1
00:00:02,086 --> 00:00:03,503
חוזרים לגיל 51?

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,505
שום דבר מלבד אומללות
ושברון לב שם.

3
00:00:06,215 --> 00:00:09,092
קדימה, שי.
תילחם בשבילי, שי.
קדימה, שי!

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,469
גבריאלה דוסון?

5
00:00:11,553 --> 00:00:14,263
סילבי ברט.
אני החדש שלך
פרמדיק ב-61.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,766
יש לי הובלה לגביך
סבא מצד אבי.

7
00:00:16,934 --> 00:00:18,518
הוא חי
מחוץ לשיקגו.

8
00:00:18,602 --> 00:00:19,602
אממ, וואו.

9
00:00:19,937 --> 00:00:23,189
ניסיון העבר שלנו
עם כבאית
לא היה ממש חיובי.

10
00:00:23,273 --> 00:00:26,025
הוא לא הולך
תשבור אותי, מאט.
אני יכול להבטיח לך את זה.

11
00:00:26,694 --> 00:00:27,735
אני לא יכול להישאר כאן, בנאדם.

12
00:00:27,820 --> 00:00:29,487
למה שלא תישאר
איתנו לזמן מה?

13
00:00:36,453 --> 00:00:38,788
היי, כנסו.

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,584
היי, קלי.
היי! וואו, אה...

15
00:00:43,961 --> 00:00:45,086
מקום חדש נחמד.

16
00:00:45,170 --> 00:00:46,254
אה.

17
00:00:46,547 --> 00:00:48,297
קדימה.
חדר שינה לאורחים
בדרך זו.

18
00:00:50,634 --> 00:00:51,968
היי, אה...

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,094
תודה על זה.

20
00:00:53,178 --> 00:00:55,054
כן, אל דאגה.
שמח שאתה כאן.

21
00:00:57,558 --> 00:01:00,977
כֵּן. אז, אה,
הנה החדר שלך, ו
סדינים ושמיכות רזרביות.

22
00:01:01,937 --> 00:01:03,396
אה, תודה.
זה רק בשביל
זמן קצר.

23
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
כל עוד אתה צריך.

24
00:01:09,737 --> 00:01:10,903
בסדר,
אני אראה אותך אחרי העבודה?

25
00:01:10,988 --> 00:01:11,988
כֵּן.

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,073
טוב שהוא כאן.

27
00:01:14,158 --> 00:01:16,451
עושה את כל ההבדל,
כשיש לו מישהו
לדבר עם.

28
00:01:16,535 --> 00:01:18,578
מממ-הממ.
או לשתות בירה עם.

29
00:01:18,662 --> 00:01:20,329
אה-אה. מורידים ידיים.

30
00:01:33,594 --> 00:01:34,677
היי, חבר'ה.

31
00:01:36,513 --> 00:01:37,638
מה זה?

32
00:01:37,848 --> 00:01:39,056
Zombie Dust Pale Ale.

33
00:01:39,933 --> 00:01:41,601
קיבלתי את זה כאשר
המפיץ הגיע ליד הבר שלי.

34
00:01:41,685 --> 00:01:42,810
חשבתי לעבור
זה יעבור אליכם.

35
00:01:42,895 --> 00:01:43,978
מַדוּעַ?

36
00:01:46,231 --> 00:01:48,524
למען האמת, אני פשוט
מנסה לנשק איזה תחת.

37
00:01:48,901 --> 00:01:51,360
כי, אה, צ'יף בודן
לשים את הניירת שלי,

38
00:01:51,445 --> 00:01:53,821
ואני אתחיל
כאן ב-105, הסיבוב הבא.

39
00:01:54,364 --> 00:01:55,656
אז אני אראה אותך
בעוד שבועיים.

40
00:01:55,741 --> 00:01:57,992
בסדר,
היית כנה,
אז אני אחזיר לך טובה.

41
00:01:58,452 --> 00:02:00,578
אם אין פה אף אחד
קופץ משמחה,

42
00:02:00,829 --> 00:02:03,790
זה בגלל האחרון
מועמד שהיה לנו, שם
היה קצת מעורפל.

43
00:02:04,041 --> 00:02:07,794
היא התרוממה על זה.
גרם לבעיות רציניות.

44
00:02:08,378 --> 00:02:12,298
הא. עבדתי ב- a
כיבוי אש הרבה זמן...

45
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
תביא את זה.

46
00:02:20,516 --> 00:02:21,808
מדף עליון.

47
00:02:21,892 --> 00:02:24,227
כֵּן. ובכן, תהנה.

48
00:02:25,354 --> 00:02:26,813
נתראה בקרוב.

49
00:02:37,407 --> 00:02:40,201
אם הרופא מודאג,
אנחנו אמורים להיות מסוגלים להשיג
פגישה מוקדם יותר.

50
00:02:40,911 --> 00:02:42,703
ובכן, אז אתה
תן לי לדבר איתה.

51
00:02:43,372 --> 00:02:44,539
דונה.

52
00:02:44,957 --> 00:02:46,082
בסדר, בסדר.

53
00:02:47,668 --> 00:02:49,669
אם אתה חושב שזה הכי טוב.

54
00:02:51,255 --> 00:02:52,255
אה, אני א...

55
00:02:54,132 --> 00:02:57,635
אני אבדוק אותך מאוחר יותר.
כֵּן. אוהב אותך.

56
00:02:59,930 --> 00:03:01,097
היי, צ'יף.
קלי.

57
00:03:02,474 --> 00:03:03,474
מה שלומך?

58
00:03:03,559 --> 00:03:04,642
אני בסדר, תודה.

59
00:03:06,186 --> 00:03:07,645
אתה מוכן
לחזור לעבודה?

60
00:03:08,188 --> 00:03:09,605
אם לא הייתי,
אני לא הייתי כאן.

61
00:03:17,948 --> 00:03:19,073
קלי, תקשיבי.

62
00:03:19,157 --> 00:03:21,117
אתה כן יודע
שיש צער
ייעוץ זמין?

63
00:03:21,201 --> 00:03:22,451
אני טוב.

64
00:03:25,622 --> 00:03:28,791
אמבולנס 61, משאית 81,
סגל 3.

65
00:03:28,876 --> 00:03:30,793
תאונת סירה,
22 ו-Canal.

66
00:03:35,007 --> 00:03:37,008
היי, תראה מי סוף סוף
ירד מה
הר.

67
00:03:37,134 --> 00:03:39,302
הו, מעולם לא
ראיתי אותו קודם!

68
00:03:39,386 --> 00:03:41,304
אתה בטוח שאתה
לזכור איך לעשות
העבודה שלך, סגן?

69
00:03:41,638 --> 00:03:43,472
עדיף לשכוח
מאשר לעולם לא לדעת,
קאפ.

70
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
הו!

71
00:03:44,725 --> 00:03:46,058
בְּסֵדֶר.

72
00:04:07,039 --> 00:04:09,373
בדרך זו!
ממש ככה, קדימה!
עזרו לנו!

73
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
הו! עֶזרָה!
הו, בבקשה תציל אותם!

74
00:04:15,923 --> 00:04:18,090
אוגי! אוגי!
רגע, מותק.
לְהֵאָחֵז!

75
00:04:18,175 --> 00:04:19,342
תעמוד מאחור, גברתי.
תן לנו קצת מקום.

76
00:04:19,426 --> 00:04:20,468
הכל באשמתי.

77
00:04:20,552 --> 00:04:22,011
השארתי את המשאית בנסיעה.

78
00:04:22,095 --> 00:04:23,679
אתה חייב לתת לנו
חדר, כדי שנוכל להרים
הטריילר הזה למעלה.

79
00:04:23,764 --> 00:04:27,183
אתה לא מבין.
הבת שלי שם!
הבת שלי!

80
00:04:28,185 --> 00:04:30,269
עֶזרָה! עזור לי!

81
00:04:30,354 --> 00:04:31,604
מה שלך
שם הבת?

82
00:04:31,688 --> 00:04:32,688
אלנה.

83
00:04:33,398 --> 00:04:37,693
אלנה, כמה כבאים
נמצאים בדרכם.
תישאר דומם ככל שאתה יכול.

84
00:04:37,778 --> 00:04:38,945
בְּסֵדֶר!
מילס!

85
00:04:39,029 --> 00:04:40,655
לעטוף קלע
סביב המסגרת הזו.

86
00:04:40,739 --> 00:04:42,448
קאפ, קח את
כבל כננת מוכן.

87
00:04:42,699 --> 00:04:44,075
בוא נלך!

88
00:04:44,743 --> 00:04:45,743
בסדר,
קוצץ, קוצץ!

89
00:04:48,538 --> 00:04:50,998
בסדר,
טוני, קח את הכננת
כבל חזרה לאט

90
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
עד שנקבל קצת
מתח בקו.

91
00:04:55,879 --> 00:04:57,004
בסדר, אנחנו בסדר, קייסי.

92
00:04:57,089 --> 00:04:58,547
בסדר, קרוז, בוא נלך.

93
00:05:07,224 --> 00:05:08,224
סיימתי!

94
00:05:09,601 --> 00:05:11,227
אחת, שתיים, שלוש.
אה!

95
00:05:11,311 --> 00:05:13,062
שימו לב לראש שלו.

96
00:05:17,609 --> 00:05:19,402
בוא נשיג אותו
לאמבולנס.

97
00:05:20,779 --> 00:05:22,571
אלנה, אנחנו באים
למטה כדי להביא אותך!

98
00:05:22,656 --> 00:05:23,864
למטה על סווריד.

99
00:05:23,949 --> 00:05:25,282
בסדר, למטה.

100
00:05:26,785 --> 00:05:28,536
למטה על ניוהאוס.

101
00:05:29,830 --> 00:05:31,080
בסדר, בסדר!

102
00:05:32,374 --> 00:05:34,875
ניוהאוס, תראה אם אתה יכול
להרוג את המנוע בלי
להזיז את המשאית.

103
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
בְּסֵדֶר.

104
00:05:37,587 --> 00:05:40,381
בסדר, אלנה, אני יודע
אתה מפחד, אבל אני צריך
אתה צריך לסמוך עליי, בסדר?

105
00:05:40,507 --> 00:05:41,882
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר?

106
00:05:41,925 --> 00:05:44,260
אתה יכול לנעול עיניים
איתי? אתה טוב?
אה-הא.

107
00:05:44,720 --> 00:05:46,804
זה טוב.
לאט לאט תן לי
הזרוע הימנית שלך.

108
00:05:47,556 --> 00:05:50,266
זה טוב, ממש טוב.
בסדר, תתקדם למעלה.

109
00:05:51,059 --> 00:05:53,769
אתה מסתדר מצוין.
אני רוצה שתזנק
בזרועותיי, בסדר?

110
00:05:53,854 --> 00:05:55,062
בְּסֵדֶר.
בסדר, מוכן?

111
00:05:55,147 --> 00:05:56,772
אחת, שתיים, שלוש.

112
00:05:58,191 --> 00:05:59,608
גרור למעלה!

113
00:05:59,776 --> 00:06:01,610
בסדר, עבודה יפה.
אתה מסתדר מצוין.

114
00:06:04,573 --> 00:06:05,614
בְּסֵדֶר.

115
00:06:05,699 --> 00:06:07,533
אִמָא! אִמָא!

116
00:06:09,286 --> 00:06:10,453
אלנה!

117
00:06:10,954 --> 00:06:12,538
ברוך שובך,
סגן.

118
00:06:28,013 --> 00:06:30,473
רוב האנשים שעקבתם אחריהם
למטה בעבודה השנייה שלך

119
00:06:30,557 --> 00:06:31,849
לא מאושרים מדי
לראות אותך, הא?

120
00:06:31,933 --> 00:06:33,017
לֹא.

121
00:06:34,102 --> 00:06:35,728
מה לגבי, אממ
בני משפחה שאבדו מזמן?

122
00:06:35,812 --> 00:06:37,271
איך זה
בדרך כלל מתברר?

123
00:06:37,814 --> 00:06:38,814
ובכן, אני מניח שכן
יהיה תלוי

124
00:06:38,899 --> 00:06:40,191
למה הם אבודים מזמן
מלכתחילה.

125
00:06:42,986 --> 00:06:44,070
קיבלתי את הבת שלי
טלפון סלולרי,

126
00:06:44,154 --> 00:06:46,113
עכשיו היא מתקשרת
אותי כל חמש דקות.

127
00:06:54,915 --> 00:06:55,956
היי, סגן.

128
00:06:56,041 --> 00:06:58,459
רק רציתי רשמית
להציג את עצמי.

129
00:06:58,543 --> 00:07:00,294
אני סילבי ברט.
קלי סווריד.

130
00:07:00,921 --> 00:07:02,880
כן, יש לי...
שמעתי עליך הרבה.

131
00:07:04,174 --> 00:07:05,966
אממ, אני רק רוצה
שתדע שאני...

132
00:07:06,051 --> 00:07:08,636
אני באמת מתכבד
להיות על Ambo 61.

133
00:07:09,554 --> 00:07:11,764
אה-הא.
ובכן, ברוך הבא לסיפון.

134
00:07:15,685 --> 00:07:17,436
ככל שאני חושב על זה יותר,

135
00:07:17,521 --> 00:07:18,854
ככל שאני אוהב את הרעיון

136
00:07:18,939 --> 00:07:21,148
משניכם
להיכנס למולי שתיים.

137
00:07:23,026 --> 00:07:24,401
מְצוּיָן!
בְּסֵדֶר.

138
00:07:25,028 --> 00:07:27,863
עכשיו, יש לי רעיון איך
לשכנע את השותפים,

139
00:07:28,490 --> 00:07:29,615
בעיקר אני,

140
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
וזה בא מזה
להראות שסינדי ואני
פעם אהב לצפות,

141
00:07:32,702 --> 00:07:33,994
החניך.

142
00:07:34,079 --> 00:07:35,538
אתה מפוטר!

143
00:07:35,872 --> 00:07:38,499
יָמִינָה.
אז מה עם זה?

144
00:07:38,917 --> 00:07:42,044
אני נותן לך ולקרוז את הזכויות
לשם שניים של מולי,

145
00:07:42,129 --> 00:07:44,588
ואתם חייבים
להמציא דרך

146
00:07:44,965 --> 00:07:46,882
לעשות כסף
באמצעות השם הזה.

147
00:07:47,050 --> 00:07:48,592
כמו ניסיון?

148
00:07:48,760 --> 00:07:50,386
כמו אתגר.

149
00:07:51,513 --> 00:07:52,513
עובד בשבילי.

150
00:07:54,224 --> 00:07:55,850
בוא נעשה את זה.

151
00:07:56,893 --> 00:07:57,893
אתה על.

152
00:08:00,981 --> 00:08:03,607
זה הולך להיות מוזר מאוד,
עוזבים מכאן.

153
00:08:05,735 --> 00:08:07,403
אני מוכן לזה, נכון?
אני יכול לעשות את זה.

154
00:08:07,487 --> 00:08:08,487
אני מוכן לאוסטין.

155
00:08:08,905 --> 00:08:10,072
אתה יותר ממוכן.

156
00:08:15,412 --> 00:08:17,746
מהמר על הדבר הראשון שוולץ' שם
עברת בתור מועמדת,

157
00:08:18,373 --> 00:08:19,373
תרגילי מדרגות.

158
00:08:19,457 --> 00:08:20,791
אתה חושב?
מממ-הממ.

159
00:08:21,585 --> 00:08:23,669
מה דעתך על אימון
מחר אחרי משמרת?

160
00:08:23,753 --> 00:08:24,920
בַּטוּחַ. כלומר, עשיתי...

161
00:08:25,088 --> 00:08:27,047
די טוב במדרגות
לאורך כל האקדמיה, אבל...

162
00:08:27,132 --> 00:08:28,424
כן, אבל...

163
00:08:28,550 --> 00:08:29,550
כן, אני תמיד ער
לאימון נוסף.

164
00:08:30,135 --> 00:08:31,260
טוֹב.

165
00:08:37,601 --> 00:08:38,642
היי.

166
00:08:40,854 --> 00:08:42,438
שמח שהתקשרת.

167
00:08:42,939 --> 00:08:44,607
אני, אה...

168
00:08:44,774 --> 00:08:46,066
ירדתי מה
רשת לזמן מה,

169
00:08:46,276 --> 00:08:47,526
לא הושטתי יד
לכל אחד.

170
00:08:47,944 --> 00:08:49,945
אין לך
להסביר כל דבר.

171
00:08:51,781 --> 00:08:53,782
קלי, אני כל כך
מצטער על שי.

172
00:08:54,409 --> 00:08:55,868
כן, תודה.

173
00:08:56,411 --> 00:08:58,287
מה שלומך
מחזיק מעמד?
אני טוב.

174
00:08:59,289 --> 00:09:02,249
רק רציתי
להודיע לך על זה
חזרתי לעיר.

175
00:09:05,629 --> 00:09:07,379
אולי אתה רוצה לקבל
קצת ביחד?

176
00:09:08,965 --> 00:09:10,799
אתה רוצה לתפוס א
לשתות אחרי משמרת?

177
00:09:11,426 --> 00:09:13,135
אה, אני לא יכול הלילה.

178
00:09:13,220 --> 00:09:16,430
סיפרתי לקאפ ולכמה מהם
החבר'ה שאני הולך
להיפגש איתם, אבל...

179
00:09:16,806 --> 00:09:18,557
בסדר.
בְּקָרוּב.

180
00:09:18,808 --> 00:09:20,226
רק תודיע לי.

181
00:09:21,019 --> 00:09:22,686
אני חייב לחזור אחורה.

182
00:10:03,687 --> 00:10:04,853
אני יכול לעזור לך?

183
00:10:05,021 --> 00:10:07,690
אממ, כן.
אה, אולי אתה יכול, אה...

184
00:10:09,859 --> 00:10:11,026
אז מה אתה רוצה?

185
00:10:11,111 --> 00:10:12,736
אני מחפש
לאונרד מילס.

186
00:10:13,822 --> 00:10:15,698
קודי! נעל דיגר
בחדר של אחותך.

187
00:10:19,661 --> 00:10:20,869
לְהַמשִׁיך.

188
00:10:21,579 --> 00:10:22,871
אני פיטר מילס.

189
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
אה, לאונרד הוא
סבא שלי.

190
00:10:27,711 --> 00:10:29,128
מה אתה
מדברים על?

191
00:10:29,629 --> 00:10:31,088
הנרי מילס הוא אבא שלי.

192
00:10:32,966 --> 00:10:34,466
קיבלת את הניירת
להוכיח את זה?

193
00:10:36,219 --> 00:10:37,886
לא.
לא, לא עליי.

194
00:10:40,223 --> 00:10:42,057
אני רק רוצה לדבר עם
לאונרד, אם הוא כאן.

195
00:10:42,142 --> 00:10:43,392
הוא לא.

196
00:10:45,478 --> 00:10:46,979
תראה, אני אומר את האמת.

197
00:10:47,564 --> 00:10:49,565
אבל אם אתה רוצה
לבדוק את זה,
להיות האורח שלי.

198
00:10:50,692 --> 00:10:51,734
רק, אממ...

199
00:10:52,444 --> 00:10:54,903
לתת את המידע שלי
ללאונרד,
תגיד לו שבאתי.

200
00:10:59,034 --> 00:11:00,117
תודה לך.

201
00:11:06,333 --> 00:11:10,002
הנה התרגיל.
אני רוצה שתמהרו
המדרגות האלה לגג,

202
00:11:10,086 --> 00:11:13,339
לתפוס את גליל הצינור,
תוריד את זה בחזרה,
מהיר אך בטוח.

203
00:11:13,673 --> 00:11:14,757
אני מתזמן.

204
00:11:14,841 --> 00:11:15,924
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר?

205
00:11:16,009 --> 00:11:17,217
הבנתי.
מוּכָן?

206
00:11:17,385 --> 00:11:18,427
לָלֶכֶת.

207
00:11:19,429 --> 00:11:21,472
בוא נלך, בוא נלך!
תזיז את זה!

208
00:11:43,620 --> 00:11:44,995
הו, אלוהים.

209
00:12:02,472 --> 00:12:03,764
גבי,

210
00:12:05,809 --> 00:12:07,810
האם תתחתן איתי
כֵּן. כן, כן, כן.

211
00:12:53,481 --> 00:12:54,481
שַׁחַר.

212
00:12:55,191 --> 00:12:57,943
בדוק את זה.
איזה בחור משוגע הציע נישואין
אלי אמש.

213
00:12:58,027 --> 00:12:59,069
מממ, באמת?

214
00:12:59,195 --> 00:13:00,446
מממ-הממ.

215
00:13:00,530 --> 00:13:02,239
מקווה שלקחת קצת
זמן לחשוב על זה.

216
00:13:02,323 --> 00:13:03,365
הממ.

217
00:13:05,869 --> 00:13:07,578
מממ.
הו, אלוהים.
מַה?

218
00:13:07,662 --> 00:13:10,122
אין מצב לזה
סווריד לא שמע
אותנו אתמול בלילה.

219
00:13:10,206 --> 00:13:13,375
אה, הוא לא.
הוא מעולם לא חזר הביתה.
במיטה לא ישנו.

220
00:13:14,586 --> 00:13:16,753
ובכן...
אתה חושב שהוא...
אתה חושב שהוא בסדר?

221
00:13:17,464 --> 00:13:20,716
הוא אמר משהו
על, אה, פגישה
לינדזי אתמול.

222
00:13:21,217 --> 00:13:22,593
כנראה נשאר
אצלה.

223
00:13:23,178 --> 00:13:25,429
אני ממש שמח...
אני ממש שמח על זה
זה עדיין עניין.

224
00:13:25,513 --> 00:13:26,805
אז הוא לא צריך...

225
00:13:28,391 --> 00:13:30,267
להתמודד עם הכל לבד.

226
00:13:33,062 --> 00:13:34,146
הממ.

227
00:13:36,357 --> 00:13:38,150
אני מצטער.

228
00:13:40,236 --> 00:13:42,237
אני מצטער,
זה רק, אממ...

229
00:13:43,072 --> 00:13:47,784
זה פשוט מטורף,
איך הגל הזה של זה
פשוט מכה בי פתאום.

230
00:13:48,077 --> 00:13:49,369
היי, היי.

231
00:13:50,580 --> 00:13:53,290
אתה חייב לדבר עם
אותי כשזה קורה.

232
00:13:54,959 --> 00:13:56,585
מה אתה חושב
הדבר הזה קשור?

233
00:13:56,961 --> 00:13:58,837
זה לא סתם
המין החופשי, גברת.

234
00:14:02,550 --> 00:14:03,717
בְּסֵדֶר.

235
00:14:05,678 --> 00:14:06,887
טוב זה פשוט, העניין הוא,

236
00:14:08,431 --> 00:14:09,932
הבוקר,
כשהתעוררתי,

237
00:14:11,643 --> 00:14:15,437
המחשבה הראשונה שלי הייתה,
"אני לא יכול לחכות לספר
שי."

238
00:14:19,234 --> 00:14:21,693
היא עזרה לי
לקנות את הטבעת.

239
00:14:23,279 --> 00:14:24,738
היא באמת הייתה
שמח בשבילנו.

240
00:14:30,662 --> 00:14:31,787
כֵּן.

241
00:14:35,458 --> 00:14:36,542
היי.

242
00:14:39,420 --> 00:14:40,879
היי, את מי יש לנו כאן?

243
00:14:40,964 --> 00:14:42,047
אה, זו הבת שלי.

244
00:14:42,131 --> 00:14:43,674
נעמי.
נעים להכיר.

245
00:14:43,758 --> 00:14:45,801
היי. כריסטופר.

246
00:14:46,302 --> 00:14:48,053
שמח שיש מישהו
עם נימוסים בבית.

247
00:14:48,680 --> 00:14:50,639
היי, מותק,
לך תעשה שיעורי בית,
בסדר?

248
00:14:52,850 --> 00:14:54,935
רֹאשׁ. של הבת שלי
השבוע לא בית ספר,

249
00:14:55,019 --> 00:14:56,979
אז היא תהיה תלויה
כאן בחוץ, אם זה מגניב.

250
00:14:57,063 --> 00:15:00,315
היא הסתובבה בבתי כיבוי אש.
היא יודעת להישאר בחוץ
של הדרך.

251
00:15:00,817 --> 00:15:03,068
ובכן, אני מקווה שכן.
זה מקום עבודה.

252
00:15:08,449 --> 00:15:10,075
אל תדאג,
הוא יסתדר עם זה.

253
00:15:10,159 --> 00:15:12,244
משהו קרה
איתו בימים האחרונים.

254
00:15:13,371 --> 00:15:14,371
כֵּן.

255
00:15:21,588 --> 00:15:23,839
נראה כמוך ולינדזי
היה לילה מאוחר.

256
00:15:24,465 --> 00:15:25,632
משהו כזה.

257
00:15:27,010 --> 00:15:30,053
היי, אממ, מה קרה
באקדמיה?

258
00:15:32,056 --> 00:15:34,016
אני ודוסון
מאורס רשמית.

259
00:15:34,517 --> 00:15:35,642
אה!

260
00:15:35,727 --> 00:15:37,311
היי, מזל טוב, בנאדם.
תוֹדָה.

261
00:15:37,437 --> 00:15:39,062
זה נהדר.
אני שמח בשבילך.
כֵּן.

262
00:15:39,272 --> 00:15:40,272
אנחנו, אה...

263
00:15:40,356 --> 00:15:43,692
כן, אנחנו מנסים לשמור
זה ב-QT עד לה
ההעברה עוברת.

264
00:15:44,152 --> 00:15:45,611
כן, לא, אני...
אני לא אגיד מילה.

265
00:15:45,695 --> 00:15:46,862
תוֹדָה.

266
00:15:47,030 --> 00:15:51,199
מה שמדאיג אותי זה
אני לא רואה את זה של אף אחד
האף לאבן השחזה.

267
00:15:51,868 --> 00:15:53,619
הבהרתי
שרציתי לשמוע

268
00:15:53,703 --> 00:15:56,038
ההצעה מס
מאוחר יותר מיום חמישי.

269
00:15:57,915 --> 00:15:59,041
אנחנו יכולים לעשות את יום שישי?

270
00:15:59,125 --> 00:16:01,501
נהיה מוכנים בזמן.

271
00:16:02,253 --> 00:16:03,587
אני מקווה שכן.

272
00:16:03,713 --> 00:16:06,381
אחרת יהיה לי
להגיע לאחרים
בעלי עניין.

273
00:16:10,053 --> 00:16:12,721
אתה חייב לעזור לי
ומוץ' שם את זה
דבר ביחד.

274
00:16:13,139 --> 00:16:14,640
למה שאכנס
באמצע זה?

275
00:16:14,724 --> 00:16:17,059
אה, כי אתה א
הבעלים של מולי, ואתה
יש בזה גם חלק.

276
00:16:17,560 --> 00:16:19,186
קדימה, בנאדם,
להיות הרב שלנו בעניין הזה.

277
00:16:21,064 --> 00:16:22,898
אני מניח, אתה יודע,
בתוך טהור
יכולת ייעוץ...

278
00:16:23,650 --> 00:16:29,696
חבר'ה, אני עובד על א
מצגת שהולכת
להוריד את הגרביים של הרמן.

279
00:16:29,781 --> 00:16:31,865
- כן.
- תאמין לי.

280
00:16:31,949 --> 00:16:33,367
זה מטופל.

281
00:16:39,123 --> 00:16:40,248
מַה?

282
00:16:40,750 --> 00:16:43,335
זה פשוט, יש לך
מחייך מאז

283
00:16:43,419 --> 00:16:45,128
עלינו על
מתקן הבוקר.

284
00:16:46,589 --> 00:16:48,173
קייסי ואני קיבלנו
מאורס אמש.

285
00:16:53,304 --> 00:16:54,304
לִשְׁתוֹק!

286
00:16:54,389 --> 00:16:55,681
אה-הא.
למציאות?

287
00:16:56,599 --> 00:16:57,683
עבור...
למציאות.

288
00:16:57,767 --> 00:17:02,020
היה לי
אין מושג שאתה...
וואו! מזל טוב!

289
00:17:02,146 --> 00:17:03,897
תודה, ברט.
כֵּן.

290
00:17:03,981 --> 00:17:06,525
אנחנו לא מספרים
מישהו עדיין, מאז התחתן
זוגות לא יכולים לעבוד ביחד,

291
00:17:06,609 --> 00:17:09,111
אבל ברגע שאני מקבל
לאוסטין, נשפך.

292
00:17:10,488 --> 00:17:12,698
אני נהדר עם סודות,
אל תדאג.

293
00:17:12,907 --> 00:17:14,658
ראשי ל-61. משאית 81.

294
00:17:14,951 --> 00:17:17,119
איש למטה, פינה
של אשלנד ו-17.

295
00:17:17,537 --> 00:17:19,037
אני יודע בדיוק
איפה זה.

296
00:17:29,090 --> 00:17:30,424
אני גר ממש שם.

297
00:17:30,883 --> 00:17:32,384
אתה רציני?
כֵּן.

298
00:17:34,846 --> 00:17:36,012
מה יש לנו?

299
00:17:36,514 --> 00:17:39,182
הוא ציאנוטי.
בקושי נושם.

300
00:17:39,809 --> 00:17:40,934
דיוק תלמידים.

301
00:17:41,561 --> 00:17:43,145
האם מישהו יודע
על מה הבחור הזה

302
00:17:43,229 --> 00:17:45,480
סביר להניח שהרואין או אוקסי.
אני הולך להכין את
נלוקסון.

303
00:17:45,565 --> 00:17:47,399
היי, היי, היי!
תפוס את היד שלך
משם!

304
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
אל תיגע בי.
היי, היי, היי!

305
00:17:48,651 --> 00:17:51,069
היי, קח את זה בקלות.
חזור.
תן לנו קצת מקום.

306
00:17:54,282 --> 00:17:56,241
היי, היי, היי!
היי, מה יש במחט?

307
00:17:56,325 --> 00:17:58,368
תן לי קצת מקום או
הבחור הזה ימות.

308
00:18:02,749 --> 00:18:04,291
היי! תנצח את זה!

309
00:18:12,842 --> 00:18:14,092
מה לעזאזל?

310
00:18:14,177 --> 00:18:15,886
אתה בסדר.
נתנו לך א
זריקה של נלוקסון.

311
00:18:16,345 --> 00:18:18,346
לְהַרִים.
מַה?

312
00:18:19,056 --> 00:18:20,807
הו, בנאדם!

313
00:18:20,892 --> 00:18:22,893
אני רוצה את הגב הגבוה שלי.

314
00:18:22,977 --> 00:18:24,978
בסדר, בסדר,
בוא נלך לבית החולים
ולגרום לך להיבדק.

315
00:18:25,062 --> 00:18:26,354
בוא נלך, קדימה.

316
00:18:31,569 --> 00:18:34,154
ובכן, אני בהחלט
לא הולך לרדוף אחריו.

317
00:18:38,117 --> 00:18:39,659
אתה באמת
לגור כאן בסביבה?

318
00:18:50,213 --> 00:18:53,089
בעל הבית רק רצה
שכר דירה של חודש אחד עבור א
פיקדון,

319
00:18:53,174 --> 00:18:54,966
שהיה המפתח עבורי.

320
00:18:58,554 --> 00:19:03,058
היי, הקטור. תעשה לי א
בעד ואל תשתן
בכניסה יותר.

321
00:19:03,142 --> 00:19:04,142
השתמש בסמטה.

322
00:19:05,061 --> 00:19:06,561
בְּסֵדֶר.
תוֹדָה.

323
00:19:09,899 --> 00:19:11,817
קדימה, ברט,
אתה לא יכול לחיות כאן.

324
00:19:16,072 --> 00:19:18,448
הו, זה נהדר.

325
00:19:18,741 --> 00:19:19,908
יָמִינָה?
כֵּן.

326
00:19:20,243 --> 00:19:21,993
רצפות עץ,
פירוט מקורי.

327
00:19:22,078 --> 00:19:23,745
קדימה,
אני אתן לך את הסיור.

328
00:19:28,251 --> 00:19:30,043
וואו, אתה חייב, אה...

329
00:19:30,419 --> 00:19:32,337
אתה חייב באמת
לסמוך על השכנים שלך.

330
00:19:32,421 --> 00:19:34,840
אני עדיין צריך להגדיר
חשבון עובר ושב כאן.

331
00:19:35,550 --> 00:19:37,592
בואו לראות את המטבח.

332
00:19:43,140 --> 00:19:45,934
קייסי, דוסון, אני יכול
לדבר איתך, בבקשה?

333
00:19:50,606 --> 00:19:52,983
ראש טיברג של CFD
המטה התקשר זה עתה.

334
00:19:53,651 --> 00:19:55,151
רוצה לראות אותך
לאחר משמרת.

335
00:19:56,320 --> 00:19:57,362
אתה מקבל
המגן שלך.

336
00:19:57,446 --> 00:19:59,823
רגע, עכשיו? חשבתי
זה היה קורה
בעוד שבועיים!

337
00:19:59,907 --> 00:20:02,033
טוב, אולי הוא דוחף
תאריך ההתחלה שלך עד אז...

338
00:20:02,118 --> 00:20:04,119
לך תביא אותם.

339
00:20:16,257 --> 00:20:17,465
היי, סגן.

340
00:20:26,684 --> 00:20:28,810
היי, צ'יף טיברג.
טוב לראות אותך.

341
00:20:28,895 --> 00:20:30,770
טוב לראות אותך, דוסון.
תשב.

342
00:20:36,777 --> 00:20:38,653
אני חושש שיש לי
כמה חדשות רעות.

343
00:20:39,363 --> 00:20:41,156
ההעברה ל-105
לא עבר.

344
00:20:44,160 --> 00:20:45,243
מַה?

345
00:20:45,328 --> 00:20:46,870
אין כלום
אישי על זה,

346
00:20:47,580 --> 00:20:49,331
אבל 105 התמלאו
משבצת המועמדים שלהם.

347
00:20:50,041 --> 00:20:52,208
אני לא מבין.

348
00:20:52,376 --> 00:20:54,377
אמרו לי שכן
מחזיק את החריץ בשבילי.

349
00:20:54,462 --> 00:20:56,671
ככל הנראה, הם מצאו
מישהו שהם הרגישו
היה מתאים יותר.

350
00:20:58,883 --> 00:21:01,843
תן לי לנחש.
בחור.

351
00:21:03,054 --> 00:21:06,139
המחלקה לא
לאפשר למגדר להיות א
חלק מהחלטות אלו.

352
00:21:06,557 --> 00:21:08,350
סגן וולש
מודע לכך היטב.

353
00:21:09,352 --> 00:21:10,977
כל עוד שם
אין בעיות,

354
00:21:11,270 --> 00:21:14,773
הכובע שלך יחזור
לתוך הזירה עבור מועמד
עמדה במקום אחר.

355
00:21:15,900 --> 00:21:17,192
האם שם
בעיות כלשהן?

356
00:21:19,320 --> 00:21:20,528
לא, אדוני.

357
00:21:20,696 --> 00:21:21,821
טוֹב.

358
00:21:23,449 --> 00:21:26,451
אבל כדאי שתדע
זה יכול להיות קצת זמן
לפני שנפתח משבצת.

359
00:21:27,328 --> 00:21:29,579
אני מבין.
תודה לך, צ'יף.

360
00:21:43,386 --> 00:21:45,261
טיברג היה צריך לספר
לי שזה בא.

361
00:21:45,346 --> 00:21:46,554
מממ-הממ.

362
00:21:46,889 --> 00:21:49,557
אני מרגיש אחראי.
ביקשתי ממך להישאר
בגיל 51 יותר...

363
00:21:49,642 --> 00:21:52,811
צ'יף, נשאר בגיל 51
אחרי שאיבדתי את שי,

364
00:21:53,062 --> 00:21:54,813
לא הייתי צריך
היה לו בדרך אחרת.

365
00:21:55,982 --> 00:21:59,150
האמת היא שוולץ' היה
לעולם לא אתן לאחר
אישה במשבצת הזו.

366
00:21:59,235 --> 00:22:01,152
התחמקת מכדור,
לא הולך לאוסטין.

367
00:22:01,237 --> 00:22:03,113
אני הולך לדבר עם
כמה צ'יפים אחרים.

368
00:22:03,906 --> 00:22:06,116
אני הולך להושיט יד,
לנער כמה עצים,

369
00:22:06,200 --> 00:22:07,575
ואולי משהו
אחרת יעלה.

370
00:22:08,494 --> 00:22:09,577
נראה.

371
00:22:12,081 --> 00:22:13,289
תוֹדָה.
שניכם.

372
00:22:24,760 --> 00:22:27,554
אה, סגן...
אני יכול לשאול אותך משהו?

373
00:22:27,638 --> 00:22:28,888
כן, מה קורה?

374
00:22:29,974 --> 00:22:32,183
איך זה שאבא שלי לא
בכל אחת מהתמונות האלה?

375
00:22:32,268 --> 00:22:34,436
כלומר, הוא היה
כאן כבר זמן מה.

376
00:22:35,396 --> 00:22:36,479
אה...

377
00:22:38,149 --> 00:22:40,567
הנה הוא.
חזית ומרכז.

378
00:22:41,819 --> 00:22:43,987
אה, כן.
תוֹדָה.

379
00:22:57,084 --> 00:22:58,126
אִמָא?

380
00:22:59,128 --> 00:23:01,463
קיבלתי את הודעתך.
הלכת לראות את שלך
המשפחה של אבא?

381
00:23:02,048 --> 00:23:04,007
כן, ניסיתי.
זה לא היה ה
קבלת הפנים החמה ביותר.

382
00:23:04,175 --> 00:23:05,925
אני מאחל לך
הגיע אלי ראשון.

383
00:23:07,303 --> 00:23:09,054
למה שאעשה את זה, אמא?

384
00:23:09,388 --> 00:23:11,806
בכל פעם שאני מזכיר אותם,
פשוט סגרת אותי.

385
00:23:11,891 --> 00:23:14,225
ובכן, אלה לא אנשים
שאתה רוצה לדעת, פיטר.

386
00:23:15,561 --> 00:23:18,563
אביך בחר
לשים את כל זה
מאחוריו לפני שנים,

387
00:23:18,647 --> 00:23:20,065
למה אתה רוצה
לחפור אותו בחזרה?

388
00:23:20,149 --> 00:23:22,233
כי אמא,
אני רוצה לדעת.

389
00:23:27,573 --> 00:23:28,907
בְּסֵדֶר.

390
00:23:32,495 --> 00:23:35,413
ברגע של אביך
המשפחה גילתה שהוא
מתחתן עם אישה שחורה,

391
00:23:35,498 --> 00:23:36,664
הם ניסו לעצור אותו.

392
00:23:39,085 --> 00:23:43,171
הוריו של הנרי, וה
איך שהם התייחסו אליי,
הדברים שהם אמרו.

393
00:23:45,216 --> 00:23:46,925
אני חושב שהם
רק ניסו
פגע בי מספיק

394
00:23:47,009 --> 00:23:48,635
הייתי בורח
מאביך.

395
00:23:53,015 --> 00:23:54,349
אני מצטער.
לא, אל תהיה.

396
00:23:54,683 --> 00:23:56,017
פשוט...

397
00:23:57,978 --> 00:23:59,521
נסו ותבינו
אבא שלך ואני,

398
00:23:59,605 --> 00:24:00,939
לא רצינו
הרעל הזה

399
00:24:01,023 --> 00:24:02,982
בכל מקום לידנו,
או הילדים שלנו.

400
00:24:05,528 --> 00:24:06,861
בוא הנה.

401
00:24:10,032 --> 00:24:11,199
אני מצטער.

402
00:24:17,873 --> 00:24:19,040
אַבָּא.

403
00:24:20,042 --> 00:24:21,668
תראה, הבטחת
לי אתה תישן, אומי.

404
00:24:21,752 --> 00:24:23,711
אני אעשה, אבל...

405
00:24:24,255 --> 00:24:26,923
החלטתי
אני לא הולך על
טיול DC עם הכיתה שלי.

406
00:24:27,049 --> 00:24:29,509
כֵּן? ומתי עשה
אתה מחליט את זה?

407
00:24:30,219 --> 00:24:31,386
הַיוֹם.
הא.

408
00:24:32,805 --> 00:24:35,098
ובכן, עדיין יש
עוד זוג
של חודשים.

409
00:24:35,182 --> 00:24:36,558
בסדר, אנחנו יכולים לחשוב על זה.

410
00:24:39,562 --> 00:24:43,148
ובכן, אם אלך, לשם
לא יהיה פה אף אחד
להשגיח עליך.

411
00:24:44,400 --> 00:24:45,483
טוב, אולי הייתי
מצפה קדימה

412
00:24:45,568 --> 00:24:47,402
לכמה ימים בלי
העיניים החטטניות שלך, הא?

413
00:24:48,195 --> 00:24:49,571
כן, נכון.

414
00:24:50,823 --> 00:24:51,906
אבל...

415
00:24:52,575 --> 00:24:55,285
אם לא הייתי כאן
להזכיר לך להיות
זהירות בעבודה,

416
00:24:56,328 --> 00:24:57,954
אתה עלול לשכוח.

417
00:24:59,748 --> 00:25:01,082
לעולם לא אשכח זאת.

418
00:25:02,751 --> 00:25:04,085
אני מבטיח.

419
00:25:07,715 --> 00:25:11,426
בסדר, אולי אני אעשה זאת
להישאר בסביבה קצת.

420
00:25:12,303 --> 00:25:13,887
לזוז.

421
00:25:15,431 --> 00:25:16,931
תתאים לעצמך.

422
00:25:30,154 --> 00:25:31,404
הו, הנה אנחנו הולכים.

423
00:25:31,488 --> 00:25:33,448
אל תדאג,
אני לא כאן כדי לקבל
הכל היסטרי עליך.

424
00:25:34,867 --> 00:25:36,326
רק רציתי
כדי ליידע אותך

425
00:25:36,410 --> 00:25:38,745
שהרגע הכנת
הטעות הכי גדולה
מהקריירה שלך.

426
00:25:40,080 --> 00:25:42,332
כי אני א
כבאי גדול,

427
00:25:42,917 --> 00:25:44,459
ואני הייתי
הוריד לי את התחת

428
00:25:44,543 --> 00:25:47,795
כדי לוודא זאת
אוסטין הפך להיות הטוב ביותר
בית כיבוי אש ארור בשיקגו.

429
00:25:50,132 --> 00:25:52,091
אבל אני הולך לעשות את זה
עבור בית אחר במקום.

430
00:25:54,220 --> 00:25:55,845
ההפסד שלך, וולש.

431
00:26:00,976 --> 00:26:02,810
היי, היי! תבטל את זה.

432
00:26:02,895 --> 00:26:04,229
היי, אנחנו סתם
לשחק מסביב.

433
00:26:04,313 --> 00:26:06,147
היי, אתה יודע, יש לי...
יש לי שאלה בשבילך.

434
00:26:06,607 --> 00:26:08,233
אתה עושה א
להרוג במקום הזה.

435
00:26:08,317 --> 00:26:10,318
אתה יודע, משהו
אני לא מבין, תמלא...

436
00:26:10,402 --> 00:26:12,237
למלא את הארור
קערות חטיפים לראש.

437
00:26:12,321 --> 00:26:14,030
מה אתה עושה?
תמלא את הדברים האלה!

438
00:26:14,573 --> 00:26:15,698
כמה היו לו?

439
00:26:15,783 --> 00:26:17,200
רַבִּים.
וואו.

440
00:26:17,910 --> 00:26:21,412
אין בייגלה.
יש רק בוטנים.
אפשר לשים קשיו.

441
00:26:21,789 --> 00:26:24,082
כל שאר סוגי הפינוקים
שאתה אוכל בבר.

442
00:26:24,166 --> 00:26:26,626
יש המון...
היי!

443
00:26:26,710 --> 00:26:28,211
הנה היא!

444
00:26:28,671 --> 00:26:29,712
היי!
קדימה.

445
00:26:30,214 --> 00:26:32,173
אה, הרמן אמר
אני אבוא, אז...

446
00:26:32,341 --> 00:26:34,884
אני מהמר.
תפוס מקום.
תרגישי בבית.

447
00:26:34,969 --> 00:26:37,804
היי, ברט,
תודה שבאת

448
00:26:38,055 --> 00:26:39,681
מה אתה, אה,
מה אתה שותה

449
00:26:40,599 --> 00:26:42,141
וודקה וחמוציות, בבקשה.

450
00:26:42,226 --> 00:26:43,768
לא, לא, זה לא יעזור.
היא לא רוצה את זה.

451
00:26:43,852 --> 00:26:46,187
אה, אה...
שני סקוצ'ים ומשקאות מוגזים.

452
00:26:51,485 --> 00:26:52,527
וואו.

453
00:26:58,575 --> 00:26:59,784
זה מטורף, נכון?

454
00:27:02,913 --> 00:27:04,038
כלומר, קדימה,
הרמן,

455
00:27:04,123 --> 00:27:05,873
אני לא היחיד
מי רואה את זה, נכון?

456
00:27:08,127 --> 00:27:09,377
רואה מה?

457
00:27:14,258 --> 00:27:15,466
הרמן, מה ה...

458
00:27:16,176 --> 00:27:18,052
הזמנתי כמה משקאות!
איפה המשקאות?

459
00:27:20,055 --> 00:27:21,597
אני חושב שהיה לך מספיק.

460
00:27:22,975 --> 00:27:25,143
מַה? קדימה, בנאדם.
מה אתה מדבר...
אני לא נוהג.

461
00:27:25,227 --> 00:27:26,394
אל תדאג בקשר לזה,
אל תדאג בקשר לזה.

462
00:27:26,478 --> 00:27:29,564
אני חבר שלך, ו
אני אומר לך שאני חושב
שתית יותר מדי.

463
00:27:29,648 --> 00:27:31,399
יש אנשים כאלה
אתה עובד עם כאן.

464
00:27:31,483 --> 00:27:32,483
מה אתה מדבר...
אותה?

465
00:27:32,568 --> 00:27:34,152
מה אתה מדבר?
אני פשוט מתפוצץ.

466
00:27:34,236 --> 00:27:35,361
אני פשוט...
אני רק משחק.

467
00:27:35,446 --> 00:27:37,864
אני פשוט נהנה!
אני רק מתקרב
מכיר אותה.

468
00:27:38,490 --> 00:27:40,408
תן לי, אה...
תן לי למצוא לך מונית.

469
00:27:41,410 --> 00:27:44,078
זה מצחיק.
זה מצחיק. האם אתם...

470
00:27:44,330 --> 00:27:45,496
אתה מלביש אותי?

471
00:27:45,581 --> 00:27:47,874
חברים, אני יושב,
אני שותה משקה,
אני נהנה,

472
00:27:48,042 --> 00:27:49,375
ועכשיו פתאום,
זו התערבות?

473
00:27:49,460 --> 00:27:50,668
- לא, לא, לא.
- קדימה.

474
00:27:50,753 --> 00:27:54,172
זה רק החברים שלך
רוצה לוודא
אתה חוזר הביתה בשלום.

475
00:27:54,256 --> 00:27:55,798
קדימה, קלי, בואי נלך!

476
00:27:55,883 --> 00:27:57,842
אתה יודע, אתה יודע מה?

477
00:27:58,385 --> 00:28:00,678
ברט, קדימה.
אתה ואני, אנחנו
עוברים ליום המשחקים.

478
00:28:00,763 --> 00:28:01,804
זה ב-
סוף הרחוב.

479
00:28:01,889 --> 00:28:03,097
אנחנו הולכים,
יהיה לנו פיצוץ.

480
00:28:03,182 --> 00:28:04,682
יום המשחק נשרף, בנאדם.

481
00:28:04,767 --> 00:28:06,309
אה, כן. אממ...

482
00:28:06,935 --> 00:28:07,977
טרקלין העיר.

483
00:28:12,107 --> 00:28:13,441
מִישֶׁהוּ?

484
00:28:21,825 --> 00:28:24,285
בסדר, בסדר.
מְאוּחָר יוֹתֵר.

485
00:28:24,620 --> 00:28:25,953
בְּסֵדֶר.

486
00:28:38,801 --> 00:28:40,301
מה שלומך, סגן?

487
00:28:41,428 --> 00:28:42,553
טוֹב.

488
00:28:54,817 --> 00:28:56,275
היי.
היי.

489
00:28:57,319 --> 00:28:59,153
עדיין חמור
נשארת אצלך?

490
00:28:59,738 --> 00:29:00,738
כֵּן.

491
00:29:01,240 --> 00:29:02,323
מַדוּעַ?

492
00:29:02,658 --> 00:29:05,284
אה, הוא היה ב
מולי אמש,

493
00:29:05,369 --> 00:29:06,953
עשרה גיליונות
לרוח.

494
00:29:07,663 --> 00:29:08,830
הוא אמר משהו על זה?

495
00:29:08,914 --> 00:29:10,206
לא, לא ראיתי אותו.

496
00:29:10,916 --> 00:29:12,625
חושב שהוא היה
מתרסק עם לינדזי.

497
00:29:13,001 --> 00:29:14,168
כֵּן.

498
00:29:14,670 --> 00:29:17,922
חבר'ה בשמירה ראשונה
אמר שהוא נכנס אחרון
לילה, אחרי שעת הבר.

499
00:29:19,133 --> 00:29:21,926
הלך לישון
באזור הדרגש
עד תחילת המשמרת.

500
00:29:23,637 --> 00:29:25,221
פעם שניה השבוע.

501
00:29:25,431 --> 00:29:26,973
הממ.

502
00:29:27,599 --> 00:29:28,599
אני אבדוק
פנימה איתו.

503
00:29:28,684 --> 00:29:29,684
כֵּן.

504
00:29:29,768 --> 00:29:31,394
תודה, הרמן.
כֵּן.

505
00:29:38,944 --> 00:29:40,862
חבר'ה! ראש למעלה.

506
00:29:41,864 --> 00:29:45,366
מצגת
יהיה אצל מולי,
אחרי המשמרת מחר.

507
00:29:46,118 --> 00:29:47,618
נשמע מעולה.
אנחנו נהיה שם.

508
00:29:52,624 --> 00:29:54,459
היי, אנחנו הולכים לשמוע
המגרש הזה ראשון, נכון?

509
00:29:54,543 --> 00:29:58,212
אה, אממ, הייתי...
אני מעדיף לשמור את זה טרי.

510
00:29:58,964 --> 00:30:00,047
טָרִי.

511
00:30:00,549 --> 00:30:03,176
לא.
אני הרב בעניין הזה.

512
00:30:03,469 --> 00:30:04,677
אני רוצה לשמוע
מה המגרש.

513
00:30:06,513 --> 00:30:07,847
בְּסֵדֶר.

514
00:30:10,100 --> 00:30:11,434
מספיק הוגן.

515
00:30:13,270 --> 00:30:14,353
עקוב אחריי.

516
00:30:15,063 --> 00:30:18,649
וכך אנחנו
יאביקה,

517
00:30:18,901 --> 00:30:22,945
מביאים את המסלולים הכפולים האלה
יחד ליצירת יחיד,

518
00:30:23,238 --> 00:30:25,406
זרם הכנסה חזק,

519
00:30:26,074 --> 00:30:27,408
שהסינרגיה שלו

520
00:30:27,784 --> 00:30:31,996
ישפר את הסטטוס של שניהם
והבסיס הפיננסי

521
00:30:32,080 --> 00:30:34,665
של המותג מולי'ס.

522
00:30:38,712 --> 00:30:41,047
לא הבנתי א
מילה ארורה שאמרת הרגע.

523
00:30:41,590 --> 00:30:42,715
ואני לא חושב
גם אתה עשית.

524
00:30:42,799 --> 00:30:44,383
יש לי מילון מונחים,
כאן.

525
00:30:44,468 --> 00:30:45,593
הו, האנושות.

526
00:30:45,677 --> 00:30:47,303
אנחנו מבושלים.
חכה רגע.

527
00:30:47,387 --> 00:30:49,388
מה שהצגתי היה...

528
00:30:49,473 --> 00:30:53,351
תוכנית להצלחה
בכל יזם...
פרנר...

529
00:30:58,315 --> 00:31:01,192
הרמן סוגד
דונלד טראמפ!

530
00:31:01,276 --> 00:31:02,401
מוץ'.

531
00:31:02,486 --> 00:31:05,613
כל מה שהרמן רוצה
הוא רעיון מגניב

532
00:31:05,822 --> 00:31:07,782
על איך למכור
יותר בירה והמבורגרים.

533
00:31:07,866 --> 00:31:09,200
האם יש לך
תוכנית לזה?

534
00:31:14,998 --> 00:31:16,123
לא.

535
00:31:22,631 --> 00:31:23,798
היי.

536
00:31:25,133 --> 00:31:27,301
אתה רוצה להשיג כמה
ארוחת ערב מחר,
אחרי משמרת?

537
00:31:28,470 --> 00:31:29,554
בוא נעשה את זה עוד לילה.

538
00:31:30,681 --> 00:31:31,806
אני נפגש
שוב עם לינדזי.

539
00:31:36,436 --> 00:31:37,728
אמבולנס 61,

540
00:31:37,813 --> 00:31:41,065
חוליה 3, משאית 81.
קורבן נפצע ב
כספת שירותים.

541
00:31:53,495 --> 00:31:55,079
מכבי האש!

542
00:31:56,582 --> 00:31:59,458
איפה הקורבן?
מי קרא לזה?

543
00:32:01,837 --> 00:32:03,796
בואו נתפשט,
להסתכל מסביב.

544
00:32:08,260 --> 00:32:09,260
היי, כאן!

545
00:32:13,348 --> 00:32:15,308
חברים, אתם שומעים אותי?

546
00:32:15,392 --> 00:32:16,601
הקורבן למעלה
נושם.

547
00:32:16,685 --> 00:32:17,977
אני לא מצליח לקרוא
על זה שמתחתיו.

548
00:32:18,061 --> 00:32:20,187
אין מספיק מקום
לרדת לשם ו
לשאת אותם למעלה.

549
00:32:20,272 --> 00:32:22,356
מילס, אנחנו יכולים להוריד
אתה הפוך.

550
00:32:22,941 --> 00:32:24,942
כבלו את הקורבנות באזיקים
לאיזה חגורה,
נמשוך אותם למעלה.

551
00:32:25,027 --> 00:32:26,360
הבנתי.

552
00:32:35,537 --> 00:32:37,371
קייסי, ממש שם.
בדוק את זה.

553
00:32:37,706 --> 00:32:39,457
החזקה של הקורבן העליון
טלפון סלולרי.

554
00:32:39,541 --> 00:32:41,083
הוא חייב להיות האחד
שהזעיק עזרה.

555
00:32:41,168 --> 00:32:42,251
אבל אם הוא היה בסדר
כשהוא התקשר,

556
00:32:42,336 --> 00:32:43,586
מה שלומו עכשיו
מחוסר הכרה?

557
00:32:43,670 --> 00:32:46,547
היי, הם
יכול היה לפגוע בכיס גז.
הם עלולים להיחנק.

558
00:32:46,965 --> 00:32:48,090
בואו נסתווה.
כֵּן.

559
00:32:48,175 --> 00:32:52,011
אני אצטרך האזמט
ושני אמבולנסים לגיבוי
ב-8922, רחוב 65.

560
00:32:57,434 --> 00:32:58,893
הוא קם.

561
00:33:03,565 --> 00:33:04,607
לְהַפְסִיק!

562
00:33:05,942 --> 00:33:07,360
- אתה מוכן?
- כן.

563
00:33:17,204 --> 00:33:18,454
קו כננת, יורד.

564
00:33:23,794 --> 00:33:24,794
אנחנו מוכנים ללכת!

565
00:33:35,514 --> 00:33:36,514
בְּסֵדֶר.

566
00:33:42,437 --> 00:33:44,730
תן לו חמצן ו
המוניטור, ודא
קצבי ה-O2 שלו טובים.

567
00:33:44,815 --> 00:33:46,107
הבנתי.

568
00:33:46,233 --> 00:33:48,150
חכה רגע, מילס. בְּסֵדֶר?

569
00:33:51,446 --> 00:33:52,697
קח את זה!

570
00:33:52,781 --> 00:33:54,281
אוקיי, שנית
הקורבן מוכן ללכת!

571
00:34:07,879 --> 00:34:10,131
אין דופק.
הוא לא נושם.

572
00:34:11,133 --> 00:34:13,008
בסדר, מילס,
אנחנו מעלים אותך!

573
00:34:16,805 --> 00:34:17,805
מילס!

574
00:34:17,889 --> 00:34:18,931
תרים אותו מהר!

575
00:34:20,517 --> 00:34:21,976
תעלה אותו, לעזאזל.
לָלֶכֶת!

576
00:34:24,730 --> 00:34:25,730
מילס!

577
00:34:27,107 --> 00:34:28,107
הקו תקוע!

578
00:34:29,067 --> 00:34:30,067
מילס!

579
00:34:30,152 --> 00:34:31,944
קדימה, למשוך חזק יותר!
מילס!

580
00:34:36,658 --> 00:34:38,784
אם המסכה שלו קיבלה
דפקו לרווחה, ו
הגז מגיע אליו...

581
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
הנה.
אני אנסה לבטל אותו.

582
00:34:47,085 --> 00:34:48,794
תחזיק אותו,
תחזיק אותו, תחזיק אותו!

583
00:34:51,465 --> 00:34:52,465
קדימה, קייס.

584
00:34:54,551 --> 00:34:55,551
הוא משוחרר!

585
00:34:55,635 --> 00:34:56,635
תרים אותו למעלה!

586
00:34:58,346 --> 00:34:59,346
רגע, מילס!

587
00:35:02,392 --> 00:35:03,476
תתעסק בראשו.

588
00:35:04,352 --> 00:35:05,770
קיבלתי אותו.
תפסתי אותו, רגע.

589
00:35:05,854 --> 00:35:07,354
בסדר,
עמדתי ברגליים שלו.

590
00:35:14,613 --> 00:35:16,614
המסכה הייתה מאובטחת.
נושם כרגיל.

591
00:35:20,619 --> 00:35:22,203
מה לעזאזל קרה
שם למטה, מילס?

592
00:35:22,287 --> 00:35:27,416
אני לא יודע. זה התחיל
מתקשה לנשום.
אני... כנראה התבלבלתי.

593
00:35:28,251 --> 00:35:30,795
אולי ה-SCBA שלו
תקלה בגלל
הוא היה הפוך?

594
00:35:30,879 --> 00:35:34,048
מה שזה לא היה,
החיוניים שלו יציבים.
הוא בסדר.

595
00:35:34,883 --> 00:35:36,008
שמח שאתה בסדר, מילס.

596
00:35:36,092 --> 00:35:37,259
כֵּן.

597
00:35:37,719 --> 00:35:40,554
קאפ, תבדוק את זה
ציוד כשאנחנו מקבלים
חזרה אל הבית.

598
00:35:47,312 --> 00:35:48,854
אוקיי, אז איך אני
להשיג את הצבע הזה כאן?

599
00:35:48,939 --> 00:35:52,066
אתה צריך ללחוץ על
הבחור הזה שם, וזהו
איפה המכחול.

600
00:35:52,526 --> 00:35:54,109
הגיע הזמן ללכת.
הו, הו, מגניב.

601
00:35:54,236 --> 00:35:55,611
הו, לא, לא, בבקשה,
אח, בבקשה.

602
00:35:55,695 --> 00:35:57,404
אתה הורג אותי.
פשוט, פשוט תן לה
להישאר עוד קצת.

603
00:35:57,656 --> 00:35:59,782
אני מצטער, קרוז.
כן, אנחנו חייבים
לצאת לכביש.

604
00:36:01,243 --> 00:36:03,327
בסדר, בסדר.
ארוז את הדברים שלך, מותק.

605
00:36:03,411 --> 00:36:06,372
בְּסֵדֶר. אה, ואל תרביץ
"יציאה" מבלי לשמור.

606
00:36:06,581 --> 00:36:07,623
רֹאשׁ.

607
00:36:08,834 --> 00:36:11,126
רציתי להודות לך על
נותנת לנעמי להישאר בסביבה.

608
00:36:12,546 --> 00:36:14,004
היא נראית כמו
ילדה נחמדה מאוד.

609
00:36:14,089 --> 00:36:15,214
ביי.

610
00:36:16,007 --> 00:36:17,091
כֵּן.

611
00:36:19,052 --> 00:36:20,594
ובכן, יש
שום דבר טוב יותר.

612
00:36:21,429 --> 00:36:22,429
אתה תראה.

613
00:36:24,182 --> 00:36:25,766
קדימה, מותק.
בוא נלך.

614
00:36:26,268 --> 00:36:27,268
בסדר, אתה
היה לך יום טוב?

615
00:36:27,352 --> 00:36:28,435
כֵּן.
כֵּן?

616
00:36:28,770 --> 00:36:29,854
אתה אוהב את התחנה?

617
00:36:31,439 --> 00:36:32,439
היי!

618
00:36:33,775 --> 00:36:36,277
תודה לך על
לשלוח לאלה באימייל
רישומי דירות.

619
00:36:36,653 --> 00:36:38,404
אה. כן, חשבתי
הייתי נותן לזה הזדמנות.

620
00:36:38,572 --> 00:36:40,322
טוב לי איפה שאני.

621
00:36:40,615 --> 00:36:43,784
הקטור למעשה טוב יותר
שכן מאשר לרוב היה לי
בחזרה הביתה.

622
00:36:43,910 --> 00:36:45,744
אני רק מחפש
החוצה בשבילך.
תודה לך.

623
00:36:48,790 --> 00:36:50,833
אתה הראשון שלי
חבר בשיקגו,
אתה יודע את זה?

624
00:36:57,465 --> 00:37:00,426
היי. אתה, אה, עושה א
לבדוק את SCBA?

625
00:37:00,510 --> 00:37:02,720
כן, לא הצלחתי למצוא
משהו לא בסדר בו.

626
00:37:19,237 --> 00:37:21,238
רציתי לתת לך
יודע שדיברתי
לזקן.

627
00:37:21,823 --> 00:37:22,823
הוא מוכן לראות אותך.

628
00:37:23,533 --> 00:37:25,868
הוא מוכן לראות אותי?
מממ-הממ.

629
00:37:27,370 --> 00:37:28,579
בְּסֵדֶר.

630
00:37:29,497 --> 00:37:30,706
לך תספר
לאונרד מילס,

631
00:37:31,458 --> 00:37:33,834
למעשה אתה מספר
מישהו בג'וליט עם
שם המשפחה מילס,

632
00:37:33,919 --> 00:37:35,711
הם יכולים ללכת לעזאזל.

633
00:37:55,357 --> 00:37:56,440
בְּסֵדֶר.

634
00:37:58,276 --> 00:37:59,485
וואו אני.

635
00:38:02,864 --> 00:38:05,908
הייתי רוצה לקחת אותך
באמצעות הצעה מהירה
חיברתי.

636
00:38:08,370 --> 00:38:12,790
הכי מוצלח
קטע חדש של האוכל
תעשיית השירותים היום?

637
00:38:14,542 --> 00:38:15,542
משאיות אוכל.

638
00:38:18,380 --> 00:38:19,463
יָמִינָה.

639
00:38:19,547 --> 00:38:22,633
משאיות מזון הרבה יותר זולות
מאשר מסעדות להתחיל,

640
00:38:22,717 --> 00:38:25,052
אז עלויות מראש
נמוכים בהרבה.

641
00:38:25,136 --> 00:38:27,471
אה, ועשיתי א
מחקר קטן.
אממ...

642
00:38:28,682 --> 00:38:30,349
סך ההכנסות
עבור משאיות מזון

643
00:38:30,433 --> 00:38:33,519
עמד על 804 מיליון דולר
בשנת 2013.

644
00:38:33,603 --> 00:38:38,440
וזה צפוי ל
לגדול ל-2.7 מיליארד עד 2017.

645
00:38:39,943 --> 00:38:44,321
סיכון ראשוני נמוך, תמיד
אסטרטגיית השקעה מוצקה.

646
00:38:46,908 --> 00:38:48,575
התוכנית שלנו,

647
00:38:48,660 --> 00:38:53,038
זה להפוך את שני של מולי לא
עסק נייד, ללכת לכל מקום
שיכול לספק לכולם,

648
00:38:53,123 --> 00:38:56,250
מאחורי תא המטען ב
שדה חייל
לסטודנטים ב-UIC.

649
00:38:57,669 --> 00:39:00,087
אז, בזמן שאנחנו
לעשות טונות של מזומנים,

650
00:39:00,714 --> 00:39:03,424
אנחנו נותנים לכולם
יודע את השם של הטובים ביותר
בר ארור בעיר.

651
00:39:17,439 --> 00:39:18,772
הו, אלוהים.

652
00:39:19,274 --> 00:39:20,566
הוא נותן לך את המהלך.

653
00:39:21,026 --> 00:39:25,154
הנראה לעתים נדירות
שאקה כפולה מעל הראש!

654
00:39:26,114 --> 00:39:28,449
כֵּן? אתה אוהב את זה?

655
00:39:28,783 --> 00:39:30,159
אני אוהב את זה!

656
00:39:30,243 --> 00:39:31,910
קרוז, עשית את זה!

657
00:39:32,954 --> 00:39:34,038
הו, בנאדם!

658
00:39:34,122 --> 00:39:39,376
תראה את זה! הו, ילד!
היי לואיז! עשן קדוש!

659
00:39:40,545 --> 00:39:43,297
אה, אממ...
סליחה,

660
00:39:43,381 --> 00:39:45,549
פשוט הייתי רוצה
להבין למה התינוק שלנו

661
00:39:45,633 --> 00:39:49,178
הועלה על
קטגוריית סיכון גבוה,
ומה אנחנו יכולים לעשות בנידון.

662
00:39:49,804 --> 00:39:53,599
גילה של אשתך ו
היסטוריה רפואית הם
הסיבות העיקריות.

663
00:39:53,683 --> 00:39:55,642
ויש כאלה
סמנים שאנחנו צריכים
לפקוח עין על...

664
00:39:55,727 --> 00:39:57,478
אבל מה זה אומר?

665
00:39:58,188 --> 00:39:59,855
אה?
איך נתקדם?

666
00:40:00,482 --> 00:40:01,607
מותק,

667
00:40:02,567 --> 00:40:03,776
תן את
סיום הרופא.

668
00:40:04,235 --> 00:40:06,403
הכי חשוב
דבר שצריך להבין

669
00:40:06,488 --> 00:40:08,781
האם זה זה
לא אומר את זה
משהו לא בסדר.

670
00:40:09,949 --> 00:40:13,494
האולטרסאונד של היום יהיה
לתת לנו תחושה ברורה יותר של
איך דברים מתפתחים.

671
00:40:19,834 --> 00:40:20,959
הנה אנחנו הולכים.

672
00:40:25,173 --> 00:40:26,173
כָּאן.

673
00:40:28,051 --> 00:40:29,384
ובכן, עד כה, כל כך טוב.

674
00:40:29,469 --> 00:40:32,054
כל המדידות האלה
נמצאים בדיוק במקום שבו אנחנו
כמו שהם יהיו.

675
00:40:34,349 --> 00:40:36,016
תראה את זה.

676
00:40:36,518 --> 00:40:38,477
כבר א
קטן פעיל,
הממ?

677
00:40:49,197 --> 00:40:50,280
ארין!

678
00:40:50,698 --> 00:40:51,824
היי!

679
00:40:52,742 --> 00:40:54,034
תקשיב, אני...

680
00:40:55,036 --> 00:40:56,453
פישלתי את זה.

681
00:40:56,538 --> 00:40:58,080
רע שלי,
הייתי בדרך,

682
00:40:58,164 --> 00:41:00,249
עצרתי בבר
לצפות בקאבס.

683
00:41:00,708 --> 00:41:03,001
אה, פשוט איבדתי את תחושת הזמן.

684
00:41:04,712 --> 00:41:06,672
זה בסדר.
כֵּן?

685
00:41:08,216 --> 00:41:10,676
תראי, קלי,
אתה ואני,

686
00:41:12,178 --> 00:41:14,054
אנחנו מנותקים מה
אותו בד, בסדר?

687
00:41:15,098 --> 00:41:17,057
הייתי איפה שאתה,

688
00:41:17,392 --> 00:41:19,143
ואני יודע
כמה זה קשה,

689
00:41:20,228 --> 00:41:23,814
ואני יודע שאתה צריך לעשות
מה שאתה צריך לעשות,
להתמודד עם זה.

690
00:41:24,399 --> 00:41:26,608
אז, אני אהיה כאן
בשבילך, כחבר.

691
00:41:27,485 --> 00:41:30,362
אבל אני לא אהיה
ילדה שיושבת לבד
מסעדה,

692
00:41:30,446 --> 00:41:31,572
מחכה לך.

693
00:41:42,250 --> 00:41:43,709
היא הייתה שלי...

694
00:41:44,794 --> 00:41:46,587
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

695
00:41:48,381 --> 00:41:49,756
אני יודע.