1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
בודן ואני היינו
מדברים על לעשות אותך
המועמד שלנו.

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,004
כֵּן! כֵּן!

3
00:00:05,089 --> 00:00:07,507
ברוכים הבאים למשאית 81, מותק!

4
00:00:09,593 --> 00:00:11,386
מילס! מילס! היי!

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,179
אני לא יכול לנקות אותך
לתפקיד החוליה.

6
00:00:14,098 --> 00:00:15,264
אם דוסון זז
מעבר למשאית,

7
00:00:15,349 --> 00:00:16,849
אומר שיש פתח
עבור פרמדיק.

8
00:00:16,934 --> 00:00:17,934
נָכוֹן.

9
00:00:18,435 --> 00:00:20,144
הזמנתי כמה משקאות!
איפה המשקאות?

10
00:00:20,229 --> 00:00:21,229
אני חושב שהיה לך מספיק.

11
00:00:21,438 --> 00:00:22,730
ופתאום
זו התערבות?

12
00:00:22,815 --> 00:00:24,816
אתה יודע את זה שם
הוא ייעוץ אבל
זמין?

13
00:00:24,942 --> 00:00:26,025
אני טוב.

14
00:00:28,028 --> 00:00:29,362
מוכן, לך.

15
00:00:29,863 --> 00:00:31,406
לך, לך, לך, לך, לך,

16
00:00:31,490 --> 00:00:32,532
לך, לך, לך, לך, לך.

17
00:00:34,535 --> 00:00:36,786
אה, בעטתי לך בתחת!
בעטתי לך בתחת!

18
00:00:38,455 --> 00:00:40,581
כֵּן! תודה לך, מיק.

19
00:00:40,666 --> 00:00:43,084
הניחו את זה לקראת
סיבוב לכולם.

20
00:00:45,629 --> 00:00:46,921
כן, בסדר, בסדר.

21
00:00:48,132 --> 00:00:49,132
אה.

22
00:00:51,176 --> 00:00:52,260
קדימה, קלי,
אתה חייב לקחת את זה החוצה.

23
00:00:52,636 --> 00:00:54,095
על מי אתה מדבר?

24
00:00:54,388 --> 00:00:55,888
כל הכסף
שמתי פה,

25
00:00:55,973 --> 00:00:57,765
אני לא יכול ליהנות מעישון אחד?
תדבר על זה עם ראש העיר.

26
00:00:58,642 --> 00:00:59,684
בסדר, אולי אני אעשה...

27
00:01:01,395 --> 00:01:02,729
תדבר על זה עם ראש העיר.

28
00:01:07,526 --> 00:01:09,235
אתה כן
שש מכונית תופת אירית פנימה.

29
00:01:09,319 --> 00:01:11,821
כשאני קונה
הנסיעה הזו שלך,
אני רוצה את זה בחתיכה אחת.

30
00:01:13,115 --> 00:01:14,323
אתה חבר אמיתי, מיק.

31
00:01:28,672 --> 00:01:30,006
קו כחול
רכבת לפארק היער.

32
00:01:30,090 --> 00:01:32,175
התחנה הבאה, מדיסון.
שימו לב לסגירת הדלתות.

33
00:01:47,316 --> 00:01:48,608
בסדר, אפשרויות לארוחת ערב,

34
00:01:48,692 --> 00:01:50,276
יוונית או איטלקית?

35
00:01:50,527 --> 00:01:51,611
בקושי מאורס,

36
00:01:51,695 --> 00:01:53,404
והיא כבר מנסה
לאבד את הטבעת.

37
00:01:53,489 --> 00:01:55,114
אה, זה יותר טוב
מאשר להבין

38
00:01:55,199 --> 00:01:57,408
זה תקוע שם
לפני המסדר מחר.

39
00:01:57,493 --> 00:01:58,785
יש לנו כלים לזה.

40
00:01:58,869 --> 00:02:00,995
אפילו אל תצחקי.

41
00:02:01,872 --> 00:02:04,207
כבר מתחשק לי
אני מתחת למיקרוסקופ.

42
00:02:04,958 --> 00:02:08,044
כי אתה כן.
כמו שכל מועמד צריך להיות
ביום הראשון שלהם.

43
00:02:08,629 --> 00:02:10,463
וואו!
זה נאמר,

44
00:02:11,632 --> 00:02:13,174
אתה הולך
תבעטו מחר.

45
00:02:14,468 --> 00:02:15,510
תוֹדָה.

46
00:02:16,470 --> 00:02:21,057
אבל האם זה הסגן שלי
או ארוס� מדבר?

47
00:02:22,267 --> 00:02:24,852
ובכן, אה, אתה שלי
מועמד בעבודה,

48
00:02:24,937 --> 00:02:27,814
אלא בבית
אני כולי שלך.

49
00:02:28,273 --> 00:02:33,986
הממ. ואז זה לא היה
להיות חוסר כפיפות אם
הייתי אמור לומר...

50
00:02:36,114 --> 00:02:37,406
אוכל תאילנדי.

51
00:02:52,548 --> 00:02:53,881
מישהו יורה!

52
00:02:55,634 --> 00:02:56,676
מהדרך!

53
00:03:20,117 --> 00:03:22,910
למה עשית את זה?
אמרתי לך להישאר במקום!

54
00:03:25,497 --> 00:03:27,456
אדוני, אתה צריך
לחזור אחורה. חזור עכשיו!

55
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
אתה לא הולך לשום מקום.

56
00:03:42,222 --> 00:03:43,973
גברתי,
פשוט תפעיל עליו לחץ.

57
00:03:44,349 --> 00:03:45,474
אתה מדבר איתי,
לא היא!

58
00:03:46,018 --> 00:03:48,060
בסדר, תירגע.

59
00:03:48,395 --> 00:03:49,812
אתה האיש האחראי.

60
00:03:51,106 --> 00:03:52,398
זה רק שלה
טעות לעזאזל, בסדר,

61
00:03:52,482 --> 00:03:54,150
מנסה לעצור אותי
מעשיית העסק שלי.

62
00:03:55,694 --> 00:03:56,819
עשית מה שעשית
בא לכאן לעשות.

63
00:03:57,279 --> 00:03:58,529
שום דבר לא מחזיק אותך כאן.

64
00:03:58,614 --> 00:03:59,780
זה לא כל כך פשוט.

65
00:03:59,865 --> 00:04:02,408
ילד, למה אתה לא
להקשיב לאיש?

66
00:04:03,327 --> 00:04:05,494
אתה לא מבין.
אתה כבר
ראו יותר מדי!

67
00:04:25,307 --> 00:04:27,350
בסדר, תן לי לראות.

68
00:04:27,684 --> 00:04:29,185
הכניסה נכונה
מתחת לעצם הבריח.

69
00:04:30,896 --> 00:04:32,188
אין פצע יציאה.

70
00:04:32,272 --> 00:04:33,648
איך הנשימה שלך?

71
00:04:34,024 --> 00:04:35,858
בסדר, טוב. אה...

72
00:04:36,985 --> 00:04:38,903
תמשיך עם זה.
תמשיך בלחץ על זה.

73
00:04:39,112 --> 00:04:41,989
תשכח מ-911, יש
אין קליטה זו
הרחק מתחת לאדמה.

74
00:04:42,532 --> 00:04:44,075
יש לי רדיו בבקתה שלי...

75
00:04:44,284 --> 00:04:47,244
היי, היי, כמה שיותר
אתה זז, כמה שיותר
אתה מדמם, בסדר?

76
00:04:47,329 --> 00:04:48,871
אני אביא את הרדיו.

77
00:04:49,831 --> 00:04:52,458
הוא לא היה לבד.
השני
הלך מאחור.

78
00:04:52,542 --> 00:04:54,043
פשוט תמשיך בלחץ.

79
00:04:55,504 --> 00:04:57,546
כֵּן. זו רכבת, אה...

80
00:04:59,424 --> 00:05:02,385
2509, יש לנו
יריות ירי.
אחד הרוג, אחד פצוע.

81
00:05:02,469 --> 00:05:06,055
עותק 2509, יחידות נמצאות
נשלח. המתנה.

82
00:05:06,890 --> 00:05:08,224
בסדר, תגיד להם
להזדרז,

83
00:05:08,350 --> 00:05:10,226
היא מאבדת הרבה דם,
אנחנו צריכים פרמדיקים...

84
00:05:10,310 --> 00:05:12,061
תעתיק את זה, 2509.

85
00:05:12,771 --> 00:05:14,480
היי, קדימה. קדימה!

86
00:05:20,529 --> 00:05:21,487
איפה הפלטפורמה הבאה?

87
00:05:21,571 --> 00:05:22,655
של תחנת וושינגטון

88
00:05:22,739 --> 00:05:24,156
האחרון פתוח
בשעה זו של הלילה.

89
00:05:24,241 --> 00:05:25,574
תמשיך לנוע.

90
00:05:26,201 --> 00:05:27,201
יש תחנה קרובה יותר?

91
00:05:27,285 --> 00:05:29,412
אחד, אבל זה לא מקוון,
אין גישה לרחוב.

92
00:05:29,538 --> 00:05:31,914
היי, אתה יכול לעשות את זה.
תראה לי, קדימה.

93
00:05:38,088 --> 00:05:39,839
אתה יכול לעשות את זה,
קדימה.

94
00:05:42,175 --> 00:05:43,634
ממש שם.

95
00:05:44,928 --> 00:05:47,346
אז למה לעזאזל קרה
אתה קופץ לפני
כדור?

96
00:05:48,890 --> 00:05:51,017
הכנופיות האלה היו
להרוס חיים
בשכונה שלי

97
00:05:51,101 --> 00:05:52,727
למשך כל עוד
אני יכול לזכור.

98
00:05:53,270 --> 00:05:56,731
הדרך היחידה לשרוד היא
לשמור את הראש למטה ו
להעמיד פנים שזה לא קורה.

99
00:05:57,315 --> 00:05:58,816
פשוט נמאס לי
מעמיד פנים.

100
00:05:59,026 --> 00:06:00,067
כֵּן.

101
00:06:01,069 --> 00:06:02,111
אתה לא שונה.

102
00:06:02,237 --> 00:06:04,321
נתקלת במכונית שלי
כמו סוג של מניאק.

103
00:06:04,990 --> 00:06:06,615
כן, נו...

104
00:06:07,492 --> 00:06:09,952
או שאתה צריך לזוז
קדימה או אחורה, נכון?

105
00:06:10,495 --> 00:06:11,537
הממ.

106
00:06:11,747 --> 00:06:13,164
הכדור קרוב
לריאה שלך.

107
00:06:14,291 --> 00:06:16,751
אנחנו נצטרך לאטום את זה
אז לא נכנס אוויר, בסדר?
בְּסֵדֶר.

108
00:06:18,962 --> 00:06:20,713
אתה מסתדר מצוין,
אתה מסתדר מצוין, בסדר.

109
00:06:20,797 --> 00:06:22,506
תחזיק את זה שם,
להפעיל עליו לחץ.

110
00:06:22,591 --> 00:06:23,883
הבנתי. בְּסֵדֶר.
הבנת? תחזיק את זה שם.

111
00:06:23,967 --> 00:06:25,217
בְּסֵדֶר?
מממ-הממ.

112
00:06:25,927 --> 00:06:27,178
השוטרים לא יידעו
לחפש אותנו כאן.

113
00:06:27,262 --> 00:06:28,345
אני אנסה ו
תן אות, בסדר?

114
00:06:28,889 --> 00:06:30,514
אתה רופא?
לא.

115
00:06:31,558 --> 00:06:32,558
כבאי.

116
00:06:33,894 --> 00:06:35,436
אולי פספסת
הקריאה שלך.

117
00:06:35,645 --> 00:06:36,854
החבר הכי טוב שלי
היה פרמדיק,

118
00:06:36,938 --> 00:06:38,314
היא קדחה את זה
סוג של דברים לתוכי.

119
00:06:39,483 --> 00:06:40,649
אמן לה.

120
00:06:46,656 --> 00:06:47,782
בְּסֵדֶר.

121
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
בסדר, הנה.

122
00:06:51,078 --> 00:06:53,329
בסדר, אנחנו פשוט
צריך מספיק עשן
להפעיל את האזעקה הזו.

123
00:06:53,914 --> 00:06:56,082
השוטרים יהיו כאן
תוך זמן קצר, בסדר?

124
00:06:58,210 --> 00:07:00,795
היי! היי, קדימה!
היי, היי, אתה חייב
להישאר איתי.

125
00:07:00,879 --> 00:07:03,964
היי, מתוקה, אתה חייב
תישאר איתי, בסדר?
היי, בוא הנה. קדימה.

126
00:07:04,049 --> 00:07:05,549
ובכן,

127
00:07:06,176 --> 00:07:07,259
תראה כאן.

128
00:07:15,936 --> 00:07:18,354
סיים את זה, אנדרה. תעשה את זה.

129
00:07:20,357 --> 00:07:23,234
זה לא יעזור
כל אחד מכם, טיפש.

130
00:07:26,947 --> 00:07:27,988
קדימה, בנאדם, תעשה את זה!

131
00:07:29,032 --> 00:07:30,950
הם לא G, בנאדם!
הם עדים.

132
00:07:31,493 --> 00:07:32,493
אנדרה.

133
00:07:34,204 --> 00:07:35,371
אתה האחד
עם האקדח, בסדר?

134
00:07:35,497 --> 00:07:36,789
אתה יכול ללכת משם
מזה עדיין.

135
00:07:36,957 --> 00:07:40,209
תפסיק, תפסיק לדבר איתי,
בסדר? תפסיק לדבר!

136
00:07:50,428 --> 00:07:51,470
אה!

137
00:07:52,848 --> 00:07:54,723
תן לי את האקדח הזה.
אם לא תעשה את זה, אני אעשה זאת.

138
00:07:55,642 --> 00:07:57,476
רד על הברכיים.
זרוק את האקדח!

139
00:07:57,561 --> 00:07:58,727
רד על הברכיים!
זרוק את האקדח!

140
00:07:58,812 --> 00:08:00,146
זרוק את האקדח הזה!
רד על הברכיים!

141
00:08:00,772 --> 00:08:02,773
תן לי לראות את הידיים שלך.
תן לי לראות את הידיים שלך!

142
00:08:02,858 --> 00:08:04,066
היי, היי...
רד למטה!

143
00:08:04,192 --> 00:08:05,901
אני צריך אמבולנס
כאן, עכשיו!

144
00:08:06,820 --> 00:08:08,696
21-13, חירום.

145
00:08:08,822 --> 00:08:10,322
גלגל אמבולנס
לתחנת בלמונט.

146
00:08:10,407 --> 00:08:13,075
יש לנו קורבן עם א
פצע ירי בחזה.

147
00:08:21,751 --> 00:08:22,877
Severide.

148
00:08:23,587 --> 00:08:25,671
אזעקת האש הזאת
היה חשיבה טובה.

149
00:08:25,755 --> 00:08:27,840
היי. מה דעתך
אנחנו נותנים לך טרמפ הביתה?

150
00:08:27,966 --> 00:08:29,842
לא, אני בסדר.
תוֹדָה. אני...

151
00:08:29,926 --> 00:08:31,760
למעשה, אנחנו לא יכולים
לתת לך ללכת עדיין.

152
00:08:31,845 --> 00:08:33,262
לא עד רצח
מקבל את ההצהרה שלך.

153
00:08:47,861 --> 00:08:50,696
שלושה חודשי השעיה
מהנהיגה
זה כמו גזר דין מוות.

154
00:08:50,780 --> 00:08:52,198
מי לא מתגלגל
דרך אור?

155
00:08:52,282 --> 00:08:56,452
היי. אתה נוקת
של ההריסה. יכול היה
היה יותר גרוע, הא?

156
00:08:56,870 --> 00:08:59,413
כן, אומר הבחור
מי זוכה לנהוג
בזמן שאני בכור המצרף.

157
00:08:59,497 --> 00:09:01,749
כן, אני מרגישה איתך,
גבר. באמת, אני כן.

158
00:09:03,335 --> 00:09:05,920
הו! מה אנחנו עושים
יש כאן?

159
00:09:06,296 --> 00:09:07,296
האם מדובר במועמד חדש?

160
00:09:07,881 --> 00:09:09,798
היא כולה שלך,
בחורים.

161
00:09:09,925 --> 00:09:11,675
אני מקווה שאתה מוכן
סוף סוף להשיג את שלך
ידיים מלוכלכות.

162
00:09:11,760 --> 00:09:13,719
אה, לגמרי. בדיוק בהקדם
כשאני מוריד את זה...

163
00:09:13,887 --> 00:09:15,512
זה יכול לחכות.

164
00:09:16,306 --> 00:09:20,976
האם תוכל לעשות לי טובה ו
לתפוס מפתח ברגים
תא שלוש, בסדר?

165
00:09:23,230 --> 00:09:24,980
אה, כן, בסדר.

166
00:09:29,611 --> 00:09:30,611
הו!

167
00:09:34,074 --> 00:09:35,449
היי, קדימה.
אתה אמור...

168
00:09:35,533 --> 00:09:37,826
מה? לצרוח כאילו
ילד בן 7, כמוך
במשמרת הראשונה שלך?

169
00:09:37,953 --> 00:09:39,411
זה לא
בדיוק מה שקרה.

170
00:09:39,496 --> 00:09:40,496
כן, זה קרה.

171
00:09:40,872 --> 00:09:43,249
אתה רוצה לעשות קונדס את החדש
ילדה, כדאי שתבואי
עליה עם יותר מ...

172
00:09:43,333 --> 00:09:45,834
האם מדובר בדיבור צחוק
מהמועמד?

173
00:09:46,711 --> 00:09:49,213
כן,
אני כן מאמין שכן.

174
00:09:50,006 --> 00:09:52,132
בסדר, בסדר,
בוא נתחיל מחדש, בסדר?

175
00:09:52,217 --> 00:09:54,718
אממ, אני ממש שמח
להיות כאן

176
00:09:54,803 --> 00:09:57,137
ואני יודע את זה
יש לי הרבה מה ללמוד,

177
00:09:57,222 --> 00:09:59,181
ואני לא מצפה
כל טיפול מיוחד...

178
00:09:59,266 --> 00:10:01,183
כן, כן.
מה יש בתיק?

179
00:10:02,018 --> 00:10:05,771
אה, ארוחת צהריים.
זה מתכון משפחתי ישן.
Arroz con Pollo...

180
00:10:05,855 --> 00:10:08,315
אל תתן לזה לעצור אותך
בדרך שלך
לתחנת העבודה החדשה שלך.

181
00:10:10,026 --> 00:10:11,485
זה יהיה המטבח.

182
00:10:20,036 --> 00:10:22,955
אז, רישיון ה-EMTP שלך
עדיין בתוקף,

183
00:10:23,790 --> 00:10:25,708
והרפואה אושרה
הבקשה שלך.

184
00:10:26,793 --> 00:10:28,794
אז אני מוכן ללכת
אז נכון?
כֵּן.

185
00:10:29,838 --> 00:10:31,380
פיטר,

186
00:10:34,134 --> 00:10:38,178
הבחירה הזו שיש לך
עשוי ראוי לשבח.

187
00:10:38,263 --> 00:10:42,599
אבל אני מרגיש מוכרח לספר
אתם הכבאים האחרים
הלכו בכביש הזה

188
00:10:43,977 --> 00:10:45,394
רק כדי למצוא את עצמם
רודפים אחרי רוחות רפאים.

189
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
כן, אני יודע מה אתה
מדבר על, צ'יף. אני...

190
00:10:47,480 --> 00:10:50,524
אני יודע שתמיד
הרגיש את כיבוי האש
הוא המורשת שלך.

191
00:10:51,318 --> 00:10:52,985
מה שאני צריך עכשיו
הוא פרמדיק מעולה.

192
00:10:54,321 --> 00:10:55,946
אז יש לך אחד.

193
00:10:56,990 --> 00:10:58,532
אני כאן כדי לעשות את העבודה.

194
00:11:01,036 --> 00:11:02,411
טוֹב.

195
00:11:05,623 --> 00:11:06,874
הו, צ'יף.

196
00:11:07,709 --> 00:11:09,960
עשה לוטננט סווריד
להזכיר את המצב שלי?

197
00:11:12,005 --> 00:11:13,005
הוא, אה...

198
00:11:14,090 --> 00:11:16,133
הוא אמר שהוא הולך
לעשות מה שהוא יכול

199
00:11:16,217 --> 00:11:18,427
לנסות ולמצוא דרך
סביב המצב,

200
00:11:18,845 --> 00:11:20,095
תשאיר אותי בסגל.

201
00:11:21,014 --> 00:11:22,264
לא, הוא לא.

202
00:11:24,309 --> 00:11:25,642
סליחה, פיטר.

203
00:11:25,935 --> 00:11:29,104
קלי סווריד לא נראה
להיות במקום שבו הוא
יכול להציע עזרה רבה.

204
00:11:29,606 --> 00:11:31,857
כן, כמובן.

205
00:11:33,902 --> 00:11:34,902
ברט.

206
00:11:38,782 --> 00:11:39,782
סיים העסקה?

207
00:11:40,367 --> 00:11:42,284
זה רשמי.
שניים מכם שותפים כעת.

208
00:11:42,494 --> 00:11:45,120
נֶחְמָד! מעולם לא
היה בחור בעבר.

209
00:11:46,956 --> 00:11:48,457
הו, ב... באמבו.

210
00:11:49,959 --> 00:11:51,877
כלומר, כשותף
באמבו.

211
00:11:51,961 --> 00:11:54,505
מממ. מממממ, כן, אנחנו...
קיבלנו את זה.

212
00:12:00,345 --> 00:12:01,345
היי.

213
00:12:01,805 --> 00:12:04,598
אם מתרסקים כאן
הדרך שלך לדלג החוצה
על תשלום שכירות אז...

214
00:12:04,682 --> 00:12:07,184
לא, אממ, איבדתי את המפתח שלי.
לא רציתי
להעיר אתכם.

215
00:12:08,978 --> 00:12:11,563
איך השגת את הברק?
פגע באישה הלא נכונה?

216
00:12:12,857 --> 00:12:13,899
משהו כזה.

217
00:12:20,365 --> 00:12:21,657
זה נראה נהדר!

218
00:12:21,741 --> 00:12:22,950
היי, הרוטב הירוק
מיועד לביצים.

219
00:12:24,369 --> 00:12:26,328
היי. אה, אני מחפש
של סילבי ברט.

220
00:12:26,621 --> 00:12:27,704
היי, מי זה?

221
00:12:31,000 --> 00:12:32,793
הריסון?
היי, סילבי.

222
00:12:35,130 --> 00:12:36,922
חבר'ה.
מה אתה עושה כאן?

223
00:12:37,507 --> 00:12:41,218
ובכן, האמת,
באתי להתנצל.

224
00:12:42,804 --> 00:12:44,930
אולי כדאי שנדבר
על זה בפרטי?

225
00:12:45,014 --> 00:12:48,016
לֹא. זה טוב באותה מידה
מקום כמו כל מקום.

226
00:12:49,394 --> 00:12:50,394
פוצצתי את זה.

227
00:12:51,020 --> 00:12:54,606
הסתכלתי על
החתונה הקרובה שלנו,
והיו לי ספקות לגבי

228
00:12:54,691 --> 00:12:57,443
אם רציתי
להתחתן עם הילדה היחידה
שאי פעם אהבתי,

229
00:12:57,527 --> 00:13:00,112
והנחתי לרגלי הקרות
לקבל את הטוב ממני.

230
00:13:01,656 --> 00:13:02,865
אני מצטער על זה.

231
00:13:05,410 --> 00:13:08,412
ואני מצטער
ביטל את החתונה
ואני רוצה אותך בחזרה.

232
00:13:09,998 --> 00:13:11,165
בבקשה בוא הביתה.

233
00:13:12,375 --> 00:13:13,459
לַחֲכוֹת.

234
00:13:14,002 --> 00:13:16,837
אז, כאילו,
בכלה בורחת,
חשבתי...

235
00:13:19,424 --> 00:13:20,466
משאית 81, חוליה 3...

236
00:13:20,550 --> 00:13:21,758
הו, ניצל על ידי הפעמונים.

237
00:13:23,344 --> 00:13:25,304
אני... אני חייב ללכת.

238
00:13:26,723 --> 00:13:28,724
היי, מועמד.
תן להם לעזאזל.

239
00:13:39,611 --> 00:13:41,862
אז האריסון הזה,
הוא עזב אותך?

240
00:13:43,114 --> 00:13:45,991
אממ, כן, אני די
שיקר על זה.

241
00:14:07,597 --> 00:14:08,680
כאן! כאן!

242
00:14:09,974 --> 00:14:12,684
טום הכין רכב שטח
עבור המגרסה כאשר שלנו
מלגזה פגעה בערימה.

243
00:14:12,769 --> 00:14:14,228
כל העניין הגיע
מתרסק עליו.

244
00:14:16,105 --> 00:14:17,105
עֶזרָה!

245
00:14:17,398 --> 00:14:18,398
הוא חי!

246
00:14:18,816 --> 00:14:19,942
החלק הקדמי מחליק,
להחזיק את זה!

247
00:14:20,777 --> 00:14:22,110
לְהַחזִיק!

248
00:14:25,573 --> 00:14:25,656
אָנָא. אל תיתן
אני מת ככה

249
00:14:25,657 --> 00:14:27,950
אָנָא. אל תיתן
אני מת ככה

250
00:14:28,034 --> 00:14:29,660
בְּסֵדֶר. לא הולך
לתת לזה לקרות.

251
00:14:29,744 --> 00:14:31,411
אנחנו צריכים תמוכות ו
לעריסה עכשיו!

252
00:14:31,496 --> 00:14:32,663
בדרך.

253
00:14:32,747 --> 00:14:33,914
בוא נלך!

254
00:14:33,998 --> 00:14:36,041
הרמן, דוסון מדווח
ישירות אליך.

255
00:14:36,125 --> 00:14:37,459
כן, תעתיק את זה.

256
00:14:37,544 --> 00:14:40,128
בסדר, קח את הבקבוק
שקעים עומדים מהצד. אתה
מאומן לזה, נכון?

257
00:14:40,255 --> 00:14:42,923
כן, באקדמיה, אנחנו...
כן, כן, טוב.
לך, תעלה על זה.

258
00:14:43,007 --> 00:14:45,050
צפו ב
קצה קדמי! צפו בו!

259
00:14:45,134 --> 00:14:46,927
ניוהאוס, אני צריך
נדנדה בצד הזה!

260
00:14:47,011 --> 00:14:48,887
היי! טום! טום!
היי, תסתכל עליי.

261
00:14:48,972 --> 00:14:51,223
אנחנו עושים את שלנו,
אתה עושה את שלך.
אתה נשאר ער, בסדר?

262
00:14:51,307 --> 00:14:52,307
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

263
00:14:59,148 --> 00:15:00,148
אֵל!

264
00:15:00,275 --> 00:15:01,275
מילס!

265
00:15:01,651 --> 00:15:04,027
כֵּן? אה, כן,
לוח אחורי. הבנתי.

266
00:15:07,407 --> 00:15:08,448
מִצטַעֵר.
זה בסדר.

267
00:15:11,995 --> 00:15:13,412
קאפ!

268
00:15:13,830 --> 00:15:15,539
טוֹב.
בסדר, קייסי,
סט של עריסה.

269
00:15:15,623 --> 00:15:16,748
בואו נבין את זה
דבר הרים.

270
00:15:16,833 --> 00:15:18,083
הרמן,
איפה הג'קים שלי

271
00:15:18,543 --> 00:15:19,543
אה...

272
00:15:21,254 --> 00:15:23,380
חסרות ידיות ג'ק.
הם לא איפה
הם אמורים...

273
00:15:23,464 --> 00:15:24,506
קדימה.

274
00:15:27,677 --> 00:15:28,760
הבנתי.

275
00:15:28,845 --> 00:15:30,846
קאפ, תכניס את זה לשם.

276
00:15:31,889 --> 00:15:33,181
איתי, דוסון.

277
00:15:34,350 --> 00:15:36,602
דוסון! האליגן.

278
00:15:38,438 --> 00:15:39,855
לְגַבּוֹת.

279
00:15:45,486 --> 00:15:46,528
לְאַלתֵר.

280
00:15:47,405 --> 00:15:48,530
לָלֶכֶת.

281
00:15:53,369 --> 00:15:55,203
דוסון, תעמוד בצד שמאל.

282
00:15:56,998 --> 00:15:59,291
שימו לב לראש שלו.
בסדר, אנחנו עושים
זה ביחד עכשיו.

283
00:15:59,375 --> 00:16:01,376
מוּכָן? לָלֶכֶת.

284
00:16:01,961 --> 00:16:03,003
שימו לב לראש שלו, חבר'ה.

285
00:16:06,924 --> 00:16:08,133
תישאר איתי.

286
00:16:08,551 --> 00:16:09,551
איך אנחנו מסתדרים?

287
00:16:10,011 --> 00:16:11,720
- זהו.
- הבנתי?

288
00:16:12,680 --> 00:16:13,847
בסדר,
בואו נעלה עליו.

289
00:16:14,849 --> 00:16:16,475
אני אעלה עליו.
לא, אני יכול להחליק את זה
ממש ב...

290
00:16:16,559 --> 00:16:17,726
לא, זה לא יציב מדי.
אנחנו נביא אותו אליך.

291
00:16:18,227 --> 00:16:19,936
- בסדר, זה ברור.
בוא נוציא אותו.

292
00:16:21,898 --> 00:16:25,275
קל, קל.
אחת, שתיים, שלוש, לך.

293
00:16:46,297 --> 00:16:48,048
עליתי על זה עשרים.

294
00:16:49,133 --> 00:16:50,342
אני בפנים.

295
00:16:50,468 --> 00:16:51,551
מה ההימור?

296
00:16:52,428 --> 00:16:53,845
בוחן איך הגעת
העין השחורה.

297
00:16:54,180 --> 00:16:56,848
נשאל אם תרצה
ב אבל אתה כנראה
תזכור איך קיבלת את זה.

298
00:16:57,308 --> 00:16:58,600
אתה זוכר, נכון?

299
00:16:59,602 --> 00:17:00,811
בהצלחה עם זה.

300
00:17:04,440 --> 00:17:06,108
מוץ'.
איך העין הזו מגיעה?

301
00:17:06,943 --> 00:17:08,610
דוק אמר שאני אחזור
בתפקיד עד המשמרת הבאה.

302
00:17:09,570 --> 00:17:10,946
אתה מוכר תנ"ך
בינתיים?

303
00:17:11,114 --> 00:17:13,949
למעשה, זה כך קורה
מפקח קוד ה-CFD

304
00:17:14,033 --> 00:17:17,327
מגיע היום
לחתום על שלנו
שני ההיתרים של מולי.

305
00:17:17,412 --> 00:17:18,412
ממ.

306
00:17:18,496 --> 00:17:21,289
אתה בטוח שאתה מוכן
לבדיקה?
בלי להעליב אבל, אה,

307
00:17:21,749 --> 00:17:23,125
היא עדיין מחפשת
קצת חלוד.

308
00:17:23,376 --> 00:17:25,961
אה, אני מאמין
זה נקרא פטינה.

309
00:17:26,671 --> 00:17:29,464
בדקנו את התקנון,
נתנו למטבח
כביסה כוח טובה.

310
00:17:29,549 --> 00:17:30,966
היא טובה ללכת.

311
00:17:32,802 --> 00:17:35,554
סגן, אני יכול לראות אותך
לשנייה?

312
00:17:35,638 --> 00:17:37,889
כֵּן.
אה, בעצם, אה,

313
00:17:37,974 --> 00:17:39,891
היי, אממ
אם לא אכפת לך,
סגן,

314
00:17:39,976 --> 00:17:42,477
אני יכול להשתמש בדוסון, אה,
כדי לעזור לי להוריד את המתקן.

315
00:17:42,729 --> 00:17:44,604
הבנת.
תפוס אותי אחר כך.

316
00:17:46,149 --> 00:17:47,357
קדימה.

317
00:17:48,025 --> 00:17:49,151
אממ...

318
00:17:51,195 --> 00:17:54,114
מה שאתה מנסה לעשות,
זה לא רעיון טוב.

319
00:17:54,991 --> 00:17:56,408
אני רק מנסה
להתנצל על...

320
00:17:56,492 --> 00:17:58,160
קורא לטעויות שלך
עם הסגן

321
00:17:58,244 --> 00:18:00,370
לא הולך לעשות אותך
או לי טובות כלשהן.

322
00:18:02,540 --> 00:18:05,792
אתה מבין, התנצלויות כן
מסוכן במשחק של אינצ'ים.

323
00:18:08,296 --> 00:18:09,504
מובן.

324
00:18:09,714 --> 00:18:11,047
בְּסֵדֶר.

325
00:18:16,679 --> 00:18:17,679
תן לי דקה.

326
00:18:17,764 --> 00:18:18,847
בַּטוּחַ.

327
00:18:19,265 --> 00:18:20,390
מה קורה, צ'יף?

328
00:18:21,225 --> 00:18:23,810
היי, אתה לא
רדף את דוסון
כבר, נכון?

329
00:18:23,895 --> 00:18:27,689
לא. ריצוד טירונים טיפוסי,
אבל אנחנו נגהץ אותם.

330
00:18:28,024 --> 00:18:29,483
אין לי ספק.
כֵּן.

331
00:18:30,151 --> 00:18:35,113
כריס, אה, הסגן הזה
עמדה שאתה
הגיש בקשה לבית 48.

332
00:18:35,198 --> 00:18:36,198
כן.

333
00:18:36,741 --> 00:18:38,116
התמלא. אני מצטער.

334
00:18:38,701 --> 00:18:42,704
אה, זו הפעם השנייה
החודש התעצבנתי.

335
00:18:42,914 --> 00:18:45,999
הרבה משתנים מעורבים.
אתה תקבל את השיחה,
להיות סבלני.

336
00:18:46,959 --> 00:18:49,503
יש לי הרבה תרגול
עם סבלנות. הממ.

337
00:18:52,840 --> 00:18:54,090
Severide.

338
00:18:54,884 --> 00:18:56,218
מילה, במשרד שלי.

339
00:19:09,774 --> 00:19:12,901
קיבלתי שיחת נימוס
מפליז CPD.

340
00:19:14,195 --> 00:19:15,654
מסתבר שאחד שלי
סגנים ראו

341
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
הרבה אקשן על
רכבת ה-L אמש.

342
00:19:18,866 --> 00:19:22,577
אתה יודע מה? אתה צריך לקבל
בבריכת עיניים שחורות, אני
חושב שהם עד 90 דולר.

343
00:19:25,498 --> 00:19:26,623
אני בסדר, צ'יף.
זה מטופל.

344
00:19:27,083 --> 00:19:29,543
הו, כמו שהיית
לטפל בדברים מאז
חזרת לכאן?

345
00:19:30,127 --> 00:19:32,504
נגרר לתוך הבית שלי
ממש לפני המסדר,

346
00:19:32,588 --> 00:19:34,631
נראה כמו
יש לך את התחת שלך
בעט בבקבוק.

347
00:19:34,715 --> 00:19:37,592
מפקד, אני עושה את העבודה.
יום אחר יום.

348
00:19:37,718 --> 00:19:39,886
זה לא רק על
מופיע!

349
00:19:45,351 --> 00:19:50,188
תאמין לי. אני יודע
זה לאבד את שי,
זה קשה,

350
00:19:52,608 --> 00:19:55,360
אבל אתה באמת חושב
שכך היא תעשה
רוצה לעבור את זה?

351
00:19:55,444 --> 00:19:56,528
בבקשה אל.

352
00:19:58,197 --> 00:19:59,573
אני אומר לך,
אני בסדר.

353
00:20:00,408 --> 00:20:01,575
קלי,

354
00:20:04,078 --> 00:20:05,662
מעבר לזה,

355
00:20:09,834 --> 00:20:12,002
או שאין מקום
בשבילך בבית הזה.

356
00:20:28,144 --> 00:20:30,770
אה. שניות, הא?
אני בטח עושה
משהו נכון.

357
00:20:30,897 --> 00:20:33,356
זה לא בשבילי.
חשבתי להכין צלחת
עבור טרודי.

358
00:20:33,900 --> 00:20:38,653
התיאבון שלה
כי הכל אינו יודע שובע.

359
00:20:39,488 --> 00:20:41,531
ממ-הממ. קצת יותר.

360
00:20:41,616 --> 00:20:45,243
קרוז, מוץ', יש
מפקח מ
המטה בחוץ.

361
00:20:46,078 --> 00:20:48,038
הו, שעת הופעה!

362
00:20:51,167 --> 00:20:53,710
אגיד לך מה.
למה שלא אכנס לשם,
להדליק את המבערים,

363
00:20:53,794 --> 00:20:56,004
לבשל לנו כמה פרחחים,
להראות לך מה היא יכולה לעשות.

364
00:20:56,088 --> 00:20:57,213
זה לא יהיה נחוץ.

365
00:20:58,424 --> 00:21:00,592
ובכן, כמובן.
כן, אנחנו לא רוצים
לבזבז את הזמן שלך.

366
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
אה, אני חושש שאתה
מאוחר מדי בשביל זה.

367
00:21:02,678 --> 00:21:03,762
תגיד מה?

368
00:21:04,263 --> 00:21:05,847
אין מצב שאני יכול
להתיר את הרכב הזה.

369
00:21:05,932 --> 00:21:08,099
חסר לך א
מיכל אגירת שפכים,

370
00:21:08,184 --> 00:21:09,851
ייעודי
כיור שטיפת ידיים,

371
00:21:09,936 --> 00:21:12,228
אפילו משולב
מערכת כיבוי אש.

372
00:21:12,313 --> 00:21:14,064
אה, מפקח, בדקנו
על התקנות.

373
00:21:14,148 --> 00:21:16,149
אף אחד מאלה
היו ברשימה.

374
00:21:16,651 --> 00:21:18,068
תקנות חדשות.

375
00:21:18,945 --> 00:21:21,196
העיר נסדקת
על מפעילים סוררים.

376
00:21:21,489 --> 00:21:25,033
הקורס הכי טוב שלך של
הפעולה היא לטפל ב
הפרות ולהגיש מחדש.

377
00:21:25,368 --> 00:21:28,203
רגע, זה יכול לעלות
לנו, כאילו, 30 אלף, קל.

378
00:21:29,121 --> 00:21:30,538
בהצלחה, רבותי.

379
00:21:41,801 --> 00:21:44,552
אני חייב לך התנצלות.
על החתונה שלי.

380
00:21:45,346 --> 00:21:49,808
אה, היי. אישה לאישה?
אתה צריך לעשות מה שאתה צריך
לעשות כדי לשרוד. אני מבין את זה.

381
00:21:50,851 --> 00:21:52,060
תוֹדָה.

382
00:21:52,895 --> 00:21:54,145
אז מה אתה
הולך לעשות, הא?

383
00:21:54,939 --> 00:21:57,857
ובכן, אני חייב
לראות אותו כי אני...

384
00:21:58,526 --> 00:22:00,026
די גנבתי לו את המכונית.

385
00:22:00,903 --> 00:22:02,278
צָעִיף? כמו ב...

386
00:22:02,530 --> 00:22:03,947
אוטומטי גניבה גדולה.

387
00:22:04,782 --> 00:22:07,492
שלי היה בחנות,
והייתי צריך לצאת.
אז...

388
00:22:08,077 --> 00:22:09,995
וואו!
אה.

389
00:22:11,622 --> 00:22:13,748
עושה עבודה לעזאזל
עם האנייה הזאת, מועמד.

390
00:22:13,833 --> 00:22:15,208
אה, טוב, אני רק,
אתה יודע,

391
00:22:15,292 --> 00:22:16,543
מנסה להתגאות
בעבודה שלי, סגן.

392
00:22:16,627 --> 00:22:19,254
ממ-הממ. אממ, מה עשית
רוצה לדבר על?

393
00:22:20,798 --> 00:22:22,090
אה, אה...

394
00:22:27,430 --> 00:22:29,556
ובכן, פשוט חשבתי שכן
חשוב שתדעו

395
00:22:29,640 --> 00:22:31,433
שהעיכוב
עם הג'קים,

396
00:22:31,934 --> 00:22:33,018
זה היה עליי.

397
00:22:35,813 --> 00:22:37,439
אל תתנצל.

398
00:22:37,898 --> 00:22:39,024
פשוט תבין נכון
בפעם הבאה.

399
00:22:39,108 --> 00:22:40,608
כביסה כוח, התחת שלי.

400
00:22:40,693 --> 00:22:42,152
הכללים החדשים האלה
מטורפים.

401
00:22:42,236 --> 00:22:43,695
וכדי לוודא שאתה עושה זאת,

402
00:22:44,196 --> 00:22:46,364
חברת משאיות
יעזור לך לקדוח
על כל כלי שיש לנו

403
00:22:46,449 --> 00:22:48,783
עד שתבין נכון.
מתחיל עכשיו.

404
00:22:50,578 --> 00:22:53,246
דווח לי על
ההתקדמות שלה על ידי
סוף המשמרת.

405
00:22:55,082 --> 00:22:56,666
קדימה, בוא נזוז.

406
00:23:19,190 --> 00:23:22,650
תקשיב, אני מוכן
לשים 20 לתוך העין השחורה
בריכה אם תיתן לי רמז.

407
00:23:23,944 --> 00:23:24,986
לא עכשיו, בנאדם.

408
00:23:28,365 --> 00:23:31,367
אתה יודע, איך אתה מבלה
חופשת המשמרת שלך,

409
00:23:31,452 --> 00:23:32,827
זה העסק שלך.

410
00:23:33,537 --> 00:23:35,497
אבל אנשים בבית הזה
לסמוך עליך.

411
00:23:35,581 --> 00:23:37,332
אתה יודע מה
אני יכול לסמוך על?

412
00:23:37,708 --> 00:23:38,833
שׁוּם דָבָר. אַף אֶחָד לֹא.

413
00:23:39,668 --> 00:23:43,004
אז למה אתה לא
וכל השאר בזה
הבית פשוט תעזוב אותי בשקט?

414
00:23:44,882 --> 00:23:46,007
בֶּאֱמֶת.

415
00:23:57,853 --> 00:24:01,397
אני לא יודע, עשיתי את זה
נראה כמו המפקח ההוא
באמת מצא את זה בשבילנו?

416
00:24:02,650 --> 00:24:03,691
זה לא אנחנו.

417
00:24:04,485 --> 00:24:05,485
זה אני.

418
00:24:07,613 --> 00:24:10,490
שאלתי סביב המטה.
מסתבר שהבוס שלו,

419
00:24:10,574 --> 00:24:14,661
צ'יף הייל, יש כמה
סוג של נקמה נגדי.

420
00:24:15,371 --> 00:24:16,496
מה עשית, הרמן?

421
00:24:16,580 --> 00:24:19,124
אני לא יודע!
אבל אני בטוח שזה גם כן
למה אני מקבל

422
00:24:19,208 --> 00:24:21,292
עבר על כל
תפקיד סגן
בעיר.

423
00:24:22,253 --> 00:24:25,004
אוקיי, טוב, אתה הולך
צריך לעשות את זה נכון.

424
00:24:25,381 --> 00:24:26,881
אֵיך?
לְהִתְנַצֵל.

425
00:24:27,716 --> 00:24:32,387
בשביל מה? בדרך כלל מתי
אני מגבינה מישהו,
אני יודע מה עשיתי.

426
00:24:32,555 --> 00:24:36,558
בסדר, אבל מוץ' וקרוז
שניהם טבעו את שלהם
כסף לתוך זה.

427
00:24:36,642 --> 00:24:38,393
שלא לדבר
20% של ניוהאוס.

428
00:24:39,061 --> 00:24:42,230
אז היי,
אם זה ילך דרומה,

429
00:24:42,857 --> 00:24:44,023
זה עליך.

430
00:24:49,238 --> 00:24:51,239
מצאתי את זה בזמן האריזה
הדירה שלנו.

431
00:24:53,409 --> 00:24:55,368
סיידי הוקינס הטרייה.

432
00:24:55,452 --> 00:24:57,871
היום הכי שמח בתיכון
כששאלת.

433
00:25:01,959 --> 00:25:05,253
אתה חייב להפסיק
שולחים לי כסף.
אני לא יכול לקבל את זה.

434
00:25:05,588 --> 00:25:08,214
אני לא מתכוון
לשאת חובות ישנים
לתוך החיים החדשים שלי.

435
00:25:08,382 --> 00:25:09,674
אה, פעם המכונית
הוא משולם, אתה...

436
00:25:09,758 --> 00:25:11,926
לא אכפת לי
המכונית, סילבי.

437
00:25:13,220 --> 00:25:14,387
אכפת לי ממך.

438
00:25:22,771 --> 00:25:24,647
אתה מכיר את הבית הזה
על דרלינגטון?

439
00:25:25,691 --> 00:25:26,774
זה שאתה
תמיד אהוב?

440
00:25:29,695 --> 00:25:30,820
הצעתי על זה הצעה.

441
00:25:32,573 --> 00:25:35,241
מקום לחיות בו
ולהיות נשוי,

442
00:25:35,492 --> 00:25:37,911
ולהקים משפחה.
בבקשה פשוט תבוא
איתי הביתה.

443
00:25:37,995 --> 00:25:41,623
אני... אני מתחיל
משהו כאן,
הריסון. אני אוהב את זה.

444
00:25:41,916 --> 00:25:46,127
אני מכיר אותך יותר טוב מ
כל אחד ואני יודעים את זה
המקום הזה לא בשבילך.

445
00:25:53,844 --> 00:25:56,304
כוס כוסית למשמרת הראשונה שלך.

446
00:25:56,680 --> 00:25:57,889
תוֹדָה.

447
00:26:00,017 --> 00:26:01,517
ליום הראשון שלך
בתור כבאי.

448
00:26:02,645 --> 00:26:05,813
ובכל זאת, כמעט קיבלתי
בחור נהרג, ושלי
סגן צעק עליי.

449
00:26:07,566 --> 00:26:09,234
אה, אתה חושב
זה היה צעקות?

450
00:26:09,735 --> 00:26:12,195
לך תשאל את וולש ב-105
אם זה היה צעקות.

451
00:26:13,489 --> 00:26:14,489
אז איך היה היום שלך?

452
00:26:17,534 --> 00:26:18,576
בעיות של סגן.

453
00:26:21,664 --> 00:26:22,664
Severide.

454
00:26:25,501 --> 00:26:26,501
כמה זה גרוע?

455
00:26:28,462 --> 00:26:29,837
הוא חומק.

456
00:26:33,884 --> 00:26:36,469
אתה מכל האנשים יודע
איך זה להפסיד
מישהו קרוב אליך, מותק.

457
00:26:39,974 --> 00:26:41,391
מה הוציא אותך החוצה?

458
00:26:51,068 --> 00:26:52,443
היי, קלי.

459
00:26:53,112 --> 00:26:54,821
קנדרה. היי, אממ...

460
00:26:56,699 --> 00:26:59,659
אני מחפש אישה,
קורבן ירי שהגיע
בלילה שלפני האחרון.

461
00:26:59,743 --> 00:27:01,035
מפעילת L-Train.

462
00:27:01,120 --> 00:27:02,912
היא שוחררה
מוקדם יותר הערב.

463
00:27:03,580 --> 00:27:05,498
ובכן, אלו חדשות טובות,
יָמִינָה? והיא תהיה בסדר?

464
00:27:05,666 --> 00:27:08,960
יש לה כמה טובים מאוד
טיפול טרום אשפוזי,
כנראה הציל את חייה.

465
00:27:13,382 --> 00:27:17,510
אני רק רוצה שתדע,
כולנו מתגעגעים ללסלי כל כך.

466
00:27:22,308 --> 00:27:23,391
כֵּן.

467
00:27:36,322 --> 00:27:37,530
היי, אפשר לעזור לך?

468
00:27:37,614 --> 00:27:40,116
אה, כן, אתה יכול.

469
00:27:40,367 --> 00:27:41,993
אה, קוראים לי
כריסטופר הרמן,

470
00:27:42,077 --> 00:27:43,077
ואני כאן כדי לראות
צ'יף הייל.

471
00:27:43,162 --> 00:27:44,954
כריסטופר הרמן.
בית כיבוי אש 51?

472
00:27:45,914 --> 00:27:47,248
אה, כן.
איך ידעת את זה?

473
00:27:47,333 --> 00:27:49,208
אני מצטער, של הצ'יף
בפגישה.

474
00:27:49,835 --> 00:27:52,045
הא. זה בסדר,
אני יכול לחכות.

475
00:27:52,129 --> 00:27:53,963
זה יכול להיות הרבה זמן.

476
00:27:55,215 --> 00:27:57,717
כאילו, ממש הרבה זמן.

477
00:27:59,470 --> 00:28:01,095
נכון, כן.

478
00:28:02,765 --> 00:28:03,765
אממ...

479
00:28:06,310 --> 00:28:08,186
אכפת לך לראות
שהוא מקבל את אלה?

480
00:28:08,270 --> 00:28:09,645
אני אעשה מה שאני יכול.

481
00:28:16,236 --> 00:28:18,363
בנאדם, זה טוב
לחזור.

482
00:28:18,614 --> 00:28:19,697
היית כאן כל יום.

483
00:28:19,782 --> 00:28:21,949
עשיתי צ'ק אין
מעת לעת.

484
00:28:22,284 --> 00:28:24,619
כן, כל משמרת,
ממש לפני הצ'או.

485
00:28:25,621 --> 00:28:29,123
בסדר, ארוחת הבוקר הסתיימה.
ביצים טריות, נקניקיות
מבית בארי...

486
00:28:29,249 --> 00:28:33,044
היי, דוסון,
תעשה לנו טובה, הא?
תשב, תירגע.

487
00:28:33,921 --> 00:28:35,797
היי, שב, מועמד.
זו פקודה.

488
00:28:37,257 --> 00:28:38,341
בְּסֵדֶר.

489
00:28:48,644 --> 00:28:51,813
הו! איכס. שכחתי לגמרי
לצחצח שיניים.

490
00:28:53,482 --> 00:28:55,024
- מיד אחזור.
- כן. תשמע את זה.

491
00:28:58,779 --> 00:29:01,864
כריסטופר,
זה בא רק בשבילך
מהמטה.

492
00:29:01,949 --> 00:29:02,990
אתה בטח צוחק עליי.

493
00:29:03,575 --> 00:29:06,452
וואו. סיגרים מהמפקדה?
סוף סוף אתה מקבל
הקידום הזה!

494
00:29:06,537 --> 00:29:08,287
לא. זה לא...

495
00:29:09,415 --> 00:29:12,333
אתה יודע מה?
הנה, תהנו מהם, חבר'ה.

496
00:29:12,960 --> 00:29:14,001
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

497
00:29:16,380 --> 00:29:17,755
מממ.

498
00:29:23,053 --> 00:29:24,137
דוסון.

499
00:29:25,597 --> 00:29:27,390
פגישת משאית 81.
תשב.

500
00:29:29,226 --> 00:29:30,685
בְּסֵדֶר.

501
00:29:38,193 --> 00:29:41,612
כִּיס!
לעזאזל. שכחתי
להאכיל את הכלב.

502
00:29:42,573 --> 00:29:44,407
הו! בשביל האהבה
מכל מה שקדוש!

503
00:29:47,119 --> 00:29:49,620
הו, שלי! אני כל כך שמח
לא ישבתי שם.

504
00:29:51,540 --> 00:29:56,419
מנוע 51,
משאית 81, חוליה 3,
אמבו 61, שריפה במבנה.

505
00:29:56,503 --> 00:29:59,297
בא או לא, טירון?
אתה רק מקבל
אש ראשונה אחת!

506
00:30:11,059 --> 00:30:12,268
גדוד 25 למיין,

507
00:30:12,436 --> 00:30:15,021
יש לנו חמש קומות
מבנה משובץ,
מעורב באופן מלא.

508
00:30:15,105 --> 00:30:16,189
תעתיק את זה, גדוד 25.

509
00:30:16,273 --> 00:30:17,607
ברט, מילס,
כאן למטה, עכשיו.

510
00:30:20,277 --> 00:30:22,778
קייסי, סווריד,
אנחנו הולכים להפסיד
הבניין הזה.

511
00:30:23,238 --> 00:30:27,450
מנוע 51, עצרו את
יורה כך משאית וחוליה
יכול לחפש בקומה הראשונה.

512
00:30:27,534 --> 00:30:28,868
על זה.

513
00:30:29,077 --> 00:30:31,913
בסדר, אני רוצה א
חיפוש ראשוני מלא,
שום דבר לא נבדק.

514
00:30:31,997 --> 00:30:33,414
הרמן,
יש לך את דוסון.

515
00:30:34,416 --> 00:30:37,543
דוסון, תישאר מאחור,
להשיג לעצמך אספקה
בשורה אל הברז

516
00:30:37,628 --> 00:30:40,254
לפני המנוע
המילואים נגמרים, בסדר?

517
00:30:40,422 --> 00:30:41,923
חזק וברור.

518
00:30:44,760 --> 00:30:46,302
לא, מותק, פשוט תנשמי.

519
00:30:46,386 --> 00:30:47,345
האחרים.

520
00:30:47,429 --> 00:30:48,846
אני יודע, אנחנו שם
מחפש אותם עכשיו.

521
00:30:48,931 --> 00:30:51,724
המרתף.
יש עוד 15.

522
00:30:53,560 --> 00:30:55,520
צ'יף, יש לנו עוד 15
במרתף.

523
00:30:55,938 --> 00:30:57,355
חוליה 3, משאית 81,

524
00:30:57,439 --> 00:31:00,024
להפנות למרתף.
יש לנו 15 אזרחים.

525
00:31:00,108 --> 00:31:01,651
25 למיין,
עסקה חדשה, עסקה חדשה.

526
00:31:01,860 --> 00:31:03,569
אנחנו נצטרך
תוכנית EMS שני.

527
00:31:03,779 --> 00:31:05,821
תעתיק את זה, גדוד 25.

528
00:31:12,287 --> 00:31:14,288
המפקד, של ברז
הושחת.

529
00:31:14,790 --> 00:31:17,917
מצא קצת מים, דוסון,
לפני שהמנוע הזה מתייבש.

530
00:31:23,090 --> 00:31:26,384
המנוע מאבד מים.
אנחנו צריכים את הקו החדש הזה.

531
00:31:27,052 --> 00:31:28,052
כולם מפושטים.

532
00:31:28,136 --> 00:31:30,137
אז, אה, אנשים כן
למות בגלל
חלק של חמישה דולר?

533
00:31:32,933 --> 00:31:34,642
אנחנו מאבדים לחץ.

534
00:31:34,726 --> 00:31:36,894
בְּסֵדֶר.
המים כמעט נעלמו.

535
00:31:37,145 --> 00:31:38,479
כולם שולפים.

536
00:31:38,564 --> 00:31:39,981
צ'יף, כמעט הגענו.

537
00:31:40,065 --> 00:31:42,400
לא בלי מים
אתה לא. משוך החוצה, עכשיו!

538
00:31:45,445 --> 00:31:49,865
היי. תפוס פרסה,
לעקוב אחרי.

539
00:32:13,015 --> 00:32:14,807
דוסון,
איפה המים האלה

540
00:32:18,353 --> 00:32:20,438
אני אצליח לרוץ.
פתוח כשאני קורא מים.

541
00:32:20,522 --> 00:32:21,772
בְּסֵדֶר.

542
00:32:26,570 --> 00:32:28,112
איפה המים שלנו?

543
00:32:38,206 --> 00:32:39,540
ריד, שלח את המים!

544
00:32:42,210 --> 00:32:43,711
הנה אנחנו הולכים!

545
00:32:43,920 --> 00:32:46,547
משאית, חוליה,
לחדש את החיפוש והחילוץ.

546
00:32:47,174 --> 00:32:48,215
לעזאזל, ילדה.

547
00:32:55,766 --> 00:32:57,433
האם מצאת אותם?

548
00:32:57,517 --> 00:32:58,809
הם מנסים, מותק.

549
00:32:58,894 --> 00:33:01,729
כֵּן. הם באים
החוצה עכשיו, בחיים.

550
00:33:04,066 --> 00:33:05,274
הבאתי אותה מכאן.

551
00:33:05,359 --> 00:33:07,777
תודה לך. תשב
בשבילי, בסדר?

552
00:33:08,278 --> 00:33:09,945
היי, ברט,
אני צריך את החמצן.

553
00:33:12,074 --> 00:33:13,574
זה היה אמיץ
דבר שעשית.

554
00:33:17,829 --> 00:33:19,955
הושיב אותם. קח אותה
ממש שם, בסדר?

555
00:33:21,583 --> 00:33:23,417
לְהִתִיַשֵׁב.
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

556
00:33:24,044 --> 00:33:25,711
דלת מרתף
היה סגור בשלשלאות.

557
00:33:25,796 --> 00:33:27,505
הילדה הראשונה חייבת להיות
נסחט החוצה
להזהיר את כולם.

558
00:33:27,589 --> 00:33:28,589
סחר?

559
00:33:28,799 --> 00:33:30,299
אני חושב על סדנת יזע.

560
00:33:34,137 --> 00:33:36,472
היי, הרמן.
אנחנו צריכים את כל הידיים.

561
00:33:37,307 --> 00:33:39,266
דוסון, מסכה.

562
00:33:39,768 --> 00:33:40,935
אתה נכנס.

563
00:33:42,437 --> 00:33:44,772
תחזיק יד אחת
הקיר בכל עת.

564
00:33:44,856 --> 00:33:47,525
אתה נשאר דבוק אלי,
אתה שומר על האוויר שלך,
קיבלת?

565
00:33:47,609 --> 00:33:48,901
לְהַעְתִיק.

566
00:33:53,448 --> 00:33:54,490
לְהִתִיַשֵׁב.

567
00:33:54,574 --> 00:33:56,659
לעזאזל. קדימה, ילדה!

568
00:33:56,785 --> 00:33:58,744
אתה לא יכול לעשות את זה! בְּסֵדֶר.

569
00:33:59,454 --> 00:34:02,081
אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש...

570
00:34:02,290 --> 00:34:04,125
ברט...
שש, שבע, שמונה.

571
00:34:04,626 --> 00:34:05,793
קדימה. לִנְשׁוֹם.
תשע, עשר...

572
00:34:05,877 --> 00:34:07,002
ברט, יש לנו יותר
בדרך.

573
00:34:07,087 --> 00:34:09,088
קדימה, האמבולנס
כמעט כאן!
רק תן לי...

574
00:34:11,842 --> 00:34:14,969
קדימה, תן לי...
ברט.
ברט, קדימה.

575
00:34:16,930 --> 00:34:18,973
ברט! ברט!

576
00:34:22,936 --> 00:34:24,603
ברט, יש עוד
יוצא.

577
00:34:25,981 --> 00:34:27,648
אני יכול לקחת אותה.

578
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
היא תדאג לך.

579
00:34:29,651 --> 00:34:31,110
היי, דוסון, בוא נלך.
עוד נסיעה אחת פנימה.

580
00:34:31,653 --> 00:34:32,778
בסדר.

581
00:34:38,160 --> 00:34:40,244
אוקיי, האישור הגיע.

582
00:34:41,955 --> 00:34:44,081
השריפה של היום הייתה
מבצע יזע.

583
00:34:46,376 --> 00:34:47,376
איבדנו אחד.

584
00:34:48,378 --> 00:34:50,337
אבל חמישה עשר אחרים
קיבל הזדמנות לחיים חדשים.

585
00:34:50,756 --> 00:34:53,507
וזה משהו
להתגאות בו.

586
00:34:59,264 --> 00:35:02,266
כמו כן, אני חושב
ראוי להזכיר

587
00:35:02,392 --> 00:35:04,685
שהיום היה שלנו
השריפה הראשונה של המועמד.

588
00:35:07,773 --> 00:35:11,108
ולאור זאת,
יש מסורת ישנה

589
00:35:11,193 --> 00:35:13,569
שאני חושב שאנחנו צריכים
להחזיר ל-51.

590
00:35:14,029 --> 00:35:15,029
קדימה, בוא נלך.

591
00:35:15,113 --> 00:35:16,155
אה-הו!
כן, דוסון.

592
00:35:16,239 --> 00:35:17,239
קדימה!

593
00:35:18,784 --> 00:35:23,537
עכשיו, פעם זה היה זה
כאשר טירון הצטיין
בשריפה הראשונה שלהם,

594
00:35:23,955 --> 00:35:28,042
הם קיבלו את הפריבילגיה
של הכנסת המשאית למיטה
בסוף המשמרת.

595
00:35:28,460 --> 00:35:30,211
אז, גבי דוסון,

596
00:35:33,465 --> 00:35:35,049
גרמת לנו גאווה היום.

597
00:35:36,927 --> 00:35:38,552
ואני אומר שאנחנו נותנים
לה הכבוד.

598
00:35:45,727 --> 00:35:47,353
בְּסֵדֶר! כֵּן!

599
00:35:47,437 --> 00:35:48,896
קדימה, מועמד, לך!

600
00:35:49,064 --> 00:35:50,314
כלומר,
אם זו הזמנה.

601
00:35:50,398 --> 00:35:51,357
אה!
אתה מהמר על התחת שלך.

602
00:35:51,441 --> 00:35:52,566
היכנס לשם.

603
00:35:56,071 --> 00:35:57,571
קדימה, ילדה,
למה אתה מחכה

604
00:36:04,371 --> 00:36:05,830
היי! היי! אה!

605
00:36:10,418 --> 00:36:13,087
כֵּן. בסדר, בסדר,
כן, השגת אותי טוב.

606
00:36:13,171 --> 00:36:15,089
בופ-באפ, היי,
לאן אתה הולך

607
00:36:16,258 --> 00:36:17,883
אתה חושב שהבלגן הזה
הולך לנקות את עצמו?

608
00:36:20,971 --> 00:36:22,096
היית מדהים.

609
00:36:23,598 --> 00:36:24,807
עכשיו תתחיל לעבוד.

610
00:36:37,779 --> 00:36:40,072
קלי, אפשר לדבר איתה?
אותך לשנייה?

611
00:36:59,593 --> 00:37:03,470
גרמת לי להקשיב
אותך כשהאלי מתה.
עכשיו תורכם.

612
00:37:12,147 --> 00:37:13,314
אהבתי את האלי.

613
00:37:15,609 --> 00:37:17,359
חשבתי שנהיה
ביחד לנצח.

614
00:37:20,030 --> 00:37:23,073
אני עדיין חושב
אני אתקל בה
בחנות או היא

615
00:37:23,158 --> 00:37:25,993
הולכת להתקשר אלי
ישר או משהו.

616
00:37:30,332 --> 00:37:33,208
למען האמת,
כמה שזה דפוק,

617
00:37:34,169 --> 00:37:35,794
אני אוהב את ההרגשה הזו.

618
00:37:39,841 --> 00:37:44,595
תקשיב, הבית הזה צריך אותך.

619
00:37:46,181 --> 00:37:50,684
ואם אתה אוהב את זה
או לא, אתה צריך את הבית הזה.

620
00:38:01,988 --> 00:38:04,156
תראה, אני ממש רוצה
לגרום לזה לעבוד.
אתה ואני.

621
00:38:04,950 --> 00:38:06,033
חשבתי שכן.

622
00:38:07,577 --> 00:38:09,745
זה לא חלק
עיירה קטנה באינדיאנה.

623
00:38:09,829 --> 00:38:10,996
זו שיקגו.

624
00:38:11,081 --> 00:38:12,122
כן, בלי צחוק.

625
00:38:12,207 --> 00:38:15,125
אתה תראה דברים
שיכולת
מעולם לא דמיינו.

626
00:38:15,377 --> 00:38:18,879
ואנשים ומצבים
שעושים אותך חולה
לבטן שלך, בסדר?

627
00:38:19,255 --> 00:38:23,008
אבל אני צריך לדעת את זה
אתה תצליח להישאר
איתי בכל דבר.

628
00:38:23,134 --> 00:38:24,843
אני...
אנחנו מצילים את מי שאנחנו יכולים.

629
00:38:25,303 --> 00:38:29,807
אם אתה נקשר או מפסיד
להתמקד, הצלה הופכת
התאוששות כהרף עין.

630
00:38:34,062 --> 00:38:36,730
אני רק אומר את זה
לטובתך, סילבי.

631
00:38:57,127 --> 00:39:00,587
אתה יודע, בדרך כלל מתי
השעון הראשון מתגלגל,
זה הרמז שלנו ללכת הביתה.

632
00:39:01,423 --> 00:39:03,215
חשבתי להרים א
משמרת שנייה.

633
00:39:06,428 --> 00:39:08,887
היי, תקשיב,

634
00:39:11,474 --> 00:39:14,768
אני עדיין עובד על דברים,
ואני מצטער
אם הפלתי את הכדור.

635
00:39:15,228 --> 00:39:18,105
אני מעריך את מה שעשית,
מה אתה עושה
עבור הבית.

636
00:39:18,189 --> 00:39:19,398
אני שמח
אתה עדיין כאן.

637
00:39:20,692 --> 00:39:24,737
תוֹדָה. ולבינתיים,
טוב לי איפה שאני.

638
00:39:34,372 --> 00:39:35,581
סילבי.

639
00:39:52,432 --> 00:39:54,391
היי, צ'יף הייל,

640
00:39:54,768 --> 00:39:55,768
השם שלי
הוא כריסטופר...

641
00:39:55,852 --> 00:39:58,520
הרמן.
אני יודע מי אתה.

642
00:39:59,147 --> 00:40:01,899
תקשיב, היי! תקשיב,
אני מבין את זה. בְּסֵדֶר?

643
00:40:01,983 --> 00:40:03,859
יש לך בשר בקר איתי.

644
00:40:04,402 --> 00:40:06,779
שק חול הקריירה שלי, בסדר.

645
00:40:07,572 --> 00:40:09,782
אבל אל תוציא אותו
גם אצל מולי.

646
00:40:11,201 --> 00:40:15,329
אתה פוגע רק בחלק
בחורים טובים שמנסים
לפתוח עסק ישר.

647
00:40:16,039 --> 00:40:19,249
תראה, אני לא יודע
מה זה שעשיתי
לעצבן אותך...

648
00:40:19,334 --> 00:40:20,542
אתה באמת לא יודע?

649
00:40:29,761 --> 00:40:32,346
יש סיבה לרכב שלי
חונה במורד הרחוב.

650
00:40:39,979 --> 00:40:41,480
מים אנרגיה.

651
00:40:41,564 --> 00:40:43,982
או כפי שציינת זאת
לפני שנתיים

652
00:40:44,067 --> 00:40:47,986
בפיקניק CFD as
"ביצת קן מובטחת".

653
00:40:51,116 --> 00:40:52,116
כֵּן.

654
00:40:52,242 --> 00:40:53,492
הו, ילד.

655
00:40:58,873 --> 00:40:59,915
היי.

656
00:41:03,670 --> 00:41:06,171
היי! איך אתה מרגיש?

657
00:41:06,381 --> 00:41:08,882
ירו בי, אתה יודע.
כואב כמו לעזאזל.

658
00:41:09,384 --> 00:41:10,717
מה יש לך שם?

659
00:41:10,885 --> 00:41:15,139
רק תודה.
אתה יכול להעמיד פנים שהם
ללא שומן, אבל הם לא.

660
00:41:16,432 --> 00:41:17,516
ובכן, אני שמח שאתה בסדר.

661
00:41:18,810 --> 00:41:19,852
בזכותך.

662
00:41:20,061 --> 00:41:21,145
לא!

663
00:41:22,897 --> 00:41:25,023
אני צריך לפגוש את זה
חבר פרמדיק שלך.

664
00:41:27,235 --> 00:41:29,736
אה, היא בעצם, אממ...

665
00:41:32,907 --> 00:41:34,074
היא מתה.

666
00:41:36,077 --> 00:41:37,411
אני מצטער.

667
00:41:49,883 --> 00:41:50,883
היא כאן.

668
00:41:51,718 --> 00:41:52,885
אני יכול להרגיש אותה.