1
00:00:38,571 --> 00:00:40,173
ORIGINALWERK TATSUKI FUJIMOTO
2
00:00:40,306 --> 00:00:42,409
(SERIALIZED IN
SHUEISHA'S SHONEN JUMP )
3
00:00:49,649 --> 00:00:51,684
[footsteps]
4
00:01:08,334 --> 00:01:10,303
[Denji]
Es ist wieder derselbe Traum.
5
00:01:10,436 --> 00:01:14,240
It's that same dream
I always dream...
And always forget.
6
00:01:22,181 --> 00:01:23,216
[Pochita] Denji.
7
00:01:25,685 --> 00:01:26,820
Pochita!
8
00:01:27,553 --> 00:01:29,655
Pochita, come out!
9
00:01:29,789 --> 00:01:32,124
Wir sind einfach
in a dream right now.
Lass mich dich streicheln.
10
00:01:32,257 --> 00:01:33,393
[Pochita] Denji.
11
00:01:33,526 --> 00:01:35,562
[hohes Klingeln]
12
00:01:39,532 --> 00:01:41,133
[verzerrt]
Öffnen Sie nicht die Tür.
Egal, was.
13
00:01:41,267 --> 00:01:42,802
[keucht]
14
00:01:52,611 --> 00:01:54,747
[keuchend]
15
00:02:00,953 --> 00:02:02,254
[Power gähnt]
16
00:02:02,388 --> 00:02:04,656
Was ist los?
Du bist so laut.
17
00:02:04,790 --> 00:02:06,025
[seufzt]
18
00:02:06,926 --> 00:02:08,495
Ich hatte einen schlechten Traum.
19
00:02:15,768 --> 00:02:17,970
[stöhnt]
20
00:02:18,103 --> 00:02:19,639
Bin ich immer noch in einem Traum?
21
00:02:19,772 --> 00:02:21,174
Worüber redest du?
22
00:02:21,307 --> 00:02:23,143
[grunzt]
23
00:02:25,745 --> 00:02:27,613
[heult]
24
00:02:27,747 --> 00:02:29,983
[seufzt] Was ist los?
25
00:02:30,116 --> 00:02:33,252
Woher bin ich gekommen
all diese Macht?
26
00:02:33,386 --> 00:02:37,023
[Denji-Stämme]
Das ist also kein Traum.
27
00:02:41,293 --> 00:02:44,664
[„Iris Out“ läuft]
28
00:02:58,511 --> 00:02:59,546
KETTENSÄGENMANN
29
00:03:06,119 --> 00:03:07,854
ÖFFENTLICHE SICHERHEIT TEUFELJÄGER
GROSSER ANGRIFF
30
00:03:40,586 --> 00:03:41,654
[kein hörbarer Dialog]
31
00:04:34,907 --> 00:04:35,942
Einen Moment bitte.
32
00:05:06,706 --> 00:05:09,709
CHAINSAW MAN – DER FILM:
REZE ARC
33
00:05:12,512 --> 00:05:14,981
{\an8}DEVIL HUNTER TOKYO HQ-GEBÄUDE
34
00:05:19,318 --> 00:05:20,886
Was sind das für Hörner?
35
00:05:21,020 --> 00:05:24,156
Macht, du hast getrunken
zu viel Blut,
nicht wahr?
36
00:05:24,290 --> 00:05:26,258
Vielleicht hast du getrunken
zu viel Blut
37
00:05:26,392 --> 00:05:28,561
- in diesem Kampf
gegen die Zombies.
- [gähnt]
38
00:05:28,694 --> 00:05:31,530
Wir müssen ablassen
etwas Blut aus dir.
Okay!
39
00:05:31,663 --> 00:05:33,332
Ihr Blut ablassen?
40
00:05:33,465 --> 00:05:36,635
Macht muss
Lass ihr Blut ablassen
hin und wieder,
41
00:05:36,769 --> 00:05:38,837
sonst wird sie
noch gruseliger
42
00:05:38,971 --> 00:05:41,039
- und egozentrisch
als sie normalerweise ist.
- [jault]
43
00:05:41,173 --> 00:05:43,676
[Makima] Deshalb...
Denji...
Hä?
44
00:05:43,810 --> 00:05:46,145
Ist es in Ordnung, wenn ich mir Power leihe?
für eine Weile?
45
00:05:47,880 --> 00:05:49,015
Hm...
46
00:05:52,585 --> 00:05:54,053
Nehmen Sie sich so lange Zeit, wie Sie brauchen.
47
00:05:54,186 --> 00:05:56,155
[ruft]
48
00:05:56,288 --> 00:05:58,824
Was die Frage angeht, wer es sein wird
Dein neuer Kumpel
Während ich sie mir ausleihe,
49
00:05:58,957 --> 00:06:01,828
Dieser Typ sagte, er will
um mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
50
00:06:04,197 --> 00:06:06,898
[schreiend]
51
00:06:07,032 --> 00:06:09,469
Herr Kettensäge! Herr Kettensäge!
52
00:06:10,402 --> 00:06:12,505
[schreit]
53
00:06:14,072 --> 00:06:16,175
Wer ist dieser Typ?
54
00:06:16,308 --> 00:06:18,444
[Makima] Das ist er
der Hai-Teufel.
55
00:06:18,577 --> 00:06:21,413
Normalerweise ist er so wild
das niemand haben kann
ein Gespräch mit ihm.
56
00:06:21,546 --> 00:06:23,749
Aber das hat er gesagt
solange er bekommt
um mit dir zusammenzuarbeiten, Denji,
57
00:06:23,882 --> 00:06:25,317
er wird alles tun
du sagst es ihm.
58
00:06:25,451 --> 00:06:27,253
Er wird alles tun
Ich sage ihm, er soll es tun?
59
00:06:27,386 --> 00:06:29,789
- Wie kommts?
- Ich bin mir nicht sicher.
60
00:06:29,922 --> 00:06:31,290
Vielleicht liegt es daran
eure Gesichter sehen gleich aus.
61
00:06:31,423 --> 00:06:33,025
Herr Kettensäge!
Ich werde tun, was immer du sagst!
62
00:06:33,159 --> 00:06:34,427
Egal, was!
Herr Kettensäge!
63
00:06:34,560 --> 00:06:35,995
Du bist der Beste!
Du bist der Größte!
64
00:06:36,128 --> 00:06:37,363
Herr Kettensäge!
Du bist der Größte!
65
00:06:37,497 --> 00:06:40,032
Fass mich nicht an!
Ich stehe nicht auf Männer.
66
00:06:45,404 --> 00:06:48,508
Hmm? Du siehst unglücklich aus.
67
00:06:50,709 --> 00:06:52,678
Ich fühle mich großartig.
68
00:06:56,749 --> 00:06:58,484
Wenn du es wirklich bist
Ich fühle mich großartig,
69
00:06:58,617 --> 00:07:01,421
Wie wäre es dann?
auf ein Date mit mir gehen
Morgen an unserem freien Tag?
70
00:07:02,354 --> 00:07:03,423
Ein Date?
71
00:07:07,392 --> 00:07:10,930
Hurra! Hurra!
72
00:07:12,397 --> 00:07:15,101
[Makima] Hä? Denji,
Du bist schon hier.
73
00:07:15,234 --> 00:07:17,569
Du bist eine Stunde zu früh.
74
00:07:17,703 --> 00:07:18,738
[keucht]
75
00:07:18,871 --> 00:07:20,473
[schreit]
76
00:07:20,606 --> 00:07:22,908
Sie ist so süß!
Sie ist so süß!
77
00:07:23,041 --> 00:07:24,743
Sie ist so süß!
78
00:07:24,876 --> 00:07:27,413
Denji, wie spät
bist du hier angekommen?
79
00:07:27,546 --> 00:07:30,449
Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.
Ich kam um 17:00 Uhr hier an.
80
00:07:30,583 --> 00:07:33,786
Also... was ist der Plan?
für heute?
81
00:07:33,919 --> 00:07:37,122
Ich habe noch nie rumgehangen
mit einem Mädchen vorher.
82
00:07:37,256 --> 00:07:43,463
Heute, von jetzt an bis Mitternacht,
wir werden gehen
Kino-Hopping.
83
00:07:44,664 --> 00:07:45,631
Was?
84
00:07:45,764 --> 00:07:48,134
[Actionmusik läuft]
85
00:07:48,267 --> 00:07:50,135
[keuchend, ruft]
86
00:07:50,269 --> 00:07:52,472
- [Charaktere grunzen]
- [Waffenhiebe]
87
00:07:54,940 --> 00:07:58,611
[Denji] Nun, das ist es nicht
was ich erwartet hatte.
88
00:07:59,444 --> 00:08:01,981
[lacht]
89
00:08:02,114 --> 00:08:03,782
[Denji] Alle lachen.
90
00:08:03,916 --> 00:08:06,285
Es war nicht so lustig!
91
00:08:06,418 --> 00:08:09,455
- [schlägt Landung]
- [Charaktere grunzen,
ausrufend]
92
00:08:11,424 --> 00:08:13,759
Makima lacht auch nicht.
93
00:08:14,459 --> 00:08:16,128
Sie ist so süß.
94
00:08:18,264 --> 00:08:20,233
Das war enttäuschend.
95
00:08:20,366 --> 00:08:22,201
[Makima] Das war es nicht
überhaupt sehr interessant.
96
00:08:22,334 --> 00:08:25,137
Es sah so aus
sie haben viel Geld ausgegeben
Ich mache diesen Film allerdings.
97
00:08:26,605 --> 00:08:29,008
Na dann...
Kommen wir zum nächsten.
98
00:08:29,808 --> 00:08:31,844
[düstere Musik spielt]
99
00:08:34,980 --> 00:08:36,516
[Zuschauer schniefen]
100
00:08:39,819 --> 00:08:41,120
[Denji] Alle weinen.
101
00:08:43,822 --> 00:08:45,591
Sie weint nicht.
102
00:08:45,724 --> 00:08:46,792
Sie ist so süß.
103
00:08:48,093 --> 00:08:50,028
Das war enttäuschend.
104
00:08:50,162 --> 00:08:51,730
[Makima] Hat mir nicht gefallen
wie es sich anfühlte
105
00:08:51,864 --> 00:08:53,832
als sie es versuchten
um uns zum Weinen zu zwingen.
106
00:08:53,966 --> 00:08:56,402
[Klassische Musik spielt]
107
00:08:57,970 --> 00:09:00,072
Zumindest war die Musik gut.
108
00:09:00,205 --> 00:09:02,341
- [Kreatur knurrt]
- [Charakter schreit]
109
00:09:02,474 --> 00:09:04,710
Die Geschichte schien so falsch zu sein.
110
00:09:04,843 --> 00:09:06,779
[angespannte Musik spielt]
111
00:09:09,681 --> 00:09:11,717
Es war nur durchschnittlich.
112
00:09:11,850 --> 00:09:14,086
Der nächste Film ist der letzte.
113
00:09:14,219 --> 00:09:15,187
KINO
114
00:09:15,321 --> 00:09:16,922
Jeder sagt diesen Film
115
00:09:17,055 --> 00:09:18,591
ist schwer zu verstehen.
116
00:09:19,725 --> 00:09:21,394
Möchtest du es versuchen?
Schaust du es dir an, Denji?
117
00:09:23,862 --> 00:09:27,098
[Denji] Ehrlich gesagt,
alle Filme
die wir heute gesehen haben, sind schlecht.
118
00:09:27,232 --> 00:09:30,702
Vielleicht bekomme ich keine Filme
oder so.
119
00:09:30,836 --> 00:09:35,407
Ich finde nur einen guten Film
für alle zehn Filme
Ich schaue auch zu.
120
00:09:35,540 --> 00:09:37,043
Hä?
121
00:09:37,176 --> 00:09:41,213
Aber einer davon
war ein Film
das hat mein Leben verändert.
122
00:09:46,518 --> 00:09:49,188
- [Vögel zwitschern]
- [Schritte]
123
00:09:50,022 --> 00:09:52,024
[langsame Klaviermusik spielt]
124
00:10:27,259 --> 00:10:29,295
[Denji] Häh? Whoa.
125
00:10:30,396 --> 00:10:33,465
Diese Szene ist nicht gerade
so wichtig.
126
00:10:33,599 --> 00:10:36,068
Ich hoffe, Makima sieht mich nicht!
127
00:10:54,219 --> 00:10:57,957
Ich werde es nie vergessen
diese letzte Szene
bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.
128
00:10:58,090 --> 00:11:02,128
Ich auch. Der letzte Film, der gemacht wurde
der Preis des Tickets
es lohnt sich.
129
00:11:06,098 --> 00:11:09,869
Makima, meinst du?
Ich habe ein Herz?
130
00:11:11,103 --> 00:11:13,139
Warum fragst du?
diese Frage?
131
00:11:14,506 --> 00:11:15,608
Nur weil.
132
00:11:21,713 --> 00:11:23,182
[keucht]
133
00:11:25,517 --> 00:11:26,686
[seufzt]
134
00:11:27,519 --> 00:11:29,689
[Herzklopfen]
135
00:11:31,123 --> 00:11:32,458
[schnüffelt]
136
00:11:36,862 --> 00:11:37,897
[keucht]
137
00:11:39,264 --> 00:11:40,465
Das tust du.
138
00:11:40,599 --> 00:11:42,702
[keucht] Ich...
139
00:11:43,669 --> 00:11:45,104
Das tue ich.
140
00:12:13,265 --> 00:12:18,838
Ich verstehe... Die Tatsache
dass ich Schmetterlinge fühlte
bedeutet, dass ich ein Herz habe!
141
00:12:18,971 --> 00:12:21,907
[Spendenaktionen]
Spenden, bitte!
Spenden, bitte!
142
00:12:22,040 --> 00:12:25,911
Wir sammeln Spenden
für Kinder, die
wurden von Teufeln zum Opfer gefallen.
143
00:12:26,544 --> 00:12:27,980
Spenden, bitte!
144
00:12:28,113 --> 00:12:30,983
Ich habe ein Herz,
also kann ich sogar
Machen Sie eine Spende!
145
00:12:32,484 --> 00:12:33,685
[Spendenaktion]
Vielen Dank!
146
00:12:33,819 --> 00:12:35,287
Wir verschenken Blumen
147
00:12:35,420 --> 00:12:37,490
an alle
wer spendet.
148
00:12:38,090 --> 00:12:39,658
Ah...
149
00:12:40,425 --> 00:12:41,460
Es ist wunderschön.
150
00:12:42,194 --> 00:12:43,529
Hä?
151
00:12:48,334 --> 00:12:50,268
Und die Tatsache, dass
Ich kann die Blume spüren
ist wunderschön
152
00:12:50,402 --> 00:12:52,604
bedeutet auch, dass ich ein Herz habe!
153
00:12:52,737 --> 00:12:53,773
[Spendenaktionen] Hä?
154
00:12:55,741 --> 00:12:57,777
[Denji] Makima,
Du bist unglaublich.
155
00:12:58,877 --> 00:13:00,111
Ich fühle mich so viel besser
156
00:13:00,245 --> 00:13:01,614
nachdem wir mit Ihnen gesprochen haben!
157
00:13:03,515 --> 00:13:05,284
Makima hat das gesagt
sobald ich mich versammelt habe
158
00:13:05,417 --> 00:13:07,452
Alle Teile
aus dem Fleisch des Waffenteufels,
159
00:13:07,585 --> 00:13:09,255
Sie wird mir einen Wunsch erfüllen.
160
00:13:09,388 --> 00:13:13,058
In diesem Fall... denke ich, dass ich es möchte
um sie zu bitten, meine Freundin zu sein.
161
00:13:19,464 --> 00:13:20,900
[atmet ein]
162
00:13:22,201 --> 00:13:23,602
Immer wenn ich einen freien Moment habe,
163
00:13:23,736 --> 00:13:25,437
Ich immer
Fang an, an Makima zu denken.
164
00:13:25,570 --> 00:13:27,305
Ich habe gequetscht
Die Brüste anderer Mädchen
165
00:13:27,439 --> 00:13:29,274
und andere Mädchen geküsst
Auch vorher
166
00:13:29,408 --> 00:13:32,611
aber mein Herz gehört dazu
Ganz zu Makima!
167
00:13:32,745 --> 00:13:35,747
Ich gehe auf keinen Fall hin
sich in jemand anderen verlieben!
168
00:13:35,880 --> 00:13:38,083
[Donner grollt]
169
00:13:40,352 --> 00:13:42,054
Lauf weg!
170
00:13:43,221 --> 00:13:44,256
Whoo-hoo!
171
00:13:44,389 --> 00:13:45,524
Wasser! Wasser!
172
00:13:45,658 --> 00:13:48,460
Wasser!
173
00:13:49,928 --> 00:13:50,862
Ah.
174
00:13:50,995 --> 00:13:53,465
Strahl! Du bleibst verborgen!
175
00:13:53,598 --> 00:13:56,535
Wenn dich jemand sieht,
Ich werde nicht laufen können
nicht mehr in der Öffentlichkeit herumlaufen.
176
00:13:56,669 --> 00:13:57,703
Okay!
177
00:13:59,805 --> 00:14:03,142
Warum tun Unholde alle
Hast du so seltsame Namen?
178
00:14:10,015 --> 00:14:12,218
[Schritte nähern sich]
179
00:14:13,084 --> 00:14:15,354
- [Tür öffnet sich]
- [Denji seufzt]
180
00:14:15,487 --> 00:14:18,090
Ich hätte mitbringen sollen
ein Regenschirm.
181
00:14:23,661 --> 00:14:25,531
[Flüssigkeit schütteln]
182
00:14:25,664 --> 00:14:29,534
[Person] Whoa! [kichert]
183
00:14:29,668 --> 00:14:32,037
- [Tür öffnet sich]
- [kichert]
184
00:14:32,170 --> 00:14:34,072
Hallo, hallo.
185
00:14:34,205 --> 00:14:36,375
Es regnet so stark.
186
00:14:37,108 --> 00:14:39,310
Hä? Äh...
187
00:14:39,444 --> 00:14:41,914
Der Wetterbericht sagte...
188
00:14:43,582 --> 00:14:44,683
Hmm?
189
00:14:45,450 --> 00:14:48,020
Hä? [lacht]
190
00:14:49,153 --> 00:14:50,589
Hä? Was ist los?
191
00:14:51,089 --> 00:14:52,925
Entschuldigung.
192
00:14:54,326 --> 00:14:55,861
Was ist los mit dir?
193
00:14:57,061 --> 00:15:00,499
[Person weint]
194
00:15:00,633 --> 00:15:03,235
[Denji] Hä?
Wie kommt es, dass du weinst?
195
00:15:03,368 --> 00:15:05,037
[Person] Entschuldigung.
196
00:15:05,738 --> 00:15:07,405
Dein Gesicht...
197
00:15:07,539 --> 00:15:09,775
sieht aus wie mein Hund
das ist vergangen.
198
00:15:09,908 --> 00:15:13,211
Hä? Du sagst
Ich bin ein Hund?
199
00:15:13,345 --> 00:15:15,915
Es tut mir Leid! Es tut mir Leid!
200
00:15:20,218 --> 00:15:22,288
- [Gags]
- Hmm? Geht es dir gut?
201
00:15:25,257 --> 00:15:26,759
[würgt]
Äh...
202
00:15:28,927 --> 00:15:31,430
Warte!
Ich habe ein Taschentuch!
203
00:15:33,998 --> 00:15:35,768
Ta-da!
204
00:15:36,401 --> 00:15:37,803
Was? [keucht]
205
00:15:37,936 --> 00:15:38,971
Ein Zaubertrick?
206
00:15:39,671 --> 00:15:40,940
Das ist erstaunlich!
207
00:15:41,774 --> 00:15:44,310
Da gibt es keinen Trick.
208
00:15:48,080 --> 00:15:49,315
Danke.
209
00:15:50,348 --> 00:15:52,785
[sanfte Musik spielt]
210
00:16:03,562 --> 00:16:05,431
Ah. Es hat aufgehört zu regnen!
211
00:16:06,798 --> 00:16:10,102
Ich arbeite in einem Café
namens Kreuzung
genau da unten.
212
00:16:10,235 --> 00:16:12,438
Wenn Sie vorbeikommen,
Ich werde es dir zurückzahlen.
213
00:16:13,538 --> 00:16:15,007
Stellen Sie sicher, dass Sie kommen, okay?
214
00:16:56,781 --> 00:16:58,383
In Ordnung.
215
00:16:58,516 --> 00:17:01,520
Du bist zu spät.
Ich werde es abziehen
von Ihrem Lohn.
216
00:17:01,653 --> 00:17:02,654
Du bist so geizig!
217
00:17:02,788 --> 00:17:05,023
Bringen Sie dieses Wasser zu Tisch vier.
218
00:17:05,157 --> 00:17:07,860
Geizig! Geizig!
Geizig! Geizig! Geizig!
219
00:17:09,828 --> 00:17:10,863
[spottet]
220
00:17:11,896 --> 00:17:14,166
Th... Das ging schnell!
221
00:17:14,299 --> 00:17:17,703
Hä? Du bist hier angekommen
schneller als ich!
222
00:17:17,836 --> 00:17:19,872
Nun ja, ich schätze, du hast recht.
223
00:17:21,339 --> 00:17:23,408
Ich bin einfach so gekommen
Du könntest es mir zurückzahlen.
224
00:17:23,541 --> 00:17:25,444
Hmm?
225
00:17:29,081 --> 00:17:31,683
Oh.
Lass uns zusammen etwas trinken!
226
00:17:31,816 --> 00:17:35,387
Hey! Kannst du etwas Kaffee mitbringen?
für mich und ihn?
227
00:17:36,188 --> 00:17:37,923
Aber Sie arbeiten hier.
228
00:17:38,056 --> 00:17:39,925
Was ist die große Sache?
229
00:17:40,058 --> 00:17:42,694
Wir bekommen nur Kunden
Jedenfalls morgens.
230
00:17:42,828 --> 00:17:44,063
[stöhnt]
231
00:17:45,030 --> 00:17:46,298
Na ja...
232
00:17:47,732 --> 00:17:49,768
[Person] Eine Tasse Kaffee
ist mein Geschenk zurück an dich!
233
00:17:50,669 --> 00:17:51,770
Magst du Kaffee?
234
00:17:52,404 --> 00:17:53,572
Ich werde es trinken.
235
00:17:58,076 --> 00:18:02,047
[lacht] Was ist mit diesem Gesicht los?
Du tust nur so
Dir geht es gut!
236
00:18:02,180 --> 00:18:04,215
Kaffee schmeckt schlecht!
237
00:18:04,349 --> 00:18:06,285
Es schmeckt
es ist aus der Gosse!
238
00:18:09,420 --> 00:18:11,223
Du bist wie ein kleines Kind!
239
00:18:13,292 --> 00:18:17,261
[Denji]
Sie berührt mich sehr,
und sie lacht über meine Witze.
240
00:18:17,395 --> 00:18:18,730
Könnte es sein, dass...
241
00:18:19,530 --> 00:18:21,100
Sie mag mich?
242
00:18:22,734 --> 00:18:24,636
Mein Name ist Reze.
243
00:18:24,769 --> 00:18:25,871
Wie heißen Sie?
244
00:18:26,805 --> 00:18:27,940
Denji.
245
00:18:28,807 --> 00:18:29,842
Denji?
246
00:18:30,642 --> 00:18:32,077
Denji...
247
00:18:36,214 --> 00:18:39,551
Denji, ich habe noch nie jemanden getroffen
genauso interessant wie du.
248
00:18:41,053 --> 00:18:43,254
[stammelt] Huh...
249
00:18:43,388 --> 00:18:45,691
Da bin ich mir jetzt sicher.
Sie mag mich.
250
00:18:47,125 --> 00:18:48,526
Was soll ich tun?
251
00:18:48,660 --> 00:18:51,830
Ich mag Leute, die mich auch mögen.
252
00:18:53,031 --> 00:18:55,134
Makima... Hilfe.
253
00:18:56,201 --> 00:18:59,204
Das werde ich
Fang an, dich in dieses Mädchen zu verlieben.
254
00:19:15,320 --> 00:19:17,823
Du hattest schon drei.
Das reicht.
255
00:19:17,956 --> 00:19:19,391
Wir werden es tun
Geh jetzt auf Patrouille.
256
00:19:21,259 --> 00:19:23,662
Eis essen
hat mich müde gemacht.
257
00:19:23,795 --> 00:19:26,298
Ich habe das Essen gehört
kostet auch Energie.
258
00:19:31,669 --> 00:19:34,072
Ich will nicht arbeiten
heute nicht mehr.
259
00:19:34,205 --> 00:19:36,641
Sie haben es herausgefunden
wo der Waffenteufel ist.
260
00:19:36,774 --> 00:19:38,109
Das wird es geben
eine Expedition.
261
00:19:38,243 --> 00:19:40,112
Um teilzunehmen,
262
00:19:40,245 --> 00:19:43,615
Ich muss mehr Erfahrung haben
große Teufel besiegen.
263
00:19:43,748 --> 00:19:47,085
Deshalb möchte ich
Geh und suche nach weiteren Teufeln.
264
00:19:47,219 --> 00:19:50,522
Du bist mein Kumpel.
Bitte helfen Sie mir.
265
00:19:50,655 --> 00:19:51,990
Hä?
266
00:19:55,126 --> 00:19:56,795
Hm...
267
00:19:58,663 --> 00:20:00,532
[seufzt]
268
00:20:00,665 --> 00:20:03,035
Wie wäre es, wenn ich darüber nachdenke
kurz nachdem ich es hatte
noch ein Eis?
269
00:20:04,536 --> 00:20:05,937
Aufstehen.
270
00:20:06,070 --> 00:20:08,573
Wenn ich es der Führung sage
dass du nutzlos bist,
271
00:20:08,706 --> 00:20:10,509
Sie werden dich töten
als Teufel.
272
00:20:10,642 --> 00:20:11,877
Bist du sicher?
Bist du damit einverstanden?
273
00:20:13,378 --> 00:20:14,913
Hmm.
274
00:20:19,584 --> 00:20:22,554
Ich würde lieber sterben als arbeiten.
275
00:20:25,857 --> 00:20:28,426
[Makima] Er ist der Zweitbeste
mächtiges Mitglied der Division 4,
276
00:20:28,559 --> 00:20:29,695
nach Kapitän Kishibe.
277
00:20:31,029 --> 00:20:34,399
Zumindest wäre er es
wenn er nicht immer so faul wäre.
278
00:20:34,533 --> 00:20:37,702
Wenn du willst
um an der Expedition teilzunehmen
um den Waffenteufel zu besiegen,
279
00:20:37,835 --> 00:20:40,606
dann solltest du es versuchen
ihn gut zu gebrauchen.
280
00:20:41,939 --> 00:20:44,942
Ich glaube nicht
Ich komme gut klar
mit einem Teufel.
281
00:20:45,076 --> 00:20:48,312
Aber du kommst zurecht
mit Power, oder?
282
00:20:48,446 --> 00:20:51,550
Wir hatten einen Faustkampf
erst heute Morgen.
283
00:20:53,451 --> 00:20:56,855
Das musst du nicht
Freunde werden.
284
00:20:56,988 --> 00:20:59,858
Benutze ihn einfach
zu Ihrem eigenen Vorteil.
285
00:20:59,991 --> 00:21:02,728
Er ist jemand
der jeden einzelnen Menschen getötet hat
286
00:21:02,861 --> 00:21:05,062
im Dorf
wo er geboren wurde.
287
00:21:05,196 --> 00:21:06,597
Oder genauer gesagt:
288
00:21:06,731 --> 00:21:08,500
Er hat die Lebensdauer beschissen
aus ihnen heraus
289
00:21:08,633 --> 00:21:10,435
und verwandelte sie
in Waffen.
290
00:21:11,169 --> 00:21:12,103
Waffen?
291
00:21:12,237 --> 00:21:13,872
[Makima] Er hat die Macht
292
00:21:14,005 --> 00:21:16,441
transformieren
das Leben von jedem, den er berührt
in eine Waffe.
293
00:21:16,574 --> 00:21:20,345
Das Katana, das du hast
ist auch eine seiner Waffen.
294
00:21:20,478 --> 00:21:23,948
Diese Waffen können Dinge tun
wie durchschnittene Geister
das niemand anfassen kann...
295
00:21:24,081 --> 00:21:26,418
und haben verschiedene
besondere Kräfte.
296
00:21:28,253 --> 00:21:31,289
Es ist okay
wenn du so tun musst.
Sei einfach freundlich zu ihm.
297
00:21:31,423 --> 00:21:33,959
Ich bin sicher
er wird dir nützlich sein.
298
00:21:37,762 --> 00:21:40,699
[Krähen krächzen]
299
00:21:46,871 --> 00:21:48,907
[Aki keucht]
300
00:21:55,246 --> 00:21:57,182
Ich habe den Teufel eliminiert!
301
00:21:57,315 --> 00:22:00,919
Bitte stellen Sie sicher
sein Blut nicht zu berühren
oder sein Fleisch!
302
00:22:02,487 --> 00:22:03,522
[seufzt]
303
00:22:07,626 --> 00:22:09,861
Wow, das sieht lecker aus.
304
00:22:11,963 --> 00:22:13,531
Hey du, Mensch.
305
00:22:13,664 --> 00:22:15,200
Komm her.
306
00:22:16,334 --> 00:22:19,270
Er muss es sein
ein privater Teufelsjäger.
307
00:22:19,404 --> 00:22:21,806
Er wurde aufgefressen
von diesem Teufel.
308
00:22:21,940 --> 00:22:25,143
Die untere Hälfte seines Körpers
ist schon weg.
Er ist fast tot.
309
00:22:25,844 --> 00:22:28,880
[Sputtern]
310
00:22:30,781 --> 00:22:33,818
Töte mich. Töte mich.
311
00:22:33,951 --> 00:22:37,188
[Aki] Deine Kraft
gibt dir die Fähigkeit
um ihn schmerzlos zu töten.
312
00:22:37,322 --> 00:22:39,090
Erfülle ihm seinen Wunsch zu sterben.
313
00:22:39,224 --> 00:22:40,559
Hä? Auf keinen Fall.
314
00:22:40,692 --> 00:22:43,561
Ich kann ein Engel sein,
aber ich bin auch ein Teufel.
315
00:22:43,694 --> 00:22:47,132
Ich glaube, dass Menschen
sollten leiden, wenn sie sterben.
316
00:22:55,740 --> 00:22:58,210
[keucht, stottert]
317
00:23:00,278 --> 00:23:01,680
[Sputtern hört auf]
318
00:23:06,218 --> 00:23:08,787
Ich glaube nicht
wir können Freunde werden.
Auch wenn ich so tue.
319
00:23:10,021 --> 00:23:11,056
Ich denke nicht.
320
00:23:14,659 --> 00:23:18,363
[Denji] Makima ist die Richtige
der mein Herz gefunden hat.
321
00:23:18,496 --> 00:23:22,334
Das ist der Grund
Mein Herz gehört Makima.
322
00:23:23,768 --> 00:23:26,237
Aber... mein Körper...
323
00:23:26,370 --> 00:23:27,906
Es bewegt sich von alleine!
324
00:23:30,041 --> 00:23:32,110
Oh, du bist es!
325
00:23:32,243 --> 00:23:33,845
Ich kam, um zu Mittag zu essen.
326
00:23:34,879 --> 00:23:36,414
Das Essen hier ist nicht so gut.
327
00:23:36,547 --> 00:23:38,917
Niemand würde jeden Tag kommen
eine ganze Woche lang.
328
00:23:39,517 --> 00:23:40,752
Das ist gut.
329
00:23:40,886 --> 00:23:42,386
Es ist gut.
330
00:23:42,520 --> 00:23:44,423
Du hast so einen schlechten Geschmack.
331
00:23:45,523 --> 00:23:47,292
Na ja...
332
00:23:47,425 --> 00:23:49,927
Ich nehme etwas Curry
und etwas Eis.
333
00:23:50,061 --> 00:23:51,629
Ah! Und etwas gebratener Reis!
334
00:23:51,762 --> 00:23:55,566
Wie wäre es, wenn du zum Essen kommst
hier an diesem Tisch?
335
00:23:55,700 --> 00:23:56,834
Mir geht es hier gut.
336
00:23:56,968 --> 00:23:58,603
Du studierst
gerade jetzt, oder?
337
00:23:58,737 --> 00:23:59,904
Obwohl
Du bist auf der Uhr.
338
00:24:00,037 --> 00:24:02,706
Du gehst nicht zur Schule, oder?
339
00:24:02,840 --> 00:24:04,743
Auch wenn du 16 bist.
340
00:24:06,377 --> 00:24:07,412
[seufzt]
341
00:24:07,545 --> 00:24:11,115
Ich denke, das ist noch schlimmer.
342
00:24:11,249 --> 00:24:13,084
Glaubst du das wirklich?
343
00:24:13,218 --> 00:24:14,418
Ich verstehe.
344
00:24:14,552 --> 00:24:16,020
Du arbeitest
als Teufelsjäger
345
00:24:16,154 --> 00:24:17,421
statt zur Schule zu gehen.
346
00:24:17,555 --> 00:24:19,891
Du bist ein seltsamer Mensch.
347
00:24:25,397 --> 00:24:27,965
Ich werde hier studieren.
348
00:24:28,099 --> 00:24:29,868
[stottert]
Runter!
Runter!
349
00:24:32,970 --> 00:24:34,072
[Essen brutzelt]
350
00:24:34,205 --> 00:24:36,340
Ich möchte lernen
wie man Kanji liest.
351
00:24:36,474 --> 00:24:38,076
[Reze] Du kannst kein Kanji lesen?
352
00:24:38,209 --> 00:24:40,345
Dann werde ich es dir beibringen!
353
00:24:41,412 --> 00:24:42,647
Hier ist eine Frage.
354
00:24:43,181 --> 00:24:44,182
Ta-da!
355
00:24:44,315 --> 00:24:46,151
Was sagt das aus?
356
00:24:46,284 --> 00:24:48,686
[Denji] Das sagt „Bälle“,
du sexverrücktes Mädchen.
357
00:24:48,820 --> 00:24:51,088
Sie wissen also, was da steht.
358
00:24:51,222 --> 00:24:54,426
„Balls“ ist der einzige
Ich kann lesen.
359
00:24:58,329 --> 00:24:59,831
Das ist verrückt.
360
00:25:05,336 --> 00:25:08,439
Ich wünschte, ich hätte es tun können
mit dir zur Schule gegangen.
361
00:25:08,573 --> 00:25:10,141
Es hätte Spaß gemacht.
362
00:25:12,977 --> 00:25:14,546
[lacht]
363
00:25:15,847 --> 00:25:17,716
[Denji] Was sage ich?
364
00:25:21,986 --> 00:25:23,654
[keucht]
Willst du mit mir gehen?
365
00:25:23,788 --> 00:25:25,623
Nachts.
Nachts?
366
00:25:25,756 --> 00:25:29,828
Gehen wir auf Erkundungstour
ein Schulgebäude zusammen
nachts.
367
00:25:33,865 --> 00:25:34,900
Okay.
368
00:25:35,933 --> 00:25:38,036
Mein Herz gehört Makima
369
00:25:39,103 --> 00:25:42,040
aber mein Körper
will nicht auf mich hören!
370
00:25:46,077 --> 00:25:47,746
[Wasser läuft]
371
00:25:53,017 --> 00:25:54,319
[Person] Taifun.
372
00:25:55,019 --> 00:25:55,986
[Taifun] Was ist das?
373
00:25:56,120 --> 00:25:58,790
[Person] Warum macht ihr Teufel?
374
00:25:58,923 --> 00:26:01,259
Willst du Chainsaws Herz?
375
00:26:02,894 --> 00:26:04,895
[Taifun] Das tust du nicht
muss es wissen.
376
00:26:05,029 --> 00:26:06,898
Das Einzige, was Sie brauchen
Sich darauf konzentrieren bedeutet, durchzuhalten
Ihr Vertragsende
377
00:26:07,031 --> 00:26:08,199
zwischen dir und mir.
378
00:26:08,332 --> 00:26:09,767
[Person kichert]
Klingt wie
379
00:26:09,901 --> 00:26:12,003
wir werden es sein
eine Weile zusammenarbeiten.
380
00:26:12,136 --> 00:26:14,372
Machen wir es uns also gemütlicher
miteinander.
381
00:26:15,740 --> 00:26:18,310
Taifun-Teufel.
382
00:26:21,512 --> 00:26:26,417
Der Vertrag ist das einmal
Ich kriege es in die Finger
Kettensägenherz,
383
00:26:26,551 --> 00:26:29,054
Du wirst mich lassen
Nutze deine Kräfte für immer.
384
00:26:29,187 --> 00:26:35,259
[Taifun] Seien Sie vorsichtig. Der Mensch
Wer hat Chainsaws Herz?
hat viele Teufel getötet.
385
00:26:35,393 --> 00:26:39,364
Das liegt daran
Die Teufel sind nicht sehr klug.
386
00:26:42,666 --> 00:26:47,271
Ich habe getötet
ein Teufelsjäger aus China
einmal für einen Job.
387
00:26:47,405 --> 00:26:53,310
Er war ein Gnadenloser
Teufelsjäger. Sie sagten
er hatte weder Blut noch Tränen.
388
00:26:53,444 --> 00:26:55,747
[Taifun]
Wie hast du ihn getötet?
[Knall]
389
00:26:56,380 --> 00:26:58,750
[grunzt]
390
00:27:02,720 --> 00:27:06,090
Ich suchte nach einer Möglichkeit
Lass ihn bluten und weinen.
391
00:27:06,224 --> 00:27:08,994
Ich habe seine Frau und sein Kind mitgenommen
als Geiseln.
392
00:27:09,127 --> 00:27:12,063
Dann habe ich sie gehäutet
und zeigten ihm ihre Häute.
393
00:27:12,197 --> 00:27:14,132
Danach ließ er mich ihn töten.
394
00:27:14,265 --> 00:27:15,466
[Klinge kratzt]
395
00:27:15,600 --> 00:27:18,370
- [Klingenstich]
- [schreiend]
396
00:27:28,980 --> 00:27:30,448
[Reze] Denji,
Hast du keine Angst?
397
00:27:31,482 --> 00:27:35,119
[Denji] Äh,
Ich habe nicht wirklich Angst.
398
00:27:35,252 --> 00:27:37,188
Das fühlt sich einfach komisch an.
399
00:27:37,322 --> 00:27:39,924
[Reze kichert]
Was meinst du?
400
00:27:45,897 --> 00:27:48,199
Hey. Ich habe ein wenig Angst.
401
00:27:49,433 --> 00:27:50,735
Darf ich deine Hand halten?
402
00:28:00,511 --> 00:28:02,013
[Denji] Makima.
403
00:28:02,146 --> 00:28:04,883
Um ehrlich zu sein,
Ich möchte ihre Hand nicht halten.
404
00:28:06,651 --> 00:28:09,721
Aber mein Körper ist einfach...
405
00:28:09,854 --> 00:28:11,156
[lacht]
406
00:28:14,124 --> 00:28:16,627
Wer kennt die Antwort?
407
00:28:16,760 --> 00:28:18,196
Mich! Mich! Mich!
408
00:28:18,329 --> 00:28:19,564
Zwei! Es sind zwei!
409
00:28:19,698 --> 00:28:21,232
Das stimmt! Du bist ein Genie!
410
00:28:22,533 --> 00:28:26,237
- Was bedeutet das?
Englisches Wort bedeuten?
- Ich habe keine Ahnung!
411
00:28:26,370 --> 00:28:28,806
Die Antwort lautet: „Großer Arsch.“
412
00:28:28,939 --> 00:28:30,308
Du sexverrücktes Mädchen!
413
00:28:31,442 --> 00:28:34,446
Huh... Also das
So ist Schule.
414
00:28:34,579 --> 00:28:36,213
Ich glaube, ich habe
Jetzt ist es soweit.
415
00:28:37,815 --> 00:28:41,119
Denji, ist das wirklich wahr?
Du bist nicht einmal hingegangen
zur Grundschule?
416
00:28:41,252 --> 00:28:42,721
Hä? Ja.
417
00:28:43,354 --> 00:28:47,759
Ist das nicht... schlimm?
418
00:28:47,892 --> 00:28:49,360
Schlecht?
419
00:28:50,194 --> 00:28:51,596
Na ja, nicht schlecht.
420
00:28:52,263 --> 00:28:53,465
Es ist seltsam.
421
00:28:55,533 --> 00:28:58,703
Ein 16-Jähriger ist noch ein Kind.
422
00:28:58,837 --> 00:29:01,038
Normalerweise würde man studieren
für Aufnahmeprüfungen,
423
00:29:01,172 --> 00:29:04,675
Treten Sie Schulclubs bei,
und mit Freunden ausgehen.
424
00:29:04,809 --> 00:29:10,048
Aber du...
Du tötest Teufel und fast
Lass dich von ihnen umbringen.
425
00:29:10,181 --> 00:29:12,449
Ist die öffentliche Sicherheit,
der Ort, an dem du jetzt arbeitest,
426
00:29:12,583 --> 00:29:14,185
Ist es wirklich ein guter Ort?
427
00:29:15,853 --> 00:29:19,190
Nun, das ist es
ein wirklich guter Ort, wissen Sie.
428
00:29:19,323 --> 00:29:21,058
Ich darf drei Mahlzeiten am Tag essen.
429
00:29:21,192 --> 00:29:22,827
Und ich schlafe auf einem Futon.
430
00:29:24,629 --> 00:29:28,332
Aber das ist das absolute Minimum
für alle in Japan.
431
00:29:28,466 --> 00:29:30,468
Es ist etwas, das normal ist
für alle.
432
00:29:31,536 --> 00:29:32,937
Äh...
433
00:29:34,405 --> 00:29:37,242
Mein Kopf wird heiß
vom zu intensiven Nachdenken.
434
00:29:39,810 --> 00:29:40,845
[Reze] In diesem Fall...
435
00:29:42,379 --> 00:29:44,282
Möchten Sie sich etwas abkühlen?
436
00:29:45,349 --> 00:29:47,385
[ruhige Musik spielt]
437
00:29:54,759 --> 00:29:57,695
[kichert] Es ist so kalt!
438
00:30:05,603 --> 00:30:08,139
[Denji] Ich weiß es nicht
wie man so gut schwimmt,
Du weißt schon.
439
00:30:14,612 --> 00:30:16,447
Hmm?
440
00:30:17,715 --> 00:30:20,151
Dann werde ich es dir beibringen
wie man schwimmt.
441
00:30:22,787 --> 00:30:23,788
[keucht]
442
00:30:24,355 --> 00:30:27,692
Hä? [keucht]
443
00:30:29,360 --> 00:30:30,628
Hä?
444
00:30:30,761 --> 00:30:32,463
Zieh dich aus.
445
00:30:32,596 --> 00:30:34,632
Deine Kleidung wird es tun
zieh dich runter.
446
00:30:34,766 --> 00:30:36,634
[Denji] Du bist so sexy.
447
00:30:36,768 --> 00:30:39,337
Willst du nicht lernen?
wie schwimmt man?
448
00:30:41,105 --> 00:30:42,874
Ich fange an, lernen zu wollen.
449
00:30:46,644 --> 00:30:47,678
[keucht]
450
00:30:47,812 --> 00:30:50,481
Denji, das solltest du
zieh dich auch aus.
451
00:30:51,783 --> 00:30:54,319
Es ist dunkel. Ich kann es sowieso nicht sehen.
452
00:30:55,519 --> 00:30:57,388
- Beruhige dich!
- Ich kann alles sehen!
453
00:30:57,521 --> 00:30:59,157
Es ist mein erstes Mal
Brustwarzen sehen!
454
00:30:59,290 --> 00:31:01,426
Wenn ich mich jetzt ausziehe,
Ich werde Makima verraten!
455
00:31:01,559 --> 00:31:05,730
[schreit]
456
00:31:06,931 --> 00:31:08,066
Verdammt!
457
00:31:09,300 --> 00:31:10,835
[keucht]
458
00:31:10,968 --> 00:31:12,337
[kichert]
459
00:31:14,038 --> 00:31:17,342
Komm schon!
Komm her, Denji!
460
00:31:18,309 --> 00:31:19,810
Nein, Denji.
461
00:31:19,943 --> 00:31:22,413
Wenn ich gehe,
dann wird auch mein Herz vergehen.
462
00:31:22,547 --> 00:31:24,682
[lacht] Ich weiß
was ist los.
463
00:31:24,816 --> 00:31:27,784
Du hast Angst
um in den Pool zu kommen
weil du nicht schwimmen kannst.
464
00:31:27,918 --> 00:31:29,254
[stöhnt]
465
00:31:31,422 --> 00:31:33,590
Komm schon! Es fühlt sich gut an!
466
00:31:33,724 --> 00:31:34,858
[stöhnt]
467
00:31:34,992 --> 00:31:36,360
Beeilen Sie sich! Aufleuchten!
468
00:31:36,494 --> 00:31:38,829
[stöhnt]
469
00:31:38,962 --> 00:31:41,900
[schreit]
470
00:31:44,535 --> 00:31:45,870
[schreit]
471
00:31:49,240 --> 00:31:51,576
[Klassische Musik spielt]
472
00:32:40,057 --> 00:32:42,460
[Musik verstummt]
473
00:32:45,629 --> 00:32:47,665
[Husten]
474
00:32:49,266 --> 00:32:51,135
[kichert]
475
00:32:52,636 --> 00:32:54,672
[Denji keucht]
476
00:32:56,273 --> 00:32:57,475
[Reze] Ich werde es dir beibringen.
477
00:32:58,943 --> 00:33:01,211
Ich werde dir Dinge beibringen
Du weißt es nicht.
478
00:33:01,345 --> 00:33:02,847
Dinge, die Sie nicht wissen
wie es geht.
479
00:33:03,915 --> 00:33:07,085
Ich werde dir alles beibringen.
480
00:33:08,418 --> 00:33:10,455
[spritzt]
481
00:33:13,324 --> 00:33:15,526
Denji! Atmen! Atmen!
482
00:33:15,659 --> 00:33:16,961
[Denji schnappt nach Luft]
483
00:33:18,962 --> 00:33:21,132
[grunzt]
484
00:33:28,238 --> 00:33:29,240
[lacht]
485
00:33:29,807 --> 00:33:31,141
Es regnet!
486
00:33:31,275 --> 00:33:32,343
Ja!
487
00:33:33,110 --> 00:33:35,079
[beide lachen]
488
00:33:36,814 --> 00:33:37,882
[Denji] Hyah!
489
00:33:38,015 --> 00:33:39,817
[beide lachen]
490
00:33:49,693 --> 00:33:51,929
[schnüffelt]
491
00:33:55,699 --> 00:33:58,403
- [Reze] Es regnet
nicht aufhören.
- [Denji] Mmm.
492
00:34:05,642 --> 00:34:07,712
[Reze] Denji...
493
00:34:07,845 --> 00:34:11,348
Die Landmaus
oder die Stadtmaus.
494
00:34:11,482 --> 00:34:13,051
Welcher wärst du lieber?
495
00:34:13,985 --> 00:34:15,319
Worüber redest du?
496
00:34:16,520 --> 00:34:18,456
Es ist eine von Aesops Fabeln.
497
00:34:21,358 --> 00:34:24,195
Die Landmaus
lebt ein sicheres Leben,
498
00:34:24,328 --> 00:34:27,431
aber es gibt kein leckeres Essen
wie die Stadtmaus.
499
00:34:27,565 --> 00:34:30,735
Die Stadtmaus
gutes Essen finden kann,
500
00:34:30,868 --> 00:34:33,571
aber er ist in Gefahr
getötet zu werden
von einer Katze oder einem Menschen.
501
00:34:38,008 --> 00:34:40,511
Ich wollte es sein
die Landmaus.
502
00:34:41,645 --> 00:34:43,714
Aber Makima hat mich gefangen genommen
503
00:34:43,848 --> 00:34:46,517
und brachte mich in die Stadt.
504
00:34:51,122 --> 00:34:53,824
Mein Herz gehört dazu
auf dem Land.
505
00:34:53,958 --> 00:34:57,328
Ich möchte nicht mitlaufen
eine Stadtmaus wie du
und mich selbst in Gefahr bringen.
506
00:34:59,197 --> 00:35:00,231
Hey...
507
00:35:01,098 --> 00:35:03,301
[kein hörbarer Dialog]
508
00:35:04,502 --> 00:35:07,037
[Denji] Das möchte ich sein
die Stadtmaus.
509
00:35:07,171 --> 00:35:08,239
Was?
510
00:35:08,372 --> 00:35:10,875
Die Landmaus sein
ist besser!
511
00:35:11,008 --> 00:35:13,077
Ein friedliches Leben ist das Beste.
512
00:35:13,211 --> 00:35:15,212
[Denji] Die Stadt
hat mehr gutes Essen.
513
00:35:15,346 --> 00:35:16,480
Und es sieht lustig aus.
514
00:35:16,613 --> 00:35:18,081
[Reze kichert]
515
00:35:18,215 --> 00:35:20,684
Wollen Sie sagen
du willst einfach nur essen
und Spaß haben?
516
00:35:20,818 --> 00:35:22,153
Ja.
517
00:35:25,555 --> 00:35:29,026
In diesem Fall,
es gibt ein Fest
geht morgen in der Nähe los.
518
00:35:29,159 --> 00:35:32,663
Wollt ihr zusammen gehen?
Ich bin sicher, es wird Spaß machen.
Und lecker.
519
00:35:34,932 --> 00:35:37,234
Ich kann gehen, wenn es nach der Arbeit ist.
520
00:35:37,368 --> 00:35:40,838
Juhuu! Es ist ein Versprechen, okay?
521
00:35:43,374 --> 00:35:45,943
Ich gehe auf die Toilette.
522
00:35:46,076 --> 00:35:47,411
[kichert]
523
00:35:52,316 --> 00:35:54,018
Sie ist so verdammt süß.
524
00:36:34,291 --> 00:36:36,194
[Füße planschen]
525
00:36:58,582 --> 00:36:59,850
[Metallkratzer]
526
00:37:02,553 --> 00:37:03,788
[Reze] Denji?
527
00:37:06,490 --> 00:37:08,525
[Person gackert]
528
00:37:08,659 --> 00:37:12,096
Das ist richtig. Ich bin Denji.
529
00:37:13,330 --> 00:37:17,668
Ich war gerade dabei
um mich selbst zu pinkeln.
530
00:37:22,039 --> 00:37:24,375
Lass uns gehen
gemeinsam auf die Toilette.
531
00:37:25,176 --> 00:37:26,544
Okay?
532
00:37:36,553 --> 00:37:37,988
Pochita.
533
00:37:38,122 --> 00:37:40,358
Ich habe Gefühle
jetzt für zwei verschiedene Leute.
534
00:37:41,926 --> 00:37:43,394
Weißt du?
Von wem rede ich?
535
00:37:44,761 --> 00:37:46,496
Ich spreche nicht davon
dieser Engel.
536
00:37:47,097 --> 00:37:48,733
Er ist ein Typ.
537
00:37:48,866 --> 00:37:50,735
[keuchend]
538
00:37:52,603 --> 00:37:53,704
[keucht]
539
00:37:55,238 --> 00:37:58,108
[Denji] Das kleine Mädchen
hat ein hübsches Gesicht,
540
00:37:58,242 --> 00:38:00,444
aber sie hat versucht, mich zu töten.
541
00:38:00,578 --> 00:38:02,746
[Anstrengungen, Keuchen]
542
00:38:02,880 --> 00:38:04,482
[Person] Komm schon!
543
00:38:04,615 --> 00:38:08,485
[Denji] Power versucht es immer noch
töte mich manchmal auch.
544
00:38:08,618 --> 00:38:10,187
Sie ist eine Narzisstin,
sie ist egoistisch,
545
00:38:10,321 --> 00:38:13,124
Sie ist eine pathologische Lügnerin,
und sie ist eine Fanatikerin.
546
00:38:14,792 --> 00:38:16,760
Wie kommt es, dass du wegläufst?
547
00:38:16,893 --> 00:38:19,730
Du hast versprochen, dass du gehen würdest
mit mir auf die Toilette!
548
00:38:20,464 --> 00:38:23,234
[wimmert]
549
00:38:24,768 --> 00:38:26,304
[Denji]
Was soll ich tun?
550
00:38:27,938 --> 00:38:30,808
Wenn ich meine Augen schließe,
Es gibt zwei davon!
551
00:38:33,143 --> 00:38:34,979
Pochita. Welches
Würden Sie wählen?
552
00:38:36,914 --> 00:38:38,949
[Reze keuchend]
553
00:38:58,702 --> 00:39:00,171
[Person] Hallo!
554
00:39:01,271 --> 00:39:04,241
Wirst du pinkeln?
auf dem Dach?
555
00:39:04,374 --> 00:39:06,844
Wer... Wer bist du?
556
00:39:08,445 --> 00:39:09,880
[kichert]
557
00:39:10,013 --> 00:39:11,581
Du fragst mich,
558
00:39:11,715 --> 00:39:14,452
aber hast du eine Idee?
Wer bist du?
559
00:39:15,319 --> 00:39:17,554
Ich weiß, wer du bist.
560
00:39:17,688 --> 00:39:20,157
Du bist ein Stück Käse.
561
00:39:20,291 --> 00:39:23,794
Du bist ein Stück Käse
um die Maus anzulocken.
562
00:39:23,928 --> 00:39:26,664
Worüber redest du?
Bitte hör auf!
563
00:39:28,098 --> 00:39:31,535
Ich werde dein Gesicht häuten,
Schnitze deine Augen aus
564
00:39:31,669 --> 00:39:33,337
und zeig alles Chainsaw!
565
00:39:33,470 --> 00:39:35,373
Und das ist
was ich ihm sagen werde.
566
00:39:36,373 --> 00:39:40,578
„Deine kostbare Frau
ist noch am Leben.
567
00:39:43,847 --> 00:39:45,382
Und wann immer ich das tue,
568
00:39:45,516 --> 00:39:48,819
Jeder fängt an
hört mir zu
Aus irgendeinem Grund.
569
00:39:48,953 --> 00:39:50,855
Dann bleibt nur noch das übrig
Meine einzige Aufgabe ist, ihn zu töten.
570
00:39:50,988 --> 00:39:55,059
Das einzige Stück
Von deinem Körper will ich
ist deine Haut und deine Augäpfel!
571
00:39:56,159 --> 00:39:59,230
Ich muss dir nicht das Leben nehmen!
572
00:40:00,597 --> 00:40:03,067
[schreit]
573
00:40:07,171 --> 00:40:08,239
[grunzt]
574
00:40:16,546 --> 00:40:19,383
[erstickt]
575
00:40:38,435 --> 00:40:41,938
[auf Russisch]
♪ Ich habe ein Date
Heute mit Jane ♪
576
00:40:42,072 --> 00:40:43,907
♪ Alles ist bereit ♪
577
00:40:44,041 --> 00:40:49,647
♪ Am Morgen
Wir gehen zusammen in die Kirche ♪
578
00:40:49,780 --> 00:40:53,617
♪ Wir werden Kaffee trinken ♪
579
00:40:55,118 --> 00:40:59,156
♪ Und Omeletts in einem Café essen ♪
580
00:41:00,591 --> 00:41:04,194
♪ Nach einem Spaziergang ♪
581
00:41:04,327 --> 00:41:09,033
♪ In einem Park ♪
582
00:41:10,000 --> 00:41:13,838
♪ Wir werden in ein Aquarium gehen ♪
583
00:41:15,505 --> 00:41:19,343
♪ Und wir werden Delfine sehen
Und Pinguine ♪
584
00:41:20,878 --> 00:41:25,649
♪ Geliebt von Jane ♪
585
00:41:25,783 --> 00:41:29,587
♪ Nach dem Mittagessen ruhen wir uns aus ♪
586
00:41:29,720 --> 00:41:35,626
♪ Also, was haben wir gemacht?
Morgens? ♪
587
00:41:35,759 --> 00:41:39,730
♪ Wir werden darüber sprechen ♪
588
00:41:41,131 --> 00:41:45,002
♪ Bis wir uns an ♪ erinnern
589
00:41:46,436 --> 00:41:50,441
♪ Wir werden uns nicht an ♪ erinnern
590
00:41:51,475 --> 00:41:53,476
♪ Und wir werden schlafen ♪
591
00:41:53,610 --> 00:41:56,547
♪ An diesem Abend in der Kirche ♪
592
00:42:25,842 --> 00:42:29,012
Du bist derjenige
Wer hat den Sturm gemacht?
um uns im Gebäude einzusperren.
593
00:42:29,146 --> 00:42:34,318
- Richtig, Taifun?
- [Taifun] Ich wusste es nicht
Sie waren hier, Lady Reze.
594
00:42:34,451 --> 00:42:36,720
Ich werde ein Auge zudrücken
zu dem, was du heute getan hast.
595
00:42:36,854 --> 00:42:39,289
Im Gegenzug
Du wirst mir eine Weile gehorchen.
596
00:42:39,422 --> 00:42:42,559
Kümmere dich um seinen Körper.
597
00:42:42,693 --> 00:42:44,728
[Flugzeug fliegt über uns hinweg]
598
00:42:59,876 --> 00:43:02,279
Hmm.
[Schritte nähern sich]
599
00:43:02,412 --> 00:43:03,781
Hä?
600
00:43:15,726 --> 00:43:17,428
- Buh!
- Whoa!
601
00:43:18,128 --> 00:43:19,930
[kichert]
602
00:43:26,102 --> 00:43:27,371
[lacht]
603
00:43:28,505 --> 00:43:30,541
[ruhige Klaviermusik spielt]
604
00:43:39,115 --> 00:43:40,751
[kein hörbarer Dialog]
605
00:44:41,478 --> 00:44:43,414
[Musik endet]
606
00:44:49,052 --> 00:44:52,923
Ich habe von diesem Ort gehört
vom Besitzer des Cafés
Ich arbeite bei.
607
00:44:53,056 --> 00:44:55,091
Er sagte, es sei der beste Ort
Feuerwerk anzusehen.
608
00:44:55,225 --> 00:44:58,028
Niemand sonst kommt jemals hierher.
Es ist ein geheimer Ort.
609
00:44:58,962 --> 00:45:01,031
Huh...
610
00:45:15,012 --> 00:45:16,212
[Reze] Hey, Denji.
611
00:45:16,346 --> 00:45:19,883
Ich habe viel nachgedacht
heutzutage.
612
00:45:20,016 --> 00:45:23,220
Ich denke, Ihre aktuelle Situation
ist seltsam.
613
00:45:23,353 --> 00:45:26,222
Du bist erst 16,
aber das sind sie nicht
dich zur Schule gehen lassen.
614
00:45:26,356 --> 00:45:28,725
Und das sind sie
bringt dich dazu, Teufel zu töten.
615
00:45:28,859 --> 00:45:30,928
Es ist nichts
Dieses Land sollte es zulassen.
616
00:45:33,029 --> 00:45:34,565
[seufzt]
617
00:45:37,500 --> 00:45:40,837
Warum kündigen Sie nicht Ihren Job?
und lauf mit mir weg.
618
00:45:40,971 --> 00:45:43,807
Ich werde dich glücklich machen.
619
00:45:43,940 --> 00:45:46,543
Ich werde dich beschützen
für den Rest deines Lebens.
620
00:45:47,878 --> 00:45:49,079
Bitte.
621
00:45:54,584 --> 00:45:57,287
Weglaufen? Wo?
622
00:45:58,121 --> 00:45:59,890
Ich werde meinen Freund fragen.
623
00:46:00,023 --> 00:46:03,360
Mein Freund hat einen Platz
wo öffentliche Sicherheit
werde dich nie finden.
624
00:46:03,493 --> 00:46:05,362
Es wird nicht sofort passieren,
625
00:46:05,495 --> 00:46:07,531
aber wir können zur Schule gehen
Irgendwann dort zusammen.
626
00:46:08,731 --> 00:46:10,534
Warum solltest du das alles tun?
für mich?
627
00:46:11,901 --> 00:46:13,604
[Reze] Weil...
628
00:46:14,404 --> 00:46:16,273
Ich mag dich, Denji.
629
00:46:26,249 --> 00:46:28,585
Warum hast du
Fällt Ihnen die Entscheidung so schwer?
630
00:46:29,485 --> 00:46:31,155
Denji, hasst du mich?
631
00:46:31,755 --> 00:46:33,090
Ich mag dich!
632
00:46:34,424 --> 00:46:35,391
Aber...
633
00:46:35,525 --> 00:46:37,093
Ich habe gerade erst angefangen
634
00:46:37,227 --> 00:46:39,562
sich bei der Arbeit wertgeschätzt zu fühlen.
635
00:46:39,696 --> 00:46:43,299
Ich kann weiter weggehen
ohne Aufsicht.
636
00:46:43,433 --> 00:46:47,337
Ich lerne nach und nach
wie ich mit meinem Kumpel umgehen soll,
Wer hat eine beschissene Persönlichkeit?
637
00:46:48,805 --> 00:46:50,707
Und ich habe es endlich geschafft
fingen an, Freunde zu werden
638
00:46:50,841 --> 00:46:53,510
mit meinem schwierigen
älterer Kollege.
639
00:46:53,643 --> 00:46:56,046
Und ich habe ein Ziel gefunden
bei der Arbeit darauf hinarbeiten.
640
00:46:56,179 --> 00:46:59,349
Die Dinge sind
Jetzt fängt es an, Spaß zu machen.
641
00:47:00,650 --> 00:47:04,755
Kann ich dich nicht weiterhin sehen?
während ich weiter arbeite?
642
00:47:07,924 --> 00:47:10,494
- Das Feuerwerk ist
fängt gleich an!
- Hier entlang, bitte!
643
00:47:13,330 --> 00:47:14,498
[Reze] Ich verstehe.
644
00:47:15,131 --> 00:47:16,200
Ich verstehe.
645
00:47:18,701 --> 00:47:19,903
Denji.
646
00:47:20,037 --> 00:47:24,207
Da ist noch jemand anderes
gefällt dir, oder?
647
00:47:24,341 --> 00:47:25,642
[keucht]
648
00:47:47,330 --> 00:47:49,333
[Kind ruft]
649
00:47:49,466 --> 00:47:50,601
[kichert]
650
00:47:51,134 --> 00:47:52,068
[keucht]
651
00:47:52,201 --> 00:47:54,238
[Menschenmenge plappert]
652
00:48:00,977 --> 00:48:02,912
[Geschwätz nimmt zu]
653
00:48:03,046 --> 00:48:04,514
[knirschen]
654
00:48:16,893 --> 00:48:18,395
[Denji schnappt nach Luft]
655
00:48:26,069 --> 00:48:27,371
[keucht]
656
00:48:38,715 --> 00:48:40,584
[keucht]
657
00:48:47,223 --> 00:48:48,392
Es tut weh, nicht wahr?
658
00:48:48,892 --> 00:48:50,427
Es tut mir Leid.
659
00:48:58,367 --> 00:49:01,805
Denji, ich gehe
um dein Herz zu nehmen. Okay?
660
00:49:04,874 --> 00:49:06,910
[Strahl schreit]
661
00:49:08,245 --> 00:49:10,247
Strich!
662
00:49:10,380 --> 00:49:11,815
Hä?
663
00:49:19,255 --> 00:49:21,858
[Strahl] Lauf weg! Weglaufen!
Wir sind in Schwierigkeiten!
Wir sind in Schwierigkeiten!
664
00:49:21,992 --> 00:49:24,995
Wie kommt es
Mir ist nichts aufgefallen
vom Geruch?
665
00:49:25,128 --> 00:49:27,497
Sie ist gefährlich,
Herr Kettensäge!
666
00:49:27,630 --> 00:49:30,500
Dieser Geruch...
667
00:49:31,134 --> 00:49:34,871
Sie ist der Bombenteufel!
668
00:49:38,909 --> 00:49:40,310
Boom.
669
00:50:06,135 --> 00:50:07,170
Du Dieb.
670
00:50:26,222 --> 00:50:27,257
[grunzt]
671
00:50:29,158 --> 00:50:31,828
[Stämme]
672
00:50:35,165 --> 00:50:36,500
Herr Kettensäge!
673
00:50:39,369 --> 00:50:41,705
[schreit]
674
00:50:42,839 --> 00:50:44,708
[schreit]
675
00:50:47,977 --> 00:50:49,913
[knurrt]
676
00:50:50,046 --> 00:50:53,216
[Reze] Bist du
auch aus Division 4?
677
00:50:53,350 --> 00:50:56,219
Ich lasse dich gehen
wenn du Denji dort lässt
und geh sofort.
678
00:51:01,891 --> 00:51:03,894
[brüllt]
679
00:51:04,027 --> 00:51:05,762
Oh. Ich verstehe.
680
00:51:07,664 --> 00:51:09,266
[knurrt]
681
00:51:13,703 --> 00:51:15,739
[schreit]
682
00:51:20,209 --> 00:51:21,745
Hmm?
683
00:51:35,458 --> 00:51:39,295
Verdammt. Ich wollte gehen
zum Fest.
684
00:51:39,428 --> 00:51:41,564
Wow. Sie tötet etwas.
685
00:51:41,697 --> 00:51:44,201
Wir sind einem Teufel begegnet
in der Nähe des Festivals.
686
00:51:45,101 --> 00:51:47,204
2034.
687
00:51:47,837 --> 00:51:50,106
Der Kampf beginnt.
688
00:51:50,240 --> 00:51:52,608
Seid ihr private Teufelsjäger?
689
00:51:52,742 --> 00:51:54,710
Wow. Sie sagte etwas.
690
00:51:54,844 --> 00:51:56,880
Das hier ist wirklich stark.
691
00:52:17,867 --> 00:52:20,403
[Reze] Sie sind sicher schnell weggelaufen!
692
00:52:20,537 --> 00:52:22,472
{\an8}DEVIL EXTERMINATION DIVISION 2
FUCHU-SCHULUNGSEINRICHTUNG
693
00:52:33,282 --> 00:52:34,350
[keuchend]
694
00:52:34,483 --> 00:52:35,652
[Schiedsrichter] Spiel vorbei!
695
00:52:36,285 --> 00:52:37,988
Danke schön.
696
00:52:40,256 --> 00:52:42,993
Vielen Dank für Ihre Anleitung.
697
00:52:44,327 --> 00:52:45,695
[Teufelsjäger] Aki.
698
00:52:46,563 --> 00:52:49,265
Danke fürs Kommen.
699
00:52:49,398 --> 00:52:51,334
Ich kann nicht nein zu dir sagen, Nomo.
700
00:52:51,467 --> 00:52:55,638
Wow! Wirklich?
Dann komm zurück zu Division 2!
701
00:52:55,772 --> 00:52:59,242
Alle Geschichten, die ich höre
die Sonderabteilung
klingt sowieso so blutig.
702
00:52:59,375 --> 00:53:03,412
Wenn alles gut geht,
Ich werde werden
der Unterkapitän in fünf Jahren.
703
00:53:03,546 --> 00:53:06,082
Wenn das passiert,
Ich werde dich einladen
beitreten.
704
00:53:07,850 --> 00:53:09,352
Vielen Dank.
705
00:53:12,522 --> 00:53:16,693
Hey. Du hast es ihm nicht gesagt
dass du tot sein wirst
in fünf Jahren?
706
00:53:17,827 --> 00:53:20,296
[Aki] Wer hat das gemacht?
hörst du das von?
707
00:53:20,430 --> 00:53:21,865
Von der Macht.
708
00:53:22,465 --> 00:53:23,967
Dieser verdammte Teufel.
709
00:53:25,434 --> 00:53:27,003
Sag es niemandem.
710
00:53:28,671 --> 00:53:30,406
Du hast so viel Glück.
711
00:53:30,540 --> 00:53:32,676
Ich möchte auch bald sterben.
712
00:53:33,843 --> 00:53:36,446
Solange ich lebe,
Ich muss hart arbeiten.
713
00:53:36,579 --> 00:53:38,715
Wenn ich sterbe, muss ich es nicht tun
mehr hart arbeiten.
714
00:53:40,182 --> 00:53:42,118
Oh, das erinnert mich...
715
00:53:42,251 --> 00:53:45,021
Sie haben einen Vertrag
mit dem Future Devil, oder?
716
00:53:45,154 --> 00:53:46,822
Warum versuchst du nicht, es zu fragen?
717
00:53:46,956 --> 00:53:48,692
Frag es, wann ich sterben werde.
718
00:53:49,892 --> 00:53:51,161
Ich weigere mich.
719
00:53:52,695 --> 00:53:55,431
Aki! Komm runter! Jetzt!
720
00:53:55,564 --> 00:53:57,199
[keuchend]
721
00:53:57,333 --> 00:53:58,702
[Nomo] Er ist aufgetaucht
am Eingang
722
00:53:58,835 --> 00:54:00,237
und beansprucht
Er ist von der Spezialeinheit.
723
00:54:01,203 --> 00:54:03,806
Ist das ein Teufel?
wirklich auf unserer Seite?
724
00:54:03,940 --> 00:54:05,741
[Aki] J-Ja.
725
00:54:05,875 --> 00:54:09,145
Hat ein Teufel Denji das angetan?
726
00:54:10,212 --> 00:54:13,550
Die Bombe kommt... Bombe...
727
00:54:13,683 --> 00:54:16,218
Sie ist eine von
Die Verbündeten des Waffenteufels!
728
00:54:16,352 --> 00:54:18,221
[wimmert]
729
00:54:18,354 --> 00:54:20,589
Woher weißt du das?
730
00:54:20,723 --> 00:54:22,925
[keucht, stammelt]
731
00:54:23,058 --> 00:54:24,360
[Aki] Antworte mir.
732
00:54:24,493 --> 00:54:27,397
Ich könnte dich hier töten
wenn ich wollte.
733
00:54:28,498 --> 00:54:30,466
Wenn ich es dir sage,
Sie werden mich töten.
734
00:54:30,599 --> 00:54:32,368
Ich habe es Makima versprochen.
735
00:54:32,502 --> 00:54:33,836
Makima?
736
00:54:33,969 --> 00:54:35,471
[keucht] Ah!
737
00:54:35,604 --> 00:54:37,674
Da ist sie! Die Bombe ist da!
738
00:54:45,448 --> 00:54:46,782
[Nomo] Hey, schöne Dame!
739
00:54:46,916 --> 00:54:49,819
Komm nicht näher!
740
00:54:49,952 --> 00:54:51,387
Dieser Ort ist
eine Ausbildungsstätte
741
00:54:51,521 --> 00:54:52,889
für Teufelsvernichtung
Abteilung 2.
742
00:54:53,022 --> 00:54:55,558
Mitglieder der Öffentlichkeit
ist der Zutritt nicht gestattet.
743
00:54:57,293 --> 00:54:59,095
Verzeihung!
744
00:54:59,229 --> 00:55:00,297
[Denji grunzt]
745
00:55:01,230 --> 00:55:02,231
Reze...
746
00:55:02,365 --> 00:55:03,599
Reze?
747
00:55:03,732 --> 00:55:06,135
Bitte hilf mir!
748
00:55:06,268 --> 00:55:08,837
Ich werde von einem Teufel angegriffen!
749
00:55:08,971 --> 00:55:10,473
Oh.
750
00:55:10,607 --> 00:55:13,176
Sie lächelt sicher viel
für jemanden, der angegriffen wird.
751
00:55:13,309 --> 00:55:15,145
Nomo.
Ja.
752
00:55:15,278 --> 00:55:17,346
Nimm deinen Freund mit
und bleib hinten.
753
00:55:17,480 --> 00:55:18,714
Okay.
754
00:55:18,848 --> 00:55:20,783
Kontaktieren Sie die Zentrale
und der Vizekapitän.
755
00:55:20,917 --> 00:55:22,518
Beschwöre alle Mitglieder der Division 2.
756
00:55:22,652 --> 00:55:24,086
Okay!
757
00:55:24,220 --> 00:55:25,488
Und...
758
00:55:25,622 --> 00:55:28,624
Hast du diese Schönheit gesehen?
irgendwo vorher?
759
00:55:28,758 --> 00:55:31,628
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt
zu versuchen, Frauen abzuholen.
760
00:55:31,761 --> 00:55:34,197
Nein, ich meine es ernst.
761
00:55:37,467 --> 00:55:40,503
Es kann nicht wahr sein.
Es gibt keine Möglichkeit.
762
00:55:40,636 --> 00:55:43,239
Danke.
Ich zähle auf dich.
763
00:55:43,372 --> 00:55:44,708
Du schuldest mir etwas.
764
00:55:46,609 --> 00:55:48,144
Kato! Tanabe!
765
00:55:48,277 --> 00:55:51,614
Ich werde dich zum Abendessen einladen
wenn du diese Frau töten kannst.
766
00:55:51,748 --> 00:55:54,650
Gehen Sie nicht davon aus, dass sie ein Mensch ist.
Behandle sie so, wie du es tun würdest
ein Teufel.
767
00:55:54,784 --> 00:55:57,987
[Reze] Ich schätze, es hat nicht funktioniert.
768
00:55:58,120 --> 00:55:59,622
Es funktioniert nicht.
769
00:56:00,923 --> 00:56:02,625
In diesem Fall,
Ich habe keine Wahl.
770
00:56:04,693 --> 00:56:06,996
Ich werde einfach
muss alle töten.
771
00:56:13,302 --> 00:56:14,403
Blut?
772
00:56:14,537 --> 00:56:15,671
[Kato] Wir haben Schimmel verursacht
wachsen
773
00:56:15,805 --> 00:56:17,507
in ihrem Herzen und Darm.
774
00:56:17,640 --> 00:56:20,176
[Nomo]
Sie erbricht Blut.
Es funktioniert.
775
00:56:20,310 --> 00:56:21,811
Auch wenn sie Blut trinkt
und regeneriert,
776
00:56:21,945 --> 00:56:23,246
die Form
wird nicht verschwinden.
777
00:56:24,147 --> 00:56:26,249
Jetzt brauchen wir nur noch
um etwas Zeit zu gewinnen.
778
00:56:29,318 --> 00:56:30,520
Hmm?
779
00:56:32,021 --> 00:56:33,423
[alle keuchen]
780
00:56:33,556 --> 00:56:35,058
[Kato] Sie hat Schaden angerichtet
für sich selbst!
781
00:56:37,860 --> 00:56:39,529
Können Sie Schimmel anbauen?
in ihrem Gehirn?
782
00:56:39,662 --> 00:56:41,798
Wir können es nur tun
wenn das Ziel lebt.
783
00:56:44,066 --> 00:56:45,602
[keucht]
784
00:56:48,571 --> 00:56:51,307
[Teufelsjäger keuchen,
ausrufend]
785
00:56:51,440 --> 00:56:52,441
Buh.
786
00:56:52,575 --> 00:56:55,010
[schreiend]
787
00:56:55,144 --> 00:56:56,746
[grunzt]
788
00:56:56,879 --> 00:56:58,081
[Devil Hunter 1 schreit]
789
00:57:00,383 --> 00:57:02,752
[Teufelsjäger 2]
Sie ist ein Teufel!
Ein Teufel ist hier!
790
00:57:02,885 --> 00:57:05,588
Sie hat es richtig gemacht!
Lass sie nicht in die Nähe von Aki kommen!
791
00:57:05,721 --> 00:57:07,390
Nomo! Hinter dir!
792
00:57:09,859 --> 00:57:11,127
Kon!
793
00:57:15,564 --> 00:57:17,066
Ah--
794
00:57:28,711 --> 00:57:31,481
Da ist sie!
Da ist der Teufel!
795
00:57:33,282 --> 00:57:34,784
[keucht]
796
00:57:34,917 --> 00:57:37,419
Masaki Ando,
Bitte um Erlaubnis zum Schießen!
797
00:57:37,553 --> 00:57:38,888
[Vorgesetzter] Erlaubnis erteilt!
798
00:57:44,460 --> 00:57:46,496
[Alarm ertönt]
799
00:57:50,299 --> 00:57:52,602
In Japan,
Brauchen Sie eine Erlaubnis?
eine Waffe abfeuern?
800
00:57:53,903 --> 00:57:54,938
[Nomo] Kon!
801
00:58:00,910 --> 00:58:02,946
[Reze] Du bist ziemlich stur.
802
00:58:03,980 --> 00:58:06,850
Das ist ein echter Anblick
für wunde Augen.
803
00:58:09,418 --> 00:58:11,855
[keucht]
804
00:58:12,421 --> 00:58:13,656
[Person] Kon.
805
00:58:15,158 --> 00:58:17,994
[grunzt, wimmert]
806
00:58:20,530 --> 00:58:22,398
Entschuldigen Sie mich kurz.
807
00:58:22,531 --> 00:58:24,166
Vizekapitän!
808
00:58:24,299 --> 00:58:27,337
Das war knapp.
809
00:58:28,504 --> 00:58:31,040
- [keucht]
- [Fox Devil] Was ist das für ein Geschmack?
810
00:58:31,173 --> 00:58:34,376
- Hä?
- [Fox Devil] Ich hasse diesen Geschmack.
811
00:58:34,510 --> 00:58:35,678
Ich gehe jetzt nach Hause.
812
00:58:38,814 --> 00:58:40,183
[seufzt]
813
00:58:40,316 --> 00:58:43,152
Ich sollte gehen
heute zu einem Singles-Mixer.
814
00:58:43,286 --> 00:58:46,055
Nimm mich mit
Nächstes Mal.
815
00:58:47,956 --> 00:58:51,260
Ich werde fahren. Du hast sie
Trink etwas von deinem Blut.
816
00:58:51,393 --> 00:58:52,862
Hä?
817
00:58:52,995 --> 00:58:54,597
Ich glaube, ich habe keine Wahl.
818
00:58:58,167 --> 00:59:00,637
Bist du nicht
Willst du das Auto starten?
819
00:59:01,437 --> 00:59:02,805
Verdammt.
820
00:59:02,938 --> 00:59:06,309
Es zeigte mir eine Zukunft
Ich wollte es nicht sehen.
821
00:59:06,442 --> 00:59:07,376
Hä?
822
00:59:07,510 --> 00:59:08,645
[Knall]
823
00:59:18,687 --> 00:59:20,289
Dieses Monster.
824
00:59:20,422 --> 00:59:24,060
Ich habe sie getötet, um es dir zu zeigen
wie mächtig ich bin.
825
00:59:24,193 --> 00:59:26,529
Ich möchte niemanden töten
wenn möglich.
826
00:59:27,830 --> 00:59:30,766
Nimm Denji aus dem Auto
und gehen.
827
00:59:30,900 --> 00:59:32,201
[grunzt]
828
00:59:36,205 --> 00:59:37,273
[hupen]
829
00:59:40,242 --> 00:59:41,678
[seufzt]
830
00:59:45,915 --> 00:59:49,652
Das Benzin geht
Lass das Auto knusprig brennen.
831
00:59:53,790 --> 00:59:56,225
Was für ein Schmerz.
832
00:59:57,727 --> 00:59:59,262
Acho!
833
01:00:03,833 --> 01:00:05,768
Ich habe die Sonderabteilung gefragt
zur Sicherung.
834
01:00:05,902 --> 01:00:07,136
Sie haben uns gerettet.
835
01:00:10,272 --> 01:00:11,474
[schreit]
836
01:00:13,709 --> 01:00:15,111
Auf keinen Fall!
837
01:00:16,612 --> 01:00:19,616
Ich habe mit allem getreten, was ich konnte
gerade jetzt.
838
01:00:20,550 --> 01:00:22,151
[Reze] Schöner Kick.
839
01:00:25,721 --> 01:00:26,990
Willst du kämpfen?
840
01:00:28,490 --> 01:00:31,560
Kobeni! Wir sind
Strategien ändern!
841
01:00:31,694 --> 01:00:32,895
[keucht]
842
01:00:33,029 --> 01:00:35,998
Das hier
viel stärker als wir!
843
01:00:36,132 --> 01:00:38,401
Zeit für einen strategischen Rückzug!
844
01:00:38,968 --> 01:00:40,436
Wie auch immer, tschüss.
845
01:00:42,704 --> 01:00:45,007
- [Kobeni wimmert]
- [polternd]
846
01:00:45,140 --> 01:00:48,177
Meine Beine... Meine Beine...
847
01:00:48,310 --> 01:00:50,113
Meine Beine gaben nach...
848
01:00:51,280 --> 01:00:54,117
Meine Beine... Meine Beine...
849
01:00:57,352 --> 01:00:59,021
[schreit]
850
01:00:59,155 --> 01:01:02,024
Es tut mir leid! Es tut mir Leid!
851
01:01:02,157 --> 01:01:04,961
Ich werde meinen Job kündigen.
Also bitte vergib mir!
852
01:01:05,661 --> 01:01:08,131
[wimmert]
853
01:01:25,481 --> 01:01:26,516
Da ist sie!
854
01:01:30,820 --> 01:01:32,254
[keucht]
855
01:01:32,388 --> 01:01:34,056
[statisch]
856
01:01:34,190 --> 01:01:37,826
Hallo. Chainsaw ist jetzt wach.
857
01:01:37,960 --> 01:01:40,463
Aber die des Bombenmädchens
direkt hinter uns.
858
01:01:41,997 --> 01:01:43,966
Scheiße! Verdammt!
[Musik spielt leise
überstatisch]
859
01:01:44,099 --> 01:01:46,969
Der Sender ist kaputt
auf diesem Auto. [grunzt]
860
01:01:47,103 --> 01:01:48,304
[Heavy-Metal-Musik spielt]
861
01:01:48,437 --> 01:01:50,106
Was stimmt mit diesem Auto nicht?
862
01:01:51,207 --> 01:01:52,441
Wenn es darauf ankommt,
863
01:01:52,575 --> 01:01:53,943
Ich werde dieses Auto zum Absturz bringen
in sie hinein!
864
01:01:54,076 --> 01:01:56,779
Ich kann ihr Denji nicht überlassen!
865
01:01:58,581 --> 01:02:00,282
- [keucht]
- [Aki] Was ist los?
866
01:02:00,416 --> 01:02:02,351
[Angel] Er schneidet
die Oberseite des Autos!
867
01:02:02,484 --> 01:02:03,619
[Aki] Hä?
868
01:02:06,556 --> 01:02:07,823
Hör auf, Denji!
869
01:02:07,957 --> 01:02:10,426
Das hatten Sie nicht
So viel Blut schon!
870
01:02:10,559 --> 01:02:14,162
[Denji] Es tat so weh,
Ich dachte, ich würde sterben.
871
01:02:14,296 --> 01:02:17,232
Mein Gehirn ist völlig durcheinander.
872
01:02:17,366 --> 01:02:19,936
Aber ich habe einige Zeit verbracht
zurückblicken
was ist passiert.
873
01:02:21,236 --> 01:02:24,106
Und mir wurde es gerade klar
874
01:02:24,240 --> 01:02:27,710
dass jedes einzelne Mädchen
Ich treffe mich jemals
versucht immer mich zu töten!
875
01:02:27,843 --> 01:02:32,048
Jeder will immer
Kettensägenherz!
876
01:02:32,181 --> 01:02:36,218
Tut das niemand
Willst du Denjis Herz? Hä?
877
01:02:36,351 --> 01:02:39,955
Ich mag dich wirklich,
Denji. Es ist wahr.
878
01:02:40,089 --> 01:02:41,957
Hä? Wirklich?
879
01:02:42,090 --> 01:02:44,460
- [Hupe hupt]
- [keucht]
880
01:02:44,594 --> 01:02:47,964
Hören Sie nicht auf den Feind!
Du bist so leichtgläubig!
881
01:02:49,198 --> 01:02:50,466
[Denji seufzt]
882
01:02:50,599 --> 01:02:53,735
Das war knapp.
Ich war kurz davor, betrogen zu werden.
883
01:02:53,869 --> 01:02:57,506
Ich weiß nicht warum
Du versuchst mich zu töten.
884
01:02:57,639 --> 01:02:59,809
Aber es ist mir egal!
885
01:03:00,476 --> 01:03:02,477
Ich habe Makima!
886
01:03:02,611 --> 01:03:04,746
Makima?
887
01:03:04,880 --> 01:03:09,384
Denji, ich wusste es nicht
Diese Hexe hat dich erwischt
in ihrer Handfläche.
888
01:03:09,518 --> 01:03:12,488
Dann hätte es keinen Sinn gehabt
selbst wenn wir zusammen weglaufen würden.
889
01:03:12,621 --> 01:03:14,156
[kichert] Ach.
890
01:03:14,290 --> 01:03:17,593
Ich wünschte, ich hätte dich nie geküsst! Ach.
891
01:03:20,762 --> 01:03:22,531
Wenn noch jemand stirbt
wegen mir,
892
01:03:22,665 --> 01:03:25,034
Ich werde Schwierigkeiten haben
aus dem Bett aufstehen
am Morgen.
893
01:03:26,135 --> 01:03:28,770
Ich werde dich verhaften!
894
01:03:28,904 --> 01:03:30,773
Komm her, Denji.
895
01:03:30,907 --> 01:03:34,510
Ich werde es dir zeigen
wie wir kämpfen.
896
01:03:34,643 --> 01:03:37,313
Dann zeig es mir!
897
01:03:38,447 --> 01:03:40,449
[Musik geht weiter]
898
01:03:46,955 --> 01:03:49,425
[grunzt, stöhnt]
899
01:04:00,136 --> 01:04:03,205
[Reze] Denji.
Sie bewerben sich nicht
was du gelernt hast.
900
01:04:03,338 --> 01:04:06,042
Man kann nicht einfach schwingen
Deine Kettensägen herum.
901
01:04:06,175 --> 01:04:08,844
Du musst es verstehen
deine eigene Kraft besser.
902
01:04:08,977 --> 01:04:10,046
Hä?
903
01:04:13,649 --> 01:04:14,717
Boom.
904
01:04:27,996 --> 01:04:29,832
[Kettensägen surren]
905
01:04:55,958 --> 01:04:56,959
[Fußgänger schreien]
906
01:05:06,034 --> 01:05:07,637
[Fußgänger wimmert]
907
01:05:08,670 --> 01:05:09,972
[Reze] Regeneration?
908
01:05:11,040 --> 01:05:12,541
Du hast also den Motor hochgedreht
909
01:05:12,675 --> 01:05:14,911
- bevor du getreten wurdest.
- [Kettensäge surrt]
910
01:05:49,211 --> 01:05:50,579
Du Teufel!
911
01:06:10,666 --> 01:06:12,868
[Aki] Wenn ich es auch vermassle
ein einziger Zug,
Ich werde sterben.
912
01:06:13,001 --> 01:06:17,006
Ich kann die Zukunft sehen,
aber nur ein paar Sekunden
im Voraus.
913
01:06:17,139 --> 01:06:20,076
Ich weiß nicht, ob mein Körper
rechtzeitig reagieren können.
914
01:06:22,144 --> 01:06:24,447
[Fußgänger schreien]
915
01:06:25,981 --> 01:06:27,650
Perfektes Urteil.
916
01:06:32,921 --> 01:06:34,156
Perfektes Urteil.
917
01:06:36,157 --> 01:06:37,994
Perfektes Urteil.
918
01:06:43,766 --> 01:06:45,201
Perfekt--
919
01:06:52,641 --> 01:06:53,809
[Galgali] Das war knapp!
920
01:06:53,942 --> 01:06:56,811
- [Aki schnappt nach Luft]
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
921
01:06:56,945 --> 01:06:59,982
Dies ist das erste Mal
Das wollte ich schon immer
mit einem Teufel befreundet sein!
922
01:07:00,115 --> 01:07:01,384
[Galgali] Bitte schön.
923
01:07:04,853 --> 01:07:06,988
Time-out!
924
01:07:07,122 --> 01:07:09,824
Ich bin anämisch und das bin ich
hier fast nackt.
925
01:07:09,958 --> 01:07:12,060
Und ihr habt euch beide.
Das ist nicht fair.
926
01:07:12,194 --> 01:07:15,563
Sie haben Recht.
Sollen wir ihr eine Pause gönnen?
927
01:07:15,697 --> 01:07:16,965
Nein.
928
01:07:17,098 --> 01:07:19,067
Das hat er gesagt. Entschuldigung!
929
01:07:19,200 --> 01:07:20,369
Die Auszeit ist vorbei.
930
01:07:23,705 --> 01:07:25,207
[keucht]
931
01:07:26,542 --> 01:07:30,813
Lady Reze! Der Taifun ist da!
932
01:07:31,913 --> 01:07:33,883
Das ist nicht fair!
933
01:07:45,427 --> 01:07:47,396
[wimmert, zerrt]
934
01:07:52,868 --> 01:07:53,969
[Angel] Es ist okay.
935
01:07:54,803 --> 01:07:56,739
Du wirst in den Himmel kommen.
936
01:07:58,173 --> 01:07:59,208
[Küsse]
937
01:08:01,977 --> 01:08:03,712
Ich werde dir Blut abnehmen.
938
01:08:03,846 --> 01:08:05,047
Entschuldigung.
939
01:08:18,360 --> 01:08:21,063
[Strahl stottert]
940
01:08:22,097 --> 01:08:23,632
[Kettensäge surrt]
941
01:08:24,366 --> 01:08:25,467
[keucht]
942
01:08:25,601 --> 01:08:28,970
Ein normaler Teufel
wäre tot gewesen.
943
01:08:29,104 --> 01:08:32,941
Du bist so beeindruckend,
Herr Kettensäge!
Du bist großartig!
944
01:08:33,075 --> 01:08:35,978
[Angel] Deine Freundin hat
zu viele Menschen getötet.
945
01:08:36,111 --> 01:08:39,448
Wenn wir sie frei laufen lassen,
dann werden noch viel mehr sterben.
946
01:08:40,382 --> 01:08:42,984
Kettensäge. Treffen Sie Ihre Wahl.
947
01:08:43,118 --> 01:08:46,988
Entweder lass sie dich töten
und den Schaden minimieren
948
01:08:47,122 --> 01:08:48,924
oder töte sie stattdessen.
949
01:08:50,992 --> 01:08:54,296
[Denji] Nun,
Das ist eine einfache Entscheidung.
950
01:08:55,397 --> 01:08:57,867
Reze ist
allerdings unglaublich kraftvoll.
951
01:08:59,935 --> 01:09:03,805
[Angel] Shark, du weißt schon
der Kettensägen-Teufel, oder?
952
01:09:03,938 --> 01:09:07,476
Wenn du heute nicht sterben willst,
dann solltest du es uns sagen
was du weißt.
953
01:09:09,445 --> 01:09:12,580
Lord Chainsaw läuft
wirklich schnell!
954
01:09:12,714 --> 01:09:17,419
Aber wenn er an Orte geht,
er benutzt nicht nur seine Beine.
955
01:09:17,553 --> 01:09:20,121
Er benutzt die Ketten
auf seinen Kettensägen
herumkommen.
956
01:09:20,255 --> 01:09:21,990
Er wirft seine Ketten
durch die Luft
und hängt sie an Gebäuden,
957
01:09:22,123 --> 01:09:24,025
und dann schwingt er
von Gebäude zu Gebäude!
958
01:09:24,159 --> 01:09:28,329
Ich verstehe! Samurai-Schwert
zieht sein Schwert, um herumzukommen.
959
01:09:28,463 --> 01:09:31,099
Und Reze nutzt Explosionen.
960
01:09:31,232 --> 01:09:33,468
Ich muss mich bewerben
meine eigenen Kräfte auch!
961
01:09:33,601 --> 01:09:36,739
Lord Chainsaw, du bist ein Genie!
Lord Chainsaw, du bist ein Genie!
962
01:09:36,872 --> 01:09:41,577
Ich sollte Ketten benutzen
herumkommen!
Ich verstehe! Ich verstehe es!
963
01:09:43,278 --> 01:09:46,014
Das stimmt! Das stimmt!
964
01:09:46,148 --> 01:09:47,883
Ich werde es versuchen!
965
01:09:48,017 --> 01:09:50,886
- Strahl! Verwandle dich in einen Hai!
- Okay!
966
01:09:53,321 --> 01:09:54,356
Hä?
967
01:09:55,391 --> 01:09:57,893
Das ist es!
968
01:09:59,160 --> 01:10:01,530
Ich werde Ketten verwenden
um Beam zu steuern,
969
01:10:01,663 --> 01:10:04,533
und Beam wird rennen
wie ein Pferd!
970
01:10:06,134 --> 01:10:08,704
[anstrengend] Das ist es nicht...
Das ist es nicht...
971
01:10:08,837 --> 01:10:11,307
Bist du sicher?
Ich glaube nicht, dass es das ist.
972
01:10:11,440 --> 01:10:14,242
Ich denke, du sollst
herausschießen
Die Ketten von deinen Armen
973
01:10:14,376 --> 01:10:15,911
und sie an Gebäuden befestigen.
974
01:10:16,044 --> 01:10:19,682
Hä? Das ist der richtige Weg!
Richtig, Beam?
975
01:10:19,815 --> 01:10:21,917
Sie haben Recht! Sie haben Recht!
Sie haben Recht!
976
01:10:22,050 --> 01:10:24,352
In Ordnung! Lauf, Beam!
977
01:10:24,486 --> 01:10:27,356
Sie haben Recht!
978
01:10:27,489 --> 01:10:29,024
Sie haben Recht! Sie haben Recht!
979
01:10:33,561 --> 01:10:35,598
[Denji gackert]
980
01:10:36,632 --> 01:10:39,401
[Reze kichert]
Was machst du?
981
01:10:40,235 --> 01:10:41,970
[Aki] Denji!
982
01:10:42,104 --> 01:10:44,539
Da bist du, Kettensäge!
983
01:10:44,673 --> 01:10:48,244
Denji! Ich werde dich machen
Ich bereue es, wieder ins Leben zurückgekehrt zu sein!
984
01:10:49,545 --> 01:10:53,715
Strahl! Zwing mich nicht dazu
bereue es!
985
01:10:53,849 --> 01:10:55,084
[Beam] Okay!
986
01:10:57,252 --> 01:10:59,121
Verdammt! Diese Jungs...
987
01:10:59,254 --> 01:11:01,123
[Galgali] Das ist es
ein Monsterkampf!
988
01:11:01,256 --> 01:11:04,093
Wir werden es einfach tun
Ich muss es aussitzen und zusehen.
989
01:11:05,560 --> 01:11:06,662
[grunzt]
990
01:11:07,562 --> 01:11:08,597
[grunzt]
991
01:11:17,038 --> 01:11:19,975
Du vermisst dich ständig!
992
01:11:20,109 --> 01:11:21,776
Du bist wie eine Kakerlake.
993
01:11:21,910 --> 01:11:24,980
- [Denji gackert]
- [Strahl] Ich bin müde
der Explosionen!
994
01:11:25,113 --> 01:11:27,383
Kettensäge!
995
01:11:36,224 --> 01:11:37,993
- [keucht]
- [Kettensäge surrt]
996
01:11:38,126 --> 01:11:40,162
- Nimm das!
- Autsch!
997
01:11:42,163 --> 01:11:44,433
[Denji] Was für eine Verschwendung.
998
01:11:44,566 --> 01:11:47,101
Ich habe abgeschnitten
Das Bein einer schönen Frau.
999
01:11:47,235 --> 01:11:50,472
Lady Reze! Nimm mein Blut!
1000
01:11:55,944 --> 01:11:57,812
[Denji] Oh! Gut!
1001
01:11:57,946 --> 01:11:59,681
Warte, das ist nicht gut!
1002
01:11:59,814 --> 01:12:02,885
[kichert] Das ist verrückt.
1003
01:12:04,586 --> 01:12:05,621
Oh!
1004
01:12:10,325 --> 01:12:12,828
[sich anstrengen]
1005
01:12:12,961 --> 01:12:15,030
Schnapp dir etwas!
1006
01:12:15,797 --> 01:12:18,167
Ich kann nicht! Ich kann nicht!
1007
01:12:27,342 --> 01:12:28,377
Es ist okay.
1008
01:12:29,944 --> 01:12:32,814
Es ist okay! Du kannst loslassen!
1009
01:12:32,947 --> 01:12:34,816
Wenn ich sterben werde,
Es ist mir egal!
1010
01:12:34,949 --> 01:12:36,885
Es bedeutet einfach heute
war mein Tag zum Sterben.
1011
01:12:37,452 --> 01:12:39,454
Mir geht es gut.
1012
01:12:39,587 --> 01:12:42,057
Ich war bereit zu sterben
schon lange.
1013
01:12:42,191 --> 01:12:44,660
[sich anstrengen]
1014
01:12:56,337 --> 01:13:00,042
- [schreit]
- [keucht]
1015
01:13:03,745 --> 01:13:05,547
[Aki keucht]
1016
01:13:09,351 --> 01:13:11,353
[Engel] Warum?
1017
01:13:11,486 --> 01:13:13,288
Warum hast du meine Hand berührt?
1018
01:13:13,421 --> 01:13:16,225
- Willst du sterben?
- Natürlich will ich nicht sterben!
1019
01:13:20,729 --> 01:13:23,699
Wie lange hat meine Lebensspanne gedauert?
gerade abnehmen?
1020
01:13:27,235 --> 01:13:28,404
Ungefähr zwei Monate.
1021
01:13:35,677 --> 01:13:37,212
Wenn du sterben willst,
1022
01:13:37,346 --> 01:13:38,881
dann stirb irgendwo
weit weg von mir.
1023
01:13:39,014 --> 01:13:42,017
Ich kann es nicht mehr ertragen,
zusehen, wie jemand stirbt
1024
01:13:42,717 --> 01:13:44,386
direkt vor mir.
1025
01:14:05,406 --> 01:14:08,410
[Strahl] Herr Kettensäge!
Wir sind in Schwierigkeiten!
Es kommt etwas!
1026
01:14:08,543 --> 01:14:10,479
Lord Chainsaw-- [schreit]
1027
01:14:15,249 --> 01:14:17,119
[Reze] Hmm? Hä?
1028
01:14:18,186 --> 01:14:20,155
[Denji gackert]
1029
01:14:20,289 --> 01:14:21,757
[schreit]
1030
01:14:25,293 --> 01:14:26,928
[Taifun schreit]
1031
01:14:27,062 --> 01:14:28,096
[beide rufen]
1032
01:14:39,875 --> 01:14:42,778
[grunzt] Lord Chainsaw!
1033
01:15:38,099 --> 01:15:39,368
[Kettensäge surrt]
1034
01:15:46,207 --> 01:15:47,743
[Denji] Whoa. [grunzt]
1035
01:15:55,984 --> 01:15:57,920
[Reze] Das warst du
hänge da drin
schon ziemlich lange.
1036
01:15:59,554 --> 01:16:00,789
Aber ich denke, es ist jetzt an der Zeit...
1037
01:16:03,391 --> 01:16:04,927
dem ein Ende zu setzen.
1038
01:16:12,167 --> 01:16:13,201
[lacht]
1039
01:16:14,602 --> 01:16:15,570
[keucht]
1040
01:16:15,704 --> 01:16:18,206
[Denji] Das war knapp!
1041
01:16:19,341 --> 01:16:20,409
Strahl!
1042
01:16:20,542 --> 01:16:21,843
Herr Kettensäge!
1043
01:16:21,976 --> 01:16:24,012
Ich werde dafür sorgen
Sie werden es nicht bereuen!
1044
01:16:34,522 --> 01:16:36,358
[Denji] Hey! Das ist schlecht!
1045
01:16:36,491 --> 01:16:38,627
Er wird es tun
Verwandle die ganze Stadt
in diesem Tempo zu Hackfleisch!
1046
01:16:38,760 --> 01:16:42,463
Strahl! Wir müssen es schaffen
Dieser Fettarsch soll zuerst die Klappe halten!
1047
01:16:42,597 --> 01:16:43,732
Okay!
1048
01:16:54,976 --> 01:16:57,012
[Taifun] Ich habe dich gefunden!
1049
01:16:58,746 --> 01:17:00,015
[Kettensägen surren]
1050
01:17:02,918 --> 01:17:06,521
Stirb! Kettensäge!
1051
01:17:09,057 --> 01:17:10,926
[Baby weint]
1052
01:17:19,734 --> 01:17:21,103
[keucht]
1053
01:17:21,970 --> 01:17:23,505
[schreit]
1054
01:17:23,638 --> 01:17:25,674
[kichert]
1055
01:17:35,584 --> 01:17:36,752
Ja!
1056
01:17:37,451 --> 01:17:39,921
Strahl! Schick mich fliegen!
1057
01:17:40,054 --> 01:17:41,990
[ruft] Ja!
1058
01:17:47,395 --> 01:17:49,431
[schreiend]
1059
01:17:49,564 --> 01:17:52,200
Das macht es mir leicht!
1060
01:17:52,333 --> 01:17:55,637
Alles was ich tun muss
Ich schwinge meine Kettensägen herum...
1061
01:17:56,204 --> 01:17:59,374
wie verrückt!
1062
01:18:00,808 --> 01:18:02,744
[schreit, grunzt]
1063
01:18:03,545 --> 01:18:04,746
Wow!
1064
01:18:05,981 --> 01:18:08,216
Strahl!
1065
01:18:08,349 --> 01:18:11,153
Herr Kettensäge!
1066
01:18:14,455 --> 01:18:16,058
[lacht]
1067
01:18:16,824 --> 01:18:18,827
[Kettensägen surren]
1068
01:18:29,470 --> 01:18:31,839
Bleib weg!
1069
01:18:31,973 --> 01:18:34,710
[Denji schreit]
1070
01:18:35,610 --> 01:18:37,478
Komm schon!
1071
01:18:37,612 --> 01:18:40,682
[schreit]
1072
01:19:12,613 --> 01:19:14,482
Wir haben es geschafft! Strahl!
1073
01:19:14,616 --> 01:19:16,218
Wo ist Reze?
1074
01:19:17,618 --> 01:19:19,321
Ah! Herr Kettensäge!
1075
01:19:36,170 --> 01:19:37,205
[Denji grunzt]
1076
01:19:39,007 --> 01:19:40,609
[schreit]
1077
01:20:00,628 --> 01:20:01,663
[ruft]
1078
01:20:02,430 --> 01:20:04,533
[schreit]
1079
01:20:07,635 --> 01:20:09,171
[schreit]
1080
01:20:10,905 --> 01:20:12,007
[keucht]
1081
01:20:17,913 --> 01:20:19,281
Wow!
1082
01:20:31,792 --> 01:20:33,995
[grunzt, stöhnt]
1083
01:20:36,931 --> 01:20:37,966
[grunzt]
1084
01:21:02,857 --> 01:21:04,392
[keucht]
1085
01:21:04,525 --> 01:21:05,927
[Stämme]
1086
01:21:06,061 --> 01:21:07,395
Autsch!
1087
01:21:07,528 --> 01:21:09,030
Du hast mich gerettet, Beam!
1088
01:21:09,163 --> 01:21:12,066
[Beam murmelt]
1089
01:21:12,200 --> 01:21:15,904
Denji. Meinen Sie nicht?
Es ist an der Zeit, dass du aufgibst?
1090
01:21:16,504 --> 01:21:17,873
Äh...
1091
01:21:18,640 --> 01:21:19,674
Nein.
1092
01:21:20,641 --> 01:21:22,444
[Windpfeifen]
1093
01:21:32,654 --> 01:21:33,855
[grunzt]
1094
01:21:33,988 --> 01:21:36,825
[stöhnend]
1095
01:21:40,228 --> 01:21:44,666
Du bist ein Riese
Schmerzen im Arsch.
Beeil dich einfach und stirb schon.
1096
01:21:44,799 --> 01:21:50,071
Dann solltest du es einfach haben
hat mich umgebracht, als wir uns das erste Mal trafen!
1097
01:21:52,173 --> 01:21:53,608
Es gibt keinen Ort mehr, an dem man fliehen kann.
1098
01:21:53,741 --> 01:21:55,610
Das wäre ich nicht
Da bin ich mir so sicher.
1099
01:21:55,743 --> 01:21:59,847
Du hättest es mir nicht beibringen sollen
wie man schwimmt.
1100
01:21:59,981 --> 01:22:02,684
[Reze] Huh...
Du gehst schwimmen?
1101
01:22:23,771 --> 01:22:25,240
[grunzt]
1102
01:22:31,980 --> 01:22:33,448
[Reze] Ketten?
1103
01:22:50,398 --> 01:22:51,433
[keucht]
1104
01:22:52,767 --> 01:22:56,938
Kannst du noch explodieren?
wenn du nass bist?
1105
01:24:30,598 --> 01:24:32,634
[schnarchen]
1106
01:24:44,912 --> 01:24:46,414
[Reze] Ich kann es nicht glauben.
1107
01:24:47,415 --> 01:24:49,884
Warum hast du mich wiederbelebt?
1108
01:24:52,219 --> 01:24:55,523
Ich habe ein tolles Leben.
1109
01:24:55,657 --> 01:24:59,593
Egal wie oft
Ich werde verprügelt oder sterbe,
1110
01:24:59,727 --> 01:25:03,364
solange
Ich darf gutes Essen essen
Am nächsten Tag kann ich vergeben.
1111
01:25:04,698 --> 01:25:05,700
Aber...
1112
01:25:07,168 --> 01:25:10,571
wenn ich dich gefangen nehme
und übergebe dich
zur öffentlichen Sicherheit,
1113
01:25:10,704 --> 01:25:14,642
Ich hätte Lust
Ich hatte eine Fischgräte
blieb mir im Hals stecken.
1114
01:25:18,780 --> 01:25:21,348
Selbst wenn ich leben würde
jeden Tag ein gutes Leben,
1115
01:25:21,482 --> 01:25:24,819
es würde sich schlecht anfühlen,
etwas haben
sticht mir in die Kehle.
1116
01:25:30,224 --> 01:25:33,661
[Reze] Glaubst du?
Das würdest du immer noch sagen
Wenn ich dich jetzt getötet hätte?
1117
01:25:33,794 --> 01:25:35,529
[lacht]
1118
01:25:35,663 --> 01:25:37,531
Wenn mich jemand umbringen will,
1119
01:25:37,665 --> 01:25:39,267
dann würde ich lieber getötet werden
von einer schönen Frau.
1120
01:25:41,569 --> 01:25:43,605
[lacht]
1121
01:25:50,311 --> 01:25:51,579
Ah...
1122
01:25:53,114 --> 01:25:58,685
Glaubst du wirklich noch?
Dass ich dich wirklich mag?
1123
01:25:58,819 --> 01:26:02,590
Der Ausdruck auf meinem Gesicht
Als ich dich traf,
und die Art, wie ich rot wurde...
1124
01:26:02,724 --> 01:26:04,491
Es war alles eine Lüge.
1125
01:26:04,625 --> 01:26:06,593
Ich habe mich gerade selbst trainiert
wie es geht.
1126
01:26:06,727 --> 01:26:07,962
[keucht]
1127
01:26:08,095 --> 01:26:10,598
Ich habe versagt.
1128
01:26:10,732 --> 01:26:13,501
Ich habe mir zu viel Zeit genommen
bevor ich gegen dich gekämpft habe.
1129
01:26:15,103 --> 01:26:17,472
Ich werde jetzt weglaufen.
1130
01:26:24,178 --> 01:26:25,813
[Denji] Willst du?
zusammen weglaufen?
1131
01:26:27,214 --> 01:26:28,982
Hä?
1132
01:26:29,116 --> 01:26:32,187
Ich kann auch kämpfen.
Du wirst es haben
eine bessere Chance zu entkommen.
1133
01:26:34,188 --> 01:26:36,891
Ich habe viele Menschen getötet.
1134
01:26:37,025 --> 01:26:42,263
Wenn du mich entkommen lässt,
das würde dich ausmachen
Mittäter am Mord.
1135
01:26:42,396 --> 01:26:43,998
Verstehst du?
Was bedeutet das?
1136
01:26:45,166 --> 01:26:46,634
Äh...
1137
01:26:46,768 --> 01:26:49,470
Ich weiß, ich sollte es nicht tun,
aber ich habe keine Wahl.
1138
01:26:49,603 --> 01:26:51,172
Ich mag dich immer noch.
1139
01:26:52,273 --> 01:26:54,041
Du hast gesagt, es sei alles eine Lüge.
1140
01:26:54,175 --> 01:26:57,212
Aber du hast es mir beigebracht
wie man schwimmt. Rechts?
1141
01:27:34,048 --> 01:27:35,416
- [knacken]
- [Denji stöhnt]
1142
01:27:39,386 --> 01:27:40,555
Hey!
1143
01:27:40,688 --> 01:27:43,491
[Reze] Du solltest lernen
klüger sein.
1144
01:27:43,624 --> 01:27:46,261
Reze! Hey, Reze!
1145
01:27:50,164 --> 01:27:51,766
[seufzt]
1146
01:27:51,899 --> 01:27:56,270
Ich werde warten
im Café zum Mittagessen!
1147
01:27:56,403 --> 01:27:58,072
Du solltest besser--
1148
01:28:00,107 --> 01:28:01,542
[hustet]
1149
01:28:01,676 --> 01:28:05,113
Steh auf, Beam!
Meine Hand bewegt sich nicht!
1150
01:28:06,246 --> 01:28:08,049
Bring meinen Motor auf Touren!
1151
01:28:24,498 --> 01:28:26,467
[schnurrt]
1152
01:28:35,443 --> 01:28:36,678
[miaut]
1153
01:28:41,982 --> 01:28:43,851
[miaut]
1154
01:28:52,560 --> 01:28:55,862
[Kishibe] Das gibt es
ein Märchen, das Mütter
in der Sowjetunion erzählen
1155
01:28:55,996 --> 01:28:56,998
wenn sie ihre Kinder ausschimpfen.
1156
01:28:58,166 --> 01:29:01,302
Die Geschichte sagt
dass es einen Geheimraum gibt
1157
01:29:01,435 --> 01:29:04,472
im Militär
Munitionslager.
1158
01:29:04,605 --> 01:29:06,541
Und der geheime Raum ist gefüllt
mit Waisenkindern.
1159
01:29:09,744 --> 01:29:12,180
Die Kinder, die dort leben
habe keine Freiheit.
1160
01:29:12,313 --> 01:29:13,881
Sie sind nicht erlaubt
nach draußen gehen.
1161
01:29:14,849 --> 01:29:16,684
Sie werden wie Objekte behandelt.
1162
01:29:16,817 --> 01:29:19,853
Und das Militär
nutzt ihren Körper
für Experimente bis zum Tod.
1163
01:29:19,987 --> 01:29:22,890
Es sollte sein
einfach ein Märchen.
1164
01:29:23,024 --> 01:29:25,159
Aber eines Tages,
Das berichtete eine Zeitung
1165
01:29:25,292 --> 01:29:27,995
dieser geheime Raum
existierte wirklich.
1166
01:29:28,129 --> 01:29:30,097
Ein amerikanischer Journalist
war derjenige
Wer hat die Geschichte aufgedeckt.
1167
01:29:30,231 --> 01:29:32,499
Es war überall in den Nachrichten.
1168
01:29:32,633 --> 01:29:36,437
Sie haben Fotos veröffentlicht
der Kinder, die dort waren.
1169
01:29:36,570 --> 01:29:38,839
Aber die Geschichte verschwand bald.
1170
01:29:38,973 --> 01:29:42,076
Das Mädchen, das Denji angelockt hat
war eines der Kinder
aus diesem Raum.
1171
01:29:42,209 --> 01:29:43,511
Taifun-Teufelsschaden
HILFSFONDS
1172
01:29:43,644 --> 01:29:45,379
IHRE UNTERSTÜTZUNG UND ZUSAMMENARBEIT
WERDEN GESCHÄTZT
1173
01:29:45,512 --> 01:29:49,584
Ein Kämpfer
von der Sowjetunion geschaffen
ihrem Land zu dienen.
1174
01:29:53,387 --> 01:29:56,924
Man nennt sie Meerschweinchen.
1175
01:29:59,860 --> 01:30:04,332
[Ansager] Der Yamabiko-Zug
gebunden für Sendai will
Abfahrt bald von Gleis 12.
1176
01:30:05,066 --> 01:30:07,034
Der nächste Halt wird Ueno sein.
1177
01:30:07,168 --> 01:30:08,436
[Ansager 2]
Der Zug fährt jetzt ab.
1178
01:30:08,569 --> 01:30:10,671
Das ist der Yamabiko-Zug
auf dem Weg nach Sendai.
1179
01:30:10,804 --> 01:30:13,274
Der Zug wird jetzt abfahren.
Türen schließen sich.
1180
01:30:13,407 --> 01:30:15,443
Bitte bleiben Sie frei
der sich schließenden Türen.
1181
01:31:28,115 --> 01:31:29,116
[Makima] Ich auch.
1182
01:31:29,617 --> 01:31:31,685
[keucht]
1183
01:31:31,819 --> 01:31:34,355
Die Landmaus gefällt mir auch.
1184
01:31:36,857 --> 01:31:40,995
Einer meiner Freunde hat ein Feld
auf dem Land.
1185
01:31:41,128 --> 01:31:45,499
Ich gehe dorthin
um meinem Freund zu helfen
jedes Jahr im Herbst.
1186
01:31:45,633 --> 01:31:51,238
Auf dem Feld gibt es Mäuse
versteckt sich im Boden
die die Ernte schädigen.
1187
01:31:51,372 --> 01:31:56,476
Wir müssen die Mäuse ausrotten
vor den Feldern
mit Schnee bedeckt werden.
1188
01:31:56,610 --> 01:32:02,116
Also graben wir die Felder um
und die Hunde haben
Töte die Mäuse, die sich darin verstecken.
1189
01:32:03,283 --> 01:32:04,519
Ich frage mich, warum...
1190
01:32:05,352 --> 01:32:06,954
Wann immer ich zusehe...
1191
01:32:08,322 --> 01:32:09,857
Ich fühle mich so getröstet.
1192
01:32:13,527 --> 01:32:14,728
[zuckt zusammen]
1193
01:32:14,862 --> 01:32:17,465
Deshalb gefällt es mir
die Landmaus.
1194
01:32:53,200 --> 01:32:58,806
[Reze] Warum... Ich frage mich warum
Ich habe dich nicht getötet
das erste Mal, als wir uns trafen.
1195
01:33:00,140 --> 01:33:03,210
Denji, um ehrlich zu sein...
1196
01:33:04,911 --> 01:33:08,049
Das habe ich noch nie
war auch in der Schule.
1197
01:33:21,162 --> 01:33:24,598
Ich habe es dir gesagt
mit Hayakawa kommen.
1198
01:33:24,731 --> 01:33:28,369
Du wolltest es nicht machen
Hayakawa tötet ein Mädchen.
1199
01:33:29,269 --> 01:33:30,471
Du bist so nett.
1200
01:33:31,472 --> 01:33:33,908
Das liegt daran, dass ich ein Engel bin.
1201
01:33:45,085 --> 01:33:46,120
Hey.
1202
01:33:46,987 --> 01:33:48,689
Ist die Stadt ein guter Ort?
1203
01:33:53,060 --> 01:33:55,529
[„Jane Doe“ spielt]
1204
01:37:50,497 --> 01:37:52,766
[Schritte nähern sich]
1205
01:37:56,336 --> 01:37:59,406
Denji. Ich muss schließen
Das Café jetzt.
1206
01:38:00,974 --> 01:38:03,343
Das Mädchen war zu süß.
1207
01:38:03,476 --> 01:38:05,346
Sie stammte aus
eine andere Welt.
1208
01:38:07,146 --> 01:38:10,985
Ich bin sicher, du wirst ein Mädchen treffen
Wer ist eines Tages perfekt für dich?
1209
01:38:13,053 --> 01:38:14,421
[Tür schließt sich]
1210
01:38:21,995 --> 01:38:23,697
EMPFEHLUNGEN
1211
01:38:35,642 --> 01:38:36,911
[keucht]
1212
01:38:37,511 --> 01:38:40,113
P-P-P-Power!
1213
01:38:40,247 --> 01:38:42,048
[keucht]
1214
01:38:42,182 --> 01:38:47,053
Ich bin zurück! Ich habe dich aufgespürt
indem du deinem Duft folgst.
[schnüffelt]
1215
01:38:47,186 --> 01:38:49,723
Was für ein kleines Café!
1216
01:38:55,629 --> 01:38:56,797
[seufzt]
1217
01:38:56,930 --> 01:38:58,298
Hmm?
1218
01:38:58,431 --> 01:39:01,000
Oh. Was machst du?
mit diesen Blumen?
1219
01:39:01,134 --> 01:39:04,672
Sie würden wirklich zu mir passen!
Gib sie mir!
1220
01:39:19,185 --> 01:39:23,457
Hey! Iss sie nicht!
Sie gehören mir! Du Dieb!
1221
01:39:23,590 --> 01:39:25,492
Du Idiot!
1222
01:39:25,626 --> 01:39:27,727
Spuck sie sofort aus!
1223
01:39:27,861 --> 01:39:31,631
- Spuck sie aus!
Spuck sie aus!
- [kaut]
1224
01:39:31,764 --> 01:39:34,802
[rhythmisches Ticken]