1 00:02:52,522 --> 00:02:54,658 Nadchodzą! 2 00:03:45,882 --> 00:03:47,284 Panie Prezydencie, 3 00:03:47,318 --> 00:03:48,595 Mam ten zaszczyt dostarczyć Ci 4 00:03:48,619 --> 00:03:51,355 pierwszy transport złota z Kalifornii. 5 00:03:51,388 --> 00:03:53,724 Dziękuję, kapitanie. 6 00:04:00,331 --> 00:04:02,399 Z tej pomyślnej okazji, 7 00:04:02,433 --> 00:04:05,602 Czuję się zmuszony powiedzieć kilka słów. 8 00:04:05,636 --> 00:04:08,339 Z gleby tego wielkiego kontynentu 9 00:04:08,372 --> 00:04:09,773 przybył metal szlachetny... 10 00:04:09,806 --> 00:04:11,342 Złoto. 11 00:04:11,375 --> 00:04:14,378 Majestatyczna ziemia tej szlachetnej, żyznej ziemi, 12 00:04:14,411 --> 00:04:16,647 co nam dało paliwo dla naszych domów 13 00:04:16,680 --> 00:04:20,384 w postaci węgla z wielkie kopalnie Pensylwanii, 14 00:04:20,417 --> 00:04:22,353 żywność w postaci pszenicy, 15 00:04:22,386 --> 00:04:24,688 i kukurydza, i jęczmień. 16 00:04:24,721 --> 00:04:26,657 Z równin naszej zachodniej granicy... 17 00:04:26,690 --> 00:04:28,659 Zaczynam teraz widzieć dlaczego nalegałeś 18 00:04:28,692 --> 00:04:30,961 Karolina spędza weekend w kraju. 19 00:04:30,994 --> 00:04:32,896 Jestem pewien, że to dla jej dobra. 20 00:04:32,929 --> 00:04:34,798 Jestem pewien, że jesteś pewien, Martin, 21 00:04:34,831 --> 00:04:36,700 tak jak jestem pewien przeoczyłeś ten fakt 22 00:04:36,733 --> 00:04:38,435 wróci do miasta jutro wieczorem 23 00:04:38,469 --> 00:04:39,803 na przyjęcie w Białym Domu. 24 00:04:40,039 --> 00:04:41,020 Co wtedy? 25 00:04:41,055 --> 00:04:42,514 Wszystko może się zdarzyć. 26 00:04:42,539 --> 00:04:44,408 Możliwe, że 4. Kawaleria 27 00:04:44,441 --> 00:04:47,811 otrzyma rozkaz wymarszu przed jutrzejszą nocą. 28 00:04:47,844 --> 00:04:50,714 Wszystko dzieje się szybko Departament Wojny obecnie. 29 00:04:50,747 --> 00:04:52,883 Nie przeoczyłeś coś, prawda? 30 00:04:52,916 --> 00:04:55,519 Nic. Cii... 31 00:05:08,999 --> 00:05:11,868 ? Nie mogę powstrzymać się od śpiewania? 32 00:05:11,902 --> 00:05:15,439 ? Obietnicy ten kwiecień przynosi? 33 00:05:15,472 --> 00:05:18,975 ? Och, płynę dalej w czołówce piosenki? 34 00:05:19,009 --> 00:05:23,079 ? W moim sercu są dzwony i dzwonią? 35 00:05:23,113 --> 00:05:25,816 ? Nie możesz powstrzymać blasku? 36 00:05:25,849 --> 00:05:29,486 ? Jest iskra w moim sercu i rośnie? 37 00:05:29,520 --> 00:05:31,455 ? Nie obchodzi mnie, co mówią? 38 00:05:31,488 --> 00:05:35,659 ? Miłość wpływa na mnie w ten sposób 39 00:05:35,692 --> 00:05:40,497 ? I muszę śpiewać cały dzień? 40 00:05:48,639 --> 00:05:51,608 ? Płynę dalej w czołówce piosenki? 41 00:05:51,642 --> 00:05:55,946 ? W moim sercu są dzwony i dzwonią? 42 00:06:02,686 --> 00:06:04,621 ? Nie obchodzi mnie, co mówią? 43 00:06:04,655 --> 00:06:06,823 ? Miłość wpływa na mnie w ten sposób 44 00:06:08,592 --> 00:06:09,960 ? Muszę śpiewać dalej 45 00:06:11,528 --> 00:06:12,863 ? Muszę śpiewać dalej 46 00:06:20,203 --> 00:06:25,776 ? Śpiewanie cały dzień 47 00:06:38,555 --> 00:06:40,857 Podsumowując, chciałbym powiedzieć, 48 00:06:40,891 --> 00:06:43,860 nasze zaufanie zawsze było byłem w opatrzności. 49 00:06:43,894 --> 00:06:46,029 I raz po raz, raz po raz, 50 00:06:46,062 --> 00:06:47,664 którą opatrzność uznała za stosowną 51 00:06:47,698 --> 00:06:49,900 obdarzyć nas niebiańskimi błogosławieństwami. 52 00:06:49,933 --> 00:06:51,802 Odkrycie złota 53 00:06:51,835 --> 00:06:55,572 to tylko kolejna egzemplifikacja tych błogosławieństw. 54 00:06:55,606 --> 00:06:59,610 Niech dobry Bóg obdarzy nas siła i hart ducha, 55 00:06:59,643 --> 00:07:02,012 przewidywalność i uczciwość, 56 00:07:02,045 --> 00:07:04,214 wolę i środki 57 00:07:04,247 --> 00:07:06,917 wykorzystać to nowe odkrycie 58 00:07:06,950 --> 00:07:11,221 dla dobra wiecznego śmiertelnego człowieka. 59 00:07:16,693 --> 00:07:17,737 Och, witaj w domu, Porucznik Latham. 60 00:07:17,761 --> 00:07:19,095 Witaj, Alfredzie. 61 00:07:19,129 --> 00:07:20,673 Było dość spokojnie kiedy cię nie było. 62 00:07:20,697 --> 00:07:22,032 Cóż, teraz, kiedy wróciliśmy, 63 00:07:22,065 --> 00:07:23,834 Zobaczymy, czy nie możemy się tym zająć. 64 00:07:28,939 --> 00:07:30,641 Jakieś zmiany w obrazie politycznym? 65 00:07:30,674 --> 00:07:31,951 Nigdy nie słyszeliśmy jak wyszły wybory. 66 00:07:31,975 --> 00:07:33,710 Cóż, senator McLean został pokonany. 67 00:07:33,744 --> 00:07:35,579 Stracimy go w przyszłym miesiącu. 68 00:07:38,749 --> 00:07:40,216 To wstyd. 69 00:07:40,250 --> 00:07:43,687 Śliczna dziewczyna, córka senatora. Utalentowany też. 70 00:07:50,293 --> 00:07:51,995 A co z senatorem Frostem? 71 00:07:52,028 --> 00:07:54,998 - Został zwrócony przez dużą liczbę mnogą. - Czy to prawda? 72 00:07:55,031 --> 00:07:57,568 Tak. Wygląda na to, że będziemy mieć go w pobliżu przez dłuższy czas. 73 00:07:57,601 --> 00:07:58,835 W porządku. 74 00:07:58,869 --> 00:08:00,571 Wiesz, pamiętam kiedy senator Frost 75 00:08:00,604 --> 00:08:01,872 najpierw przyjedź do Waszyngtonu, 76 00:08:01,905 --> 00:08:03,774 Powiedziałem Marcie... To moja żona. 77 00:08:03,807 --> 00:08:06,843 Powiedziałem: „On będzie największym człowiekiem w kraju” – powiedziałem. 78 00:08:08,145 --> 00:08:10,080 - Panno McLean. - Robercie. 79 00:08:14,588 --> 00:08:17,176 - Karolina. - Robercie. 80 00:08:18,030 --> 00:08:20,065 Proszę, Robercie. Nie, nie tutaj. Nie wolno. 81 00:08:31,301 --> 00:08:34,771 Myślę, że znajdziesz Waszyngton raczej nudno po zachodzie. 82 00:08:34,805 --> 00:08:36,640 Mówią mi, że jest bardzo piękny. 83 00:08:36,985 --> 00:08:39,676 To jest piękne. Gdziekolwiek spojrzałem, byłeś tam. 84 00:08:39,710 --> 00:08:41,177 Oj Robercie... 85 00:08:41,477 --> 00:08:43,780 Mam na myśli... To znaczy, poruczniku. 86 00:08:43,814 --> 00:08:45,849 Chcę usłyszeć wszystko o twojej podróży. 87 00:08:45,882 --> 00:08:48,919 To musi być bardzo ekscytujące spotkać człowieka takiego jak Jake Carstair. 88 00:08:48,952 --> 00:08:50,621 Zawsze byłem interesuje się Zachodem. 89 00:08:50,654 --> 00:08:52,188 Mówią, że to takie dzikie i niebezpieczne. 90 00:08:52,222 --> 00:08:53,990 Nie w połowie tak niebezpieczny jak ty w świetle księżyca. 91 00:08:54,024 --> 00:08:56,126 Oficerowie i ich damy mają trochę 92 00:08:56,159 --> 00:08:57,770 uroczystość jutro wieczorem w koszarach. 93 00:08:57,794 --> 00:08:59,596 Ufam, że mogę dostąpić zaszczytu? 94 00:08:59,630 --> 00:09:01,064 Och, bardzo chciałbym, ale... 95 00:09:01,097 --> 00:09:02,966 Ale jest przyjęcie w Białym Domu. 96 00:09:02,999 --> 00:09:05,335 Pamiętajcie o balkonie w koszarach tej nocy, kiedy odszedłem? 97 00:09:05,368 --> 00:09:06,937 Prezydent poprosił mnie, żebym zaśpiewał. 98 00:09:06,970 --> 00:09:08,748 Nie było nikogo innego na świecie tej nocy, 99 00:09:08,772 --> 00:09:10,140 tylko ty i ja. 100 00:09:10,173 --> 00:09:12,175 Ojciec kazał mi obiecać, że przyjdę. 101 00:09:12,208 --> 00:09:14,210 Będzie tam ten sam księżyc, czekanie, 102 00:09:14,244 --> 00:09:15,679 i ja też będę czekać. 103 00:09:18,659 --> 00:09:19,684 Witam, ojcze. 104 00:09:19,777 --> 00:09:21,797 Jestem pod wrażeniem byłeś w kraju. 105 00:09:21,831 --> 00:09:24,901 byłem. Pojechałem na przejażdżkę powozem, i nagle zdałem sobie sprawę 106 00:09:25,059 --> 00:09:28,158 Miałem tak małą odległość z Waszyngtonu, właśnie przyjechałem. 107 00:09:28,191 --> 00:09:30,010 Pamiętacie porucznika Lathama, oczywiście? 108 00:09:30,035 --> 00:09:31,490 Oczywiście, bardzo dobrze. Jak się masz, poruczniku? 109 00:09:31,529 --> 00:09:32,337 Jak się masz, senatorze? 110 00:09:32,362 --> 00:09:34,708 - A moja ciocia Cissy? - Miło cię znowu widzieć, proszę pani. 111 00:09:34,733 --> 00:09:35,490 Gratulacje, proszę pana. 112 00:09:35,515 --> 00:09:37,075 Bardzo się ucieszyłem o swojej reelekcji. 113 00:09:37,100 --> 00:09:39,235 Jestem pewien, że byłeś. Przyjdź, Karolino. 114 00:09:39,269 --> 00:09:41,648 Cóż, porucznik Latham właśnie był Opowiadaj mi wszystko o zachodzie. 115 00:09:41,672 --> 00:09:42,839 Brzmi strasznie ekscytująco. 116 00:09:42,873 --> 00:09:44,174 Z całym złotem w Kalifornii, 117 00:09:44,207 --> 00:09:45,976 Jestem zaskoczony, że znowu tu cię widzę. 118 00:09:46,009 --> 00:09:48,812 Całe złoto jest nie w Kalifornii, proszę pana. 119 00:09:48,845 --> 00:09:50,714 Więc planujesz być stacjonował w Waszyngtonie 120 00:09:50,747 --> 00:09:52,115 na stałe, poruczniku? 121 00:09:52,148 --> 00:09:54,017 Plany żołnierza są równie niepewne 122 00:09:54,050 --> 00:09:55,719 jak polityk, proszę pana. 123 00:09:55,752 --> 00:09:57,120 Nigdy nie wiadomo. 124 00:09:57,153 --> 00:09:59,122 Mam nadzieję, że wkrótce znów cię zobaczę. 125 00:10:00,156 --> 00:10:01,357 Idziesz, Cecelio? 126 00:10:01,461 --> 00:10:04,127 Tak, Martin. Dzień dobry, poruczniku. 127 00:10:04,289 --> 00:10:05,996 Jutro wieczorem. 128 00:10:10,701 --> 00:10:13,336 Czy zatrzymasz moje miejsce? w twoim sercu otwarte, Robercie? 129 00:10:13,369 --> 00:10:15,171 Eksperci polityczni twierdzą 130 00:10:15,205 --> 00:10:16,983 mój ojciec zostanie zwrócony na urząd w następnych wyborach. 131 00:10:17,007 --> 00:10:18,975 Sarkazm nie jest zbyt przystojny do ciebie, Jeannie. 132 00:10:19,009 --> 00:10:20,977 wiesz, pierwszy raz cię zobaczyłem, 133 00:10:21,011 --> 00:10:22,879 jeździłeś po parku, 134 00:10:22,913 --> 00:10:24,981 piękny biały rumak. 135 00:10:25,015 --> 00:10:27,150 To była miłość od pierwszego wejrzenia. 136 00:10:27,183 --> 00:10:30,120 Jestem teraz przekonany to był koń. 137 00:10:35,959 --> 00:10:37,994 Dla dyplomaty Martina 138 00:10:38,028 --> 00:10:39,939 z pewnością wykazałeś się bardzo małym taktem z porucznikiem Lathamem. 139 00:10:39,963 --> 00:10:41,431 Przestań dzwonić do ojca Martin. 140 00:10:41,464 --> 00:10:42,766 To brak szacunku. 141 00:10:42,799 --> 00:10:44,000 On to uwielbia. 142 00:10:44,034 --> 00:10:45,435 Nie wierzę w udawanie. 143 00:10:45,468 --> 00:10:47,170 Bardzo nie lubię porucznika Lathama. 144 00:10:47,203 --> 00:10:48,371 Ha! To oczywiste. 145 00:10:48,404 --> 00:10:50,440 Jest oportunistą. 146 00:10:50,473 --> 00:10:51,984 Interesuje się wyłącznie Tobą bo jestem w sytuacji 147 00:10:52,008 --> 00:10:53,476 aby pomóc mu w dalszej karierze. 148 00:10:53,706 --> 00:10:55,242 Myślę, że jest uroczy. 149 00:10:55,267 --> 00:10:57,069 On ma... Ma charakter. 150 00:10:57,094 --> 00:10:58,414 Tak i wszystko jest złe. 151 00:10:58,448 --> 00:11:00,183 Jak się masz? 152 00:11:00,216 --> 00:11:01,818 Jestem przekonany, że to jedyny powód lubisz go 153 00:11:01,852 --> 00:11:03,019 to dlatego, że ja tego nie robię. 154 00:11:03,053 --> 00:11:04,988 Jak się masz? 155 00:11:05,021 --> 00:11:06,766 Jesteś najbardziej upartą córką kiedykolwiek miał mężczyzna. 156 00:11:06,790 --> 00:11:09,392 Pochodzi z długiej linii upartych ludzi. 157 00:11:09,425 --> 00:11:12,162 - Senatorze Mróz. - Abe. 158 00:11:12,195 --> 00:11:14,931 Chcę, żebyś mi to obiecał nie zobaczysz go więcej. 159 00:11:14,965 --> 00:11:16,066 Obiecuję, że nic takiego nie będzie. 160 00:11:16,099 --> 00:11:17,801 Teraz spójrz tutaj, Caroline... 161 00:11:17,834 --> 00:11:19,779 Jeśli mnie pytasz, jesteś tylko pocierając ją w niewłaściwy sposób. 162 00:11:19,803 --> 00:11:21,247 Im szybciej zapomnisz Porucznik Latham, 163 00:11:21,271 --> 00:11:23,406 tym szybciej Caroline to zrobi. Oboje się mylicie. 164 00:11:23,439 --> 00:11:25,275 Cóż, w każdym razie z całym swoim przebiegłością, 165 00:11:25,308 --> 00:11:26,753 nie był w stanie całkiem mile widziany 166 00:11:26,777 --> 00:11:28,311 w Białym Domu. 167 00:11:28,344 --> 00:11:30,480 Nie zobaczysz go jutro wieczorem. 168 00:11:30,865 --> 00:11:33,083 - Jutro wieczorem? - Przyjęcie w Białym Domu. 169 00:11:33,116 --> 00:11:36,086 Nie zapomniałeś, że masz śpiewać dla prezydenta, prawda? 170 00:11:36,119 --> 00:11:38,054 O nie, nie, nie zapomniałem. 171 00:11:47,330 --> 00:11:48,941 Prezydent Stanów Zjednoczonych 172 00:11:48,965 --> 00:11:50,176 oczekuje, że zaśpiewasz dziś wieczorem 173 00:11:50,200 --> 00:11:53,003 i będziesz śpiewać. 174 00:11:53,466 --> 00:11:56,513 W porządku, Martin. pójdę. zaśpiewam. 175 00:11:56,559 --> 00:11:59,109 Ona nie jest w stanie śpiewać, to śmieszne. 176 00:11:59,290 --> 00:12:01,311 Śmieszny? To fantastyczne. 177 00:12:01,344 --> 00:12:02,879 We wszystkich annałach historii choroby, 178 00:12:02,913 --> 00:12:06,182 nikt nigdy nie słyszał o przeziębieniu rozwija się tak szybko. 179 00:12:06,216 --> 00:12:07,483 Och, twoja dłoń jest taka fajna. 180 00:12:07,517 --> 00:12:09,853 Dlaczego, płoniesz. 181 00:12:09,886 --> 00:12:11,554 Temperatura. 182 00:12:11,587 --> 00:12:12,923 Ona się pali! 183 00:12:12,956 --> 00:12:14,390 Lepiej poślę po doktora Carol. 184 00:12:14,424 --> 00:12:17,360 O nie. Nie, nic mi nie będzie. 185 00:12:17,393 --> 00:12:18,895 Jesteś chora, Karolino. 186 00:12:18,929 --> 00:12:21,331 Potrzebuję tylko trochę snu. Biegnijcie oboje. 187 00:12:21,364 --> 00:12:23,275 Nie pomyślałbym o wyjeździe ty w tym stanie. 188 00:12:23,299 --> 00:12:25,836 Cissy, kontynuuj. Proszę przeprosić prezydenta. 189 00:12:25,869 --> 00:12:27,971 Nonsens. Idź, ja zostanę. 190 00:12:28,004 --> 00:12:29,172 Nie, nie, nie. Proszę. ja-- 191 00:12:29,205 --> 00:12:30,974 Nie chcę, żeby ktokolwiek został. 192 00:12:31,007 --> 00:12:33,276 Będę o wiele lepszy jeśli zostanę sam. 193 00:12:33,818 --> 00:12:35,854 Dobranoc. Baw się dobrze. 194 00:12:37,059 --> 00:12:39,883 Cóż, dobranoc, kochanie. 195 00:12:39,916 --> 00:12:41,251 Wrócę wcześniej do domu. 196 00:12:41,284 --> 00:12:42,886 Nie spiesz się. 197 00:13:09,946 --> 00:13:12,582 Ciekawe, jak oni się tam dostali. 198 00:13:12,615 --> 00:13:13,917 Zastanawiam się. 199 00:13:13,950 --> 00:13:15,318 Czuję się dużo lepiej. 200 00:13:15,351 --> 00:13:16,628 Ale to jest sposób z temperaturami. 201 00:13:16,783 --> 00:13:18,445 Przychodzą i odchodzą szybko. 202 00:13:18,570 --> 00:13:19,938 Tak. Są gorące. 203 00:13:19,963 --> 00:13:21,091 Tak. Uch... 204 00:13:21,124 --> 00:13:22,993 A teraz proszę pospiesz się i ubierz? 205 00:13:23,018 --> 00:13:25,225 - Nie możemy kazać prezydentowi czekać. - Nie, oczywiście, że nie. 206 00:13:26,096 --> 00:13:28,064 Och, dlaczego nie pójdziecie oboje dalej 207 00:13:28,098 --> 00:13:31,134 i ubiorę się i weź inny wagon. 208 00:13:31,167 --> 00:13:32,302 Cienki. 209 00:13:35,138 --> 00:13:38,608 A tak przy okazji, nie zawracaj sobie głowy zatrzymywaniem się przy koszarach oficerskich. 210 00:13:38,641 --> 00:13:41,044 Porucznik Latham jest poza miastem. 211 00:13:41,077 --> 00:13:42,913 Och, ale to niemożliwe. Widziałem go ostatnio ni-- 212 00:13:42,946 --> 00:13:44,147 Jego oddział wyruszył o świcie. 213 00:13:44,180 --> 00:13:45,457 Przysłał ich Sekretarz Wojny 214 00:13:45,481 --> 00:13:47,217 strzec kopalni Carstair z Sonory. 215 00:13:49,850 --> 00:13:52,919 Cóż, ja... Chyba pójdę i poprawię sobie włosy. 216 00:13:53,023 --> 00:13:54,991 Jak mogłeś zrobić coś takiego? 217 00:13:55,025 --> 00:13:56,359 Ja zrobię coś takiego? 218 00:13:56,392 --> 00:13:58,528 Nie jestem sekretarzem wojny, moja droga. 219 00:13:58,561 --> 00:14:00,296 Ale jesteś jego najlepszym przyjacielem. 220 00:14:00,389 --> 00:14:02,747 - Ojcze, nigdy ci tego nie wybaczę. - Zdążysz. 221 00:14:02,772 --> 00:14:04,482 Wyjdę za Roberta i nie możesz mnie zatrzymać. 222 00:14:04,507 --> 00:14:05,902 Nie mam zamiaru siedzieć bezczynnie 223 00:14:05,936 --> 00:14:07,279 i obserwuj moją córkę odrzucić jej życie 224 00:14:07,303 --> 00:14:09,105 na bezwartościowym draniu. 225 00:14:09,139 --> 00:14:10,974 Nie możesz po prostu żonglować życie ludzi wokół 226 00:14:11,007 --> 00:14:13,143 jak ty to robisz we wszystkich swoich głupotach stare dane budżetowe. 227 00:14:13,176 --> 00:14:15,145 Jestem na tyle dorosły, żeby znać swój umysł. 228 00:14:15,178 --> 00:14:17,880 Przynajmniej jestem wystarczająco dorosły poznać własne serce. 229 00:14:19,149 --> 00:14:20,526 A ja kocham Roberta. 230 00:14:20,550 --> 00:14:22,085 Och, teraz, teraz. Ty-- 231 00:14:23,353 --> 00:14:25,155 Ty--Ty-- Tylko myślisz, że tak. 232 00:14:25,188 --> 00:14:27,123 - Ale tak! - W porządku! Kochasz go. 233 00:14:27,157 --> 00:14:28,925 Zrób to po swojemu. 234 00:14:35,031 --> 00:14:37,400 Ach, ale... 235 00:14:37,433 --> 00:14:39,569 Poradzisz sobie z tym. 236 00:14:39,602 --> 00:14:41,071 Czas leczy wszystko. 237 00:14:41,104 --> 00:14:43,239 Nie może. Nie będzie. 238 00:14:43,273 --> 00:14:48,011 Ach... Teraz, teraz, chodź, chodź, chodź. 239 00:14:48,044 --> 00:14:49,712 Tak, będzie. 240 00:14:51,982 --> 00:14:53,984 Teraz, teraz... 241 00:14:54,017 --> 00:14:56,252 Wyjedziesz gdzieś odpocząć? 242 00:14:57,520 --> 00:15:00,356 NIE! 243 00:15:03,059 --> 00:15:04,694 Właśnie myślałem o zeszłym tygodniu. 244 00:15:04,727 --> 00:15:06,196 Możesz pojechać do Nowego Jorku 245 00:15:06,229 --> 00:15:07,998 i odwiedź swojego wujka Johna. 246 00:15:10,533 --> 00:15:12,668 Śpiewa nowy zespół w Operze. 247 00:15:12,702 --> 00:15:14,004 Chciałbyś tego. 248 00:15:15,071 --> 00:15:17,040 Och, daj spokój. 249 00:15:17,073 --> 00:15:19,009 Powiedz, że byś tego chciał. 250 00:15:21,511 --> 00:15:22,979 Nie zrobiłbyś tego? 251 00:15:25,115 --> 00:15:26,716 Aha. Oczywiście, że tak. 252 00:15:26,749 --> 00:15:29,319 Teraz, tutaj. Otrzyjmy łzy z tych pięknych oczu 253 00:15:29,352 --> 00:15:31,187 i idziesz prosto do magazynu 254 00:15:31,221 --> 00:15:33,323 i kup sobie bilet. 255 00:15:33,356 --> 00:15:35,158 Kosztowałoby to mnóstwo pieniędzy. 256 00:15:35,191 --> 00:15:37,203 Cóż, nie będziemy się martwić ponad drobnostkami, prawda? 257 00:15:37,227 --> 00:15:39,362 Tutaj 200 dolarów powinno wystarczyć, nie sądzisz? 258 00:15:39,395 --> 00:15:41,998 Oj, to by sporo kosztowało więcej niż to. 259 00:15:42,032 --> 00:15:43,475 Chyba tak po prostu być za drogi. 260 00:15:43,499 --> 00:15:46,369 Czy pieniądze kiedykolwiek coś znaczyły? 261 00:15:46,402 --> 00:15:48,538 gdzie jest moja córka szczęście było zagrożone? 262 00:15:48,571 --> 00:15:50,506 Oczywiście, że nie. co? 263 00:15:52,342 --> 00:15:55,078 Jesteś taki słodki, wyrozumiały ojciec. 264 00:15:55,111 --> 00:15:57,747 Zawsze wiesz co jest dla mnie najlepsze. 265 00:15:57,780 --> 00:16:01,217 Prawie zawsze dostajesz też po swojemu, prawda? 266 00:16:01,251 --> 00:16:03,639 No prawie. 267 00:16:04,272 --> 00:16:06,307 Teraz, tutaj. Pośpiesz się i ubierz. 268 00:16:06,452 --> 00:16:08,324 No cóż, może lepiej idź dalej. 269 00:16:08,358 --> 00:16:10,060 Nie ma potrzeby, żebyśmy wszyscy się spóźniali. 270 00:16:10,093 --> 00:16:11,437 No cóż, w porządku. 271 00:16:11,640 --> 00:16:13,563 - Ale pospiesz się, moja droga. - Tak, zrobię to. 272 00:16:13,906 --> 00:16:15,331 I dziękuję, Ojcze. 273 00:16:15,365 --> 00:16:17,600 Och, wcale, wcale. 274 00:16:45,728 --> 00:16:47,497 Henrietta! 275 00:16:50,433 --> 00:16:52,268 Henrietta! 276 00:17:00,843 --> 00:17:02,445 Co porabiasz, panno Caroline? 277 00:17:02,478 --> 00:17:04,814 - Wyjdę za mąż. - Żonaty? Dziś wieczorem? 278 00:17:04,847 --> 00:17:06,182 Jeśli uda mi się go dogonić. 279 00:17:06,216 --> 00:17:07,226 Niech Józef sięgnie powóz gotowy. 280 00:17:07,250 --> 00:17:08,427 Dokąd idziesz, panno Caroline? 281 00:17:08,451 --> 00:17:09,852 To też wybiorę. 282 00:17:09,885 --> 00:17:11,454 Tak, ale dokąd idziesz, Pani Karolino? 283 00:17:11,487 --> 00:17:13,389 - Do Pittsburgha. - Och, Pittsburghu! 284 00:17:13,423 --> 00:17:14,657 - Może Cincinnati. - Oh. 285 00:17:14,917 --> 00:17:16,586 - Może Saint Louis. - Św. Ludwik? 286 00:17:16,665 --> 00:17:19,334 - Może Kalifornia. - Kalifornia! 287 00:17:20,130 --> 00:17:21,464 Wielkie nieba! 288 00:18:02,205 --> 00:18:04,740 Po prostu nie mogę znieść wścibstwa. 289 00:18:04,774 --> 00:18:06,409 Kiedy zaczyna się stworzenie pytając o twoje imię, 290 00:18:06,442 --> 00:18:08,611 robi się zbyt dociekliwie. 291 00:18:14,250 --> 00:18:15,551 Jest łódź! 292 00:18:37,240 --> 00:18:38,508 Łap linę! 293 00:19:03,399 --> 00:19:06,236 Warren, przestań kręcenie włosów? 294 00:19:06,269 --> 00:19:07,470 Gdzie jest mleko dla dziecka? 295 00:19:07,503 --> 00:19:09,572 Wujek Harry to przyniesie. 296 00:19:09,886 --> 00:19:11,922 Uważaj teraz. Uważaj na tę krowę. 297 00:19:14,477 --> 00:19:15,611 Czy pomógłbyś mi nieść... 298 00:19:15,645 --> 00:19:16,846 Przepraszam, pani, mam ładunek. 299 00:19:16,879 --> 00:19:18,314 Pomożesz mi nieść mój kufer? 300 00:19:18,348 --> 00:19:19,615 Ja też jestem obciążony, proszę pani. 301 00:19:19,649 --> 00:19:21,717 Zastanawiam się, czy poniósłbyś mój kufer. 302 00:19:21,751 --> 00:19:23,519 Nie ma szans, pani. 303 00:19:23,553 --> 00:19:24,896 Miej oczy szeroko otwarte dla kilku pasażerów na gapę. 304 00:19:24,920 --> 00:19:26,222 Przyjrzę się drugiemu trapowi. 305 00:19:26,256 --> 00:19:27,557 Z pewnością to zrobię. 306 00:20:10,333 --> 00:20:12,001 Czy zechciałbyś mi pomóc z moim bagażnikiem? 307 00:20:12,034 --> 00:20:13,803 Czy ty... Och, nieważne. 308 00:20:26,749 --> 00:20:29,952 Pani. Być może mogę być pomocy, madame. 309 00:20:29,985 --> 00:20:31,687 Pozwólcie, że się przedstawię. 310 00:20:31,721 --> 00:20:34,590 Nazywam się książę Gregorio Aleksandrowicz Strogonoski. 311 00:20:34,624 --> 00:20:37,360 Uh... Och, tak, ma na imię Koppa. 312 00:20:37,393 --> 00:20:39,729 Moje pełne imię to Kapi... 313 00:20:39,762 --> 00:20:40,930 Mogę? 314 00:20:40,963 --> 00:20:42,298 Cóż, byłaby to wielka przysługa. 315 00:20:42,332 --> 00:20:43,533 Muszę natychmiast zejść na ląd. 316 00:20:43,566 --> 00:20:44,934 Natychmiast, proszę pani. Ech, Koppa. 317 00:20:44,967 --> 00:20:46,802 Noś damską kufer na brzeg, proszę. 318 00:20:46,836 --> 00:20:48,604 Och, na pewno, na pewno. 319 00:20:48,638 --> 00:20:50,048 To bardzo miłe, że jesteś dla mnie bardzo miły, Wasza Wysokość. 320 00:20:50,072 --> 00:20:52,508 Madame, żaden problem. 321 00:20:54,410 --> 00:20:55,778 Gotowa, madame? 322 00:20:55,811 --> 00:20:57,780 Uh, Koppa, w porządku. 323 00:20:57,813 --> 00:20:58,848 Pani. 324 00:21:02,685 --> 00:21:04,387 Jednak ostrożnie. 325 00:21:05,488 --> 00:21:06,889 Och, dziękuję. 326 00:21:07,172 --> 00:21:09,742 - Cudowna podróż. - Dziękuję, proszę pana. Dziękuję. 327 00:21:12,528 --> 00:21:14,072 Z pewnością jestem wdzięczny do was, panowie 328 00:21:14,096 --> 00:21:15,465 za pomoc z moim kufrem. 329 00:21:15,498 --> 00:21:16,899 To była przyjemność. 330 00:21:26,942 --> 00:21:27,910 Wasza Wysokość! 331 00:21:27,943 --> 00:21:30,446 Wasza Wysokość! 332 00:21:30,480 --> 00:21:32,815 Czy zechciałby pan nieść? mój bagażnik trochę dalej? 333 00:21:32,848 --> 00:21:34,226 Strasznie mi przykro... 334 00:21:34,282 --> 00:21:35,701 Och, ale muszę tam wstać. Proszę. 335 00:21:35,773 --> 00:21:36,952 To dla mnie bardzo cenne. 336 00:21:36,986 --> 00:21:38,688 No cóż, jest na wagę złota. 337 00:21:38,721 --> 00:21:40,556 Och, z przyjemnością, madame. 338 00:21:40,621 --> 00:21:42,489 - Zachwycony. - Dziękuję. 339 00:22:00,004 --> 00:22:02,453 - Przepraszam. - Mmm-hmm. 340 00:22:02,478 --> 00:22:03,555 Szukam porucznika... 341 00:22:03,579 --> 00:22:04,980 Jestem porucznikiem. 342 00:22:05,014 --> 00:22:06,392 Nie, szukam Porucznik Latham. 343 00:22:06,416 --> 00:22:07,617 Należy do 4. Pułku Kawalerii. 344 00:22:07,650 --> 00:22:09,685 Och, wyjechali wczoraj w nocy dla Fortu Bridger. 345 00:22:09,719 --> 00:22:11,763 Och, ale powiedzieli mi w St. Louis Dogoniłbym go tutaj. 346 00:22:11,787 --> 00:22:13,999 Będą strzec gospodarstw Carstair w Kalifornii. 347 00:22:14,023 --> 00:22:15,157 Tak, wiem. 348 00:22:15,190 --> 00:22:16,859 Jak mogę się dostać do Fort Bridger? 349 00:22:16,892 --> 00:22:17,936 Chętnie Cię tam zaprowadzę, pani. 350 00:22:17,960 --> 00:22:19,829 Och, zrobiłbyś to? 351 00:22:19,862 --> 00:22:20,830 Oczywiście, będę musiał zdobyć trzytygodniowy urlop. 352 00:22:22,097 --> 00:22:23,399 Och, gdzie mogę dostać dyliżans? 353 00:22:23,433 --> 00:22:24,432 Nie ma żadnego. 354 00:22:24,457 --> 00:22:25,807 Dlaczego nie zostaniesz tutaj? 355 00:22:25,832 --> 00:22:27,165 Jest pociąg wagonowy wyjeżdżać rano. 356 00:22:27,190 --> 00:22:28,672 Może uda Ci się zorganizować przejażdżkę z kimś. 357 00:22:28,697 --> 00:22:29,689 Bądź trochę szorstki. 358 00:22:29,714 --> 00:22:31,142 Och, nie obchodzi mnie to jeśli tylko uda mi się tam dotrzeć. 359 00:22:31,183 --> 00:22:32,778 - Gdzie są wagony? - Na końcu ulicy. 360 00:22:32,803 --> 00:22:34,105 - Dziękuję. - Nie, dziękuję. 361 00:22:34,287 --> 00:22:35,454 Dziękuję bardzo. 362 00:22:35,559 --> 00:22:37,040 Myślę, że sam je znajdę. 363 00:22:38,514 --> 00:22:39,815 Przyjdziesz, Wasza Wysokość? 364 00:22:39,849 --> 00:22:41,717 Tak, madame. Pewnie, pani. 365 00:23:08,878 --> 00:23:10,780 Koppa. 366 00:23:10,813 --> 00:23:12,982 A teraz, mój drogi przyjacielu, Koppa. 367 00:23:13,015 --> 00:23:16,486 Zobaczymy, czy rzeczywiście na wagę złota. 368 00:23:16,519 --> 00:23:19,489 ? Zobaczymy, zobaczymy? 369 00:23:21,557 --> 00:23:24,927 ? Zobaczymy, zobaczymy? 370 00:23:24,960 --> 00:23:26,862 ? Zobaczymy 371 00:23:26,896 --> 00:23:28,464 Hej. 372 00:23:29,932 --> 00:23:33,035 ? Zobaczymy, zobaczymy? 373 00:23:33,068 --> 00:23:35,938 ? Zobaczymy, zobaczymy? 374 00:23:35,971 --> 00:23:37,206 O nie, nie, nie, Koppa. 375 00:23:37,386 --> 00:23:38,788 - Weź ten kamień. - Jaki kamień? 376 00:23:38,837 --> 00:23:40,072 - Ten duży. - O, ten. 377 00:23:41,577 --> 00:23:44,747 ? Zobaczymy, zobaczymy? 378 00:23:44,780 --> 00:23:45,881 Gregorio, 379 00:23:45,915 --> 00:23:48,017 może to nie jest to właściwy system. 380 00:23:48,050 --> 00:23:51,220 Och, Koppa, Koppa, to nie jest czas być wybrednym w rozbijaniu skały. 381 00:23:51,253 --> 00:23:53,923 To może być nasz bilet do Kalifornii, przyjacielu. 382 00:24:09,004 --> 00:24:10,139 Dziękuję, to samo 383 00:24:10,172 --> 00:24:12,107 ale myślę, że musimy kup większy kamień. 384 00:24:13,776 --> 00:24:17,580 ? Zobaczymy, zobaczymy? 385 00:24:17,613 --> 00:24:19,682 ? Zobaczymy 386 00:24:29,124 --> 00:24:31,060 ? Pokój łokciowy 387 00:24:32,862 --> 00:24:35,164 ? Pokój łokciowy 388 00:24:36,766 --> 00:24:43,706 ? Pokój na łokieć Pokój na łokieć ? 389 00:24:48,043 --> 00:24:50,179 ? Pokój łokciowy 390 00:24:50,212 --> 00:24:52,081 ? Daj człowiekowi powietrze 391 00:24:52,114 --> 00:24:53,916 ? Daj człowiekowi ziemię 392 00:24:53,949 --> 00:24:55,284 ? Żyzne i sprawiedliwe 393 00:24:55,317 --> 00:24:57,152 ? Pozwól człowiekowi się trudzić 394 00:24:57,186 --> 00:24:58,754 ? Gdzie może się podzielić 395 00:24:58,788 --> 00:25:01,724 ? Pokój łokciowy 396 00:25:02,792 --> 00:25:04,660 ? Pokój łokciowy 397 00:25:04,694 --> 00:25:06,095 ? Pozwól mężczyźnie jeździć 398 00:25:06,128 --> 00:25:07,797 ? Z tych kolein 399 00:25:07,830 --> 00:25:09,765 ? Duch rozwiązany 400 00:25:09,799 --> 00:25:12,702 ? Jeśli ma odwagę, Pan zapewni? 401 00:25:12,735 --> 00:25:15,137 ? Pokój łokciowy 402 00:25:16,939 --> 00:25:20,109 ? Przed nami jest ląd? 403 00:25:20,142 --> 00:25:23,579 ? Gdzie mężczyzna może postawić stopy? 404 00:25:23,613 --> 00:25:26,716 ? Wychowaj jego rasę 405 00:25:26,749 --> 00:25:31,621 ? Zbierz całe złoto i pszenica? 406 00:25:31,654 --> 00:25:34,056 ? Pokój łokciowy 407 00:25:34,089 --> 00:25:35,958 ? Zburzyć ścianę 408 00:25:35,991 --> 00:25:37,693 ? Z drogi 409 00:25:37,727 --> 00:25:39,595 ? Miasto i miasteczko 410 00:25:39,629 --> 00:25:41,196 ? Pokój łokciowy 411 00:25:41,230 --> 00:25:42,798 ? Wykrzycz to razem 412 00:25:42,832 --> 00:25:44,600 ? Niech stare wzgórza 413 00:25:44,634 --> 00:25:46,201 ? Powtórz piosenkę 414 00:25:46,235 --> 00:25:49,338 ? Jeśli twoja dusza jest wolna 415 00:25:49,371 --> 00:25:52,875 ? Bracie, pójdziesz ze mną? 416 00:25:52,908 --> 00:25:57,747 ? Jeśli twoja dusza jest wolna 417 00:25:57,780 --> 00:26:00,950 ? Bracie, pójdziesz ze mną? 418 00:26:03,653 --> 00:26:06,956 ? Pokój łokciowy 419 00:26:08,123 --> 00:26:12,394 ? Pokój łokciowy 420 00:26:12,427 --> 00:26:15,831 ? Pokój łokciowy 421 00:26:15,865 --> 00:26:22,672 ? Pokój łokciowy 422 00:26:31,942 --> 00:26:33,110 Przepraszam? 423 00:26:34,758 --> 00:26:36,226 - Witam, proszę pani. - Cześć. 424 00:26:36,251 --> 00:26:37,853 Szukam podwózki do Fortu Bridger. 425 00:26:37,887 --> 00:26:39,154 - Fort Bridger? - Tak. 426 00:26:39,188 --> 00:26:40,365 Czy znasz kogoś? kto by mnie zabrał? 427 00:26:40,389 --> 00:26:42,324 Chętnie zapłacę cokolwiek jest słuszne. 428 00:26:42,357 --> 00:26:43,993 No cóż... 429 00:26:44,026 --> 00:26:46,361 Pozwól mi zobaczyć, uh, panienko, uh... 430 00:26:46,395 --> 00:26:49,064 Może mógłbym to zorganizować aby zabrać Cię ze sobą. 431 00:26:49,098 --> 00:26:50,766 Chwileczkę, Lemuelu. 432 00:26:50,800 --> 00:26:53,135 Jeśli planowałeś dając tej młodej kobiecie 433 00:26:53,168 --> 00:26:54,870 miejsce w tym wozie, 434 00:26:54,904 --> 00:26:56,706 powinieneś był pomyśleć tego 13 lat temu 435 00:26:56,739 --> 00:26:57,773 i oszczędziłem pokój. 436 00:27:19,128 --> 00:27:22,798 Mój zysk z przedsięwzięcia wynosiła 100 000 dolarów. 437 00:27:22,832 --> 00:27:24,142 Od tego czasu Po prostu żyłam 438 00:27:24,166 --> 00:27:25,801 w interesie pieniędzy. 439 00:27:29,872 --> 00:27:30,940 Przytrzymaj światło, proszę. 440 00:27:30,973 --> 00:27:32,708 Mmm-hmm. Przepraszam. 441 00:27:37,847 --> 00:27:39,749 Dziękuję, mój dobry człowieku. 442 00:27:46,155 --> 00:27:48,791 Zainteresowana kupnem wozu, pani? 443 00:27:48,824 --> 00:27:49,959 Dlaczego tak, jestem. 444 00:27:49,992 --> 00:27:51,193 Wydaje się, że to jedyny sposób 445 00:27:51,226 --> 00:27:52,992 Nigdy nie dotrę do Fort Bridger. 446 00:27:53,070 --> 00:27:55,873 - Jesteś właścicielem? - Tak. I nie mam nic przeciwko temu, żeby to powiedzieć 447 00:27:55,898 --> 00:27:59,769 masz szczęście, że znalazłeś pierwszą klasę ubierz się w ten sposób, proszę pani. 448 00:28:03,105 --> 00:28:05,808 Najlepszy wóz po tej stronie Pittsburgha. 449 00:28:05,841 --> 00:28:07,309 Te konie wyglądają trochę chudo. 450 00:28:07,342 --> 00:28:08,778 Cóż, dla doświadczonego oka, proszę pani, 451 00:28:08,811 --> 00:28:09,855 mogą wydawać się trochę 452 00:28:09,879 --> 00:28:11,413 po stronie przetrenowanej, 453 00:28:11,446 --> 00:28:13,124 ale nie można dać się oszukać z pozoru, proszę pani. 454 00:28:13,148 --> 00:28:14,884 W tych rumakach jest błękitna krew. 455 00:28:14,917 --> 00:28:16,161 Widzisz, zostały wyhodowane za wytrzymałość. 456 00:28:16,185 --> 00:28:17,519 Wierz mi na słowo, proszę pani, 457 00:28:17,552 --> 00:28:19,021 konie są takie same jak kobiety. 458 00:28:19,054 --> 00:28:20,990 Jeśli chodzi o pracę, 459 00:28:21,023 --> 00:28:22,834 to te małe, cienkie które zajmują najwięcej terenu. 460 00:28:22,858 --> 00:28:24,159 Proszę o wybaczenie, proszę pani, 461 00:28:24,193 --> 00:28:25,503 ale nie ma nie ma z nimi nic złego 462 00:28:25,527 --> 00:28:27,897 że odrobina siana nie naprawi. 463 00:28:27,930 --> 00:28:30,232 No dobrze. 464 00:28:30,265 --> 00:28:31,500 Ile to jest? 465 00:28:31,533 --> 00:28:35,004 Cóż, zadowoliłbym się 400 dolarami, 466 00:28:35,037 --> 00:28:37,239 i 200 dolarów za materiały, 467 00:28:37,272 --> 00:28:40,509 jak mąka, bekon i fasola, jest gotowa do pracy. 468 00:28:40,542 --> 00:28:42,111 Dam ci 500 dolarów. 469 00:28:42,144 --> 00:28:44,179 Cóż, prowadzisz trudny targ, proszę pani, 470 00:28:44,213 --> 00:28:46,215 ale wrzuć do torebki i to jest umowa. 471 00:28:47,516 --> 00:28:49,418 20, 472 00:28:49,451 --> 00:28:51,353 40, 60... 473 00:28:54,323 --> 00:28:55,424 Otworzę to. 474 00:29:48,910 --> 00:29:50,822 - 480, 500. - Właśnie tak. 475 00:29:50,893 --> 00:29:53,282 Ja... Wrócę później z rachunkiem sprzedaży. 476 00:29:53,315 --> 00:29:55,584 Dziękuję bardzo. 477 00:29:55,617 --> 00:29:57,252 Och, Wasza Wysokość, 478 00:29:57,286 --> 00:29:59,326 położyłbyś bagażnik w wozie dla mnie, proszę? 479 00:29:59,654 --> 00:30:01,256 Och, poczekaj chwilę! 480 00:30:01,290 --> 00:30:03,425 Koppa. 481 00:30:03,458 --> 00:30:05,603 Czy wiesz, gdzie mogę wynająć pokój? na noc z kąpielą? 482 00:30:05,627 --> 00:30:07,462 Cóż, nie znajdziesz pokój, proszę pani, 483 00:30:07,496 --> 00:30:09,932 ale tam jest publiczna łaźnia nad główną ulicą. 484 00:30:10,066 --> 00:30:12,135 - Dziękuję. - Nie wspominaj o tym, proszę pani. 485 00:30:13,368 --> 00:30:15,370 Chcę też podziękować wam obu. 486 00:30:15,404 --> 00:30:17,206 Nie wiem co Zrobiłbym to bez ciebie. 487 00:30:44,033 --> 00:30:46,936 ? Koliber, przedrzeźniacz 488 00:30:46,969 --> 00:30:49,604 ? Posłuchaj mnie 489 00:30:49,638 --> 00:30:52,607 ? Nie mam gniazda 490 00:30:52,641 --> 00:30:56,045 ? Nie mam drzewa 491 00:30:56,078 --> 00:30:58,547 ? Och, ale jestem szczęśliwy? 492 00:30:58,580 --> 00:31:03,352 ? Jak niebo jest szerokie 493 00:31:03,385 --> 00:31:07,389 ? Mam piosenkę 494 00:31:07,422 --> 00:31:13,095 ? Dzieje się wewnątrz 495 00:31:14,329 --> 00:31:18,267 ? Nie możesz powstrzymać się od śpiewania? 496 00:31:18,300 --> 00:31:22,404 ? Obietnicy ten kwiecień przynosi? 497 00:31:22,437 --> 00:31:28,110 ? Och, płynę dalej w czołówce piosenki? 498 00:31:28,143 --> 00:31:30,645 ? Czy w moim sercu są dzwony? 499 00:31:30,679 --> 00:31:34,616 ? I dzwonią? 500 00:31:36,051 --> 00:31:39,688 ? Nie możesz powstrzymać się od piania? 501 00:31:39,721 --> 00:31:42,191 ? Ludzie tego nie lubią, wiem? 502 00:31:42,224 --> 00:31:44,159 ? Ale ja błyszczę? 503 00:31:44,193 --> 00:31:47,062 ? Nie mogę nic poradzić na to, co mówią? 504 00:31:47,096 --> 00:31:52,467 ? Wiosna tak na mnie działa 505 00:31:52,501 --> 00:31:59,308 ? I muszę śpiewać cały dzień? 506 00:32:18,493 --> 00:32:23,498 ? Sprężyna tworzy sprężynę ścinającą sprawia, że facet ma nadzieję? 507 00:32:23,532 --> 00:32:28,503 ? Mydło robi mydło ściółkowe sprawia, że ​​facet jest pełen mydła? 508 00:32:28,537 --> 00:32:33,675 ? Co to jest? jaki jest urok tej muzyki? 509 00:32:33,708 --> 00:32:38,080 ? Dlaczego mój głos jest taki boski? 510 00:32:38,113 --> 00:32:39,314 ? W kąpieli? 511 00:32:41,216 --> 00:32:45,354 ? Wiosna rośnie rododendron i słodki hibiskus? 512 00:32:45,387 --> 00:32:50,225 ? Wiosna wyrasta na wiosnę chłopską rosną wąsy faceta? 513 00:32:50,259 --> 00:32:56,231 ? Wiosna mi mówi miłość jest w drodze? 514 00:32:56,265 --> 00:33:03,205 ? Mam szczęście, że żyję dzisiaj? 515 00:33:05,074 --> 00:33:08,577 ? Nie możesz powstrzymać się od śpiewania? 516 00:33:08,610 --> 00:33:13,215 ? Obietnicy ten kwiecień przynosi? 517 00:33:13,248 --> 00:33:15,417 ? Kiedy myję bluzkę szamponem 518 00:33:15,450 --> 00:33:18,253 ? Nie ma czegoś takiego jak Opry 519 00:33:18,287 --> 00:33:23,792 ? I pianę zachować dzwoni mi w uszach? 520 00:33:25,227 --> 00:33:29,364 ? Nie możesz powstrzymać się od piania? 521 00:33:29,398 --> 00:33:34,136 ? Folks don't like it, I know but I'm glowing ? 522 00:33:34,169 --> 00:33:36,138 ? Nie obchodzi mnie, co mówią? 523 00:33:36,171 --> 00:33:40,675 ? Wiosna tak na mnie działa 524 00:33:40,709 --> 00:33:45,747 ? I miłość, jak sądzę sing along ? 525 00:33:45,780 --> 00:33:49,584 ? Here I'm up to my neck in soap and suds ? 526 00:33:49,618 --> 00:33:53,255 ? With a hi-ho and it's thrilling me ? 527 00:33:53,288 --> 00:33:56,391 ? Cześć i naprawdę myślę? 528 00:33:56,425 --> 00:33:58,827 ? I gotta, I gotta I gotta keep singing ? 529 00:33:58,860 --> 00:34:03,532 ? I gotta, I gotta I gotta keep singing ? 530 00:34:03,565 --> 00:34:06,635 ? Cały dzień 531 00:34:19,848 --> 00:34:21,683 Uh, pardon me. Has the lady 532 00:34:21,716 --> 00:34:23,785 with the nice singing voice come out yet? 533 00:34:23,818 --> 00:34:25,620 Nie, nie sądzę. 534 00:34:25,654 --> 00:34:27,088 Dziękuję. 535 00:34:30,892 --> 00:34:32,361 Oto ona teraz przychodzi. 536 00:34:46,241 --> 00:34:47,776 Przepraszam, proszę pani. 537 00:34:47,809 --> 00:34:48,877 Tak? 538 00:34:48,910 --> 00:34:51,746 Bardzo przepraszam. 539 00:34:51,780 --> 00:34:55,184 Cóż, na pewno nie jesteś w stanie tego pojąć mężczyźni, możecie? 540 00:34:55,217 --> 00:34:56,518 Nie. Czy to nie cudowne? 541 00:34:58,420 --> 00:34:59,921 Zrobiło mi się niedobrze i mam dość. 542 00:34:59,954 --> 00:35:01,156 Cóż, nie winię cię. 543 00:35:01,190 --> 00:35:02,457 Próbował zaprzeczać, 544 00:35:02,491 --> 00:35:03,825 ale powiedziałem, „Jeśli nie jesteś pijany, 545 00:35:03,858 --> 00:35:05,336 „zobaczymy, jak wstaniesz z tej ziemi.” 546 00:35:05,360 --> 00:35:06,904 Warren, przestań kręcenie tych włosów? 547 00:35:06,928 --> 00:35:08,263 Przestań. 548 00:35:14,569 --> 00:35:17,239 Zainteresowana kupnem wozu, pani? 549 00:35:17,459 --> 00:35:19,384 Dlaczego, właśnie taki kupiłem. Ten. 550 00:35:19,441 --> 00:35:21,476 Chyba się mylisz, proszę pani. 551 00:35:21,510 --> 00:35:22,711 To jest mój wóz. 552 00:35:23,009 --> 00:35:24,946 - O nie, nie jest. - O tak, jest. 553 00:35:25,088 --> 00:35:27,849 Mam tu swoje papiery. 554 00:35:27,882 --> 00:35:29,918 Ale ten człowiek mi to sprzedał nie więcej niż godzinę temu. 555 00:35:29,951 --> 00:35:32,654 Obawiam się, że byłeś oszukany, proszę pani. 556 00:35:32,687 --> 00:35:34,656 Zapłaciłem za to 500 dolarów. 557 00:35:34,689 --> 00:35:37,626 To więcej niż Spodziewam się, że sam się za to zdobędę. 558 00:35:37,659 --> 00:35:39,428 Och, jak ktokolwiek mógłby zrobić coś takiego? 559 00:35:39,461 --> 00:35:42,231 Planowałem wyjechać rano z pociągiem wagonowym. 560 00:35:42,264 --> 00:35:43,932 Och, co mam zrobić? 561 00:35:43,965 --> 00:35:46,368 Może wpadniesz do pani marszałka. 562 00:35:46,628 --> 00:35:48,069 - Może mógłby ci pomóc. - Dziękuję. 563 00:35:48,197 --> 00:35:49,532 Czy mogę tu zostawić bagaż? 564 00:35:49,604 --> 00:35:51,472 - Jasne. - Z moim kufrem? 565 00:35:52,641 --> 00:35:53,641 Pień? 566 00:36:02,431 --> 00:36:04,566 - Cześć, marszałku. - Cześć, Jack. Co masz? 567 00:36:04,653 --> 00:36:06,521 Mnóstwo, łącznie z nakazem 568 00:36:06,555 --> 00:36:07,865 dla córki jakiegoś senatora który uciekł z domu. 569 00:36:07,889 --> 00:36:09,591 Cóż, co wiesz? 570 00:36:09,624 --> 00:36:10,768 Teraz Senator udaliśmy się w tę stronę łodzią. 571 00:36:10,792 --> 00:36:12,294 Powinien wejść jutro trochę czasu. 572 00:36:12,327 --> 00:36:14,229 Rozumiem, że jest ofertę nagrody w wysokości 5000 dolarów. 573 00:36:14,263 --> 00:36:16,898 Widzisz, nie miałbym nic przeciwko sam na nią wpadłem. 574 00:36:16,931 --> 00:36:18,833 Mam jakiś pomysł jak ona wygląda? 575 00:36:18,867 --> 00:36:20,978 Jasne, mam pełny opis jej tutaj, w tej torbie. 576 00:36:21,002 --> 00:36:22,604 5000 dolarów. 577 00:36:38,687 --> 00:36:40,455 Dlaczego mi nie pozwolisz zabrać cię stąd? 578 00:36:40,489 --> 00:36:41,823 To dla ciebie o wiele za dobre. 579 00:36:53,968 --> 00:36:55,704 Cztery królowe. 580 00:36:55,737 --> 00:36:57,339 Bardzo ładna. 581 00:36:57,536 --> 00:36:59,544 - Cztery asy. - Nic. 582 00:37:00,169 --> 00:37:02,552 - Zarabiam. - Wychodzę. 583 00:37:03,175 --> 00:37:05,668 Hej, są na mnie za małe. Zachowaj je. 584 00:37:06,059 --> 00:37:07,562 Dzięki. 585 00:37:07,649 --> 00:37:08,750 Whoo! 586 00:37:12,189 --> 00:37:14,978 - Cóż, jestem ci winien 250 dolarów. - Zgadza się. 587 00:37:15,089 --> 00:37:16,858 A co powiesz na cięcie karty tylko raz? 588 00:37:16,891 --> 00:37:18,493 Podwójnie albo nic. 589 00:37:18,527 --> 00:37:21,062 To brzmi jak dobry pomysł. 590 00:37:21,095 --> 00:37:22,664 Po tobie, proszę pana. 591 00:37:26,100 --> 00:37:29,571 Król. Cóż, co wiesz? 592 00:37:29,604 --> 00:37:30,639 As. 593 00:37:32,073 --> 00:37:34,008 To będzie 500 dolarów. 594 00:37:34,042 --> 00:37:36,645 Dość szybko zaznaczasz talię dla młodego człowieka. 595 00:37:36,678 --> 00:37:39,047 Tylko trochę szybciej niż ty. 596 00:37:39,080 --> 00:37:41,883 To znak dolara, pięć-oh-oh. 597 00:37:44,886 --> 00:37:47,956 Cóż, oto twoje 500 dolarów. 598 00:37:47,989 --> 00:37:49,090 Dziękuję bardzo. 599 00:37:49,123 --> 00:37:52,060 Moje 500. 600 00:37:52,093 --> 00:37:54,104 Nie powinieneś krążyć zabieranie cudzych pieniędzy. 601 00:37:54,128 --> 00:37:55,575 To nie jest kobiece. 602 00:37:55,600 --> 00:37:57,041 To moje pieniądze. Oszukał mnie w tym. 603 00:37:57,161 --> 00:37:58,700 Ja? Oszukał Cię? 604 00:37:58,733 --> 00:38:00,402 Sprzedałeś mi wóz nawet nie posiadałeś. 605 00:38:00,435 --> 00:38:02,671 Czy zdajesz sobie z tego sprawę? oświadczenie jest zniesławiające? 606 00:38:02,704 --> 00:38:04,606 Wiesz, że to prawda. 607 00:38:04,639 --> 00:38:06,040 Jeśli mi wybaczycie, ja... 608 00:38:06,074 --> 00:38:08,009 Nie odejdziesz stąd z moimi 500 dolarami. 609 00:38:08,042 --> 00:38:09,987 Przecież to już praktycznie ostatni cent Musiałem swoje imię. 610 00:38:10,011 --> 00:38:11,713 I potrzebuję tego. 611 00:38:11,746 --> 00:38:12,990 Muszę się dostać do Fort Bridger. 612 00:38:13,209 --> 00:38:14,916 - Jestem le-- - To bardzo interesujące, 613 00:38:14,949 --> 00:38:17,061 - Ale jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym... - Teraz poczekaj chwilę. 614 00:38:17,085 --> 00:38:18,487 Kupiłem wagon i zapłaciłem za niego 615 00:38:18,520 --> 00:38:19,888 i teraz nie mam wozu 616 00:38:19,921 --> 00:38:21,399 i coś jest trzeba z tym zrobić. 617 00:38:21,423 --> 00:38:22,943 Proszę, pani, nie musisz krzyczeć. 618 00:38:23,992 --> 00:38:26,661 Usiądźmy i porozmawiajmy koniec tej sprawy. 619 00:38:29,464 --> 00:38:30,899 Cóż, nie zrobimy tego dostać się gdziekolwiek 620 00:38:30,932 --> 00:38:32,567 chyba że mamy pewność w sobie nawzajem. 621 00:38:32,601 --> 00:38:34,436 Wtedy puścisz pieniądze. 622 00:38:34,469 --> 00:38:36,538 To byłaby nadmierna pewność siebie. 623 00:38:39,641 --> 00:38:41,342 Cóż, odpuszczę, jeśli pozwolisz. 624 00:38:42,411 --> 00:38:43,578 To wystarczająco sprawiedliwe. 625 00:38:46,881 --> 00:38:48,483 Tylko chwilkę, ludzie. 626 00:38:49,884 --> 00:38:51,686 Jest coś Chcę ci powiedzieć. 627 00:38:55,490 --> 00:38:57,125 Ostatni raz marszałek 628 00:38:57,158 --> 00:38:59,794 zejdź tutaj dokonać kilku aresztowań, 629 00:38:59,828 --> 00:39:01,963 lusterka na tylnym pasku 630 00:39:01,996 --> 00:39:05,567 wszystko się zawaliło podczas bójki. 631 00:39:05,600 --> 00:39:09,471 Teraz są tam lustra kosztować kupę pieniędzy, 632 00:39:09,504 --> 00:39:10,848 i muszą być wywieziono tutaj 633 00:39:10,872 --> 00:39:12,841 aż z Chicago. 634 00:39:12,874 --> 00:39:15,777 I dlatego cię ostrzegam. 635 00:39:15,810 --> 00:39:18,713 Marszałek jest w drodze tutaj, teraz. 636 00:39:22,517 --> 00:39:24,653 Ma cały kapelusz pełen nakazów. 637 00:39:25,820 --> 00:39:27,789 Pięciu lub sześciu złodziei koni, 638 00:39:29,057 --> 00:39:31,593 jechałem dość wysoko. 639 00:39:31,626 --> 00:39:34,162 Jakaś dziewczyna, która uciekła od jej taty. 640 00:39:34,195 --> 00:39:39,501 Nagroda w wysokości 5000 dolarów za jej powrót. 641 00:39:39,534 --> 00:39:42,170 Potem są inne nakazy dla niektórych rekinów kart. 642 00:39:43,605 --> 00:39:46,040 To wymknęło się spod kontroli. 643 00:39:46,074 --> 00:39:47,609 Za dużo podwójnego grania. 644 00:39:49,678 --> 00:39:51,646 Potem jest kilka innych nakazów 645 00:39:51,680 --> 00:39:55,149 z różnych i najróżniejszych powodów, 646 00:39:55,183 --> 00:39:57,919 takie jak... morderstwo, 647 00:39:57,952 --> 00:40:00,522 zabójstwo, 648 00:40:00,555 --> 00:40:01,790 mała kradzież... 649 00:40:04,025 --> 00:40:06,427 Drobne i wielkie. 650 00:40:08,963 --> 00:40:11,032 Teraz nie chcę, żeby ktokolwiek myślał 651 00:40:11,065 --> 00:40:14,002 Próbuję udaremnić prawowitą sprawiedliwość. 652 00:40:14,035 --> 00:40:15,504 Bo nie jestem. 653 00:40:15,537 --> 00:40:19,007 Wszystko, co próbuję zrobić to ocalić moje lustra. 654 00:40:19,040 --> 00:40:21,943 Więc włączę światła tu, na korytarzu 655 00:40:21,976 --> 00:40:23,645 na kilka wstrząsów, 656 00:40:23,678 --> 00:40:26,515 i tych, którzy chcą dostać, można dostać. 657 00:40:27,582 --> 00:40:28,783 Wyłączcie ich, chłopcy. 658 00:40:57,746 --> 00:40:59,548 O nie, nie musisz, młoda damo. 659 00:40:59,581 --> 00:41:01,049 Och, przepraszam, proszę pani. ja-- 660 00:41:04,085 --> 00:41:06,821 Dobra, włączcie je, chłopcy. 661 00:41:10,592 --> 00:41:13,762 Cóż, marszałek będzie na dole tutaj w każdej chwili. 662 00:41:35,349 --> 00:41:36,851 Co tu się dzieje? 663 00:41:56,838 --> 00:41:58,873 Nie tak szybko, młoda damo. 664 00:42:00,041 --> 00:42:02,611 Przepuściłeś mnie. 665 00:42:02,644 --> 00:42:04,254 Nie chcę ci mówić jak prowadzić swój biznes, pani, 666 00:42:04,278 --> 00:42:05,747 ale to moje 500. 667 00:42:05,780 --> 00:42:07,057 Ale muszę się dostać do Fort Bridger. 668 00:42:07,081 --> 00:42:08,349 Powiedziałeś to. 669 00:42:08,382 --> 00:42:09,660 Dlaczego uciekłeś od twojego taty? 670 00:42:09,684 --> 00:42:10,752 Nie twoja sprawa. 671 00:42:10,785 --> 00:42:11,953 Zrób to po swojemu, 672 00:42:11,986 --> 00:42:13,955 więc to nie moja sprawa. 673 00:42:13,988 --> 00:42:15,556 Co się ze mną dzieje? 674 00:42:16,758 --> 00:42:18,593 Nie myślę zbyt szybko. 675 00:42:18,627 --> 00:42:20,929 Oddasz mi te pieniądze? 676 00:42:20,962 --> 00:42:22,964 Chyba mam po prostu szczęście. 677 00:42:22,997 --> 00:42:24,699 Myślę, że jesteś po prostu niegrzeczny. 678 00:42:24,733 --> 00:42:26,167 Tutaj próbowałem to rozgryźć 679 00:42:26,200 --> 00:42:27,168 jak zdobyć stawkę 680 00:42:27,201 --> 00:42:28,637 aby rozpocząć pracę w Kalifornii, 681 00:42:28,670 --> 00:42:30,071 i jest rzucony prosto na moje kolana. 682 00:42:31,239 --> 00:42:32,941 O czym ty mówisz? 683 00:42:32,974 --> 00:42:34,251 Co za mężczyzna w salonie mówił o, 684 00:42:34,275 --> 00:42:36,811 nagrodę w wysokości 5000 dolarów. 685 00:42:37,126 --> 00:42:39,972 Dlaczego-- Jesteś naprawdę miły, prawda? 686 00:42:40,114 --> 00:42:42,350 Czy możesz mnie winić? Ktoś odbierze nagrodę. 687 00:42:42,383 --> 00:42:44,662 - Dlaczego to nie miałbym być ja? - Ponieważ jesteś nieuczciwym karcianym rekinem 688 00:42:44,686 --> 00:42:46,721 i nie możesz się zbliżyć urząd marszałkowski. 689 00:42:46,755 --> 00:42:48,857 Zgadza się. 690 00:42:48,890 --> 00:42:50,835 To oznacza, że będę musiał to mieć sprzymierzeńcem i rozstał się z nią. 691 00:42:50,859 --> 00:42:52,126 Czy masz tu jakichś przyjaciół 692 00:42:52,160 --> 00:42:53,662 kto chciałby się przyłączyć do czegoś dobrego? 693 00:42:54,729 --> 00:42:55,729 Kogo mógłbym dostać? 694 00:42:57,398 --> 00:42:59,934 Jak chcesz wejść na naprawdę dobrą rzecz? 695 00:42:59,968 --> 00:43:02,070 Mam już naprawdę dobrą sprawę. 696 00:43:02,103 --> 00:43:04,873 Dam ci 10 000 dolarów żeby zabrać mnie do Fort Bridger. 697 00:43:04,906 --> 00:43:06,274 Zobaczmy pieniądze. 698 00:43:06,307 --> 00:43:07,652 Dam ci to w Fort Bridger. 699 00:43:07,676 --> 00:43:08,710 Ach, kto jest w Fort Bridger? 700 00:43:08,743 --> 00:43:10,011 Tylko niektórzy oficerowie armii. 701 00:43:10,044 --> 00:43:11,288 Oficerowie armii nie mają 10 000 dolarów. 702 00:43:11,312 --> 00:43:12,647 Wiem to. 703 00:43:14,048 --> 00:43:16,184 Kto jest najbogatszym człowiekiem w Kalifornii? 704 00:43:16,509 --> 00:43:18,278 - Najbogatszy człowiek w Kalifornii? - Mmm-hmm. 705 00:43:18,303 --> 00:43:19,954 Chyba Jake’a Carstaira. Dlaczego? 706 00:43:19,988 --> 00:43:22,957 To człowiek, który odchodzi dać ci 10 000 dolarów. 707 00:43:22,991 --> 00:43:24,693 Czy Jake Carstair jest twoim ojcem? 708 00:43:26,043 --> 00:43:27,965 - Huh-uh. - No cóż... 709 00:43:28,271 --> 00:43:31,399 - Och, rozumiem. - No cóż. 710 00:43:31,432 --> 00:43:32,967 Jake Carstair mieszka w Sonorze. 711 00:43:33,001 --> 00:43:34,444 Co on zrobi? Spotkamy się w Fort Bridger? 712 00:43:34,468 --> 00:43:36,004 Mmm-hmm. 713 00:43:36,037 --> 00:43:37,672 Całkiem nieźle sobie radzisz, prawda? 714 00:43:39,007 --> 00:43:40,975 Gdzie jest ten wóz kupiłeś i zapłaciłeś 715 00:43:41,009 --> 00:43:42,711 i nie dostałem i tak dalej i tak dalej? 716 00:43:42,744 --> 00:43:44,078 Och, ja, hm... 717 00:43:44,112 --> 00:43:46,180 Och, to jest dokładnie tam. 718 00:43:51,796 --> 00:43:53,877 - Umiesz gotować? - Oczywiście, że nie. 719 00:43:54,154 --> 00:43:56,190 - Co zamierzasz zrobić? - Nie, w porządku. 720 00:43:56,215 --> 00:43:57,759 2000 mil podróży przed nami, 721 00:43:57,792 --> 00:43:58,936 i muszę się umówić z dziewczyną 722 00:43:58,960 --> 00:44:00,294 który nie potrafi nawet zagotować wody. 723 00:44:00,328 --> 00:44:01,968 Och, wtedy to zrobisz zabierz mnie do Fort Bridger. 724 00:44:01,996 --> 00:44:03,832 Jest tylko jedna rzecz. 725 00:44:03,865 --> 00:44:07,301 Toleruję kradzież koni, wielka kradzież, morderstwo, 726 00:44:07,335 --> 00:44:08,837 wszystko, tylko nie kłamać. 727 00:44:08,870 --> 00:44:10,338 Jeśli nie jesteś mówiąc mi prawdę, 728 00:44:10,371 --> 00:44:12,073 nadszedł czas, aby to powiedzieć. 729 00:44:14,242 --> 00:44:16,745 Stoisz na mojej stopie. 730 00:44:16,778 --> 00:44:19,147 Dostaniesz swoje pieniądze, OK. Daję ci moje słowo. 731 00:44:22,563 --> 00:44:24,598 - Czy to ten wóz? - Tak. 732 00:44:27,069 --> 00:44:28,837 Wejdź na siedzenie. 733 00:44:36,530 --> 00:44:38,399 Czy mamy zamiar teraz wyjść? 734 00:44:38,432 --> 00:44:40,077 Pociąg wagonowy dogoni z nami rano. 735 00:44:40,101 --> 00:44:42,103 Zostajemy tu na noc, marszałek może na nas wpaść. 736 00:44:42,136 --> 00:44:43,948 Nie chciałbyś zawieść stary Jake Carstair, czy mógłbyś? 737 00:44:44,159 --> 00:44:45,426 Nie. Oczywiście, że nie. 738 00:44:47,026 --> 00:44:48,327 No dalej. 739 00:44:55,973 --> 00:44:58,333 Czy zechciałby pan podać mi rękę? 740 00:44:58,452 --> 00:44:59,487 Nie tym razem. 741 00:44:59,520 --> 00:45:01,155 Wyjaśnijmy to sobie. 742 00:45:01,189 --> 00:45:02,957 Zatrudniłeś mnie, żebym cię podwiózł do Fortu Bridger 743 00:45:02,991 --> 00:45:04,902 i to nie obejmuje pełnię dla ciebie rolę niańki. 744 00:45:04,926 --> 00:45:06,761 Zawsze jesteś taki obraźliwy? 745 00:45:06,795 --> 00:45:09,831 Podczas tej podróży wszystko jest na zasadzie 50-50. 746 00:45:09,864 --> 00:45:11,299 To mi odpowiada. 747 00:45:11,332 --> 00:45:13,367 Bierzesz swoje 50, Ja zajmę się swoim. 748 00:45:13,401 --> 00:45:14,936 Bardzo dobrze. Tutaj. 749 00:46:42,198 --> 00:46:44,831 Oh! Och, poszli? 750 00:46:44,959 --> 00:46:46,494 Tak, poszły. 751 00:46:46,527 --> 00:46:48,405 Indianie. Obudziłem się i wszyscy na mnie patrzą. 752 00:46:48,429 --> 00:46:50,164 Musiałeś ich przestraszyć? 753 00:46:50,198 --> 00:46:52,433 Być może chcielibyśmy dać krajowi pewnego dnia do nich wrócić. 754 00:46:52,466 --> 00:46:53,567 Wasza wysokość. 755 00:47:01,042 --> 00:47:02,443 Co teraz robimy? 756 00:47:07,409 --> 00:47:09,317 - To niespodzianka. - Madame. 757 00:47:09,350 --> 00:47:10,952 Co do cholery tutaj robisz? 758 00:47:13,021 --> 00:47:15,890 No cóż, widzisz, madam. 759 00:47:15,924 --> 00:47:18,326 My ach... 760 00:47:18,640 --> 00:47:21,595 Przez dziwny zbieg okoliczności. Tak, bardzo dziwny zbieg okoliczności. 761 00:47:21,629 --> 00:47:24,198 Właśnie przechodziliśmy przy twoim wagonie. 762 00:47:24,232 --> 00:47:26,410 - Powrót do Niepodległości. - Tak, oczywiście, w Niepodległości. 763 00:47:26,434 --> 00:47:30,042 i wtedy zobaczyliśmy twój cenny kufer zupełnie bez ochrony, więc... 764 00:47:30,277 --> 00:47:31,222 Więc... 765 00:47:31,246 --> 00:47:33,870 Jak się masz? Mówimy więc sobie... 766 00:47:33,920 --> 00:47:35,588 Ach...mówimy... 767 00:47:35,613 --> 00:47:37,849 - Ech... - Mówimy: Ech... 768 00:47:37,946 --> 00:47:40,481 - Pani jest nieostrożna. - Tak, pani jest bardzo nieostrożna. 769 00:47:40,514 --> 00:47:42,650 - Mówimy. - Miasto jest pełne złodziei. 770 00:47:42,683 --> 00:47:45,686 Ach, miasto jest pełne dziwnych postaci. 771 00:47:45,719 --> 00:47:47,688 - Ten kufer może zostać skradziony. - Pozytywnie. 772 00:47:47,721 --> 00:47:49,590 Więc będziemy strzec kufer dla pani. 773 00:47:49,623 --> 00:47:51,425 - Nie, panie Grzegorzu? - Tak, tak, dokładnie. 774 00:47:51,459 --> 00:47:54,028 Wsiadamy więc do wagonu strzec bagażnika i... 775 00:47:54,062 --> 00:47:56,164 wyobraźcie sobie, że... zasypiamy. 776 00:47:57,698 --> 00:47:59,167 Nie. Tak. 777 00:47:59,200 --> 00:48:01,135 Tak, ale kiedy się obudzimy... 778 00:48:01,169 --> 00:48:03,537 Och, proszę pani... Kiedy się obudzimy jesteśmy otoczeni przez Indian. 779 00:48:03,571 --> 00:48:05,039 Indianie! 780 00:48:05,073 --> 00:48:07,878 Oczywiście nasza pierwsza myśl był kufrem Madam. 781 00:48:08,042 --> 00:48:11,136 Och, to był rozpaczliwy lot... hmmm... walcz, tak. 782 00:48:11,218 --> 00:48:12,928 Zdesperowani, ale uratowaliśmy sytuację. 783 00:48:13,047 --> 00:48:14,615 - NIE? - Nie. 784 00:48:14,648 --> 00:48:16,150 - Tak. - Tak! 785 00:48:16,184 --> 00:48:17,651 Jak mogę ci kiedykolwiek podziękować? 786 00:48:17,685 --> 00:48:20,054 Dlaczego, jeśli cokolwiek miało kiedykolwiek zdarzyło się temu bagażnikowi... 787 00:48:20,088 --> 00:48:21,688 Po prostu nie wiem co bym zrobił. 788 00:48:27,561 --> 00:48:29,230 Więc to jest... Cii... 789 00:48:31,065 --> 00:48:32,500 Cóż, byłem nieostrożny, 790 00:48:32,525 --> 00:48:35,261 ale dzięki wam, panowie. Wszystko w porządku. 791 00:48:36,361 --> 00:48:38,829 - To twoi przyjaciele? - Tak. 792 00:48:39,331 --> 00:48:41,600 I może dodam, jedyni panowie, jakich do tej pory spotkałem 793 00:48:41,633 --> 00:48:42,993 na tym dzikim zachodzie barbarzyński kraj 794 00:48:44,003 --> 00:48:45,971 Pani. 795 00:48:46,005 --> 00:48:48,640 Gdybyście... panowie tak przepraszam, wychodzimy. 796 00:48:48,673 --> 00:48:51,610 Ach, za twoim pozwoleniem, będziemy Ci towarzyszyć do Kalifornii. 797 00:48:51,643 --> 00:48:52,821 Czy potrafisz gotować? 798 00:48:52,876 --> 00:48:54,954 Jasne, ostatnie miejsce... Ciii, zamknij się. - Kucharz? 799 00:48:55,610 --> 00:48:57,416 Ja? 800 00:49:01,923 --> 00:49:02,988 Oczywiście, że nie. 801 00:49:03,022 --> 00:49:06,091 A jeśli się pospieszysz, będziesz mógł wrócić do Niepodległości przed zapadnięciem zmroku. 802 00:49:06,125 --> 00:49:07,235 Ale będziesz musiał iść szybko. 803 00:49:07,259 --> 00:49:08,894 Co masz na myśli, Niepodległość? 804 00:49:09,670 --> 00:49:11,441 Poczekaj chwilę. Jestem w połowie właścicielem tego wagonu. 805 00:49:11,700 --> 00:49:13,436 Mówisz w imieniu swojej połowy. Moja połowa jest pełna. 806 00:49:13,461 --> 00:49:15,196 Hej tam! 807 00:49:28,580 --> 00:49:32,284 Cześć, ludzie, planujecie dalej podróżowałeś sam, prawda? 808 00:49:32,317 --> 00:49:33,352 NIE! 809 00:49:33,385 --> 00:49:35,098 Uh, po prostu wcześnie zaczęliśmy. 810 00:49:35,254 --> 00:49:37,056 Czekaliśmy, żeby dołączyć do twojego pociągu. 811 00:49:37,222 --> 00:49:38,958 Cóż, chyba wszystko w porządku. 812 00:49:38,991 --> 00:49:41,293 Pod warunkiem, że przeżyjesz do zasad i przepisów. 813 00:49:41,326 --> 00:49:42,603 Kto jest szefem wozu? 814 00:49:42,627 --> 00:49:44,563 Ja jestem! 815 00:49:44,790 --> 00:49:47,211 Cóż, to jest... oboje jesteśmy. 816 00:49:47,432 --> 00:49:48,467 Rozumiem, że żonaty? 817 00:49:48,500 --> 00:49:49,534 NIE! 818 00:49:49,568 --> 00:49:51,270 Pozytywnie nie! 819 00:49:51,303 --> 00:49:52,271 Cóż, bracie i siostro? 820 00:49:52,304 --> 00:49:53,438 Nie jesteśmy spokrewnieni. 821 00:49:53,472 --> 00:49:55,975 Cóż, to się zmienia rzeczy znaczne. 822 00:49:56,008 --> 00:49:59,578 Widzisz, nie pozwalamy na nieprzyłączonych kobiety w tym pociągu. 823 00:49:59,611 --> 00:50:02,714 Nikt nie ma dość czasu wziąć na siebie odpowiedzialność. 824 00:50:02,959 --> 00:50:04,628 - Cóż, ja... - Ja... 825 00:50:04,653 --> 00:50:06,251 Chyba będziemy musieli mu powiedzieć. 826 00:50:06,285 --> 00:50:08,120 z powodu sprzeciwu jej rodziny, 827 00:50:08,153 --> 00:50:11,456 mała dama stara się zachować jej małżeństwo jest tajemnicą, ale... 828 00:50:11,490 --> 00:50:13,025 Naprawdę nie ma nic się martwić. 829 00:50:13,058 --> 00:50:15,027 Jest całkiem bezpiecznie poślubiona... 830 00:50:15,060 --> 00:50:16,271 Ach, mówiłeś, że jak masz na imię? 831 00:50:16,295 --> 00:50:18,497 Książę Grzegorz Stroganowski. 832 00:50:18,983 --> 00:50:20,847 Słyszałeś to. To jej mąż. 833 00:50:20,872 --> 00:50:22,274 To... mam na myśli jego... 834 00:50:29,008 --> 00:50:30,008 Podejdź tam. 835 00:50:54,466 --> 00:50:56,235 Wszystko w porządku, Pani Stroganovsky? 836 00:50:58,670 --> 00:51:00,005 Jak się masz, pani Stroganovsky? 837 00:51:00,039 --> 00:51:01,373 Jak się masz, pani Brown? 838 00:51:10,815 --> 00:51:13,352 Nie, nie, mój drogi przyjacielu, Koppa. Nie jest to dla mnie jasne. 839 00:51:13,385 --> 00:51:14,786 To nie jest. 840 00:51:14,819 --> 00:51:17,122 W jednej minucie jestem singlem, w następnej minucie jestem-- 841 00:51:18,457 --> 00:51:20,225 Taki jest zwyczaj w tym kraju. 842 00:51:20,250 --> 00:51:22,046 W jednej chwili jesteś singlem, następnym nie jesteś. 843 00:51:22,126 --> 00:51:23,863 Tak, ale nikt nie jest w stanie tego udowodnić Jestem żonaty. 844 00:51:23,888 --> 00:51:26,137 - Ale kto chce cokolwiek udowadniać? - Co masz na myśli mówiąc, kto chce udowodnić? 845 00:51:26,162 --> 00:51:27,879 Wszystko co wiem to co słyszę ludzie mówią, że... 846 00:51:27,904 --> 00:51:30,028 Jak się masz, pani Stroganovsky? Jestem pani Brown. 847 00:51:30,053 --> 00:51:31,723 miło mi cię poznać, Pani Stroganovsky, jestem panią... 848 00:51:31,748 --> 00:51:33,293 Nie, nie, w porządku. Nie, nie, poczekaj chwilkę. 849 00:51:33,372 --> 00:51:35,540 Twoje nazwisko to pan Pitrowski, prawda? 850 00:51:35,582 --> 00:51:38,418 A teraz wyobraźmy sobie kobietę nigdy w życiu nie widziałeś 851 00:51:38,443 --> 00:51:41,313 mówi, że to pani Pitrowski? To znaczy, że jesteś jej mężem, co? 852 00:51:41,346 --> 00:51:43,148 - Aha. - W takim razie dlaczego... 853 00:51:43,182 --> 00:51:45,350 Jeśli kobieta twierdzi, że tak Pani Stroganovsky... 854 00:51:45,384 --> 00:51:47,452 wtedy wszyscy tak twierdzicie Pani Stroganovsky... 855 00:51:47,486 --> 00:51:50,422 Dlaczego kobieta nie może powiedzieć, że jest panią Pitrowską i być panią Pitrowską? Dlaczego? 856 00:51:50,455 --> 00:51:52,624 Bo moje prawdziwe imię jest O'Shanahan. 857 00:51:54,226 --> 00:51:55,226 Z taką twarzą? 858 00:52:00,099 --> 00:52:02,334 Trzymaj się blisko wozu! 859 00:52:02,367 --> 00:52:04,736 Trzymajcie się blisko wozu, ludzie! 860 00:52:06,705 --> 00:52:08,607 Trzymajcie się blisko wozów, ludzie. 861 00:52:08,640 --> 00:52:11,176 Czy przyszło Ci do głowy, Pani Stroganovsky? 862 00:52:11,210 --> 00:52:14,355 Może istnieć bardzo dobry powód, dla którego każdy jeszcze jeden trzyma się blisko szlaku. 863 00:52:14,379 --> 00:52:16,448 Nic nie pamiętam w naszej umowie 864 00:52:16,481 --> 00:52:19,851 co pozwala ci dyktować do mnie, dokąd pójdę. 865 00:52:20,055 --> 00:52:22,798 Co za wstyd. To też taka ładna sukienka. 866 00:52:52,884 --> 00:52:55,420 Zostawiłam je na wolnym ogniu na około godzinę. 867 00:52:55,454 --> 00:52:57,222 To dla nich o wiele za długo. 868 00:52:57,256 --> 00:52:59,124 Panie Stroganowski? 869 00:52:59,158 --> 00:53:00,792 Pani Stroganovsky, jak się masz? 870 00:53:00,825 --> 00:53:03,262 Warren, przestań kręcić włosy. 871 00:53:03,426 --> 00:53:04,692 Córka senatora jest samotna. 872 00:53:04,757 --> 00:53:07,156 Jesteś pewien, że ta dziewczyna mnie zabiera zobaczyć to małżeństwo? 873 00:53:07,295 --> 00:53:10,202 Tak, mąż jest kimś w rodzaju hrabiego, księcia czy coś. 874 00:53:10,235 --> 00:53:11,570 Cóż, przyjrzymy się w każdym razie. 875 00:53:12,061 --> 00:53:14,085 - Przepraszam! - Ale co... 876 00:53:14,110 --> 00:53:17,309 Widziałem, że ją uderzyłeś! Nie obchodzi mnie, czy ona jest twoją żoną, czy nie. 877 00:53:17,342 --> 00:53:19,487 Nie zamierzam stać bezczynnie i pozwolić ci uderzyć biedna, bezbronna kobieta! 878 00:53:19,511 --> 00:53:20,779 Co tu się dzieje? 879 00:53:20,812 --> 00:53:22,164 - Znów bije żonę. - NIE! 880 00:53:22,189 --> 00:53:23,552 - Nie ma sensu zaprzeczać. - Chwileczkę, on nie-- 881 00:53:23,577 --> 00:53:24,802 Nie wstawiaj się za nim. 882 00:53:24,827 --> 00:53:27,397 A może chciałbyś tego trochę? 883 00:53:27,486 --> 00:53:29,454 - Jak myślisz, kim jesteś? - Jestem marszałkiem. 884 00:53:29,488 --> 00:53:31,466 - Puść mnie. - Szuka córki jakiegoś senatora. 885 00:53:31,490 --> 00:53:32,900 Nie obchodzi mnie kto on szuka, 886 00:53:32,924 --> 00:53:34,269 Wymęczę cię moimi gołymi rękami. 887 00:53:34,293 --> 00:53:35,394 To nieporozumienie! 888 00:53:37,662 --> 00:53:38,662 Proszę, proszę! 889 00:53:40,465 --> 00:53:42,601 Jeśli wszyscy pójdziecie, wszystko będzie dobrze. 890 00:53:42,634 --> 00:53:45,770 Jestem ci bardzo wdzięczny co dla mnie zrobiłeś. 891 00:53:47,206 --> 00:53:48,173 Grzegorz... 892 00:53:48,207 --> 00:53:50,275 nie jest takim złym mężem. 893 00:53:50,309 --> 00:53:52,244 Bije mnie tylko wtedy, gdy wścieka się. 894 00:53:52,557 --> 00:53:54,322 Kiedy się złoszczę? Kto? 895 00:53:54,480 --> 00:53:55,880 Wąż. 896 00:53:56,159 --> 00:53:58,350 Cóż, pani Stroganovsky, wszystko będzie dobrze. 897 00:53:58,383 --> 00:54:00,385 Mówiłeś, że jak miała na imię? 898 00:54:00,419 --> 00:54:02,321 — Strognanowski. - Księżniczka Stroganowska. 899 00:54:02,354 --> 00:54:04,556 Cóż, na pewno pasuje opis, który mi przekazali 900 00:54:04,589 --> 00:54:05,800 senatora Frosta córka Karolina. 901 00:54:05,824 --> 00:54:08,427 Jesteś pewien, że masz na imię Stroganowski? 902 00:54:08,460 --> 00:54:10,962 Cóż, to moje nazwisko po mężu. 903 00:54:11,361 --> 00:54:15,405 Zanim spotkałem tu księcia. Byłam po prostu Maggie Murphy. 904 00:54:16,368 --> 00:54:19,204 Czasami chciałbym być znowu zwykła Maggie Murphy. 905 00:54:19,238 --> 00:54:20,878 Niebiosa wiedzą, że próbowałem być dobrą żoną. 906 00:54:20,905 --> 00:54:22,850 Ale wiem, że były takie momenty gdzie go zdenerwowałem. 907 00:54:22,874 --> 00:54:24,876 Przepraszam, że to zrobiłem on mnie pokonał. 908 00:54:24,909 --> 00:54:27,246 Och, to nie tylko dla mnie. 909 00:54:27,279 --> 00:54:29,414 Cóż, widzisz. 910 00:54:29,448 --> 00:54:31,182 Już niedługo pojawi się... 911 00:54:32,351 --> 00:54:33,351 Wiesz. 912 00:54:34,486 --> 00:54:35,720 Biedne dziecko. 913 00:54:35,754 --> 00:54:37,289 Och, nienawidzę rozbijać się na takie kawałki. 914 00:54:37,322 --> 00:54:38,757 Nie jestem zbyt silny. 915 00:54:38,790 --> 00:54:41,626 Chyba lepiej, żebyś to zrobił rozmowę z lekarzem. 916 00:54:41,785 --> 00:54:44,193 Cóż, kiedyś zajmowałem się medycyną kiedy byłem młodym człowiekiem. 917 00:54:44,218 --> 00:54:45,205 Może mógłbym-- 918 00:54:45,230 --> 00:54:47,466 A nie, dziękuję, marszałku. Mamy tu lekarza. 919 00:54:47,738 --> 00:54:49,157 Poniosę cię. 920 00:54:49,401 --> 00:54:52,203 - Przepraszam, że tak przeszkadzam. - Nie przejmuj się. 921 00:54:54,406 --> 00:54:56,841 Teraz byłem naprawdę dumny z każdą osobą w tym stroju. 922 00:55:09,176 --> 00:55:11,398 - To było blisko, prawda? - Tak. 923 00:55:11,512 --> 00:55:14,959 - Z pewnością jestem wdzięczny... - Tylko chronię moje 10000 dolarów. 924 00:55:14,993 --> 00:55:17,705 Twój ojciec z pewnością cię nie chce żeby zabrać cię do Fort Bridger, prawda? 925 00:55:17,729 --> 00:55:19,464 Och, on po prostu tego nie akceptuje mojego małżeństwa. 926 00:55:19,498 --> 00:55:21,833 Prawdopodobnie to on staromodny typ. 927 00:55:21,866 --> 00:55:25,804 Uważa, że ​​jego córka powinna wyjść za mąż za... związać młodego człowieka i założyć rodzinę. 928 00:55:25,837 --> 00:55:28,006 Oczywiście, że nie możesz mieć wszystko możesz? 929 00:55:28,039 --> 00:55:29,641 Co będziesz robić w Kalifornii? 930 00:55:29,674 --> 00:55:31,643 Grać w karty? 931 00:55:31,676 --> 00:55:33,312 Prawdopodobnie ożenić się. 932 00:55:33,345 --> 00:55:34,779 Oh. 933 00:55:34,813 --> 00:55:36,481 Jaka ona jest? 934 00:55:36,515 --> 00:55:38,016 Dziewczyna, którą poślubisz? 935 00:55:38,049 --> 00:55:39,784 Piękny. 936 00:55:39,818 --> 00:55:42,354 Lubi się śmiać i dobrze się bawić. 937 00:55:42,387 --> 00:55:44,823 Oczywiście, że ma także poważna strona. 938 00:55:44,856 --> 00:55:46,667 Ktoś to musi mieć, wiesz. To kotwica. 939 00:55:46,691 --> 00:55:48,693 Oczywiście. 940 00:55:48,727 --> 00:55:50,662 Myślałem, że moglibyśmy żyć na chmurze. 941 00:55:50,695 --> 00:55:51,830 Chmura? 942 00:55:51,863 --> 00:55:53,565 Tak, te rzeczy tam, na niebie. 943 00:55:53,598 --> 00:55:55,400 Mam szczęśliwca. 944 00:55:55,434 --> 00:55:57,068 Nazywam to chmurą numer siedem. 945 00:55:57,101 --> 00:55:59,838 Ona też ma chmurę, ładne i puszyste. 946 00:55:59,871 --> 00:56:01,740 Jej jest chmurą numer jeden. 947 00:56:01,773 --> 00:56:04,343 Myślałem, że moglibyśmy złóż je razem. 948 00:56:04,376 --> 00:56:08,380 Wiesz, coś w rodzaju połączenia chmur numer jeden i siedem. 949 00:56:08,413 --> 00:56:11,282 I spaceruj po chmurze 17 przez resztę naszego życia. 950 00:56:12,384 --> 00:56:13,384 Ojej. 951 00:56:15,151 --> 00:56:16,586 - Jak ona ma na imię? - Kto? 952 00:56:16,838 --> 00:56:18,474 Dziewczyna na puszystej chmurze. 953 00:56:18,772 --> 00:56:20,306 Nie wiem. Jeszcze jej nie spotkałem. 954 00:56:21,393 --> 00:56:22,393 Oh. 955 00:56:25,730 --> 00:56:27,107 Chyba wszystko by było w porządku jeśli mnie teraz powalisz, co? 956 00:56:27,131 --> 00:56:28,400 Tak. 957 00:56:28,433 --> 00:56:29,901 Chyba wszystko będzie w porządku. 958 00:56:36,542 --> 00:56:37,919 Cóż... 959 00:56:38,099 --> 00:56:40,035 Dziękuję, że zapukałeś upadłem i w ogóle. 960 00:56:40,295 --> 00:56:43,065 W porządku. Może ci się uda u mnie to samo kiedyś. 961 00:56:43,648 --> 00:56:44,883 Do widzenia. 962 00:56:44,916 --> 00:56:46,485 Do zobaczenia później, Karolino. 963 00:57:11,042 --> 00:57:13,512 ? Nie wiesz gdzie jestem? 964 00:57:13,545 --> 00:57:17,115 ? Nigdy nie zgubiłem drogi jak to wcześniej? 965 00:57:17,148 --> 00:57:19,951 ? Jak się tu dostałem 966 00:57:19,984 --> 00:57:24,022 ? Tak blisko bram nieba? 967 00:57:24,055 --> 00:57:28,993 ? Nigdy nie widziałem tych gwiazd 968 00:57:29,027 --> 00:57:33,532 ? Nigdy tego nie czułem dziwna nowa błogość? 969 00:57:33,565 --> 00:57:35,434 ? Zanim 970 00:57:35,467 --> 00:57:40,004 ? Zastanawiam się, co może być 971 00:57:40,038 --> 00:57:46,945 ? Dzieje się ze mną 972 00:57:49,080 --> 00:57:55,053 ? W każdej chwili 973 00:57:55,086 --> 00:57:59,090 ? Rzeczy się zaczną 974 00:58:00,725 --> 00:58:05,063 ? Coś nowego 975 00:58:05,096 --> 00:58:10,502 ? Porusza moje serce 976 00:58:10,535 --> 00:58:15,874 ? W każdej chwili 977 00:58:15,907 --> 00:58:19,711 ? Dzwonią dzwonki 978 00:58:19,744 --> 00:58:25,149 ? Dmuchają trąby 979 00:58:25,183 --> 00:58:31,490 ? Anioły śpiewają 980 00:58:31,523 --> 00:58:34,859 ? Wszystko co zrobiłeś to oddychać moim imieniem? 981 00:58:34,893 --> 00:58:38,229 ? Trzymaj mnie za rękę 982 00:58:38,262 --> 00:58:42,801 ? Nagle świat stał się 983 00:58:42,834 --> 00:58:49,708 ? Kraina Czarów 984 00:58:51,109 --> 00:58:57,248 ? Jeśli to w końcu miłość? 985 00:58:57,281 --> 00:59:00,251 ? Co mam zrobić? 986 00:59:00,284 --> 00:59:06,791 ? Ale żeby dzielić każdą chwilę 987 00:59:06,825 --> 00:59:13,765 ? Z tobą 988 00:59:13,798 --> 00:59:18,169 ? W każdej chwili 989 00:59:18,202 --> 00:59:21,840 ? Rzeczy się zaczną 990 00:59:21,873 --> 00:59:25,777 ? Coś nowego 991 00:59:25,810 --> 00:59:29,514 ? Porusza moje serce 992 00:59:29,548 --> 00:59:33,685 ? W każdej chwili 993 00:59:33,718 --> 00:59:37,589 ? Dzwonią dzwonki 994 00:59:37,622 --> 00:59:41,893 ? Dmuchają trąby 995 00:59:41,926 --> 00:59:45,597 ? Anioły śpiewają 996 00:59:45,630 --> 00:59:49,734 ? Wszystko co zrobiłeś to oddychać moim imieniem? 997 00:59:49,768 --> 00:59:52,737 ? Trzymaj mnie za rękę 998 00:59:52,771 --> 00:59:57,742 ? Nagle świat stał się 999 00:59:57,776 --> 01:00:04,683 ? Kraina Czarów 1000 01:00:08,152 --> 01:00:13,625 ? Jeśli to w końcu miłość? 1001 01:00:13,658 --> 01:00:16,728 ? Co mam zrobić? 1002 01:00:16,761 --> 01:00:23,668 ? Ale żeby dzielić każdą chwilę 1003 01:00:23,702 --> 01:00:29,808 ? Z tobą 1004 01:00:48,660 --> 01:00:50,671 Cały kłopot polega na tym, moja córka jest dla ciebie zbyt bystra. 1005 01:00:50,695 --> 01:00:52,130 Przechytrzyła cię. 1006 01:00:52,163 --> 01:00:53,998 Cóż, zamierzam podjąć jakąś akcję. 1007 01:00:54,032 --> 01:00:56,034 Zajmę się tym sam. 1008 01:00:56,067 --> 01:00:58,369 O której godzinie kolejny etap wyjazd autokaru do Fort Bridger? 1009 01:00:58,418 --> 01:01:00,013 Tak nie jest. Nie ma żadnego. 1010 01:01:00,046 --> 01:01:01,681 Cóż, to mnie nie powstrzyma. 1011 01:01:01,745 --> 01:01:03,380 - Moje wyrazy uznania, proszę pana. - Dziękuję. 1012 01:01:09,347 --> 01:01:12,884 420, 440, 460, 480, 500 dolarów. 1013 01:01:12,917 --> 01:01:15,219 Twardo się targujesz, senatorze. 1014 01:01:15,253 --> 01:01:18,823 Mogę szczerze powiedzieć, że ten strój jest tego wart dwa razy tyle, ile za to płacisz. 1015 01:01:18,857 --> 01:01:21,059 Najlepszy wóz po tej stronie Pittsburgha. 1016 01:01:21,217 --> 01:01:24,187 - Cóż, powodzenia, senatorze. - Powodzenia. 1017 01:01:38,376 --> 01:01:40,311 Zatrudniłeś mnie jako przewodnika, 1018 01:01:40,344 --> 01:01:43,682 Mówiłeś, że masz najlepsze wóz po tej stronie Pittsburgha. 1019 01:01:43,715 --> 01:01:44,783 Och, zamknij się! 1020 01:02:17,215 --> 01:02:20,218 Jest tu szlak, która prowadzi do Fort Bridger. 1021 01:02:20,251 --> 01:02:22,453 To nie niektóre ludzie, planujecie się tam wybrać? 1022 01:02:22,486 --> 01:02:27,025 Tak, jak tylko dostanę to zadanie skończyłem, powiadomię ich. 1023 01:02:28,426 --> 01:02:29,426 Heh. 1024 01:02:31,262 --> 01:02:33,331 Warren, dlaczego kręcisz włosy? 1025 01:02:33,364 --> 01:02:35,700 - To przyjemność dla moich palców. - Oh. 1026 01:02:35,836 --> 01:02:36,836 Kontynuować. 1027 01:03:40,001 --> 01:03:42,466 Nie mogłem nic na to poradzić. Coś mnie właśnie ogarnęło. 1028 01:03:42,609 --> 01:03:44,577 Nadchodzi coś innego nad tobą. 1029 01:03:44,602 --> 01:03:47,038 - Och, nie odważyłbyś się. - Nie zrobiłbym tego, co? 1030 01:04:04,955 --> 01:04:05,969 Nie, proszę. 1031 01:04:05,994 --> 01:04:07,540 Nauczę Cię pchać ludzi do wody. 1032 01:04:07,580 --> 01:04:08,388 Będę dobry. 1033 01:04:08,413 --> 01:04:10,581 Przestań krzyczeć. Trochę wody ci nie zaszkodzi. 1034 01:04:10,629 --> 01:04:11,930 nie wiedziałem. 1035 01:04:16,234 --> 01:04:17,936 Fort Bridger! 1036 01:04:17,969 --> 01:04:20,071 Odjeżdża wóz dla Fortu Bridger! 1037 01:04:20,104 --> 01:04:22,240 Ktokolwiek będzie chciał to wziąć, lepiej się pospiesz! 1038 01:04:32,516 --> 01:04:34,318 To jakieś cztery godziny jazdy. 1039 01:04:34,352 --> 01:04:36,430 Powinniśmy tam dotrzeć wcześniej zapadnie noc, jeśli nie będziemy się bawić. 1040 01:04:36,454 --> 01:04:38,256 Cóż, biwakujemy tutaj na noc. 1041 01:04:38,421 --> 01:04:40,024 Chodź, Boyd. Przejdźmy do rzeczy. 1042 01:04:40,058 --> 01:04:42,293 - Do widzenia, panie Bigelow. - Powodzenia, Brown. 1043 01:04:42,326 --> 01:04:44,929 Cieszę się, że jesteś z nami, Brown. 1044 01:04:44,963 --> 01:04:47,365 Masz dość kopania ziemniaki w Fort Bridger. 1045 01:04:47,398 --> 01:04:49,400 Przyjedź do Kalifornii i kopać bryłki. 1046 01:04:51,635 --> 01:04:53,071 Chwileczkę, panie Brown. 1047 01:04:56,074 --> 01:04:58,009 Masz pokój dla innego pasażera? 1048 01:04:58,042 --> 01:04:59,219 Jest tu pani, która by to zrobiła lubię wjeżdżać do Fort Bridger. 1049 01:04:59,243 --> 01:05:00,985 - Cóż, myślę, że damy sobie radę. - Kto to jest? 1050 01:05:01,039 --> 01:05:02,301 Pani Stroganovsky. 1051 01:05:02,340 --> 01:05:04,190 Założę się, że możesz iść z nami, Pani Stroganovsky. 1052 01:05:04,215 --> 01:05:05,591 Jesteś więcej niż mile widziany. 1053 01:05:06,121 --> 01:05:08,594 I dobranoc powiedziałbym, że to kiepskie śmiecie. 1054 01:05:08,800 --> 01:05:11,557 - Chodź, pomogę ci zabrać rzeczy. - Johnny, nie... 1055 01:05:11,582 --> 01:05:13,491 Nie mogę zatrzymać takiego mężczyzny Jake Carstairs czeka. 1056 01:05:13,524 --> 01:05:15,559 Zdobądź bagażnik i połóż go to w wozie Browna. 1057 01:05:15,593 --> 01:05:18,062 Dlaczego... masz na myśli bagażnik... widziałem... 1058 01:05:18,096 --> 01:05:19,864 Jest już za późno na kłótnie, Grzegorz Stroganowski! 1059 01:05:19,898 --> 01:05:21,032 Twoja żona cię opuszcza. 1060 01:05:21,065 --> 01:05:23,001 Połóż bagażnik na boku. 1061 01:05:23,034 --> 01:05:25,103 Jasio. 1062 01:05:25,136 --> 01:05:27,481 Dziwny kraj, kobiety wychodzą za mnie i zostaw mnie bez powodu. 1063 01:05:27,505 --> 01:05:30,875 - Gregory, zapewniam cię-- - Pospiesz się z tym kufrem! 1064 01:05:30,909 --> 01:05:33,220 Nie myśl, że tak nie było przyjemnej podróży, pani Stroganovsky. 1065 01:05:33,244 --> 01:05:34,854 Ponieważ sprawiało mi to przyjemność każdą minutę. 1066 01:05:34,897 --> 01:05:36,846 - Ale co z tobą? - Nie stój tak. 1067 01:05:36,885 --> 01:05:38,423 Brownowie czekają. Chodź, chodź. 1068 01:05:38,487 --> 01:05:40,057 Ale czy nie zapominasz? nasza umowa? 1069 01:05:40,088 --> 01:05:41,601 Jestem ci winien 10 000 dolarów. 1070 01:05:41,626 --> 01:05:42,881 Dasz mi to, kiedy dotrzesz do Kalifornii. 1071 01:05:42,937 --> 01:05:44,005 Być może już nigdy cię nie zobaczę. 1072 01:05:44,030 --> 01:05:46,933 Znajdę cię. Wezmę połowę swój wagon jako zaliczkę. 1073 01:05:46,958 --> 01:05:48,893 - Wszystko gotowe, panie Brown. - W porządku. 1074 01:05:49,043 --> 01:05:50,444 Do widzenia, pani Stroganovsky. 1075 01:05:55,708 --> 01:05:57,911 - Cześć, wasza wysokość. - Do widzenia. 1076 01:05:58,038 --> 01:06:01,174 Żegnaj, Koppo. Żegnaj, Johnny. 1077 01:06:38,076 --> 01:06:40,411 ? Czy codzienna wędrówka dobiegła końca? 1078 01:06:40,444 --> 01:06:42,580 ? Przygładź włosy i przyłączyć się do zabawy? 1079 01:06:42,613 --> 01:06:45,083 ? Jeśli tańczysz, podziwiasz? 1080 01:06:45,116 --> 01:06:47,518 ? Obudź swojego partnera wokół ogniska? 1081 01:06:47,551 --> 01:06:50,021 ? Wybierz partnera według twojego gustu? 1082 01:06:50,054 --> 01:06:52,123 ? Połóż ramię wokół jej talii? 1083 01:06:52,156 --> 01:06:54,692 ? Jeśli tego pragniesz? 1084 01:06:54,725 --> 01:06:57,661 ? Obudź swojego partnera wokół ogniska? 1085 01:06:57,695 --> 01:07:00,231 ? Chociaż nieśmiała głowa jest zawieszony? 1086 01:07:00,264 --> 01:07:02,666 ? Choć przegraliśmy gotowy język? 1087 01:07:02,700 --> 01:07:05,336 ? Chociaż jesteśmy skromni nadal jesteśmy młodzi? 1088 01:07:05,369 --> 01:07:06,604 ? I gotowe do huśtania 1089 01:07:06,637 --> 01:07:09,173 ? Wybierz partnera według twojego gustu? 1090 01:07:09,207 --> 01:07:11,542 ? Połóż ramię o jej talii? 1091 01:07:11,575 --> 01:07:13,611 ? Jeśli tańczysz, podziwiasz? 1092 01:07:13,644 --> 01:07:17,248 ? Obudź swoją ukochaną wokół ogniska? 1093 01:07:45,509 --> 01:07:48,612 Dlaczego pozwoliłeś temu gościowi zabrać ci dziewczynę? 1094 01:07:48,767 --> 01:07:51,636 - Cóż, jest tak duży jak ja. - Co to za różnica? 1095 01:07:51,661 --> 01:07:53,504 Gdyby spróbował tego ze mną, wiesz, co bym zrobił? 1096 01:07:53,529 --> 01:07:54,332 Co? 1097 01:07:54,357 --> 01:07:55,895 - Ten. - Zrobiłbyś to? 1098 01:07:55,950 --> 01:07:57,788 - Jasne, w takim razie to. - Co wtedy? 1099 01:07:57,950 --> 01:08:00,091 W tym czasie go przestraszyłem, więc mu to daję. 1100 01:08:00,124 --> 01:08:01,692 Oh! Tutaj i to. 1101 01:08:01,725 --> 01:08:03,461 Myślisz, że to wystarczająco trudne? 1102 01:08:03,494 --> 01:08:04,462 Wystarczająco trudne? 1103 01:08:04,495 --> 01:08:06,364 NIE! 1104 01:08:06,397 --> 01:08:08,499 A potem go tym wykończę. 1105 01:08:09,553 --> 01:08:13,276 Ach, to jest... To wspaniale. To wspaniale. 1106 01:08:13,404 --> 01:08:14,805 Dzięki. 1107 01:08:14,838 --> 01:08:17,641 Jeśli warto mieć kobietę, warto o nią walczyć. 1108 01:08:22,846 --> 01:08:24,748 Nigdy w życiu. 1109 01:09:18,269 --> 01:09:21,339 Przykro mi, ale tak jest nic innego jak wyjazd do Kalifornii. 1110 01:09:21,372 --> 01:09:24,108 Proszę o wybaczenie, pani Frost. 1111 01:09:24,142 --> 01:09:25,809 Twoja najlepsza szansa złapać porucznika Lathama-- 1112 01:09:25,843 --> 01:09:28,146 Dziękuję, ale zrobiłem to zmieniłem zdanie. 1113 01:09:28,179 --> 01:09:29,313 Wracam na wschód. 1114 01:09:29,347 --> 01:09:31,615 To znaczy, jeśli w ogóle mogę. 1115 01:09:31,649 --> 01:09:33,793 W takim razie spróbuję uzyskać link o kimś powracającym do Niepodległości. 1116 01:09:33,817 --> 01:09:35,586 Dziękuję. 1117 01:09:46,530 --> 01:09:47,530 Jasio! 1118 01:09:52,336 --> 01:09:53,336 Jasio! 1119 01:09:55,373 --> 01:09:57,841 Ja... nie mogłem nic na to poradzić. 1120 01:09:57,875 --> 01:10:00,444 Myślałam, że mogę pozwolić ci odejść, ale... 1121 01:10:00,478 --> 01:10:02,356 Nie wiem co to Jake Carstairs znaczy dla ciebie-- 1122 01:10:02,380 --> 01:10:04,158 Och, Jake Carstairs nie coś dla mnie znaczy. 1123 01:10:04,236 --> 01:10:06,617 - Widzisz, Johnny... - Nie jestem zbyt bystry, prawda? 1124 01:10:06,650 --> 01:10:08,752 Dlaczego mnie nie wyprostowałeś? 1125 01:10:08,786 --> 01:10:10,464 Johnny, jest coś, co powinieneś wiedzieć o Jake'u Carstairze 1126 01:10:10,488 --> 01:10:13,191 Nie chcę wiedzieć cokolwiek o Jake'u Carstairze. 1127 01:10:13,224 --> 01:10:15,259 Jeśli o mnie chodzi, on nie istnieje. 1128 01:10:16,860 --> 01:10:19,730 Jeśli o mnie chodzi, nigdy nie istniał. 1129 01:10:19,763 --> 01:10:21,232 Wróćmy na wschód, Johnny. 1130 01:10:21,265 --> 01:10:23,167 Uh-uh. Jedziemy do Kalifornii. 1131 01:10:23,201 --> 01:10:24,635 Na zewnątrz zauważyłem fantazyjny powóz. 1132 01:10:24,668 --> 01:10:26,370 Wrócimy do wagonu w wielkim stylu. 1133 01:10:26,404 --> 01:10:28,572 Och, będzie nam wspaniale w Kalifornii. 1134 01:10:28,606 --> 01:10:30,441 Będziesz musiał mnie uczyć jak zaznaczyć karty 1135 01:10:30,474 --> 01:10:32,554 i traktuj od dołu z pokładu i w ogóle. 1136 01:10:36,280 --> 01:10:37,615 Czy masz to na myśli? 1137 01:10:37,648 --> 01:10:39,317 Dostaniemy nowy pokład w Kalifornii. 1138 01:10:54,698 --> 01:10:57,501 ? Coraz więcej 1139 01:10:57,535 --> 01:11:00,304 ? To moje serce 1140 01:11:00,338 --> 01:11:03,341 ? Wyznaje 1141 01:11:05,809 --> 01:11:08,546 ? Coraz więcej 1142 01:11:08,579 --> 01:11:10,981 ? Jestem złapany w twoim? 1143 01:11:11,014 --> 01:11:14,218 ? Pieszczoty 1144 01:11:16,487 --> 01:11:18,856 ? Ogrzany przez 1145 01:11:18,889 --> 01:11:23,961 ? Oddech twoich westchnień 1146 01:11:26,964 --> 01:11:28,832 ? Chłodzony 1147 01:11:28,866 --> 01:11:33,637 ? Na błękit twoich oczu 1148 01:11:37,408 --> 01:11:40,278 ? Coraz więcej 1149 01:11:40,311 --> 01:11:42,680 ? drżę 1150 01:11:42,713 --> 01:11:46,417 ? Ale to ekscytujące? 1151 01:11:48,852 --> 01:11:52,022 ? Dzielić się tym marzeniem 1152 01:11:52,055 --> 01:11:56,960 ? To wymagało spełnienia 1153 01:11:58,862 --> 01:12:01,332 ? Coraz więcej 1154 01:12:01,365 --> 01:12:04,268 ? Jestem coraz mniej? 1155 01:12:04,302 --> 01:12:06,770 ? Nie chcąc 1156 01:12:08,939 --> 01:12:13,711 ? Porzucić pragnienia 1157 01:12:13,744 --> 01:12:17,815 ? Coraz więcej 1158 01:12:17,848 --> 01:12:21,419 ? Ciebie 1159 01:12:25,389 --> 01:12:28,526 ? Próbuję się ukryć 1160 01:12:28,559 --> 01:12:31,995 ? Czego moje oczy nie ukryją? 1161 01:12:34,932 --> 01:12:39,470 ? Próbuję sobie to wmówić 1162 01:12:39,503 --> 01:12:42,406 ? To nie jest prawdziwe? 1163 01:12:44,642 --> 01:12:48,446 ? Zamknęłam swoje serce 1164 01:12:48,479 --> 01:12:49,947 ? Ale każde uderzenie jest 1165 01:12:49,980 --> 01:12:54,552 ? Odkrywcze 1166 01:12:56,887 --> 01:13:02,926 ? Każde najmniejsze pulsowanie 1167 01:13:02,960 --> 01:13:06,464 ? czuję 1168 01:13:09,667 --> 01:13:12,403 ? Coraz więcej 1169 01:13:12,436 --> 01:13:15,005 ? To moje serce 1170 01:13:15,038 --> 01:13:17,708 ? Wyznaje 1171 01:13:20,110 --> 01:13:22,680 ? Coraz więcej 1172 01:13:22,713 --> 01:13:24,682 ? Zostałem złapany? 1173 01:13:24,715 --> 01:13:27,918 ? W twoich pieszczotach 1174 01:13:31,088 --> 01:13:33,791 ? Ogrzany oddechem 1175 01:13:33,824 --> 01:13:37,861 ? Twoich westchnień 1176 01:13:40,798 --> 01:13:44,101 ? Chłodzony błękitem 1177 01:13:44,134 --> 01:13:49,540 ? Twoich oczu 1178 01:13:51,409 --> 01:13:53,577 ? Coraz więcej 1179 01:13:53,611 --> 01:13:56,046 ? drżę 1180 01:13:56,079 --> 01:13:58,716 ? Ale to ekscytujące? 1181 01:14:02,085 --> 01:14:05,088 ? Dzielić się tym marzeniem 1182 01:14:05,122 --> 01:14:09,793 ? To wymagało spełnienia 1183 01:14:12,062 --> 01:14:14,064 ? Coraz więcej 1184 01:14:14,097 --> 01:14:16,800 ? Jestem coraz mniej? 1185 01:14:16,834 --> 01:14:19,637 ? Nie chcąc 1186 01:14:21,739 --> 01:14:26,644 ? Porzucić pragnienia 1187 01:14:26,677 --> 01:14:31,482 ? Coraz więcej i więcej 1188 01:14:34,117 --> 01:14:38,522 ? Ciebie 1189 01:14:55,839 --> 01:14:57,941 Ponieważ tęskniliśmy za nią w Fort Bridger, 1190 01:14:57,975 --> 01:14:59,943 gdzie jest nasza następna szansa dogonić ją? 1191 01:14:59,977 --> 01:15:02,472 Sonora, Kalifornia to moje przypuszczenie. 1192 01:15:02,558 --> 01:15:04,269 To już prawie koniec kolejki. 1193 01:15:04,294 --> 01:15:05,424 Tak, wiem o tym. 1194 01:15:05,576 --> 01:15:07,812 To miasto Jake'a Carstaira, wiesz. 1195 01:15:08,118 --> 01:15:09,987 Polowałem na niedźwiedzie z Jake'em. 1196 01:15:10,020 --> 01:15:11,722 Zanim się wzbogacił. 1197 01:15:11,755 --> 01:15:13,090 Nie strzelał do niedźwiedzi, 1198 01:15:13,123 --> 01:15:14,958 po prostu na nie spojrzał i umarli ze strachu. 1199 01:15:14,992 --> 01:15:16,660 Pamiętam, jak pewnego razu... 1200 01:15:16,694 --> 01:15:19,096 Witam? 1201 01:15:19,129 --> 01:15:21,064 Cóż, nie stój tak! 1202 01:15:21,098 --> 01:15:22,566 Kontynuować! 1203 01:15:22,600 --> 01:15:24,001 pójdę! 1204 01:15:24,034 --> 01:15:25,969 Kocham chodzić. 1205 01:15:37,648 --> 01:15:39,683 ? Są poeci, którzy śpiewają 1206 01:15:39,717 --> 01:15:41,819 ? Z tego mitycznego królestwa? 1207 01:15:41,852 --> 01:15:44,154 ? Arkadii 1208 01:15:44,187 --> 01:15:47,958 ? Ale niestety i niestety 1209 01:15:47,991 --> 01:15:50,828 ? Nie są na czasie? 1210 01:15:52,295 --> 01:15:54,164 ? Bo nie ma nic? 1211 01:15:54,197 --> 01:15:58,602 ? W tym używanym Królestwo Arkadii? 1212 01:15:58,636 --> 01:16:02,506 ? To porównuje Do słońca czy morza? 1213 01:16:02,540 --> 01:16:04,575 ? Z tego złotego wybrzeża 1214 01:16:04,608 --> 01:16:06,977 ? Wybacz nam, jeśli się przechwalamy 1215 01:16:07,010 --> 01:16:09,613 ? Kiedy wznosimy toast 1216 01:16:09,647 --> 01:16:15,218 ? California-tak 1217 01:16:15,252 --> 01:16:17,120 ? Gdzie każdy śliwka i każda śliwka? 1218 01:16:17,154 --> 01:16:18,922 ? Jest tak duży jak księżyc 1219 01:16:18,956 --> 01:16:22,960 ? California-tak 1220 01:16:22,993 --> 01:16:26,797 ? Gdzie grudzień przychodzi wystrojony jak May? 1221 01:16:26,830 --> 01:16:29,132 ? Są dziewczyny, które nas przyciągną? 1222 01:16:29,166 --> 01:16:30,801 ? Czy w kaktusie jest złoto? 1223 01:16:30,834 --> 01:16:33,571 ? Więc pobłogosław ten dzień 1224 01:16:33,604 --> 01:16:38,576 ? Że znaleźliśmy Californ-i-ay 1225 01:16:38,609 --> 01:16:43,881 ? Bo bez tego Nie ma USA? 1226 01:16:43,914 --> 01:16:45,816 ? W tym Nowe Eldorado? 1227 01:16:45,849 --> 01:16:47,785 ? Jest darmowe awokado? 1228 01:16:47,818 --> 01:16:50,187 ? Dla każdego 1229 01:16:50,220 --> 01:16:53,824 ? I nie ma żadnego To waży poniżej tony? 1230 01:16:53,857 --> 01:16:57,127 ? W tym bajecznym klimacie 1231 01:16:58,729 --> 01:17:00,831 ? Mamy soczystą persimmonę 1232 01:17:00,864 --> 01:17:02,833 ? To samo dotyczy naszych kobiet 1233 01:17:02,866 --> 01:17:04,902 ? Kto nigdy nie biegał 1234 01:17:04,935 --> 01:17:08,839 ? Kiedy jest praca A może romans do zrobienia? 1235 01:17:08,872 --> 01:17:10,774 ? Tak mówimy każdemu przyjacielowi 1236 01:17:10,808 --> 01:17:13,276 ? Kto może szukać końca podróży? 1237 01:17:13,310 --> 01:17:16,079 ? Pochwalamy 1238 01:17:16,113 --> 01:17:21,318 ? California-tak 1239 01:17:21,351 --> 01:17:23,220 ? Gdzie deszcz nie pada? 1240 01:17:23,253 --> 01:17:25,255 ? Po prostu kapie szampanem 1241 01:17:25,288 --> 01:17:28,959 ? California-tak 1242 01:17:28,992 --> 01:17:32,830 ? Gdzie romans Czy temat dnia? 1243 01:17:32,863 --> 01:17:35,098 ? Z San Pedro do Fresno? 1244 01:17:35,132 --> 01:17:37,067 ? Żadna panna nie mówi nie 1245 01:17:37,100 --> 01:17:39,637 ? Kiedy miłość jest blisko 1246 01:17:39,670 --> 01:17:44,207 ? za w wesoły z Kalifornii, tak? 1247 01:17:44,241 --> 01:17:46,677 ? Wszystko jest bardziej niesamowite? 1248 01:17:46,710 --> 01:17:48,646 ? Titanic, wspaniały 1249 01:17:48,679 --> 01:17:49,813 ? Klimat jest lepszy 1250 01:17:49,847 --> 01:17:51,048 ? Ocean jest bardziej wilgotny 1251 01:17:51,081 --> 01:17:52,182 ? Góry są wyższe 1252 01:17:52,215 --> 01:17:53,817 ? Pustynie są bardziej suche 1253 01:17:53,851 --> 01:17:55,028 ? Wzgórza mają więcej blasku? 1254 01:17:55,052 --> 01:17:56,887 ? Dziewczęta mają więcej płci 1255 01:17:56,920 --> 01:18:01,024 ? California-tak 1256 01:18:01,058 --> 01:18:04,327 ? Bo bez tego nie ma USA? 1257 01:18:12,269 --> 01:18:14,013 Więc w końcu złamał go nawyk 1258 01:18:14,037 --> 01:18:15,673 kręcenia włosów, OK. 1259 01:18:15,706 --> 01:18:17,307 W porządku. 1260 01:18:17,340 --> 01:18:18,942 Idziesz, Warrenie? 1261 01:18:18,976 --> 01:18:20,210 Nadchodzący. 1262 01:18:20,243 --> 01:18:21,645 Tędy, proszę. 1263 01:18:21,999 --> 01:18:23,781 Wejdź. Wejdź. 1264 01:18:23,814 --> 01:18:25,315 Przyjdziesz, Wasza Wysokość? 1265 01:18:25,348 --> 01:18:26,884 Tak, proszę pani. 1266 01:18:28,686 --> 01:18:30,020 Kopa, Koppa. 1267 01:18:38,796 --> 01:18:40,831 Ogolę się i spotkamy będziesz tu za godzinę. 1268 01:18:40,864 --> 01:18:42,208 Ile razy będziesz się golić? 1269 01:18:42,232 --> 01:18:43,701 Dobra, pół godziny. 1270 01:18:57,147 --> 01:18:58,716 Kim jest mężczyzna w fantazyjnym płaszczu? 1271 01:18:59,983 --> 01:19:02,019 O, to Jake Carstair. 1272 01:19:03,754 --> 01:19:05,022 Carstair? 1273 01:19:05,055 --> 01:19:06,389 Jak twoje bystre oko dzisiaj, co? 1274 01:19:06,423 --> 01:19:07,858 Hmm... Pozwól jej odejść. 1275 01:19:07,945 --> 01:19:09,280 W porządku. Chata. 1276 01:19:14,431 --> 01:19:15,933 Co powiesz na to, żeby do ciebie strzelił? 1277 01:19:15,966 --> 01:19:17,701 Nie mów takich rzeczy. 1278 01:19:17,735 --> 01:19:18,902 To nawet nie jest żart, musi nim być 1279 01:19:18,936 --> 01:19:20,270 najlepszy strzał na świecie. 1280 01:19:21,772 --> 01:19:23,206 Rzuć kilka, Pedro. 1281 01:19:23,240 --> 01:19:24,207 Si. 1282 01:19:35,418 --> 01:19:37,584 To wystarczy na dziś, Pedro. 1283 01:19:37,623 --> 01:19:39,194 W porządku, chłopcy. Napijmy się wszyscy. 1284 01:19:44,070 --> 01:19:46,654 Karolina. Karolina? 1285 01:19:47,364 --> 01:19:49,166 Nie mów mi, że jesteś gotowy. 1286 01:19:49,199 --> 01:19:51,034 Jest coś, co my muszę się załatwić od razu. 1287 01:19:51,068 --> 01:19:52,746 Myślałam, że możemy o tym zapomnieć niego, muszę się ubrać. 1288 01:19:52,770 --> 01:19:54,160 ale myliłem się. Jedyne, co musisz zrobić, to powiedzieć mu prawdę. 1289 01:19:54,185 --> 01:19:55,262 Carstair tu jest. 1290 01:19:55,641 --> 01:19:57,275 Carstair? Gdzie? 1291 01:19:57,483 --> 01:19:59,677 Tam. Powiemy mu, jak się sprawy mają. 1292 01:19:59,760 --> 01:20:00,794 O nie. Nie mogę. 1293 01:20:00,873 --> 01:20:02,374 Cóż, mam na myśli... Uch... 1294 01:20:02,479 --> 01:20:04,114 - Co jest nie tak? - Cóż, to nic. 1295 01:20:04,147 --> 01:20:06,183 - Chodzi o to, że ja... - Co? 1296 01:20:08,551 --> 01:20:09,994 Widzisz, ja... 1297 01:20:10,178 --> 01:20:12,455 Nie do końca wiem jak to powiedzieć. 1298 01:20:12,489 --> 01:20:13,791 Co się ze mną dzieje? 1299 01:20:13,824 --> 01:20:16,093 Nie myślę zbyt szybko. 1300 01:20:16,126 --> 01:20:17,729 Po prostu nie chcesz zraniłeś jego uczucia, prawda? 1301 01:20:17,775 --> 01:20:19,553 - O nie. To nie tak, Johnny. - Idź i się ubierz. 1302 01:20:19,633 --> 01:20:20,834 Sam mu powiem. 1303 01:20:20,929 --> 01:20:22,798 O nie. Nie. Ja-ja-ja mu powiem. 1304 01:20:22,823 --> 01:20:24,725 Umm-umm... Idź się przebrać. 1305 01:20:24,750 --> 01:20:27,219 - Pójdę z tobą. - Nie. Wolałbym spotkać się z nim sam na sam. 1306 01:20:27,252 --> 01:20:29,321 Raczej. Który-- 1307 01:20:29,472 --> 01:20:31,806 - To znaczy, powiedziałeś, gdzie on jest? - Tam. 1308 01:20:34,978 --> 01:20:35,985 Och, tak. 1309 01:20:36,047 --> 01:20:37,764 Cóż, nie będę długo. Więc i ty się pospiesz. 1310 01:20:37,789 --> 01:20:38,490 W porządku. 1311 01:20:38,515 --> 01:20:40,017 - Powodzenia. - Tak. 1312 01:20:53,897 --> 01:20:55,032 Panie Carstair. 1313 01:20:58,068 --> 01:20:59,136 Panie Carstair? 1314 01:21:04,451 --> 01:21:06,386 - Panie Carstair. - Tak. 1315 01:21:07,577 --> 01:21:10,113 Och, czy ty jesteś Jake Carstair? 1316 01:21:10,147 --> 01:21:11,949 Zgadza się. No cóż, co mogę dla ciebie zrobić. 1317 01:21:12,131 --> 01:21:13,826 Cóż, nie mam czas wyjaśnić 1318 01:21:13,851 --> 01:21:15,460 ale ty jesteś mężczyzną Miałem wyjść za mąż. 1319 01:21:15,485 --> 01:21:17,287 - Co? - Proszę, wyświadcz mi przysługę. 1320 01:21:17,320 --> 01:21:19,132 Człowiek, którego poślubię myśli, że jesteś we mnie zakochany. 1321 01:21:19,156 --> 01:21:21,280 Och, wiem, że to nie wystarczy ma dla ciebie sens, ale Johnny... 1322 01:21:21,426 --> 01:21:23,653 To mężczyzna, w którym jestem zakochana. Stoi tam, patrzy i... 1323 01:21:23,710 --> 01:21:25,020 Czekać! 1324 01:21:25,095 --> 01:21:27,865 Oh. Rzeczy nie są tak jak kiedyś byli Jake’em. 1325 01:21:27,898 --> 01:21:30,567 Dorosłem. znalazłem ktoś, kogo kocham. 1326 01:21:30,600 --> 01:21:33,536 Och, wiem, że to dla ciebie szok słyszeć, jak to mówię, ale... 1327 01:21:33,570 --> 01:21:36,239 Cóż, nie ma cokolwiek mam do powiedzenia 1328 01:21:36,273 --> 01:21:37,407 ale-ale przykro mi. 1329 01:21:37,440 --> 01:21:39,476 Proszę, udawaj zranionego, dobrze? 1330 01:21:42,579 --> 01:21:44,948 Jak mogłeś zrobić coś takiego? 1331 01:21:46,283 --> 01:21:47,517 Nie mogę pozwolić ci odejść. 1332 01:21:47,550 --> 01:21:49,319 - Karolina. - Karolina. 1333 01:21:49,352 --> 01:21:50,542 Nigdy nie pozwolę ci odejść. 1334 01:21:50,630 --> 01:21:51,813 Jesteś wszystkim co mam. 1335 01:21:51,869 --> 01:21:53,671 - Moje życie. - Nie przesadzaj. 1336 01:21:53,924 --> 01:21:57,027 Aha, jednej rzeczy nie ma dla mnie bardzo jasne. 1337 01:21:57,060 --> 01:21:59,296 Czy to nadal pani Stroganowska? 1338 01:21:59,329 --> 01:22:01,031 Bo jeśli ona jest... 1339 01:22:01,064 --> 01:22:03,016 Bo jeśli ona... 1340 01:22:03,226 --> 01:22:06,263 Gdzie jest ten początkujący kto próbuje mi cię odebrać? 1341 01:22:06,320 --> 01:22:08,555 Pewnie płacze w jakimś ciemnym kącie, 1342 01:22:08,580 --> 01:22:10,248 wstydzi się pokazać twarz. 1343 01:22:10,307 --> 01:22:12,109 Nie ma pan racji, panie Carstair. 1344 01:22:12,562 --> 01:22:14,377 Więc to jest on, tak? 1345 01:22:14,411 --> 01:22:16,446 Chcesz mi powiedzieć porzuciłbyś wszystko 1346 01:22:16,479 --> 01:22:19,416 Mógłbym ci dać za to? 1347 01:22:19,449 --> 01:22:21,551 Wiem, że jesteś dużym mężczyzną, Panie Carstair. 1348 01:22:21,584 --> 01:22:25,022 Masz bogactwo i władzę. 1349 01:22:25,055 --> 01:22:26,232 Gdybym myślał, że tak będzie szczęśliwy z tobą, 1350 01:22:26,256 --> 01:22:27,567 Byłbym za tym. 1351 01:22:28,051 --> 01:22:30,903 Ale wiem, że by nie była bo ona nie jest w Tobie zakochana. 1352 01:22:31,019 --> 01:22:33,113 Ona jest we mnie zakochana. Nawet mi to powiedziała. 1353 01:22:35,999 --> 01:22:37,901 Cóż, wiem kiedy mnie poliżono. 1354 01:22:38,387 --> 01:22:40,356 Życzę wam obojgu wszystkiego najlepszego. 1355 01:22:40,441 --> 01:22:41,645 Dziękuję. 1356 01:22:41,805 --> 01:22:43,239 Napoje dla domu. 1357 01:22:45,708 --> 01:22:48,411 Napoje dla zakochanych. Niech długo machają. 1358 01:22:50,680 --> 01:22:52,082 Pani Carstair. 1359 01:22:52,115 --> 01:22:53,883 Dzień dobry, pani Carstair. 1360 01:22:56,885 --> 01:22:59,127 Toast. Toast 1361 01:22:59,260 --> 01:23:00,461 do twojego szczęścia. 1362 01:23:00,580 --> 01:23:02,916 I proszę, zawsze zachowaj mały punkt 1363 01:23:02,950 --> 01:23:04,744 w twoim sercu dla Jake'a Carstaira 1364 01:23:04,800 --> 01:23:06,401 który cię kochał, ale stracił. 1365 01:23:16,339 --> 01:23:18,175 A to za Jake’a Carstaira, 1366 01:23:18,208 --> 01:23:19,977 który mnie kochał i stracił, ale... 1367 01:23:20,010 --> 01:23:21,344 Nigdy go nie zapomnę. 1368 01:23:23,246 --> 01:23:24,514 Tylko minutę. 1369 01:23:27,484 --> 01:23:31,054 O, witaj, mój drogi. 1370 01:23:31,088 --> 01:23:33,456 A teraz kim jest ten, kogo kochałeś i zagubiony, Jake? 1371 01:23:33,490 --> 01:23:35,894 Wznieśliśmy toast za tę młodą parę. 1372 01:23:36,167 --> 01:23:38,202 Odpowiedz na moje pytanie. Kim jest ta młoda dama? 1373 01:23:38,306 --> 01:23:41,004 Ktoś, kogo właśnie poznałam. Mam na myśli... 1374 01:23:42,345 --> 01:23:44,014 Jestem pani Carstair. 1375 01:23:47,204 --> 01:23:48,438 Jak się masz, pani Carstair? 1376 01:23:48,471 --> 01:23:50,073 Mogę wyjaśnić... Nie sądzisz 1377 01:23:50,107 --> 01:23:52,442 jesteś trochę za stary, żeby iść o kochaniu i utracie? 1378 01:23:52,475 --> 01:23:54,377 Proszę, pani Carstair, pozwól mi wyjaśnić. 1379 01:23:54,411 --> 01:23:56,451 Nigdy nie widziałam twojego męża wcześniej w moim życiu. ja... 1380 01:23:57,714 --> 01:23:59,049 Jasio. 1381 01:23:59,082 --> 01:24:01,051 Rzecz, której nie ma dla mnie bardzo jasne 1382 01:24:01,084 --> 01:24:02,385 to kiedy, jeśli... 1383 01:24:02,419 --> 01:24:04,354 Jasio. 1384 01:24:04,387 --> 01:24:06,256 Johnny, poczekaj chwilę. 1385 01:24:06,289 --> 01:24:07,757 Proszę? 1386 01:24:07,790 --> 01:24:09,833 Jasio. 1387 01:24:09,880 --> 01:24:12,771 - Johnny, poczekaj. Mogę wyjaśnić. - Okłamałeś mnie. 1388 01:24:13,030 --> 01:24:15,065 Och, chciałem tylko ciebie zabrać mnie ze sobą. 1389 01:24:15,098 --> 01:24:17,434 Tylko dlatego to wymyśliłem opowieść o Carstairze. 1390 01:24:17,467 --> 01:24:19,269 Zrobiłeś? 1391 01:24:19,302 --> 01:24:20,479 Och, nie wiesz nie ma nikogo innego 1392 01:24:20,503 --> 01:24:21,743 na całym szerokim świecie, ale ty? 1393 01:24:24,641 --> 01:24:26,043 Karolina. 1394 01:24:27,377 --> 01:24:29,146 Kochanie. 1395 01:24:29,179 --> 01:24:31,081 To mój narzeczony. 1396 01:24:34,123 --> 01:24:36,025 Wybaczysz mi na chwilę, proszę? 1397 01:24:38,630 --> 01:24:40,568 Podążałeś za mną. Wiedziałem, że to zrobisz. - Robercie. 1398 01:24:40,593 --> 01:24:42,334 - Pozwól mi na ciebie spojrzeć. - Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 1399 01:24:42,359 --> 01:24:43,006 Jasio... 1400 01:24:43,031 --> 01:24:44,506 Nadal nie jest jasne do mnie, czy ty... 1401 01:24:44,684 --> 01:24:46,184 Jasio. 1402 01:24:46,481 --> 01:24:48,102 Czy byłeś... Uch... 1403 01:24:48,331 --> 01:24:50,133 Proszę, daj mi szansę na wyjaśnienie. 1404 01:24:50,167 --> 01:24:51,744 Karolina, jaki jest tego sens? 1405 01:24:51,768 --> 01:24:53,146 To jest człowiek, do którego miałem przyjść tutaj, żeby się ożenić. 1406 01:24:53,170 --> 01:24:54,413 Cóż, śmiało i wtedy go poślubij. 1407 01:24:54,437 --> 01:24:56,560 - Caroline, żądam wyjaśnień. - Później, Robercie. 1408 01:24:56,585 --> 01:24:58,326 Jestem idiotą, który to zrobił tę bystrą młodą damę 1409 01:24:58,351 --> 01:25:00,521 3000 mil, żeby mogła poślubić Jake’a Carstaira. 1410 01:25:00,546 --> 01:25:01,544 Jake’a Carstaira? 1411 01:25:01,593 --> 01:25:03,671 Tak. Ale z tego co teraz widzę, jesteś tym, którego ona poślubi. 1412 01:25:03,813 --> 01:25:06,316 Musisz być tym jedynym, ponieważ tak jest na pewno to nie będę ja. 1413 01:25:06,349 --> 01:25:07,760 Lepiej się pospiesz to przed kimś innym 1414 01:25:07,784 --> 01:25:09,619 podbiega i krzyczy, – Karolino, kochanie. 1415 01:25:09,652 --> 01:25:11,317 Karolino, kochanie. 1416 01:25:11,427 --> 01:25:13,396 Whoa, whoa. Trzymaj go, trzymaj go. Zatrzymaj go, zatrzymaj go. 1417 01:25:13,523 --> 01:25:14,591 Czy wszystko w porządku? 1418 01:25:14,624 --> 01:25:16,426 Rozumiesz, co mam na myśli? 1419 01:25:16,459 --> 01:25:18,828 Kolejka tworzy się po prawej stronie, proszę pana. 1420 01:25:18,861 --> 01:25:20,597 Wszystko w porządku, kochanie? 1421 01:25:20,630 --> 01:25:22,232 Tylko chwilkę, ojcze. 1422 01:25:23,466 --> 01:25:25,302 Nie myśl ani przez chwilę 1423 01:25:25,335 --> 01:25:27,237 za którym biegnę ciebie, bo ja nim nie jestem. 1424 01:25:27,270 --> 01:25:29,148 Caroline, zrobisz mi pośmiewisko całego mojego pułku. 1425 01:25:29,172 --> 01:25:30,573 Zrobi to, jeśli dasz jej czas. 1426 01:25:30,607 --> 01:25:32,185 Kim jest ten stary dziad? Brat Jake'a Carstaira? 1427 01:25:32,209 --> 01:25:33,419 Uderz go prosto w nos, Robercie. 1428 01:25:33,443 --> 01:25:35,165 Karolina. Jaki jest tego sens? 1429 01:25:35,212 --> 01:25:37,422 Tylko chwilkę, ojcze. I jeszcze jedno, panie Lawlor. 1430 01:25:37,447 --> 01:25:39,330 Nie myśl, że możesz przepraszać i wróć czołgając się-- 1431 01:25:39,355 --> 01:25:41,726 Caroline, żądam... Nie wiem kim jesteś, młody człowieku. 1432 01:25:41,751 --> 01:25:43,420 Ale jestem po twojej stronie. Nie znoszę tego, 1433 01:25:43,453 --> 01:25:45,088 Och, zamknij się. Senator. 1434 01:25:45,122 --> 01:25:47,090 To oczywiste, że coś takiego miało miejsce jakieś nieporozumienie. 1435 01:25:47,124 --> 01:25:49,692 Nie ma żadnego nieporozumienia, proszę pana. Twoja córka jest po prostu kłamcą. 1436 01:25:49,726 --> 01:25:51,137 Robercie, zrobisz to? się na to zgodzić? 1437 01:25:51,161 --> 01:25:52,295 Z całą pewnością nie. 1438 01:25:52,329 --> 01:25:53,763 Zamknąć się. To naprawdę nie jest jej wina. 1439 01:25:53,796 --> 01:25:55,798 Widzisz, ona przychodzi z długiego szeregu kłamców. 1440 01:25:55,832 --> 01:25:58,269 Jestem politykiem. Mój ojciec był politykiem. 1441 01:25:58,394 --> 01:26:00,062 - Pamiętam-- - Teraz poczekaj chwilę. 1442 01:26:00,237 --> 01:26:01,580 Właśnie to wytrzymałam wystarczająco długo. 1443 01:26:01,604 --> 01:26:02,815 Karolina, co robi ten człowiek jest dla ciebie ważny? 1444 01:26:02,839 --> 01:26:04,507 Jeśli spodziewasz się mnie poślubić, 1445 01:26:04,541 --> 01:26:06,185 Żądam pełnego konta o twoim postępowaniu z nim. 1446 01:26:06,209 --> 01:26:07,810 W końcu mam pozycję do utrzymania. 1447 01:26:07,844 --> 01:26:09,112 Wypróbuj tę pozycję. 1448 01:26:12,515 --> 01:26:15,624 To jest za dużo. Jedyne czego pragnę to cisza i spokój. 1449 01:26:15,806 --> 01:26:18,476 Nie, nie, nie. Nie chciałbym takiej żony. 1450 01:26:22,948 --> 01:26:24,282 Pień. Pień. 1451 01:26:24,424 --> 01:26:29,163 40. 60. 80. 100 dolarów. 1452 01:26:29,237 --> 01:26:31,106 Nie mam nic przeciwko, żeby ci to powiedzieć, bracie 1453 01:26:31,130 --> 01:26:33,699 dostaniesz najlepszy dzwonek po tej stronie Pittsburgha. 1454 01:26:37,507 --> 01:26:41,378 ? California-tak 1455 01:26:41,411 --> 01:26:42,879 ? Gdzie deszcz nie pada? 1456 01:26:42,912 --> 01:26:44,814 ? Po prostu kapie szampanem 1457 01:26:44,847 --> 01:26:48,651 ? California-tak 1458 01:26:48,685 --> 01:26:52,489 ? Gdzie romans jest tematem dnia? 1459 01:26:52,522 --> 01:26:54,557 ? Z San Pedro do Fresno? 1460 01:26:54,591 --> 01:26:56,526 ? Żadna panna nie mówi nie 1461 01:26:56,559 --> 01:26:58,861 ? Kiedy miłość jest blisko 1462 01:26:58,895 --> 01:27:03,733 ? W gejowskim Kalifornii-i-ay? 1463 01:27:03,766 --> 01:27:06,336 ? Każda dziewczyna cieszy się jej szczęściem? 1464 01:27:06,369 --> 01:27:08,438 ? Wszystkie zakończenia są szczęśliwe 1465 01:27:08,471 --> 01:27:09,939 ? Każda kłótnia jest naprawiona 1466 01:27:09,972 --> 01:27:12,175 ? Wszystkie konflikty są mieszane 1467 01:27:12,209 --> 01:27:13,876 ? Każdy grzech jest rejestrowany 1468 01:27:13,910 --> 01:27:15,912 ? I cnota nagrodzona 1469 01:27:15,945 --> 01:27:18,615 ? Złoczyńca zdechł 1470 01:27:18,648 --> 01:27:23,386 ? Bohater jest w związku 1471 01:27:23,420 --> 01:27:27,657 ? California-tak 1472 01:27:27,690 --> 01:27:31,761 ? Gdzie byłaby miłość bez tego dzisiaj? 1473 01:27:55,552 --> 01:27:57,587 ? Coraz więcej 1474 01:27:57,620 --> 01:27:59,789 ? To moje serce 1475 01:27:59,822 --> 01:28:02,492 ? Wyznaje 1476 01:28:04,494 --> 01:28:06,596 ? Coraz więcej 1477 01:28:06,629 --> 01:28:08,731 ? Jestem złapany w twoim? 1478 01:28:08,765 --> 01:28:10,867 ? Pieszczoty 1479 01:28:13,270 --> 01:28:14,871 ? Ogrzany przez 1480 01:28:14,904 --> 01:28:19,909 ? Oddech twoich westchnień 1481 01:28:22,011 --> 01:28:23,613 ? Chłodzony 1482 01:28:23,646 --> 01:28:28,485 ? Na błękit twoich oczu 1483 01:28:30,820 --> 01:28:32,822 ? Coraz więcej 1484 01:28:32,855 --> 01:28:35,358 ? Uważam, że to więcej 1485 01:28:35,392 --> 01:28:38,461 ? niż ekscytujące 1486 01:28:39,996 --> 01:28:42,532 ? Dzielić się tym marzeniem 1487 01:28:42,565 --> 01:28:46,369 ? To wymagało spełnienia 1488 01:28:48,037 --> 01:28:50,039 ? Coraz więcej 1489 01:28:50,072 --> 01:28:52,609 ? Uważam, że jestem bardziej? 1490 01:28:52,642 --> 01:28:56,346 ? niż chętny 1491 01:28:56,379 --> 01:28:58,815 ? Aby się o Ciebie starać 1492 01:28:58,848 --> 01:29:01,318 ? Utrzymuj miłość dla siebie przy życiu 1493 01:29:01,351 --> 01:29:03,653 ? I być dla ciebie małżonkiem? 1494 01:29:03,686 --> 01:29:07,324 ? I prowadzę dla ciebie dom 1495 01:29:07,357 --> 01:29:14,364 ? Ponieważ cię kocham 1496 01:29:14,397 --> 01:29:20,937 ? I dlatego, że żyję dla ciebie? 1497 01:29:20,970 --> 01:29:26,443 ? I tylko ty 1498 01:29:30,480 --> 01:29:33,783 ? Nie możesz powstrzymać się od śpiewania? 1499 01:29:33,816 --> 01:29:37,720 ? Obietnicy Ten kwiecień przynosi? 1500 01:29:37,754 --> 01:29:39,889 ? Nie obchodzi mnie, co mówią? 1501 01:29:39,922 --> 01:29:44,494 ? Miłość wpływa na mnie w ten sposób 1502 01:29:44,527 --> 01:29:48,431 ? I musimy Śpiewaj dalej? 1503 01:29:48,465 --> 01:29:50,467 ? Muszę śpiewać dalej 1504 01:29:50,500 --> 01:29:53,570 ? Kiedy miłość przychodzi na twoją drogę więc musisz śpiewać dalej? 1505 01:29:53,603 --> 01:29:59,008 ? Kiedy miłość przychodzi na twoją drogę więc musisz śpiewać dalej? 1506 01:29:59,041 --> 01:30:02,645 ? Cały dzień