניירת שלך?

317
00:20:25,641 --> 00:20:27,642
לא יכול ללחוץ על בחור למעלה
לנענוע בננה
ערסל.

318
00:20:28,603 --> 00:20:30,478
הטוב ביותר של שיקגו, הא?

319
00:20:31,981 --> 00:20:32,981
יש לך שם,
בחור גדול?

320
00:20:34,025 --> 00:20:35,025
היי! היי!

321
00:20:39,655 --> 00:20:41,364
קדימה. כֵּן.

322
00:20:50,833 --> 00:20:53,084
עשרה מיליגרם של Versed
לעזור לו לישון?

323
00:20:53,920 --> 00:20:55,879
נגד התקנות.

324
00:21:02,178 --> 00:21:04,179
נחמד וקל. אנחנו
הולך לטפל
מכם, בסדר?

325
00:21:06,015 --> 00:21:07,015
אההה!

326
00:21:21,781 --> 00:21:23,657
לעזאזל עם הרגולציה.

327
00:21:27,078 --> 00:21:29,788
הו, בנאדם. נראה טוב החוצה.

328
00:21:33,542 --> 00:21:34,542
מה קורה לך היום?

329
00:21:34,835 --> 00:21:36,836
כלום, בנאדם. אני הולך
הביתה, לשבת על הספה...

330
00:21:36,921 --> 00:21:39,172
היי, חבר'ה. אתה בא הערב?

331
00:21:39,715 --> 00:21:41,216
יום שלישי טרי בשעה
מקגיליקודי'ס.

332
00:21:42,468 --> 00:21:43,677
הַלַילָה.

333
00:21:44,428 --> 00:21:46,388
אה, אתה יודע מה?
קיבלתי את הדבר הזה.
אני אפילו לא יכול...

334
00:21:46,514 --> 00:21:48,473
מה שלא יהיה. אתם מבאסים.

335
00:21:53,479 --> 00:21:57,399
הו, הו, כן. האחיינים שלי
הולכים לבקר
המשמרת הבאה בבית!

336
00:21:58,359 --> 00:22:00,777
הממ, זה מרגש
חדשות, כנראה.

337
00:22:00,861 --> 00:22:03,530
אה, הם זוכים לראות
אני נוהג במשאית.
בלי להעליב.

338
00:22:03,823 --> 00:22:05,782
הם הולכים
לאבד את עשתונותיהם!

339
00:22:07,743 --> 00:22:08,910
היי, כל הכבוד לך, אחי.

340
00:22:10,204 --> 00:22:12,664
ובכן, תראה את זה.

341
00:22:12,790 --> 00:22:14,749
זה בטח חג המולד
או משהו.

342
00:22:14,834 --> 00:22:16,251
היי, טרודי.

343
00:22:16,335 --> 00:22:17,585
בוקר, סמל.

344
00:22:18,337 --> 00:22:20,130
אני פוגש את אדם
רוזק כאן למטה.

345
00:22:20,381 --> 00:22:21,923
זה הוא, ממש שם.

346
00:22:22,425 --> 00:22:23,425
תודה לך.

347
00:22:24,552 --> 00:22:27,762
מה הקטע? הוא צריך
מבוגר להחזיק את שלו
יד על ההליכה לכאן?

348
00:22:27,930 --> 00:22:31,182
הו, לא, רק חשבתי
הייתי קופץ לראות אותך.

349
00:22:31,517 --> 00:22:33,518
זה נחמד. אני אוהב את זה.

350
00:22:35,021 --> 00:22:39,733
אה, ואחר כך
יש את הקטע הזה של
עסק לא נעים.

351
00:22:39,942 --> 00:22:42,027
אוף, כרטיסי חניה.
הכי גרוע.

352
00:22:42,111 --> 00:22:47,073
יָמִינָה? חשבתי שאני יכול
לקבל עזרה קטנה
להתמודד עם אלה.

353
00:22:47,283 --> 00:22:51,536
בַּטוּחַ. פשוט רדו למטה
מדרגות, פנה שמאלה, וה-
הקופאית נמצאת בחלון חמש.

354
00:22:53,706 --> 00:22:57,500
אה. בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

355
00:22:57,710 --> 00:22:59,627
אתה בא בכל עת.

356
00:23:02,298 --> 00:23:05,133
אני מבין שזה א
שאל גדול, ואתה לא
חייב לי משהו,

357
00:23:05,301 --> 00:23:07,052
אבל אחותי לא
לחשוב ישר
כרגע.

358
00:23:07,720 --> 00:23:09,304
אני רק צריך לדעת
מה באמת קורה.

359
00:23:09,388 --> 00:23:11,598
הממ, די הוגן. מה זה, אה,
מה שם המשפחה של ג'ים שוב?

360
00:23:11,807 --> 00:23:13,892
ג'ים ג'ורדן.
פיתוח ירדן.

361
00:23:14,143 --> 00:23:16,019
פיתוח ירדן.
בְּסֵדֶר.

362
00:23:16,228 --> 00:23:18,104
בסדר, אני אעשה
כמה מסתובבים.

363
00:23:18,189 --> 00:23:20,565
אני לא יכול להפעיל חוט או
משהו כזה, אבל
אני יכול להבין הרבה

364
00:23:20,649 --> 00:23:21,649
בלי להתלכלך יותר מדי.

365
00:23:21,817 --> 00:23:23,610
בסדר, תודה. אני חייב לך.

366
00:23:23,778 --> 00:23:25,570
כֵּן. בסדר, בנאדם.
אני אחזור אליך,
בסדר?

367
00:23:25,654 --> 00:23:26,654
בְּסֵדֶר.

368
00:23:28,115 --> 00:23:29,324
תודה שראית אותי, צ'יף.

369
00:23:29,575 --> 00:23:30,742
מה שלום גרטשן?

370
00:23:30,826 --> 00:23:35,121
גָדוֹל. עובד באיזה מפואר
חנות ב-Mag Mile בזמן שהיא
מסיימת את התואר.

371
00:23:35,206 --> 00:23:37,248
טוב, כל הכבוד לה. תן
שלה הכי טוב שלי, נכון?

372
00:23:38,000 --> 00:23:39,667
אה, אני רוצה לדבר
על ג'ו קרוז.

373
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
היה לו גיהנום
של הצלה אתמול, ו

374
00:23:43,672 --> 00:23:45,340
הייתי רוצה אותו בחזרה
מאחורי ההגה.

375
00:23:45,883 --> 00:23:47,050
הוא על שלוש
חודשי השעיה.

376
00:23:47,384 --> 00:23:50,845
אני מבין את זה. אבל אתה ו
שנינו יודעים שהוא לא היה
אשם בהתרסקות ההיא.

377
00:23:51,263 --> 00:23:54,057
הוא ממש התגבר,
ואני מאמין שהוא צריך
להיות מתוגמל על כך.

378
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
הממ, אז תשים ל
ציון לשבח.

379
00:23:58,979 --> 00:24:00,814
נהיגה היא מה שבאמת
חשוב לו.

380
00:24:01,357 --> 00:24:02,524
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

381
00:24:05,236 --> 00:24:10,448
בְּסֵדֶר. אבל אתה כן יודע
אני יכול לקחת את זה למעלה.

382
00:24:11,534 --> 00:24:14,035
כלובים מקשקשים ככה
גובה מחיר מהקריירה שלך.

383
00:24:15,704 --> 00:24:18,540
אתה מוכן להסתכן רק בזה
כי הבחור שלך באמת
רוצה לנהוג במשאית?

384
00:24:23,462 --> 00:24:27,465
אני עושה את העבודה שלי, אני עושה את זה טוב.
כשאני מכה,
זה העסק שלי.

385
00:24:28,300 --> 00:24:30,385
כן, זה בהחלט כן.

386
00:24:30,511 --> 00:24:33,721
כולם על התחת שלי בשביל
השתייה, אבל אני, אני
אל תביא את זה לעבודה.

387
00:24:35,057 --> 00:24:39,644
הנקודה שלי היא, אני עושה את שלי
עבודה, וביום שבו אני
להגיע לעבודה שיכור,

388
00:24:39,854 --> 00:24:41,479
אני אומר לך,
קוני, ואני מתכוון לזה,
מממ-הממ.

389
00:24:41,564 --> 00:24:44,983
אתה יכול לפטר אותי.
בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת.

390
00:24:47,987 --> 00:24:49,571
לחיים.
לחיים.

391
00:25:04,753 --> 00:25:06,004
לא, לא, לא.

392
00:25:10,009 --> 00:25:12,302
הו, שלי...

393
00:25:18,934 --> 00:25:19,934
שלי...

394
00:25:25,107 --> 00:25:26,274
רגע.

395
00:25:47,880 --> 00:25:51,382
תחזיר את זה! הקטנה
טבעת זהב לבן זה היה
בקופסת העץ ההיא.

396
00:25:51,467 --> 00:25:53,509
זה של סבתא שלי.
תחזיר את זה!

397
00:26:03,145 --> 00:26:04,229
לָלֶכֶת!
אהה!

398
00:26:04,521 --> 00:26:05,521
לַעֲזוֹב!

399
00:26:15,658 --> 00:26:18,660
היי, מוץ', הבנת
את כרטיסי החניה האלה
מטופל?

400
00:26:19,328 --> 00:26:22,956
אתה יודע את זה. הילדה שלי
טרודי, היא לוקחת
לטפל בי טוב.

401
00:26:23,207 --> 00:26:25,667
מדהים. כי אנחנו
יש עוד שלושה.

402
00:26:31,131 --> 00:26:32,257
אני אטפל בזה.

403
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
היי, רוזק.

404
00:26:36,136 --> 00:26:38,763
מאט, היי, יש לך א
שנייה? כדאי שנדבר
באופן פרטי.

405
00:26:39,223 --> 00:26:40,223
כֵּן.

406
00:26:41,767 --> 00:26:43,601
ובכן, האינסטינקטים שלך
היו במקום.

407
00:26:44,436 --> 00:26:48,856
אה, החתול הזה ג'ים ושלו
פקידת הקבלה בהחלט
מבלה.

408
00:26:50,359 --> 00:26:53,236
זה נהיה יותר גרוע, בנאדם.
אמרת שהוא ו
כריסטי שבורה?

409
00:26:53,404 --> 00:26:54,445
כֵּן.

410
00:26:54,530 --> 00:26:57,490
כן, לא, לפי המראה
אם זה, החברה שלו היא
מסתדר בסדר גמור.

411
00:26:58,534 --> 00:27:01,577
אה, בשנה האחרונה ב
לפחות, הוא שיחק
מעין משחק פגז

412
00:27:01,870 --> 00:27:03,830
לשמור על נכסיו בחוץ
מהישג ידה של אחותך.

413
00:27:06,583 --> 00:27:09,127
הוא לא יכול להתחמק
זה, נכון?

414
00:27:09,878 --> 00:27:11,212
הוא יכול.

415
00:27:11,380 --> 00:27:14,132
הוא ויתר
השליטה בחברה
לצד שלישי.

416
00:27:14,675 --> 00:27:16,718
קרי האת'ווי.
אתה יודע מי זה?

417
00:27:18,095 --> 00:27:19,220
פקידת הקבלה.
מממ-הממ.

418
00:27:20,389 --> 00:27:22,265
אז, בשורה התחתונה,

419
00:27:22,349 --> 00:27:24,934
אם אחותך חותמת
על כל סוג של
הסכם גישור,

420
00:27:25,060 --> 00:27:26,644
החרא הזה יקבל
כל הנכסים

421
00:27:26,729 --> 00:27:28,563
ואין שום דבר
דבר שכל אחד יכול לעשות
על זה.

422
00:27:30,524 --> 00:27:31,858
בְּסֵדֶר.

423
00:27:34,611 --> 00:27:35,903
סליחה, בנאדם.

424
00:27:37,406 --> 00:27:39,782
תקשיב, אם אתה צריך
כל דבר אחר, קיבלתי
הגב שלך, בסדר?

425
00:27:39,867 --> 00:27:41,367
תודיע לי.
בְּסֵדֶר.

426
00:27:50,002 --> 00:27:51,502
סילבי.
היי.

427
00:27:52,087 --> 00:27:53,504
אני מצטער שלא יכולתי
להגיע לכאן מוקדם יותר.

428
00:27:53,630 --> 00:27:55,256
אה, זה בסדר, אני בסדר.

429
00:27:56,258 --> 00:27:58,718
בֶּאֱמֶת? נשמעת יפה
נסער בטלפון.

430
00:27:59,261 --> 00:28:01,262
הייתי, אבל אתה יודע שאני...

431
00:28:01,388 --> 00:28:03,097
ובכן, אני מטפל
הכל. אני כבר
שמרה את U-Haul

432
00:28:03,182 --> 00:28:05,475
ואני יכול להתחיל
לארוז את החפצים שלך
למעלה מיד.

433
00:28:06,435 --> 00:28:07,935
אה...

434
00:28:14,693 --> 00:28:17,320
הריסון, אני, לא
החליט לעזוב.

435
00:28:18,030 --> 00:28:21,491
מישהו פרץ לך
דירה, הם כמעט
תקף אותך.

436
00:28:22,284 --> 00:28:23,284
אתה לא יכול להישאר כאן.

437
00:28:24,453 --> 00:28:26,245
אתה, אתה לא יכול
להתמודד עם חיים מסוג זה.

438
00:28:28,123 --> 00:28:33,086
אבל עשיתי זאת. אני כן טיפלתי בזה.
כלומר, למעשה בחרתי
להרים מחבט בייסבול

439
00:28:33,170 --> 00:28:35,630
וצעק על הבחור,
והוא התחרפן.

440
00:28:36,882 --> 00:28:38,299
זה מטורף.

441
00:28:40,344 --> 00:28:42,095
כן, אני, אני מניח
זה בערך היה.

442
00:28:44,723 --> 00:28:45,723
זה מצחיק.

443
00:28:50,312 --> 00:28:53,106
הגעתי לשיקגו כדי
לברוח ממה שקרה
איתך ואיתי.

444
00:28:54,149 --> 00:28:57,402
אבל עכשיו אני חושב כך
הוא המקום הנכון עבורי.

445
00:28:59,154 --> 00:29:02,824
אבל זה, זה לא
מתכוון שאנחנו חייבים
להפסיק להיות ביחד.

446
00:29:04,451 --> 00:29:06,244
סילבי...

447
00:29:06,703 --> 00:29:10,498
אני שונא להגיד את זה, אבל אני
אל תחשוב שאתה מתמודד

448
00:29:10,582 --> 00:29:12,166
עם המציאות
מכל זה.

449
00:29:14,169 --> 00:29:16,421
כלומר, במוקדם או במאוחר,
זה הולך להיות

450
00:29:16,672 --> 00:29:20,883
עוד אחד מהדברים האלה
שאתה פשוט מוותר עליו.

451
00:29:22,094 --> 00:29:25,721
אבל הפעם אתה
באמת יכול להיפגע.
כולם רואים את זה.

452
00:29:25,848 --> 00:29:26,889
כולנו דואגים לך.

453
00:29:29,768 --> 00:29:30,768
הנה זה.

454
00:29:32,521 --> 00:29:33,855
יש מה יש?

455
00:29:34,106 --> 00:29:35,106
ההרגשה הזאת.

456
00:29:36,024 --> 00:29:38,609
לא הרגשתי את זה מאז שעזבתי
פאולרטון. מאז שעזבת אותי.

457
00:29:38,735 --> 00:29:41,737
כמעט שכחתי
על זה. הבור הזה
בבטן שלי

458
00:29:41,864 --> 00:29:44,449
שאני מקבל מתי
אתה, אתה מנסה
ולחתוך אותי

459
00:29:44,533 --> 00:29:46,325
ולגרום לי להרגיש
כאילו אני משוגע.

460
00:29:48,370 --> 00:29:49,579
סילבי...
אני חושב שכדאי לך ללכת.

461
00:29:49,788 --> 00:29:50,788
קדימה, סילבי.

462
00:29:54,126 --> 00:29:57,295
משאית 81,
חוליה שלוש, אמבולנס 61,
תאונת מעלית...

463
00:29:57,379 --> 00:30:02,341
סילבי, תצא מזה
דלת, ואני לא הולך להיות
כאן כשאתה חוזר.

464
00:30:26,241 --> 00:30:28,075
סליחה. תודה לך.

465
00:30:28,911 --> 00:30:31,078
בכל זאת מגיע. מגיע דרך.

466
00:30:31,622 --> 00:30:34,707
אף פעם לא ראיתי כלום
אוהב את זה. משהו הלך
לא בסדר עם המערכת

467
00:30:34,833 --> 00:30:37,126
ושלח את המעלית
עף לפסגה של
הבניין.

468
00:30:37,252 --> 00:30:38,294
כמה אנשים בפנים?

469
00:30:38,378 --> 00:30:40,087
אני לא יודע,
אולי חמישה או שישה.

470
00:30:40,172 --> 00:30:42,215
בסדר, אנחנו מבימים
בחלק העליון.

471
00:30:49,932 --> 00:30:50,932
לָלֶכֶת.

472
00:30:52,267 --> 00:30:54,101
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

473
00:30:55,312 --> 00:30:56,604
עֶזרָה! עזרו לנו!

474
00:30:56,855 --> 00:30:59,774
זה סגן סווריד
עם שיקגו
מכבי האש.

475
00:30:59,983 --> 00:31:01,859
רק תחזיק חזק, אנחנו
יוציא אתכם החוצה.

476
00:31:02,110 --> 00:31:03,444
אוטיס, אתה ער.

477
00:31:23,298 --> 00:31:25,967
תוציא אותנו
מכאן! לְמַהֵר!

478
00:31:26,426 --> 00:31:27,426
זה לא זז, סגן.

479
00:31:27,553 --> 00:31:30,513
לעזאזל. זה נתקע סגור.
תראה אם אתה יכול לחטט
זה נפתח רק קצת יותר.

480
00:31:31,974 --> 00:31:33,307
לא, זה לא הולך.

481
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
בבקשה, תוציא אותנו!

482
00:31:34,851 --> 00:31:36,936
היי, חבר'ה, תהיו שם,
אנחנו באים.

483
00:31:38,313 --> 00:31:40,648
אני חושב שאנחנו יכולים לסחוט
מישהו דרך,
אולי דוסון או הרמן,

484
00:31:40,941 --> 00:31:43,067
תן להם לרדת,
לנסות להכריח את הדלתות
מבפנים.

485
00:31:43,151 --> 00:31:44,527
בְּסֵדֶר.

486
00:31:44,611 --> 00:31:45,653
הבנתי את זה, סגן.

487
00:31:55,372 --> 00:31:56,539
קַל.

488
00:31:57,833 --> 00:31:58,833
הבנת?
כֵּן.

489
00:32:04,840 --> 00:32:06,340
אהה!
הרמן!

490
00:32:11,513 --> 00:32:13,180
זה נראה כאילו הם שניים
סיפורים למטה.

491
00:32:13,390 --> 00:32:14,390
מַהֲלָך! עַכשָׁיו!

492
00:32:18,478 --> 00:32:21,188
הרמן!
אתה בסדר שם?

493
00:32:21,523 --> 00:32:26,235
אנחנו בסדר.
אבל, אה, יש לנו גברת
כאן עם מה שנראה

494
00:32:26,320 --> 00:32:28,446
פגיעה חמורה בחוט השדרה.

495
00:32:28,530 --> 00:32:31,907
מוטב שיהיה לנו לוח אחורי
וצווארון בעמידה.

496
00:32:31,992 --> 00:32:33,784
תעתיק את זה. אתה עובד על
הדלתות הפנימיות.

497
00:32:33,869 --> 00:32:34,994
לְהַעְתִיק.

498
00:32:35,370 --> 00:32:38,289
אין חור מנעול.
זו מעלית ישנה יותר.

499
00:32:38,373 --> 00:32:40,541
יש להם רק
להפיל חורי מפתח
הקומות העליונות והתחתונות.

500
00:32:40,667 --> 00:32:42,585
ובכן, מכריחים את אלה החוצה
דלתות ייקח זמן.

501
00:32:42,669 --> 00:32:43,669
מה שאין לנו.

502
00:32:45,714 --> 00:32:50,468
קאפ, לך לנבחרת,
לתפוס מקדחה. אה, כל אחד
יש לך פיסת נייר?

503
00:32:50,552 --> 00:32:51,927
דָבָר?
כָּאן!

504
00:33:18,413 --> 00:33:23,084
בסדר, קאפ, הלאה
הנקודה הזו ממש שם,
ישר דרך.

505
00:33:27,881 --> 00:33:28,881
אוטיס, נסה את זה.

506
00:33:37,766 --> 00:33:39,433
כֵּן.
נחמד לראות אתכם.

507
00:33:39,685 --> 00:33:41,394
בסדר, קדימה.
קדימה.

508
00:33:43,063 --> 00:33:44,230
תישאר במקום, אל תזוז.

509
00:33:44,439 --> 00:33:47,733
ברט, מילס, אתה מתייצב
ממנה, אתה תוציא אותה ממנה
שם בהקדם האפשרי.

510
00:33:48,276 --> 00:33:49,819
אני מקווה שזה לא
הולך לכל מקום.

511
00:33:49,903 --> 00:33:50,903
רק דרך אחת
לגלות, נכון?

512
00:33:51,029 --> 00:33:52,279
יָמִינָה.

513
00:33:52,447 --> 00:33:53,989
אל תדאגי, גברתי.
אנחנו הולכים להשיג אותך
מכאן.

514
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
אתה מסתדר טוב.

515
00:34:01,081 --> 00:34:02,373
בסדר, בשלוש.

516
00:34:02,457 --> 00:34:04,333
אחת, שתיים, שלוש.

517
00:34:05,460 --> 00:34:07,586
אנחנו בסדר. אנחנו בסדר. לָלֶכֶת.

518
00:34:18,390 --> 00:34:24,270
רבותי, בפעם השנייה
עכשיו, אני הולך לשאול לגבי
מצב המשאית של מולי.

519
00:34:24,938 --> 00:34:26,147
לא תהיה פעם שלישית.

520
00:34:26,314 --> 00:34:29,233
העניין הוא, צ'יף,
אנחנו לא יכולים להתחיל את זה.

521
00:34:29,443 --> 00:34:31,026
ואם אנחנו לא יכולים להתחיל את זה...

522
00:34:31,236 --> 00:34:34,155
מוץ', זה תירוץ
שאני שומע?

523
00:34:35,157 --> 00:34:36,157
אנחנו נפעיל את זה, צ'יף.

524
00:34:36,992 --> 00:34:38,868
צ'יף, יש לך שיחת טלפון.

525
00:34:39,327 --> 00:34:40,411
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

526
00:34:40,495 --> 00:34:44,582
אה, טוב, אני חושב שאנחנו
צריך ללכת עם
אפשרות גרעינית.

527
00:34:45,751 --> 00:34:46,751
איזה?

528
00:34:46,835 --> 00:34:47,835
היי, קאפ.

529
00:34:48,712 --> 00:34:49,712
כֵּן?

530
00:34:49,838 --> 00:34:52,631
האם תתקן את האוכל
משאית אם 81 ישתלט
חובת השירותים של החוליה עבור

531
00:34:52,716 --> 00:34:53,758
בשאר ימות השנה?

532
00:34:53,842 --> 00:34:55,718
מוץ'!
היי, מוץ'!

533
00:34:55,969 --> 00:34:56,969
עִסקָה!

534
00:34:58,346 --> 00:35:03,142
היי, ג'ו. יש קצת טוב
חדשות בשבילך. אתה כן
חזרה על ההגה.

535
00:35:03,226 --> 00:35:04,393
תגיד מה?

536
00:35:04,478 --> 00:35:08,731
השעיית הנהיגה שלך
הוסר.
מזל טוב.

537
00:35:10,901 --> 00:35:12,693
אתה הולך לכנסייה או
משהו לאחרונה?

538
00:35:13,278 --> 00:35:14,945
לפעמים אתה חייב
תאמין אחי!

539
00:35:16,865 --> 00:35:17,865
היי, אוטיס!

540
00:35:18,825 --> 00:35:20,868
המאמן בודן התקשר
אותי למשרד שלו!

541
00:35:20,952 --> 00:35:22,745
אתם מוכנים
להסעת חייך?

542
00:35:24,372 --> 00:35:28,042
היי, ג'ו, בנאדם,
מה אתה עושה

543
00:35:30,545 --> 00:35:32,087
אז מצטער, אוטיס.

544
00:35:33,423 --> 00:35:38,469
אחיינים, תכירו את ג'ו קרוז.
ג'ו אוהב להעמיד פנים שהוא
מסיע את המשאית.

545
00:35:39,638 --> 00:35:41,680
בְּסֵדֶר!
לא זדורובי!

546
00:35:42,057 --> 00:35:44,183
בסדר, היכנס לשם.

547
00:36:04,538 --> 00:36:07,164
בֶּאֱמֶת? אתה באמת
לא מתכוון להגיד כלום?

548
00:36:07,415 --> 00:36:09,333
למה אתה ממשיך לתת
להתחמק מזה?

549
00:36:10,043 --> 00:36:14,004
אתה מתכוון שהיית
לעשות את זה בכוונה?

550
00:36:14,506 --> 00:36:17,299
כבר כמה ימים, כן.
ואתה לא
אמר מילה.

551
00:36:18,009 --> 00:36:19,760
זה היה הכי גרוע שלי
פחד, הרמן,

552
00:36:19,845 --> 00:36:21,971
שאתם לא התכוונו
להתייחס אלי כמו לכל אחד אחר
מועמד.

553
00:36:22,264 --> 00:36:25,683
דוסון, אם תרצי
שיתייחסו אליו כמו כל אחד
מועמד אחר,

554
00:36:25,934 --> 00:36:29,478
היית מצנן את שלך
עקבים וחיכה למקום
לפתוח בבית אחר.

555
00:36:29,688 --> 00:36:30,729
עכשיו אנחנו הולכים לעשות את זה?

556
00:36:30,814 --> 00:36:34,441
כן, אנחנו. כי אתה
התעקש לעבוד
תחת קייסי.

557
00:36:34,526 --> 00:36:36,110
ועכשיו אנחנו כאן.

558
00:36:38,738 --> 00:36:43,033
אני רוצה שתצליח,
דוסון. אני רוצה לראות את זה,
אני באמת.

559
00:36:43,994 --> 00:36:47,413
אבל אתה חייב
תודו שהדינמיקה
מהמצב הזה הם...

560
00:36:49,958 --> 00:36:51,333
מאתגר.

561
00:36:53,128 --> 00:36:57,172
בסדר, אז תוריד אותי
של ידיו של קייסי, ותנו
אני מצל עליך בשיחות.

562
00:36:58,091 --> 00:36:59,258
אתה רוצה להיות על המותן שלי?

563
00:36:59,593 --> 00:37:01,927
כֵּן. אני חושב, אני חושב שאני
יכול ללמוד ממך הרבה.

564
00:37:07,767 --> 00:37:08,893
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

565
00:37:10,770 --> 00:37:12,938
אפשר להתחיל בסגירה
דלתות התא שלך.

566
00:37:14,274 --> 00:37:15,608
תעתיק את זה.

567
00:37:25,201 --> 00:37:26,869
וזה הלך
על שנה?

568
00:37:27,495 --> 00:37:29,872
לְפָחוֹת. אולי יותר זמן.

569
00:37:32,667 --> 00:37:34,627
חשבתי שאנחנו יכולים
לסדר את זה.

570
00:37:34,920 --> 00:37:35,920
אני יודע.

571
00:37:36,004 --> 00:37:37,463
הוא הרשה לי
להאמין בזה.

572
00:37:38,840 --> 00:37:41,133
אתה לא צריך ללכת
דרך זה לבד, כריסטי.

573
00:37:41,217 --> 00:37:42,509
אני אהיה ממש לצידך.

574
00:37:42,594 --> 00:37:43,761
אנחנו הולכים
תשיג לך עורך דין טוב...

575
00:37:43,845 --> 00:37:47,431
אה, לא, אני, אני
עייף מלהילחם.

576
00:37:47,515 --> 00:37:49,683
אני רק רוצה להסדיר את זה
ולגמור עם זה.

577
00:37:50,435 --> 00:37:53,145
כריסטי, את לא יכולה לתת לו
להתחמק מזה.

578
00:37:53,229 --> 00:37:56,315
מאט, אלו החיים שלי,
ואני רק רוצה
להמשיך עם זה.

579
00:38:04,032 --> 00:38:05,032
אִמָא?

580
00:38:07,410 --> 00:38:08,494
היי.

581
00:38:13,041 --> 00:38:16,710
תקשיב, הייתי איפה
אתה, ויולט.

582
00:38:17,545 --> 00:38:21,632
זה הולך להיות בסדר.
אני מבטיח לך את זה.

583
00:38:24,719 --> 00:38:25,719
בוא הנה.

584
00:38:32,769 --> 00:38:33,769
אתה בטוח שאתה בסדר?

585
00:38:34,396 --> 00:38:35,646
אני בסדר.

586
00:38:38,191 --> 00:38:40,067
אל תרביץ לעצמך.

587
00:38:40,193 --> 00:38:42,361
אתה לא יכול להילחם בקרב הזה
בשבילה, אתה יודע?

588
00:38:48,827 --> 00:38:49,910
היי.

589
00:38:50,036 --> 00:38:51,036
היי, צ'יף.

590
00:38:51,246 --> 00:38:53,747
אל תראה כל כך מופתע.
הייתי ב
בר לפני, סגן.

591
00:38:53,873 --> 00:38:56,625
אני יודע. אני פשוט לא
לראות אותך כאן הרבה.

592
00:38:58,086 --> 00:39:00,587
דונה רצתה קצת זמן
לעצמה. היא הייתה
קצת...

593
00:39:02,507 --> 00:39:04,216
לא צפוי בזמן האחרון.

594
00:39:06,594 --> 00:39:09,263
היי, צ'יף, אפשר לשאול
אתה שאלה?

595
00:39:09,347 --> 00:39:11,640
מה זה עלה לך
להוריד את קרוז מההשעיה?

596
00:39:12,809 --> 00:39:16,270
אני לא אכלל ב
סבב המבצעים הבא,
עד כדי כך אני יודע.

597
00:39:19,607 --> 00:39:21,442
אבל אנחנו צריכים לעמוד
למען העם שלנו.

598
00:39:22,694 --> 00:39:23,694
גם אם זה קרב קשה.

599
00:39:29,743 --> 00:39:31,326
בסדר, בנים.
צ'ופ-צ'ופ.

600
00:39:31,536 --> 00:39:32,703
הו-הו!

601
00:39:32,787 --> 00:39:35,706
היי, אתה יודע, אתה יודע
מה אנחנו צריכים? כולנו?

602
00:39:36,583 --> 00:39:37,916
סוף שבוע בווגאס.

603
00:39:39,794 --> 00:39:40,961
איזה סוף שבוע?

604
00:39:41,421 --> 00:39:43,630
סוף שבוע הבא! קדימה!

605
00:39:45,467 --> 00:39:47,760
אני לא יודע. אתה צריך
קצת יותר זמן אספקה

606
00:39:47,886 --> 00:39:49,762
או שאתה נמחץ
על כרטיס הטיסה.

607
00:39:49,846 --> 00:39:50,846
הו!

608
00:39:51,181 --> 00:39:53,724
לא משנה. קדימה,
בסדר, זהו
טיול חוליה בלבד.

609
00:39:53,975 --> 00:39:56,101
אנחנו נוסעים לווגאס!
זו פקודה!

610
00:39:56,352 --> 00:39:58,228
כֵּן. טוב, טוב.
כֵּן. בַּטוּחַ.

611
00:39:59,898 --> 00:40:00,898
היי, תראה מי זה.

612
00:40:01,357 --> 00:40:02,399
היי!
מה קורה, סילבי?

613
00:40:02,484 --> 00:40:03,484
היי, חבר'ה.

614
00:40:04,194 --> 00:40:05,360
מה שלומך? אתה בסדר?

615
00:40:06,362 --> 00:40:08,113
כֵּן. כן, אני.

616
00:40:09,949 --> 00:40:11,200
זה טוב. לחיים.
תפוס מקום.

617
00:40:11,367 --> 00:40:12,534
אתה רוצה לקבל
על זה?

618
00:40:12,702 --> 00:40:14,453
קדימה, ילדה. אני הולך
להראות לך איך לשחק.

619
00:40:27,634 --> 00:40:29,093
אני הולך להכין א
הכבאי יצא ממך.

620
00:40:32,555 --> 00:40:34,681
זה בדיוק מה שאני רוצה.

621
00:40:51,616 --> 00:40:52,866
שתוק ותקשיב, ג'ים.

622
00:40:54,953 --> 00:40:57,913
אני אבוא אליך
משרד בשעה 8:00 בבוקר חד,

623
00:40:57,997 --> 00:41:00,666
ואנחנו הולכים לקחת הרבה זמן,
להסתכל קשה על הספרים שלך.

624
00:41:01,918 --> 00:41:08,006
אז, קרי, למה שלא
יש כאלה מוכנים, הא?

625
00:41:09,300 --> 00:41:10,717
אני לא יודע מה
כריסטי אמרה לך...

626
00:41:10,802 --> 00:41:14,263
עוד מילה אחת ואני אעשה זאת
לדפוק אותך שטוח על התחת.

627
00:41:22,397 --> 00:41:24,064
8:00 בבוקר

628
00:41:25,900 --> 00:41:27,317
אל תעשה
אני בא למצוא אותך