1
00:00:01,001 --> 00:00:03,127
קלי, אני כל כך
מצטער על שי.

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,462
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

3
00:00:04,546 --> 00:00:05,546
אני יודע.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,298
הלכת לראות את שלך
המשפחה של אבא?

5
00:00:07,383 --> 00:00:08,966
אלה לא אנשים
שאתה רוצה לדעת.

6
00:00:09,051 --> 00:00:10,259
אני רוצה לדעת.

7
00:00:10,761 --> 00:00:11,761
איך מה-שמה
עושה?

8
00:00:12,179 --> 00:00:14,180
דוסון? תהיה בטוח
לשלוח לה את אהבתנו.

9
00:00:14,264 --> 00:00:15,306
משאית 81...

10
00:00:15,391 --> 00:00:16,724
משאית ראשונה על
הסצנה אחראית!

11
00:00:16,809 --> 00:00:17,850
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

12
00:00:17,935 --> 00:00:19,268
לא רוצה להגיע לשם
מאחורי החבר'ה האלה.

13
00:00:19,770 --> 00:00:21,187
אין כלום
אישי על זה,

14
00:00:21,271 --> 00:00:23,189
אבל 105 התמלאו
משבצת המועמדים שלהם.

15
00:00:24,108 --> 00:00:27,068
אני מרגיש אחראי.
ביקשתי ממך להישאר
בגיל 51 יותר...

16
00:00:27,444 --> 00:00:30,530
האמת היא שוולץ' היה
לעולם לא אתן לאחר
אישה במשבצת הזו.

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,830
היי, צ'יף.
מה קורה?

18
00:00:39,164 --> 00:00:40,331
קייסי.

19
00:00:41,208 --> 00:00:43,584
אני יודע איך אנחנו יכולים להגיע
דוסון על המשאית.

20
00:00:45,254 --> 00:00:46,295
אתה בטוח לגבי זה?

21
00:00:46,380 --> 00:00:47,630
ענה על השאלה.

22
00:00:48,132 --> 00:00:50,216
האם אתה חושב
זה מתאים?
אתה צוחק?

23
00:00:51,135 --> 00:00:53,219
גבי הולכת להיות
כבאי מטורף.

24
00:00:53,303 --> 00:00:55,346
אין ספק,
אבל אתה יודע
מה שאני מחפש.

25
00:00:55,431 --> 00:00:57,223
האם שניכם יכולים
להפריד שלך
רגשות אישיים

26
00:00:57,307 --> 00:00:59,016
מהמקצוען שלך
אחריות?

27
00:00:59,643 --> 00:01:02,770
האם אתה באמת מוכן
להתעלם מהעובדה
שהיא ואני...

28
00:01:02,855 --> 00:01:05,523
אני לא נדרש לדעת
כל הפרטים של
את החיים האישיים שלך.

29
00:01:05,607 --> 00:01:09,569
זה רק אסור בתכלית האיסור
אם היית נשוי,

30
00:01:09,820 --> 00:01:10,987
שאתה לא.

31
00:01:12,489 --> 00:01:15,783
אז אתה לוקח קצת זמן,
אתה חושב על זה.

32
00:01:17,327 --> 00:01:18,745
החלטה של
בידיים שלך.

33
00:01:25,919 --> 00:01:27,211
בסדר, בנים.

34
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
חג את עיניך.

35
00:01:29,840 --> 00:01:31,424
- לא רע, לא רע.
- הא.

36
00:01:31,508 --> 00:01:33,259
כן, זה היה
משאית המבורגרים ישנה,

37
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
אז זה כבר קיבל
רוב הציוד
אנחנו צריכים.

38
00:01:35,053 --> 00:01:37,638
מַבָּט.
טיגון, גריל גז,
קירור.

39
00:01:37,723 --> 00:01:40,516
"מפית מובנית
מכשירי חשמל." מטורף.

40
00:01:40,601 --> 00:01:41,684
מממ-הממ.

41
00:01:41,769 --> 00:01:43,060
אתה לא יכול רק לצלם

42
00:01:43,437 --> 00:01:44,729
הלוגו שלנו
בצד של הדבר הזה?

43
00:01:45,355 --> 00:01:46,731
השניים של מולי.

44
00:01:47,191 --> 00:01:48,316
קרוז, כמה
הדבר הזה עלה?

45
00:01:48,400 --> 00:01:50,151
זה החלק הכי טוב,
זה רק 12 אלף!

46
00:01:50,277 --> 00:01:51,861
זה לא אפשרי.
תן לי
את מספר הטלפון.

47
00:01:51,945 --> 00:01:53,488
ג'ו, איפה עושה את זה
נגיד 12,000 דולר?

48
00:01:53,572 --> 00:01:56,073
ממש שם! 12K.

49
00:01:56,325 --> 00:01:57,867
זה 12,000 מייל.

50
00:01:59,161 --> 00:02:00,203
המחיר הוא...

51
00:02:00,996 --> 00:02:03,039
$79,000.

52
00:02:03,123 --> 00:02:07,251
אז לפני שהצעת
הרמן הרעיון הנהדר הזה,

53
00:02:07,336 --> 00:02:09,212
האם עשית
כל מחקר,

54
00:02:10,047 --> 00:02:11,839
בכלל,
על כמה זה עולה

55
00:02:11,924 --> 00:02:13,132
להשיג משאית מזון
פועל?

56
00:02:13,217 --> 00:02:14,675
הרכב, הרישיון,
ההרשמה...

57
00:02:14,760 --> 00:02:16,803
בסדר, בסדר!
הבנתי, מוץ'.

58
00:02:16,887 --> 00:02:19,222
אתה רוצה להפנות אצבעות,
או שאתה רוצה לעזור לי
למצוא משאית?

59
00:02:20,682 --> 00:02:24,268
מנוע 51, משאית 81,
חוליה 3, אמבולנס 61.

60
00:02:24,353 --> 00:02:26,103
אש מבנה,
16 ווואבאש.

61
00:02:33,779 --> 00:02:35,822
אני כבר יכול
ראו את העשן, בנים!

62
00:02:35,906 --> 00:02:37,490
נראה שזה מתגלגל.

63
00:02:40,577 --> 00:02:42,578
הו, ילד!
היי, קייסי!

64
00:02:42,663 --> 00:02:45,373
אנחנו צוואר וצוואר
עם החבר הוותיק שלך וולש!

65
00:02:48,252 --> 00:02:50,378
אל תדאג, קייסי!
קיבלתי את זה!

66
00:02:50,462 --> 00:02:52,713
אני לא מעוניין
בתחרות השתין.

67
00:02:52,798 --> 00:02:54,924
אם וולץ' רוצה את האש הזו,
הוא יכול לקבל את זה.

68
00:02:57,761 --> 00:03:00,513
קרוז, תשכח ממנו.
פשוט סע במשאית.

69
00:03:02,516 --> 00:03:04,976
גָדוֹל. וולש הולך
להגיע לשם ראשון.

70
00:03:05,060 --> 00:03:06,519
אנחנו נקבל הזמנות
ממנו.

71
00:03:10,399 --> 00:03:13,484
אה, אני לא רואה אותם.
אולי הם נעצרו.

72
00:03:13,569 --> 00:03:14,944
לִרְאוֹת?

73
00:03:15,487 --> 00:03:16,737
הכל מסתדר
בסופו של דבר.

74
00:03:59,156 --> 00:04:00,656
וואו! סבריד!

75
00:04:01,033 --> 00:04:03,576
מיידיי! מיידיי!
זה Squad 3 to Main!

76
00:04:03,660 --> 00:04:06,203
משאית 81, משאית 66
התנגשו

77
00:04:06,288 --> 00:04:08,414
בפינת
24 ווואבאש!

78
00:04:08,874 --> 00:04:12,126
אצטרך אמבולנסים,
כמה שאתה יכול להשיג!

79
00:04:12,210 --> 00:04:14,170
זה רע!

80
00:04:15,047 --> 00:04:16,088
הו, דוסון,

81
00:04:16,173 --> 00:04:18,049
זה, כאילו,
חמישה רחובות אחורה.
מה עושים?

82
00:04:18,133 --> 00:04:21,052
זה 61 למיין.
אנחנו קרובים יותר לתאונה
ממה שאנחנו האש.

83
00:04:21,136 --> 00:04:22,345
אתה רוצה שניקח
התאונה במקום?

84
00:04:22,679 --> 00:04:24,013
המתנה, 61.

85
00:04:25,140 --> 00:04:26,933
האם עלי להמשיך לנהוג?

86
00:04:27,184 --> 00:04:29,018
חיובי, 61.
קבלו את התאונה.

87
00:04:29,102 --> 00:04:30,269
בְּסֵדֶר. לְהִסְתוֹבֵב!
לך, לך, לך, לך, לך!

88
00:04:36,401 --> 00:04:38,778
מאשר כי משאית 81
ו-66 יצאו מכלל פעולה.

89
00:04:38,862 --> 00:04:41,322
מבקש את זה
סגל 3 נשאר.

90
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
נא להקצות מחדש אחר
יחידות למבנה אש.

91
00:04:43,575 --> 00:04:45,701
מילס, קאפ, טוני,
בדיקה 66!
בְּסֵדֶר.

92
00:04:45,786 --> 00:04:47,787
ניוהאוס, אתה איתי!
יָמִינָה.

93
00:04:51,208 --> 00:04:53,084
אתם בסדר?
יש פציעות?

94
00:04:53,168 --> 00:04:54,710
מִקרֶה! אתה בסדר?

95
00:04:55,087 --> 00:04:56,545
מוץ' פגוע.

96
00:04:56,630 --> 00:04:58,756
אה, לעזאזל.
זה רע.

97
00:05:00,467 --> 00:05:02,009
אוטיס, אתה בסדר?

98
00:05:02,052 --> 00:05:03,886
כן, אבל מוץ'
מדמם.

99
00:05:05,389 --> 00:05:07,556
מוץ', דבר איתי.
- זו העין שלי.

100
00:05:07,641 --> 00:05:09,809
זה פגע במשהו.
משקוף לדלת?
אני לא יודע.

101
00:05:09,893 --> 00:05:11,268
תן לי לראות, חבר.

102
00:05:11,353 --> 00:05:13,020
בְּסֵדֶר. אל תדאג,
אנחנו הולכים לטפל בך.

103
00:05:13,105 --> 00:05:14,814
הרמן, תפוס
תיק הזינוק שלך.

104
00:05:14,940 --> 00:05:18,192
ניוהאוס, רד למטה
ולהפעיל לחץ על זה.
לְהַעְתִיק.

105
00:05:24,533 --> 00:05:26,158
קרוז. אתה בסדר?

106
00:05:26,243 --> 00:05:27,243
קרוז!

107
00:05:27,327 --> 00:05:28,536
הא?

108
00:05:28,620 --> 00:05:30,037
אנחנו נוציא אותך.

109
00:05:32,958 --> 00:05:35,126
מה יש לנו?
קיבלנו שלם
הרבה פציעות.

110
00:05:35,210 --> 00:05:37,044
הנהג לא מגיב.
הוא תקוע שם
די גרוע.

111
00:05:38,880 --> 00:05:40,798
היי, וולש,
איך קוראים לו

112
00:05:40,882 --> 00:05:43,426
ולץ'!
מולינה.

113
00:05:43,635 --> 00:05:44,927
היי, מולינה!
אתה שומע אותי, חבר?

114
00:05:45,053 --> 00:05:46,637
תגיד לי שהוא בסדר.
הוא בסדר?
אני לא מוצא דופק.

115
00:05:46,763 --> 00:05:48,180
אתה יכול להגיע לשם?

116
00:05:49,474 --> 00:05:50,850
בסדר, אני מרגיש
משהו, בקושי.

117
00:05:51,018 --> 00:05:52,143
אנחנו חייבים להשיג אותו
מכאן!

118
00:06:03,780 --> 00:06:05,197
בסדר, איש קל.
הבנתי.

119
00:06:05,282 --> 00:06:06,282
אל תדאג לי.

120
00:06:06,366 --> 00:06:07,658
לפאריש יש רגל רצוצה,

121
00:06:07,743 --> 00:06:09,368
העצם מופיעה
והכל.

122
00:06:09,453 --> 00:06:10,911
אני אדאג לו,
בסדר?
תשב כאן.

123
00:06:10,996 --> 00:06:12,872
למה אתם לא
ללמוד לנהוג?

124
00:06:13,123 --> 00:06:14,874
אני מתכוון, לעזאזל, סגן.
מה לעזאזל?

125
00:06:14,958 --> 00:06:16,042
בואו נצא החוצה
של הדרך.
אני לא הולך לשום מקום.

126
00:06:16,126 --> 00:06:19,628
ברצינות, אתה
נראה חיוור מעט.
קדימה, שבי.

127
00:06:25,302 --> 00:06:27,053
וואו, וואו, וואו, האט.

128
00:06:27,137 --> 00:06:28,679
היי, היי, היי.
אני בסדר.

129
00:06:28,764 --> 00:06:30,639
היי! לְהַאֵט.
אני בסדר.

130
00:06:31,641 --> 00:06:34,185
פאריש, תחזיק מעמד!
פאריש!

131
00:06:41,735 --> 00:06:43,486
היי, גבי! היי.
מאט!

132
00:06:43,653 --> 00:06:46,739
אני בסדר, אבל הגענו
הרבה בחורים שצריכים עזרה.

133
00:06:46,823 --> 00:06:49,408
יש לו שבור אפשרי
זרוע, חתכים מרובים.

134
00:06:49,493 --> 00:06:50,868
בחור מאחור
יש רגל שבורה.

135
00:06:51,244 --> 00:06:53,537
הנהג מחוסר הכרה,
במצב ממש גרוע.

136
00:06:53,663 --> 00:06:56,040
מוץ' חבט.
בסדר, אני אלך
תבדוק על Mouch.

137
00:06:56,124 --> 00:06:57,124
בְּסֵדֶר.

138
00:06:57,209 --> 00:06:59,293
היי, מקפרלנד, אתה בסדר?

139
00:06:59,377 --> 00:07:00,419
כֵּן.

140
00:07:04,800 --> 00:07:06,926
מוץ', מה קרה?

141
00:07:08,011 --> 00:07:09,804
תן לי להסתכל.

142
00:07:09,888 --> 00:07:13,057
אני לא יכול לראות.
אוי, בחיי, אני לא יכול לראות.

143
00:07:13,266 --> 00:07:15,976
אני לא יודע מה קרה.
הם הגיעו משום מקום.

144
00:07:16,061 --> 00:07:18,604
קרוז, אתה בסדר?
למה שלא תשב?

145
00:07:24,528 --> 00:07:26,153
הכנס אותי לעבודה, סגן.

146
00:07:26,238 --> 00:07:28,239
תפוס צד.

147
00:07:28,824 --> 00:07:31,492
מה עם השריפה?
הם שולחים
חברות נוספות.

148
00:07:31,576 --> 00:07:33,035
אל תדאג לגבי השריפה.

149
00:07:36,164 --> 00:07:39,125
תפסנו אותך, פאריש.
אתה תהיה בסדר.

150
00:07:43,213 --> 00:07:45,631
היי! נהיגה יפה, גאון.

151
00:07:45,715 --> 00:07:47,842
היי, בנאדם, אני...
היי! קרוז.

152
00:07:48,468 --> 00:07:50,344
עכשיו זה לא הזמן.

153
00:08:00,063 --> 00:08:01,397
קדימה, חבר.

154
00:08:02,732 --> 00:08:04,692
יש לך מקום לעוד אחד?

155
00:08:06,361 --> 00:08:08,654
הו, אלוהים!

156
00:08:08,738 --> 00:08:09,864
אני יודע, אני יודע.

157
00:08:09,948 --> 00:08:11,490
מה קרה?

158
00:08:11,575 --> 00:08:13,951
הו, זה ממש פשוט.
81 נשף את האור.

159
00:08:14,035 --> 00:08:16,370
לא הדלקנו את האור.

160
00:08:16,454 --> 00:08:17,580
אה, כן? באיזו דרך
המושב שלך פונה?

161
00:08:18,707 --> 00:08:21,375
אחורה, אבל...
כן, אז אתה לא
באמת יודע, נכון?

162
00:08:29,551 --> 00:08:31,427
קייסי.
כֵּן?

163
00:08:31,511 --> 00:08:33,387
הגברים שלך בסדר?

164
00:08:33,471 --> 00:08:35,389
הכל מלבד מוץ'.
העין שלו מבולגנת.

165
00:08:35,473 --> 00:08:37,349
דוסון לוקח
אותו לשיקגו מד.

166
00:08:37,434 --> 00:08:39,185
האם זה רציני?
אני לא יודע.

167
00:08:39,269 --> 00:08:42,688
הוא חי, הוא בחתיכה אחת,
אני פשוט אסיר תודה על זה.

168
00:08:42,856 --> 00:08:44,690
מה עם מולינה?
- הוא לא מגיב.

169
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
מאבד דם.
רגליו נמחצות.

170
00:08:46,776 --> 00:08:47,902
קרוז!

171
00:08:49,279 --> 00:08:51,780
מה קרה?
אני לא יודע, צ'יף.
הם הגיעו משום מקום.

172
00:08:51,865 --> 00:08:53,490
למי היה האור?
עשינו זאת.

173
00:08:53,575 --> 00:08:55,868
אתה בטוח?
אם זה לא היה ירוק,
ואז זה היה צהוב.

174
00:08:55,952 --> 00:08:57,036
אין מצב שזה היה אדום.

175
00:08:57,120 --> 00:08:58,871
אתה לא יודע
איזה צבע זה היה

176
00:08:58,955 --> 00:09:00,039
קרוז, כן
לראות את האור?

177
00:09:00,207 --> 00:09:01,540
אני חייבת.

178
00:09:01,625 --> 00:09:05,002
אני יודע שעשיתי.
צ'יף, רק הכל
קרה ככה!

179
00:09:07,380 --> 00:09:08,797
שימו לב לזרועו!
אתה קרוב מדי!

180
00:09:09,049 --> 00:09:10,633
אני רואה את זרועו,
הבנתי.

181
00:09:10,717 --> 00:09:12,718
בסדר, מילס, קדימה!

182
00:09:13,929 --> 00:09:15,262
מילס!

183
00:09:15,764 --> 00:09:17,932
מילס! היי! מילס!

184
00:09:18,475 --> 00:09:20,392
לעזאזל!

185
00:09:20,477 --> 00:09:21,685
מה לעזאזל קרה, בנאדם?

186
00:09:21,770 --> 00:09:23,687
אני לא יודע. אני פשוט...
לא שמתי לב.

187
00:09:23,772 --> 00:09:25,648
קאפ, אתה מקל
טחנות על הגג.

188
00:09:25,732 --> 00:09:27,733
מילס, קח אוויר.
לא, לא, הבנתי.
בואו נעשה את זה!

189
00:09:27,817 --> 00:09:30,194
אתה לא יכול
משהו נכון?
יש לי בחור שמת כאן!

190
00:09:30,612 --> 00:09:33,280
היי! הם נותנים את זה שלהם
הכל, וולש. מנסה כמו לעזאזל.

191
00:09:33,365 --> 00:09:34,907
זה הכי טוב שלי
חבר שם!
כן, אני יודע.

192
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
אנחנו הולכים להוציא אותו.

193
00:09:38,662 --> 00:09:40,412
מי נהג בזה?

194
00:09:40,497 --> 00:09:42,206
ממש כאן. ג'ו קרוז.

195
00:09:42,290 --> 00:09:43,415
קרוז, אתה רוצה לצעוד
בצד איתנו?

196
00:09:43,500 --> 00:09:44,875
עַכשָׁיו? אנחנו ב-
באמצע חילוץ.

197
00:09:44,960 --> 00:09:46,835
זה בסדר, ג'ו.
לך איתם.

198
00:09:50,465 --> 00:09:52,007
בסדר,
קאפ, אתה מוכן?

199
00:09:53,134 --> 00:09:54,593
לָלֶכֶת!

200
00:09:54,678 --> 00:09:55,678
קדימה!

201
00:09:57,764 --> 00:09:59,598
בְּסֵדֶר!
תן לי לוח גב!

202
00:09:59,683 --> 00:10:01,225
תחזיק מעמד.
תחזיק מעמד.

203
00:10:01,309 --> 00:10:02,309
קדימה!

204
00:10:03,979 --> 00:10:05,896
קדימה, קדימה,
להיכנס לשם.

205
00:10:05,981 --> 00:10:07,439
מכה, בבקשה.

206
00:10:08,483 --> 00:10:11,026
היכנס לשם.
היכנס לשם. קַל.

207
00:10:11,111 --> 00:10:13,070
תחזיקי מעמד, מולינה!
תחזיק אותו.

208
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
תרים את ראשו למעלה.
תרים את ראשו למעלה.

209
00:10:15,657 --> 00:10:17,616
שלוש... תכניס אותו.

210
00:10:17,701 --> 00:10:18,909
קל.

211
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
תראה אותו נושם.
ישוע המשיח.

212
00:10:30,422 --> 00:10:32,631
עשית את זה,
בן זונה!

213
00:10:32,716 --> 00:10:33,716
עשית את זה!

214
00:10:52,736 --> 00:10:54,987
אני מניח שהם ניסו
לחתוך ממישיגן,

215
00:10:55,071 --> 00:10:58,240
אבל הם היו צריכים לדעת
היינו מגיעים
וואבאש, נכון?

216
00:10:59,117 --> 00:11:00,784
כך או כך, הם חייבים
להאט את הקצב ולהסתכל.

217
00:11:00,869 --> 00:11:01,869
כולם יודעים את זה.

218
00:11:02,912 --> 00:11:03,996
אלא אם כן היה להם את הירוק.

219
00:11:04,080 --> 00:11:05,414
בבקשה,
לא היה להם את הירוק.

220
00:11:05,832 --> 00:11:07,082
מה לעזאזל, ניוהאוס?

221
00:11:08,043 --> 00:11:09,835
השוטרים עדיין
בכל רחבי קרוז?

222
00:11:09,919 --> 00:11:12,296
כֵּן. עכשיו, הם
דורשים שתן ודם.

223
00:11:13,506 --> 00:11:14,923
נוהל סטנדרטי.

224
00:11:18,303 --> 00:11:19,762
זאת אשתו של מולינה?

225
00:11:22,891 --> 00:11:25,267
הוא יהיה בסדר.
קח את זה בקלות.

226
00:11:29,856 --> 00:11:31,273
ילד מסכן.

227
00:11:33,485 --> 00:11:34,526
אני יכול לראות אותו? אָנָא?

228
00:11:34,611 --> 00:11:35,944
הוא יהיה בסדר.

229
00:11:39,699 --> 00:11:40,949
יש לך הרבה
פסולת שם.

230
00:11:41,034 --> 00:11:42,368
אני אצטרך
לנקות את זה.

231
00:11:42,452 --> 00:11:44,244
אבל הפציעה לא
לחדור לקרנית.

232
00:11:44,329 --> 00:11:46,205
והרקמה הזו
מרפא במהירות.

233
00:11:46,289 --> 00:11:49,124
אז, אני אהיה מסוגל
לראות מהעין הזו?

234
00:11:49,292 --> 00:11:50,876
חזון צריך להיות
משוחזר לחלוטין, כן.

235
00:11:50,960 --> 00:11:53,379
הו, תודה לאל.

236
00:11:54,047 --> 00:11:55,464
בְּסֵדֶר.

237
00:11:55,965 --> 00:11:57,883
אני לא מכחיש שיש
היה קצת דם רע

238
00:11:57,967 --> 00:11:59,551
בין סגן וולש
ואני,

239
00:11:59,636 --> 00:12:01,804
אבל זה לא שיחק תפקיד
בתאונה הזו.

240
00:12:01,888 --> 00:12:03,389
לא בצד שלנו, בכל מקרה.

241
00:12:03,473 --> 00:12:05,140
אתה בטוח ש-81
הייתה זכות קדימה?

242
00:12:06,393 --> 00:12:07,518
לא ראיתי את האור בעצמי,

243
00:12:07,602 --> 00:12:10,229
אבל אני סומך
ג'ו קרוז באופן מרומז.

244
00:12:10,313 --> 00:12:12,022
למרות שהוא לא
לזכור לראות
האור, או?

245
00:12:12,357 --> 00:12:15,150
אם האור היה אדום,
הוא היה מגיע ל
עצירה מבוקרת.

246
00:12:15,819 --> 00:12:16,902
הוא טוב בעבודה שלו.

247
00:12:17,362 --> 00:12:18,946
הנה הבעיה, קייסי.

248
00:12:19,155 --> 00:12:21,198
השוטרים עדיין לא מצאו
עד ראייה אמין,

249
00:12:21,282 --> 00:12:23,242
לא הייתה מצלמת תנועה
בצומת ההוא.

250
00:12:23,326 --> 00:12:24,910
ושל השניים
נהגים מעורבים,

251
00:12:24,994 --> 00:12:26,578
אחד לא יכול לזכור
איזה צבע היה האור,

252
00:12:26,663 --> 00:12:28,580
ואולי לא יחיה
במשך הלילה.

253
00:12:30,166 --> 00:12:31,625
אני עומד לצד ג'ו קרוז.

254
00:12:35,046 --> 00:12:36,463
זה הכל לבינתיים.

255
00:12:40,635 --> 00:12:41,760
היי.

256
00:12:41,886 --> 00:12:43,262
רגע, רגע, סליחה.

257
00:12:43,596 --> 00:12:44,721
לא כאן.

258
00:12:47,684 --> 00:12:51,103
אממ... חדשות טובות ב-Mouch.

259
00:12:51,938 --> 00:12:53,939
הוא עדיין יצליח
לצפות בטלוויזיה בשתי העיניים.

260
00:12:54,315 --> 00:12:56,108
טוֹב. זה ממש טוב.

261
00:12:56,192 --> 00:12:57,943
אני הולך לבדוק אותו.

262
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
בסדר, כולם מגיל 51.

263
00:13:18,882 --> 00:13:21,800
בוא נעזוב.
אין לנו יותר מה לעשות כאן.

264
00:13:23,011 --> 00:13:24,470
קדימה.

265
00:13:30,351 --> 00:13:31,852
היי.
היי, מה קורה?

266
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
שפך די מגעיל היה לך
בחזרה לשם. מה קרה?

267
00:13:35,690 --> 00:13:37,608
כן, הרגע קיבלתי
מרושל, אני מניח.

268
00:13:37,692 --> 00:13:39,860
אתה לא נהיה מרושל, מילס.

269
00:13:39,944 --> 00:13:42,821
זה כלום, אני, אממ...
מקבל סחרחורת.

270
00:13:42,906 --> 00:13:43,906
מִמָתַי?

271
00:13:44,699 --> 00:13:46,074
מאז קריסת הבניין,
אני מניח.

272
00:13:46,784 --> 00:13:50,746
זה כל תרופות הכאב האלה
לרגל שלי. זה רק לוקח
זמן מה להיעלם.

273
00:13:51,414 --> 00:13:52,915
לך לרופא.

274
00:13:53,583 --> 00:13:56,919
כן, אני אעשה זאת
לא מתבהר בקרוב...
לפני המשמרת הבאה.

275
00:14:17,607 --> 00:14:20,817
צריך שיהיה לנו חילוף
משאית כאן מהחנות
די בקרוב.

276
00:14:20,985 --> 00:14:22,611
החיה הזקנה הזו
עם הקלאץ' הגרוע?

277
00:14:24,614 --> 00:14:26,949
אנחנו הולכים להשיג מישהו
למלא את מקומו של Mouch?

278
00:14:27,242 --> 00:14:28,784
אני מגייס מחדש את כל הצוות.

279
00:14:30,078 --> 00:14:31,411
אתם סיימתם
עם המשמרת שלך.

280
00:14:31,538 --> 00:14:33,497
צ'יף, זה לא הכרחי.

281
00:14:33,665 --> 00:14:34,790
קישקשו אותך.

282
00:14:36,709 --> 00:14:38,210
לך הביתה. לָנוּחַ.

283
00:15:05,196 --> 00:15:06,822
נראה הרבה יותר גרוע.

284
00:15:06,906 --> 00:15:08,448
יש לך מזל שלא
לשבור את הרגל שוב.

285
00:15:09,492 --> 00:15:10,909
כֵּן.

286
00:15:10,994 --> 00:15:12,786
אני צריך להיות
זהיר יותר, הא?

287
00:15:12,870 --> 00:15:16,665
אני מבין שאתה, אה,
פנה אל אביך
משפחה.

288
00:15:21,170 --> 00:15:23,672
ובכן, אני מכיר את ניוהאוס
לא הלך לירות
הפה שלו על זה,

289
00:15:23,756 --> 00:15:25,257
אז אמא שלי בטח התקשרה אליך.

290
00:15:25,341 --> 00:15:26,883
ביקש ממך להתערב.

291
00:15:26,968 --> 00:15:29,177
כן, נתקלתי בה
בבנק.

292
00:15:30,054 --> 00:15:31,763
כך או כך, אממ

293
00:15:32,432 --> 00:15:34,057
אתה יכול להגיד לה
שגמרתי את זה,

294
00:15:34,142 --> 00:15:36,101
שזה היה סתם
עניין חולף.

295
00:15:36,185 --> 00:15:38,061
כן, אמרתי לה
חשבתי שזה...

296
00:15:38,146 --> 00:15:39,521
רעיון נהדר.

297
00:15:40,106 --> 00:15:43,358
רואה, אבא שלך,
הוא תמיד דיבר הרבה
על המשפחה שלו,

298
00:15:44,527 --> 00:15:46,737
והוא רצה
לתקן דברים.

299
00:15:50,366 --> 00:15:51,366
למה הוא לא?

300
00:15:52,076 --> 00:15:53,535
תמיד צץ משהו.

301
00:15:55,330 --> 00:15:57,914
תמיד סיבה כלשהי
לא ללכת בדרך הקשה.

302
00:15:58,708 --> 00:16:00,042
אבל אני יודע
שהוא התחרט על כך.

303
00:16:00,877 --> 00:16:02,878
הוא מת עם זה
תלוי מעליו.

304
00:16:03,046 --> 00:16:06,715
הוא רצה שילדיו יעשו זאת
לדעת מאיפה הם באו.

305
00:16:09,844 --> 00:16:13,305
אתה יודע מה?
אני חושב שגיליתי
כל מה שאני צריך לדעת.

306
00:16:15,224 --> 00:16:16,266
פיטר...

307
00:16:16,768 --> 00:16:20,354
אממ, סלח לי, צ'יף.
צ'יף טיברג כאן
לראות אותך.

308
00:16:23,358 --> 00:16:24,691
תודה לך, קוני.

309
00:16:32,784 --> 00:16:34,701
האם יש לי אישור
לחבק אותך עכשיו?

310
00:16:34,869 --> 00:16:35,911
אתה כן.

311
00:16:38,414 --> 00:16:39,706
הו, בנאדם...

312
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
כשהיום ההוא
עבר...

313
00:16:42,752 --> 00:16:44,169
אני יודע.

314
00:16:46,339 --> 00:16:47,589
אבל אני בסדר.

315
00:16:50,510 --> 00:16:53,011
בודן שולח אותך
חבר'ה הביתה, הא?
כֵּן.

316
00:16:53,513 --> 00:16:55,681
כֵּן. הוא מסתכל החוצה
למען עמו.

317
00:16:56,891 --> 00:16:59,309
למעשה, אולי כדאי
לשבת בשביל זה.

318
00:17:04,315 --> 00:17:06,274
אז, אה...

319
00:17:09,445 --> 00:17:12,114
בודן ואני היינו
מדברים על לעשות אותך
המועמד שלנו

320
00:17:12,198 --> 00:17:13,323
על משאית 81.

321
00:17:14,784 --> 00:17:17,369
הוא מוכן לפנות
לעצום עין
מערכת היחסים שלנו.

322
00:17:17,453 --> 00:17:18,870
אז אם זה משהו
אתה מעוניין ב...

323
00:17:19,372 --> 00:17:22,124
כן! כן, כן!
בהחלט כן!

324
00:17:23,918 --> 00:17:26,461
בְּסֵדֶר. ובכן, נהדר.

325
00:17:29,257 --> 00:17:31,883
- אמבולנס 61. כאבים בחזה.
- פולק וקלינטון.

326
00:17:32,135 --> 00:17:33,885
אנחנו יכולים לדבר על
הפרטים בהמשך.

327
00:17:34,011 --> 00:17:36,054
זה... זה מדהים!
כֵּן.

328
00:17:44,021 --> 00:17:46,565
אנחנו צריכים להתחלף
שעון עומד עבור מולינה.

329
00:17:46,649 --> 00:17:49,526
תדאג שמישהו
מ-81 נמצא ב-
בית חולים בכל עת.

330
00:17:49,610 --> 00:17:52,320
בְּסֵדֶר. אני אלך
ישר לשם, אם מישהו
יכול להקל עליי הלילה.

331
00:17:52,405 --> 00:17:55,407
קרוז ואני עומדים לברוח
לרוזלנד ותסתכל
במשאית נקניקיות.

332
00:17:55,491 --> 00:17:57,075
אבל אז נעבור.

333
00:17:57,160 --> 00:17:58,577
קייסי, קרוז.

334
00:18:02,957 --> 00:18:04,499
כאן, עכשיו.

335
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
מה זה?

336
00:18:16,179 --> 00:18:18,597
חשבתי שיש
אין מצלמת תנועה
ב-24 ובוואבאש.

337
00:18:18,806 --> 00:18:20,265
זה ארבעה בלוקים דרומה.

338
00:18:20,349 --> 00:18:22,267
ויש 81 מירוצים
דרך אור אדום,

339
00:18:22,351 --> 00:18:24,352
30 שניות לפני
ההתנגשות.

340
00:18:25,188 --> 00:18:27,105
זו הייתה עצירה מבוקרת.

341
00:18:27,190 --> 00:18:28,690
עצירה מבוקרת, התחת שלי.

342
00:18:28,775 --> 00:18:31,401
נשפת את האור הזה
במהירות של 20 מייל לשעה,
לְפָחוֹת.

343
00:18:31,694 --> 00:18:34,446
צ'יף, כולם נשברים
כלל העצירה המבוקרת,

344
00:18:34,530 --> 00:18:36,072
אתה די חייב!
זו ההגנה שלך?

345
00:18:36,199 --> 00:18:37,491
"כל הילדים עושים את זה?"

346
00:18:38,367 --> 00:18:39,493
צ'יף, אתה רוצה
לגבות אותי כאן?

347
00:18:39,577 --> 00:18:41,369
הייתי מפסיק לדבר
עכשיו, ג'ו.

348
00:18:44,457 --> 00:18:45,832
היינו בדרך
לשריפה.

349
00:18:45,917 --> 00:18:48,627
אם עשינו מבוקר
לעצור בכל אור,
יהיה...

350
00:18:48,711 --> 00:18:51,254
אז מולינה תחזור
במקום הכיבוי שלו
על תמיכת חיים.

351
00:18:52,882 --> 00:18:55,217
קרוז, אתה צריך
דבר עם נציג האיגוד שלך

352
00:18:55,301 --> 00:18:56,885
לפני שאתה אומר
מילה אחרת.

353
00:18:57,094 --> 00:18:58,929
יותר טוב,
עורך דין פלילי.

354
00:18:59,889 --> 00:19:01,556
אם מולינה לא יכולה
לצאת מזה,

355
00:19:02,391 --> 00:19:04,476
אתה מסתכל על
אישומים בהריגה.

356
00:19:20,827 --> 00:19:22,327
היי.
היי!

357
00:19:22,411 --> 00:19:24,496
איך היה שאר המשמרת?

358
00:19:24,580 --> 00:19:27,499
יותר רגוע
מהערב שלך,
מהמראה של זה.

359
00:19:28,584 --> 00:19:30,085
מה שלום קרוז?

360
00:19:30,586 --> 00:19:33,255
הוא בחור קשוח. בנאדם...

361
00:19:33,923 --> 00:19:36,091
זה לא הוגן.
כֵּן.

362
00:19:38,302 --> 00:19:41,847
תקשיב, אממ
אני מבין ש...

363
00:19:41,931 --> 00:19:44,933
הייתי די מהיר
להגיב אתמול,
לגבי ההצטרפות ל-81.

364
00:19:45,768 --> 00:19:48,270
התרגשת.
הו, אני עדיין כזה.

365
00:19:48,646 --> 00:19:51,231
אבל אני גם מבין את זה...

366
00:19:51,315 --> 00:19:53,817
זה אולי צריך
להיות יותר שיחה.

367
00:19:53,901 --> 00:19:56,486
יש בזה הרבה,
זה בטוח.

368
00:19:56,571 --> 00:19:58,738
אנחנו בעצם לא נהיה
מסוגל להתחתן, הא?

369
00:19:58,823 --> 00:20:00,282
כֹּל עוֹד
אני עובד תחתיך?

370
00:20:01,117 --> 00:20:03,326
ובכן, היינו צריכים לשים
החתונה בהמתנה.

371
00:20:03,411 --> 00:20:06,872
לפחות עד
השלמת את שלך
שנה ראשונה כמועמד.

372
00:20:06,956 --> 00:20:09,332
אז תצטרך להעביר
למשמרת או חברה אחרת.

373
00:20:12,587 --> 00:20:14,713
זה באמת ישפיע עלינו.

374
00:20:14,797 --> 00:20:16,965
מבחינה מקצועית
ובאופן אישי.

375
00:20:17,300 --> 00:20:19,593
ואני מרגיש רע,
כי אני האחד
מי מרוויח.

376
00:20:19,677 --> 00:20:21,803
שנינו מקבלים
משהו מתוכו.

377
00:20:23,723 --> 00:20:25,390
אתה תהיה מוכן
להעמיד אותי בפני נזק?

378
00:20:26,851 --> 00:20:29,561
הייתי מטיל עליך כל משימה
אני חושב שאתה מסוגל.

379
00:20:29,979 --> 00:20:32,480
ואם יצאתי החוצה
מהשורה, היית מטיל עלי משמעת?

380
00:20:33,190 --> 00:20:34,858
בהתלהבות רבה.

381
00:20:39,030 --> 00:20:42,240
אם לא חשבת
זה היה רעיון טוב,
היית אומר לי?

382
00:20:42,325 --> 00:20:43,742
כַּמוּבָן.

383
00:20:49,665 --> 00:20:51,333
כולם נפגשים
בבית החולים.

384
00:20:52,043 --> 00:20:53,501
כן, אנחנו צריכים ללכת.

385
00:20:58,132 --> 00:21:00,383
מה התוצאה
על משאית הנקניקיות הזו?

386
00:21:00,468 --> 00:21:02,928
אה. גיא מכר את זה
לפני שהספקנו להגיע לשם.

387
00:21:03,012 --> 00:21:05,180
הייתי עסוק בסידורים
ישיבה בין

388
00:21:05,264 --> 00:21:07,432
קרוז ועורך דין פלילי
חבר של אחי.

389
00:21:07,767 --> 00:21:09,476
זה כנראה
מהלך חכם.

390
00:21:09,560 --> 00:21:10,685
חוץ מקרוז
מעולם לא הופיע.

391
00:21:10,978 --> 00:21:12,187
אני לא צריך עורך דין.

392
00:21:12,521 --> 00:21:14,022
לא עשיתי שום דבר רע.

393
00:21:16,025 --> 00:21:18,234
היי. מה המילה?

394
00:21:20,321 --> 00:21:23,114
מולינה יצאה מהניתוח,
אבל הם שומרים עליו
מתחת, עקב נפיחות במוח.

395
00:21:23,199 --> 00:21:25,367
לא נראה טוב.
לעזאזל.

396
00:21:28,371 --> 00:21:29,871
היי, אני מיד אחזור.

397
00:21:37,546 --> 00:21:39,506
סגן וולש?
כֵּן.

398
00:21:42,218 --> 00:21:46,429
רק רציתי לתת לך
יודע שאני מרגיש נורא
על התאונה.

399
00:21:46,597 --> 00:21:47,973
כן, אני צריך לקוות שכן.

400
00:21:51,936 --> 00:21:53,478
בסדר, תראה,
רק באתי להגיד,

401
00:21:53,562 --> 00:21:55,313
אם יש משהו
שאני יכול לעשות
לאנשי מולינה,

402
00:21:55,398 --> 00:21:57,399
או בשבילך ועבור החבר'ה שלך...
בטח, יש.

403
00:21:57,692 --> 00:21:59,067
בדוק את העיניים שלך!

404
00:22:02,446 --> 00:22:03,738
אתה יודע מה?

405
00:22:04,073 --> 00:22:06,449
אני מרגיש עם מולינה, אני מרגיש.

406
00:22:07,243 --> 00:22:08,827
אבל זו לא הייתה אשמתי.

407
00:22:09,078 --> 00:22:10,912
מולינה היא פי עשר
הכבאי שאתה!

408
00:22:11,455 --> 00:22:14,207
היי, קדימה.
לא עשיתי שום דבר רע!

409
00:22:15,668 --> 00:22:18,003
אני חולה ונמאס לי
מקבל את העין המסריחה
לכל מקום שאני הולך!

410
00:22:18,087 --> 00:22:20,088
קדימה, חבר'ה,
למה להוציא את זה עכשיו?

411
00:22:20,172 --> 00:22:21,923
בואו ניתן ללבן
חולצות מטפלות בזה.

412
00:22:22,133 --> 00:22:24,467
תשמור על השטוף הקירח הזה
הרחק ממני או שאני אשים אותו
בתרדמת.

413
00:22:24,760 --> 00:22:26,553
- היי, היי, היי! וולש...
- ג'ו.

414
00:22:26,637 --> 00:22:28,722
כולנו כאן
מאותה סיבה!

415
00:22:29,598 --> 00:22:31,975
אנחנו רוצים את מולינה הביתה,
בריא ושלם,

416
00:22:32,059 --> 00:22:33,184
ואז ברוך השם,

417
00:22:33,269 --> 00:22:34,811
לחזור לעבודה,
בהקדם האפשרי.

418
00:22:34,895 --> 00:22:37,313
לחזור לעבודה?
הבחור יכול להיות מוות מוחי!

419
00:22:37,398 --> 00:22:39,858
בְּסֵדֶר. תראה...

420
00:22:41,527 --> 00:22:43,403
מה אתם
עושה למען המשפחה שלו?

421
00:22:43,487 --> 00:22:45,155
יש לך משהו מתוכנן?

422
00:22:46,782 --> 00:22:48,033
אנחנו עדיין
להבין את זה.

423
00:22:49,535 --> 00:22:51,036
תן לי להציע את מולי.

424
00:22:51,203 --> 00:22:52,704
נארח משהו.

425
00:22:52,788 --> 00:22:54,039
שני הבתים.

426
00:22:54,790 --> 00:22:55,957
אתם בפנים?

427
00:22:58,169 --> 00:22:59,252
הוא יהיה שם?

428
00:23:01,422 --> 00:23:03,381
כולם מוזמנים.

429
00:23:03,466 --> 00:23:05,592
אתה רוצה לעזור
מולינה בחוץ או לא?

430
00:23:06,469 --> 00:23:07,802
כַּמוּבָן.

431
00:23:13,476 --> 00:23:16,019
תקשיב, אתה צריך ללכת.

432
00:23:16,729 --> 00:23:17,812
מַה? לֹא!

433
00:23:18,481 --> 00:23:19,773
יש לי את כל הזכות
להיות כאן!

434
00:23:19,815 --> 00:23:21,566
אני עוזב עכשיו,
אני נראה אשם.
לא.

435
00:23:21,650 --> 00:23:23,610
אתה נראה כמו
האיש הגדול יותר.

436
00:23:28,657 --> 00:23:29,908
קדימה.

437
00:23:38,793 --> 00:23:40,168
אה, אה...

438
00:23:41,337 --> 00:23:42,670
סליחה, סגן.

439
00:23:44,465 --> 00:23:46,674
כולם בפנים.
אני יודע.

440
00:23:52,348 --> 00:23:53,640
אז מה אתה
עושה כאן בחוץ?

441
00:23:56,393 --> 00:23:57,811
מולינה כבר התעוררת?

442
00:24:05,152 --> 00:24:09,072
אני לא יכול לעשות עוד הלוויה
למוות במסגרת תפקידו, בנאדם.
אני פשוט לא יכול.

443
00:24:18,749 --> 00:24:20,583
כן, אני שומע את זה.

444
00:24:39,186 --> 00:24:42,105
בסדר, עכשיו רק
לפקוח את העיניים.
בְּסֵדֶר.

445
00:24:45,651 --> 00:24:47,569
ותחזיק בעמדה הזו.

446
00:24:48,529 --> 00:24:50,029
עדיין מחזיק.

447
00:24:50,614 --> 00:24:51,781
עדיין מחזיק.

448
00:24:53,242 --> 00:24:55,702
והנה זה.
אתה מרגיש את זה?

449
00:24:55,786 --> 00:24:56,786
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

450
00:24:59,540 --> 00:25:01,833
עכשיו, תנועת העיניים הזו
נקרא ניסטגמוס,

451
00:25:01,917 --> 00:25:05,712
ומה שזה אומר לי זה,
יש לך התקפי שפיר
ורטיגו מיקום.

452
00:25:06,130 --> 00:25:08,548
BPPV.
כן, זה מה
חשבתי.

453
00:25:08,632 --> 00:25:11,801
ניסיתי את כל אלה,
אה, תרגילי שיקום.

454
00:25:11,886 --> 00:25:15,889
תמרון האפלי
ועוד זוג
במשך החודש האחרון בערך.

455
00:25:15,973 --> 00:25:18,183
עדיין אין שיפור
בשיווי המשקל שלך?
לא.

456
00:25:18,267 --> 00:25:20,393
ובכן, הפרוזדור
איברים באוזן ימין

457
00:25:20,477 --> 00:25:23,771
כנראה סבל מטראומה מפיצוץ
בהתמוטטות הבניין.

458
00:25:24,106 --> 00:25:26,149
אני מניח שהיינו כאלה
מרוכז ברגל שלך,
לא שמנו לב.

459
00:25:26,233 --> 00:25:27,567
כֵּן.

460
00:25:27,651 --> 00:25:31,279
ובכן, עכשיו כשאנחנו יודעים,
מה אנחנו עושים

461
00:25:33,824 --> 00:25:36,117
הדבר העיקרי שאני צריך
אתה להבין זה,

462
00:25:36,952 --> 00:25:39,329
אני לא יכול לנקות אותך
לתפקיד החוליה.

463
00:25:43,667 --> 00:25:44,792
אממ...

464
00:25:47,713 --> 00:25:49,797
ד"ר בכמן, קדימה. אני...

465
00:25:50,883 --> 00:25:54,219
אממ, אני פשוט
חזר לעבודה.

466
00:25:55,095 --> 00:25:57,555
מה לגבי תרופות?
זה רק יסווה
התסמינים.

467
00:25:57,640 --> 00:26:00,391
אני עדיין לא יכול לתת לך לטפס
סולמות או לעשות עבודת חבל,

468
00:26:00,476 --> 00:26:01,643
או צלילה.

469
00:26:04,104 --> 00:26:06,064
מה לעזאזל לעשות
אני כן? כלומר...

470
00:26:06,148 --> 00:26:08,066
אתה רק אומר לי
שסיימתי...

471
00:26:08,150 --> 00:26:09,442
פיטר,
מצב זה קל.

472
00:26:09,818 --> 00:26:11,694
יש הרבה קריירות
אתה עדיין יכול להופיע.

473
00:26:12,404 --> 00:26:14,364
כן, רק לא זה!

474
00:26:16,951 --> 00:26:18,993
אני כבאי, בסדר?

475
00:26:19,745 --> 00:26:22,580
ואם אני לא זה,
אז מה אני

476
00:26:36,762 --> 00:26:40,932
צדקת, קרוז.
הם נתנו לנו את החיה הישנה
עם הקלאץ' הגרוע.

477
00:26:41,600 --> 00:26:43,309
אני חושב שהם עשו את זה
להעניש אותנו.

478
00:26:44,520 --> 00:26:47,563
אוף, הדבר הזה הוא
כלבה לנהוג.

479
00:26:48,190 --> 00:26:51,276
כֵּן. ובכן,
אה, על זה, אממ...

480
00:26:51,902 --> 00:26:54,404
הרשאות הנהיגה שלך
הושעו,

481
00:26:54,488 --> 00:26:56,322
בהמתנה לחקירה.

482
00:26:56,949 --> 00:26:59,617
אוטיס, אתה נוהג בינתיים.

483
00:27:00,035 --> 00:27:01,369
בִּרְצִינוּת?

484
00:27:06,000 --> 00:27:09,711
זה חרא מוחלט, אחי.

485
00:27:10,045 --> 00:27:12,213
אל תדאג, זה הכל
יסתדר מעצמו.

486
00:27:12,589 --> 00:27:14,048
היי, ג'ו...

487
00:27:14,508 --> 00:27:15,800
מולינה תצליח.

488
00:27:16,010 --> 00:27:18,886
מישהו יבוא קדימה,
תעיד שהיה לך את האור.

489
00:27:20,931 --> 00:27:23,141
הו, ילד, תראה כאן!

490
00:27:23,225 --> 00:27:25,393
ארג, חבר!

491
00:27:25,477 --> 00:27:27,228
היי, בנים.
מר מוץ'!

492
00:27:27,354 --> 00:27:31,065
למה אתה לא נח בבית?
אה, אני צריך להיות
סביב האחים שלי.

493
00:27:31,317 --> 00:27:33,234
אוי! מה שלום המציץ שלך?

494
00:27:33,819 --> 00:27:35,903
ובכן, אתה יודע, אני, אה...

495
00:27:36,447 --> 00:27:39,991
התמודדות עם הוגן
שחיקה חמורה בקרנית,

496
00:27:40,075 --> 00:27:41,743
וכל זה
זה כרוך, אז...

497
00:27:41,827 --> 00:27:43,578
מה זה כרוך?

498
00:27:44,413 --> 00:27:45,455
אה...

499
00:27:45,539 --> 00:27:47,206
טיפות עיניים, בעיקר.

500
00:27:52,713 --> 00:27:54,088
היי.
היי, צ'יף.

501
00:27:54,173 --> 00:27:56,049
האם מילס חולה
או משהו?
חסר לי גבר.

502
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
לא דיברת איתו?

503
00:28:00,346 --> 00:28:03,681
הוא השאיר לי הודעה
או שניים ביום אחר.
אני מניח ששכחתי להתקשר אליו.

504
00:28:04,099 --> 00:28:06,976
חמור, כשאתה הולך
מחוץ למשמרת לאחרונה, לך
לתוך חור שחור של 48 שעות.

505
00:28:07,061 --> 00:28:08,102
למה זה?

506
00:28:09,563 --> 00:28:11,647
צ'יף, אני... אני פשוט
מנסה למצוא את מילס.

507
00:28:12,024 --> 00:28:15,360
פיטר מילס נכשל בשלו
בדיקה רפואית
והוא מחוץ לסגל.

508
00:28:21,909 --> 00:28:24,285
כֵּן. אולי כדאי
להגיע אליו.

509
00:28:26,288 --> 00:28:27,789
נכון, כן. בְּהֶחלֵט.

510
00:28:34,296 --> 00:28:36,881
היי, זה פיט.
השאר הודעה.

511
00:28:36,965 --> 00:28:38,841
מילס, היי,
זה Severide.

512
00:28:39,426 --> 00:28:40,968
בודן סיפר לי את החדשות.

513
00:28:41,053 --> 00:28:43,846
אממ, בטח היה משהו
לא בסדר עם הטלפון שלי,

514
00:28:43,931 --> 00:28:45,515
לא ראיתי את שלך
הודעות עד עכשיו.

515
00:28:45,933 --> 00:28:48,267
בכל מקרה, אה,
תתקשר אלי.

516
00:28:54,149 --> 00:28:55,149
היי, צ'יף.

517
00:28:58,570 --> 00:29:01,489
אממ, קייסי אמר לי מה
היית מוכן לעשות
בשמי.

518
00:29:01,907 --> 00:29:03,574
כֵּן. ובכן,
הייתי מעורר הערכה

519
00:29:03,659 --> 00:29:05,159
ממה שעשית בשבילי
ולגבי הבית הזה.

520
00:29:05,244 --> 00:29:08,079
אה, כן, כמובן.
אבל אני יודע איך אתה מרגיש לגבי,

521
00:29:08,163 --> 00:29:11,082
אממ, קצינים ו
כבאים מתערבבים יחד,

522
00:29:11,166 --> 00:29:14,168
ואני רק רוצה לתת
אתה יודע שקייסי ואני...

523
00:29:14,253 --> 00:29:16,838
אנחנו מבינים את זה.
העבודה קודם כל.
יָמִינָה.

524
00:29:18,006 --> 00:29:20,049
ואנחנו מודים בזה
הסדר מסוג זה

525
00:29:20,134 --> 00:29:23,052
יכול להפעיל לחץ רב
עלינו, אבל אני מרגיש בטוח

526
00:29:23,137 --> 00:29:24,178
שנוכל להתמודד עם זה.

527
00:29:27,891 --> 00:29:29,767
אנחנו לוקחים את זה
ברצינות רבה.

528
00:29:30,686 --> 00:29:32,186
טוב לשמוע.

529
00:29:32,771 --> 00:29:34,355
אתה תגיד לי מתי אתה מחליט.

530
00:29:37,401 --> 00:29:39,360
בְּסֵדֶר. יעשה זאת, צ'יף.
תוֹדָה.

531
00:29:39,445 --> 00:29:40,445
הממ.

532
00:29:44,408 --> 00:29:48,035
אז, מפיץ הבירה שלנו
הולך לתרום זוג
של חביות בירה,

533
00:29:48,120 --> 00:29:50,788
ובן דוד שלי מייקי הולך
השאל לנו מערכת PA,

534
00:29:50,873 --> 00:29:53,708
שבהכירו את מייקי,
הולך להיות מכונת קריוקי.

535
00:29:54,042 --> 00:29:55,710
זאת הלוויה שלך,
כריסטופר.

536
00:29:55,836 --> 00:29:58,588
טרודי!
לא, לא, לא.
אל תקום.

537
00:29:58,672 --> 00:30:00,214
מה שלומך, מותק?

538
00:30:00,299 --> 00:30:01,549
אה, אתה יודע.
אוי!

539
00:30:03,260 --> 00:30:06,512
אלה בראוניז?
אני מצטער. היית אתה
מסונוור בעין אחת?

540
00:30:07,723 --> 00:30:10,141
האם אתה רוצה
תרים את הרגליים, מותק?
אני כן.

541
00:30:10,225 --> 00:30:12,810
היי, אה, שפם,
אתה רוצה להביא לו כרית?

542
00:30:12,895 --> 00:30:14,145
היי, היי! תחזור לכאן.

543
00:30:14,229 --> 00:30:16,731
אתה חושב שהגיוס הזה
הולך לתכנן את עצמו?

544
00:30:17,274 --> 00:30:20,234
אה, לכבאי המסכן הזה?
היי, אתה יודע מי זורק
מסיבה נהדרת?

545
00:30:20,319 --> 00:30:22,612
Atwater. אתה רוצה שאני אספר
אותו אתם צריכים יד?

546
00:30:22,696 --> 00:30:24,822
לא, כבר דיברנו
אליו. הוא עסוק.

547
00:30:24,907 --> 00:30:27,074
הוא יהיה שם.
יו, כרית?

548
00:30:27,576 --> 00:30:28,993
היא לא נהדרת?

549
00:30:29,077 --> 00:30:31,037
מוץ', קרוז.
ניוהאוס רוצה אותך.

550
00:30:41,924 --> 00:30:44,342
בקש ותקבל.

551
00:30:44,927 --> 00:30:46,719
מאיפה זה בא?

552
00:30:46,929 --> 00:30:48,429
בחור שפגשתי במהלך משהו.

553
00:30:48,805 --> 00:30:50,264
זה לא הסבר.

554
00:30:50,474 --> 00:30:52,433
זה חור כדור?

555
00:30:52,643 --> 00:30:55,895
אה, כן, טוב, אני יכול, אה,
אני יכול לזרוק פחית בונדו.

556
00:30:56,605 --> 00:30:57,897
ניוהאוס, מי הבעלים של הדבר הזה?

557
00:30:58,732 --> 00:31:00,983
- תגיד את המילה ואתה עושה.
- באמת?

558
00:31:01,360 --> 00:31:02,443
בכמה?

559
00:31:03,695 --> 00:31:06,697
נניח, 20% מהשניים של מולי.

560
00:31:10,536 --> 00:31:11,744
אתה רוצה להיות שותף?

561
00:31:22,422 --> 00:31:24,465
זה לאונרד מילס,
בכיסא הגלגלים.

562
00:31:26,927 --> 00:31:28,427
מה לא בסדר איתו?
האם הוא חולה?

563
00:31:28,512 --> 00:31:30,596
כן, הוא בשלב רביעי.

564
00:31:37,020 --> 00:31:38,354
תודה לך.

565
00:31:45,529 --> 00:31:47,530
סליחה, לאונרד מילס?

566
00:31:48,824 --> 00:31:51,993
כבר סיפרתי
השני,
אני לא רעב.

567
00:31:57,833 --> 00:31:59,667
אתה לא סדרן.

568
00:32:04,464 --> 00:32:06,591
לא. לא, אני לא.

569
00:32:10,262 --> 00:32:11,679
אתה כבאי.

570
00:32:25,819 --> 00:32:27,987
אתה מסתכל
בדיוק כמו אמא שלך.

571
00:32:29,364 --> 00:32:31,574
כן, אתה
נכון לעזאזל.

572
00:32:37,039 --> 00:32:39,457
אז, אני מניח
אני סבא שלך.

573
00:32:41,543 --> 00:32:43,377
אני מניח שכן.

574
00:32:57,351 --> 00:32:58,517
פיטר.

575
00:33:01,730 --> 00:33:03,147
פיטר.

576
00:33:08,695 --> 00:33:10,905
אני בהחלט שמח להכיר אותך.

577
00:33:29,049 --> 00:33:31,676
כלומר, הוא יצא החוצה
התירוצים הרגילים, אתה יודע?

578
00:33:32,135 --> 00:33:34,053
"הזמנים היו שונים,
בלה דה בלה, בלה."

579
00:33:35,889 --> 00:33:37,139
מה שלא יהיה.

580
00:33:38,767 --> 00:33:41,102
ראיתי הרבה משלי
אבא בו.

581
00:33:42,604 --> 00:33:45,314
הוא שאל אם אני
כבאי, כמו אבא.

582
00:33:45,399 --> 00:33:48,317
לא הצלחתי להביא את עצמי
להודות על האמת ש...

583
00:33:48,402 --> 00:33:49,777
שאני כבר לא.

584
00:33:50,654 --> 00:33:54,198
מילס, אני לא מבין איך זה
הדבר מסיים את הקריירה שלך.

585
00:33:54,282 --> 00:33:57,410
זאת אומרת, זה לא
מרחיק אותך מה-
מגרש כדורסל, נכון?

586
00:33:58,120 --> 00:34:00,329
זה בסדר כל עוד
כמו שאני זקוף.

587
00:34:00,789 --> 00:34:03,165
אבל כיבוי אש כן
לא בא בחשבון.

588
00:34:03,458 --> 00:34:06,419
אה, אז אין
סיכוי שהדבר הזה
יכול להתבהר מתישהו?

589
00:34:07,754 --> 00:34:09,255
כן, מתישהו.

590
00:34:11,675 --> 00:34:12,758
ניוהאוס, כשהייתי ילד,

591
00:34:12,843 --> 00:34:14,635
פעם חשבתי
שזה בסדר להגיד את זה

592
00:34:14,720 --> 00:34:16,679
"אני אהיה
כבאי מתישהו".

593
00:34:17,597 --> 00:34:19,432
אני כבר לא ילד.

594
00:34:19,516 --> 00:34:22,727
אתה יודע, אלה החיים שלי
מתקשר, וזה פשוט

595
00:34:22,811 --> 00:34:24,311
שטף לביוב.

596
00:34:24,646 --> 00:34:26,313
מה לעזאזל
זה אפילו מתכוון?

597
00:34:26,398 --> 00:34:28,399
אני לא חושב שאתה מבין.
אבא שלי היה שריפה...

598
00:34:28,483 --> 00:34:29,608
אבא שלך חי
החיים שלו, נכון?

599
00:34:30,736 --> 00:34:32,486
בסדר.
עכשיו, אתה חי את שלך.

600
00:34:32,779 --> 00:34:33,988
לעזאזל, הבנתי.

601
00:34:34,156 --> 00:34:37,032
זה דבר בסדר
לכבד את הפופים שלך
ממלא את נעליו, אבל,

602
00:34:37,826 --> 00:34:39,827
אם הנעליים האלה לא מתאימות,

603
00:34:40,162 --> 00:34:42,788
זה לא אומר שאתה חייב
לעבור את החיים יחפים.

604
00:34:46,209 --> 00:34:47,418
היי.

605
00:34:47,502 --> 00:34:50,171
היי, איפה, אה, איפה
הרמן רוצה את הדבר הזה?

606
00:34:50,839 --> 00:34:52,548
אה... כאן למעלה ליד הדלת.

607
00:34:58,638 --> 00:35:01,515
בְּסֵדֶר. אה, אני מניח
סיימנו כאן.

608
00:35:01,975 --> 00:35:03,851
כֵּן. נתראה מאוחר יותר, נכון?

609
00:35:05,604 --> 00:35:07,021
כן, אולי.

610
00:35:07,522 --> 00:35:09,273
אתה לא בא ל
את הגיוס?

611
00:35:09,524 --> 00:35:12,026
אתה אפילו לא
רוצה אותי בבית החולים.

612
00:35:12,360 --> 00:35:13,569
זה היה שונה.

613
00:35:13,820 --> 00:35:15,780
בֶּאֱמֶת? מה השתנה?

614
00:35:16,531 --> 00:35:18,949
ובכן, יש כמה ימים
עבר, בדיקות הסמים שלך
חזר נקי...

615
00:35:19,034 --> 00:35:21,619
כן, אני עדיין מקבל א
חבורה של מבטים מהצד,
קייסי.

616
00:35:21,912 --> 00:35:24,371
אני לא רוצה
להתמודד עם זה.
לעזאזל איתם.

617
00:35:25,582 --> 00:35:27,625
כולנו מכירים אותך
לא עשה כלום.

618
00:35:27,709 --> 00:35:30,377
אתה יודע את זה?
כי אני לא.

619
00:35:30,962 --> 00:35:33,464
אני ממשיך לשחק את זה מחדש
שוב ושוב בראש שלי.

620
00:35:33,548 --> 00:35:36,008
באיזה צבע היה האור?
האם בדקתי את התנועה הצולבת?

621
00:35:36,092 --> 00:35:38,219
אבל אני לא יודע!
קרוז, תקשיב לי.

622
00:35:39,012 --> 00:35:42,389
וולץ' חושב שאתה
דפוק. למי אכפת?

623
00:35:43,058 --> 00:35:45,893
הוא לא מכיר אותך.
אבל כולם בגיל 51 כן.

624
00:35:46,228 --> 00:35:49,730
אף אחד מאיתנו לא הטיל ספק
אותך לשנייה אחת,
בסדר?

625
00:35:50,398 --> 00:35:52,566
אז שלא תעז להתחיל
מפקפק בעצמך.

626
00:36:03,954 --> 00:36:05,704
תודה, גבר.

627
00:36:05,789 --> 00:36:08,415
וואו, כיסוי של 20 דולר הלילה.

628
00:36:09,334 --> 00:36:11,377
כבר שילמתי.
פשוט יצאתי החוצה
להאכיל את המונה.

629
00:36:11,628 --> 00:36:13,003
האם זה נכון?

630
00:36:13,380 --> 00:36:14,588
כבר שילמתי!

631
00:36:15,966 --> 00:36:18,008
הו, בנאדם.
מה קורה, בנאדם?

632
00:36:18,093 --> 00:36:20,052
אתה טוב אחי.
תודה לך.

633
00:36:20,136 --> 00:36:21,220
היי!

634
00:36:23,765 --> 00:36:25,140
היי, מוץ'.

635
00:36:26,142 --> 00:36:27,309
בוא הנה.

636
00:36:30,063 --> 00:36:32,398
יש לי חדשות רעות
בשבילכם.

637
00:36:32,482 --> 00:36:33,774
אה, לא. מַה?

638
00:36:38,989 --> 00:36:42,616
קייסי ואני,
אנחנו נפרדים.

639
00:36:43,034 --> 00:36:45,119
מַה? לך מפה.

640
00:36:47,372 --> 00:36:51,041
כֵּן. אבל, אממ
על הצד החיובי,

641
00:36:51,126 --> 00:36:52,960
אני חופשי להצטרף אליך
על משאית 81.

642
00:36:53,461 --> 00:36:55,504
כן!

643
00:36:56,840 --> 00:36:58,340
כֵּן!
כֵּן!

644
00:37:02,804 --> 00:37:05,222
אני יודע שזה יכול
להיות מסובך,

645
00:37:05,307 --> 00:37:07,224
אבל זה יהיה
שווה את הטרחה.

646
00:37:08,226 --> 00:37:10,728
אתה הסגן הטוב ביותר
אי פעם ראיתי.

647
00:37:11,021 --> 00:37:14,064
ואתה תכריח אותי
לכבאי טוב יותר
יותר ממה שכל אחד אחר יכול.

648
00:37:14,149 --> 00:37:15,357
לעזאזל, כן, אני.

649
00:37:18,361 --> 00:37:19,778
היי! לגבי דוסון!

650
00:37:20,488 --> 00:37:22,740
ברוכים הבאים למשאית 81, מותק!
כֵּן!

651
00:37:27,954 --> 00:37:30,623
היי, אה, תקשיבו, כולם.

652
00:37:31,041 --> 00:37:32,708
הרגע יצאתי מהטלפון
עם הצ'יף בודן,

653
00:37:32,876 --> 00:37:35,002
מי בשיקגו מד
כרגע.

654
00:37:35,170 --> 00:37:38,339
ו, אממ
אני שמח לדווח

655
00:37:38,423 --> 00:37:40,257
זה ג'ייסון מולינה

656
00:37:40,342 --> 00:37:43,719
ער ומדבר
עם הרופאים!

657
00:37:45,305 --> 00:37:47,806
אבל, אממ, יש לו הרבה זמן
החלמה לפניו,

658
00:37:47,891 --> 00:37:50,601
והספירה של משפחתו
עלינו לעזרה,

659
00:37:50,685 --> 00:37:52,937
אז תשמור על הכסף הזה
נכנס!

660
00:37:53,021 --> 00:37:54,939
- בסדר? כֵּן!
- כן!

661
00:38:19,255 --> 00:38:21,423
רֹאשׁ. שמענו
מולינה הייתה ערה.

662
00:38:21,508 --> 00:38:23,842
יש קצת
משהו בשבילו.

663
00:38:23,927 --> 00:38:26,679
כן, הוא קם.
והוא בא נקי.

664
00:38:29,265 --> 00:38:31,475
הוא אומר לוטננט וולש
נתן לו את הנהון.

665
00:38:32,811 --> 00:38:35,229
אות מולינה
מובן כמשמעות,

666
00:38:35,313 --> 00:38:38,315
ניצח 81 למקום,
בוא גיהנום או מים גבוהים.

667
00:38:39,567 --> 00:38:42,403
מולינה וולץ'
לוקחים את החום
עבור זה.

668
00:38:43,405 --> 00:38:44,738
יצאת מנקודת המבט, קרוז.

669
00:38:58,086 --> 00:39:02,506
קייסי, בזמן שיש לנו
צ'יף טיברג, יש לך
תשובה על דוסון?

670
00:39:04,926 --> 00:39:06,427
אה, כן, כן.

671
00:39:07,470 --> 00:39:10,431
היינו רוצים לקבל
גבריאלה דוסון
על משאית 81.

672
00:39:11,599 --> 00:39:13,350
דוסון?

673
00:39:13,435 --> 00:39:15,978
חשבתי שיש
משום מה אתה
לא רצית לעשות את זה?

674
00:39:16,062 --> 00:39:18,188
בעיות אישיות.
זה נפתר עכשיו.

675
00:39:20,650 --> 00:39:22,067
גָדוֹל.

676
00:39:22,610 --> 00:39:24,194
המקום הוא שלה.

677
00:39:36,958 --> 00:39:39,543
רֹאשׁ. שאלה מהירה.

678
00:39:39,627 --> 00:39:41,712
אם דוסון זז
אל משאית,

679
00:39:41,796 --> 00:39:44,048
אומר שיש פתח
לחובש, נכון?

680
00:39:45,842 --> 00:39:47,092
נָכוֹן.

681
00:39:48,303 --> 00:39:49,636
נָכוֹן.

682
00:39:57,312 --> 00:39:58,520
מולינה.

683
00:40:03,443 --> 00:40:05,986
איך אתה מרגיש?
אה, אני מסתובב שם.

684
00:40:07,822 --> 00:40:09,823
זו דניאלה, אשתי.

685
00:40:10,116 --> 00:40:13,160
דני, זהו
סגן קייסי
של משאית 81.

686
00:40:14,454 --> 00:40:16,914
וולש ואני קיבלנו
שני הבתים יחד.

687
00:40:17,916 --> 00:40:21,460
מקווה שזה מספיק
להשיג אותך עד
ג'ייסון עומד על הרגליים.

688
00:40:21,544 --> 00:40:22,878
תודה לך.

689
00:40:23,755 --> 00:40:25,339
גם הוא יהיה.

690
00:40:25,423 --> 00:40:26,507
אתה צופה.

691
00:40:35,683 --> 00:40:37,017
תודה לך.

692
00:40:38,019 --> 00:40:39,353
שמענו על
האמירה שלך.

693
00:40:40,188 --> 00:40:42,064
זה לקח ביצים.
כֵּן.

694
00:40:42,690 --> 00:40:45,359
ובכן, אנחנו קוצרים
מה אנחנו זורעים, נכון?

695
00:40:52,158 --> 00:40:53,534
אז הם אומרים.