1 00:00:18,227 --> 00:00:20,183 Este scris. „Ieșiți în lume 2 00:00:20,479 --> 00:00:23,562 și vestește vestea bună la toată creația”. 3 00:00:23,857 --> 00:00:26,849 Să ne rugăm acum pentru trei membri din ordinul nostru... 4 00:00:27,152 --> 00:00:31,316 Care ne lasă această zi să mergem mai departe munca noastră dincolo de aceste ziduri. 5 00:00:31,615 --> 00:00:34,357 Te întrebăm, o, doamne, să vegheze pe sora Michelle... 6 00:00:34,660 --> 00:00:37,993 Și cei doi dintre slujitorii tăi pe care ea a ales să o însoţească. 7 00:00:40,749 --> 00:00:44,833 - Vă cerem să o păziți pe sora Barbara. - Mulţumesc. 8 00:00:45,128 --> 00:00:48,416 Privește și tu cu favoare, pe sora Irene. 9 00:00:48,715 --> 00:00:51,923 Să le binecuvântați eforturile și dă-le putere și răbdare... 10 00:00:52,219 --> 00:00:54,050 Pentru a-ți îndeplini voința. 11 00:00:54,346 --> 00:00:57,509 Și să găsească, prin misiunea și sacrificiul tău divin. 12 00:00:57,808 --> 00:01:00,094 O sursă continuă de dedicare... 13 00:01:00,394 --> 00:01:02,601 Și inspirație. 14 00:01:18,412 --> 00:01:22,872 ♪ Dacă ai obiceiuri vechi stabilit în vechile tale moduri ♪ 15 00:01:23,166 --> 00:01:24,906 ♪ Schimbările urmează ♪ 16 00:01:25,210 --> 00:01:27,622 ♪ Pentru că astea se schimbă” zile ♪ 17 00:01:27,921 --> 00:01:30,003 ♪ Și dacă capul tău este în nisip ♪ 18 00:01:30,299 --> 00:01:32,210 ♪ În timp ce lucrurile merg ♪ 19 00:01:32,509 --> 00:01:34,500 ♪ Ce ai nevoie ♪ 20 00:01:34,803 --> 00:01:37,010 ♪ Ce ai nevoie este o schimbare de obicei ♪ 21 00:01:37,306 --> 00:01:41,174 ♪ Ce ai nevoie este o schimbare de obicei ♪ 22 00:01:44,855 --> 00:01:47,642 ♪ Acum, dacă ai obiceiul ♪ 23 00:01:47,941 --> 00:01:49,897 ♪ Să-ți lași temperamentul să zboare ♪ 24 00:01:50,193 --> 00:01:52,229 ♪ Când vorbești cu oamenii ♪ 25 00:01:52,529 --> 00:01:54,690 ♪ Cine nu văd ochi în ochi ♪ 26 00:01:54,990 --> 00:01:59,404 ♪ Și dacă nu crezi asta există o lume mai nouă în față ♪ 27 00:01:59,703 --> 00:02:01,489 ♪ Ce ai nevoie ♪ 28 00:02:01,788 --> 00:02:04,029 ♪ Ce ai nevoie ♪ 29 00:02:04,333 --> 00:02:07,871 ♪ Ce ai nevoie este o schimbare de obicei ♪ 30 00:02:08,170 --> 00:02:10,536 ♪ O schimbare de obicei ♪ 31 00:02:10,839 --> 00:02:13,501 ♪ O schimbare de perspectivă ♪ 32 00:02:13,800 --> 00:02:16,542 ♪ O schimbare a inimii ♪ 33 00:02:16,845 --> 00:02:18,631 ♪ O să fii bine ♪ 34 00:02:18,930 --> 00:02:23,219 ♪ Sălile întunericului au uși care se deschid ♪ 35 00:02:23,518 --> 00:02:28,808 ♪ Niciodată nu e târziu a vedea lumina ♪ 36 00:02:31,318 --> 00:02:34,060 ♪ Deci, dacă ai obiceiul ♪ 37 00:02:34,363 --> 00:02:36,570 ♪ De a doborî oamenii ♪ 38 00:02:36,865 --> 00:02:40,983 ♪ Doar pentru că sunt diferiți din partea greșită a orașului ♪ 39 00:02:41,286 --> 00:02:43,117 ♪ Oh, nu conta pe orice medalie, fiule ♪ 40 00:02:43,413 --> 00:02:45,574 ♪ Ei nu-ți pun nimic pe tine ♪ 41 00:02:45,874 --> 00:02:48,331 ♪ Ce ai nevoie ♪ 42 00:02:48,627 --> 00:02:50,709 ♪ Ce ai nevoie ♪ 43 00:02:51,004 --> 00:02:54,747 ♪ Ce ai nevoie este o schimbare de obicei ♪ 44 00:03:05,143 --> 00:03:07,429 ♪ O schimbare de obicei ♪ 45 00:03:07,729 --> 00:03:12,393 ♪ O schimbare de perspectivă o schimbare a inimii ♪ 46 00:03:12,693 --> 00:03:16,311 ♪ O să fii bine sălile întunericului ♪ 47 00:03:16,613 --> 00:03:19,571 ♪ Ai uși care se deschid ♪ 48 00:03:19,866 --> 00:03:22,232 ♪ Niciodată nu e târziu ♪ 49 00:03:22,536 --> 00:03:25,118 ♪ Pentru a vedea lumina ♪♪ 50 00:03:31,420 --> 00:03:34,537 Hei, fetelor! Pe strada asta, Opresc traficul! 51 00:03:34,840 --> 00:03:37,377 Pleacă de aici! 52 00:03:57,404 --> 00:04:00,316 ♪ Oprește-te, privește și ascultă, iubito ♪ 53 00:04:00,615 --> 00:04:03,732 ♪ Asta e filosofia mea ♪ 54 00:04:04,035 --> 00:04:07,198 ♪ Se numește rubberneckin', iubito ♪ 55 00:04:07,497 --> 00:04:10,239 ♪ Dar asta e în regulă cu mine ♪ 56 00:04:10,542 --> 00:04:13,955 ♪ Oprește-te, privește și ascultă, iubito ♪ 57 00:04:14,254 --> 00:04:17,587 ♪ Asta e filosofia mea ♪ 58 00:04:17,883 --> 00:04:20,590 ♪ Se numește rubberneckin', iubito ♪ 59 00:04:20,886 --> 00:04:23,878 ♪ Dar asta e în regulă cu mine ♪ 60 00:04:24,181 --> 00:04:27,639 ♪ Unii oameni spun Pierd timpul ♪ 61 00:04:27,934 --> 00:04:30,846 ♪ Ei nu prea știu ♪ 62 00:04:31,146 --> 00:04:34,104 ♪ Îmi place ceea ce văd Văd ce-mi place, da ♪ 63 00:04:34,399 --> 00:04:37,436 ♪ Dă-mi un astfel de oh, hei, hei, hei ♪ 64 00:04:37,736 --> 00:04:40,694 ♪ Primul lucru dimineața ♪ 65 00:04:40,989 --> 00:04:43,571 ♪ Ultimul lucru pe timp de noapte ♪ 66 00:04:43,867 --> 00:04:47,109 ♪ 1 privire, uita-te peste tot ♪ 67 00:04:47,412 --> 00:04:51,371 ♪ Și văd totul la vedere hei, hei, hei, oprește-te ♪ 68 00:04:51,666 --> 00:04:54,282 ♪ Oprește-te ♪ ♪ uită-te și ascultă, iubito ♪ 69 00:04:54,586 --> 00:04:57,373 ♪ Asta e filosofia mea ♪ ♪ da, este acum ♪ 70 00:04:57,672 --> 00:05:00,789 ♪ Se numește rubberneckin', iubito ♪ 71 00:05:01,092 --> 00:05:04,084 - ♪ Dar asta e în regulă cu mine ♪ - ♪ E în regulă ♪ 72 00:05:04,387 --> 00:05:07,424 ♪ Oamenii spun Nu pierd timpul, da ♪ 73 00:05:07,724 --> 00:05:11,012 ♪ Dar nu-mi pasă cu adevărat ♪ 74 00:05:11,311 --> 00:05:14,348 ♪ 1 vezi ce îmi place Îmi place ce văd, da ♪ 75 00:05:14,648 --> 00:05:17,481 ♪ Și îmi oferă o astfel de ohh, ohh, ohh, ohh ♪ 76 00:05:17,776 --> 00:05:21,644 Trebuie să fi spus un milion de salutări Maria ieși dintr-un cartier exact așa. 77 00:05:21,947 --> 00:05:23,787 îmi dau seama brusc cât de sigur mă simțeam în obiceiul meu. 78 00:05:24,032 --> 00:05:27,240 Am argumentat asta înainte. Este doar un simbol al autoritatii... 79 00:05:27,536 --> 00:05:29,447 Ca o uniformă de polițist. 80 00:05:29,746 --> 00:05:32,112 Da, ei bine, nu vezi niciodată un polițist fiind jefuit. 81 00:05:32,415 --> 00:05:35,373 Vom trăi așa cum trăiesc alții și se îmbracă așa cum o fac. 82 00:05:35,669 --> 00:05:39,332 Pentru o dată în viața noastră religioasă, nu vom fi diferiți. 83 00:05:39,631 --> 00:05:41,587 Sunt multe de spus pentru a fi diferit. 84 00:05:41,883 --> 00:05:44,499 nu vezi, nu ne putem identifica cu vechea ordine. 85 00:05:44,803 --> 00:05:48,261 Dacă vom ajunge la acești oameni, trebuie să fim acceptați mai întâi ca femei... 86 00:05:48,557 --> 00:05:50,468 Apoi ca maici. 87 00:05:50,767 --> 00:05:54,055 Da, ei bine, cred că suntem cam pentru a fi acceptate ca femei. 88 00:05:54,354 --> 00:05:56,436 Doar ignora-i. 89 00:05:59,901 --> 00:06:02,608 Ne scuzați. 90 00:06:07,367 --> 00:06:09,278 Vrei un pic de ajutor? 91 00:06:10,412 --> 00:06:12,744 Vrei un pic de ajutor? 92 00:06:13,039 --> 00:06:16,247 Cartier greșit. 93 00:06:21,715 --> 00:06:27,005 ♪ Stând pe veranda din spate de unul singur ♪ 94 00:06:27,304 --> 00:06:30,216 ♪ A venit și Mary Jane ♪ 95 00:06:30,515 --> 00:06:34,099 ♪ Sunt cu altcineva hei, hei, hei ♪ 96 00:06:34,394 --> 00:06:37,261 ♪ Oprește-te, privește și ascultă, iubito ♪ 97 00:06:37,564 --> 00:06:40,180 ♪ Asta e filosofia mea ♪ 98 00:06:40,483 --> 00:06:43,850 ♪ Se numește rubberneckin', iubito ♪ 99 00:06:44,154 --> 00:06:47,863 ♪ E în regulă cu mine da, da, da, hei ♪ 100 00:06:48,158 --> 00:06:51,195 ♪ Unii oameni spun Pierd timpul ♪ 101 00:06:51,494 --> 00:06:54,281 ♪ Ei nu știu cu adevărat ♪ ♪ ooh, ooh, ooh ♪ 102 00:06:54,581 --> 00:06:57,664 ♪ Îmi place ceea ce văd Văd ce-mi place, da ♪ 103 00:06:57,959 --> 00:07:01,702 Muzică pentru exerciții spiritele rele de. 104 00:07:02,005 --> 00:07:04,417 Gata? Oricând ești, soră Michelle. 105 00:07:04,716 --> 00:07:07,799 ♪ Ultimul lucru pe timp de noapte ♪ oh. 106 00:07:08,094 --> 00:07:10,176 Dacă nu-i dorim pe acești oameni să știm că suntem călugărițe... 107 00:07:10,472 --> 00:07:12,804 Cred că mai bine ne oprim numindu-se reciproc „sora”. 108 00:07:13,099 --> 00:07:17,058 - Corect, Michelle. - ♪ Oprește-te, privește și ascultă ♪ 109 00:07:17,354 --> 00:07:21,142 ♪ Iubito, asta e filosofia mea ♪ ♪ da, acum este ♪ 110 00:07:21,441 --> 00:07:24,478 ♪ Se numește rubberneckin”, copil ♪ 111 00:07:24,778 --> 00:07:28,566 ♪ Dar asta e în regulă cu mine ♪ ♪ este în regulă ♪ 112 00:07:28,865 --> 00:07:31,072 ♪ Oamenii spun „Îmi pierd” timpul, da ♪ 113 00:07:31,368 --> 00:07:34,280 ♪ Dar 1 chiar nu-mi pasă ♪ 114 00:07:34,579 --> 00:07:37,787 ♪ Se numește rubberneckin”, copil ♪ 115 00:07:38,083 --> 00:07:42,167 ♪ E în regulă cu mine da, da, da ♪ 116 00:07:42,462 --> 00:07:44,794 ♪ Hei, hei, hei, iubito ♪ 117 00:07:50,053 --> 00:07:53,295 Ușa e deschisă, doamnelor. 118 00:07:55,558 --> 00:07:58,675 = Eu sunt... Vrei să ții asta, te rog? 119 00:07:58,979 --> 00:08:00,899 Tocmai ai ajuns să știi combinația, asta-i tot. 120 00:08:02,107 --> 00:08:04,063 Multumesc. 121 00:08:13,868 --> 00:08:16,708 Mulțumesc, domnule. Ai fost de mare ajutor. Dar cred că ne putem descurca acum. 122 00:08:16,830 --> 00:08:20,448 - Îmi pare rău, dar biroul este închis. - Dar trebuie să vedem doctorul. 123 00:08:20,750 --> 00:08:24,288 Hei, doctore? Doc? Ne-ai lăsat spânzurați” în mijlocul lucrurilor noastre, omule: 124 00:08:24,587 --> 00:08:26,669 Falsează-l pentru aproximativ 32 de bare: revin imediat: 125 00:08:26,965 --> 00:08:30,423 Bine. Tu ești doctorul? 126 00:08:30,719 --> 00:08:34,678 - Nu arăți ca un doctor. - Ei bine... 127 00:08:34,973 --> 00:08:38,966 Omul nu trăiește numai cu pâine, mai ales genul de pâine pe care o faci într-o clinică gratuită. 128 00:08:39,269 --> 00:08:41,931 John carpenter, m.D. Exact cum spune semnul. 129 00:08:45,025 --> 00:08:47,482 - Care dintre voi are probleme? - Pardon? 130 00:08:47,777 --> 00:08:51,017 Uite, știu toată povestea. Tu nu Vrei să mergi la medicul tău de familie din partea de sus... 131 00:08:51,114 --> 00:08:54,034 Deci îți dai seama că vei veni aici și să îndrepte totul, nu? 132 00:08:54,284 --> 00:08:56,124 Am fost trimiși aici. Ai venit în locul greșit: 133 00:08:56,286 --> 00:09:00,279 Nu voi face mai mult pentru tine decât aș face oricare alt copil care se află în aceeași soluție. 134 00:09:05,295 --> 00:09:07,832 iti dau niște pastile de vitamine și o foaie de dietă. 135 00:09:08,131 --> 00:09:11,715 Încearcă doar să nu te îngrași prea mult, mai ales în primele trei luni. 136 00:09:12,010 --> 00:09:13,841 Voi trei? 137 00:09:15,638 --> 00:09:19,176 Uh, doar din curiozitate, era acelasi tip? 138 00:09:19,476 --> 00:09:23,060 Doctore, am fost trimiși aici de către comitetul de acţiune catolică. 139 00:09:23,354 --> 00:09:25,845 Nu încerca să mă înșeli, dragă. Ni s-a dat să înțelegem... 140 00:09:26,149 --> 00:09:27,889 Că ai fost cu disperare au nevoie de asistente. 141 00:09:28,193 --> 00:09:30,254 Asta e problema mea. Nu are nimic de-a face cu voi puii. 142 00:09:30,278 --> 00:09:32,519 Suntem asistentele pe care le-au trimis. 143 00:09:34,949 --> 00:09:38,612 Sunt asistent social psihiatru cu o diplomă în logopedie. 144 00:09:38,912 --> 00:09:41,654 Sora... Barbara este un tehnician de laborator. 145 00:09:41,956 --> 00:09:45,198 Irene este un r:N: Cu o diplomă în sănătate publică: 146 00:09:46,336 --> 00:09:49,169 grozav. Doar grozav. 147 00:09:50,965 --> 00:09:54,332 Cer trei asistente cu nasul tare și mi-au trimis debutanți din Park Avenue. 148 00:09:54,636 --> 00:09:58,174 Ce capăt al Park Avenue face crezi că sunt de la, doctore? 149 00:09:58,473 --> 00:10:02,216 Ultimele trei asistente care au lucrat aici nu puteam suporta. Doi dintre ei au fost violați. 150 00:10:02,519 --> 00:10:06,933 - Una chiar și împotriva voinței ei. - Suntem foarte tari. 151 00:10:09,150 --> 00:10:11,061 Drăguţ. Dar nu destul de greu. 152 00:10:11,361 --> 00:10:13,898 Nu vei reuși niciodată în acest cartier, doamnelor. Nu. 153 00:10:14,197 --> 00:10:17,037 Ei bine, doctore, nu suni tocmai de parcă ai fi născut și ai crescut aici. 154 00:10:17,325 --> 00:10:21,443 - Sunt din Tennessee. - Evident că nu într-o misiune diplomatică. 155 00:10:21,746 --> 00:10:26,035 Dragă, diplomația începe și se termină aici în punctul unei lame de comutare. 156 00:10:26,334 --> 00:10:31,874 - De ce nu te întorci în oraș? - Suntem aici și o să stăm aici două luni... 157 00:10:32,173 --> 00:10:34,004 Care este lungimea a misiunii noastre. 158 00:10:36,970 --> 00:10:40,212 Bine. Bine. 159 00:10:42,183 --> 00:10:45,892 - Ai unde să stai? - Îl înțelegem pe tatăl Gibbons... 160 00:10:46,187 --> 00:10:49,350 Parohia locala... A amenajat un apartament. 161 00:10:49,649 --> 00:10:51,685 Bine. Începem munca la 8:00 ascuțit. 162 00:10:51,985 --> 00:10:54,067 Ne vedem atunci, bine? 163 00:10:54,362 --> 00:10:56,603 În regulă. 164 00:11:01,369 --> 00:11:04,156 Doamnelor, cum vă cheamă? 165 00:11:04,455 --> 00:11:07,367 Oh, eu sunt Michelle. 166 00:11:07,667 --> 00:11:10,704 Acestea sunt Irene și Barbara. 167 00:11:11,004 --> 00:11:13,165 Nume de familie? Oh. 168 00:11:15,175 --> 00:11:18,463 - Ai nume de familie, nu-i așa? - Oh, da. 169 00:11:18,761 --> 00:11:21,719 - Sunt Gallagher. - Gallagher. 170 00:11:22,015 --> 00:11:25,507 Un băiat drăguț irlandez întâlnește o fată drăguță franceză si ce se intampla, nu? 171 00:11:30,356 --> 00:11:32,438 Da. Barbara? 172 00:11:32,734 --> 00:11:35,692 Bennett. 173 00:11:35,987 --> 00:11:37,943 Irene? Hawkins. 174 00:11:40,283 --> 00:11:42,945 Bine, doamnelor, asta va fi tot. Ne vedem mâine dimineață. 175 00:11:43,244 --> 00:11:45,075 La revedere. 176 00:11:48,791 --> 00:11:51,407 Ciudații, omule. Ciudații. 177 00:11:51,753 --> 00:11:54,415 - Doar dă-te din calea noastră. - Strada Washington este terenul nostru, vezi? 178 00:11:54,714 --> 00:11:58,582 Nu avem modele orice pe strada Washington. 179 00:11:58,885 --> 00:12:02,252 Acum, dacă ne scuzați. 180 00:12:19,072 --> 00:12:21,404 Sfinții ne păstrează, este un bubuit. 181 00:12:23,993 --> 00:12:26,109 Iată-ne. 182 00:12:33,086 --> 00:12:36,624 Plecați de aici, toți! O să sun la secție. 183 00:12:36,923 --> 00:12:39,084 Bună ziua. 184 00:12:39,384 --> 00:12:43,252 Vorbește despre plata păcatului. Te uiți la prostiile de pe ele. 185 00:12:43,554 --> 00:12:46,921 Oh: Nu suntem ce crezi ca suntem: 186 00:12:47,225 --> 00:12:51,810 Sigur, și se numesc ei înșiși „massosii” acum. Am citit-o în chestioner: 187 00:12:52,105 --> 00:12:55,563 Nu vrem nicio afacere cu maimuțe pe aici, o avertizez pe va. 188 00:12:55,858 --> 00:12:59,521 - Avem prieteni la secție. - Vrem să fim și noi prieteni. 189 00:12:59,821 --> 00:13:03,484 Sună-l pe tatăl Gibbons. Va dori să știe ce vine acum în parohia lui. 190 00:13:08,329 --> 00:13:10,786 Și spune-i unul dintre ei negru ca Asul de pică. 191 00:13:11,082 --> 00:13:13,368 Ooh-ooh! 192 00:13:18,881 --> 00:13:20,667 Cred că vecinii noștri sunt catolici. 193 00:13:20,967 --> 00:13:23,208 Da. E prea rău nu sunt crestini. 194 00:13:44,615 --> 00:13:49,609 - Ce mizerie. - Ce mizerie putred. 195 00:13:54,375 --> 00:13:57,833 Ei bine, mobilierul ar ajuta. 196 00:14:00,131 --> 00:14:04,249 Vom verifica asta cu tatăl Gibbons când mergem la rugăciunile de seară. 197 00:14:04,552 --> 00:14:08,921 Între timp, hai să punem acest loc lângă evlavie. 198 00:14:25,823 --> 00:14:29,486 Este doar 7:00. Această biserică ține programul bancherului. 199 00:14:37,085 --> 00:14:40,373 În regulă. 200 00:14:40,671 --> 00:14:43,913 Bine, vin. 201 00:14:45,885 --> 00:14:47,796 Vin! 202 00:14:52,100 --> 00:14:53,931 Nu ai să dărâme ușa. 203 00:15:00,233 --> 00:15:02,394 Părintele Gibbons? 204 00:15:02,693 --> 00:15:05,355 Intră. Intră. 205 00:15:10,034 --> 00:15:12,195 Ei bine, ce este? Un accident? 206 00:15:12,495 --> 00:15:16,329 Nu-mi place să dau o condiție absolvire într-o călătorie lungă într-o ambulanță... 207 00:15:16,624 --> 00:15:19,957 Și trebuind să plătesc singur înapoi de la spital într-un taxi. 208 00:15:20,253 --> 00:15:22,744 Nu e nimic de genul asta, tată. Atunci ce? 209 00:15:23,047 --> 00:15:26,005 - Am vrut să venim în biserică să ne rugăm. - Oh. 210 00:15:26,300 --> 00:15:28,211 Deci tu ești? 211 00:15:28,511 --> 00:15:31,844 Agentii secreti din surorile mici ale Mariei. 212 00:15:32,140 --> 00:15:35,348 Ei bine, într-un fel a vorbit, da. 213 00:15:35,643 --> 00:15:37,349 Ai putea spune suntem într-o misiune secretă. 214 00:15:37,645 --> 00:15:42,605 Nu-mi plac călugărițele subterane care poartă părul bobinet și ciorapi de mătase. 215 00:15:42,900 --> 00:15:45,357 Oh, dar sunt din nailon, tată. 216 00:15:45,653 --> 00:15:47,985 Multumesc. 217 00:15:48,281 --> 00:15:51,068 Părinte, suntem aici să ajutăm. 218 00:15:51,367 --> 00:15:54,279 Timp de 43 de ani, M-am descurcat fără tine. 219 00:15:54,579 --> 00:15:57,946 Episcopul mi-a spus să te las să intri în parohie și găsește un loc în care să locuiești. 220 00:15:58,249 --> 00:16:00,114 Și nu te aștepta orice altceva de la mine. 221 00:16:00,418 --> 00:16:02,283 Ei bine, am vrea să ne rugăm. 222 00:16:04,505 --> 00:16:06,587 Foarte bine. 223 00:16:12,513 --> 00:16:15,801 Țin ușile încuiate. Nu am de gând să mă rostogolesc pe covorul roșu... 224 00:16:16,100 --> 00:16:19,217 Pentru fiecare hoț din cartier să intră și fură sfeșnicele noastre... 225 00:16:19,520 --> 00:16:21,977 Și orice altceva nu poți da în cuie. 226 00:16:22,273 --> 00:16:26,767 Au plecat deja cu unul dintre posturile de cruce. 227 00:16:27,069 --> 00:16:30,061 Acum, când ai terminat, îți vei găsi propria ieșire. 228 00:16:30,364 --> 00:16:32,355 Mulțumesc, părinte. Părintele Gibbons? 229 00:16:35,036 --> 00:16:37,994 Vă sugerez să puneți deoparte sfeșnicele... 230 00:16:38,289 --> 00:16:42,828 Deblocați ușile și ușurați cei care vor să se roage domnului nostru? 231 00:16:43,127 --> 00:16:48,747 Fustele flapper pe o mireasă a lui Hristos. am a fost poruncit de episcop să se înfrunte. 232 00:16:49,050 --> 00:16:52,258 Dar te avertizez, soră, Nu voi avea nimic din buza ta arogantă. 233 00:17:07,818 --> 00:17:09,604 Crezi că sunt gemeni? 234 00:17:09,904 --> 00:17:13,317 Cred că sunt Green Bay Packers, asta cred eu ca este. 235 00:17:15,326 --> 00:17:17,908 Bună dimineaţa. Oh, bună dimineața, doamnelor. 236 00:17:19,705 --> 00:17:21,696 Întoarce-te pe aici, te rog. 237 00:17:21,999 --> 00:17:24,832 Unde este domnișoara adolescentă America? S-a întors deja la mama? 238 00:17:25,127 --> 00:17:28,119 Comitetul de acțiune catolică ne trimite niște mobilier second-hand. 239 00:17:28,422 --> 00:17:31,334 Barbara s-a dus să aștepte. Va fi aici cât de curând va putea. 240 00:17:31,634 --> 00:17:34,341 - Va fi o ușurare să dormi din nou într-un pat. - Hmm? 241 00:17:34,637 --> 00:17:37,219 Da. Vei avea grijă a apelurilor la domiciliu. 242 00:17:37,515 --> 00:17:40,077 - Vei lucra cu mine aici, la birou, bine? - Da, doctore. 243 00:17:40,101 --> 00:17:42,012 Acum, despre apelurile la domiciliu... 244 00:17:42,311 --> 00:17:45,394 - Probabil că nu le vei putea face pe toate într-o singură zi. - Le voi face. 245 00:17:47,692 --> 00:17:51,059 Te-am scurtat la droguri. Eu nu vreau să fii aruncat pentru narcotice. 246 00:17:51,362 --> 00:17:53,899 Doctore, m-am născut într-un loc ca acesta. Știu unde este. 247 00:17:54,198 --> 00:17:56,029 Amenda. Doar nu împinge-ți norocul, nu? 248 00:17:56,325 --> 00:17:58,566 Am un pacient pentru tine. 249 00:18:02,081 --> 00:18:05,289 Ce caută ea aici? Cu siguranță nu se comportă de parcă i-ar plăcea. 250 00:18:05,585 --> 00:18:07,291 Știe că e de datoria ei. 251 00:18:07,587 --> 00:18:10,579 Te forțezi să-ți placă mizeria? Asta e geanta ei, nu? 252 00:18:10,881 --> 00:18:13,588 O astfel de fată ar trebui să se căsătorească și crește o grămadă de copii. 253 00:18:13,884 --> 00:18:16,341 Transformă-i blocurile în ceva care merită. 254 00:18:16,637 --> 00:18:19,674 De fapt, aș prescrie asta pentru toți trei. 255 00:18:19,974 --> 00:18:23,307 Ai spus că ai un pacient. În biroul meu. 256 00:18:25,062 --> 00:18:27,929 Nu fugi. Voi fi cu tine. 257 00:18:28,232 --> 00:18:32,225 Domnule Hernandez, Julio, aceasta este domnișoara Gallagher. 258 00:18:32,528 --> 00:18:34,519 Ce mai faceţi? Buna ziua. 259 00:18:34,822 --> 00:18:36,608 Ridice în picioare. 260 00:18:36,907 --> 00:18:40,695 Domnișoara Gallagher este logoped. Vreau să vorbească cu Julio. 261 00:18:40,995 --> 00:18:44,032 La ce bun să vorbești? El nu răspunde. 262 00:18:45,499 --> 00:18:49,333 - Julio. - Ce-i cu tine? 263 00:18:56,260 --> 00:18:59,969 Are probleme, domnișoară. Probleme în școală, probleme pe străzi... 264 00:19:00,264 --> 00:19:02,300 Totul pentru că nu vorbește bine. 265 00:19:02,600 --> 00:19:05,842 Au o remediere program de vorbire la școală? 266 00:19:06,145 --> 00:19:09,137 Ce scoala? El vine din scoala cu zidul inalt... 267 00:19:09,440 --> 00:19:13,809 - Gratii pe geam, genul ăsta de școală. - 1 n-n-no g-g-du-te înapoi. 268 00:19:14,111 --> 00:19:16,818 taci! Nu vorbești până nu vorbești bine. 269 00:19:17,114 --> 00:19:21,323 - Doar ascultă! - Julio. 270 00:19:21,619 --> 00:19:23,610 Poate te pot ajuta. 271 00:19:23,913 --> 00:19:26,074 Poate putem corecta problema ta de vorbire. 272 00:19:29,335 --> 00:19:31,326 W-w-de ce... 273 00:19:31,629 --> 00:19:34,792 Dol... 274 00:19:35,091 --> 00:19:36,797 Fă-o? 275 00:19:37,093 --> 00:19:39,209 Spune-mi. 276 00:19:41,055 --> 00:19:43,341 Vorbește ca un prost, dar el nu este un prost. 277 00:19:43,641 --> 00:19:45,597 Domnule Hernandez, nu suntem va ajunge oriunde... 278 00:19:45,893 --> 00:19:48,509 Până când îl lași pe Julio să vorbească de la sine. 279 00:19:57,905 --> 00:19:59,987 Julio. 280 00:20:01,325 --> 00:20:05,113 - Asta e ascuțit. - Se simte... 281 00:20:06,372 --> 00:20:08,784 Bun. 282 00:20:09,083 --> 00:20:11,870 ma simt bine. 283 00:20:15,965 --> 00:20:18,672 L... vorbește... mai bine. 284 00:20:18,968 --> 00:20:21,334 Julio, lasă-l jos. 285 00:20:23,097 --> 00:20:26,055 Ai auzit-o pe doamnă. Aruncă-l sau îți sparg dinții. 286 00:20:26,350 --> 00:20:28,591 Julio, te rog, 287 00:20:31,689 --> 00:20:33,725 pentru mine. 288 00:20:37,945 --> 00:20:40,231 Vedeți, el știe ce este bun pentru el. 289 00:20:40,531 --> 00:20:45,776 Julio, aș vrea să te văd mâine după-amiaza la 4:00. În regulă? 290 00:20:47,121 --> 00:20:50,409 Al-toate... r-r-corect. 291 00:20:50,708 --> 00:20:53,700 - Îl aduc eu. - Singur, doctore dulgher. 292 00:20:54,003 --> 00:20:55,959 Singur, domnule Hernandez. 293 00:21:02,511 --> 00:21:04,422 Multumesc. 294 00:21:10,478 --> 00:21:12,389 Devine puțin dezordonat aici jos. 295 00:21:13,773 --> 00:21:16,264 Credeam că te-ai descurcat Foarte bine, domnișoară Gallagher. 296 00:21:16,567 --> 00:21:19,775 Ei bine, cu siguranță ai un mod cu un compliment, doctore. 297 00:21:20,070 --> 00:21:23,107 Este farmecul sudic, îi spunem noi. 298 00:21:38,047 --> 00:21:40,379 El pare să fie luand-o foarte bine. 299 00:21:40,674 --> 00:21:44,508 Da. Ei bine, nu te simți prea mult când ești la chestii. 300 00:21:46,597 --> 00:21:49,680 - "H." - Oh. 301 00:21:55,981 --> 00:21:57,846 - Buna ziua? - Bună. Ascultă, mobila a venit... 302 00:21:58,150 --> 00:22:00,061 Dar bărbații doar l-a aruncat pe trotuar... 303 00:22:00,361 --> 00:22:02,272 Și am plecat înainte I-aș putea opri. 304 00:22:02,571 --> 00:22:05,483 Doar un minut. Este Barbara. 305 00:22:05,783 --> 00:22:09,822 A sosit mobila și are nevoie de ceva ajuta la introducerea lui in apartament. 306 00:22:10,120 --> 00:22:13,783 Uite, am pacienți îngrămădiți acolo ca avioanele cu reacție deasupra aeroportului internațional. 307 00:22:14,083 --> 00:22:16,415 Așa că îi pot spune lui Barbara ce de-a face cu mobila ei. 308 00:22:16,710 --> 00:22:20,919 Dr. carpenter sugerează să vă bazați pe propriile resurse pentru a rezolva această problemă. 309 00:22:47,575 --> 00:22:50,408 Da, mama! 310 00:23:18,105 --> 00:23:20,016 Crin. 311 00:23:45,883 --> 00:23:49,671 Hussy. Masosie. 312 00:23:49,970 --> 00:23:52,632 Trebuie să iau această mobilă mutat jos... 313 00:23:52,932 --> 00:23:56,174 Și am nevoie de un bărbat. 314 00:24:03,442 --> 00:24:06,400 Oh, bine. 315 00:24:17,706 --> 00:24:22,120 Tot ce am sunt 40 de dolari. Dar o voi face obține mai mult. Voi lua celelalte 20. 316 00:24:22,419 --> 00:24:25,456 Acum, ai împrumutat 50, datorezi 60, plătiți înapoi 40. 317 00:24:25,756 --> 00:24:28,122 Acum datorezi 30. 318 00:24:28,425 --> 00:24:30,837 Îl voi plăti înapoi. Vineri, cu siguranță. 319 00:24:31,136 --> 00:24:34,094 Nu sunt îngrijorat. Am o garanție bună... Brațele tale, picioarele tale... 320 00:24:34,390 --> 00:24:36,722 Soția ta și copiii tăi. 321 00:24:45,025 --> 00:24:47,607 Este foarte greu. 322 00:24:47,903 --> 00:24:49,939 Crezi că suntem un fel de ciubuci? 323 00:24:50,239 --> 00:24:53,527 Pardon? 324 00:24:59,206 --> 00:25:02,323 Toată lumea spune că este cum s-a născut surdă. 325 00:25:13,137 --> 00:25:16,345 Ei bine, nu există niciun semn de fizic daune. Ea nu răspunde. 326 00:25:16,640 --> 00:25:19,006 A încercat vreodată să vorbească? 327 00:25:19,309 --> 00:25:24,178 - Am auzit-o o dată fluierând. - Oamenii învață să fluieră imitând sunetul. 328 00:25:24,481 --> 00:25:28,190 - Dar trebuie să fii capabil să auzi ca să faci asta. - Poate că aude. 329 00:25:28,485 --> 00:25:32,694 - Amanda este fiica ta? - Copilul surorii mele. 330 00:25:32,990 --> 00:25:35,322 Ea a venit și a aruncat-o pe mine acum cativa ani. 331 00:25:35,617 --> 00:25:38,700 Nu și-a dorit niciodată copilul în primul rând. 332 00:25:38,996 --> 00:25:42,284 - Cred că este autist. - Artistică? 333 00:25:42,583 --> 00:25:44,824 nu. Ea nici măcar nu ridică un creion. 334 00:25:45,127 --> 00:25:46,913 Nu. Autist. 335 00:25:47,212 --> 00:25:49,749 Uneori, când al unui copil respins foarte devreme în viață... 336 00:25:50,049 --> 00:25:53,291 Se târăsc în interiorul lor și închide lumea întreagă... 337 00:25:53,594 --> 00:25:56,961 De parcă ar încerca să-l pedepsească pe noi ceilalți împreună cu ei înșiși. 338 00:25:59,516 --> 00:26:02,633 Amanda? 339 00:26:04,480 --> 00:26:07,438 Hei. Hei. 340 00:26:07,733 --> 00:26:11,351 Hei, iubito, uită-te la mine. Haide, haide, uită-te la mine. 341 00:26:11,653 --> 00:26:14,065 Vezi cum rezistă orice fel de contact. 342 00:26:14,364 --> 00:26:16,400 Este tipic pentru frustrare autistă. 343 00:26:28,754 --> 00:26:32,417 Ei bine, nu-i place niciodată pe nimeni să o ridice sau să o țină în brațe. 344 00:26:32,716 --> 00:26:35,708 În primul rând, vreau să mă asigur ea nu este surda. 345 00:26:36,011 --> 00:26:40,596 - Cred că ar trebui să meargă la un specialist. - Tu ești doctorul. 346 00:26:40,891 --> 00:26:43,652 - Hei, am mutat totul, Chula. - Nu știu cum să-ți mulțumesc. 347 00:26:43,894 --> 00:26:46,055 Sigur că faci. 348 00:26:46,355 --> 00:26:48,687 Hei, o să facem o petrecere, nu? Hei, tito! 349 00:26:48,982 --> 00:26:51,628 - Nu, domnilor, într-adevăr. Am de lucru. - Hei, ai niște vin? 350 00:26:51,652 --> 00:26:55,440 Și voi primi primul dans. 351 00:26:55,739 --> 00:26:58,230 - Nu, nu. eu sunt primul. - Oh, nu, domnilor. 352 00:26:58,534 --> 00:27:00,775 - Chiar cred că ar fi bine să pleci. - După petrecere, nu? 353 00:27:01,078 --> 00:27:05,822 - Nu. Nu, acum, te rog. - Ai auzit-o pe doamnă. Afară! 354 00:27:08,001 --> 00:27:10,617 Da, sigur, mergem. 355 00:27:23,142 --> 00:27:24,973 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 356 00:27:25,269 --> 00:27:28,511 O fată cu o formă ca a ta poate face mai bine decât Winos pe doi biți. 357 00:27:30,440 --> 00:27:33,648 Eu sunt bancherul. Cine ți-a dat permisiunea... 358 00:27:33,944 --> 00:27:36,151 Să înființez un magazin pe teritoriul meu? 359 00:27:36,446 --> 00:27:38,107 Comitetul de acțiune catolică. 360 00:27:38,407 --> 00:27:42,946 Ei bine, în zilele noastre, al tuturor am primit o parte din acțiune. 361 00:27:45,581 --> 00:27:47,788 Ai lipit ceva în ochiul tău, Tomas? 362 00:27:48,083 --> 00:27:52,122 - Mm-hmm. Cineva i-a pus pumnul în ochi. - Da, dar l-am lovit bine primul. 363 00:27:52,421 --> 00:27:56,039 Nu las pe nimeni numește-mi sora mea o cățea murdară și împuțită. 364 00:27:56,341 --> 00:27:58,081 Ea nu este murdară. 365 00:27:58,385 --> 00:28:01,865 Ei bine, mai bine o lăsați pe Desiree să se lupte cu ea bătălii, pentru că încă nu a pierdut una, amice. 366 00:28:01,972 --> 00:28:05,260 Hei, doctore, aș putea să te văd o secundă? Am o problemă. 367 00:28:05,559 --> 00:28:08,676 Bine. Pune două picături în ochi la fiecare patru ore. 368 00:28:08,979 --> 00:28:12,062 - Și mai bine ai pune un plasture pe ochiul campionului. - Da, doctore. 369 00:28:22,492 --> 00:28:27,327 - Desiree! - Oh, doctore. Am o asemenea durere în pieptul stâng. 370 00:28:27,623 --> 00:28:31,332 - Pieptul tău stâng? Acum așteptați un minut. - Mm-hmm. O construcție. 371 00:28:31,627 --> 00:28:34,664 - A ce? - O construcție. O jur pe mormântul mamei mele. 372 00:28:34,963 --> 00:28:37,955 - Mama ta este în viață. - Deci, ar putea fi ceva grav. 373 00:28:43,305 --> 00:28:46,047 În regulă. Mai bine nu risca orice. 374 00:28:49,978 --> 00:28:52,560 Acolo? Hm... da, chiar aici. 375 00:28:57,527 --> 00:29:01,019 Și te doare când respiri, nu? Da, da, doare. 376 00:29:09,289 --> 00:29:13,703 - Doctore? - Un caz foarte interesant. 377 00:29:14,002 --> 00:29:15,742 Ei bine, ce este? 378 00:29:16,046 --> 00:29:20,881 - Știi, ești norocos că ai venit la mine când ai venit. - Oh, doctore, doar glumeam. 379 00:29:21,176 --> 00:29:24,168 Nu. 380 00:29:24,471 --> 00:29:28,555 - Nu știu cum să-ți spun asta, puștiule. - Dar-dar... 381 00:29:28,850 --> 00:29:31,432 Trebuie să faci ceva. Nu pot face nimic. 382 00:29:31,728 --> 00:29:34,088 Adică, nu o să trec peste asta? Oh, vei trece peste asta. 383 00:29:34,231 --> 00:29:35,937 Ei bine, ce sa întâmplat? 384 00:29:36,233 --> 00:29:40,226 Se numește decime de sept. huh? Ce-i asta? 385 00:29:40,529 --> 00:29:43,646 Asta înseamnă că ai 17 ani. 386 00:29:48,036 --> 00:29:50,277 Uh, doctore? 387 00:29:50,580 --> 00:29:52,821 Doamna Rodriguez este aici. 388 00:29:53,125 --> 00:29:55,081 Uh, asta-i tot, Camille. 389 00:29:56,336 --> 00:29:58,247 Da, deocamdată. 390 00:30:02,592 --> 00:30:04,924 Mm. 391 00:30:17,316 --> 00:30:21,810 - Buna ziua? - Doctore, cred că ar fi bine să treci aici imediat. 392 00:30:22,112 --> 00:30:24,103 Da. Bine. 393 00:30:43,550 --> 00:30:45,586 Poți opri oxigenul, Irene. 394 00:30:45,886 --> 00:30:49,344 - Ea... - Nu, acum respiră foarte bine singură. 395 00:30:49,639 --> 00:30:51,504 Dar a fost atingere și plecare pentru o vreme. 396 00:30:53,226 --> 00:30:57,060 Ai chemat ambulanța, Michelle? Este pe drum. 397 00:30:57,356 --> 00:31:00,143 Bun. Te întorci la clinică cu mine. 398 00:31:00,442 --> 00:31:02,979 Am făcut tot ce putem face aici. 399 00:31:03,278 --> 00:31:06,020 Irene, mai bine stai până ajunge ambulanța aici. 400 00:31:19,711 --> 00:31:22,703 Hei, doctore. 401 00:31:23,006 --> 00:31:24,621 L-ai mai sunat pe acel specialist? 402 00:31:24,925 --> 00:31:27,541 Ar trebui să se întoarcă la mine până la sfârșitul săptămânii. 403 00:31:40,774 --> 00:31:43,060 - Domnișoara Parker? - Da? 404 00:31:43,360 --> 00:31:45,560 Vreau să o văd pe Amanda în biroul meu vineri târziu după-amiaza. 405 00:31:45,695 --> 00:31:48,107 Bine? Orice spui, doctore. 406 00:32:04,339 --> 00:32:06,250 Tu aduci ordine și organizare in viata mea... 407 00:32:06,550 --> 00:32:09,257 Și vei strica totul. Cum stau lucrurile la spital? 408 00:32:09,553 --> 00:32:12,670 Oh, bine. Domnișoara Kempton se duce acasă astăzi. 409 00:32:12,973 --> 00:32:17,967 Oh. Chiar i-ai salvat viața. Ai fost absolut minunat. 410 00:32:18,270 --> 00:32:21,307 Tu ai fost destul de bun, pentru un fanatic religios. 411 00:32:21,606 --> 00:32:24,439 Ei bine, voi, uh... 412 00:32:24,734 --> 00:32:28,022 O voi pune pe Irene să o pună pe lista de vizitatori pentru mâine, doctore. 413 00:32:28,321 --> 00:32:30,983 Avem o regulă pe aici. Orice asistentă care durează o săptămână întreagă... 414 00:32:31,283 --> 00:32:33,990 Ajunge să-l sune pe doctor pe prenumele lui. 415 00:32:34,286 --> 00:32:37,449 Ei bine, voi încerca amintește-ți că... John. 416 00:32:37,747 --> 00:32:40,238 Și sărbătorim prin băutura. 417 00:32:40,542 --> 00:32:42,783 Oh, noi nu bem. Nu bem? 418 00:32:43,086 --> 00:32:46,249 Ei bine, ce vreau să spun este... 419 00:32:46,548 --> 00:32:48,960 Puțin vin, din când în când. 420 00:32:49,259 --> 00:32:51,341 Wwe... eu... 421 00:32:51,636 --> 00:32:53,922 Ce vreau să spun că... Eu, uh, nu beau. 422 00:32:57,851 --> 00:33:00,809 Ei bine, dacă o asistentă nu bea, apoi luăm cina de obicei. 423 00:33:01,104 --> 00:33:03,686 Da, pun pariu că faci. Dar nu există nicio șansă. 424 00:33:03,982 --> 00:33:06,769 Vom încerca să-l facem de rușine pe proprietar să picteze apartamentul. 425 00:33:07,068 --> 00:33:09,422 Va trebui să te oprești aruncându-te în mine așa... 426 00:33:09,446 --> 00:33:12,062 Sau oamenii vor începe să vorbească. 427 00:33:12,365 --> 00:33:14,151 Apropo, ai avut dreptate cu Amanda. 428 00:33:14,451 --> 00:33:17,318 Ea este autistă: nu este surdă, pentru că am auzit-o fluierând. 429 00:33:17,621 --> 00:33:19,987 Ei bine, pot începe să lucrez cu ea imediat. 430 00:33:20,290 --> 00:33:23,498 Va trebui să-i câștig încrederea. Arată-i dragostea și afecțiunea. 431 00:33:23,793 --> 00:33:26,751 Există tehnici noi care obțin rezultate mult mai repede. 432 00:33:27,047 --> 00:33:29,834 Te referi la reducerea furiei? 433 00:33:30,133 --> 00:33:31,839 Prefer să încerc Răbdarea și dragostea. 434 00:33:32,135 --> 00:33:35,798 Sper că avem atât de mult timp. M-ai uitat de mine. 435 00:33:37,390 --> 00:33:39,631 Nu, desigur că nu, Julio. Doar intră în birou. 436 00:33:39,935 --> 00:33:41,535 Voi fi cu tine. Esti bine? 437 00:33:41,770 --> 00:33:44,011 Vom fi bine. E prea rău pentru cină. 438 00:33:44,314 --> 00:33:46,396 chiar aveam de gând ridica cecul. 439 00:33:50,195 --> 00:33:53,528 Atâta? 440 00:33:53,823 --> 00:33:56,189 Oh, asta e un jaf de autostradă. 441 00:33:56,493 --> 00:33:59,951 - Ar trebui să iei un permis pentru a fura, domnule. - Fă cap, puștiule. 442 00:34:00,247 --> 00:34:03,114 Ești o nedreptate socială ambulantă. 443 00:34:08,046 --> 00:34:11,584 În fiecare săptămână încerc să economisesc bani Vino sărbătoarea lui Juan de Cheguez... 444 00:34:11,883 --> 00:34:14,124 Așa că pot cumpăra cadouri pentru cei mici. 445 00:34:14,427 --> 00:34:16,292 San Juan de Cheguez? 446 00:34:16,596 --> 00:34:18,962 Hei, nu este el patronul? al pescarului din Caraibe? 447 00:34:19,266 --> 00:34:20,972 Oh, îl cunoști? Da. 448 00:34:21,268 --> 00:34:23,099 Oh, în Puerto Rico, avem o festa mare... 449 00:34:23,395 --> 00:34:26,057 Paradă pe străzi, binecuvântează bărcile. 450 00:34:26,356 --> 00:34:30,690 - Aici, ei nu fac altceva decât să încerce să fure de la tine. - Țineți linia. 451 00:34:30,986 --> 00:34:33,068 Așteptaţi un minut. 452 00:34:33,363 --> 00:34:36,355 Ți-a dat o bancnotă de 10 dolari. 453 00:34:42,622 --> 00:34:45,034 O, mulțumesc. Multumesc mult, senorita. 454 00:34:45,333 --> 00:34:49,076 - Oh, pentru sărbătoarea San Juan de Cheguez. - Oh, multumesc mult. 455 00:34:58,888 --> 00:35:02,551 Mm. Din nou inel cu tăiței, nu? 456 00:35:02,851 --> 00:35:04,842 Mm-hmm. Inel cu tăiței din nou. 457 00:35:12,444 --> 00:35:15,356 Am înţeles! Yeech! 458 00:35:17,157 --> 00:35:19,148 Uh, dacă nu-ți place inelul meu cu tăiței... 459 00:35:19,451 --> 00:35:22,284 Ar fi trebuit să acceptați invitația dr. dulgher la cină. 460 00:35:22,579 --> 00:35:25,286 Aș fi avut. Vor fi cinci Bucură-te Maria. 461 00:35:25,582 --> 00:35:29,291 Călugărițele și bărbații nu se amestecă. Oh, cred că e drăguț. 462 00:35:29,586 --> 00:35:31,577 - Cincisprezece. - Sincer. E groovy. 463 00:35:31,880 --> 00:35:33,711 Douăzeci și cinci. 464 00:35:36,009 --> 00:35:37,920 Seara, doamnelor. Seară. 465 00:35:45,518 --> 00:35:49,602 Pungi de hârtie maro. Auzeam sticlele de muscat zdrănnind. 466 00:35:49,898 --> 00:35:53,641 Bine, departe de drum, fetelor, dacă nu vrei să te pictezi. 467 00:35:53,943 --> 00:35:56,303 Luis, Raoul, începe să muți mobila departe de ziduri. 468 00:35:56,446 --> 00:35:59,654 Chino, vei amesteca vopseaua. 469 00:35:59,949 --> 00:36:03,487 Îți cunosc proprietarul. Nu se rușine atât de ușor. 470 00:36:45,370 --> 00:36:47,973 Păcat de chino și de restul băieților nu puteam rămâne la cină. 471 00:36:47,997 --> 00:36:50,739 Poate că nu sunt parțiale să sune cu tăiței așa cum sunt eu. 472 00:36:51,042 --> 00:36:53,374 Spune-mi, ca doctor... 473 00:36:53,670 --> 00:36:57,663 Ai putea diagnostica ce se întâmplă azi... revoltele, tulburările studențești... 474 00:36:57,966 --> 00:37:01,379 Ca nu chiar de chinul morții de o ordine veche... 475 00:37:01,678 --> 00:37:03,293 Dar durerile de naștere ale unuia nou? 476 00:37:03,596 --> 00:37:06,212 - Nu știam că fac o vizită la domiciliu. - Ei bine, adică... 477 00:37:06,516 --> 00:37:09,553 Nu toți, fiecare în felul nostru, trebuie să conducă baricadele? 478 00:37:09,853 --> 00:37:13,687 - La piata ajax? - Hm.. Dacă am terminat cu toții? 479 00:37:13,982 --> 00:37:17,190 În numele tatălui, fiul şi duhul sfânt. 480 00:37:17,485 --> 00:37:19,191 Îți mulțumim, dumnezeu atotputernic... 481 00:37:19,487 --> 00:37:21,927 Pentru toate beneficiile tale pe care le-am primit din darul tau... 482 00:37:22,031 --> 00:37:23,817 Prin Hristos, domnul nostru, amin. 483 00:37:24,117 --> 00:37:27,484 În numele tatălui, fiul şi duhul sfânt. 484 00:37:27,787 --> 00:37:31,700 - Am auzit că e bun pentru digestie. - Este. 485 00:37:45,305 --> 00:37:50,345 „Fiesta San Juan de Cheguez. 3 august, ora 4:00 la orice. 486 00:37:50,643 --> 00:37:53,601 Mâncare gratuită, băuturi răcoritoare. Sprijină-ți Sfântul ocrotitor local. Ce este asta? 487 00:37:53,897 --> 00:37:57,105 - Ei bine, îl sponsorizăm sâmbăta viitoare. - Sunt împotriva asta. 488 00:37:57,400 --> 00:37:59,686 Cred că suntem aici a face treaba, nu a te implica. 489 00:37:59,986 --> 00:38:02,944 Ei bine, sunt pentru asta. Va face un o mulțime de oameni foarte fericiți. 490 00:38:03,239 --> 00:38:05,571 Și oameni fericiți sunt mai aproape de Dumnezeu. 491 00:38:05,867 --> 00:38:08,700 Uite, nu înțeleg. Ce sunteți, asistente sau misionari? 492 00:38:08,995 --> 00:38:10,860 Cred că ar trebui aruncă totul. 493 00:38:11,164 --> 00:38:14,281 Spitalul nu se descurcă victimele obișnuite sâmbătă seara. 494 00:38:14,584 --> 00:38:16,791 Oh, uite, chino și-a uitat chitara. 495 00:38:17,086 --> 00:38:19,919 - Nu va avea nevoie de asta? - Ar putea oricând să fure altul. 496 00:38:20,215 --> 00:38:22,422 - Oh. - Crezi că vor fi probleme? 497 00:38:22,717 --> 00:38:24,423 Probleme? La fiesta? 498 00:38:24,719 --> 00:38:27,406 Știi cum este într-o sâmbătă seara aici jos. Îi aduci pe toți împreună... 499 00:38:27,430 --> 00:38:29,750 Suflandu-le craniile, și toate vechile ură ies la iveală... 500 00:38:29,933 --> 00:38:32,013 Și s-ar putea să ajungi cu lll război mondial pe mâini. 501 00:38:32,227 --> 00:38:34,468 Oh, te rog nu spune asta. Este important pentru noi. 502 00:38:35,814 --> 00:38:37,975 Bine. 503 00:38:38,274 --> 00:38:40,185 Du-te și fă petrecerea ta pentru bătrânul Sam Chavez. 504 00:38:40,485 --> 00:38:42,922 Dar dacă chiar vrei să cunoști unii dintre copiii de aici... 505 00:38:42,946 --> 00:38:45,132 De ce nu cobori in parc intr-o sambata dupa-amiaza... 506 00:38:45,156 --> 00:38:47,317 Când jucăm fotbal tactil? Oh. 507 00:38:47,617 --> 00:38:49,323 Lasă-mă să-ți arăt cum să faci asta. 508 00:38:49,619 --> 00:38:52,611 Pune aceste trei degete chiar aici, dragă. Așa. 509 00:38:54,541 --> 00:38:57,829 Daţi-i drumul. 510 00:38:58,127 --> 00:39:01,836 Asta e corect. Acum, acesta chiar aici. 511 00:39:02,131 --> 00:39:04,838 Foarte bun. Acum, aceștia trei aici. 512 00:39:05,134 --> 00:39:07,500 Ce? Acestea trei chiar aici. 513 00:39:07,804 --> 00:39:10,341 Acum ai un complet schimbarea acordurilor. 514 00:39:10,640 --> 00:39:12,926 Acum, vezi, întoarce-te la acesta. Hm... 515 00:39:13,226 --> 00:39:16,059 Corect. 516 00:39:16,354 --> 00:39:18,185 Acum revenim la acesta. 517 00:39:19,899 --> 00:39:22,686 Film dezgustător. 518 00:39:22,986 --> 00:39:25,978 Ai avut dreptate făcând asta omule, dă-ne banii înapoi. 519 00:39:26,281 --> 00:39:28,112 Când vezi poze de genul... 520 00:39:28,408 --> 00:39:31,696 Îți dai seama ce forță mare pentru bine Irene dunne era. 521 00:39:37,250 --> 00:39:39,036 Spune, nu știam ai putea sa faci asta. 522 00:39:39,335 --> 00:39:41,041 La ora asta. 523 00:39:41,337 --> 00:39:44,795 Trebuie să fie o orgie. 524 00:39:51,264 --> 00:39:53,175 Hei, asta e distractiv. 525 00:39:53,474 --> 00:39:57,387 Părintele Gibbons o va face cu siguranță vreau să aud despre asta. 526 00:40:00,440 --> 00:40:03,398 Nu sunt pregătit. Nu sunt pregătit. 527 00:40:18,374 --> 00:40:22,242 Ah, haide. Haide. 528 00:40:22,545 --> 00:40:26,504 - A fost cu adevărat grozav. - Hm, dă-mi o mână de ajutor. Să ridicăm această imagine. 529 00:40:26,799 --> 00:40:30,166 - Te voi ajuta. - E în regulă. O putem face singuri. Multumesc. 530 00:40:30,470 --> 00:40:32,552 E în regulă. 531 00:40:32,847 --> 00:40:34,963 sunt mai bine oricum in bucatarie. 532 00:40:39,729 --> 00:40:43,062 Ce știi? Suntem în sfârșit singuri. 533 00:40:45,818 --> 00:40:47,900 John, te rog nu. 534 00:40:49,238 --> 00:40:51,103 Am senzația este un mesaj aici. 535 00:40:51,407 --> 00:40:53,272 De parcă poate mai e cineva? 536 00:40:55,036 --> 00:40:58,073 Tu... ai putea spune asta, da. 537 00:40:59,582 --> 00:41:02,745 Mesaj primit. Noapte bună, Michelle. 538 00:41:26,359 --> 00:41:29,271 De ce nu te înscrii în ym.C.A? 539 00:41:29,570 --> 00:41:31,310 Ne-ai salva pe amândoi multa uzura... 540 00:41:31,614 --> 00:41:33,980 Dacă ai învăța să te lași din când în când, bine? 541 00:41:36,369 --> 00:41:38,485 Bine, domnișoară Parker. 542 00:41:39,622 --> 00:41:42,580 Haide. Mandy. 543 00:41:42,875 --> 00:41:47,084 Mandy, haide. 544 00:41:47,380 --> 00:41:49,746 Barbara, preia. nu vreau sa fiu deranjat... 545 00:41:50,049 --> 00:41:51,880 Doar dacă nu este o urgență. 546 00:42:04,063 --> 00:42:07,396 Vezi asta? Pune-l chiar acolo în gaura aceea. 547 00:42:11,237 --> 00:42:13,774 Hai, dragă, ia-o. 548 00:42:14,073 --> 00:42:17,031 Ia-o. Pune-l în mână. 549 00:42:17,326 --> 00:42:20,864 E o fată. Acum pune-l corect... 550 00:42:21,164 --> 00:42:24,998 Ah. Mmm-hmm. Să mai încercăm o dată. 551 00:42:25,293 --> 00:42:27,375 Pune-o chiar aici. 552 00:42:27,670 --> 00:42:32,915 Hai, pune-l... Nu, nu, nu. Nu. Pune... 553 00:42:37,055 --> 00:42:39,387 Bine, Amanda, hai sa incercam din nou. 554 00:42:39,682 --> 00:42:42,048 Pune-o corect... acolo. 555 00:42:47,315 --> 00:42:50,899 Amanda, pune-l acolo. 556 00:42:51,194 --> 00:42:54,903 O poți face. Haide. Tu o faci. 557 00:42:55,198 --> 00:42:57,029 Haide, iubito. 558 00:42:57,325 --> 00:43:00,909 Fată bună, Amanda. Foarte bine... 559 00:43:01,204 --> 00:43:04,913 - Nu va merge, Michelle. - Nu mă aștept să fac prea multe progrese la început. 560 00:43:05,208 --> 00:43:06,948 Ea se ascunde în spate un zid al furiei. 561 00:43:07,251 --> 00:43:11,620 Nu va merge. voi prelua eu. Vom încerca reducerea furiei. 562 00:43:14,509 --> 00:43:16,545 Luați-i păpușa de lângă ea. 563 00:43:20,306 --> 00:43:22,718 Nu, Amanda. Gata cu jucăriile, iubito. 564 00:43:23,017 --> 00:43:24,723 Trebuie să înveți pentru a începe să iubești oamenii. 565 00:43:25,019 --> 00:43:28,637 O să te țin în brațe până vei scăpa de toată ura ta. Enervați-vă cât puteți. 566 00:43:28,940 --> 00:43:31,226 Atunci poți începe a da dragoste și a lua dragoste. 567 00:43:32,735 --> 00:43:34,896 Încearcă să scapi de mine, copilul. Încearcă să scapi. 568 00:43:35,196 --> 00:43:37,562 Te iubesc, Amanda. 569 00:43:37,865 --> 00:43:39,981 Nu-ți place cand oamenii te iubesc? 570 00:43:40,284 --> 00:43:42,364 Haide. vreau să te văd enervați-vă cât puteți. 571 00:43:42,411 --> 00:43:44,117 Scoate toată ura din tine. 572 00:43:44,413 --> 00:43:46,995 domnișoara Gallagher? 573 00:43:47,291 --> 00:43:49,953 Nu o va răni. 574 00:43:50,253 --> 00:43:52,084 Să vedem cât de supărat poți obține, iubito. 575 00:44:06,519 --> 00:44:09,807 Oh, um, îmi pare rău. Doctorul e legat chiar acum. 576 00:44:11,065 --> 00:44:13,898 revin maine. 577 00:44:17,655 --> 00:44:19,566 Enervați-vă. 578 00:44:24,203 --> 00:44:26,285 Hai, dă-i drumul. 579 00:44:26,581 --> 00:44:28,492 Este Amanda. 580 00:44:28,791 --> 00:44:31,282 Pot prelua aici. De ce nu intri și îi ajuți? 581 00:44:36,382 --> 00:44:38,373 Bine. 582 00:44:40,303 --> 00:44:43,386 Te iubesc, Amanda. Te iubesc. 583 00:44:49,395 --> 00:44:52,432 Te iubesc, iubito. Este atât de supărat pe cât poți deveni? 584 00:44:53,900 --> 00:44:55,765 Michelle. 585 00:44:56,068 --> 00:44:57,854 Enervați-vă cât puteți. 586 00:44:58,154 --> 00:45:00,861 Ține-i picioarele. 587 00:45:01,157 --> 00:45:03,193 E în regulă. Nu o să-i facem rău. 588 00:45:03,492 --> 00:45:05,232 Haide, arată-ne cât de supărat poți deveni. 589 00:45:07,079 --> 00:45:09,035 - Enervați-vă. - Te iubesc, Amanda. 590 00:45:15,004 --> 00:45:17,040 Hai, luptă. Poti sa faci mai bine de atat.. 591 00:45:17,340 --> 00:45:20,798 Pentru cineva care te iubește. 592 00:45:23,387 --> 00:45:26,345 - E cât de supărat poți deveni? - Haide, asta e o fată. 593 00:45:26,641 --> 00:45:29,883 fată bună. 594 00:45:30,186 --> 00:45:33,553 Haide, domnișoară Parker, o să așteptăm afară. 595 00:45:33,856 --> 00:45:37,064 - Uită-te la mine. Uită-te la mine. - Fii bună și supărată, Amanda. 596 00:45:39,445 --> 00:45:42,107 Enervați-vă. 597 00:45:42,406 --> 00:45:45,239 te iubesc. Te iubesc, Amanda. 598 00:45:45,534 --> 00:45:48,867 - Este cel mai bun lucru pe care îl poți face pentru cineva care te iubește? - Te iubim, Amanda. 599 00:45:49,163 --> 00:45:51,905 Hai, asta e. Luptă. Supără-te, Amanda. 600 00:45:54,627 --> 00:45:56,663 Haide, arată-ne cât de supărat poți deveni. 601 00:46:01,509 --> 00:46:03,841 Enervează-te cât poți, Amanda. 602 00:46:07,974 --> 00:46:10,056 Hai, poți mai bine de atât. 603 00:46:10,351 --> 00:46:14,060 Lasă-l afară. 604 00:46:14,355 --> 00:46:16,721 Strigăt. Că o fată. Lasă totul automat. 605 00:46:21,737 --> 00:46:25,150 - Haide, iubito. Enervați-vă. - Nebun. 606 00:46:26,617 --> 00:46:29,450 Fata mare. Poți vorbi, Amanda. 607 00:46:29,745 --> 00:46:33,704 Nebun. Nebun. Nebun. 608 00:46:34,000 --> 00:46:36,116 E o fată. Spune-o mai tare. Nebun! 609 00:46:36,419 --> 00:46:38,250 Nebun. Foarte bun. 610 00:46:38,546 --> 00:46:40,707 Spune-o cât poți de tare, nebun! Nebun! 611 00:46:41,007 --> 00:46:44,499 Oh, Amanda, te iubim. 612 00:46:44,802 --> 00:46:47,418 te iubesc. te iubesc. 613 00:46:47,722 --> 00:46:50,304 Dragoste. Dragoste. 614 00:46:50,599 --> 00:46:52,965 Dragoste... dragoste... 615 00:46:53,269 --> 00:46:55,305 tu. - Tu. 616 00:46:55,604 --> 00:46:58,937 te iubesc. te iubesc. 617 00:46:59,233 --> 00:47:01,895 te iubesc. te iubesc. 618 00:47:02,194 --> 00:47:05,732 Da, asta e o fată mare. Fata mare. 619 00:47:07,992 --> 00:47:10,404 Fata mare. Fata mare. 620 00:47:10,703 --> 00:47:12,989 Da. 621 00:47:15,875 --> 00:47:18,207 Da, dragă. Da. 622 00:47:27,303 --> 00:47:31,421 Vreau să le arăți cum poți obține cu adevărat bun și nebun, ca o fată mare. 623 00:47:31,724 --> 00:47:34,181 Vreau să mă lovești în mână cât de greu poți. 624 00:47:34,477 --> 00:47:36,437 Haide, poți să faci mai bine decât atât. Loviți-l cu putere. 625 00:47:36,604 --> 00:47:39,971 Bine, iubito. Loviți din nou. Foarte bun. 626 00:47:40,274 --> 00:47:42,105 Loviți din nou. 627 00:47:42,401 --> 00:47:44,517 Bun. Bine, iubito. Loviți din nou, încă o dată. 628 00:47:44,820 --> 00:47:48,859 fată bună. E o fată mare. 629 00:47:49,158 --> 00:47:51,114 O să mă îmbrățișezi? 630 00:47:57,249 --> 00:47:59,740 Vrei să mergi acasă? Acasă. 631 00:48:01,003 --> 00:48:04,040 Amanda? 632 00:48:04,340 --> 00:48:06,672 Vino. 633 00:48:09,261 --> 00:48:12,094 Oh. Foame. 634 00:48:24,110 --> 00:48:26,726 Ai făcut-o. Noi am făcut-o. 635 00:48:30,366 --> 00:48:32,857 Hm... scuză-mă. 636 00:48:37,748 --> 00:48:39,613 Acei doi copaci sunt obiectivele la acel capăt... 637 00:48:39,917 --> 00:48:41,623 Acești doi copaci sunt obiectivele aici jos. 638 00:48:41,919 --> 00:48:44,119 Coșurile de gunoi sunt interzise. Două mâini sub talie. 639 00:48:44,296 --> 00:48:48,084 Înțelegi regulile? În cuvinte al maestrului, falsează-l pentru 32 de bare. 640 00:48:48,384 --> 00:48:50,545 Să mergem. Hei, unde este Irene? 641 00:48:50,845 --> 00:48:53,427 Are prea multe apeluri la domiciliu pentru a face. 642 00:48:53,722 --> 00:48:55,428 Începem. 643 00:48:55,724 --> 00:48:59,467 Am căzut. Înţelegi? Am căzut. 644 00:48:59,770 --> 00:49:01,510 Ai fost bătut. 645 00:49:01,814 --> 00:49:04,977 - Va trebui să raportez asta la poliție. - Nu! Îl vor ucide. 646 00:49:07,153 --> 00:49:09,986 - Cine îl va ucide? - Bancherul. Nu știi cum... 647 00:49:16,787 --> 00:49:18,618 Ascultă-mă acum. 648 00:49:18,914 --> 00:49:23,248 Îmi repari coastele, îmi dai pastile. 649 00:49:23,544 --> 00:49:25,250 Aceasta este meseria ta. 650 00:49:25,546 --> 00:49:29,459 Orice altceva, toți suntem răniți. 651 00:49:35,181 --> 00:49:37,826 Va trebui să-l ții în pat. Nu poate merge la muncă în această stare. 652 00:49:37,850 --> 00:49:40,216 El trebuie. Vor veni înapoi pentru bani în ziua de plată. 653 00:49:56,702 --> 00:49:59,284 Răciți-l. Junk nu e geanta noastră, soră. 654 00:49:59,580 --> 00:50:03,789 Hei, frate: Ea nu vrea să fie sora noastră. 655 00:50:04,084 --> 00:50:07,121 - Dacă mă scuzați, am apeluri de făcut. - Vor aştepta. 656 00:50:07,421 --> 00:50:09,377 Trebuie să știm unde stai. 657 00:50:11,050 --> 00:50:12,915 Sunt asistentă. Acolo stau eu. 658 00:50:13,219 --> 00:50:16,211 Nu e loc aici jos pentru trecători nevinovați. 659 00:50:16,514 --> 00:50:19,677 Ori ești parte din problemă sau faci parte din soluție. 660 00:50:19,975 --> 00:50:21,761 Avem un sentiment nici tu nu esti. 661 00:50:22,061 --> 00:50:25,269 Ei bine, sunt negru. Cred că este destul de evident. 662 00:50:25,564 --> 00:50:30,854 Acum, unde ai fost, soră? Nu suntem negri, suntem negri. 663 00:50:31,153 --> 00:50:34,441 Nu ea. Tocmai a fost scufundată în sirop de arțar. 664 00:50:34,740 --> 00:50:38,198 Nu-mi vorbești despre a fi negru. Am fost negru toată viața. 665 00:50:38,494 --> 00:50:40,775 - Deci nu vreau să aud asta. - Totul, în afară de suflet. 666 00:50:40,996 --> 00:50:44,705 - Ai copleit auto. - N-am avut niciodată. Mi-am făcut partea. 667 00:50:45,000 --> 00:50:48,083 Pentru dumneavoastră. Nu pentru noi. 668 00:50:48,379 --> 00:50:50,620 Vezi, ești închis cu cei ofay pui. 669 00:50:50,923 --> 00:50:52,788 Ei bine, nu poți ai in ambele sensuri. 670 00:50:53,092 --> 00:50:55,834 Adună-le sau ieși. 671 00:50:56,136 --> 00:50:58,047 Ești prea drăguță să nu rămâi frumos. 672 00:51:07,398 --> 00:51:13,109 Plimbare! Reduceți-vă, Carlos! 673 00:51:17,575 --> 00:51:20,942 Aterizare! Atta way, Carlos! 674 00:51:25,291 --> 00:51:28,211 - Oh, ar fi trebuit să-l ai. Ar fi trebuit să-l ai. - O, nu! Îmi pare rău! 675 00:51:28,377 --> 00:51:31,210 - Unde ai învățat să treci așa, puștiule? - Am avut cinci frați. 676 00:51:31,505 --> 00:51:33,917 - Te-au învăţat? - Nu, i-am învăţat. 677 00:51:34,216 --> 00:51:36,423 - Oh. - Trebuie să începem. 678 00:51:41,807 --> 00:51:43,718 Ah. 679 00:51:46,312 --> 00:51:49,145 Bine, gașcă, hai să mergem. Începem. 680 00:51:50,482 --> 00:51:52,723 Blocați-le placajul defensiv venind în acest timp. 681 00:51:53,027 --> 00:51:55,518 Dacă încearcă să treacă de mine... Pffft... l-am tăiat. Răciți-l. 682 00:51:55,821 --> 00:51:58,483 Cincisprezece metri pedeapsă. Folosirea ilegală a cuțitelor. 683 00:51:58,782 --> 00:52:01,524 Acum uite, blocați-vă, și treci scurt peste linie. 684 00:52:01,827 --> 00:52:03,658 Bine, pauză! 685 00:52:05,581 --> 00:52:07,913 Câine roșu acel trecător! 686 00:52:08,208 --> 00:52:10,620 Bine, gata. Bine, du-te echipă. Haide! 687 00:52:10,919 --> 00:52:13,626 Plimbare! 688 00:52:25,351 --> 00:52:27,467 M-ai orbit. Oh, îmi pare rău. 689 00:52:27,770 --> 00:52:29,977 Sunt puțin supraantrenată, puștiule. 690 00:52:30,272 --> 00:52:33,014 Bine, jocul castronului din mahalale acum face parte din istoria sportului. 691 00:52:33,317 --> 00:52:35,478 Deci ce zici de un cornet de înghețată, nu? Oh, mi-ar plăcea. 692 00:52:35,778 --> 00:52:39,020 - Hei, hai să o găsim pe Amanda. Iubește înghețata. - Bine. 693 00:52:50,209 --> 00:52:54,327 Câteva ore într-o duminică după-amiază, iar apoi înapoi pe strada Washington. 694 00:52:54,630 --> 00:52:57,667 strada Washington. 695 00:52:57,966 --> 00:53:00,878 Sună ca și cum ar trebui sa aiba ulmi... 696 00:53:01,178 --> 00:53:05,137 Și case cu cadru cu stâlpi mari albi în față. 697 00:53:07,017 --> 00:53:08,848 Ce te-a adus la clinică? 698 00:53:09,144 --> 00:53:12,807 Un sergent în ținuta mea în armata numită Cal Edwards. 699 00:53:13,107 --> 00:53:14,938 Era din strada Washington. 700 00:53:17,027 --> 00:53:19,564 - Nu vrei să auzi de asta, nu? - Cal Edwards. 701 00:53:19,863 --> 00:53:21,945 El nu este unul dintre pacienții noștri, nu-i așa? 702 00:53:22,241 --> 00:53:24,857 A fost ucis pe de altă parte parte a lumii. 703 00:53:25,160 --> 00:53:27,446 Unde este standul de înghețată? 704 00:53:27,746 --> 00:53:30,453 Trebuie să fi fost Foarte bun prieten de-al tău. 705 00:53:30,749 --> 00:53:33,206 Mi-a salvat viața odată. 706 00:53:33,502 --> 00:53:38,292 Așa că m-am gândit că îi datorez lui și lui Washington stradă câțiva din anii pe care mi-a dat. 707 00:53:38,590 --> 00:53:40,922 Oricum, aici am aflat mai multe decât aș face în suburbii... 708 00:53:41,218 --> 00:53:43,960 Dând pastile de slăbit și injecții cu vitamine. 709 00:53:48,559 --> 00:53:50,595 Spune, Amanda. Haide, spune. 710 00:53:50,894 --> 00:53:53,055 Înghețată, înghețată, înghețată. 711 00:53:53,355 --> 00:53:56,188 fată bună. Hai să luăm câteva. 712 00:54:02,614 --> 00:54:05,526 Mergem sus, iubito. E o fată. 713 00:54:05,826 --> 00:54:08,863 Amanda vrea căpșuni. Fă-i pe cei doi. 714 00:54:10,038 --> 00:54:12,871 Și pentru domnișoară? Uh... 715 00:54:14,710 --> 00:54:17,747 Ciocolata. Poftim, puștiule. 716 00:54:18,046 --> 00:54:20,128 Ce zici? 717 00:54:20,424 --> 00:54:23,131 - Bine. - Bine. Foarte bun. 718 00:54:25,345 --> 00:54:27,427 Asta va fi 30 de cenți. 719 00:54:36,815 --> 00:54:39,056 Amanda, ce zici un zâmbet frumos, mare? 720 00:54:40,652 --> 00:54:43,268 Un mic zâmbet? 721 00:54:43,572 --> 00:54:46,939 Ce zici de un rânjet? 722 00:54:49,703 --> 00:54:52,740 Acest lucru necesită un fel special de magie. 723 00:54:54,750 --> 00:54:57,457 ♪ Acum odată mi s-a spus ♪ 724 00:54:57,753 --> 00:55:01,120 ♪ Ne-am născut cu cheia magică ♪ 725 00:55:01,423 --> 00:55:06,133 ♪ Deschide ușa la miracolele primăverii ♪ 726 00:55:06,428 --> 00:55:08,419 Zâmbește, Amanda. 727 00:55:08,722 --> 00:55:11,464 ♪ Te ia pentru a-i dori lui Wells ♪ 728 00:55:11,767 --> 00:55:14,804 ♪ La înghețată și carusele ♪ 729 00:55:15,103 --> 00:55:19,938 ♪ Și totuși această cheie magică nu va debloca nimic ♪ 730 00:55:20,234 --> 00:55:23,226 ♪ Dacă nu ai un ♪ fericit 731 00:55:24,947 --> 00:55:27,654 ♪ Ai un ♪ fericit 732 00:55:27,950 --> 00:55:30,737 ♪ Mm, să fii fericit ♪ 733 00:55:31,036 --> 00:55:34,995 ♪ Chipul zâmbitor cald ♪ 734 00:55:35,290 --> 00:55:38,032 ♪ Acum începe să crezi ♪ 735 00:55:38,335 --> 00:55:40,166 ♪ În credință ♪ 736 00:55:42,381 --> 00:55:44,246 ♪ Lasă-ți adresa ♪ 737 00:55:44,550 --> 00:55:46,711 ♪ Fii un loc însorit ♪ 738 00:55:53,016 --> 00:55:56,304 ♪ Există dragoste și există bucurie nespusă ♪ 739 00:55:56,603 --> 00:55:59,595 ♪ Mult mai mult decât inima ta poate ține ♪ 740 00:55:59,898 --> 00:56:04,813 ♪ Este acolo ca inelul te apuci de un carusel ♪ 741 00:56:06,488 --> 00:56:09,855 ♪ Lumea nu este pe jumătate la fel de gri ♪ 742 00:56:10,158 --> 00:56:13,650 ♪ Cu prietenii într-o zi ploioasă ♪ 743 00:56:13,954 --> 00:56:18,539 ♪ Dar oamenii țin departe când porți încruntat ♪ 744 00:56:18,834 --> 00:56:21,667 ♪ Trebuie să ai un ♪ fericit 745 00:56:23,547 --> 00:56:25,128 ♪ Da, fii fericit ♪ 746 00:56:27,426 --> 00:56:29,291 ♪ Să fii fericit ♪ 747 00:56:29,595 --> 00:56:32,712 ♪ Față caldă, zâmbitoare ♪ 748 00:56:33,015 --> 00:56:35,552 ♪ Mm, începe să crezi ♪ 749 00:56:37,269 --> 00:56:39,180 ♪ În credință ♪ 750 00:56:40,939 --> 00:56:42,679 ♪ Lasă-ți adresa ♪ 751 00:56:42,983 --> 00:56:45,599 ♪ Fii un loc însorit ♪ 752 00:56:47,237 --> 00:56:50,320 ♪ Lasă-ți adresa ♪ 753 00:56:50,616 --> 00:56:52,777 ♪ Fii un loc însorit ♪ 754 00:56:54,912 --> 00:56:57,153 ♪ Lasă-ți adresa ♪ 755 00:56:57,456 --> 00:56:59,742 ♪ Fii un loc însorit ♪♪ 756 00:57:09,718 --> 00:57:11,629 Hei, Julio! 757 00:57:16,475 --> 00:57:19,763 Ei bine, acum, de ce crezi a fugit asa? 758 00:57:20,062 --> 00:57:21,927 Julio este un băiat cu mari probleme. 759 00:57:22,230 --> 00:57:27,099 Este bâlbâiala lui, îl face să se simtă inadecvat. Fac progrese cu el. 760 00:57:27,402 --> 00:57:30,362 Îi îndepărtezi bâlbâiala, ești va descoperi că are o problemă mai profundă. 761 00:57:30,447 --> 00:57:32,563 Nu cred că vrei orice parte din asta. 762 00:57:35,494 --> 00:57:37,860 Oh, mulțumesc. 763 00:57:38,163 --> 00:57:41,451 Poate te înșeli în privința lui Julio. Te-ai înșelat în privința Amanda. 764 00:57:41,750 --> 00:57:44,082 Aşa sper. 765 00:57:48,924 --> 00:57:51,791 Există un lucru pe care nu sunt greșit, Michelle. 766 00:57:52,094 --> 00:57:54,801 Seara trecută când mi-am pus brațele în jurul tău, nu a fost un accident. 767 00:57:55,097 --> 00:57:57,304 A fost intenționat. 768 00:57:57,599 --> 00:58:00,932 Și am învățat ceva din asta, pentru că nu ai fost la egalitate cu mine. 769 00:58:01,228 --> 00:58:03,560 Nu este nimeni altcineva. 770 00:58:55,115 --> 00:58:56,901 Mulțumesc pentru un absolut zi minunata. 771 00:58:57,200 --> 00:59:01,443 Acum știi cum joacă cealaltă jumătate. 772 00:59:03,832 --> 00:59:07,245 Ei bine... eu pentru sac. 773 00:59:07,544 --> 00:59:11,708 Și eu pentru pânză de sac si cenusa. 774 00:59:14,259 --> 00:59:16,750 Biserică? Trebuie să vorbesc cu cineva. 775 00:59:17,054 --> 00:59:20,387 Oh, nu mergi până în sus la mănăstire la ora asta? 776 00:59:20,682 --> 00:59:23,173 Nu, avem o biserică chiar aici în cartier. 777 00:59:23,477 --> 00:59:26,310 Părintele Gibbons? El te va arde pe rug. 778 00:59:26,605 --> 00:59:30,518 Nu tocmai un apostol a mişcării ecumenice. 779 00:59:30,817 --> 00:59:32,978 Nu, mai mult inchiziția. 780 00:59:33,278 --> 00:59:36,566 Dar tot preot. Mai bine mă schimb. 781 00:59:36,865 --> 00:59:41,074 O cină minunată, doamnelor: Te voi căuta la slujba devreme. 782 00:59:41,369 --> 00:59:44,702 Părintele Gibbons, Mă bucur că am dat peste tine. 783 00:59:44,998 --> 00:59:47,910 Oh, ne jucam atinge fotbalul în parc. 784 00:59:48,210 --> 00:59:51,168 Notre Dame, Franceză pentru „doamna noastră”. 785 00:59:51,463 --> 00:59:54,125 Dar nu cred că doamna noastră ar fi făcut-o fii foarte mândru să te revendic acum. 786 00:59:54,424 --> 00:59:57,131 Părinte, nu am făcut nimic de rușine. 787 00:59:57,427 --> 01:00:02,592 Bărbați în camerele tale. Petreceri târzii. Muzică profană până la toate orele. 788 01:00:02,891 --> 01:00:06,179 Renunțarea la obicei era un lucru, dar acum nici măcar nu ești îmbrăcat ca femeile. 789 01:00:06,478 --> 01:00:08,639 tata... M-am săturat de tine. 790 01:00:08,939 --> 01:00:12,431 - Te vreau afară din parohia mea. - Oh, te rog nu spune asta. 791 01:00:12,734 --> 01:00:15,692 Nu voi avea niciunul dintre argumentele tale. L-am sunat pe episcopul Finley... 792 01:00:15,987 --> 01:00:17,867 Și îl vedem la 11:00 luni dimineața. 793 01:00:18,073 --> 01:00:21,190 Dacă simți că poți face un caz pentru conduita ta, fă-o atunci. 794 01:00:21,493 --> 01:00:24,656 Noapte bună... surori. 795 01:00:52,149 --> 01:00:54,310 Salut, te cautam. 796 01:00:54,609 --> 01:00:56,529 Nu te pot ajuta, banchere, Nu sunt medic veterinar. 797 01:00:56,778 --> 01:00:58,609 E amuzant. 798 01:00:58,905 --> 01:01:02,818 Nu, ai doborât un manager al piata ajax. Nu e chiar atât de amuzant. 799 01:01:03,118 --> 01:01:04,824 Stai departe de clientela mea. 800 01:01:05,120 --> 01:01:08,487 Stai departe de clinica mea. Oh, am clientelă în clinica ta. 801 01:01:08,790 --> 01:01:12,624 O întrebi pe acea asistentă asta functioneaza pentru tine. 802 01:01:21,219 --> 01:01:23,005 Bună dimineața, doctore. Bună dimineaţa. 803 01:01:23,305 --> 01:01:26,325 O să te ajut cu clienții timpurii. Michelle și Barbara au trebuit să meargă în oraș. 804 01:01:26,349 --> 01:01:29,762 - Un fel de întâlnire? - Mmm... un fel de întâlnire este corectă. 805 01:01:30,061 --> 01:01:32,677 Ce afacere ai cu bancherul? 806 01:01:34,649 --> 01:01:40,110 În valoare de o sută de dolari. Este contribuția mea la sărbătoarea San Juan de cheguez. 807 01:01:40,405 --> 01:01:42,487 Nu poți împrumuta bani de la bancher. 808 01:01:42,782 --> 01:01:44,844 Oh, am crezut că este practic o tradiție de cartier. 809 01:01:44,868 --> 01:01:47,075 La fel și lupta cu cuțitele și bucurie popping. 810 01:01:47,370 --> 01:01:50,862 Ei bine, am o săptămână să plătesc el înapoi, până la fiesta. 811 01:01:51,166 --> 01:01:54,658 Să vedem, șase la cinci, adică 120 pentru 100. 812 01:01:54,961 --> 01:01:58,545 Și dacă împrumutatul nu plătește înapoi, bancherul rupe de obicei un picior sau un cap. 813 01:01:58,840 --> 01:02:00,546 Chiar întrebi pentru probleme, Irene. 814 01:02:00,842 --> 01:02:03,083 Da, lam. Nu am de gând să-i dau înapoi. 815 01:02:03,386 --> 01:02:07,129 - Nu înțelegi... - Nu, tu ești cel care nu înțelege, doctore dulgher. 816 01:02:07,432 --> 01:02:10,469 Vezi că am decis că Barbara are dreptate. Trebuie să ne implicăm. 817 01:02:10,769 --> 01:02:13,055 - Am fugit de realitate. - Oh, haide. 818 01:02:13,355 --> 01:02:15,115 O asistentă este de obicei până la urechile ei în realitate. 819 01:02:15,357 --> 01:02:17,143 Nu. Trebuie să înfrunt asta. 820 01:02:17,442 --> 01:02:21,310 Mi-am folosit vocația pentru a scăpa din toate lucrurile pe care le-am cunoscut vreodată. 821 01:02:21,613 --> 01:02:24,571 Doctore, știi ce înseamnă să fii cu adevărat sărac? 822 01:02:24,866 --> 01:02:28,358 Adică, flămând și speriat? A fi negru? 823 01:02:28,662 --> 01:02:30,778 Am fost toate acele lucruri, cu excepția negrului. 824 01:02:32,916 --> 01:02:36,124 În timp ce fetițele albe se jucau cu păpuși și purtând rochii de petrecere... 825 01:02:36,419 --> 01:02:39,536 m-am ferit de bețivi pe holurile întunecate... 826 01:02:39,839 --> 01:02:42,421 Rugandu-ma sa pot scapa din duhoarea ghetouului... 827 01:02:42,717 --> 01:02:47,211 Așa că aș putea fi cineva, nu doar un alt negru pe străzi. 828 01:02:47,514 --> 01:02:50,130 Bună dimineaţa. Oh, domnișoară Parker, Amanda. 829 01:02:50,433 --> 01:02:53,073 Luați loc doar în sala de așteptare. Voi fi cu tine într-un minut. 830 01:02:53,270 --> 01:02:56,888 Irene, nu e locul meu a spune cuiva când să pescuiască sau să taie momeala. 831 01:02:57,190 --> 01:03:00,557 Să sperăm doar că nu se va dovedi a fi pește sau a-ți tăia gâtul. 832 01:03:03,613 --> 01:03:08,232 Le fac de rușine pe celelalte surori bune de pânză, care le cunosc locul. 833 01:03:08,535 --> 01:03:12,198 Locul nostru este acolo unde avem nevoie de noi. Cum ne îmbrăcăm fără importanță. 834 01:03:12,497 --> 01:03:14,408 Nu mai ai nevoie de tine în parohia mea. 835 01:03:14,708 --> 01:03:17,541 Este nevoie de ceva în parohia ta, părinte Gibbons. 836 01:03:17,836 --> 01:03:21,328 Există metode noi, inovații. De exemplu... 837 01:03:21,631 --> 01:03:25,419 S-ar putea să încerci să aduci mai mulți oameni înapoi biserica făcând o liturghie în spaniolă. 838 01:03:25,719 --> 01:03:28,756 Sau o masă populară. Nu mă instrui, soră. 839 01:03:29,055 --> 01:03:31,842 Am ținut mai multe predici pe vremea mea decât vei auzi vreodată. 840 01:03:32,142 --> 01:03:35,509 Da, sunt sigur că întotdeauna putem număra pe tine să spui așa cum a fost, tată. 841 01:03:38,231 --> 01:03:41,974 Îmi cer scuze pentru asta, tată. 842 01:03:42,277 --> 01:03:44,017 Am aprobat acest proiect în primul rând 843 01:03:44,321 --> 01:03:49,782 pentru că ne-am dat seama cu toții că avem nevoie de noi metode, noi forme pentru a ajunge la această generație: 844 01:03:50,076 --> 01:03:53,239 Dar unele dintre incidente care tatăl Gibbons mi-a descris. 845 01:03:53,538 --> 01:03:57,656 Dar nimeni nu știe suntem călugărițe, excelență. 846 01:03:57,959 --> 01:04:00,541 Știi, soră Barbara. 847 01:04:00,837 --> 01:04:04,625 - Spune-i comisarului că îl pot vedea la 2:00 în această după-amiază. - Da, domnule. 848 01:04:04,924 --> 01:04:08,212 Mi-am dat seama că era un mare risc să-i trimit iesit sa se amestece cu lumea... 849 01:04:08,511 --> 01:04:10,797 Și să nu-i amestece cu asta. 850 01:04:11,097 --> 01:04:16,057 Oameni neexperimentați care devin emoțional implicat poate face adesea mai mult rău decât bine. 851 01:04:16,353 --> 01:04:19,845 Printre primele noastre lecții este importanța ordinii, a disciplinei. 852 01:04:20,148 --> 01:04:23,140 Nu licență și lipsă. 853 01:04:23,443 --> 01:04:28,938 Îi vreau afară din parohia mea și vreau acest festival pe care l-au visat a fost anulat. 854 01:04:29,240 --> 01:04:31,640 Tot cartierul a fost ascuțindu-și cuțitele comutatoare. 855 01:04:31,910 --> 01:04:34,367 Și lustruindu-și degetele de alamă în ultimele două săptămâni. 856 01:04:37,916 --> 01:04:40,453 Poate ar trebui să luăm în considerare anularea acestei sărbători... 857 01:04:40,752 --> 01:04:42,458 Înainte de a pune în pericol întregul proiect. 858 01:04:42,754 --> 01:04:44,745 Nu putem face asta, excelența dumneavoastră. 859 01:04:45,048 --> 01:04:48,916 Acești oameni se bazează pe sărbătorire sărbătoarea San Juan de Cheguez. 860 01:04:49,219 --> 01:04:50,959 Nu trebuie să-i dezamăgim. 861 01:04:54,391 --> 01:04:57,007 Bine, soră. Poți merge mai departe cu asta. 862 01:04:58,728 --> 01:05:00,810 Dacă mă scuzați, excelența dumneavoastră. 863 01:05:01,106 --> 01:05:04,769 Ești scuzat, părinte Gibbons. 864 01:05:05,068 --> 01:05:07,684 San Juan de Cheguez... 865 01:05:07,987 --> 01:05:10,694 Mă îndoiesc că a condus vreodată un singur șarpe din Puerto Rico. 866 01:05:10,990 --> 01:05:15,108 - Mulțumesc, excelență. - Mulţumesc. 867 01:05:15,412 --> 01:05:18,996 Cred, totuși, că surorile trebuie să reia să-și poarte obiceiurile. 868 01:05:19,290 --> 01:05:21,201 Nu mă pot gândi la un motiv bun. 869 01:05:21,501 --> 01:05:24,038 Ei bine, pot să vă dau două? 870 01:05:24,337 --> 01:05:27,057 În primul rând, niciunul dintre noi nu vrea să facă de rușine biserica. La fel de important... 871 01:05:27,257 --> 01:05:31,216 Purtarea obiceiurilor tale garantează aveți o anumită siguranță personală. 872 01:05:31,511 --> 01:05:34,878 La urma urmei, biserica nu are nevoie de martiri în loturi angro. 873 01:05:35,181 --> 01:05:39,424 Dar sunt atâtea lucruri pe care nu le avem realizat încă ca femei. 874 01:05:43,815 --> 01:05:46,056 Este fie asta sau te întorci la mănăstire. 875 01:05:48,570 --> 01:05:50,356 Mulțumesc, excelență. 876 01:05:50,655 --> 01:05:52,395 Maica Iosif. 877 01:05:52,699 --> 01:05:54,906 Maica Iosif. 878 01:06:09,757 --> 01:06:13,341 Trandafir! Pentru dragostea raiului, trebuie să vezi asta. 879 01:06:18,183 --> 01:06:20,890 Bună dimineața, doamnelor. 880 01:06:21,186 --> 01:06:25,805 Sunt călugărițe. Sfinții ne păstrează, sunt călugărițe. 881 01:06:26,107 --> 01:06:31,192 Petreceri sălbatice, muzică păgână, bărbați la orice oră. 882 01:06:31,488 --> 01:06:34,070 Orice au făcut, trebuie să fi avut un motiv bun. 883 01:06:47,962 --> 01:06:49,873 Bună dimineața, Desiree. 884 01:06:52,550 --> 01:06:54,211 Oh, uh... 885 01:06:54,511 --> 01:06:58,345 Dacă îți place, am o rochie pe care o poți vreau să pornesc la fiesta în seara asta. 886 01:06:58,640 --> 01:07:01,382 Da, sigur. Bine. 887 01:07:01,684 --> 01:07:05,051 Abia așteptăm. Chiar suntem o să distrugă acest bloc. 888 01:07:05,355 --> 01:07:09,018 Ca o favoare pentru noi, sper cu ardoare ca nu faci asta. 889 01:07:11,986 --> 01:07:14,477 Și eram îngrijorat despre tine și doc. 890 01:07:28,086 --> 01:07:32,420 Uh, surori, de ce nu? mergi la clinică fără mine? 891 01:07:32,715 --> 01:07:34,985 Te rog, spune-i doctorului dulgher Voi fi acolo cât de curând pot. 892 01:07:35,009 --> 01:07:38,467 Am o întâlnire cu destinul la piata ajax. 893 01:07:38,763 --> 01:07:42,051 Sora Barbara! Știu. Ordine și disciplină. 894 01:07:42,350 --> 01:07:45,342 Ei bine, sunt neascultător în mod voit. 895 01:07:49,816 --> 01:07:53,229 Așa se numește făcându-ți propriul lucru. 896 01:07:57,991 --> 01:08:00,351 Ești sigur că nu mă vrei? sa merg cu tine la clinica? 897 01:08:00,493 --> 01:08:02,700 Nu, nu. ai apelurile dvs. de efectuat. 898 01:08:27,729 --> 01:08:31,392 Un dolar-şaptesprezece. 899 01:08:33,568 --> 01:08:36,731 Pentru tine, soră, 85 de cenți. 900 01:08:37,030 --> 01:08:39,146 Ei bine, mulțumesc, domnule. 901 01:08:39,449 --> 01:08:41,861 Cu plăcere. 902 01:08:50,418 --> 01:08:52,625 Oh, tu ești! 903 01:09:01,429 --> 01:09:04,671 - John? - Oh, ai ajuns devreme. Bun. 904 01:09:07,226 --> 01:09:09,012 John, vreau să vorbesc cu tine. 905 01:09:09,312 --> 01:09:12,975 Am primit acele vaccinuri împotriva poliomielitei azi. Vom avea copii care ies din lemn. 906 01:09:13,274 --> 01:09:15,014 John, te rog. 907 01:09:15,318 --> 01:09:17,855 Trebuie să glumești. 908 01:09:18,154 --> 01:09:23,148 Sunt membru al ordinului a surorilor mai mici ale Mariei. 909 01:09:23,451 --> 01:09:26,784 Doar aveam de gând să fi aici două luni. 910 01:09:29,457 --> 01:09:32,290 John, te rog spune ceva. 911 01:09:32,585 --> 01:09:35,042 voi fi al naibii. 912 01:09:36,214 --> 01:09:38,546 Îmi pare rău. 913 01:09:39,008 --> 01:09:43,752 Am fi plecat și tu și cu mine nu s-ar fi mai văzut niciodată. 914 01:09:44,055 --> 01:09:46,421 Ai fi putut să-mi spui, știi. Nu am putut. 915 01:09:46,724 --> 01:09:50,433 A fost un experiment. Noi nu am fost să spun cuiva că eram călugărițe. 916 01:09:50,728 --> 01:09:53,435 Chiar și după ce ai văzut că sunt agățat de tine. 917 01:09:54,732 --> 01:09:58,099 A fost greșit pentru amândoi. 918 01:09:58,403 --> 01:10:00,109 Am făcut jurăminte. 919 01:10:00,405 --> 01:10:03,818 Nu ai făcut un jurământ de onestitate? 920 01:10:10,415 --> 01:10:11,415 Buna ziua? 921 01:10:11,666 --> 01:10:15,909 Scuză-mă, te rog. Multumesc. Scuzați-mă. Scuzați-mă. Multumesc. 922 01:10:16,212 --> 01:10:18,874 Uh, scuzați-mă, vă rog. Multumesc. 923 01:10:22,760 --> 01:10:26,503 Ia furtunurile de pompieri și câinii polițiști. Nu ne mișcăm. 924 01:10:26,806 --> 01:10:30,845 Suntem aici pentru a pune capăt discriminarii practici pe piața ajax. 925 01:10:32,812 --> 01:10:36,521 Nu folosesc tactici învechite pentru a face față cu o situaţie contemporană. 926 01:10:42,447 --> 01:10:44,654 Buenos dias, senora Gavilan. 927 01:10:44,949 --> 01:10:46,940 Buenos dias, ofițer superior. 928 01:10:51,414 --> 01:10:53,621 Mm-hmm... îl auzi o ameninta? 929 01:10:53,916 --> 01:10:55,747 A întrebat-o cum i se simțea picioarele. 930 01:10:56,043 --> 01:10:59,331 Sună-ți pe nenorociți. Trageți-vă cu bombe lacrimogene. 931 01:10:59,630 --> 01:11:03,293 Într-o confruntare potențial violentă, este oficiali imperativ de aplicare a legii... 932 01:11:03,593 --> 01:11:05,696 Ar trebui să se comporte cu calm si intelegere. 933 01:11:05,720 --> 01:11:08,211 Club-ne! Încărcați-ne în căruța aia de acolo... 934 01:11:08,514 --> 01:11:10,630 Și ne vom purta cicatricile cu mândrie. 935 01:11:10,933 --> 01:11:13,891 Singurele cicatrici pe care le vei purta vor fi fii așchii, soră Barbara. 936 01:11:14,187 --> 01:11:17,054 Un ofițer de drept ar trebui să-și amintească întotdeauna să-și păstreze propriul umor... 937 01:11:17,356 --> 01:11:20,644 Chiar și în fața comentariului vituperator și obscenități. 938 01:11:20,943 --> 01:11:22,683 Stabilirea murdară! 939 01:11:29,827 --> 01:11:33,115 Am distrus proprietatea. Am fermentat o revoltă. 940 01:11:33,414 --> 01:11:36,281 Cer să fiu arestat. Nu-ți vei îndeplini dorința. 941 01:11:36,584 --> 01:11:38,584 Unde sunt reporterii si camerele de televiziune? 942 01:11:38,836 --> 01:11:40,622 Vreau să fiu târât afară de călcâiele mele. 943 01:11:40,922 --> 01:11:43,834 Dacă îți pasă să treci casa statiei... 944 01:11:44,133 --> 01:11:48,297 Am putea discuta despre presiunile sociale de mediu și modul în care acestea afectează societatea actuală. 945 01:11:48,596 --> 01:11:50,461 Ooh, brutalitatea poliției! Haide. Să mergem. 946 01:11:56,813 --> 01:11:58,269 Hmph. 947 01:12:37,603 --> 01:12:39,764 Cine e acolo? 948 01:12:40,064 --> 01:12:42,396 St-statuia. 949 01:12:44,402 --> 01:12:46,734 Stai unde esti! Pentru fiesta. 950 01:12:48,406 --> 01:12:50,897 Murdar, hoțule! 951 01:12:51,200 --> 01:12:53,907 Întoarce-te! Hoţ! 952 01:12:54,203 --> 01:12:57,240 Jefuitor! Vandal! Întoarce-te aici! 953 01:13:34,952 --> 01:13:37,910 Vrei muștar? Bine, doi cu muștar. 954 01:14:04,774 --> 01:14:07,356 Locotenent. 955 01:14:09,487 --> 01:14:13,355 Totul e liniştit până acum. Nici urmă de puștiul Hernandez, Julio. 956 01:14:13,658 --> 01:14:16,650 - Când îl găsești, încearcă să-l iei în liniște. - Da, domnule. 957 01:14:37,139 --> 01:14:38,139 Bună, John. 958 01:14:39,892 --> 01:14:42,634 Ma bucur ca te-ai hotarat să vin în seara asta, John. 959 01:14:43,479 --> 01:14:44,514 Da. 960 01:14:45,356 --> 01:14:47,142 Ei bine, ce crezi a partidului nostru? 961 01:14:48,901 --> 01:14:50,983 Simt cum se zdrăngănește capacul. 962 01:14:51,278 --> 01:14:54,190 Când sufla, vei avea nevoie de un doctor. 963 01:14:54,490 --> 01:14:56,856 Bună, Amanda! 964 01:14:59,954 --> 01:15:02,320 Am tot căutat peste tot pentru tine. 965 01:15:02,623 --> 01:15:04,534 Bună, domnișoară Parker. Buna ziua. 966 01:15:04,834 --> 01:15:06,540 Te distrezi bine? 967 01:15:06,836 --> 01:15:11,796 Cred că ai mâncat hot dog. Văd puțin muștar ici și colo. 968 01:15:12,091 --> 01:15:15,800 Nu este pur și simplu grozav? Nu m-am gândit niciodată că vom primi atât de mulți oameni. 969 01:15:16,095 --> 01:15:19,212 Combinația magică: Sam cheguez și băutură gratuită. 970 01:15:19,515 --> 01:15:21,301 Alcool? De unde a venit asta? 971 01:15:21,600 --> 01:15:23,465 Am o idee. 972 01:15:39,577 --> 01:15:42,819 Oh, văd. Înțeleg. 973 01:15:44,749 --> 01:15:48,492 Maica Iosif! Oh, eu sunt mă bucur că ai putut veni. 974 01:15:48,794 --> 01:15:53,208 Ei bine, captura de pescuit din Puerto Rico ar trebui să atingă cote record în acest an. 975 01:15:53,507 --> 01:15:57,295 Aceasta este Amanda. E puțin timidă cu străinii. 976 01:15:57,595 --> 01:16:00,928 Uneori îi place marioneta ei să vorbească pentru ea. 977 01:16:01,223 --> 01:16:04,215 Salut dragă. Și cum te cheamă? 978 01:16:04,518 --> 01:16:08,511 Numele meu este Irene. Când mic alb fetele se jucau cu păpuși... 979 01:16:08,814 --> 01:16:10,805 mă rugam as putea fi cineva... 980 01:16:11,108 --> 01:16:13,440 Și nu doar altul negru pe străzi. 981 01:16:15,029 --> 01:16:16,610 Aoleu. 982 01:16:19,450 --> 01:16:21,532 Ai împrumutat bani. Îl vreau înapoi. 983 01:16:21,827 --> 01:16:25,285 Nu o vei primi. Ai făcut o donație. 984 01:16:25,581 --> 01:16:29,165 Acum uite aici, soră... Orice ar fi tu esti... 985 01:16:29,460 --> 01:16:34,329 - Timpul tău a expirat. - Am declarat un moratoriu asupra acelei datorii. 986 01:16:34,632 --> 01:16:37,044 Un moratoriu pentru tot cartierul. 987 01:16:37,343 --> 01:16:39,299 - Ar fi bine să te răcori, Irene. - Fă-i cap! 988 01:16:41,972 --> 01:16:43,553 Opreste muzica! 989 01:16:43,849 --> 01:16:45,635 Opreste muzica! 990 01:16:45,935 --> 01:16:47,800 În cinstea lui San Juan de Cheguez... 991 01:16:48,104 --> 01:16:50,686 Toate datoriile către bancher sunt anulate prin prezenta. 992 01:16:57,279 --> 01:16:59,895 - Cu siguranță îți plac problemele, Irene. - O va primi. 993 01:17:00,199 --> 01:17:03,532 Ce ai de gând să faci? Bati tot cartierul? 994 01:17:03,828 --> 01:17:06,615 Rupe o sută de brațe? O mie de picioare? 995 01:17:06,914 --> 01:17:09,246 Este norocos pentru tine că ești purtând acel gunnysack, dinge. 996 01:17:09,542 --> 01:17:11,078 Ei bine, nu lăsa asta să te oprească. 997 01:17:11,377 --> 01:17:13,459 Continuați să vorbiți, nu va fi. 998 01:17:13,754 --> 01:17:16,587 Haide, bate o călugăriță. 999 01:17:16,882 --> 01:17:19,373 Relații publice grozave, tu. 1000 01:17:19,677 --> 01:17:22,293 Gorilă mică. 1001 01:17:35,818 --> 01:17:37,479 Cauți probleme... 1002 01:17:37,778 --> 01:17:41,737 Rupe-o! 1003 01:17:42,032 --> 01:17:44,990 Chiar de-a lungul baricadelor. De-a lungul baricadelor. 1004 01:17:45,286 --> 01:17:50,076 Cool it! Cool it! 1005 01:17:50,374 --> 01:17:52,535 Stai pe loc până te sun eu. 1006 01:17:52,835 --> 01:17:56,248 Rupe-o. Mută-l. 1007 01:17:56,547 --> 01:17:58,287 Nimeni nu a trimis după fuzz, omule. 1008 01:17:59,133 --> 01:18:02,045 Suntem doar interesați în mod natural în orice fel de necaz. 1009 01:18:02,344 --> 01:18:04,835 Nu sunt probleme aici, omule. 1010 01:18:05,139 --> 01:18:09,052 Tu ai tăișul meu aurit, garanție cu trei obligații... locotenent. 1011 01:18:13,022 --> 01:18:14,853 Mă voi mulțumi cu asta. 1012 01:18:16,650 --> 01:18:20,188 Scuză-mă. Scuză-mă. 1013 01:18:20,487 --> 01:18:22,273 Haide, omule: Acum cool. Toată lumea se răcește. 1014 01:18:22,573 --> 01:18:24,313 Să ne distrăm bine. 1015 01:18:24,617 --> 01:18:27,825 Haide. Rupe-o. 1016 01:18:28,120 --> 01:18:32,489 Hai, dansează. A se distra. Începe muzica. 1017 01:18:39,256 --> 01:18:41,747 Aș vrea să-ți mulțumesc. 1018 01:18:42,051 --> 01:18:44,383 Ne ajutăm pe ai noștri, soră. 1019 01:18:57,399 --> 01:18:59,390 Ești bine? Da, sunt destul de bine. 1020 01:18:59,693 --> 01:19:02,935 Soră Michelle, aș dori toți să faceți aranjamente... 1021 01:19:03,239 --> 01:19:05,230 Să mă întorc la mănăstire. 1022 01:19:05,532 --> 01:19:07,488 Mâine va fi destul de curând. 1023 01:19:07,785 --> 01:19:10,026 Dar maică Iosif, ce e mai rău a trecut. 1024 01:19:10,329 --> 01:19:12,570 Sau să vină. 1025 01:19:57,918 --> 01:20:01,957 Hei, soră. Sora? 1026 01:20:02,256 --> 01:20:04,588 Cum îți place ce am făcut la rochia aia pe care mi-o dai? 1027 01:20:04,883 --> 01:20:07,295 Am făcut ceea ce ei numesc câteva modificări. 1028 01:20:07,594 --> 01:20:10,210 Și toată lumea a spus Arătam ca o adevărată doamnă. 1029 01:20:10,514 --> 01:20:14,883 Adică... mulțumesc, soră. 1030 01:20:31,243 --> 01:20:35,828 Sora Barbara, episcopul Finley ne-a spus să ne purtăm obiceiurile sau altfel. 1031 01:20:37,541 --> 01:20:40,374 Ei bine... 1032 01:20:40,669 --> 01:20:43,376 Presupun că am ales sau altfel. 1033 01:20:45,674 --> 01:20:48,507 Mă duc în sus să-i spună mamei Iosif. 1034 01:20:48,802 --> 01:20:53,967 I-aș fi spus mai devreme, dar, Nu am vrut să stric petrecerea. 1035 01:20:56,226 --> 01:21:00,811 - Barbara! - Soră Michelle, sunt prea limitată ca călugăriță. 1036 01:21:01,106 --> 01:21:04,394 Totul în viață are limitări. 1037 01:21:04,693 --> 01:21:08,481 Știu. eu khow. 1038 01:21:08,781 --> 01:21:13,491 Dar vreau să-l aleg pe al meu. Vreau să cresc în felul meu. 1039 01:21:18,332 --> 01:21:20,448 O să ne fie dor de tine. 1040 01:21:21,919 --> 01:21:24,126 Mă întorc. 1041 01:21:24,421 --> 01:21:28,334 S-ar putea să renunț la viața religioasă, dar nu renunt la lupta. 1042 01:21:28,634 --> 01:21:33,719 Am organizat un avans politic comitet chiar aici, în cartier. 1043 01:21:34,014 --> 01:21:37,598 Și avem prima noastră întâlnire maine dimineata. 1044 01:21:37,893 --> 01:21:40,350 Uite, am marcat deja două victorii astăzi. 1045 01:21:40,646 --> 01:21:43,683 Piața ajax și bancherul. 1046 01:21:43,982 --> 01:21:46,098 Și acum nu este momentul să te oprești. 1047 01:21:49,947 --> 01:21:53,815 Ești... prea mult. 1048 01:22:38,245 --> 01:22:39,951 Pune asta jos. 1049 01:22:40,247 --> 01:22:43,410 Nu. Cuțitul mă face... 1050 01:22:43,709 --> 01:22:45,074 Omul mare. 1051 01:22:45,377 --> 01:22:47,959 Vreau să te ajut. 1052 01:22:50,215 --> 01:22:53,332 Aduce statuia înapoi pentru tine. 1053 01:22:54,761 --> 01:22:56,422 Preotul vrea să mă bage la închisoare. 1054 01:22:56,722 --> 01:22:59,589 Du-te la poliție. Renunță la tine. 1055 01:22:59,892 --> 01:23:02,099 - Nu te întorci. - O să le explic. 1056 01:23:02,394 --> 01:23:05,261 Nu prietenul meu. Nu mai mult. 1057 01:23:05,564 --> 01:23:06,974 Tu minți. 1058 01:23:07,274 --> 01:23:09,640 Fă-mă prost. 1059 01:23:09,943 --> 01:23:14,812 - Nu. - Arată ce fel de om sunt. 1060 01:23:20,370 --> 01:23:22,611 Vă rog! 1061 01:23:24,833 --> 01:23:26,664 Nu! 1062 01:23:28,879 --> 01:23:33,919 Julio, te rog. Nu! 1063 01:23:34,218 --> 01:23:35,754 Julio! 1064 01:23:36,053 --> 01:23:37,509 Nu! Oh, Doamne! 1065 01:23:37,804 --> 01:23:42,673 Era potrivit, nu-i așa? nașterea unui copil în această noapte specială? 1066 01:23:42,976 --> 01:23:44,682 Ei bine, eu vin de la un sir lung de oameni... 1067 01:23:44,978 --> 01:23:48,971 Care cred în căsătorie, a avea copii, a crește o familie. 1068 01:23:49,274 --> 01:23:51,686 Biserica noastră crede și în asta. 1069 01:23:51,985 --> 01:23:54,317 Nu pentru călugărițe. 1070 01:23:54,613 --> 01:23:58,026 Oh... te rog... nu! 1071 01:23:58,325 --> 01:24:00,281 Oh, te rog! 1072 01:24:00,577 --> 01:24:02,442 Aceasta este Michelle. 1073 01:24:02,746 --> 01:24:04,532 Sună la poliție, repede. 1074 01:24:06,208 --> 01:24:08,824 Taci! 1 te omor! 1075 01:24:23,183 --> 01:24:25,765 John, nu-l răni. 1076 01:24:32,150 --> 01:24:33,936 Ești bine? 1077 01:24:34,236 --> 01:24:38,070 Am încercat. 1078 01:24:40,659 --> 01:24:43,401 Am încercat. 1079 01:24:43,704 --> 01:24:46,616 E în regulă, dragă. Totul s-a terminat acum. 1080 01:24:46,915 --> 01:24:49,076 E în regulă. 1081 01:25:23,368 --> 01:25:25,905 Uneori luarea unei decizii poate fi teribil de dureros. 1082 01:25:26,204 --> 01:25:29,071 Ar fi trebuit să vin la tine mai devreme, mamă Iosif. 1083 01:25:29,374 --> 01:25:33,538 Ei bine, ai nevoie de timp să-ți explorezi propriile sentimente. 1084 01:25:33,837 --> 01:25:35,998 Trebuie să alegi genul de iubire pe care ti-l doresti. 1085 01:25:36,298 --> 01:25:39,961 Dragostea fizică sau iubirea poţi găsi doar prin rugăciune. 1086 01:25:41,595 --> 01:25:44,337 Din propria mea experiență, pot sa va spun... 1087 01:25:44,640 --> 01:25:46,847 Că nimic nu este mai dureros decât nicio decizie. 1088 01:25:47,142 --> 01:25:49,007 Aflu asta. 1089 01:25:49,311 --> 01:25:54,977 Ei bine, poate un stimul exterior te va ajuta. Dr. carpenter este aici. 1090 01:26:22,219 --> 01:26:26,963 Bună, John. Michelle. 1091 01:26:27,265 --> 01:26:30,177 A trecut mult timp. 1092 01:26:30,477 --> 01:26:33,219 Mult timp. Ce mai face Julio? 1093 01:26:33,522 --> 01:26:36,229 Vine părintele Gibbons din evul mediu. 1094 01:26:36,525 --> 01:26:39,517 Nu va depune plângere. Și Julio e sub îngrijire psihiatrică. 1095 01:26:39,820 --> 01:26:41,026 Sunt atât de bucuros. 1096 01:26:41,321 --> 01:26:44,734 Când iese din spital, tot va avea nevoie de un logoped. 1097 01:26:45,659 --> 01:26:47,445 Vei găsi pe cineva. 1098 01:26:52,374 --> 01:26:55,366 Uite, nu știu dacă mă rup orice reguli despre a fi aici sau nu... 1099 01:26:55,669 --> 01:27:00,163 - Oh, desigur că nu, John. - Sau dacă ai o regulă împotriva felului în care mă simt pentru tine. 1100 01:27:00,465 --> 01:27:03,707 Ei bine, faptul că sunt călugăriță nu mă împiedică să fiu femeie. 1101 01:27:04,010 --> 01:27:07,298 Și nu se schimbă felul în care simt pentru tine. 1102 01:27:07,597 --> 01:27:09,383 Pe drum până aici Aveam totul înțeles. 1103 01:27:09,683 --> 01:27:12,049 Voiam să-mi pun toate cărțile pe masă. 1104 01:27:12,352 --> 01:27:15,719 Dar acest loc te poate încetini, stii ce vreau sa spun? 1105 01:27:17,607 --> 01:27:19,518 Aș vrea să existe un răspuns ușor. 1106 01:27:19,818 --> 01:27:23,185 Ai săvârși un păcat dacă ar fi să pleci de aici și să te căsătorești? 1107 01:27:24,781 --> 01:27:28,865 În căsătorie, îl iubești pe Dumnezeu printr-o singură persoană. 1108 01:27:29,161 --> 01:27:32,745 Ca călugăriță, mi-am luat un angajament să-L iubești pe Dumnezeu prin toți oamenii. 1109 01:27:33,039 --> 01:27:35,621 Dar acest loc nu este o închisoare. Poți obține o eliberare, știi. 1110 01:27:35,917 --> 01:27:39,751 Dar, plecând... In casatorie... 1111 01:27:40,046 --> 01:27:43,129 Aș renunța la libertate sa ma dedic... 1112 01:27:43,425 --> 01:27:45,791 Pentru oameni care au nevoie disperată de mine. 1113 01:27:46,094 --> 01:27:47,925 Să încercăm să găsim o cale, Michelle. 1114 01:27:50,557 --> 01:27:53,219 Credeam că mi-am găsit drumul... Până te-am cunoscut. 1115 01:27:53,518 --> 01:27:55,438 Lucrurile stau altfel acum, tu ai spus asta. 1116 01:27:55,687 --> 01:27:58,269 Pentru că te iubesc. 1117 01:27:58,565 --> 01:28:02,649 Și indiferent ce fac, încă te voi iubi. 1118 01:28:02,944 --> 01:28:05,686 Chiar dacă rămân în ordine, nimic nu va schimba asta. 1119 01:28:05,989 --> 01:28:07,729 Dacă rămâi în ordine? 1120 01:28:09,534 --> 01:28:13,277 John, știu că nu e corect sa nu-ti dau un raspuns. 1121 01:28:13,580 --> 01:28:15,821 Dar sincer nu știu dacă pot. 1122 01:28:16,124 --> 01:28:17,955 De ce nu încerci? 1123 01:28:18,251 --> 01:28:21,618 John, trebuie să plec. Vă rog? 1124 01:28:25,258 --> 01:28:27,795 „Crezi sau nu, sunt în continuare aici jos, pe strada Washington. 1125 01:28:28,094 --> 01:28:31,086 Lucrez în fiecare zi cu grupul meu, și suntem ieșiți!” 1126 01:28:31,389 --> 01:28:33,550 E de la Barbara. 1127 01:28:33,850 --> 01:28:38,389 Ce este un „infrastructiv sfera comportamentismului mecanic”? 1128 01:28:40,148 --> 01:28:44,312 - Crezi că e comunistă? - Oh, nu, nu. 1129 01:28:44,611 --> 01:28:47,353 Ei bine, orice ar fi, e mulțumită de asta. 1130 01:28:48,740 --> 01:28:50,605 Si tu pari fericit. 1131 01:28:50,909 --> 01:28:54,697 - Pace. Soră, e minunat. - Deci am auzit. 1132 01:28:54,996 --> 01:29:00,366 Nu veți putea niciodată să pescuiți sau să tăiați momeală până îl vezi din nou pe acel tânăr. 1133 01:29:07,217 --> 01:29:10,209 Mergem? Du-te unde? 1134 01:29:10,512 --> 01:29:14,096 Unde sunt toate călugărițele bune mergi duminica? La biserică. 1135 01:29:15,433 --> 01:29:21,520 ♪ Vino să lăudăm pe domnul pentru că el este bun ♪ 1136 01:29:21,815 --> 01:29:25,558 ♪ Vino alături de dragoste și frăția ♪ 1137 01:29:27,863 --> 01:29:33,278 ♪ Vom auzi cuvântul și ne vom aduce darurile de pâine și vin ♪ 1138 01:29:33,577 --> 01:29:37,616 ♪ Și vom fi binecuvântați sub semnul ♪ 1139 01:29:37,914 --> 01:29:41,782 ♪ Deci haideți ♪ ♪ să ne rugăm împreună ♪ 1140 01:29:42,085 --> 01:29:44,326 ♪ Rugați-vă împreună ♪ 1141 01:29:44,629 --> 01:29:49,293 ♪ Roagă-te cu o voce puternică ♪ 1142 01:29:49,593 --> 01:29:52,960 ♪ Și hai să cântăm împreună ♪ 1143 01:29:53,263 --> 01:29:55,754 ♪ Cântați împreună ♪ 1144 01:29:56,057 --> 01:30:01,302 - ♪ Rugați-vă și ne vom bucura ♪ - ♪ Ne vom bucura ♪ 1145 01:30:01,605 --> 01:30:05,268 ♪ Când străinii se întind pentru mâna ta ♪ 1146 01:30:05,567 --> 01:30:07,603 ♪ Pentru mâna ta ♪ 1147 01:30:07,903 --> 01:30:10,895 ♪ Răspunde-le și înțelege ♪ 1148 01:30:11,197 --> 01:30:12,653 ♪ Având credință a înțelege ♪ 1149 01:30:12,949 --> 01:30:16,783 Se mișcă în moduri misterioase. 1150 01:30:17,078 --> 01:30:19,569 ♪ În afara porții ♪ ♪ vom potoli furtuna ♪ 1151 01:30:19,873 --> 01:30:23,661 ♪ Cu încredere în el, nu vom întârzia ♪ ♪ niciodată târziu ♪ 1152 01:30:23,960 --> 01:30:27,327 ♪ Deci haideți să ne rugăm împreună ♪ 1153 01:30:28,840 --> 01:30:30,296 Nu știu despre ce este vorba. 1154 01:30:30,592 --> 01:30:35,302 Dă-mi vechile vremuri când puteai să pleci la masă și să nu se gândească la nimic. 1155 01:30:35,597 --> 01:30:39,089 - ♪ Și să ne ♪ - ♪ Cântați împreună ♪ 1156 01:30:39,392 --> 01:30:41,974 ♪ Cântați împreună ♪ 1157 01:30:42,270 --> 01:30:45,854 ♪ Rugați-vă și ne vom bucura ♪ 1158 01:30:46,149 --> 01:30:51,360 ♪ Ne vom bucura, ne vom bucura ♪ 1159 01:30:51,655 --> 01:30:54,772 ♪ Iubirea lui Dumnezeu este de partea noastră ♪ ♪ dragostea este ♪ 1160 01:30:55,075 --> 01:31:00,115 ♪ Dragostea este de partea noastră ♪ ♪ avem puterea de a muta valul ♪ 1161 01:31:00,413 --> 01:31:03,029 ♪ Vom muta valul ♪ 1162 01:31:03,333 --> 01:31:07,167 ♪ Lumea a fost salvată ca să fie pace și dragoste pentru toți ♪ 1163 01:31:07,462 --> 01:31:13,048 ♪ Dragoste pentru toți ♪ ♪ trebuie să auzim chemarea fratelui nostru ♪ 1164 01:31:13,343 --> 01:31:17,086 ♪ Deci haideți să ne rugăm împreună ♪ 1165 01:31:17,389 --> 01:31:20,381 ♪ Rugați-vă împreună ♪ 1166 01:31:20,684 --> 01:31:25,098 ♪ Roagă-te cu o voce puternică ♪ 1167 01:31:25,397 --> 01:31:28,855 ♪ Și hai să cântăm împreună ♪ 1168 01:31:29,150 --> 01:31:31,311 ♪ Cântați împreună ♪ 1169 01:31:31,611 --> 01:31:35,103 ♪ Rugați-vă și ne vom bucura ♪ 1170 01:31:35,407 --> 01:31:37,523 ♪ Ne vom bucura ♪ 1171 01:31:37,867 --> 01:31:42,452 ♪ Dragoste pentru toți către domnul ♪ 1172 01:31:42,747 --> 01:31:48,492 ♪ Ne vom bucura dragoste pentru toți către domnul ♪ 1173 01:31:48,795 --> 01:31:54,461 ♪ Ne vom bucura dragoste pentru toți către domnul ♪ 1174 01:31:54,759 --> 01:31:57,421 ♪ Ne vom bucura ♪ 1175 01:31:57,721 --> 01:32:03,387 ♪ Pentru domnul ♪♪