1 00:02:01,000 --> 00:02:04,499 'Esta é Cleópatra, a fabulosa rainha do Nilo, 2 00:02:04,625 --> 00:02:06,665 'cuja única semelhança com um iceberg 3 00:02:06,791 --> 00:02:09,415 'isso não é mais mais de um décimo dela é visível. 4 00:02:09,541 --> 00:02:13,957 'enquanto nove décimos, a melhor parte dela, está abaixo da superfície. 5 00:02:14,083 --> 00:02:18,124 'O destino decretou que o poderoso líder do Império Romano e Cleópatra 6 00:02:18,250 --> 00:02:21,624 'deveria ser jogado junto no caldeirão da história. 7 00:02:22,291 --> 00:02:24,332 Argh! 8 00:02:28,416 --> 00:02:32,290 'E este é o antigo assentamento britânico de Cockium Inconnoviae. 9 00:02:32,416 --> 00:02:34,165 'onde viveu o inventor do dispositivo 10 00:02:34,291 --> 00:02:37,124 'que trouxe às gerações de lindas garotas 11 00:02:37,250 --> 00:02:40,332 'o exercício saudável conhecido como "ter que caminhar para casa". 12 00:02:42,875 --> 00:02:46,415 'Enquanto ele trabalhava em suas rodas, este simples britânico, Hengist Pod, 13 00:02:46,541 --> 00:02:49,999 'ouviria sua esposa dizendo a ele o que ele deveria fazer com eles. 14 00:02:50,125 --> 00:02:52,915 Rodas, rodas, rodas, isso é tudo que você pensa. 15 00:02:53,041 --> 00:02:54,332 Não importa sobre mim, oh, não, 16 00:02:54,458 --> 00:02:56,999 não importa em me levar para sair para se divertir um pouco. 17 00:02:57,125 --> 00:03:00,249 está tudo muito bem, você está sentado aí fazendo rodas perecendo, 18 00:03:00,375 --> 00:03:01,915 mas que tipo de vida é essa para mim? 19 00:03:02,041 --> 00:03:04,790 Nada além da mesma e velha rodada triste, dia após dia. 20 00:03:04,916 --> 00:03:08,749 Preso neste casebre miserável, enquanto você segue seu próprio caminho doce. 21 00:03:08,875 --> 00:03:11,249 - Raspar e lixar? - Raspar e aparafusar. 22 00:03:11,375 --> 00:03:14,540 Tentando manter um teto sobre minha cabeça com pouca e preciosa ajuda sua. 23 00:03:14,666 --> 00:03:17,707 - Dedos até os ossos? - Trabalhando meus dedos até os ossos. 24 00:03:17,833 --> 00:03:20,290 - Esfregar e limpar depois de você. - Cinza quente? 25 00:03:20,416 --> 00:03:23,582 Trabalhando como escravo em um poço de cinzas quente manhã, meio-dia e noite. 26 00:03:23,708 --> 00:03:26,624 Cozinhar refeições que ninguém aprecia, e para quê? 27 00:03:26,750 --> 00:03:29,957 - insultos e ingratidão? - insultos e ingratidão. 28 00:03:30,083 --> 00:03:34,499 Eu te dei os melhores anos da minha vida, Hengist Pod, e você se importa? 29 00:03:34,625 --> 00:03:36,374 - Nem um pouco. - Nem um pouco, você não. 30 00:03:36,500 --> 00:03:38,082 Por tudo que você se importa, Posso muito bem não estar aqui. 31 00:03:38,208 --> 00:03:39,957 Bem, minha mãe me avisou. 32 00:03:40,083 --> 00:03:43,457 "Você nunca chegará a lugar nenhum com ele." ela disse. "Ele é um sonhador." 33 00:03:43,583 --> 00:03:46,749 Pobre mãe. Estou feliz que ela não esteja aqui para ver isso. 34 00:03:48,208 --> 00:03:50,374 Estou feliz que ela não esteja aqui também, o velho bobo... 35 00:03:50,500 --> 00:03:53,624 - O que você disse? - O chá está pronto? 36 00:04:05,041 --> 00:04:07,415 - Bom dia para você. - Oh! Olá. 37 00:04:07,541 --> 00:04:10,582 Sou seu novo vizinho. Acabei de me mudar para a próxima caverna. 38 00:04:10,708 --> 00:04:12,457 Nós íamos pegar isso, 39 00:04:12,583 --> 00:04:14,874 mas não gostamos a ideia de água corrente constante. 40 00:04:15,000 --> 00:04:18,790 - Isso não é uma vantagem? - Não quando está correndo pelo telhado! 41 00:04:18,916 --> 00:04:21,999 Com licença, mas eu estava apenas admirando aquela coisa que você está fazendo. 42 00:04:22,125 --> 00:04:25,374 É muito bom. O que é? 43 00:04:25,500 --> 00:04:28,665 Ah, é uma roda. É para andar de carrinho. 44 00:04:28,791 --> 00:04:31,707 De onde eu venho, eles têm coisas para levar em carrinhos, 45 00:04:31,833 --> 00:04:33,582 mas eles são meio redondos, assim. 46 00:04:33,708 --> 00:04:35,790 Sim, sim, sim. Eu sei tudo sobre isso. 47 00:04:35,916 --> 00:04:38,540 Mas o problema com eles é, você vê, que se você parar em uma colina, 48 00:04:38,666 --> 00:04:40,040 eles rolam para trás. 49 00:04:41,125 --> 00:04:45,165 - Este não vai, você vê. - Ah, mas... mas vai rolar para frente? 50 00:04:45,291 --> 00:04:49,957 Obviamente, se não puder rolar para trás, só resta um caminho para isso. 51 00:04:50,083 --> 00:04:53,082 E outra coisa. Se você acha que vai se safar... 52 00:04:53,208 --> 00:04:55,207 Ah! Perdão. 53 00:04:55,333 --> 00:04:57,665 Eu não sabia que tínhamos companhia. 54 00:04:57,791 --> 00:04:59,790 Este é o nosso vizinho, querido, Sr. hum... 55 00:04:59,916 --> 00:05:01,749 Horsa. Filho de Ethelred. 56 00:05:01,875 --> 00:05:03,457 Não é Ethelred, o Despreparado? 57 00:05:03,583 --> 00:05:06,124 Não, meu pai estava sempre pronto. Então minha mãe disse! 58 00:05:06,250 --> 00:05:07,957 Como vai, Sr. Horsa? 59 00:05:09,166 --> 00:05:10,707 Por favor, desculpe minha aparência. 60 00:05:10,833 --> 00:05:13,915 Eu não tive a chance de vestir uma lambida de pastel esta manhã. 61 00:05:14,041 --> 00:05:15,499 De jeito nenhum. Você está adorável. 62 00:05:16,333 --> 00:05:18,874 Meu nome é Pod, Hengist Pod. Esta é minha esposa Senna. 63 00:05:19,000 --> 00:05:20,874 Sena! Oh! Isso é lindo... 64 00:05:21,000 --> 00:05:22,874 - Bonito o quê? - Er, nome bonito. 65 00:05:23,000 --> 00:05:26,040 Foi, até me casar com alguém chamado Pod. 66 00:05:26,916 --> 00:05:29,290 Vou desculpar minha esposa. Ela não é exatamente ela mesma. 67 00:05:29,416 --> 00:05:31,915 Sua pobre e velha mãe foi comido por um brontossauro. 68 00:05:32,041 --> 00:05:34,249 - Isso foi muito ruim. - Sim, você está certo. 69 00:05:34,375 --> 00:05:36,874 O brontossauro morreu em uma hora. 70 00:05:37,000 --> 00:05:40,374 - Quanto você quer pela sua roda? - Não sei. Nunca vendi um antes. 71 00:05:40,500 --> 00:05:43,332 - As pessoas não gostam de novas ideias. - Eu aceito. 72 00:05:43,458 --> 00:05:45,540 Apenas aquele? De que adiantaria isso? 73 00:05:45,666 --> 00:05:48,124 - Eu vou te mostrar. - Sim. 74 00:05:50,875 --> 00:05:52,957 Ei, o que você está fazendo? Olhar! 75 00:05:53,083 --> 00:05:55,249 Eles sustentam o aro. Não será bom sem eles. 76 00:05:55,375 --> 00:05:56,832 Assistir. 77 00:05:59,333 --> 00:06:01,540 Aí estamos nós. Faz uma moldura perfeita. 78 00:06:01,666 --> 00:06:05,582 É verdade, sim. Mas o que é aquela abertura quadrada no meio para? 79 00:06:05,708 --> 00:06:11,165 É apenas uma ideia que tive para deixar entrar mais luz. Pensei em chamar isso de... janela. 80 00:06:11,291 --> 00:06:13,165 Janela. 81 00:06:13,291 --> 00:06:16,374 Oh! Podemos chamar isso de borda de janela. 82 00:06:16,500 --> 00:06:20,249 Sim. E a moldura da janela? 83 00:06:20,375 --> 00:06:23,790 Ah, bem, se você quiser. É tudo a mesma coisa. 84 00:06:23,916 --> 00:06:25,624 'E então o bom povo de Cockium 85 00:06:25,750 --> 00:06:27,874 'trataram de seus negócios muito simples, 86 00:06:28,000 --> 00:06:30,874 'felizmente inconsciente que apenas alguns quilômetros ao norte deles, 87 00:06:31,000 --> 00:06:33,290 'o chão estava tremendo ao passo inexorável 88 00:06:33,416 --> 00:06:35,290 'dos soldados conquistadores de Júlio César.' 89 00:06:35,416 --> 00:06:37,832 Sinistro! Dexter! Sinistro! Dexter! 90 00:06:38,791 --> 00:06:43,082 'Seu líder era Marco Antônio, O maior amigo de Júlio César. 91 00:06:43,208 --> 00:06:44,457 Que país! 92 00:06:44,583 --> 00:06:47,874 'Uma figura para impressionar os corações de homens e mulheres, 93 00:06:48,000 --> 00:06:49,457 'por duas razões diferentes.' 95 00:06:55,000 --> 00:06:59,249 'Enquanto isso, ainda felizmente inconsciente da aproximação das legiões romanas, 96 00:06:59,375 --> 00:07:04,415 'o povo simples de Cockium continuaram com suas vidas muito simples. 97 00:07:04,541 --> 00:07:07,707 Não há visão mais bonita do que um jovem casal namorando. 98 00:07:07,833 --> 00:07:11,082 Isso faz você querer sair do seu clube e faça uma festa você mesmo. 99 00:07:11,208 --> 00:07:13,165 Foi assim com você e Senna? 100 00:07:13,291 --> 00:07:15,999 Mais ou menos, exceto que ela tinha o clube! 101 00:07:16,125 --> 00:07:19,249 Estava de olho num amigo em Bristol. Glória, o nome dela era. 102 00:07:19,375 --> 00:07:22,249 Lindo. Lindo cabelo longo e forte. 103 00:07:22,375 --> 00:07:24,540 Eu poderia ter arrastado aquela garota para qualquer lugar. 104 00:07:24,666 --> 00:07:25,665 Bem, por que você não fez isso? 105 00:07:25,791 --> 00:07:28,540 Os malditos romanos a invadiram liquidação. Ela nunca mais foi vista. 106 00:07:28,666 --> 00:07:31,290 Se aqueles romanos podres vierem aqui, eu... 107 00:07:31,416 --> 00:07:33,415 - Os romanos estão chegando! - Eu vou embora. 108 00:07:33,541 --> 00:07:36,332 Não. Correr não lhe fará bem. Onde eles estão? 109 00:07:36,458 --> 00:07:38,415 Eles estão vindo da colina, milhares deles. 110 00:07:38,541 --> 00:07:42,207 Arme-se, homens. Pegue suas mulheres e crianças para as colinas. 111 00:07:42,333 --> 00:07:44,457 Vá em frente, mova-se! 112 00:07:46,250 --> 00:07:47,415 Você quer dizer vamos lutar contra eles? 113 00:07:47,541 --> 00:07:49,957 Se pudermos segurá-los até avisarmos Boadiceia e seu exército, 114 00:07:50,083 --> 00:07:51,124 há uma chance. 115 00:07:51,250 --> 00:07:53,499 - Você pode correr? - Exatamente o que eu queria fazer. 116 00:07:53,625 --> 00:07:55,499 Ela está acampada em Carlisle. Vá como o diabo. 117 00:07:55,625 --> 00:07:56,665 Eu levo Senna. 118 00:07:56,791 --> 00:08:00,082 - Não se preocupe com sua esposa. - É o meu veículo de duas rodas. Eu dei o nome dela. 119 00:08:00,208 --> 00:08:02,457 - Tudo bem, mas seja rápido. - Você pode confiar em mim. 120 00:08:12,291 --> 00:08:15,457 Legião! Legião! Término! 121 00:08:16,541 --> 00:08:19,082 O que é aquele assentamento lá embaixo? 122 00:08:19,208 --> 00:08:21,332 Chamamos-lhe Cockium Inconnoviae, General. 123 00:08:21,458 --> 00:08:24,415 Que boca cheia. Eles merecem ser feito com um nome como esse. 124 00:08:24,541 --> 00:08:25,957 Precisaríamos de alguns cativos. 125 00:08:26,083 --> 00:08:28,290 Eles buscam 20 sestércios um tempo em casa. 126 00:08:28,416 --> 00:08:30,207 Seria uma tolice voltar de mãos vazias. 127 00:08:31,166 --> 00:08:32,332 Certo. Ordene o ataque. 128 00:08:32,458 --> 00:08:35,290 Legião, incursamus! 130 00:09:06,000 --> 00:09:07,332 Ai! 131 00:09:11,375 --> 00:09:13,624 É um trabalho árduo pegando esses malditos britânicos. 132 00:09:13,750 --> 00:09:16,415 - Tudo bem. No seu caminho. - Tudo bem. 133 00:09:16,541 --> 00:09:17,832 Não percam a esperança, homens. 134 00:09:17,958 --> 00:09:19,790 Lembre-se, Hengist está a caminho do nosso exército. 135 00:09:31,125 --> 00:09:33,832 Ah, meu Deus. Ah, meu Deus. 136 00:09:36,791 --> 00:09:38,165 Oh não! 137 00:09:40,541 --> 00:09:43,165 Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! 138 00:09:43,750 --> 00:09:45,665 Vamos! 139 00:09:45,791 --> 00:09:48,707 Vamos! Vamos! Puxe-o para lá. 140 00:09:49,750 --> 00:09:51,832 Uau, garoto. Uau, garoto. Uau. 141 00:09:52,875 --> 00:09:55,207 Com licença. Alguma chance de uma carona? 142 00:09:55,333 --> 00:09:57,790 - Sim, cara. Entre. - Obrigado. Quão longe você está indo? 143 00:09:57,916 --> 00:10:00,415 - Só para Roma. - Oh, eu vejo. 144 00:10:00,541 --> 00:10:04,332 Você se importaria de me deixar em Carlisle? Nosso exército está lá e preciso de ajuda. 145 00:10:04,458 --> 00:10:08,082 Você vê... os romanos estão atacando nosso assentamento. 146 00:10:08,208 --> 00:10:09,832 - Você não diz? - Sim. 147 00:10:09,958 --> 00:10:12,374 - Nesse caso, vamos lá. - Oh! Obrigado. 148 00:10:18,458 --> 00:10:19,665 Oh! Bem... 149 00:10:19,791 --> 00:10:22,040 Para que servem as correntes? 150 00:10:22,166 --> 00:10:24,457 Só para te parar caindo do carrinho, cara. 151 00:10:24,583 --> 00:10:27,124 Muito obrigado. Isso é muito atencioso da sua parte. 152 00:10:27,250 --> 00:10:29,415 O prazer é meu. 153 00:10:31,291 --> 00:10:34,082 Oh! Você parece estar bastante cheio. 154 00:10:34,208 --> 00:10:37,040 - Acho que é melhor esperar pelo próximo. - Ah, não, você não. 155 00:10:37,166 --> 00:10:39,332 Entre lá! 156 00:10:41,500 --> 00:10:42,749 Oh! Olá! 157 00:10:42,875 --> 00:10:45,207 Ah, seu idiota, Pod! 158 00:10:45,333 --> 00:10:47,540 'Entronizado em seu exuberante quartel-general, 159 00:10:47,666 --> 00:10:51,332 'o poderoso César cheirou o cheiro doce de sucesso e eucalipto.' 160 00:10:51,458 --> 00:10:52,957 Achou! 161 00:10:58,625 --> 00:11:01,290 Oh, eu me sinto estranho. 162 00:11:01,416 --> 00:11:05,207 'Ele estava bem guardado como sempre pelo gladiador campeão de Roma 163 00:11:05,333 --> 00:11:09,540 'e capitão da guarda pretoriana, o nobre Bilious. 164 00:11:09,666 --> 00:11:11,582 Peço perdão, senhor. 165 00:11:11,708 --> 00:11:15,165 Ah, não é sua culpa, Bilious. É este país miserável. 166 00:11:15,291 --> 00:11:18,915 Não tenho estado bem desde que pousamos. É a água, você sabe. 167 00:11:19,041 --> 00:11:21,415 Está fazendo soldados muito irregulares de todos nós. 168 00:11:21,541 --> 00:11:25,624 Ah, eu nunca soube um lugar tão frio, úmido e deprimente. 169 00:11:25,750 --> 00:11:27,124 Achou! 170 00:11:28,791 --> 00:11:30,707 Até meus louros murcharam. 171 00:11:30,833 --> 00:11:33,874 Quando saí de Roma, eles eram positivamente rígidos. 172 00:11:36,708 --> 00:11:39,332 Aqui, meu senhor. Eu preparei isso para sua doença. 173 00:11:39,458 --> 00:11:41,207 Ah, sim, querido? O que é? 174 00:11:41,333 --> 00:11:43,415 É um antigo médico britânico, meu senhor, 175 00:11:43,541 --> 00:11:46,499 Feito de semente de mostarda, preparado com orelhas de morcego, 176 00:11:46,625 --> 00:11:49,874 Algas marinhas e os intestinos de lagartos grávidas. 177 00:11:50,000 --> 00:11:51,582 Sim. Encantador. 178 00:11:51,708 --> 00:11:53,624 Para ser levado externamente, eu confio? 179 00:11:53,750 --> 00:11:57,457 Sim, meu senhor. Basta adicionar um pouco ao escalda-pés. 180 00:11:57,583 --> 00:11:58,957 Assim. 181 00:12:02,958 --> 00:12:04,749 Oh! 182 00:12:04,875 --> 00:12:07,915 Ah, isso é bom. Sim. Muito bom. 183 00:12:08,041 --> 00:12:09,249 Coisinha linda. 184 00:12:09,375 --> 00:12:12,415 - Onde a capturamos? - No assentamento eles chamam de Bristol, senhor. 185 00:12:12,541 --> 00:12:16,207 Oh sim! Eu poderia ter adivinhado. E qual é o seu nome, querido? 186 00:12:16,333 --> 00:12:18,374 Eles me chamam de Glória, meu senhor. 187 00:12:18,500 --> 00:12:20,665 Lembre-me de levá-la de volta para Roma comigo. 188 00:12:20,791 --> 00:12:23,374 Eu gostaria de dar algo útil para minha esposa para variar. 189 00:12:23,500 --> 00:12:25,249 Útil, senhor? Para ela? 190 00:12:25,375 --> 00:12:28,040 Justo é justo. A última coisa que ela me deu era um pouco de perfume. 191 00:12:28,166 --> 00:12:30,790 Parece uma de nossas legiões está voltando, senhor. 192 00:12:32,250 --> 00:12:34,415 Legião, dispense! 193 00:12:34,541 --> 00:12:36,624 O exército do sul com Marco Antônio à frente. 194 00:12:36,750 --> 00:12:39,707 Ah, que bom! Meu amigo. 196 00:12:42,041 --> 00:12:43,790 - Salve, Marco Antônio! - Saudação. 197 00:12:43,916 --> 00:12:46,707 Neve. Granizo. Trovão. Raio. O lote. Júlio entrou? 198 00:12:46,833 --> 00:12:48,290 Argh! 199 00:12:49,750 --> 00:12:51,582 Eu vejo que ele é. 200 00:12:51,708 --> 00:12:52,874 Está tudo bem para algumas pessoas. 201 00:12:53,000 --> 00:12:56,582 Estou ocupado travando uma guerra, ele está ocupado tentando fazer uma peça! 202 00:12:57,625 --> 00:12:59,165 Marco Antônio, senhor. 203 00:13:00,125 --> 00:13:01,832 -Júlia! -Tony! 204 00:13:01,958 --> 00:13:05,290 - Peguei você com sua toga levantada! - Eu estava apenas encharcando meus pés. 205 00:13:05,416 --> 00:13:07,874 Não consigo aquecê-los. 206 00:13:08,000 --> 00:13:10,040 Você está vestindo sandálias abertas novamente. 207 00:13:10,166 --> 00:13:13,915 Não, não é isso, é essa doença imunda Eu peguei. Alguma coisa local. 208 00:13:14,041 --> 00:13:16,290 É chamado de “resfriado fedorento”. 209 00:13:16,416 --> 00:13:19,082 Deixa para lá. Continuar. Não se importe comigo. Coloque-os novamente. 210 00:13:19,208 --> 00:13:20,707 - Obrigado. - Tudo bem? 211 00:13:20,833 --> 00:13:24,582 Muito melhor. E como vai a conquista da Grã-Bretanha? 212 00:13:24,708 --> 00:13:26,790 Eu simplesmente não entendo esses britânicos. 213 00:13:26,916 --> 00:13:28,790 Sempre que conseguimos um soco decente começou, 214 00:13:28,916 --> 00:13:31,999 algum velhote atrás de sua linha grita, "Chá pronto!" e todos eles desaparecem. 215 00:13:32,125 --> 00:13:34,624 "Chá preparado"? Que estranho. 216 00:13:34,750 --> 00:13:37,290 Deve ser um desses deuses estranhos eles adoram. 217 00:13:37,416 --> 00:13:39,790 como este outro eles estão sempre falando sobre "Crumpet". 218 00:13:40,333 --> 00:13:43,582 - O que é isso mesmo? - Crump-et. Eu não entendo nada disso. 219 00:13:43,708 --> 00:13:46,124 Não. Eu não acho eles querem ser conquistados. 220 00:13:46,250 --> 00:13:47,999 Eu sei o que você quer dizer. Apático. 221 00:13:48,125 --> 00:13:49,207 Essa é a palavra. 222 00:13:49,333 --> 00:13:52,457 Não tivemos nenhum problema na Espanha e na Gália. Nós os matamos lá. 223 00:13:52,583 --> 00:13:56,707 Não sei por que nos preocupamos com isso. Veja essas lindas estradas retas que construí. 224 00:13:56,833 --> 00:13:58,915 Eles nem se preocupam em usá-los. 225 00:13:59,041 --> 00:14:01,540 O mesmo acontece com os banhos. Este país é uma perda total. 226 00:14:01,666 --> 00:14:03,957 Está sempre tão frio e úmido. 227 00:14:04,083 --> 00:14:08,457 Você não pensaria isso, mas isso é suposto ser "a estação das brisas douradas"! 228 00:14:08,583 --> 00:14:10,874 Mais como a temporada dos macacos de bronze. 229 00:14:11,500 --> 00:14:13,415 Com licença, senhor, mas um mensageiro está fora. 230 00:14:13,541 --> 00:14:14,582 Não estou surpreso. 231 00:14:14,708 --> 00:14:17,374 Se ficarmos aqui por muito mais tempo, ficaremos todos sem. Mande-o entrar. 232 00:14:17,500 --> 00:14:19,082 Entre. 233 00:14:19,958 --> 00:14:21,040 Salve, César, salve! 234 00:14:21,166 --> 00:14:24,249 Ah, salve! Meu milho! 235 00:14:24,375 --> 00:14:25,999 - Saudação! - Tudo bem. Não queremos tudo isso. 236 00:14:26,125 --> 00:14:27,124 O que é? 237 00:14:27,250 --> 00:14:30,290 Poderoso César, Vim com pressa de Roma. 238 00:14:30,416 --> 00:14:34,332 Trago uma mensagem importante do seu estimado sogro Sêneca. 239 00:14:35,208 --> 00:14:38,457 Oh! Eu gostaria que ele usasse um papel mais leve! 240 00:14:38,583 --> 00:14:40,749 Sinto muito, meu senhor. Eu não quis dizer... 241 00:14:40,875 --> 00:14:43,540 Saia, seu grande idiota fumegante. Vá em frente, espere. 242 00:14:45,208 --> 00:14:47,540 - Vá em frente, Júlia. Sente-se. - Ah, obrigado. 243 00:14:47,666 --> 00:14:49,082 Enganar! 244 00:14:49,875 --> 00:14:52,707 - O que o velho idiota diz? - Espere. 245 00:14:52,833 --> 00:14:55,374 Começa com: "Cuidado com os idos de março". 246 00:14:55,500 --> 00:14:56,499 O que isso significa? 247 00:14:56,625 --> 00:14:59,707 Não me pergunte. Ele está sempre fazendo alguma previsão boba. 248 00:14:59,833 --> 00:15:02,874 Da última vez foi, "Cuidado com as nozes em maio." 249 00:15:03,000 --> 00:15:05,040 Ele é um maluco, se é que alguma vez vi um. 250 00:15:05,166 --> 00:15:06,915 Olá. Isso não parece muito bom. 251 00:15:07,041 --> 00:15:10,832 "Há notícias do Egito que Ptolomeu está tentando usurpar Cleópatra." 252 00:15:10,958 --> 00:15:13,082 - Tentando fazer o que com ela? - Usurpa-a. 253 00:15:13,208 --> 00:15:15,249 Parece positivamente revoltante. 254 00:15:15,375 --> 00:15:17,207 Quem é essa Cleópatra? 255 00:15:17,333 --> 00:15:20,374 Aquele pássaro que governa o Egito. Ela poderia nos causar muitos problemas. 256 00:15:20,500 --> 00:15:23,540 - Não são todos? - Ei, ouça. Ouça isto. 257 00:15:23,666 --> 00:15:26,332 “O Senado exige ação imediata. 258 00:15:26,458 --> 00:15:29,707 "E há um movimento em andamento para fazer Imperador Brutus na sua ausência." 259 00:15:29,833 --> 00:15:34,707 Aquele conspirador Brutus! Ele sempre teve de olho no trono do imperador! 260 00:15:34,833 --> 00:15:37,165 Você não vai deixá-los tire isso de mim, Tony. 261 00:15:37,291 --> 00:15:39,415 Júlia, Júlia, Júlia. Eu sou seu amigo. 262 00:15:39,541 --> 00:15:41,957 Você é meu amigo. 263 00:15:42,083 --> 00:15:43,665 Acho que deveríamos voltar para Roma imediatamente. 264 00:15:43,791 --> 00:15:48,707 Boa ideia. E se alguém além de mim vai ser imperador, eu gostaria que fosse você. 265 00:15:48,833 --> 00:15:50,957 Eu vou beber por isso. 266 00:15:58,208 --> 00:16:00,999 'Dois meses depois, após uma ausência de três anos, 267 00:16:01,125 --> 00:16:03,207 'César fez um retorno triunfante a Roma. 268 00:16:03,333 --> 00:16:06,665 'Bem, não completamente triunfante, talvez. 269 00:16:06,791 --> 00:16:09,457 'Digamos apenas que ele teve uma pequena maioria.' 270 00:16:09,583 --> 00:16:11,707 Salve, César! Saudação! 271 00:16:18,833 --> 00:16:21,290 Salve, César, salve. 272 00:16:22,375 --> 00:16:25,082 Vaia! Vaia! 273 00:16:29,125 --> 00:16:31,832 Não gosto da aparência desta multidão. Dê-lhes um pouco da flanela velha. 274 00:16:31,958 --> 00:16:35,957 - Sim, estou com meus de flanela. - Não, não. Faça um discurso. Conquiste-os. 275 00:16:36,083 --> 00:16:38,665 - Bem, se você pensa assim. - Sim. Prossiga. 276 00:16:40,416 --> 00:16:42,707 Amigos, romanos... 277 00:16:42,833 --> 00:16:44,332 - Compatriotas. - Eu sei! 278 00:16:44,458 --> 00:16:45,582 Bem, vá em frente então. 279 00:16:45,708 --> 00:16:50,082 Eu estive longe de você agora por três anos. 280 00:16:50,208 --> 00:16:53,124 E não parece um dia muito longo! 281 00:16:54,458 --> 00:16:59,832 Durante esse tempo, amigos, Tomei a Espanha, tomei a Gália, 282 00:16:59,958 --> 00:17:01,874 Eu tomei Germânica. 283 00:17:02,000 --> 00:17:04,707 O que você gostaria que eu levasse a seguir? 284 00:17:04,833 --> 00:17:06,540 Um salto correndo! 285 00:17:08,291 --> 00:17:12,207 Eu quero te agradecer por esta maravilhosa recepção. 286 00:17:12,333 --> 00:17:16,332 Sempre que volto de uma expedição, Estou impressionado... 287 00:17:16,458 --> 00:17:18,249 Vaia! 288 00:17:18,375 --> 00:17:20,540 ...de novo e de novo... 289 00:17:20,666 --> 00:17:22,749 Você esqueceu o que eu fiz por você? 290 00:17:22,875 --> 00:17:26,082 Eu te dei um império, Eu te dei prosperidade... 291 00:17:26,208 --> 00:17:29,457 E todas as minhas reformas? Eu limpei esta cidade. 292 00:17:29,583 --> 00:17:35,165 Você esqueceu meu slogan, "Nihil expectore em ônibus"? 293 00:17:35,291 --> 00:17:37,290 "Não cuspa no transporte público." 295 00:17:38,958 --> 00:17:41,665 - Isso basta. Entre. - É uma vergonha! 296 00:17:44,750 --> 00:17:46,207 Farei com ele um dia desses. 297 00:17:46,333 --> 00:17:49,624 Encantador. Que boas-vindas para um grande imperador. 298 00:17:51,291 --> 00:17:52,624 Que nojento. 299 00:17:52,750 --> 00:17:55,207 Nos degraus do meu próprio palácio também. 300 00:17:55,333 --> 00:17:57,457 Ah, Platão... 301 00:17:57,583 --> 00:17:59,165 grande e erudito estudioso, 302 00:17:59,291 --> 00:18:03,124 que você deveria me ver assim, coberto de... manchas. 303 00:18:03,666 --> 00:18:05,415 Onde está todo mundo? 304 00:18:05,541 --> 00:18:08,832 Onde está Sêneca? Onde está a Calpúrnia? Eles geralmente estão aqui para me cumprimentar. 306 00:18:11,208 --> 00:18:13,790 Agora, não seja bobo, querido. 307 00:18:13,916 --> 00:18:16,165 Basta pegá-lo na mão. 308 00:18:16,291 --> 00:18:17,707 Não vai morder. 309 00:18:17,833 --> 00:18:19,832 É isso. 310 00:18:19,958 --> 00:18:22,332 Agora mergulhe na tinta. 311 00:18:22,458 --> 00:18:26,124 - Sêneca, o que você está fazendo? -Eh? Ah, olá. 312 00:18:26,250 --> 00:18:28,082 Eu estava apenas ensinando-a a escrever. Por que? 313 00:18:28,208 --> 00:18:30,249 Você poderia ter me recebido em casa. 314 00:18:30,375 --> 00:18:32,499 Oh! Você já saiu, então? 315 00:18:32,625 --> 00:18:34,790 Fora? Eu só estive na Espanha, Alemanha, Grã-Bretanha. 316 00:18:34,916 --> 00:18:38,374 Ah, sim, claro que sim. Eu esqueci. 317 00:18:38,500 --> 00:18:40,749 - Onde fica Calpúrnia? - No banheiro dela. 318 00:18:40,875 --> 00:18:42,665 Ah. Onde? 319 00:18:42,791 --> 00:18:44,165 No banho dela. 320 00:18:44,291 --> 00:18:45,957 Está tudo bem, então. 321 00:18:46,083 --> 00:18:49,707 Yoo-hoo, Calpurnia, querida! Sou eu, querido. Voltei. 322 00:18:49,833 --> 00:18:52,082 E já era hora também. 323 00:18:52,208 --> 00:18:55,707 E onde, posso perguntar, você esteve nos últimos três anos? 324 00:18:55,833 --> 00:18:58,165 Ah, não seja assim, querido. 325 00:18:58,291 --> 00:19:00,124 Você sabe perfeitamente onde estive. 326 00:19:00,250 --> 00:19:02,290 - Onde? - Tenho conquistado. 327 00:19:02,416 --> 00:19:04,749 Hah! Conquistar, você chama isso? 328 00:19:04,875 --> 00:19:07,749 Vagueando pela Europa se divertindo mais! 329 00:19:07,875 --> 00:19:10,249 Não. Foi uma viagem puramente de negócios. 330 00:19:10,375 --> 00:19:13,832 Hanniba, eu costumava levar a esposa dele com ele em suas viagens de negócios. 331 00:19:13,958 --> 00:19:18,374 Bem, foi diferente para ele. Ele tinha todos aqueles elefantes para ajudá-lo. 332 00:19:18,500 --> 00:19:21,790 De qualquer forma, teria sido não há diversão para você, toda aquela luta eterna. 333 00:19:21,916 --> 00:19:24,415 Desde quando você luta? 334 00:19:24,541 --> 00:19:26,624 Não, eu quis dizer se você também viesse, querido. 335 00:19:26,750 --> 00:19:28,874 Eu conheço você, Júlio César. 336 00:19:29,000 --> 00:19:31,415 Você faria qualquer coisa em vez de ficar em casa comigo. 337 00:19:31,541 --> 00:19:34,582 Bem, você não estará aqui por muito mais tempo para eu me preocupar. 338 00:19:34,708 --> 00:19:36,040 O que você quer dizer com isso? 339 00:19:36,541 --> 00:19:38,874 Sêneca diz há um pássaro de mau agouro por aí. 340 00:19:39,000 --> 00:19:41,415 Acabei de vê-lo com ela na biblioteca. 341 00:19:42,833 --> 00:19:44,374 Ah! 342 00:19:44,500 --> 00:19:46,040 Seus dias estão contados. 343 00:19:46,166 --> 00:19:49,457 Cuidado com os idos de março! 344 00:19:49,583 --> 00:19:51,999 Ah, cale a boca, seu velho idiota. 345 00:19:52,125 --> 00:19:54,582 Não se atreva falar com meu pai assim. 346 00:19:54,708 --> 00:19:56,374 Bem, ele te irrita. 347 00:19:56,500 --> 00:19:58,540 Sinto muito, querido, mas estou farto de ouvir 348 00:19:58,666 --> 00:20:01,124 para todas as suas visões e presságios e outras coisas. 349 00:20:01,250 --> 00:20:05,082 Sêneca é bem conhecido em toda Roma como um verdadeiro grande sábio. 350 00:20:05,208 --> 00:20:07,207 Sim. E eu conheço minhas cebolas. 351 00:20:07,333 --> 00:20:08,874 Eu gostaria que você estivesse na Grã-Bretanha, 352 00:20:09,000 --> 00:20:11,207 eles sabem o que fazer com sálvia e cebola! 353 00:20:16,166 --> 00:20:19,874 Ah, minha querida, você não tem ideia do quanto senti sua falta. 354 00:20:20,000 --> 00:20:23,040 Três anos é muito tempo para ficar sem. 355 00:20:23,166 --> 00:20:27,499 - Sem o quê? - Sem a companhia de uma linda esposa. 356 00:20:27,625 --> 00:20:29,749 E todas aquelas mulheres no exterior? 357 00:20:29,875 --> 00:20:32,874 Não houve nenhum. Eles não os têm no exterior, você sabe. 358 00:20:33,000 --> 00:20:35,290 Eles são um povo muito tímido lá. 359 00:20:35,416 --> 00:20:37,040 Sério, Júlio? 360 00:20:37,166 --> 00:20:38,874 Sério, querido. 362 00:20:40,916 --> 00:20:43,415 Senhor, o que você quer que seja feito com sua mulher aqui? 363 00:20:43,541 --> 00:20:45,332 O que é aquilo? 364 00:20:45,458 --> 00:20:48,249 É apenas uma coisinha Eu peguei na Grã-Bretanha. 365 00:20:48,375 --> 00:20:51,540 - É para você. - Eu não quero nenhuma das suas pick-ups. 366 00:20:53,375 --> 00:20:54,374 Eu vou ficar com ela. 367 00:20:54,500 --> 00:20:56,790 Não, você não vai, seu velho e sujo sábio. 368 00:20:56,916 --> 00:21:00,165 Papai, me tire disso... esse monstro! 369 00:21:00,291 --> 00:21:01,374 Monstro? 370 00:21:01,500 --> 00:21:04,749 Como ele ousa me insultar me oferecendo isso... isso... 371 00:21:04,875 --> 00:21:07,165 Concordo plenamente, filha! 372 00:21:07,291 --> 00:21:08,874 Ela não tem utilidade para você. 373 00:21:09,000 --> 00:21:12,957 Mas não se preocupe. Vou pensar em algo para fazer com ela. 374 00:21:13,083 --> 00:21:16,790 Mas tenho outros presentes para você, querido. Tenho cebolas da Espanha. 375 00:21:16,916 --> 00:21:18,540 Tenho algumas cebolas espanholas. 376 00:21:18,666 --> 00:21:20,374 Queijos da Holanda. 377 00:21:20,500 --> 00:21:22,207 Tenho alguns queijos holandeses. 378 00:21:22,333 --> 00:21:25,165 E pedras da longínqua Gália. 379 00:21:25,291 --> 00:21:27,624 Ela tem cálculos biliares e tudo! 380 00:21:27,750 --> 00:21:29,374 Eu não fazia ideia. 381 00:21:32,708 --> 00:21:35,082 Este é um belo regresso a casa, devo dizer. 382 00:21:38,458 --> 00:21:42,040 Oh! Eles nem aqueceram o assento. 383 00:21:44,583 --> 00:21:48,499 'Até agora, os cativos da Grã-Bretanha havia chegado a Roma. 384 00:21:48,625 --> 00:21:52,499 'Reunidos em seu quartinho, eles estavam aprendendo para sua consternação, 385 00:21:52,625 --> 00:21:53,957 'que esta foi uma emergência 386 00:21:54,083 --> 00:21:56,790 'em que nada aconteceu se você puxou sua corrente. 387 00:21:56,916 --> 00:21:59,915 Tudo bem. Se você não quiser os bens, pare de brincar com eles. 388 00:22:00,041 --> 00:22:04,165 Eu vou te contar a verdade. Há pouca demanda para essas coisas britânicas hoje em dia. 389 00:22:04,291 --> 00:22:07,082 - Eles não fazem como antes. -Olha aqui, Marcus. 390 00:22:07,208 --> 00:22:10,915 Não, meu nome é Spêncio. É meu irmão o que é Marcus. 391 00:22:11,041 --> 00:22:13,124 Estamos em parceria agora, você sabe. 392 00:22:13,250 --> 00:22:15,040 Marco e Spêncio. 393 00:22:15,166 --> 00:22:18,165 - Aqui está meu cartão. - Tudo bem. Agora você me conhece. 394 00:22:18,291 --> 00:22:19,915 Alguma vez eu trouxe algum lixo para você? 395 00:22:20,041 --> 00:22:21,582 Eu só trago o melhor para você, você sabe disso. 396 00:22:21,708 --> 00:22:25,290 - Olhe para eles, todos ossos e músculos sólidos. - Ossos e músculos eu tenho bastante. 397 00:22:25,416 --> 00:22:27,290 É cérebro o que as pessoas querem. 398 00:22:27,416 --> 00:22:29,915 Eles têm cérebro. Artesãos, sempre um deles. 399 00:22:30,041 --> 00:22:32,707 - O que você fez na Grã-Bretanha? - Eu era um fabricante de rodas. 400 00:22:33,708 --> 00:22:35,124 Veja só, ele faz rodas. 401 00:22:35,250 --> 00:22:37,332 - Quadrados. - Qu...? 402 00:22:39,083 --> 00:22:41,457 Não importa ele. Aqui, você. O que você fez? 403 00:22:41,583 --> 00:22:43,665 - Eu era um caçador. - Caçador? 404 00:22:43,791 --> 00:22:46,749 Caçador. Agora, e quanto a isso, então? Um caçador. 405 00:22:46,875 --> 00:22:48,665 O que você caçou? 406 00:22:48,791 --> 00:22:50,124 Romanos. 407 00:22:52,666 --> 00:22:54,624 Você é uma grande ajuda. 408 00:22:54,750 --> 00:22:56,499 Olha, General. Vou te dizer o que farei com você. 409 00:22:56,625 --> 00:23:00,582 Eu vou te dizer o que farei. Dou-te 150 sestércios pelo lote. 410 00:23:00,708 --> 00:23:03,624 150 sestércios? Faça-me um favor. 411 00:23:03,750 --> 00:23:05,040 Faça-nos um favor. 412 00:23:05,166 --> 00:23:07,165 Você fica fora disso. 413 00:23:08,166 --> 00:23:10,790 Tudo bem, 200 e eles são seus. 414 00:23:10,916 --> 00:23:12,790 160. Nem mais um sestércio. 415 00:23:12,916 --> 00:23:15,207 160! Que liberdade. 416 00:23:15,333 --> 00:23:18,707 Esse é o ladrão da luz do dia. Como você pode ficar aí e... 417 00:23:21,083 --> 00:23:22,832 Tudo bem. 160. 418 00:23:22,958 --> 00:23:24,707 Desde que você a jogue dentro. 419 00:23:24,833 --> 00:23:28,582 Ela? Você não quer mais escravos, Geral. Você tem bastante. 420 00:23:28,708 --> 00:23:29,749 Para trabalhar, sim. 421 00:23:29,875 --> 00:23:34,499 Sim, mas quero dizer, ela vale a pena 40 sestércios para mim, você sabe. 422 00:23:34,625 --> 00:23:36,665 Ela é uma trabalhadora muito boa. 423 00:23:36,791 --> 00:23:39,332 Ela sabe cozinhar... fazer roupas... 424 00:23:39,458 --> 00:23:41,040 lavar... esfregar... 425 00:23:41,625 --> 00:23:43,374 Tudo bem. Eu poderia usar um bom esfregão. 426 00:23:43,500 --> 00:23:44,749 Tudo bem. É um acordo. 427 00:23:44,875 --> 00:23:48,415 Você é um bom rapaz. Coloque minha marca nela. Mande-a para minha villa. 428 00:23:51,458 --> 00:23:53,082 Entrega grátis que ele quiser. 429 00:23:53,208 --> 00:23:55,415 'Enquanto tudo isso acontecia, 430 00:23:55,541 --> 00:24:00,457 'Brutus estava no Senado entregando-se o grande e velho jogo romano de misturá-lo. 431 00:24:00,583 --> 00:24:03,582 E eu aviso vocês, membros do Senado, 432 00:24:03,708 --> 00:24:08,415 se permitirmos que César continue assim, o Império Romano acabou. 433 00:24:08,541 --> 00:24:09,582 Ouça, ouça! 434 00:24:09,708 --> 00:24:12,832 Já estamos, senhores, em declínio. 435 00:24:12,958 --> 00:24:16,415 E eu não preciso te lembrar a que isso leva. 436 00:24:16,541 --> 00:24:18,707 Uma queda. 437 00:24:18,833 --> 00:24:21,374 Eu sinto muito. Eu interrompi alguma coisa? 438 00:24:21,500 --> 00:24:22,540 Salve, César. 439 00:24:22,666 --> 00:24:24,582 Ah, da mesma forma, tenho certeza. 440 00:24:24,708 --> 00:24:28,040 Devo avisá-lo, Júlio, há agitação no Senado. 441 00:24:28,166 --> 00:24:29,790 Houve rumores. 442 00:24:29,916 --> 00:24:33,415 - É todo aquele espaguete que eles comem. - Rumores contra você. 443 00:24:33,541 --> 00:24:37,082 Eles estão preocupados com os assuntos no leste, Ptolomeu e Cleópatra. 444 00:24:37,208 --> 00:24:39,415 Eles estão tendo um caso? Conte. 445 00:24:39,541 --> 00:24:41,207 Eles estão lutando pelo trono do Egito. 446 00:24:41,333 --> 00:24:44,374 Se um deles conseguir reunir um exército, será difícil para Roma. 447 00:24:44,500 --> 00:24:46,915 Eles não querem se preocupar com isso! 448 00:24:47,041 --> 00:24:50,249 Exatamente. Eu fiz o meu melhor para tranquilizá-los. 449 00:24:50,375 --> 00:24:52,207 Mas talvez uma palavra sua? 450 00:24:52,333 --> 00:24:54,415 Claro. Vou fazer um discurso para eles. 451 00:24:57,416 --> 00:24:59,374 Amigos... 452 00:24:59,500 --> 00:25:00,999 Romanos... 453 00:25:01,125 --> 00:25:03,082 - Compatriotas. - Eu sei. 454 00:25:04,666 --> 00:25:08,999 Eu estive longe de você agora por três anos! 455 00:25:09,125 --> 00:25:10,874 Viva! 456 00:25:11,500 --> 00:25:13,999 Mas agora estou de volta! 457 00:25:14,125 --> 00:25:15,749 Vaia! 458 00:25:16,166 --> 00:25:18,249 - Como estou? - Eles estão bem atrás de você. 459 00:25:18,375 --> 00:25:19,624 Eu pensei assim. 460 00:25:19,750 --> 00:25:24,457 No que diz respeito à situação no Egipto, Eu vou te contar isso, 461 00:25:24,583 --> 00:25:28,124 Se Cleópatra e esse outro arrivista... 462 00:25:28,250 --> 00:25:30,040 - Ptolomeu. - Estou te contando! 463 00:25:30,166 --> 00:25:34,165 Se estes novatos se revelarem uma ameaça para o Império Romano 464 00:25:34,291 --> 00:25:37,040 não hesitarei... 465 00:25:37,166 --> 00:25:40,540 nem apesar disso... qualquer coisa em contrário. 466 00:25:40,666 --> 00:25:45,582 vou tomar providências... agora para considerar seriamente... 467 00:25:45,708 --> 00:25:50,540 à ação a ser tomada no caso de eventos acontecendo, não obstante... 468 00:25:50,666 --> 00:25:54,374 qualquer coisa em contrário. 469 00:25:54,500 --> 00:25:57,624 Por favor, mostre sua aprovação da maneira usual. 471 00:25:59,208 --> 00:26:00,582 Você nunca esteve tão bem! 472 00:26:03,500 --> 00:26:05,582 Fique aí! 473 00:26:10,583 --> 00:26:12,290 Supermercado, não é? 474 00:26:15,291 --> 00:26:17,207 Veja isso! 475 00:26:17,333 --> 00:26:19,124 "Mãe." O que isso significa? 476 00:26:20,125 --> 00:26:22,249 Marco Antônio. Ela é dele. 477 00:26:25,708 --> 00:26:27,040 Poderia ter sido pior. 478 00:26:27,166 --> 00:26:28,207 Como? 479 00:26:28,333 --> 00:26:30,082 Pode ter sido Frank Antony. 481 00:26:33,125 --> 00:26:35,374 Obrigado. Obrigado, senhor. 482 00:26:35,500 --> 00:26:38,457 Cidadãos, hoje é o seu dia de sorte. 483 00:26:38,583 --> 00:26:43,749 Acontece que eu fui capaz adquirir com custos enormes 484 00:26:43,875 --> 00:26:48,874 um número limitado de qualidade muito superior Britânicos, todos frescos hoje! Sem lixo. 485 00:26:49,083 --> 00:26:50,707 Tudo bem, você. Vamos. 486 00:26:50,833 --> 00:26:52,540 - Para onde? - Você vai a leilão. 487 00:26:52,666 --> 00:26:54,832 Pense nisso. Eu sendo derrubado. 488 00:26:56,250 --> 00:26:57,665 É melhor do que ficar grávida! 489 00:26:57,791 --> 00:27:00,165 - Vamos. - Traga-o, Marcus. 490 00:27:00,291 --> 00:27:02,332 Estou indo, Spêncio. Prossiga. 491 00:27:04,083 --> 00:27:05,957 Que tal então, senhoras? 492 00:27:06,083 --> 00:27:08,249 Não é um exemplar magnífico? 493 00:27:08,375 --> 00:27:12,749 Ufa! Se isso não for muito útil coisinha para ter em casa, 494 00:27:12,875 --> 00:27:14,874 meu nome não é Spêncio. 495 00:27:15,000 --> 00:27:16,582 Agora mesmo. Qual é o meu lance? 496 00:27:16,708 --> 00:27:18,540 Dez. 497 00:27:18,666 --> 00:27:19,832 15. 498 00:27:20,875 --> 00:27:22,582 20. 499 00:27:22,708 --> 00:27:23,749 25. 500 00:27:23,875 --> 00:27:25,124 30. 501 00:27:26,458 --> 00:27:27,874 40. 502 00:27:28,750 --> 00:27:30,290 41? Sim? 503 00:27:30,416 --> 00:27:32,082 Eu vou te pagar de volta. 504 00:27:33,375 --> 00:27:35,374 - Tudo feito aos 40? - Não... 505 00:27:35,500 --> 00:27:37,999 Certo. Vendido para a senhora no schmutter verde. 506 00:27:38,125 --> 00:27:39,540 Qual é o seu nome, querido? 507 00:27:39,666 --> 00:27:41,749 Willa Cláudia. 508 00:27:43,000 --> 00:27:44,999 Willa Cláudia. Marque-o, sim? 509 00:27:45,125 --> 00:27:46,457 Willa Clau...? 510 00:27:46,583 --> 00:27:48,540 BANHEIRO? Oh não! 511 00:27:48,666 --> 00:27:50,915 Por favor! BANHEIRO! 512 00:27:54,166 --> 00:27:55,832 O que aconteceu? 513 00:28:00,208 --> 00:28:01,957 Muito engraçado. Muito engraçado. 514 00:28:02,541 --> 00:28:05,707 Você sabe o que? eu acho eles estão fazendo de você uma conveniência. 515 00:28:09,833 --> 00:28:12,540 Não deveria se preocupar com ele. Ele está bem. 516 00:28:12,666 --> 00:28:15,165 Ele foi comprado por uma mulher. 517 00:28:15,291 --> 00:28:16,749 Qual é o benefício em ser comprado por uma mulher? 518 00:28:16,875 --> 00:28:18,624 O que você acha? 519 00:28:18,750 --> 00:28:20,749 Oh! Sim, certo. 520 00:28:20,875 --> 00:28:22,957 Leve-me até eles! 521 00:28:27,625 --> 00:28:31,707 Tudo bem, cidadãos, aqui está outra de nossas ofertas especiais. 522 00:28:31,833 --> 00:28:33,707 Agora então. Qual é o meu lance por isso... 523 00:28:35,041 --> 00:28:36,665 por isso er... 524 00:28:37,166 --> 00:28:38,290 Para isso? 525 00:28:38,416 --> 00:28:40,415 Um de cada vez, por favor, senhoras. 526 00:28:41,333 --> 00:28:43,624 Certo. Agora, vamos lá. 527 00:28:43,750 --> 00:28:45,915 Quem vai para começar a bola rolar, então? 528 00:28:47,333 --> 00:28:49,415 Eu ouvi cinco sestércios? 529 00:28:50,750 --> 00:28:52,082 Não, eu não fiz. 530 00:28:52,208 --> 00:28:54,790 Não se preocupe. Eles estão apenas intimidados no momento. 531 00:28:54,916 --> 00:28:56,582 Saia dessa. 532 00:28:56,708 --> 00:28:58,415 Quem dirá três sestércios? 533 00:28:59,375 --> 00:29:01,499 - Dois? - Um? 534 00:29:03,083 --> 00:29:04,540 Agora, olhem aqui, cidadãos. 535 00:29:04,666 --> 00:29:06,290 Eu vou te dizer o que farei. 536 00:29:06,416 --> 00:29:09,290 Com esta oferta especial aqui, eu vou jogar 537 00:29:09,416 --> 00:29:12,874 esse lindo molde de gesso da deusa Afrodite, 538 00:29:13,000 --> 00:29:15,332 absolutamente grátis, grátis e por nada. 540 00:29:18,000 --> 00:29:20,832 Certo. Nenhuma venda. Marque-o como de costume. 541 00:29:27,125 --> 00:29:28,374 Como você se saiu? 542 00:29:28,500 --> 00:29:32,415 Não sei. Eles apenas me carimbaram com um pequeno leão. Olhar. 543 00:29:32,541 --> 00:29:34,832 Isso significa você irá para os leões, companheiro. 544 00:29:34,958 --> 00:29:37,207 - Espero que sejam uma boa família? - Você descobrirá. 545 00:29:37,333 --> 00:29:39,332 Ah, Hengist. 546 00:29:39,458 --> 00:29:42,624 O que ele quer dizer é que você será jogado para os leões na arena. 547 00:29:42,750 --> 00:29:45,207 - Esses leões! Não! - Hengista! 548 00:29:45,333 --> 00:29:46,915 Bem, é rápido, de qualquer maneira. 549 00:29:47,916 --> 00:29:49,040 A velha cabeça na boca, 550 00:29:49,166 --> 00:29:51,374 estalo rápido das velhas mandíbulas e está tudo acabado. 551 00:29:51,500 --> 00:29:55,124 Está tudo muito bem, mas como vou colocar a cabeça dele na minha boca? 552 00:29:55,583 --> 00:29:58,957 Quanto a mim? Você gosta sendo pesado para o resto de sua vida 553 00:29:59,083 --> 00:30:01,457 como o animal de estimação mimado de uma velha bolsa romana? 554 00:30:01,583 --> 00:30:03,332 Francamente, sim. 555 00:30:03,458 --> 00:30:06,082 Bem, eu não consigo encarar isso. Vamos fazer uma pausa. 556 00:30:06,208 --> 00:30:09,082 - O que, escapar? - Qualquer coisa é melhor que isso. 557 00:30:09,208 --> 00:30:12,707 Fique atrás da porta e quando o guarda entra e o faz tropeçar. 558 00:30:14,166 --> 00:30:16,915 Todos os romanos são idiotas! Eles sabem absolutamente... 559 00:30:18,125 --> 00:30:20,124 Ah, querido. Oh céus. 560 00:30:20,250 --> 00:30:22,290 - Muito obrigado. - De jeito nenhum. 561 00:30:23,416 --> 00:30:24,915 Vamos! 562 00:30:25,041 --> 00:30:27,957 Agora, eu não estou aqui hoje e foi embora amanhã. 563 00:30:28,083 --> 00:30:29,624 Não estarei aqui esta tarde. 564 00:30:30,458 --> 00:30:31,624 Que dia! 565 00:30:31,750 --> 00:30:36,749 Atingido pela população, sentou-se pelo Senado, cuspido por minha esposa. 566 00:30:36,875 --> 00:30:39,665 Honestamente, Não sei por que me preocupo em ser imperador. 567 00:30:39,791 --> 00:30:42,624 - Por que você? - Não seja bobo. O que mais eu poderia fazer? 568 00:30:42,750 --> 00:30:45,374 Na escola, Eu nem peguei meu X-oneplus. 569 00:30:45,500 --> 00:30:47,332 Você poderia ser um orador público. 570 00:30:47,458 --> 00:30:51,457 Oratória pública? Oh, não, é um negócio indescritível. 571 00:30:51,583 --> 00:30:54,582 Eu ouço alguns escravos escapou do mercado hoje. 572 00:30:54,708 --> 00:30:57,707 Isso é tudo que eu precisava. O que eu fiz para merecer tudo isso? 573 00:30:57,833 --> 00:31:00,040 Eu desagradei aos deuses de alguma maneira? 574 00:31:00,166 --> 00:31:04,040 Ó, musa sombria e invejosa isso estraga minha vida! 575 00:31:04,166 --> 00:31:07,207 Venha, mostre sua cara medrosa e malvada! 576 00:31:07,333 --> 00:31:09,790 - Sim? - Você não. O que você quer? 577 00:31:09,916 --> 00:31:13,040 Bem, pensei que você gostaria de saber. Há outra greve em andamento. 578 00:31:13,166 --> 00:31:15,624 Não é outro? Quem é desta vez? 579 00:31:15,750 --> 00:31:17,999 - Os eunucos. - Os eunucos? 580 00:31:18,125 --> 00:31:19,999 Pelo amor de Deus, por que eles estão atacando? 581 00:31:20,125 --> 00:31:22,499 Eles estão reclamando da perda de ativos. 582 00:31:25,666 --> 00:31:26,957 - Salve, Bilioso. - Salve, Antônio. 583 00:31:27,083 --> 00:31:29,249 Quero ver o chefe. 584 00:31:30,291 --> 00:31:31,832 Marco Antônio, senhor. 585 00:31:31,958 --> 00:31:34,457 Finalmente ouviremos algo alegre para variar. 586 00:31:35,000 --> 00:31:36,707 Meu amigo! 587 00:31:36,833 --> 00:31:39,915 - Você está certo desta vez. - Oh não. O que aconteceu agora? 588 00:31:40,041 --> 00:31:44,124 Notícias do Egito. Ptolomeu reuniu um exército e está marchando sobre Alexandria. 589 00:31:44,250 --> 00:31:46,249 E Cleópatra? Ela está reunida? 590 00:31:46,958 --> 00:31:48,540 Bem, ouvi algumas histórias. 591 00:31:48,666 --> 00:31:51,332 Não, quero dizer, ela reuniu um exército? 592 00:31:51,458 --> 00:31:53,457 Oh. Sim, acredito que ela tenha. 593 00:31:53,583 --> 00:31:55,415 Temos que fazer algo sobre esse lote. 594 00:31:55,541 --> 00:31:56,874 Mas o que fazemos? 595 00:31:57,000 --> 00:31:59,707 Apoiamos Ptolomeu e derrotar Cleópatra 596 00:31:59,833 --> 00:32:01,040 ou vice-versa? 597 00:32:01,166 --> 00:32:03,707 Bem, se você está trazendo vício nisso, Eu prefiro Cleópatra. 598 00:32:03,833 --> 00:32:06,790 Se ao menos soubéssemos o que estava acontecendo lá fora. 600 00:32:09,125 --> 00:32:10,207 O que diabos está acontecendo? 601 00:32:10,333 --> 00:32:13,249 É o papai. Ele está tendo uma de suas visões. 602 00:32:16,000 --> 00:32:19,082 Bom. Agora talvez ele consiga para nos dizer algo. 604 00:32:31,708 --> 00:32:32,999 Oh! Olá! 605 00:32:33,125 --> 00:32:37,165 - Bem? Você viu alguma coisa? - Oh sim. E foi adorável. 606 00:32:37,291 --> 00:32:38,790 Havia esta sala, você vê, 607 00:32:38,916 --> 00:32:41,124 e estava cheio de garotas adoráveis tudo mentindo 608 00:32:41,250 --> 00:32:42,790 em coisas que você poderia ver através. 609 00:32:42,916 --> 00:32:45,415 Papai, querido. Você está comendo queijo de novo. 610 00:32:45,541 --> 00:32:46,790 Filha querida, não, não tenho. 611 00:32:46,916 --> 00:32:49,832 E então César entrou, e havia muitos soldados. 612 00:32:49,958 --> 00:32:51,749 O que aconteceu comigo? 613 00:32:51,875 --> 00:32:54,124 Eu não me lembro. Eu estava ocupado olhando para as meninas. 614 00:32:54,875 --> 00:32:57,249 Caramba, isso é uma perda de tempo. 615 00:32:57,375 --> 00:32:58,582 Se você quiser descobrir o que vai acontecer, 616 00:32:58,708 --> 00:33:00,165 você tem que consultar as virgens vestais. 617 00:33:00,291 --> 00:33:03,999 - Claro! O templo de Vesta! - eu digo! Posso ir também? 618 00:33:04,125 --> 00:33:08,165 - Certamente não! - Achei que seria uma boa mudança. 619 00:33:08,291 --> 00:33:11,332 Esse é um lugar não queremos nenhuma mudança, obrigado. 620 00:33:11,458 --> 00:33:14,332 Você já deve ter conseguido alguns, com os eunucos em greve. 621 00:33:14,458 --> 00:33:18,582 Ah, não diga isso. eu quero eles para augurar algo realmente bom para mim. 622 00:33:18,708 --> 00:33:22,499 É melhor você se apressar. Eles vão em breve estar gritando "Últimos augúrios, por favor!" 623 00:33:24,833 --> 00:33:26,499 Uh-oh! Beco sem saída! 624 00:33:26,625 --> 00:33:28,374 Eu posso ouvi-los chegando. Acabou. 625 00:33:28,500 --> 00:33:30,415 Não, não estamos. Vamos. Aqui. 626 00:33:37,375 --> 00:33:38,957 - Cor! - Shh! 627 00:33:39,083 --> 00:33:40,582 Veja isso! 628 00:33:40,708 --> 00:33:42,707 Olhar! Olhar! 629 00:33:43,583 --> 00:33:44,915 Ei, há uma porta. 630 00:33:46,875 --> 00:33:51,540 "Estritamente proibida a entrada. Apenas virgens vestais e eunucos." 631 00:33:51,666 --> 00:33:53,915 - O que somos? - Bem, você deveria saber. 632 00:33:58,500 --> 00:34:00,707 Eles devem estar em algum lugar por perto. 633 00:34:00,833 --> 00:34:04,582 Teremos que arriscar. Se alguém perguntar quem somos, digamos que somos eunucos. 634 00:34:05,083 --> 00:34:07,707 Eh? Oh sim. O que temos a perder? 635 00:34:22,291 --> 00:34:23,957 Cor! 636 00:34:26,750 --> 00:34:29,082 Ei! Estamos no banheiro feminino! 638 00:34:43,541 --> 00:34:44,707 Não, seu idiota! 639 00:34:44,833 --> 00:34:48,332 Você não sabe que é morte imediata para quem entra lá? 640 00:34:51,583 --> 00:34:53,332 Ho por dentro! É a guarda municipal. 641 00:34:53,458 --> 00:34:55,540 Abra, por favor. 642 00:34:57,458 --> 00:35:00,124 Oh. Está tudo bem. Lamento ter incomodado você. 643 00:35:02,708 --> 00:35:03,957 Está tudo bem. Eles se foram. 644 00:35:04,333 --> 00:35:05,332 Obrigado. 645 00:35:05,458 --> 00:35:08,290 Sim. Não sei o que teríamos feito sem você. 646 00:35:08,416 --> 00:35:11,249 Não sei o que poderíamos ter feito sem você. 647 00:35:13,333 --> 00:35:17,832 648 00:35:17,958 --> 00:35:22,915 649 00:35:25,375 --> 00:35:26,499 Mais vinho! 650 00:35:26,625 --> 00:35:28,665 Mais vinho. Venha, garota. 651 00:35:30,500 --> 00:35:32,540 Ah, lá está ela. 652 00:35:32,666 --> 00:35:34,832 Por que você não entra? A água está linda. 653 00:35:34,958 --> 00:35:36,665 Não, obrigado, meu senhor. 654 00:35:36,791 --> 00:35:39,124 Vá em frente, garota. Vou deixar você brincar com meu pato. 655 00:35:39,250 --> 00:35:40,499 Oh! 656 00:35:43,875 --> 00:35:45,790 Olá, Sêneca. Onde está César? 657 00:35:45,916 --> 00:35:49,832 Oh, ele entrou em convulsão as Virgens Vestais. 658 00:35:49,958 --> 00:35:52,457 - Consulte. - Você está certo. 659 00:35:52,583 --> 00:35:54,499 Deixa para lá. Eu o encontrarei mais tarde. 660 00:35:54,625 --> 00:35:56,165 Ah, não, você não vai. 661 00:35:57,125 --> 00:35:57,832 O que isso significa? 662 00:35:57,958 --> 00:36:01,207 Essa visão e aquelas garotas. 663 00:36:01,333 --> 00:36:03,124 Essas foram as Vestais. 664 00:36:03,250 --> 00:36:06,499 E o que é mais, Posso me lembrar do que aconteceu. 665 00:36:06,625 --> 00:36:08,082 - O que aconteceu? - Ele terminou. 666 00:36:08,208 --> 00:36:11,290 O que? Ele tinha Bilioso e os guardas com ele. 667 00:36:11,416 --> 00:36:12,624 Ninguém poderia ter chegado perto dele. 668 00:36:12,750 --> 00:36:15,165 Ah! É exatamente isso. 669 00:36:15,291 --> 00:36:17,040 Foram eles que fizeram isso. 670 00:36:17,166 --> 00:36:18,249 Blimus! 671 00:36:39,583 --> 00:36:40,749 Cavalo... 672 00:36:41,750 --> 00:36:42,999 Hum-hum? 673 00:36:43,125 --> 00:36:46,415 Você não acha que já é hora deveríamos estar nos dando bem? 674 00:36:46,541 --> 00:36:48,749 Oh sim. Sim. 675 00:36:48,875 --> 00:36:51,665 Bem, não faz sentido em assumir riscos desnecessários. 676 00:36:52,666 --> 00:36:54,707 Não. Não, claro que não. 677 00:36:56,833 --> 00:37:00,124 Talvez seja melhor ficarmos aqui mais um pouco. 678 00:37:00,250 --> 00:37:02,249 Sim... 679 00:37:02,375 --> 00:37:04,374 Apenas alguns meses ou mais. 680 00:37:04,500 --> 00:37:06,457 681 00:37:09,875 --> 00:37:11,790 Argh! 682 00:37:11,916 --> 00:37:13,249 O que está acontecendo? 683 00:37:13,375 --> 00:37:15,374 - Senhor! - Tire-me daqui. 684 00:37:15,500 --> 00:37:19,124 É uma vergonha! Deve haver uma maneira mais confortável de viajar. 685 00:37:19,250 --> 00:37:21,624 Sinto muito, senhor, era um arco baixo. Não havia nenhum sinal de alerta. 686 00:37:21,750 --> 00:37:23,582 Quem ocupa o cargo do comissário de trânsito? 687 00:37:23,708 --> 00:37:24,665 Você sabe, senhor. 688 00:37:24,791 --> 00:37:27,874 Bem, no futuro observe para onde você está indo. Estamos lá? 689 00:37:28,000 --> 00:37:30,457 - Sim, senhor. - Bom. Entre comigo e fique por perto. 690 00:37:30,583 --> 00:37:34,082 - Não me sinto seguro esta noite. - Você não está. 691 00:37:38,500 --> 00:37:40,415 Guarde a porta. Não deixe ninguém entrar. 692 00:37:41,833 --> 00:37:45,915 Filhas sábias da deusa Vesta, conceda-me um áugure! 693 00:37:46,041 --> 00:37:48,832 Quem é que anseia pelo nosso conselho a esta hora? 694 00:37:48,958 --> 00:37:53,707 Sou eu, César, neto de Vênus e Anquises, seu imperador divino. 695 00:37:53,833 --> 00:37:55,665 César! Todos nós morreremos por isso. 696 00:37:57,291 --> 00:37:59,624 Abra, eu digo! Ou devo entrar? 697 00:37:59,750 --> 00:38:03,457 - Sim? - Ah, boa noite. eu queria perguntar... 698 00:38:03,583 --> 00:38:05,665 Você é realmente uma Virgem Vestal? 699 00:38:05,791 --> 00:38:08,374 Oh não. Não, sou um eunuco. 700 00:38:09,208 --> 00:38:10,790 Oh, eu vejo. 701 00:38:10,916 --> 00:38:11,915 Você é o quê? 702 00:38:12,041 --> 00:38:16,790 Desculpe. As Virgens Vestais estão de folga esta noite. 703 00:38:16,916 --> 00:38:20,082 Meus sentidos estão me abandonando? Há algo engraçado acontecendo aqui. 704 00:38:20,208 --> 00:38:22,832 Bilioso, eu... O que você está fazendo com a sua coisa? 705 00:38:22,958 --> 00:38:25,207 Sinto muito, senhor. Mas para o bem de Roma, você deve morrer. 706 00:38:25,333 --> 00:38:28,749 Mas você é meu guarda-costas pessoal! Eu não quero morrer. 707 00:38:28,875 --> 00:38:31,499 Posso não ser um imperador vivo muito bom, mas eu seria pior morto! 708 00:38:31,625 --> 00:38:35,082 Traidor! Infâmia! Infâmia! 709 00:38:35,208 --> 00:38:36,915 Todos eles têm tudo para mim! 710 00:38:40,500 --> 00:38:42,332 Argh! 711 00:38:48,541 --> 00:38:50,499 Pegue isso. Pegar! 713 00:39:50,541 --> 00:39:52,374 Aqui. Rápido! 714 00:40:01,500 --> 00:40:03,332 Ah! Mais de você, hein? 715 00:40:04,083 --> 00:40:05,540 Certo. Vamos. 716 00:40:10,791 --> 00:40:12,874 Que divisão! 717 00:40:24,583 --> 00:40:26,832 Bem, ele não pode dizer que eu não o avisei. 718 00:40:26,958 --> 00:40:29,332 Se eu já disse isso uma vez, Já disse isso mil vezes. 719 00:40:29,458 --> 00:40:31,749 “Cuidado com os idos de março”, eu disse. 720 00:40:31,875 --> 00:40:34,082 Mas não é março. É janeiro. 721 00:40:34,208 --> 00:40:37,124 Sim, mas um idiota como ele não saberia disso. 722 00:40:37,250 --> 00:40:39,624 Meu pobre querido marido! Ele está morto? 723 00:40:39,750 --> 00:40:42,290 É difícil dizer. Ele sempre parece o mesmo para mim. 724 00:40:42,416 --> 00:40:45,665 - Ele parece um pouco pálido. - Ele parece grande se você me perguntar! 725 00:40:45,791 --> 00:40:47,790 Fale comigo, Júlio! 726 00:40:47,916 --> 00:40:49,540 Fale comigo! 727 00:40:49,666 --> 00:40:52,624 Ouço uma coruja noturna gritando. 728 00:40:52,750 --> 00:40:54,457 Sou eu, Júlio. 729 00:40:54,583 --> 00:40:56,290 Sua esposa Calpúrnia. 730 00:40:56,416 --> 00:40:59,749 Oh sim. Estou ficando fraco, querido. 731 00:40:59,875 --> 00:41:02,582 Aproxime-se e me dê seu ouvido. 732 00:41:02,708 --> 00:41:04,499 Não. Você nunca vai recuperá-lo. 733 00:41:05,041 --> 00:41:07,832 Sim, Júlio, querido. Você queria dizer alguma coisa? 734 00:41:07,958 --> 00:41:12,957 Eu não posso ir sem dizer alguma coisa para a posteridade. 735 00:41:13,083 --> 00:41:14,832 Não, querido. Claro que você não pode. 736 00:41:14,958 --> 00:41:18,582 Então deixe nossos traseiros saberem disso. 737 00:41:18,708 --> 00:41:21,499 - Sim, Júlio? - Meu discurso de despedida. 738 00:41:21,625 --> 00:41:24,124 Amigos, romanos... 739 00:41:24,250 --> 00:41:26,415 - Compatriotas. - Eu sei! 740 00:41:26,541 --> 00:41:29,415 Minhas últimas palavras imortais são... 741 00:41:29,541 --> 00:41:32,832 Veni, vidi, vici. 742 00:41:32,958 --> 00:41:36,457 Eu vim, eu vi, eu... 743 00:41:38,000 --> 00:41:39,457 Eu desmaiei. 744 00:41:39,583 --> 00:41:41,874 Oh! Ele se foi. 745 00:41:42,000 --> 00:41:44,249 Ah, ai de mim! 746 00:41:44,375 --> 00:41:47,999 Eu poderia apenas dizer a ele o quanto sinto muito pela forma como o tratei, 747 00:41:48,125 --> 00:41:50,665 o quanto eu o amava! 749 00:41:52,708 --> 00:41:54,249 Olá. O que está acontecendo? 750 00:41:54,375 --> 00:41:56,915 O poderoso e nobre César não existe mais. 751 00:41:57,041 --> 00:42:00,124 Cale-se. Eles nem sequer tocaram nele. Ele desmaiou, só isso. 752 00:42:00,250 --> 00:42:01,915 Seu pequeno esguicho! 753 00:42:02,041 --> 00:42:04,874 Eles queriam me matar. E é o pensamento que conta. 754 00:42:05,000 --> 00:42:06,832 - Venha, papai. - Com prazer. 755 00:42:06,958 --> 00:42:08,790 Ah, mas, Calpúrnia... 756 00:42:08,916 --> 00:42:10,540 Eles teriam te deixado bem, 757 00:42:10,666 --> 00:42:12,624 se aquele escravo não estivesse lá para matar todos eles. 758 00:42:12,750 --> 00:42:14,999 O que te matou... o que você diz? 759 00:42:15,125 --> 00:42:17,082 É incrível. Mas você sabe que ele bateu 760 00:42:17,208 --> 00:42:19,915 os cinco maiores gladiadores de Roma sozinho? 761 00:42:20,041 --> 00:42:22,832 Onde ele está? Devo conhecer esse super-homem. 762 00:42:22,958 --> 00:42:25,540 Guardas! Traga o prisioneiro! 763 00:42:25,666 --> 00:42:27,165 - É ele? - É ele. 764 00:42:27,291 --> 00:42:29,290 Eles estão segurando ele o caminho certo para cima? 765 00:42:29,416 --> 00:42:31,665 Bilious e os outros foram todos mortos 766 00:42:31,791 --> 00:42:33,915 e aquele pequenino estava lá com uma espada na mão! 767 00:42:34,041 --> 00:42:37,582 - Ele sozinho? - Não. Por favor, houve um engano, senhor. 768 00:42:37,708 --> 00:42:40,332 Você está certo, cara, e você conseguiu. 769 00:42:40,458 --> 00:42:42,582 Vamos ver como você vai contra os leões na arena! 770 00:42:42,708 --> 00:42:46,082 Oh não! Por favor, senhor! Eu imploro por misericórdia! Eu imploro pela minha vida! 771 00:42:46,208 --> 00:42:48,665 Eu imploro por perdão. 772 00:42:48,791 --> 00:42:52,207 Seu miserável suplicante! Leve-o embora! 773 00:42:52,333 --> 00:42:54,707 Não, não, espere. Qual é o seu nome, escravo? 774 00:42:54,833 --> 00:42:57,915 Vagem, senhor. Pod Hengist. 775 00:42:58,041 --> 00:43:00,957 Levante-se, Centurião Pod. 776 00:43:01,083 --> 00:43:02,249 Eh? 777 00:43:02,375 --> 00:43:04,499 Você está brincando? Esse homem é uma ameaça! 778 00:43:04,625 --> 00:43:06,374 Exatamente. E com ele ao meu lado, 779 00:43:06,500 --> 00:43:09,832 ninguém ousará fazer um atentado contra minha vida novamente. 780 00:43:09,958 --> 00:43:11,582 Você é inexpugnável, não é? 781 00:43:11,708 --> 00:43:14,415 Não, senhor. É só que Senna não queria filhos. 782 00:43:14,541 --> 00:43:16,082 Ouça-me, Hengist Pod, 783 00:43:16,208 --> 00:43:20,165 Eu por meio deste nomeio você comandante da Guarda Pretoriana, 784 00:43:20,291 --> 00:43:24,582 protetor imperatori, gladiador campeão de Roma, 785 00:43:24,708 --> 00:43:29,665 membro honorário do Senado e guardião das câmaras imperiais. 786 00:43:29,791 --> 00:43:32,165 O que tudo isso significa? 787 00:43:32,291 --> 00:43:35,207 Isso significa que ele foi ao banheiro! 788 00:43:35,333 --> 00:43:37,415 'E é assim que um simples britânico 789 00:43:37,541 --> 00:43:40,249 'quem nunca tinha tanto quanto machucar uma mosca pré-histórica, 790 00:43:40,375 --> 00:43:44,665 'tornou-se da noite para o dia o mais temido e admirado homem em Roma. 791 00:43:44,791 --> 00:43:46,582 'Sempre que ele apareceu em público 792 00:43:46,708 --> 00:43:49,124 'as multidões clamavam por seu autógrafo e lembranças.' 794 00:44:09,083 --> 00:44:12,165 'Na sua tarefa de proteger o corpo imperial de César, 795 00:44:12,291 --> 00:44:14,249 'Hengist provou ser um impedimento eficaz.' 796 00:44:14,375 --> 00:44:16,374 Todos aqueles que são a favor... 797 00:44:16,500 --> 00:44:18,582 Não! 798 00:44:20,250 --> 00:44:22,665 Sinto muito, senhor, o que foi aquela votação de novo? 799 00:44:22,791 --> 00:44:24,790 Sim! 800 00:44:24,916 --> 00:44:28,124 Obrigado, senhores, Achei que foi isso que você disse. 801 00:44:28,875 --> 00:44:32,165 'Sim, sendo O guarda-costas de César era um trabalho de tempo integral. 802 00:44:32,291 --> 00:44:35,915 'Só quando a noite chegou Hengist poderia realmente relaxar. 803 00:44:40,708 --> 00:44:42,790 Boa noite! Boa sorte! 804 00:44:42,916 --> 00:44:44,999 - O que você disse, Júlio? - Boa noite. 805 00:44:46,541 --> 00:44:48,165 Boa noite. 807 00:44:51,833 --> 00:44:54,290 'Neste momento, Marco Antônio estava chegando em Alexandria 808 00:44:54,416 --> 00:44:57,082 'à frente de outra legião romana. 809 00:44:57,208 --> 00:45:00,124 'Ele carregava consigo ordens expressas de César 810 00:45:00,250 --> 00:45:04,499 'para remover Cleópatra do trono do Egito e dá-lo a Ptolomeu. 811 00:45:05,041 --> 00:45:08,457 'Alguma esperança. Foi como perguntar à sua esposa desistir de seu casaco de vison, 812 00:45:08,583 --> 00:45:10,832 'porque sua namorada está sentado em uma corrente de ar. 813 00:45:10,958 --> 00:45:12,332 Posso ajudá-los, senhores? 814 00:45:12,458 --> 00:45:14,457 Sim. Queremos ver Cleópatra. Quem é você? 815 00:45:14,583 --> 00:45:16,707 Eu sou seu conselheiro-chefe, Arquimedes. 816 00:45:16,833 --> 00:45:20,207 - Fugir. Tudo bem, leve-nos até ela. - A Rainha está no banheiro. 817 00:45:20,333 --> 00:45:22,457 Oh. Bem, vamos esperar então. 818 00:45:22,583 --> 00:45:25,665 Então irei informar Sua Majestade da sua chegada. 819 00:45:25,791 --> 00:45:27,082 Obrigado. 820 00:45:28,916 --> 00:45:32,207 Certo. Agora, quando a vemos, sem brincadeira. Ela tem que ir. 821 00:45:32,333 --> 00:45:34,207 E se ela não for em silêncio... 822 00:45:35,000 --> 00:45:38,582 Senhor, não tenho estômago para esse tipo de coisa. Nunca fiz guerra às mulheres. 823 00:45:38,708 --> 00:45:42,499 Então é hora de você começar, cara. Eles são uma ameaça mortal. 824 00:45:42,625 --> 00:45:44,332 Sempre que houver algum tipo de problema, 825 00:45:44,458 --> 00:45:47,499 você pode apostar seu último sestércio há uma mulher por trás disso. 826 00:45:47,625 --> 00:45:51,207 - Eu ainda não gosto disso. - Você é muito mole. Apenas deixe comigo. 827 00:45:51,333 --> 00:45:53,707 Eu sei como lidar este ambicioso machado de batalha. 828 00:45:53,833 --> 00:45:55,999 Ela é grande demais para suas botas, esse é o problema dela. 829 00:45:57,458 --> 00:46:00,665 A Rainha verá você agora. Sigam-me, senhores. 830 00:46:06,166 --> 00:46:08,249 Aqui, senhores, por favor. 831 00:46:09,750 --> 00:46:12,749 Tudo bem, vou direto ao ponto. Senhorita, eu... Você... 832 00:46:12,875 --> 00:46:14,040 Sim? 833 00:46:15,875 --> 00:46:17,957 Há algo que eu possa fazer por você? 835 00:46:21,541 --> 00:46:23,540 Prossiga. Diga a ela. 837 00:46:25,958 --> 00:46:28,457 Você sabe. Ela está ficando grande demais para as botas. 838 00:46:29,416 --> 00:46:30,624 Botas? Que botas? 839 00:46:31,208 --> 00:46:33,707 - Não vejo nenhuma bota. - Ordens de César. 840 00:46:33,833 --> 00:46:35,832 Ela tem que ir. 841 00:46:35,958 --> 00:46:37,957 - Ir? - Sim. 842 00:46:38,375 --> 00:46:40,624 - Tenho que ir. - Ah bem. Adeus. 843 00:46:40,750 --> 00:46:42,082 Eu não. Dela. 844 00:46:42,208 --> 00:46:43,957 Eh? Oh sim. 845 00:46:44,083 --> 00:46:46,874 Sim. Agora olhe, sinto muito, senhorita. 846 00:46:47,000 --> 00:46:49,499 Mas eu recebi minhas ordens. Senhora, eu... 847 00:46:53,125 --> 00:46:58,124 Não se desculpe, por favor. eu poderia perdoar um visitante tão bonito qualquer coisa. 848 00:47:00,666 --> 00:47:02,832 Que lindo visitante? 849 00:47:02,958 --> 00:47:04,207 Ah, eu! 850 00:47:04,333 --> 00:47:07,082 Eu pensei que você disse você sabia como lidar com as mulheres. 851 00:47:07,208 --> 00:47:08,999 Bem, eu quero. Está tudo bem. 852 00:47:09,125 --> 00:47:12,415 Agora olhe aqui, senhorita, eu vim de Roma por ordem expressa de César 853 00:47:12,541 --> 00:47:14,082 para conseguir... 854 00:47:14,708 --> 00:47:17,707 Só um momento. Se você vai ficar zangado comigo, 855 00:47:17,833 --> 00:47:19,290 Vou sair do meu banho 856 00:47:19,416 --> 00:47:22,290 e vestir algo um pouco mais confortável, se você não se importa. 858 00:47:35,083 --> 00:47:41,165 Você estava dizendo? 859 00:47:41,291 --> 00:47:43,707 'Mas Cleo sabia que como Rainha do Egito, 860 00:47:43,833 --> 00:47:47,582 'ela poderia oferecer favores que um romano geral acharia difícil recusar. 861 00:47:47,708 --> 00:47:48,999 'E ela também sabia 862 00:47:49,125 --> 00:47:52,290 'que favores como os poderosos Ptolomeu pode ter a oferecer, 863 00:47:52,416 --> 00:47:54,082 'ele poderia enfiar no buraco da orelha.' 864 00:47:54,208 --> 00:47:56,082 Cléo! 865 00:47:56,208 --> 00:47:57,665 Marcos, você está de volta! 866 00:47:57,791 --> 00:47:59,665 - E tenho boas notícias para você. - O que? 867 00:47:59,791 --> 00:48:02,624 A cabeça de Ptolomeu caiu. Na poeira. 868 00:48:02,750 --> 00:48:04,499 - Mas como? - Eu cortei. 869 00:48:04,625 --> 00:48:06,540 Obrigado! É exatamente o que eu sempre quis. 870 00:48:07,250 --> 00:48:09,874 Agora sou a rainha indiscutível de todo o Egito. 871 00:48:10,000 --> 00:48:12,499 Você sabe, eu sinto Eu deveria lhe dar algo em troca. 872 00:48:13,541 --> 00:48:15,790 Sim, mas não na frente de todas as criadas. 873 00:48:15,916 --> 00:48:17,915 Não, não, não. 874 00:48:18,708 --> 00:48:24,749 Lá. Agora, venha e sente-se ao meu lado. 875 00:48:24,875 --> 00:48:26,999 Nós temos que tê-lo rondando o tempo todo? 876 00:48:27,125 --> 00:48:30,874 Sossagens? Ele é meu guarda-costas. Ele nunca sai do meu lado. 877 00:48:31,000 --> 00:48:34,832 Sim, eu sei, mas não gosto de salsichas, especialmente cozido demais. 878 00:48:34,958 --> 00:48:38,957 Não há nada a temer, amor. Ele é mudo. E ele também não pode falar. 879 00:48:39,083 --> 00:48:41,082 Não, mas ele pode assistir, não pode? 880 00:48:42,666 --> 00:48:44,624 Só para agradar você. 881 00:48:44,750 --> 00:48:46,415 Sosages, você pode nos deixar. 882 00:48:54,250 --> 00:48:56,249 Agora, então, está melhor! 884 00:48:58,708 --> 00:49:00,290 Tem certeza que está morto? 885 00:49:00,416 --> 00:49:03,290 - Sabe, amor, estive pensando... - Eu também. 886 00:49:03,416 --> 00:49:06,665 Eu estive pensando em todas as coisas você e eu poderíamos fazer juntos... 887 00:49:06,791 --> 00:49:09,207 - Isso faz dois de nós! - ... se você fosse imperador! 888 00:49:09,333 --> 00:49:11,915 Sim, mas não estou. Então faça comigo como eu sou. 889 00:49:12,041 --> 00:49:13,832 Não, não, não, mas você poderia ser. 890 00:49:13,958 --> 00:49:16,249 Suponhamos que César morresse repentinamente. Você não poderia? 891 00:49:16,375 --> 00:49:18,207 Você tem a cabeça de Ptolomeu. O que mais você quer? 892 00:49:18,333 --> 00:49:21,999 Temos um velho ditado no Egito. "Duas cabeças pensam melhor que uma." 893 00:49:22,166 --> 00:49:25,082 Mas você não sabe o que está perguntando. César é meu amigo. 894 00:49:25,208 --> 00:49:27,249 Mas é uma coisa tão pequena de se pedir. 895 00:49:27,375 --> 00:49:29,832 É só isso, não é pouca coisa. Ele é uma cabeça grande. 896 00:49:29,958 --> 00:49:33,249 Você me decepcionou. Pensei que você fosse um homem de verdade. 897 00:49:34,041 --> 00:49:35,290 Eu sou. 898 00:49:35,416 --> 00:49:36,499 Então prove. 899 00:49:37,000 --> 00:49:38,624 É isso que tenho tentado fazer. 900 00:49:38,750 --> 00:49:40,665 Não, não, não. Lembre-se que sou uma rainha 901 00:49:40,791 --> 00:49:42,540 e eu não posso me associar com qualquer um, exceto um igual. 902 00:49:42,666 --> 00:49:47,415 Supondo, apenas supondo, eu fiz o que você queria e eu me tornei imperador, 903 00:49:48,416 --> 00:49:49,915 qual seria minha recompensa? 904 00:49:50,916 --> 00:49:52,624 Eu vou te mostrar. 905 00:49:57,125 --> 00:50:01,040 Volte logo. Estarei esperando... impacientemente. 906 00:50:01,583 --> 00:50:03,582 Eu voltarei. Não se preocupe. 907 00:50:04,333 --> 00:50:05,999 Dê-me força! 908 00:50:11,791 --> 00:50:15,874 Puer. Oh, puer, oh, puer! 909 00:50:16,000 --> 00:50:18,332 'O que, como qualquer estudante sabe, 910 00:50:18,458 --> 00:50:22,957 'significa: "Rapaz. Oh, garoto, oh, garoto!" 911 00:50:25,291 --> 00:50:29,499 'Então, enquanto Marco Antônio voltava correndo de Cleo a seu amigo César em Roma, 912 00:50:29,625 --> 00:50:33,374 'parecia que a carne de um homem estava indo ser a dose de veneno de rato de outro homem. 913 00:50:33,500 --> 00:50:36,499 'Enquanto César, sua popularidade e segurança garantidas 914 00:50:36,625 --> 00:50:39,832 'pela reputação de seu guarda-costas Hengist, continua como sempre. 915 00:50:39,958 --> 00:50:41,957 Sim. Muito bom, querido. 916 00:50:42,083 --> 00:50:44,999 Muito obrigado. Definitivamente eu. 917 00:50:45,125 --> 00:50:46,874 Onde estão meus louros? 918 00:50:47,000 --> 00:50:48,582 Aqui estão eles, meu senhor. 919 00:50:48,708 --> 00:50:51,540 Eu sou bobo. Eu estive descansando neles! 920 00:50:51,666 --> 00:50:52,665 Isso será tudo, meu senhor? 921 00:50:52,791 --> 00:50:55,374 Você pode simplesmente passar um ferro sobre eles para mim. 922 00:51:03,750 --> 00:51:05,415 Eu gostaria que você se livrasse daquela mulher! 923 00:51:05,541 --> 00:51:07,082 Ah, não seja assim, querido. 924 00:51:07,208 --> 00:51:09,790 Você sabe muito bem Eu só tenho olhos para você. 925 00:51:09,916 --> 00:51:11,957 Isso é tudo que consigo hoje em dia, olhos. 926 00:51:12,083 --> 00:51:14,040 Vá junto com você. Pegue outro cacho de uvas. 927 00:51:16,291 --> 00:51:18,165 Com licença, senhor. Marco Antônio está aqui. 928 00:51:18,291 --> 00:51:20,915 Ah, meu amigo! 929 00:51:21,041 --> 00:51:22,624 - Deixe-o entrar. - Sim, senhor. 930 00:51:25,375 --> 00:51:27,832 Tudo bem. Você pode entrar agora. 931 00:51:27,958 --> 00:51:29,957 - Obrigado. - Só um minuto. 932 00:51:30,083 --> 00:51:31,790 Eu gostaria da sua espada primeiro. 933 00:51:31,916 --> 00:51:35,665 Você ficou louco? Sou amigo de César. 934 00:51:35,791 --> 00:51:38,582 Isso é o que todos dizem. Vamos. Entregue sua espada. 935 00:51:38,708 --> 00:51:40,665 - Vá e pegue... - Cuidado! 936 00:51:40,791 --> 00:51:44,082 Lembre-se do que aconteceu com Bilious e os outros. 937 00:51:45,958 --> 00:51:47,582 Lá. 938 00:51:47,708 --> 00:51:51,082 Isso é melhor. OK. Você pode entrar agora. 939 00:51:51,208 --> 00:51:52,582 Eu não entendo. 940 00:51:52,708 --> 00:51:54,499 Eu simplesmente não entendo. 941 00:51:54,625 --> 00:51:59,665 Como você conseguiu despachar cinco deles, todos sozinhos? 942 00:52:00,416 --> 00:52:02,165 Foi bem simples, na verdade. 943 00:52:02,291 --> 00:52:04,707 Lamento muito que não houvesse mais deles, na verdade. 944 00:52:04,833 --> 00:52:09,124 - Não gosto que as coisas sejam muito unilaterais. - Fugir. Mostre-me como você fez isso. 945 00:52:10,708 --> 00:52:12,249 Prossiga. Mostre-me. 946 00:52:14,583 --> 00:52:17,540 Assim. eu comecei com algumas defesas rápidas, 947 00:52:17,666 --> 00:52:19,707 assim você vê, seguido pela resposta. 948 00:52:19,833 --> 00:52:23,707 Eu dei-lhe o corte e o empurrão, segui pelo pas-dedeux, e o antigo onetwo. 949 00:52:25,708 --> 00:52:27,207 O que eu fiz? 950 00:52:27,333 --> 00:52:30,374 Esqueça. Ninguém jamais notará a diferença. 951 00:52:36,291 --> 00:52:39,540 Sinto muito, Vênus, senhora. 952 00:52:39,666 --> 00:52:41,332 -Tony! -Júlia! 953 00:52:41,458 --> 00:52:44,665 Ah, é bom ver você de volta. Como foi tudo no Egito? 954 00:52:44,791 --> 00:52:46,207 Que país fantástico! 955 00:52:46,333 --> 00:52:48,665 Você deveria ver as pirâmides. E a Esfinge. 956 00:52:48,791 --> 00:52:51,790 Sim, isso é porque eles não têm ralos, claro. 957 00:52:51,916 --> 00:52:54,165 - Mas como foi tudo? - Ah, tudo bem. Multar. 958 00:52:54,291 --> 00:52:57,207 - Tudo correu conforme o planejado? - Bem, não exatamente. 959 00:52:57,333 --> 00:52:59,790 - O que você quer dizer? - Você me disse para me livrar de Cleópatra 960 00:52:59,916 --> 00:53:01,415 e colocou Ptolomeu no trono. 961 00:53:01,541 --> 00:53:03,457 - Sim. - Eu fiz o contrário. 962 00:53:03,583 --> 00:53:05,832 Qualquer um pode cometer um erro, Eu suponho. 963 00:53:05,958 --> 00:53:08,165 Não foi um erro. Eu fiz isso de propósito. 964 00:53:08,291 --> 00:53:09,790 Porque, francamente, pensei 965 00:53:09,916 --> 00:53:12,290 ela faria uma rainha muito melhor do que ele. 966 00:53:12,416 --> 00:53:14,082 Ela é o sexo certo, claro! 967 00:53:14,208 --> 00:53:16,540 Não só isso. Ela é tudo para nós, romanos. 968 00:53:16,666 --> 00:53:18,040 Como você sabe? 969 00:53:19,000 --> 00:53:23,707 Ela me disse que sua maior ambição é ter uma ligação com você. 970 00:53:23,833 --> 00:53:26,707 Espere. Não na frente da esposa. 971 00:53:26,833 --> 00:53:28,165 Olá querido. Como vai você? 972 00:53:28,291 --> 00:53:31,624 Você está bem? Pegue outro melão. 973 00:53:31,750 --> 00:53:34,290 Conte-me mais sobre essa Cleópatra. Como ela é? 974 00:53:34,416 --> 00:53:37,374 Você tem que vê-la. Seu cabelo é preto como ébano, 975 00:53:37,500 --> 00:53:40,707 seu rosto é como uma deusa de marfim, e seu pescoço é como um cisne. 976 00:53:40,833 --> 00:53:42,457 Oh sim. Prossiga. 977 00:53:42,583 --> 00:53:45,915 - Seus pés parecem mármore esculpido. - Não deixe de fora todas as melhores partes! 978 00:53:46,000 --> 00:53:50,457 Não posso contar mais nada sobre esta mulher. Ela é a perfeição absoluta. 979 00:53:50,583 --> 00:53:52,582 Eles a chamam de “Sereia do Nilo”. 980 00:53:52,708 --> 00:53:54,707 Oh! Espero que ela não vá embora! 981 00:53:54,833 --> 00:53:57,124 Quero dizer, eles tendem a nestes países quentes. 982 00:53:57,250 --> 00:54:01,082 Não se preocupe. Ela tem um friso profundo correndo pelas paredes do palácio. 983 00:54:01,208 --> 00:54:03,082 Bem, eu gostaria de conhecê-la. 984 00:54:03,208 --> 00:54:05,624 Mas eu não vejo como posso fugir novamente tão cedo. 985 00:54:07,333 --> 00:54:09,207 Digamos que seja uma visita oficial. 986 00:54:09,333 --> 00:54:10,915 Para fazer o quê? 987 00:54:11,000 --> 00:54:13,582 Diga a ela que eles querem você para abrir uma tumba ou algo assim. 988 00:54:13,708 --> 00:54:17,707 Sim. Pode funcionar. Eu não sei, no entanto. Olhe para ela. 989 00:54:18,916 --> 00:54:23,624 Júlia, Júlia. Eu te digo, você tem nunca vi uma beleza como esta. 990 00:54:23,750 --> 00:54:26,249 E por baixo, uma paixão furiosa, 991 00:54:26,375 --> 00:54:29,415 como um riacho tempestuoso esperando para estourar seus bancos! 992 00:54:29,541 --> 00:54:33,790 Ah, já está. Encomende minha cozinha, e descubra a que horas os bancos abrem. 993 00:54:34,916 --> 00:54:36,207 Vamos! 995 00:54:39,916 --> 00:54:41,874 Prossiga. Mover. 996 00:54:45,041 --> 00:54:46,540 O que foi tudo isso? 997 00:54:46,666 --> 00:54:49,499 Apenas observando os escravos das galeras venha a bordo. 998 00:54:49,625 --> 00:54:50,874 Certo, agora então. 999 00:54:51,000 --> 00:54:54,040 Antes que César chegue aqui, vamos fazer certeza de que nos entendemos. 1000 00:54:54,166 --> 00:54:56,249 César tem que morrer antes de chegarmos ao Egito. 1001 00:54:56,375 --> 00:54:59,165 - Eu não gosto disso, Marcos. - Você não gosta disso? 1002 00:54:59,291 --> 00:55:01,999 Eu não estou perguntando a você fazer muito, certo? 1003 00:55:02,125 --> 00:55:03,999 Quer dizer, não é para o meu bem, é? 1004 00:55:04,125 --> 00:55:05,915 - É para o bem de Roma. - Tem certeza? 1005 00:55:06,000 --> 00:55:08,874 Claro que tenho certeza. E além disso, quando eu for imperador, 1006 00:55:09,000 --> 00:55:10,290 Verei se vocês quatro estão bem. 1007 00:55:10,416 --> 00:55:13,707 Ah, muito bem, mas eu gostaria você não me pediu para matá-lo. 1008 00:55:13,833 --> 00:55:15,957 - Por que não? - Sou primo dele. 1009 00:55:16,083 --> 00:55:18,624 Eu não posso fazer isso, posso? Eu sou amigo dele. 1010 00:55:18,750 --> 00:55:20,957 1011 00:55:21,083 --> 00:55:24,415 Aí vem seu novo campeão, Máximo Grande Bonce. 1012 00:55:24,541 --> 00:55:26,582 - Saudação. - Saudação. 1013 00:55:31,208 --> 00:55:33,582 Bom dia, general. Vocês estão todos prontos para César subir a bordo? 1014 00:55:33,708 --> 00:55:37,290 Oh não. Estamos apenas parados aqui para dar um pouco de prática às gaivotas. 1015 00:55:37,416 --> 00:55:39,540 Oh sim? Bem, é... 1016 00:55:39,666 --> 00:55:41,249 Onde está o capitão? 1017 00:55:41,375 --> 00:55:43,457 - Cuidado! - Eu sou Agripa. 1018 00:55:43,583 --> 00:55:47,915 E eu sei que um ou dois me seguram. Então você quer assistir, cara. 1019 00:55:48,041 --> 00:55:50,624 Ele é o capitão. Seu nome é Agripa. 1020 00:55:50,750 --> 00:55:52,665 Por que ele não podia dizer isso? 1021 00:55:52,791 --> 00:55:55,749 Agora, ouçam-me, todos vocês, homens. 1022 00:55:55,875 --> 00:55:59,749 Ouça... 1023 00:55:59,875 --> 00:56:03,832 Ouçam-me, todos vocês, homens, eu sou responsável pela segurança de César neste navio. 1024 00:56:03,958 --> 00:56:08,624 Então, se algum de vocês está pensando em começar qualquer coisa, você tem que me responder. 1025 00:56:08,750 --> 00:56:10,499 Oh! 1026 00:56:13,500 --> 00:56:15,290 Suponho que você ache isso engraçado. 1027 00:56:17,583 --> 00:56:18,874 Certo. 1028 00:56:19,000 --> 00:56:22,332 Vou agora verificar os aposentos de César. Onde eles estão? 1029 00:56:22,458 --> 00:56:24,124 - Aqui. - Obrigado. 1030 00:56:26,750 --> 00:56:28,749 Argh! 1032 00:56:33,416 --> 00:56:34,999 Ele terá que ir também. 1033 00:56:35,125 --> 00:56:36,749 1034 00:56:36,875 --> 00:56:38,165 Salve, César. 1035 00:56:38,916 --> 00:56:40,290 Saudação. 1036 00:56:40,791 --> 00:56:43,374 Agora, Júlio, lembre-se do que eu lhe disse. 1037 00:56:43,500 --> 00:56:47,832 Use sempre seu colete de lã, veja as camas são arejados e não beba a água. 1038 00:56:47,958 --> 00:56:49,790 Sim, sim, sim. Tudo bem, querido. 1039 00:56:49,916 --> 00:56:52,374 Não tenho nada para fazer com mulheres orientais. 1040 00:56:52,500 --> 00:56:53,790 Já ouvi histórias engraçadas sobre eles. 1041 00:56:53,916 --> 00:56:55,957 É uma questão puramente comercial... 1042 00:56:56,083 --> 00:56:57,832 Sério? Que tipo de histórias? 1043 00:56:57,958 --> 00:57:00,624 Bem, havia um leste... Não importa isso! 1044 00:57:00,750 --> 00:57:02,124 Por que você a está levando, não consigo imaginar. 1045 00:57:02,250 --> 00:57:05,082 Eu já te disse, querido. Vou levá-la para dar a Cleópatra. 1046 00:57:05,208 --> 00:57:08,999 - Não gosto de aparecer sem alguma coisa. - Por que você não poderia ter me levado? 1047 00:57:09,125 --> 00:57:12,040 Ela não iria querer você. Agora, vá em frente, temos que ir. 1048 00:57:12,166 --> 00:57:14,999 Bem, estou feliz que papai esteja indo. Ele pode ficar de olho nas coisas. 1049 00:57:15,125 --> 00:57:16,915 Ele já está fazendo isso, o velho sujo... 1050 00:57:17,041 --> 00:57:20,207 - Sêneca. Diga adeus. - Oh sim. Adeus, querido. 1051 00:57:20,333 --> 00:57:22,832 Não para ela. Ela vai conosco. 1052 00:57:22,958 --> 00:57:25,624 Sim, eu sei, mas isso é mais divertido do que dizer adeus à minha filha. 1053 00:57:25,750 --> 00:57:28,457 Vamos. Temos que seguir em frente. 1054 00:57:28,583 --> 00:57:30,999 - Adeus, papai. - Adeus, filha. 1055 00:57:31,125 --> 00:57:32,874 Adeus, Júlio. 1056 00:57:33,000 --> 00:57:35,665 Adeus. Boa viagem. 1057 00:57:35,791 --> 00:57:39,165 'E então, seu orgulhoso navio partiu para o Egito. 1058 00:57:39,291 --> 00:57:42,457 'Mal sabiam eles isso na sala de máquinas, 1059 00:57:42,583 --> 00:57:46,499 'um homem desesperado estava se preparando para enfiar uma chave inglesa na máquina. 1060 00:57:46,625 --> 00:57:48,165 Em! 1061 00:57:49,041 --> 00:57:50,290 Fora! 1062 00:57:51,291 --> 00:57:53,790 Em! 1063 00:57:53,916 --> 00:57:55,582 Fora! 1064 00:57:55,708 --> 00:57:57,665 Coloque suas costas nisso, escória! 1065 00:58:00,458 --> 00:58:02,957 - Quer um pouco, meu senhor? - Não sei, querido. O que é? 1066 00:58:03,083 --> 00:58:07,165 Delicioso, meu senhor! São as línguas dos pavões e cérebros de crocodilos em formol. 1067 00:58:07,291 --> 00:58:09,999 Não, obrigado, querido. Acho que não vou me incomodar. 1068 00:58:10,125 --> 00:58:11,582 Oh. Quer um pouco, meu senhor? 1069 00:58:11,708 --> 00:58:14,707 Bem, eu não me importaria de dar uma mordidinha, Devo dizer! 1070 00:58:14,833 --> 00:58:16,457 Isso será o bastante desse tipo de coisa! 1071 00:58:16,583 --> 00:58:18,540 Eu só queria ver o que havia para depois. 1072 00:58:18,666 --> 00:58:22,082 Eu já te contei sobre a festa Cleópatra jogou para mim em sua barcaça? 1073 00:58:22,208 --> 00:58:24,582 Por favor, não mencione jogar. 1074 00:58:24,708 --> 00:58:28,832 - Você não está bem, meu senhor? - Só um pouquinho de trânsito, Glória! 1075 00:58:28,958 --> 00:58:31,332 Em! 1076 00:58:31,458 --> 00:58:33,499 Fora! 1077 00:58:33,625 --> 00:58:35,207 Em! 1078 00:58:35,875 --> 00:58:37,332 Fora! 1079 00:58:37,458 --> 00:58:39,415 Tudo bem. Vá com calma. 1080 00:58:39,541 --> 00:58:41,624 Descansar. 1081 00:58:43,625 --> 00:58:45,957 Eu posso ver a costa cerca de um quarto de milha de distância. 1082 00:58:46,083 --> 00:58:48,082 - Deve ser a África. - Certo. 1083 00:58:49,125 --> 00:58:51,832 Que tal nadar um pouco, hein? 1084 00:58:51,958 --> 00:58:54,582 Cuidado, ele está vindo. 1085 00:58:54,708 --> 00:58:56,707 Certo, sua escória. 1086 00:58:56,833 --> 00:58:58,665 Prepare-se para remar. 1088 00:59:05,708 --> 00:59:06,999 Você acabou com ele. 1089 00:59:07,125 --> 00:59:09,582 Devo ter puxado a corrente com muita força. Ah bem. 1090 00:59:13,166 --> 00:59:16,165 Certo, rapazes. Aqui vamos nós. Saia o mais silenciosamente possível. 1091 00:59:16,291 --> 00:59:17,999 Deslize para o lado e nade até lá. 1092 00:59:19,708 --> 00:59:21,290 Aí, Júlia. Coma um pouco de fruta. 1093 00:59:21,416 --> 00:59:23,999 Talvez eu consiga um pouco de melão. 1094 00:59:24,125 --> 00:59:26,290 Quer alguma fruta, Hengist? 1095 00:59:26,416 --> 00:59:27,457 O que é isso? 1096 00:59:27,583 --> 00:59:30,082 Eles chamam isso de banana. Vem da África. 1097 00:59:32,250 --> 00:59:33,749 Tipo de gosto engraçado, não é? 1098 00:59:33,875 --> 00:59:37,540 - Você deveria tirar o avesso. - Oh. Eu vejo. 1099 00:59:42,000 --> 00:59:43,124 Oh sim. Muito melhor. 1100 00:59:43,250 --> 00:59:47,082 Eu queria te contar. Tive uma visão incrível ontem à noite. 1101 00:59:47,208 --> 00:59:50,832 - Outro não. - Sim. Pare-me se você já ouviu isso antes. 1102 00:59:50,958 --> 00:59:52,915 Estávamos todos sentados aqui fazendo uma refeição. 1103 00:59:53,416 --> 00:59:56,582 Você saiu para o convés e lá eram Agripa e todos os outros oficiais 1104 00:59:56,708 --> 01:00:00,082 com suas grandes espadas sujas penduradas. Muito agradável! 1105 01:00:00,208 --> 01:00:02,207 Por que, o que aconteceu? 1106 01:00:02,333 --> 01:00:04,832 Eles cortaram sua cabeça em dois. 1107 01:00:04,958 --> 01:00:06,957 Oh! Oh! 1108 01:00:08,000 --> 01:00:09,790 Defenda-se, César! 1109 01:00:12,125 --> 01:00:13,540 É verdade! 1110 01:00:13,666 --> 01:00:14,832 O que é verdade? 1111 01:00:14,958 --> 01:00:17,457 Agripa e os outros, com suas espadas desembainhadas. 1112 01:00:17,583 --> 01:00:21,332 Ah, que bom. Nunca tive uma visão que se tornou realidade antes. 1113 01:00:22,375 --> 01:00:24,499 O que vai acontecer comigo? O que? 1114 01:00:24,625 --> 01:00:28,457 Eu te disse. Sua cabeça será cortado completamente em dois. 1115 01:00:28,583 --> 01:00:29,832 Ah, cale a boca! 1116 01:00:30,291 --> 01:00:31,957 César! Ouça-me! 1117 01:00:32,083 --> 01:00:34,415 O que estou fazendo é por Roma. 1118 01:00:34,541 --> 01:00:37,124 Já que você é um soldado como eu, 1119 01:00:37,250 --> 01:00:40,832 Eu lhe darei a chance de nos enfrentar, espada na mão, 1120 01:00:40,958 --> 01:00:43,332 e morra com dignidade! 1121 01:00:44,541 --> 01:00:48,290 Você os ouviu? Eles me querem sair e enfrentá-los, espada na mão, 1122 01:00:48,416 --> 01:00:50,249 e morrer com dignidade. 1123 01:00:50,375 --> 01:00:51,832 Me ajude! 1124 01:00:53,000 --> 01:00:54,749 Você pode pegar isso emprestado se quiser. 1125 01:00:54,875 --> 01:00:58,040 Mas eu não quero enfrentá-los e morra com dignidade! 1126 01:00:58,166 --> 01:01:00,457 Então coloque sua toga e sair de costas. 1127 01:01:14,416 --> 01:01:18,374 Tony! Você não vai deixar eles me matarem. Você vai enfrentá-los, não é? 1128 01:01:18,500 --> 01:01:21,415 Eu gostaria, Julie, mas nunca consigo lutar com o estômago cheio. 1129 01:01:21,541 --> 01:01:23,957 Ah, ai de mim. 1130 01:01:24,083 --> 01:01:26,374 Não haverá socorro? 1131 01:01:26,500 --> 01:01:28,665 Sim. Sempre há Hengist. 1132 01:01:28,791 --> 01:01:31,040 Hengista! Claro. Meu campeão. 1133 01:01:31,166 --> 01:01:32,374 Onde ele está? 1134 01:01:32,500 --> 01:01:33,874 Sim? 1135 01:01:34,000 --> 01:01:36,832 Você sairá e os enfrentará. Existem apenas quatro deles. 1136 01:01:36,958 --> 01:01:39,707 Você não precisa se preocupar. Você pode despachá-los facilmente. 1137 01:01:39,833 --> 01:01:41,165 Meu? 1138 01:01:41,291 --> 01:01:43,124 Sim. Afinal, esse é o seu trabalho. 1139 01:01:43,250 --> 01:01:45,499 Você é o despachante-chefe! 1140 01:01:47,000 --> 01:01:48,874 Mas eles não me querem. Eles perguntaram por você. 1141 01:01:49,000 --> 01:01:51,999 - Ele está certo, você sabe. - Cuide da sua vida. 1142 01:01:52,166 --> 01:01:54,874 Perdoe-me, mas é problema meu. Afinal, era minha visão. 1143 01:01:55,000 --> 01:01:58,332 Não adianta depender desse idiota. Ele está tremendo de medo. 1144 01:01:58,458 --> 01:02:00,499 Acabei de pensar em algo. 1145 01:02:01,583 --> 01:02:04,707 Por que não ficamos todos quietos e talvez eles desapareçam. 1146 01:02:04,833 --> 01:02:06,165 Não! 1147 01:02:07,750 --> 01:02:08,957 Tudo bem. 1148 01:02:09,666 --> 01:02:11,790 Vou apenas fazer alguns... treinos. 1149 01:02:16,541 --> 01:02:17,999 En garde! 1150 01:02:22,083 --> 01:02:24,290 Ha! Veja isso! Eles farão dele picadinho. 1151 01:02:26,125 --> 01:02:29,415 Nós que estamos prestes a morrer, saudamos você. 1152 01:02:29,541 --> 01:02:31,540 Ah, não seja tão formal. 1153 01:02:31,666 --> 01:02:33,457 Vamos. 1154 01:02:43,166 --> 01:02:45,040 Um, dois, três, quatro! 1155 01:02:45,166 --> 01:02:46,790 O que aconteceu? 1156 01:02:50,333 --> 01:02:52,707 Ah! Você faria isso, não é? Certo! Pegue isso! 1157 01:02:52,833 --> 01:02:54,832 Atrás de mim, né? 1158 01:02:54,958 --> 01:02:56,957 Seu podre romano. Pegue isso! 1160 01:02:59,208 --> 01:03:01,290 Certo, são três deles! 1161 01:03:03,916 --> 01:03:05,582 Tudo bem. 1162 01:03:05,708 --> 01:03:07,624 Você pode sair agora. 1163 01:03:10,375 --> 01:03:12,165 Ei! Ele conseguiu! 1164 01:03:12,291 --> 01:03:13,999 Ah... 1165 01:03:14,583 --> 01:03:18,457 Desculpe por ter feito você esperar tanto tempo, mas não consegui encontrar minha forma habitual hoje. 1166 01:03:18,583 --> 01:03:20,707 Meu campeão! 1167 01:03:20,833 --> 01:03:22,999 Ah, ele não é maravilhoso? 1168 01:03:23,125 --> 01:03:25,290 Devo lhe prestar alguma honra. 1169 01:03:25,416 --> 01:03:26,582 Está tudo no cumprimento do dever, senhor. 1170 01:03:26,708 --> 01:03:29,999 Não. Em reconhecimento de seus grandes serviços para mim, 1171 01:03:30,125 --> 01:03:35,457 Centurion Pod, eu invisto você com a Ordem Imperial do Banho. 1172 01:03:35,583 --> 01:03:37,624 Não perca isso. É o plugue. 1173 01:03:39,583 --> 01:03:42,207 Obrigado, senhor. Mas tudo que eu realmente quero é minha liberdade. 1174 01:03:42,333 --> 01:03:45,624 Bem, falaremos sobre isso mais tarde quando chegarmos a Alexandria, talvez. 1175 01:03:45,750 --> 01:03:47,415 Se algum dia chegarmos a Alexandria. 1176 01:03:47,541 --> 01:03:49,082 Se nós... O que você quer dizer? 1177 01:03:49,208 --> 01:03:52,332 Bem, você não percebeu? Não há ninguém remando. 1178 01:03:52,458 --> 01:03:57,665 Em! Fora! 1179 01:03:58,416 --> 01:04:00,915 - Em... - Ah, não é doentio? 1180 01:04:01,041 --> 01:04:05,540 O imperador dos poderosos Império Romano remando em sua própria canoa! 1181 01:04:05,875 --> 01:04:07,749 'Tendo chegado em segurança a Alexandria, 1182 01:04:07,875 --> 01:04:09,582 'Marco Antônio correu para o palácio 1183 01:04:09,708 --> 01:04:11,665 'para sua xícara de chá matinal. 1184 01:04:11,791 --> 01:04:14,957 'Ele chegou tarde demais. Cleópatra havia monopolizado todo o leite. 1185 01:04:16,166 --> 01:04:17,874 'Que mulher ela era, 1186 01:04:18,000 --> 01:04:22,290 'imortalizado no famoso poema de Macaulay A configuração da Roma Antiga. 1187 01:04:22,416 --> 01:04:24,749 'Não admira Antônio não conseguiu marcar o tempo! 1188 01:04:24,875 --> 01:04:26,915 - Cléo! - Marca! 1189 01:04:34,333 --> 01:04:37,707 Ah, caramba. Eu gostaria que você saísse daquele banho de vez em quando. 1190 01:04:37,833 --> 01:04:41,207 Ah, você está zangado. Você não ama sua pequena Cleo? 1191 01:04:41,333 --> 01:04:43,415 Por mais que qualquer homem possa amar uma mulher 1192 01:04:43,541 --> 01:04:45,749 que passa metade do tempo até o pescoço em leite de bunda. 1193 01:04:45,875 --> 01:04:47,874 Só tomo banho quatro vezes por dia. 1194 01:04:48,000 --> 01:04:49,624 Eles devem ordenhar essas bundas paralisar. 1195 01:04:49,750 --> 01:04:51,790 Algo está preocupando meu pequeno Markie. 1196 01:04:51,916 --> 01:04:53,749 - Direi que existe. - Mas o que há de errado? 1197 01:04:53,875 --> 01:04:57,332 Eu vou te contar. César ainda vive. 1198 01:04:57,458 --> 01:04:59,790 - Ainda vive? - Sim. Ainda vive. 1199 01:04:59,916 --> 01:05:01,207 Quer dizer que ele não está morto? 1200 01:05:01,958 --> 01:05:03,082 Você entende rápido. 1201 01:05:03,208 --> 01:05:04,665 Mas eu não entendo. 1202 01:05:04,791 --> 01:05:07,915 Você disse que estava indo livrar-se dele e ser você mesmo o imperador. 1203 01:05:08,041 --> 01:05:11,374 Eu sei que sim, mas o enredo deu errado. Você não pode pegar um coco todas as vezes. 1204 01:05:11,500 --> 01:05:16,999 Oh. Que pena. Eu estava tão ansiosos para consolidar nossa aliança. 1205 01:05:17,125 --> 01:05:20,874 Haverá muito tempo pensar sobre esse tipo de coisa mais tarde. 1206 01:05:21,000 --> 01:05:24,165 Agora, temos que pensar no que fazer sobre César. Ele estará aqui a qualquer momento. 1207 01:05:30,833 --> 01:05:33,957 Uma bela maneira de um imperador chegar, Devo dizer. 1208 01:05:34,083 --> 01:05:36,999 - Caminhando por meio quilômetro de areia. - Sim? 1209 01:05:37,125 --> 01:05:39,707 Bom dia. Meu nome é Júlio César. 1210 01:05:39,833 --> 01:05:41,665 Eu represento o Império Romano. 1211 01:05:41,791 --> 01:05:43,457 Não, obrigado. Hoje não. 1212 01:05:43,583 --> 01:05:45,665 Bem, realmente! 1213 01:05:46,708 --> 01:05:49,540 Quem ele pensa que é? Bochecha! 1214 01:05:54,708 --> 01:05:56,457 Pensar. Pensar. 1215 01:05:56,583 --> 01:05:58,915 Deve haver alguma maneira podemos nos livrar dele. 1216 01:05:59,041 --> 01:06:02,082 - Eu tenho uma áspide venenosa. - Ah, eu não diria isso. 1217 01:06:02,208 --> 01:06:04,249 Ah, não, não, não, não. Eu tenho. Olhar. 1218 01:06:07,666 --> 01:06:09,915 Uma mordida disso é suficiente. 1219 01:06:12,875 --> 01:06:15,165 Você tem razão. 1220 01:06:15,291 --> 01:06:16,915 Uma mordida é suficiente para qualquer um. Isso é chocante. 1221 01:06:17,041 --> 01:06:19,415 Não, não, não, não. É suposto morder você. 1222 01:06:19,541 --> 01:06:21,499 Sim? 1223 01:06:23,125 --> 01:06:26,207 Júlio César e seu grupo chegaram, Sua Majestade. 1224 01:06:26,333 --> 01:06:31,082 Ele lhe garante sua boa vontade, e envia esta escrava como um símbolo. 1225 01:06:31,208 --> 01:06:35,082 Leve-os para meus apartamentos de hóspedes, Arquimedes, e peça-lhes que esperem. 1226 01:06:35,208 --> 01:06:37,249 Ah, e mande a garota para o meu quarto. 1227 01:06:43,041 --> 01:06:44,832 Bem, o que fazemos agora, então? 1228 01:06:44,958 --> 01:06:46,874 - Quarto. É isso. - O que é isso? 1229 01:06:47,000 --> 01:06:50,207 Quieto. Aqui. Bangers, Salsichas, seja qual for o seu nome. 1230 01:06:50,333 --> 01:06:52,790 Vá para César, diga a ele que sua rainha irá conhecê-lo 1231 01:06:52,916 --> 01:06:56,624 em seus apartamentos privados primeiro corvo do pau esta noite, entendeu? 1232 01:06:59,666 --> 01:07:01,040 O que está acontecendo? 1233 01:07:01,166 --> 01:07:04,040 Eu não posso fazer nada até eu afastá-lo daquele guarda-costas 1234 01:07:04,166 --> 01:07:05,165 e é aí que você entra. 1235 01:07:05,291 --> 01:07:06,249 Onde eu estive? 1236 01:07:06,375 --> 01:07:08,415 Você não esteve em lugar nenhum. Você está lá. 1237 01:07:08,541 --> 01:07:12,749 Tente usar sua noz para variar. Tudo o que você precisa fazer é ficar sozinho com César. 1238 01:07:12,875 --> 01:07:15,249 Oh, foi para isso que ele veio, dinheiro. 1239 01:07:15,375 --> 01:07:17,790 Sozinho! Em seu tod! Sozinho! 1240 01:07:17,916 --> 01:07:19,582 Oh. Você deveria ter dito. 1241 01:07:19,708 --> 01:07:24,082 Basta levá-lo para o seu quarto. Estarei esperando lá e então faremos isso! 1242 01:07:24,208 --> 01:07:25,415 Fazer o quê? 1243 01:07:25,541 --> 01:07:28,374 Ah, caramba. Deve haver uma maneira mais fácil de fazer uma matança. 1245 01:07:32,166 --> 01:07:33,957 Essa será Cleópatra. 1246 01:07:34,083 --> 01:07:36,040 - Devo deixá-la entrar? - Só um minuto. 1247 01:07:36,166 --> 01:07:39,165 Dê-me uma chance de... ficar toda sexy. 1248 01:07:43,583 --> 01:07:44,874 Entre. 1249 01:07:48,416 --> 01:07:51,082 -É ela? - Claro que não. 1250 01:07:51,208 --> 01:07:54,249 O que é isso, meu bom homem? Você tem alguma mensagem para mim? 1251 01:07:55,458 --> 01:07:57,249 Bem, fale. Você perdeu a língua? 1252 01:07:58,166 --> 01:08:01,499 Ah, bem, não importa. Você poderia perder coisas piores do que isso. 1253 01:08:01,625 --> 01:08:04,957 Eu sei um pouco sobre linguagem de sinais. Deixe-me contar a ele. 1254 01:08:05,916 --> 01:08:10,165 Agora, olhe aqui, meu bom homem, esse é César. Você sabe? 1255 01:08:10,291 --> 01:08:12,457 E ele quer uma aliança... 1256 01:08:13,083 --> 01:08:15,082 ... com Cleópatra. 1258 01:08:20,916 --> 01:08:22,874 Não importa todos os mapas. 1259 01:08:23,000 --> 01:08:24,999 Quando a conheceremos? Quando? 1261 01:08:27,458 --> 01:08:31,249 - Ele vai botar um ovo. - Não, não, não. Ele quer dizer no canto do galo. 1262 01:08:31,375 --> 01:08:34,165 Que pau? O da manhã ou o da noite? 1263 01:08:34,291 --> 01:08:35,999 Galo da noite. 1264 01:08:36,125 --> 01:08:37,874 Obrigado, galo. Estarei pronto. 1265 01:08:38,666 --> 01:08:40,415 Ah, e por falar nisso, 1266 01:08:40,541 --> 01:08:43,124 diga a ela que levarei meu guarda-costas comigo. 1267 01:08:43,833 --> 01:08:45,499 Seremos dois. 1268 01:08:45,625 --> 01:08:47,665 Você entende? Dois. 1269 01:08:53,958 --> 01:08:55,915 O que está acontecendo? Coloque-me no chão. Hengista! 1270 01:08:56,041 --> 01:08:58,165 Já chega. Largue isso. Derrubar! 1271 01:09:01,125 --> 01:09:03,499 Isso é melhor. Você quer assistir, cara. 1272 01:09:13,458 --> 01:09:16,249 Suponho que seja a maneira dele de dizer: "dar um nó"! 1273 01:09:16,833 --> 01:09:18,957 - Agora, me conte de novo. - Apenas ouça desta vez. 1274 01:09:19,083 --> 01:09:22,249 Agora, ouça. Você atrai César em seu quarto, certo? 1275 01:09:22,375 --> 01:09:24,332 - Sim. - Estou escondido lá de antemão, certo? 1276 01:09:24,458 --> 01:09:26,832 - Sim. - Então eu o atravesso. Você entendeu agora? 1277 01:09:26,958 --> 01:09:29,040 - Não. - Oh, espalhafatoso! 1278 01:09:29,166 --> 01:09:32,874 - Suponha que ele não queira ser atraído? - Ele vai se você deixá-lo de bom humor. 1279 01:09:33,000 --> 01:09:35,207 Eu sei. Vou dar a ele um filtro de amor. 1280 01:09:35,333 --> 01:09:37,332 - Um o quê? - Um filtro de amor. 1281 01:09:37,458 --> 01:09:39,165 Ah, é isso que você faz aqui? Você filtra isso? 1282 01:09:39,291 --> 01:09:41,332 Ah, não, não, não. Essas coisas. 1283 01:09:41,458 --> 01:09:43,165 Você coloca um pouco no vinho deles, 1284 01:09:43,291 --> 01:09:45,832 e então eles ficam com todo tipo de... bem, você sabe. 1285 01:09:47,291 --> 01:09:50,415 Oh sim. me deparei com um pouco disso na Espanha uma vez. 1286 01:09:52,333 --> 01:09:54,040 Quanto tempo antes do seu próximo banho? 1287 01:09:54,166 --> 01:09:57,040 Ah, não até esta noite. 1288 01:09:57,166 --> 01:09:58,457 Saúde. 1289 01:09:59,833 --> 01:10:01,874 Normalmente tenho a onda de choque. 1290 01:10:02,000 --> 01:10:03,665 Sim, bem, não sou bom nisso, senhor. 1291 01:10:03,791 --> 01:10:06,165 Mas eu sei onde estou com um ferro. 1292 01:10:06,291 --> 01:10:08,290 Tenha cuidado para não me queimar. 1293 01:10:08,416 --> 01:10:12,082 Não há nada mais desanimador nos assuntos deste tipo do que o cheiro de queimado. 1294 01:10:12,208 --> 01:10:14,749 "Sinto cheiro de algo queimando! 1295 01:10:14,875 --> 01:10:16,249 "Querido, desça e veja o que é." 1296 01:10:17,166 --> 01:10:20,707 - Estraga tudo. - Sim, senhor. 1297 01:10:20,833 --> 01:10:22,749 O que é isso? 1298 01:10:22,875 --> 01:10:26,582 Cuidado... os idos de março! 1299 01:10:26,708 --> 01:10:28,749 Oh, querido, ele está de volta. Onde você esteve? 1300 01:10:28,875 --> 01:10:31,165 Chegou a hora. 1301 01:10:31,291 --> 01:10:34,249 Eu vi a escrita na parede. 1302 01:10:34,375 --> 01:10:36,665 Ah, então foi aí que você esteve. 1303 01:10:39,458 --> 01:10:42,832 Veja o que encontrei no mercado. 1304 01:10:42,958 --> 01:10:44,540 Bom, meu Deus. O que é? 1305 01:10:45,041 --> 01:10:47,707 Ele pode ver o futuro. 1306 01:10:47,833 --> 01:10:51,582 Vá em frente, então. Você espera até ouvir o que ele tem a dizer. 1307 01:10:51,708 --> 01:10:53,790 Calma! Calma! 1308 01:10:53,916 --> 01:10:55,874 Você vê? Ele é um adivinho. 1309 01:10:56,750 --> 01:10:59,165 Calma. Calma. 1310 01:10:59,291 --> 01:11:03,165 - Agora conte a eles o que você me contou. - Há morte esta noite. 1311 01:11:03,291 --> 01:11:05,457 Eu vi isso no fogo. 1312 01:11:05,583 --> 01:11:08,624 - Que fogo? - Reúnam-se e façam um açougue. 1313 01:11:10,916 --> 01:11:15,999 Vou ver se a deusa nos concederá uma visão adicional. 1314 01:11:18,250 --> 01:11:20,707 Ó, Isis, 1315 01:11:20,833 --> 01:11:22,082 doce Isis... 1316 01:11:22,208 --> 01:11:23,540 Eles são adoráveis! 1317 01:11:23,666 --> 01:11:26,082 Sinto muito, senhor. É um velho ditado britânico. 1318 01:11:27,250 --> 01:11:29,540 Doce Isis! 1319 01:11:29,666 --> 01:11:31,790 Conceda-nos uma visão, 1320 01:11:31,916 --> 01:11:33,582 nós te imploramos. 1321 01:11:34,875 --> 01:11:36,040 Lá! 1322 01:11:37,166 --> 01:11:39,124 Olhar. Uma imagem está se formando. 1323 01:11:39,250 --> 01:11:41,249 Uma visão. 1324 01:11:41,375 --> 01:11:45,874 Cor! Cor! Agora, isso é o que eu chamo de visão! 1325 01:11:46,000 --> 01:11:48,790 - Quem é ela? - Rainha Cleópatra. 1326 01:11:48,916 --> 01:11:53,165 Ela está se preparando para uma reunião muito importante. 1327 01:11:53,291 --> 01:11:55,290 Esse será o único comigo! 1328 01:11:55,416 --> 01:11:59,915 Agora é hora dela para se vestir. 1329 01:12:00,041 --> 01:12:02,165 Ela não precisa se preocupar. 1330 01:12:02,291 --> 01:12:04,665 Oh, ela está prestes a sair do banho! 1331 01:12:04,791 --> 01:12:06,665 Acabou. O que aconteceu? 1332 01:12:06,791 --> 01:12:09,957 Isso sempre acontece nas partes mais interessantes. 1333 01:12:10,083 --> 01:12:13,082 Bem, não fique aí parado, faça alguma coisa. Recupere-o novamente. 1334 01:12:13,208 --> 01:12:15,290 Claro. Eu vou tentar. 1336 01:12:20,708 --> 01:12:22,332 Ah, olhe lá! Olhar. 1337 01:12:22,458 --> 01:12:24,957 Algo está começando. Algo está se formando. 1338 01:12:25,083 --> 01:12:26,165 Onde? 1339 01:12:26,291 --> 01:12:30,957 É mais tarde. Vejo o apartamento da Rainha Cleópatra. 1340 01:12:31,083 --> 01:12:32,832 Está tudo vazio! 1341 01:12:32,958 --> 01:12:34,457 É mais assim. 1342 01:12:35,125 --> 01:12:39,499 Está preparado para festejar e divertir-se. 1343 01:12:40,375 --> 01:12:43,290 E agora, dois homens estão entrando. 1344 01:12:43,833 --> 01:12:45,374 Olhar! 1345 01:12:45,500 --> 01:12:47,915 Sou eu! E eu. 1346 01:12:48,750 --> 01:12:50,832 Apenas olhe para mim. 1347 01:12:50,958 --> 01:12:53,665 A pobre menina não tem chance. 1348 01:12:53,791 --> 01:12:55,790 Há uma fanfarra de trombetas. 1349 01:12:55,916 --> 01:12:57,874 1350 01:12:58,541 --> 01:13:01,957 E a Rainha Cleópatra é trazida. 1351 01:13:03,791 --> 01:13:06,832 Espere um minuto. O que é tudo isso? Onde está Cleópatra? 1352 01:13:07,958 --> 01:13:10,249 Ah, no tapete? Tudo bem. 1353 01:13:10,375 --> 01:13:12,249 Cai fora. 1354 01:13:12,375 --> 01:13:14,540 Hengist, me dê sua espada, por favor. 1355 01:13:16,416 --> 01:13:17,999 Obrigado. 1356 01:13:18,125 --> 01:13:20,999 Agora, fique perto daquela porta e veja se não somos perturbados. 1357 01:13:40,333 --> 01:13:42,999 Uma entrada magnífica, minha querida. 1358 01:13:43,125 --> 01:13:45,457 E digno de uma grande rainha. 1359 01:13:45,583 --> 01:13:47,457 Ah, é só praticar. 1360 01:13:47,583 --> 01:13:51,165 - Então você é o grande César? - Ah! Você me reconheceu. 1361 01:13:51,291 --> 01:13:53,707 Eu vi seu busto. 1362 01:13:53,833 --> 01:13:56,040 Eu gostaria de poder dizer o mesmo. 1363 01:13:56,166 --> 01:13:58,915 - Você gosta do que vê? - Eu certamente quero. 1364 01:13:59,041 --> 01:14:02,249 Tony estava certo. Você é adorável. Estou apaixonado. 1365 01:14:02,375 --> 01:14:05,082 Vou me divorciar da Calpurnia e me casar com você. 1366 01:14:05,208 --> 01:14:09,249 Serei um grande imperador. Você será uma grande rainha. 1367 01:14:09,375 --> 01:14:12,874 Juntos governaremos o mundo. Alguma dúvida? 1368 01:14:13,000 --> 01:14:15,832 Apenas um. Não vamos cimentar a nossa aliança? 1369 01:14:15,958 --> 01:14:18,832 Claro. Trouxe uma espátula limpa! 1370 01:14:18,958 --> 01:14:20,999 Ah, não, não, não. Aqui não. 1371 01:14:21,125 --> 01:14:23,749 Venha para o meu quarto sozinho em um momento. 1372 01:14:28,000 --> 01:14:29,999 Você não vai lá sozinho, senhor? 1373 01:14:30,125 --> 01:14:33,124 Sim, está perfeitamente bem. Nada vai acontecer. 1374 01:14:33,250 --> 01:14:36,415 - O que você está fazendo? - Ah, camponês! 1375 01:14:38,666 --> 01:14:41,165 Venha, César. Sente-se ao meu lado. 1376 01:14:53,291 --> 01:14:56,457 Acabou de novo. Qual é o problema com a coisa miserável? 1377 01:14:56,583 --> 01:14:58,207 O fogo está morrendo. 1378 01:14:58,333 --> 01:15:01,207 Absolutamente doentio. Estamos perdendo todas as melhores partes. 1379 01:15:01,333 --> 01:15:05,624 Espere. Olhe lá! Olha, começou de novo. Eu vejo algo. 1380 01:15:08,791 --> 01:15:12,165 O que aconteceu? Para onde fomos? 1381 01:15:13,250 --> 01:15:15,790 Isso é uma adaga que vejo diante de mim? 1382 01:15:17,583 --> 01:15:19,665 É... Argh! 1384 01:15:30,083 --> 01:15:32,332 'César não tinha uma dor tão grande no estômago 1385 01:15:32,458 --> 01:15:34,707 'desde o dia em que o imperialI cozinha coloque um emplastro de mostarda 1386 01:15:34,833 --> 01:15:36,499 'em seu termidor de lagosta. 1387 01:15:36,625 --> 01:15:38,374 'Mas nem tudo estava perdido ainda. 1388 01:15:38,500 --> 01:15:41,415 'Horsa e os outros escravos das galeras havia escapado da cozinha, 1389 01:15:41,541 --> 01:15:46,290 'e nadou com segurança até a costa, depois de vencer contra ataques repetidos de cãibras e caranguejos, 1390 01:15:46,416 --> 01:15:49,415 'e fizeram o seu caminho sobre o deserto em direção à grande cidade, 1391 01:15:49,541 --> 01:15:51,874 'guiado pelo cheiro dos ralos.' 1392 01:15:52,000 --> 01:15:55,374 - Eu pensei assim. Água do Nilo. - Ei, olhe ali. 1393 01:15:55,500 --> 01:15:56,874 Palácio de Cleópatra. 1394 01:15:57,000 --> 01:15:59,707 Sim. E uma galera esperando por nós, hein? 1395 01:15:59,833 --> 01:16:03,624 Descansaremos aqui até escurecer, homens, então nadaremos, encontraremos comida, 1396 01:16:03,750 --> 01:16:06,332 e está de volta à Grã-Bretanha. Ha ha ha! 1397 01:16:08,041 --> 01:16:09,249 Onde estou? 1398 01:16:09,375 --> 01:16:11,332 Ele está voltando. Apresse-se com essa água. 1399 01:16:11,458 --> 01:16:13,999 - Estou tentando encontrar um jarro limpo. - Esqueça. 1400 01:16:14,125 --> 01:16:18,207 Tente lembrar que você está no Egito. Eles só têm jarros sujos aqui. 1401 01:16:21,041 --> 01:16:22,499 O que é isso? 1402 01:16:22,625 --> 01:16:24,874 "Cinzas do Rei Tutancâmon!" 1403 01:16:25,000 --> 01:16:25,999 Oh! 1404 01:16:26,125 --> 01:16:28,749 As cinzas! Agora eu me lembro! 1405 01:16:28,875 --> 01:16:30,749 As fotos no fogo! 1406 01:16:32,666 --> 01:16:35,957 Ah! Hoje é a noite, hein? 1407 01:16:37,708 --> 01:16:39,415 Qual é o problema? Você não quer conhecê-la? 1408 01:16:39,541 --> 01:16:42,832 Tony, estou perdido. Meu fim está à vista. 1409 01:16:42,958 --> 01:16:46,374 É melhor você se recompor rapidamente. Qual é o problema com ele? 1410 01:16:46,500 --> 01:16:48,915 Tivemos visões. Ah, eles eram adoráveis. 1411 01:16:49,041 --> 01:16:50,040 Visões? Que visões? 1412 01:16:50,166 --> 01:16:54,374 Eu deitado no chão do quarto com uma adaga em meus sinais vitais. 1413 01:16:54,500 --> 01:16:57,457 Sim, esse foi muito bom, mas eu preferia aquela dela no banho. 1414 01:16:57,583 --> 01:17:01,457 Não preste muita atenção às visões. Eles ficam distorcidos e desproporcionais. 1415 01:17:01,583 --> 01:17:03,999 Você está certo. Ela era um pouco demais aqui e ali. 1416 01:17:04,125 --> 01:17:06,749 Eu gostaria que você não fizesse isso continue falando sobre ela no banho. 1417 01:17:06,875 --> 01:17:11,040 Isso é sério. Estou prestes a ser traiçoeiramente morto. 1418 01:17:11,166 --> 01:17:14,582 Júlia, Júlia! Por que ela deveria querer matar você? 1419 01:17:14,708 --> 01:17:16,624 Acabei de passar a tarde com ela, 1420 01:17:16,750 --> 01:17:19,832 e tudo o que ela fez foi falar sobre o chute ela vai finalmente te conhecer. 1421 01:17:19,958 --> 01:17:23,957 Ouso dizer, mas acho que deveríamos esquecer a coisa toda e vá para casa, não é? 1422 01:17:24,083 --> 01:17:28,165 O que? E que toda Roma saiba que César fugiu de uma mera mulher? 1423 01:17:28,291 --> 01:17:29,499 Isso acabaria com você. 1424 01:17:29,625 --> 01:17:32,415 Você tem razão. Você prometeu a eles uma aliança. 1425 01:17:32,541 --> 01:17:35,749 Você é o único cara que pode conseguir isso. Apenas relaxe e aproveite seu trabalho. 1426 01:17:35,875 --> 01:17:39,582 Você irá comigo quando eu a conhecer, Tony? Você é meu amigo. Você é! 1427 01:17:39,708 --> 01:17:42,082 Julie, claro que sou sua amiga. 1428 01:17:42,208 --> 01:17:43,832 Mas não posso ir com você agora. 1429 01:17:43,958 --> 01:17:47,165 Há uma jovem que conheci aqui da última vez. Filha de um xeque. 1430 01:17:47,291 --> 01:17:50,457 Árabe, né? Acredito que sejam amantes intensos. 1431 01:17:50,583 --> 01:17:53,457 Bem, naturalmente, eles fazem tudo em barracas! 1433 01:17:57,458 --> 01:17:58,624 Tendas! 1434 01:17:58,750 --> 01:18:01,957 Eu não gosto disso. Eu não gosto nada disso. 1435 01:18:02,083 --> 01:18:04,624 Não. Você está certo. As tendas são muito arejadas. 1436 01:18:04,750 --> 01:18:07,249 Eu gostaria que você fosse direto ao ponto. 1437 01:18:07,375 --> 01:18:11,207 Se apenas essa visão não tinha quebrado no meio do caminho! 1438 01:18:11,333 --> 01:18:16,790 Eu quero saber o que aconteceu entre eu beijando ela e eu deitado no chão. 1439 01:18:16,916 --> 01:18:19,749 Espere um minuto. Cleópatra não sabe como você é, não é? 1440 01:18:19,875 --> 01:18:21,457 Não. Nunca nos conhecemos. Por que? 1441 01:18:21,583 --> 01:18:23,790 Suponhamos que alguém fingisse ser você. 1442 01:18:23,916 --> 01:18:27,707 Alguém quem é forte, bonito e vital. 1443 01:18:27,833 --> 01:18:29,374 Que boa ideia! 1444 01:18:29,500 --> 01:18:31,582 Eu encontrei algo. 1445 01:18:32,666 --> 01:18:35,082 Aqui estamos. Este é um licor muito forte chamado arak, 1446 01:18:35,208 --> 01:18:36,999 faz você se sentir uma pessoa diferente. 1447 01:18:37,125 --> 01:18:40,749 Bom. Então é melhor você beber! 1448 01:18:41,208 --> 01:18:43,957 'O cenário estava montado. A trama era assassinato. 1449 01:18:44,083 --> 01:18:49,290 'E com o sol poente, veio o som do canto do galo noturno. 1450 01:18:49,416 --> 01:18:50,540 "Ele está atrasado." 1452 01:18:52,541 --> 01:18:54,499 'Obrigado. 1453 01:18:54,625 --> 01:18:57,957 'Lembre-se, Marco Antônio era amigo de César. 1454 01:18:58,083 --> 01:19:00,290 'Então, pela bondade de seu coração, 1455 01:19:00,416 --> 01:19:03,665 'ele estava determinado a não fazer cócegas nele com uma borda irregular. 1456 01:19:07,041 --> 01:19:08,832 Certo. Aqui vai. 1457 01:19:24,000 --> 01:19:26,582 Há hospitalidade para você. 1458 01:19:26,708 --> 01:19:28,749 Diga aos outros para subirem. 1459 01:19:39,666 --> 01:19:41,290 - Você! - Horsa! 1460 01:19:41,416 --> 01:19:42,749 Glória! 1461 01:19:46,458 --> 01:19:48,707 Ah, estou sonhando? É realmente você? 1462 01:19:48,833 --> 01:19:51,665 Eu nunca pensei... Nunca pensei que veria você novamente. 1463 01:19:51,791 --> 01:19:52,957 Procurei por você por toda a Grã-Bretanha. 1464 01:19:53,083 --> 01:19:55,332 Mal posso acreditar que você... 1465 01:19:55,458 --> 01:19:57,457 Argh! 1466 01:19:57,583 --> 01:20:00,290 Está tudo bem. Eles são amigos meus. Sirvam-se. 1467 01:20:04,250 --> 01:20:05,957 Vamos. 1468 01:20:08,166 --> 01:20:09,999 Não há tempo para explicar agora. 1469 01:20:10,125 --> 01:20:11,665 Temos uma cozinha aqui embaixo. 1470 01:20:11,791 --> 01:20:15,374 Desça até lá e espere por nós. Tudo bem, amor? Vá embora. 1471 01:20:17,916 --> 01:20:19,457 Seth, guarde a porta. 1472 01:20:23,416 --> 01:20:25,999 Certo, rapazes, vamos aproveitar o máximo dessas coisas o máximo que pudermos para a cozinha. 1473 01:20:26,583 --> 01:20:29,707 - Rápido. Alguém está vindo. - Não há tempo para voltar. Me siga. 1474 01:20:32,791 --> 01:20:34,665 O que...? 1475 01:20:38,958 --> 01:20:40,999 Aqui, senhores, por favor. 1476 01:20:41,125 --> 01:20:43,415 Sua Majestade estará com você em apenas um momento. 1477 01:20:43,541 --> 01:20:46,332 - Obrigado. - Oh não. Você não. Fora. 1478 01:20:46,458 --> 01:20:48,374 Oh, não posso ficar e assistir? 1479 01:20:48,500 --> 01:20:51,124 Não, você não pode, seu velho e sujo sábio. 1480 01:20:51,250 --> 01:20:53,332 Prossiga. Fora. 1481 01:20:53,458 --> 01:20:55,582 Agora, pelo amor de Deus, relaxe. 1482 01:20:56,708 --> 01:20:58,290 Pare de brincar com suas coisas. 1483 01:20:58,416 --> 01:21:01,165 Eu não consigo relaxar. Não estou acostumado com esse tipo de coisa. 1484 01:21:01,291 --> 01:21:04,207 - Que tipo de coisa? - Ah, você sabe. 1485 01:21:04,333 --> 01:21:05,749 Fazendo amor apaixonado e tudo mais. 1486 01:21:05,875 --> 01:21:08,957 O que? Mas você foi casado por dez anos. 1487 01:21:09,083 --> 01:21:11,165 Isso é o que quero dizer. Eu não estou acostumado com isso. 1488 01:21:11,291 --> 01:21:14,207 Oh, pelo amor de Júpiter, não é tão difícil assim. 1489 01:21:14,333 --> 01:21:16,874 Você teve as visões. Você viu como eu fiz isso. 1490 01:21:17,000 --> 01:21:19,290 E eu vi o que aconteceu com você também. 1491 01:21:19,416 --> 01:21:23,207 Você não precisa se preocupar. Isso não vai acontecer para você. Você é inexpugnável. 1492 01:21:23,333 --> 01:21:25,790 Ah, por favor. Já expliquei sobre isso uma vez. 1493 01:21:25,916 --> 01:21:27,540 Vamos. 1494 01:21:37,708 --> 01:21:39,040 O que você está fazendo? 1495 01:21:39,166 --> 01:21:41,915 Certificando-se de que ela não tem uma adaga escondido na cama. 1496 01:21:42,916 --> 01:21:44,707 Vamos. Me ajude! 1498 01:21:47,833 --> 01:21:49,540 Há algo debaixo da cama. 1499 01:21:49,666 --> 01:21:51,499 Está tudo bem. Não será nisso. 1500 01:21:51,625 --> 01:21:52,915 Vamos. 1501 01:22:10,000 --> 01:22:12,832 Não há nenhuma adaga lá, então pare de se preocupar. 1502 01:22:14,375 --> 01:22:16,665 Ei. Isso não existia antes. 1503 01:22:16,791 --> 01:22:18,374 - O que? - Que. 1504 01:22:18,500 --> 01:22:21,540 Ah, deve ter sido. Não fique tão nervoso. 1505 01:22:21,666 --> 01:22:23,249 O que você precisa é de uma boa bebida forte. 1506 01:22:23,375 --> 01:22:24,999 Não, obrigado. Eu não quero um. 1507 01:22:30,541 --> 01:22:32,624 Sim eu faço. 1508 01:22:41,416 --> 01:22:43,832 Caramba. Ela deve estar vendendo ingressos. 1509 01:22:43,958 --> 01:22:46,165 1510 01:22:46,291 --> 01:22:47,499 Essa será ela. 1511 01:22:47,625 --> 01:22:50,082 Não. Aquilo não foi um canto de galo, isso foi uma fanfarra. 1512 01:22:50,208 --> 01:22:53,040 Agora é um galo com cauda em leque. Controle-se. 1513 01:23:02,333 --> 01:23:05,124 Bem, não fique aí parado. Abra. 1514 01:23:10,000 --> 01:23:12,415 Prossiga. Abra. 1515 01:23:19,750 --> 01:23:23,082 Ah, vá em frente. Desenrole-o. 1516 01:23:36,208 --> 01:23:38,499 Senhora! Amigo! 1517 01:23:39,416 --> 01:23:40,624 Sinto muito. 1518 01:23:40,750 --> 01:23:45,082 Aí estamos, minha querida. Ah, isso não faz parte de você, não é? 1519 01:23:45,208 --> 01:23:46,290 No. 1520 01:23:46,416 --> 01:23:50,874 O poderoso César não sabe sua própria força poderosa. 1521 01:23:51,000 --> 01:23:52,999 Então você é o grande César? 1522 01:23:53,125 --> 01:23:56,582 Isso mesmo. Não, não, sou o cinturão dele. Escolta. 1523 01:23:56,708 --> 01:24:00,207 - Ele é César. - Oh. Você não se parece com seu busto. 1524 01:24:00,333 --> 01:24:02,665 Não, ele não é. Ele está um pouco maluco. 1525 01:24:02,791 --> 01:24:05,999 Você gosta do que vê, César? 1526 01:24:06,125 --> 01:24:07,290 Bem, vá em frente. Diga a ela. 1527 01:24:07,416 --> 01:24:09,749 - Hum? - Você sabe. O discurso. 1528 01:24:09,875 --> 01:24:12,957 "Tony estava certo. Você é adorável." 1529 01:24:13,083 --> 01:24:14,874 Tony estava certo. Eu sou adorável. 1530 01:24:15,791 --> 01:24:19,415 "Eu sou um imperador. Você será uma grande rainha." 1531 01:24:19,541 --> 01:24:22,374 Você é um imperador. Sou uma grande rainha. 1532 01:24:22,500 --> 01:24:24,290 Oh! 1533 01:24:24,416 --> 01:24:27,040 Não, não, grande rainha. 1534 01:24:27,166 --> 01:24:31,915 O que César está tentando dizer, e fazendo disso uma bagunça imperial, 1535 01:24:32,041 --> 01:24:34,332 é que ele está completamente cativado pela sua beleza 1536 01:24:34,458 --> 01:24:37,874 e deseja formar uma aliança. 1537 01:24:38,875 --> 01:24:42,707 Oh sim. Sim. E todas essas coisas. 1538 01:24:43,333 --> 01:24:46,499 Bem, eu não faço alianças em público, César. 1539 01:24:47,500 --> 01:24:49,165 Bem, é isso então. É melhor eu ir. 1540 01:24:50,000 --> 01:24:51,290 Espere um minuto. Voltar. 1541 01:24:51,416 --> 01:24:54,540 Não, você não entende. Ele é um pouco tímido. 1542 01:24:54,666 --> 01:24:58,707 Ah, isso é tudo? Eu tenho algo que vai superar isso. 1543 01:25:08,708 --> 01:25:10,457 O que é isso? 1544 01:25:10,583 --> 01:25:14,457 É... digamos... faz com que nos sintamos um pouco mais... amigáveis. 1545 01:25:19,083 --> 01:25:22,415 Beba isso, e venha para o meu quarto em um minuto. 1546 01:25:22,541 --> 01:25:24,124 Sozinho! 1547 01:25:27,916 --> 01:25:30,040 Prossiga. Beba, então. 1548 01:25:43,875 --> 01:25:45,540 Você está aí? 1549 01:25:45,666 --> 01:25:47,790 Claro que estou aqui. Quanto tempo mais você vai demorar? 1552 01:25:59,166 --> 01:26:02,040 - Funcionou? - Sim. 1553 01:26:03,583 --> 01:26:04,624 Dê-me um beijo. 1554 01:26:04,750 --> 01:26:08,082 Não, não, não. Eu não. É ela. É ela. 1555 01:26:08,208 --> 01:26:09,790 Isso seria um pouco melhor. Saia do meu caminho. 1556 01:26:09,916 --> 01:26:12,165 Espere um minuto. Não exagere. Você tem que... 1557 01:26:12,291 --> 01:26:14,374 Não me diga o que fazer... 1558 01:26:17,750 --> 01:26:19,374 ... faisão. 1559 01:26:20,541 --> 01:26:22,540 Ah, você se sente melhor, César? 1560 01:26:22,666 --> 01:26:34,290 Cor! 1561 01:26:34,416 --> 01:26:36,415 Eu digo! 1562 01:26:36,541 --> 01:26:38,499 Eu mesmo devo tomar um gole dessa coisa! 1563 01:26:40,083 --> 01:26:42,290 Uau! Você está melhor! 1564 01:26:42,416 --> 01:26:43,874 Com licença. Sinto-me um pouco tonto. 1565 01:26:45,708 --> 01:26:46,790 Isso é melhor. 1566 01:26:46,916 --> 01:26:50,624 Agora, venha e sente-se ao meu lado, e vamos elaborar a nossa aliança. 1568 01:27:22,375 --> 01:27:23,374 Você! 1569 01:27:23,500 --> 01:27:25,457 Você estragou tudo muitas vezes! 1570 01:27:25,583 --> 01:27:27,124 Cuidado, Hengist! 1571 01:27:30,166 --> 01:27:31,999 Horsa! Onde você esteve? 1572 01:27:32,125 --> 01:27:34,915 Não há tempo para isso agora. Para a cozinha, rapazes! 1573 01:27:36,833 --> 01:27:38,124 Certo. Vamos sair daqui. 1574 01:27:38,250 --> 01:27:40,124 Sossagens! Ajuda! 1575 01:27:40,250 --> 01:27:42,374 Sossagens! 1576 01:27:44,750 --> 01:27:46,457 Espere! E o pobre e velho César? 1577 01:27:46,583 --> 01:27:49,290 - Deixe-o. - Não posso. Eu sou o guarda-costas dele. 1578 01:27:50,541 --> 01:27:54,207 Você viu? Era Tony lá esperando por mim com uma adaga! 1579 01:27:54,333 --> 01:27:56,499 - Não importa isso. - Mas ele era meu amigo! 1580 01:27:56,625 --> 01:27:58,540 Vamos. 1581 01:27:59,416 --> 01:28:01,999 Certo, me dê sua espada. 1582 01:28:02,125 --> 01:28:04,582 Não, não, não. Deixe Hengist. Ele é o melhor nisso. 1583 01:28:04,708 --> 01:28:08,290 O que? Você entendeu tudo errado. Não fui eu. 1586 01:29:07,541 --> 01:29:09,124 Eu consegui! 1587 01:29:10,875 --> 01:29:12,332 Na verdade eu fiz isso! 1588 01:29:14,500 --> 01:29:16,665 Bom trabalho. Vamos. 1589 01:29:33,750 --> 01:29:36,582 Ah, espere por mim! Espere por mim! 1590 01:29:36,708 --> 01:29:38,790 Espere por mim! 1591 01:29:42,833 --> 01:29:44,999 Argh! 1592 01:29:46,333 --> 01:29:48,040 Quem é esse? 1593 01:29:50,291 --> 01:29:51,790 Apenas me ligue... hum! 1594 01:29:51,916 --> 01:29:55,790 'Então foi que a vida de César havia sido salvo pela terceira vez. 1595 01:29:55,916 --> 01:29:58,415 'Ele foi capaz de voltar para casa na Europa da África 1596 01:29:58,541 --> 01:30:02,249 'sem ter sido esfaqueado, envenenado, sufocado ou casado. 1597 01:30:02,375 --> 01:30:05,040 'Por outro lado, ele agora enfrentava a tarefa um tanto complicada 1598 01:30:05,166 --> 01:30:08,165 'de vender o Senado na ideia do vento da mudança. 1599 01:30:08,291 --> 01:30:11,165 Bem, senhores, aqui estamos nós de novo. 1600 01:30:11,291 --> 01:30:12,790 Como vai você? Você está bem? 1601 01:30:12,916 --> 01:30:14,999 Morte a César! 1602 01:30:18,208 --> 01:30:21,249 Oh! Olá, olá! 1603 01:30:21,375 --> 01:30:24,415 Detecto aqui um sentimento de animosidade? 1604 01:30:24,541 --> 01:30:27,165 Esfaqueado... seis vezes! 1605 01:30:27,291 --> 01:30:29,499 Devo terminar assim? 1606 01:30:29,625 --> 01:30:31,124 Perfurado... 1607 01:30:31,250 --> 01:30:34,415 Ah! E você, bruto! 1608 01:30:36,500 --> 01:30:38,540 Assim morre César! 1609 01:30:38,666 --> 01:30:42,374 Deixe-me apenas dizer estas últimas palavras para você. 1610 01:30:42,500 --> 01:30:45,540 Amigos... Romanos... 1611 01:30:45,666 --> 01:30:47,915 - Compatriotas! - Eu sei! 1612 01:30:48,041 --> 01:30:50,290 Ah, de que adianta? 1613 01:30:51,500 --> 01:30:53,665 'Hengist e Horsa voltou para a Grã-Bretanha. 1614 01:30:53,791 --> 01:30:57,290 'onde Gloria timidamente permitiu Horsa para levá-la ao altar. 1615 01:31:00,458 --> 01:31:03,207 'Hengist também estava longe de estar ocioso. 1616 01:31:04,666 --> 01:31:10,165 'A viagem abriu para ele uma nova vida isso era rico e completo. 1617 01:31:10,291 --> 01:31:12,790 Você não gostaria de entrar um pouco, querido? 1618 01:31:13,291 --> 01:31:14,457 Eu poderia. 1620 01:31:32,125 --> 01:31:36,624 'E quanto a Mark e Cleo, a vida era apenas uma longa noite de sábado. 1621 01:31:37,916 --> 01:31:41,832 Ah, aí está você! Eu estive procurando por você em todos os lugares.