1 00:00:17,232 --> 00:00:18,546 Ah... 2 00:00:18,650 --> 00:00:22,863 Bu film sert bir dil içeriyor. 3 00:00:46,595 --> 00:00:48,722 ''Koşmaya devam et...'' 4 00:00:50,140 --> 00:00:52,267 ''Gizlenmeye devam edin...'' 5 00:00:53,477 --> 00:00:59,060 ''Güzel bir gün yapacağım anlamanı sağlayacak kişi sen ol... 6 00:00:59,274 --> 00:01:02,731 ''Ah evet, senin adamın olacağım...'' 7 00:01:02,819 --> 00:01:04,946 HIRSIZ ALARMI... 8 00:01:06,615 --> 00:01:08,742 ''Koşmaya devam et...'' 9 00:01:09,576 --> 00:01:12,058 ''Kollarımdan kaçıyorum..'' 10 00:01:12,788 --> 00:01:18,371 ''Güzel bir gün olacağım anlamanı sağlayacak olan... 11 00:01:18,418 --> 00:01:21,786 ''Ah evet, senin adamın olacağım...'' 12 00:01:23,340 --> 00:01:26,317 ''Hey, hey, hey... 13 00:01:26,369 --> 00:01:27,990 ''Herkes benim hakkımda konuşuyor...'' 14 00:01:28,095 --> 00:01:30,946 ''Bu beni çok kötü hissettiriyor...'' 15 00:01:30,998 --> 00:01:31,619 ''Hey, selam, selam. 16 00:01:31,723 --> 00:01:34,893 ''Herkes bana gülüyor...'' 17 00:01:35,018 --> 00:01:37,083 ''Bu beni o kadar üzüyor ki...'' 18 00:01:37,187 --> 00:01:39,669 ''Koşmaya devam et...'' 19 00:01:41,233 --> 00:01:43,360 ''Hey, selam, selam. 20 00:01:44,444 --> 00:01:46,571 ''Peki...'' 21 00:01:46,988 --> 00:01:49,116 SİRENLER ÇALIYOR... 22 00:01:54,454 --> 00:01:56,670 ''Koşmaya devam et...'' 23 00:01:57,332 --> 00:01:58,813 Taksi. 24 00:01:58,917 --> 00:02:01,133 ''Kollarımdan kaçıyorum..'' 25 00:02:01,586 --> 00:02:07,170 ''Güzel bir gün yapacağım anlamanı sağlayacak kişi sen ol... 26 00:02:07,175 --> 00:02:10,543 ''Ah evet, senin adamın olacağım...'' 27 00:02:11,972 --> 00:02:14,823 ''Hey, hey, hey... 28 00:02:14,876 --> 00:02:16,664 ''Herkes benim hakkımda konuşuyor...'' 29 00:02:16,768 --> 00:02:19,834 ''Bu beni çok üzüyor...''... 30 00:02:19,938 --> 00:02:25,735 .....sonsuz hayata diriliş Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla... 31 00:02:25,735 --> 00:02:30,886 ...bedeni kim değiştirecek? bizim düşük seviyeli halimizden olabilir... 32 00:02:30,991 --> 00:02:34,202 ...güçlü çalışmaya göre, 33 00:02:34,202 --> 00:02:39,791 bu sayede O boyun eğdirebilir her şeyi Kendisine. Amin. 34 00:02:40,667 --> 00:02:42,961 Günaydın Bay Mitchell. 35 00:02:47,299 --> 00:02:49,238 Onun burada ne işi var? 36 00:02:49,342 --> 00:02:53,810 Saygısını gösteriyor. Utanç verici sen aynısını yapamazdın. 37 00:02:53,915 --> 00:02:54,869 Ben masalardaydım... 38 00:02:54,973 --> 00:02:57,741 Şanslısın, öyle mi? 39 00:02:57,793 --> 00:02:58,873 Evet. Yeni bir takım elbise aldım. 40 00:02:58,977 --> 00:03:01,083 Hiç fark etmezdim(.) 41 00:03:01,188 --> 00:03:04,399 Bay Mitchell, sizi burada görmek ne güzel. 42 00:03:04,399 --> 00:03:08,716 Eski gecikmeyi aşağı gönderdim hatırlayabildiğimden daha fazla kez. 43 00:03:08,820 --> 00:03:11,698 Sadece doğru ve uygun şekilde ortaya çıkıyorum. 44 00:03:11,698 --> 00:03:15,785 Ve bu durumlar bana yardımcı oluyor irtibatta kalın. 45 00:03:15,869 --> 00:03:20,790 Halka istediğini verin, bunun için ortaya çıkacaklar. 46 00:03:20,790 --> 00:03:25,316 Sen gittiğinde gelecekler Biggsy. Öldüğünden emin olmak için. 47 00:03:25,420 --> 00:03:29,680 June nasıl, Buster? Bebek bu sefer iyi geliyor mu? 48 00:03:29,784 --> 00:03:30,488 Peki Bay Mitchell. 49 00:03:30,592 --> 00:03:33,887 Size bir gezi teklif edebilir miyim Bay Mitchell? 50 00:03:33,887 --> 00:03:36,327 Hayır teşekkürler Bruce. Bir polis arabam var. 51 00:03:36,431 --> 00:03:39,679 Bizimle geliyor musun Buster? 52 00:03:39,731 --> 00:03:41,624 Hayır, Harry. Taksiyi tuttum. Eve şık bir şekilde gidiyorum. 53 00:03:41,728 --> 00:03:46,634 Masalarda geçirilen bir gecenin ardından bir barış teklifine ihtiyacın olacak. 54 00:03:46,738 --> 00:03:47,588 June'u halledebilirim. 55 00:03:47,692 --> 00:03:49,819 Elbette yapabilirsin, Buster. 56 00:04:26,189 --> 00:04:28,613 Bu bir pound on, dostum. 57 00:04:28,718 --> 00:04:30,381 Otuz şilin mi? Sadece Peckham'dan mı? 58 00:04:30,485 --> 00:04:33,092 < Orada çok tehlikeli bir saatin var evlat. Biraz daha beklesen iyi olur. 59 00:04:33,196 --> 00:04:35,615 < Hareket etmiyorum, gün ışığım. 60 00:04:35,615 --> 00:04:37,742 KAPI ÇALIYOR 61 00:04:38,952 --> 00:04:41,079 Kazandın - Tanrıya şükür. 62 00:04:42,247 --> 00:04:46,459 Tam olarak değil. Çiçekleri beğendin mi yani? 63 00:04:46,710 --> 00:04:49,838 Tam olarak değil derken neyi kastediyorsun? 64 00:04:49,838 --> 00:04:52,486 Peki, biliyorsun. Birkaç şilin kaybettim. 65 00:04:52,590 --> 00:04:57,361 Taksiyi ödemek için bize bir sterlin borç ver. 66 00:04:57,413 --> 00:04:58,873 Kaybettin demek istiyorsun. Çok mu? 67 00:04:58,977 --> 00:04:59,869 Hayır... 68 00:04:59,973 --> 00:05:02,100 Bir bakıma evet. 69 00:05:02,100 --> 00:05:07,605 Kiracı bugün aradı. Ona nasıl ödeme yapacağım? 70 00:05:07,605 --> 00:05:10,734 Hadi Juney. Bir yolunu bulacağız. 71 00:05:10,734 --> 00:05:12,819 Her zaman yaparız. 72 00:05:12,819 --> 00:05:17,443 Peki o takım elbiseyi nereden aldın? 73 00:05:17,496 --> 00:05:20,952 Sonra söylerim. Saat hâlâ ilerliyor. 74 00:05:36,009 --> 00:05:39,570 (Buster, böyle devam edemem.) 75 00:05:39,622 --> 00:05:40,993 Bir dakika sonra gidecek. 76 00:05:41,097 --> 00:05:43,579 (Nicky, buraya geri dön.)... 77 00:05:44,142 --> 00:05:48,167 ...� İyi günler hanımefendi. Annen ve baban orada mı? 78 00:05:48,271 --> 00:05:50,935 (Sevgilim, biz içeride değiliz.) 79 00:05:50,987 --> 00:05:51,837 Hayır. 80 00:05:51,941 --> 00:05:54,486 Kanepenin arkasındalar. 81 00:05:57,030 --> 00:06:03,661 TV: 'Bana inanmıyorsanız bakın. Ceviz büyüklüğünde bir yumru 82 00:06:06,831 --> 00:06:08,958 Peki neden yapamıyoruz, Buster? 83 00:06:10,377 --> 00:06:13,562 Neden neyi yapamıyoruz? 84 00:06:13,614 --> 00:06:14,944 Neden o evi alamıyoruz? 85 00:06:15,048 --> 00:06:19,135 İki saat önceydi bu konuşmayı yaptık. 86 00:06:19,135 --> 00:06:21,257 'Rawhide' başlamadan önceydi. 87 00:06:21,414 --> 00:06:22,263 Peki neden Buster? 88 00:06:22,680 --> 00:06:25,809 Televizyonu izlememe izin ver, June. 89 00:06:25,809 --> 00:06:28,978 Her zaman yeterli paran vardı. 90 00:06:29,145 --> 00:06:34,275 Ben sahipken sen de ona sahiptin. 91 00:06:30,438 --> 00:06:34,275 Konu bu değil. Artık bir aileyiz. 92 00:06:34,275 --> 00:06:36,403 Kendimize ait bir eve ihtiyacımız var. 93 00:06:36,403 --> 00:06:43,201 Nicky'ye ne oldu ve yeni bebek yolda. 94 00:06:39,572 --> 00:06:43,201 Nicky hiç onsuz gitti mi? 95 00:06:40,907 --> 00:06:43,201 Hayır ama kiralayan adam var. 96 00:06:43,201 --> 00:06:47,414 Saklanmak istemiyorum her ay kanepenin arkasında. 97 00:06:47,664 --> 00:06:51,751 Kira ödeyebilirsiniz. Neden bir evin parasını ödeyemiyorsun? 98 00:06:51,751 --> 00:06:56,840 Ev ne kadar, June? 99 00:06:53,086 --> 00:06:56,840 3.000. 100 00:06:54,254 --> 00:06:56,840 Burası ne kadar kiralanır? Haftada �3. 101 00:06:56,840 --> 00:07:02,679 Bu yüzden. Şimdi kovboyları izlememe izin ver! 102 00:07:00,260 --> 00:07:02,679 Bir ipotek alabilirsiniz. 103 00:07:04,389 --> 00:07:06,516 Ödünç al. Bir bankadan. 104 00:07:06,599 --> 00:07:10,562 Bankalardan borç alıyorum. Bu benim işim. 105 00:07:10,562 --> 00:07:13,356 Yani onların izniyle. 106 00:07:13,356 --> 00:07:17,735 Sadece referansımı görebiliyorum. Harry Stenford'dan, 107 00:07:17,735 --> 00:07:20,238 işçi ve ağır kötü adam. 108 00:07:20,238 --> 00:07:22,574 Ya da Valiye sorabiliriz Brixton Hapishanesi'nden. 109 00:07:22,574 --> 00:07:28,371 Buster, lütfen! sadece istiyorum aile olarak bizim için biraz güvenlik. 110 00:07:29,956 --> 00:07:32,083 Bak, ben şanslı bir hırsızım. 111 00:07:32,083 --> 00:07:37,172 Eve ihtiyacın yok. Ben etraftayken değil. 112 00:07:37,172 --> 00:07:40,508 Ve ne olur Şansın ne zaman biter? 113 00:07:40,508 --> 00:07:43,261 Bebek kıyafetleri nerede o zamandan beri mi geliyorsun? 114 00:07:43,261 --> 00:07:47,765 Bebek eşyaları istiyorsan bir liste yaz. Onları alacağım. 115 00:07:47,765 --> 00:07:54,355 Kimse söyleyemez Bu ailenin geçimini sağlayamıyorum. 116 00:07:51,269 --> 00:07:54,355 Sağ. Eğer istediğin buysa. 117 00:07:56,232 --> 00:07:58,276 Lanet olsun! 118 00:07:58,276 --> 00:08:01,946 'Hadi onları yönlendirelim' ve onları dışarı taşıyın!' 119 00:08:02,906 --> 00:08:06,284 "RAWHIDE" TEMA ŞARKISI 120 00:08:04,157 --> 00:08:06,284 Şimdi özledim! 121 00:08:13,708 --> 00:08:16,085 Bunlardan bir tanesi bende vardı. 122 00:08:16,085 --> 00:08:20,298 Bu işe yarar. Tamam, şimdi... 123 00:08:20,298 --> 00:08:25,512 Plastik pantolonlar, bebek bezleri, talk pudrası, emniyet pimleri. 124 00:08:25,512 --> 00:08:29,140 Sterilizasyon sıvısı... Tanrım, bunu ne için istiyor? 125 00:08:34,938 --> 00:08:37,398 Bu işe yarayacak! 126 00:08:41,736 --> 00:08:44,364 ''Mutlu Noeller dileriz...'' 127 00:08:44,364 --> 00:08:48,201 ''Ve mutlu bir yeni yıl! '' 128 00:08:54,541 --> 00:08:57,418 Ne kahrolası! Kim o? 129 00:08:57,418 --> 00:09:00,046 Ahbap! Saat kaç? 130 00:09:00,046 --> 00:09:02,340 Noel zamanı! 131 00:09:06,594 --> 00:09:10,139 Altı ila on iki ay mı? Çok büyük. 132 00:09:10,139 --> 00:09:14,310 Onu geri almak zorunda kalacaksın. Makbuz aldın mı? 133 00:09:11,766 --> 00:09:14,310 Hayır, makbuz almadım! 134 00:09:20,066 --> 00:09:22,193 Buraya gel. 135 00:09:22,902 --> 00:09:27,574 Ah, Haziran. Seni seviyorum tatlım. 136 00:09:25,446 --> 00:09:27,574 Öyle olduğunu biliyorum tatlım. 137 00:09:28,449 --> 00:09:31,619 Ah, içimde bir şey sıkışıyor. 138 00:09:32,745 --> 00:09:34,872 OYUNCAK Gıcırdıyor 139 00:09:42,839 --> 00:09:44,966 GICIRMA DEVAM EDİYOR 140 00:09:55,351 --> 00:09:58,313 Elimde bazı iyi bilgiler var, Harry. 141 00:09:58,313 --> 00:10:01,190 Ah? O aptal avukatı hatırladın mı? 142 00:10:00,106 --> 00:10:01,190 Evet. 143 00:10:01,190 --> 00:10:06,988 Ben ve Bruce onunla pistte tanıştık. Bu sefer harika bilgiler aldım. 144 00:10:04,944 --> 00:10:06,988 Geçen seferi hatırlıyorum. 145 00:10:06,988 --> 00:10:13,870 Şanssızdık, hepsi bu. 146 00:10:09,282 --> 00:10:13,870 Şanssız değildik. Şanssızdım. 147 00:10:13,870 --> 00:10:17,457 18 ayı doldurdum. Sen gittin Charlton Athletic'i izlemek için. 148 00:10:17,457 --> 00:10:20,627 Dört sıfır yenildiler. 149 00:10:21,336 --> 00:10:23,421 Üzgünüm dostum. 150 00:10:23,421 --> 00:10:25,465 Ah, kahrolası köpekler! 151 00:10:25,465 --> 00:10:28,718 Bak, Harry. Bu büyük olan, bu iş. Gerçekten mi. 152 00:10:28,718 --> 00:10:32,930 Bu sefer beş bin mi? On yolu ayırmak mı? 153 00:10:32,930 --> 00:10:37,185 Lanet metroyu eve götürmem gerekiyordu seninle son işimizden sonra. 154 00:10:37,185 --> 00:10:44,067 Hala Mothercare'i devre dışı bırakıyorsun. Sen misin Buster? 155 00:10:39,646 --> 00:10:44,067 Bir milyon sterlin seni nasıl kapar? 156 00:10:44,067 --> 00:10:46,694 Bu çok açık, dürüst. 157 00:10:46,694 --> 00:10:52,241 Evet? Nedir? Elizabeth Taylor'ın mücevherleri mi? 158 00:10:50,114 --> 00:10:52,241 Hayır, seni aptal pislik. 159 00:10:52,241 --> 00:10:55,036 Bu bir Royal Mail treni. 160 00:10:55,036 --> 00:10:59,666 Bir milyon sterlin taşıyor resmi tatil haftasonunda. 161 00:10:59,666 --> 00:11:01,918 Ve onu keseceğiz. Bir milyon sterlin. 162 00:11:03,211 --> 00:11:06,881 Bruce ne diyor? 163 00:11:04,754 --> 00:11:06,881 Bruce bunun devam ettiğini düşünüyor. 164 00:11:08,841 --> 00:11:10,968 Ah! Lanet olsun! 165 00:11:27,944 --> 00:11:30,071 Sırılsıklam oldum! Ayaklarım! 166 00:11:31,072 --> 00:11:33,199 Dikkatli olmak! 167 00:11:35,910 --> 00:11:39,330 'Ee, kim olduğunu sanıyorsun? > 168 00:11:37,495 --> 00:11:39,330 Akabe, büyük oğlum, Akabe! 169 00:11:39,330 --> 00:11:45,128 Silahlara doğru. Şarj! Kahramanım! 170 00:11:45,128 --> 00:11:50,800 200 mil boyunca mücadele ettik Bu mesajı sana getirmek için çölden geldim. 171 00:11:50,800 --> 00:11:55,388 Peki bu ne mesaj? > 172 00:11:51,843 --> 00:11:55,388 Sadık hizmetkarım June, onun kişiliğiyle ilgili. 173 00:11:55,388 --> 00:11:57,807 < Burada buldum, Orenz! 174 00:11:58,725 --> 00:12:03,771 "İki morina ve patates kızartması ve biraz sirke lütfen!" 175 00:12:04,981 --> 00:12:10,945 Kimse bir şeyi çalmadı Daha önce antrenman yap, Bruce. Büyük bir şey değil. 176 00:12:09,235 --> 00:12:10,945 Bunu biliyorum Harry. 177 00:12:10,945 --> 00:12:15,742 Peki deneme sürüşü yapacak mıyız? 178 00:12:13,114 --> 00:12:15,742 Evet ama ana hatta değil. 179 00:12:15,742 --> 00:12:21,205 Bunu almak için en iyi zaman resmi tatil hafta sonundan sonra. 180 00:12:21,622 --> 00:12:26,127 Yani bolca zaman var pratik yapmak. 181 00:12:24,917 --> 00:12:26,127 Pratik? 182 00:12:26,127 --> 00:12:30,256 Eğitime gireceğiz - Olimpiyatlar gibi. 183 00:12:30,339 --> 00:12:37,472 İşimiz bittiğinde, kaldırabileceğiz 184 00:12:37,472 --> 00:12:39,432 Peki plan nedir? 185 00:12:39,432 --> 00:12:42,727 İlk önce biraz yardıma ihtiyacımız olacak. Ne tür bir yardım? 186 00:12:42,727 --> 00:12:48,941 Uzman yardımı. Hiçbirimiz hiç Daha önce bir treni durdurduk, değil mi? 187 00:12:49,776 --> 00:12:53,654 Bu çok kolay. iletişim kablosunu çekmeniz yeterli. 188 00:12:51,527 --> 00:12:53,654 Bu iş böyle yürümüyor. 189 00:12:54,030 --> 00:12:59,243 Doğru bir şekilde yargılayamazsınız trenin nerede duracağı. 190 00:12:59,243 --> 00:13:00,661 Bu yüzden? 191 00:13:00,661 --> 00:13:04,707 Bu yüzden getirmek istiyorum George da burada. > 192 00:13:02,580 --> 00:13:04,707 Hayır. O bir pislik. 193 00:13:04,832 --> 00:13:10,463 Hayır, Harry. O sadece kendini beğenmiş küçük bir piç, 194 00:13:10,463 --> 00:13:14,926 Ve öylece kanatlandıramayız bir milyon sterlin tehlikede. 195 00:13:14,926 --> 00:13:19,639 Tam olarak bilmemiz gerekiyor trenin nerede duracağı. 196 00:13:19,639 --> 00:13:23,017 Beni bekle! > 197 00:13:20,890 --> 00:13:23,017 Saldırı kızım, Nicky! 198 00:13:23,184 --> 00:13:25,102 Gidin! 199 00:13:25,102 --> 00:13:28,564 Biraz itin. İtin, itin, itin! 200 00:13:28,564 --> 00:13:31,651 Çok hızlı değil! 201 00:13:31,651 --> 00:13:37,156 Başka biriyle çalışmak şanssızlıktır sağlam. Tartışmalar mutlaka olacaktır. 202 00:13:37,156 --> 00:13:40,117 Önce deneme çalışmasını yapalım ve işe yarayıp yaramadığına bakın. 203 00:13:40,117 --> 00:13:45,373 Olmazsa, Ertesi gün George'u aradım. 204 00:13:42,620 --> 00:13:45,373 Hala onun bir pislik olduğunu söylüyorum. 205 00:13:55,633 --> 00:13:58,970 Pekala beyler, hepimiz buradayız. 206 00:13:59,428 --> 00:14:04,934 Geçen Cuma günkü fiyasko gibi bize gösterdi, biz hâlâ 207 00:14:04,934 --> 00:14:12,108 George'a ve firmasına sordum. gelip nasıl duracaklarını göstermek 208 00:14:12,275 --> 00:14:18,114 Bazılarınız bir şeyler çalmayı denediniz daha önce bir trenden. 209 00:14:18,114 --> 00:14:20,074 Devam et! 210 00:14:20,074 --> 00:14:22,076 Yaptığın şey bu. 211 00:14:22,076 --> 00:14:26,455 Ben portalın üzerinde olacağım. Bruce bana bu sözü verdiğinde, 212 00:14:26,455 --> 00:14:29,417 Yeşil ışıkları bu şekilde kapatacağım. 213 00:14:30,835 --> 00:14:35,047 Daha sonra pili takıyorum kırmızı ışığa. 214 00:14:36,132 --> 00:14:38,259 Presto! 215 00:14:38,467 --> 00:14:43,681 Trenden nasıl binilir Köprüye giden portal size kalmış. 216 00:14:43,681 --> 00:14:45,808 Mecbur kalırsak itelim. 217 00:14:45,975 --> 00:14:50,813 Buna gerek yok Harry. 218 00:14:48,060 --> 00:14:50,813 Her şey halledildi. 219 00:14:50,813 --> 00:14:57,778 İki ordu jeepimiz olacak ve park edilmiş bir ordu kamyonu 220 00:14:57,778 --> 00:15:00,990 Yollar genellikle ıssız. 221 00:15:01,115 --> 00:15:04,285 Ancak her ihtimale karşı... 222 00:15:04,452 --> 00:15:10,249 ..asker kıyafetleri giyeceğiz Bölgede bir ordu üssü var. 223 00:15:10,249 --> 00:15:13,920 Çantaları trenden geçireceğiz setin aşağısında 224 00:15:13,920 --> 00:15:19,258 nereye yüklenecekler... 225 00:15:17,131 --> 00:15:19,258 KAZA 226 00:15:20,676 --> 00:15:22,803 ..kamyonun içine. 227 00:15:23,596 --> 00:15:27,391 Asıl sorun, George'un belirttiği gibi, 228 00:15:27,391 --> 00:15:31,979 trene nasıl binilir durak noktasından... 229 00:15:31,979 --> 00:15:35,483 köprüye. 230 00:15:35,483 --> 00:15:40,863 Neyse ki Ronnie geldi mükemmel bir adamla. 231 00:15:40,863 --> 00:15:45,534 Yaşlı Walter - eskiden kırk yıllık tren makinistliği. 232 00:15:51,874 --> 00:15:54,752 Bu sefer ne yaptı? 233 00:15:56,087 --> 00:15:59,256 Hiç söylemiyor, bunu biliyorsun. 234 00:15:59,548 --> 00:16:03,761 Genelde böyle değilsin. 235 00:16:01,759 --> 00:16:03,761 < Bu büyük bir şey. 236 00:16:03,886 --> 00:16:10,184 Bu rüya hakkında konuşuyor her zaman. Nasıl olduğu hakkında 237 00:16:11,894 --> 00:16:15,064 Bilmiyorum, sadece anlamıyorum. 238 00:16:15,189 --> 00:16:19,860 Bu saatten sonra ne yapıyor? Kraliyet Mücevherleri mi? 239 00:16:17,817 --> 00:16:19,860 Anne, korkuyorum. 240 00:16:19,860 --> 00:16:23,739 Aptalca bir şey deneyecek ve kendini kazıklat! 241 00:16:23,739 --> 00:16:29,245 Haziran. O şanslı bir hırsız. O sadece iki haftadır içerideydim. 242 00:16:29,245 --> 00:16:33,082 Dikkatli davrandı. Sadece Londra işlerini yaptı. 243 00:16:33,082 --> 00:16:36,043 Şimdi nereye gittiğini Tanrı bilir. 244 00:16:36,043 --> 00:16:41,632 Bu Bruce'un hatası. Buster'a saldıran oydu. 245 00:16:42,466 --> 00:16:48,180 Sadece onunla konuşman gerekecek. 246 00:16:43,968 --> 00:16:48,180 Onunla konuşmayı denedim yüzüm mosmor olana kadar. 247 00:16:48,264 --> 00:16:53,936 Sadece televizyonu izliyor. Ya da o sinirlenir ve bara gider. 248 00:16:53,936 --> 00:16:59,650 Bana söyleyip duruyor bunu benim için yapıyor. 249 00:16:57,523 --> 00:16:59,650 Peki ya bebek? 250 00:16:59,650 --> 00:17:02,445 Oh, her şeyi sağlıyor. 251 00:17:02,445 --> 00:17:06,574 O bir şeyler çalmış Londra'daki tüm Mothercare'lerden. 252 00:17:06,574 --> 00:17:09,952 Demek istiyor? 253 00:17:09,952 --> 00:17:15,207 Makbuz alamadı bu yüzden yozlaştırıcıyı geri alamaz. 254 00:17:19,295 --> 00:17:23,674 Ah! 255 00:17:20,671 --> 00:17:23,674 Haziran... Haziran, ne oldu? 256 00:17:23,674 --> 00:17:25,801 Haziran?! 257 00:17:27,845 --> 00:17:31,098 Bundan eminsin bu yaşlı moruk Ronnie mi? 258 00:17:31,098 --> 00:17:34,810 Bırakın! O bir tren makinistiydi 40 yıldır! 259 00:17:34,810 --> 00:17:39,273 Kendisi İngiliz Demiryollarında çalışıyor Haftada 3 avro emekli maaşı. 260 00:17:39,273 --> 00:17:42,443 On bin dolara roket kullanırdı! 261 00:17:42,443 --> 00:17:46,864 Tanrım! O düşünüyor tatile gidiyor! 262 00:17:46,864 --> 00:17:48,991 Güle güle aşkım! 263 00:17:53,829 --> 00:17:55,498 nefesi kesiliyor 264 00:17:55,498 --> 00:17:59,293 Ambulans burada olacak bir dakika içinde. 265 00:17:59,293 --> 00:18:01,462 İyi misin? 266 00:18:01,462 --> 00:18:04,673 Keşke Buster burada olsaydı. 267 00:18:04,673 --> 00:18:06,217 Biraz kanayan umut! 268 00:18:06,217 --> 00:18:11,972 Şimdi sadece derin nefes al ve onu düşünmemeye çalış. 269 00:18:09,845 --> 00:18:11,972 Evet. 270 00:18:16,936 --> 00:18:19,063 Ah, anne! Tanrım! 271 00:18:38,124 --> 00:18:40,251 İyi bir kız var. 272 00:18:41,335 --> 00:18:46,590 Anne, dürüst, Buster adil olurdu burada olup olmadığından endişeleniyordum. 273 00:18:47,716 --> 00:18:52,721 Hangi cehennemde o? O olmalı Böyle bir zamanda karısıyla! 274 00:18:52,721 --> 00:18:58,686 Beş ay gittin. Herhangi bir şey orada oluyor olabilir. 275 00:18:56,851 --> 00:18:58,686 Çalışıyor anne. 276 00:18:58,686 --> 00:19:01,897 Elbette öyle. Tam bir evin geçimini sağlayan kişi o. 277 00:19:01,897 --> 00:19:04,525 Ah, hayır! Yeniden başlıyor! 278 00:19:04,525 --> 00:19:07,528 İyi olacaksın, June. 279 00:19:07,528 --> 00:19:11,115 Kendi başımıza halledeceğiz. Geçen sefer yapmıştık. 280 00:19:11,115 --> 00:19:15,327 Evet, ben sadece Geçen sefer sekiz hafta geçmişti. 281 00:19:15,411 --> 00:19:17,538 DERİN NEFES ALAR 282 00:19:20,875 --> 00:19:24,044 Tamam, bekle. Hatta beklemek. 283 00:19:24,044 --> 00:19:26,922 Ah Tanrım! Kendimi kaybediyorum anne! 284 00:19:30,551 --> 00:19:36,056 RADYO: 'Baş tanıklardan biri' Dr Stephen Ward'ın duruşmasında 285 00:19:36,056 --> 00:19:38,934 'yalancı şahitlik yaptığını itiraf etti.' 286 00:19:38,934 --> 00:19:44,190 Bugün Başkan Kennedy ve onun eşi Jacqueline 287 00:19:44,190 --> 00:19:49,528 'cenazeye katıldı' bebek oğulları Patrick'in.' 288 00:19:52,448 --> 00:19:55,326 Eldivenlerin nerede? 289 00:19:53,199 --> 00:19:55,326 Cebimde. 290 00:19:57,620 --> 00:19:59,747 Eldivenler. 291 00:20:00,414 --> 00:20:01,916 Şşşt. 292 00:20:01,916 --> 00:20:09,340 'İlk başta yağmur ve sis. Bulutlu ama ilerleyen saatlerde daha parlak. 293 00:20:50,714 --> 00:20:52,841 Atıcı yok! 294 00:20:54,635 --> 00:20:56,762 Ondan kurtul. 295 00:20:59,556 --> 00:21:01,684 Tut, tut, tut! 296 00:21:11,694 --> 00:21:13,862 Son ipucunu hâlâ alamadın mı? 297 00:21:55,279 --> 00:21:57,823 Haydi, hareket ettirin! Hareket ettir! 298 00:21:59,992 --> 00:22:02,119 Gitmek! 299 00:22:02,244 --> 00:22:05,122 Hadi, hadi! Buraya gelin! 300 00:22:41,950 --> 00:22:44,078 Bir dakika! 301 00:23:05,599 --> 00:23:07,726 Herkes hazır mı? 302 00:23:08,018 --> 00:23:10,145 Hazır. 303 00:23:13,857 --> 00:23:17,027 Geliyor. Yoldayım. 304 00:23:35,879 --> 00:23:38,006 TREN DÜDÜĞÜ 305 00:23:50,519 --> 00:23:53,147 Tanrım! İşe yaradı! 306 00:24:01,697 --> 00:24:03,824 Walter! 307 00:24:39,651 --> 00:24:44,114 Doğru, yaşlı adam. hadi bu şeyi harekete geçirelim. 308 00:24:41,737 --> 00:24:44,114 WALTER: Işığı olan var mı? 309 00:24:44,114 --> 00:24:49,244 Peki bakalım. nerede boşluk mu? Ah, işte buradayız! 310 00:24:51,330 --> 00:24:53,457 Hiç bir şey. 311 00:24:54,208 --> 00:24:55,459 Yeni bir şey yok, değil mi? 312 00:24:55,459 --> 00:24:58,795 HARRY: Kahretsin, hadi! 313 00:24:56,627 --> 00:24:58,795 Vakumu alamıyorum! 314 00:24:58,795 --> 00:25:01,048 Onu kıçına sokacağım! 315 00:25:01,048 --> 00:25:04,927 < Ronnie'ye söyledim Hiç dizel kullanmadım! 316 00:25:04,927 --> 00:25:09,598 Eğer alamazsan bu şey 30 saniyede hareket ediyor, 317 00:25:09,598 --> 00:25:12,559 sen ve o iki metre aşağıdasınız. 318 00:25:12,643 --> 00:25:18,273 Sadece manevra sahasında çalıştım. 319 00:25:15,521 --> 00:25:18,273 Diğer sürücüyü buraya getirin! 320 00:25:18,273 --> 00:25:21,401 Bunu halledeceğim birkaç dakika içinde. 321 00:25:21,401 --> 00:25:23,695 < Bu şeyi hareket ettirin! 322 00:26:36,602 --> 00:26:38,729 Gitmek! 323 00:26:47,738 --> 00:26:50,657 Çıkıntının altına girin! Çıkıntının altında! 324 00:26:50,657 --> 00:26:53,744 Yarım düzine pul ve iki adet prim bonosu lütfen. 325 00:26:53,744 --> 00:26:55,621 Onları arkadan çıkarın! 326 00:26:55,621 --> 00:26:58,832 HARRY: Hadi, hadi, gidelim! 327 00:27:31,573 --> 00:27:34,660 BUSTER: Bu benim, Harry! 328 00:28:46,690 --> 00:28:50,277 Tanrım! Şuna bak! Kanıyor şuna bak! 329 00:28:50,277 --> 00:28:55,198 Ne doğum günü! Ne kanlı bir doğum günü hediyesi! 330 00:28:58,618 --> 00:29:01,163 Bu sürü nedir? 331 00:29:01,163 --> 00:29:03,790 İskoç notları! Bunları isteyen var mı? Hayır. Geri gönder! 332 00:29:06,293 --> 00:29:09,963 Doğum günün kutlu olsun, Harold! 333 00:29:07,836 --> 00:29:09,963 HEPSİ: Doğum günün kutlu olsun! 334 00:29:43,330 --> 00:29:47,042 İşte çayınız. Otur. 335 00:29:47,042 --> 00:29:51,630 Sıcakken iç. Sana faydası olacak. 336 00:29:49,544 --> 00:29:51,630 Teşekkürler anne. 337 00:29:51,630 --> 00:29:54,382 Şu soygunu okudun mu? 338 00:29:54,382 --> 00:29:59,054 Her şey kablosuz ağda. 339 00:29:56,927 --> 00:29:59,054 Hmm, biraz yanak, değil mi? 340 00:29:59,054 --> 00:30:03,642 Biraz sinir gerektiriyor ama. Yine de bir milyon sterlin! 341 00:30:03,642 --> 00:30:06,812 "Şimdiye kadarki en büyük posta soygunu." 342 00:30:07,896 --> 00:30:11,316 < Ne yapabilirim bir milyon sterlinle! 343 00:30:12,025 --> 00:30:15,195 Rüya gerçek oluyor yani. 344 00:30:17,280 --> 00:30:23,161 < Ah hayır, Haziran! Buster bu konuda değil! 345 00:30:21,034 --> 00:30:23,161 Rüya gerçek oldu anne. 346 00:30:23,370 --> 00:30:25,497 Kendin söyledin. 347 00:30:27,749 --> 00:30:30,293 Burada 30 maskeli adam olduğu söyleniyor. 348 00:30:30,293 --> 00:30:33,755 How many in the Express, Ronnie? 349 00:30:31,628 --> 00:30:33,755 Burada 30 falan yazıyor. 350 00:30:33,922 --> 00:30:40,220 Eğer onlardan biri olsaydım trendeki piçler, 351 00:30:40,345 --> 00:30:43,139 Telegraph'ın iyi bir raporu var. Herkes okudu mu? 352 00:30:43,139 --> 00:30:47,352 Acaba itiraf edecekler mi ne kadar yaptık? 353 00:30:48,103 --> 00:30:53,024 Ödül yüzde bir ise, yirmi beş bin olacak. 354 00:30:53,024 --> 00:30:57,571 Bu birkaç dilin sallanmasına neden olacak. 355 00:30:54,776 --> 00:30:57,571 Burada olmaz. Biz sağlamız. 356 00:30:57,571 --> 00:31:02,075 Eski Bill hala öyle olduğumuzu düşünüyor trenin 30 mil yakınında. 357 00:31:02,075 --> 00:31:06,246 Bu bir blöf. Devam edecek hiçbir şeyleri yok. 358 00:31:24,598 --> 00:31:29,728 RADIO: 'Police today announced ordu araçlarının kullanıldığı...' 359 00:31:29,728 --> 00:31:31,855 Ron, eldivenlerin! 360 00:31:31,855 --> 00:31:35,025 Tek ben değilim Bruce. 361 00:31:35,233 --> 00:31:40,906 'Toplama inanılıyor iki milyon civarında olmak, 362 00:31:40,906 --> 00:31:43,617 'altı yüz bin...' 363 00:31:46,328 --> 00:31:49,289 Kimin gidiyor? 364 00:31:47,162 --> 00:31:49,289 Bu benim kararım. 365 00:31:55,378 --> 00:32:03,345 'Kullanılan saklanma yerinin aranması çete tarafından kontroller yapılacak 366 00:32:03,345 --> 00:32:09,017 '30 mil yarıçapında soygunun yapıldığı yerden 367 00:32:09,017 --> 00:32:13,939 Londra'ya geri dönmeliyiz. 368 00:32:10,769 --> 00:32:13,939 Sana kim sordu, pislik? 369 00:32:15,315 --> 00:32:19,527 Eğer şimdi ayrılırsak birisi alınacaktır. 370 00:32:19,861 --> 00:32:22,530 Hepimizin mazeretleri var ve güvenli evler. 371 00:32:22,530 --> 00:32:27,494 Ve bir bavulda 150.000 avro. Nasıl bu kadarını açıklayacak mısın? 372 00:32:27,494 --> 00:32:33,750 Kanun biliyorsa 30 mil yarıçapındayız, 373 00:32:33,750 --> 00:32:39,756 Hiçbir anlamı yok kıçımızın üstünde otururken 374 00:32:39,756 --> 00:32:41,800 Doğru. Gideceğiz. 375 00:32:41,800 --> 00:32:46,763 Fairclough'un göndermesini sağlayacağım Burayı temizlemek için çöpçüler geldi. 376 00:32:53,353 --> 00:32:55,647 Bay Fairclough. 377 00:32:55,647 --> 00:33:00,860 Telefonun nesi var? 378 00:32:55,939 --> 00:33:00,860 Arkadaşlarım ayrılmak istiyor. 379 00:32:58,483 --> 00:33:00,860 Pazar gününe kadar kalması gerekiyordu. 380 00:33:00,860 --> 00:33:04,114 Londra'ya geri dönmek istiyorlar. 381 00:33:01,987 --> 00:33:04,114 Bu onların gözcüsü. 382 00:33:04,114 --> 00:33:09,786 Çöpçüleri almanı istiyorlar bugün orada. 383 00:33:06,866 --> 00:33:09,786 Bu kadar kısa sürede yapamam. 384 00:33:09,786 --> 00:33:14,624 Bunun için sana para ödeniyor. Onları aşmaya çalışmazdım. 385 00:33:14,624 --> 00:33:18,670 Onlar gibi adamlar nakit parayla böyle, biraz sinirli olabilir. 386 00:33:18,670 --> 00:33:20,797 Ne demek istediğimi biliyor musun? 387 00:33:24,843 --> 00:33:26,970 Teşekkürler tatlım. 388 00:33:51,536 --> 00:33:53,663 (Bu baba!) 389 00:33:56,041 --> 00:33:59,210 Bize bir öpücük ver. Babanı özledin mi? 390 00:33:59,461 --> 00:34:01,588 Haziran! 391 00:34:04,591 --> 00:34:09,304 Zeki hakkında ne düşünüyorsun o zaman yaşlı adam, ha? 392 00:34:06,718 --> 00:34:09,304 Law senin peşine düşecek evlat. 393 00:34:09,304 --> 00:34:12,474 Her şeyi planladım. 394 00:34:12,724 --> 00:34:14,851 June'un hamileliği gibi mi? 395 00:34:15,143 --> 00:34:21,066 Bak kimse bize dokunamayacak şimdi anne. Dünyayı göreceğiz. 396 00:34:21,066 --> 00:34:24,444 Üstelik ısı da kapalı olacak birkaç hafta içinde. 397 00:34:24,444 --> 00:34:27,489 Düşmek üzeresin, Buster. 398 00:34:27,489 --> 00:34:33,995 kızımı almaz mısın ve torunum da seninle birlikte. 399 00:34:31,868 --> 00:34:33,995 Evet, tamam. 400 00:34:34,579 --> 00:34:38,792 Evet baba. O zaman güzel bir tatil ister misin? 401 00:34:38,875 --> 00:34:41,002 Çantaları alalım. 402 00:34:50,303 --> 00:34:55,892 'Nereye gidiyoruz?' 403 00:34:51,554 --> 00:34:55,892 'Shepperton - güzel küçük yarı.' 404 00:34:53,765 --> 00:34:55,892 Orayı seveceksin. 405 00:34:56,893 --> 00:35:00,063 Buster, bende bir şey var sana söylemek için. 406 00:35:00,063 --> 00:35:01,856 Ne? Bebeği kaybettim. 407 00:35:18,456 --> 00:35:25,713 Beklettiğim için özür dilerim çocuklar. Jüri daha yeni emekli oldu. 408 00:35:22,502 --> 00:35:25,713 Neden çağrılarımıza cevap vermedin? 409 00:35:25,713 --> 00:35:30,009 Arkadaşımın olduğundan emin olmak istedim. çiftliği temizleme işini yaptı. 410 00:35:30,009 --> 00:35:32,095 Peki öyle mi? Henüz değil, hayır. 411 00:35:32,095 --> 00:35:34,931 Seni lanet...! 412 00:35:34,931 --> 00:35:38,935 Asla yapmamalıydın Çiftlikten erken ayrıldım. 413 00:35:38,935 --> 00:35:40,687 Peki ne zaman burada olacak? 414 00:35:40,687 --> 00:35:43,731 Dikkatsiz mi davrandın baskılarınla mı? 415 00:35:43,731 --> 00:35:46,109 sana para ödedik orayı temizletmek için! 416 00:35:46,109 --> 00:35:51,447 Bu öğleden sonra orada olacak. En geç yarın. 417 00:35:49,154 --> 00:35:51,447 O kadar bekleyemeyiz. 418 00:35:51,447 --> 00:35:55,076 Dikkatsiz davrandın parmak izlerinle değil mi? 419 00:35:55,076 --> 00:36:00,248 Kanayan yeri yakalım. 420 00:35:57,036 --> 00:36:00,248 Oraya geri dönmemiz gerekecek! 421 00:36:10,425 --> 00:36:15,138 RADYO: '... Bowling oynuyordu bazı çok hoş olmayan toplar 422 00:36:15,138 --> 00:36:18,808 'Vauxhall'ın ucundan ve biraz zıplatıyorum.' 423 00:36:18,808 --> 00:36:22,896 '...Batı Hint Adaları'nda 23 top vuruşlar. 424 00:36:22,896 --> 00:36:26,941 'O bowling oynayacak Ken Barrington'a...' 425 00:36:26,941 --> 00:36:30,737 'Yayıncılığa geri dönüyoruz' House'a kısa bir haber vereyim.' 426 00:36:30,737 --> 00:36:36,826 'Polis araştırıyor' Büyük Tren Soygununun 427 00:36:36,826 --> 00:36:41,581 'Burası Leatherslade Çiftliği Oakley köyü yakınlarında 428 00:36:41,581 --> 00:36:45,210 Det Supt Fewtrell dedi ki bu öğleden sonra 429 00:36:45,210 --> 00:36:47,879 ''Burası büyük bir ipucu.'' 430 00:36:48,338 --> 00:36:51,507 İşte bu. Yakalandık. 431 00:37:09,984 --> 00:37:13,821 Hiçbir şey bulamayacaklar bize bağlanmak için orada. 432 00:37:13,821 --> 00:37:16,699 Hepimiz güvenli evlerdeyiz. değil mi? 433 00:37:16,699 --> 00:37:22,038 "Burası büyük bir ipucu." Bu ne anlama geliyor? 434 00:37:20,119 --> 00:37:22,038 Baskılar muhtemelen. 435 00:37:22,038 --> 00:37:25,208 Hepimiz eldiven takıyorduk. 436 00:37:25,208 --> 00:37:32,298 Kanayan yeri yakmalıyız. 437 00:37:27,794 --> 00:37:32,298 Delirme, Harry. O yer kanunlarla dolup taşmak. 438 00:37:32,298 --> 00:37:35,468 Ve gazeteciler artık ünlüyüz. 439 00:37:35,468 --> 00:37:40,306 Christine Keeler'dan daha popüler ve The Beatles. 440 00:37:38,179 --> 00:37:40,306 Harika(!) 441 00:37:46,813 --> 00:37:49,983 Fatura karşılığında iki şilin alan var mı? 442 00:37:57,031 --> 00:38:03,037 yapmayacağından emin misin Bir içki içer misin Poyser? 443 00:37:59,867 --> 00:38:03,037 Üzgünüm efendim. Ben içmem. 444 00:38:03,955 --> 00:38:07,125 Soygun bir aydan fazla süre önce gerçekleşti. 445 00:38:08,710 --> 00:38:14,966 Geleneksel polis taktikleri olarak ortaya çıkarmadım 446 00:38:14,966 --> 00:38:19,929 kariyerinize yardımcı olabilir eğer içmeye başlasaydınız. 447 00:38:19,929 --> 00:38:22,598 Scotch ve soda lütfen Cooper. 448 00:38:22,598 --> 00:38:27,895 Bunlardan dördünü ele geçirdik. Eninde sonunda çoğunu alacağız. 449 00:38:27,895 --> 00:38:33,568 Sonuçta yeterince iyi değil. Bu, bizzat kendisine karşı bir suçtur 450 00:38:33,568 --> 00:38:36,738 Çoğu durumda adamları tanıyoruz efendim. 451 00:38:36,863 --> 00:38:41,075 Neden yapmaları gerektiğine dair daha fazla neden kilit altında olmak. 452 00:38:41,075 --> 00:38:46,456 Görüyorsunuz Bay Poyser, bunu karşılayamayız İngiliz kamuoyu için 453 00:38:46,456 --> 00:38:49,375 hırsızların tarafını tutmak... 454 00:38:49,375 --> 00:38:53,379 güçlere karşı hukukun ve adaletin. > 455 00:38:53,379 --> 00:38:57,467 Bunun pek olası olduğunu düşünmüyorum Sör James. 456 00:38:55,631 --> 00:38:57,467 Ah, gerçekten! 457 00:38:57,467 --> 00:39:01,346 Yani Scotland Yard'da kimse yok artık gazete okuyor musun? 458 00:39:01,346 --> 00:39:07,727 Fleet Sokağı saçmalığı! Hiç kimse bu Robin Hood saçmalığına inanıyor. 459 00:39:07,727 --> 00:39:11,356 Gerçekten mi? Sonra gelebilir sana sürpriz olarak... 460 00:39:11,356 --> 00:39:14,025 aynı insanların olduğunu bilmek "Fleet Sokağı saçmalıklarını" okuyanlar 461 00:39:14,025 --> 00:39:19,655 oyu da var. 462 00:39:19,655 --> 00:39:23,868 Yazık belki, ama politik yaşamın bir gerçeği. 463 00:39:25,870 --> 00:39:30,083 Birkaç hafta sürecek en fazla efendim. 464 00:39:32,168 --> 00:39:34,295 En fazla on gün efendim. 465 00:39:35,755 --> 00:39:37,882 "Ve gittiler!" 466 00:39:38,383 --> 00:39:43,054 "Harika bir seviyede başlangıç yolun hemen karşısında..." 467 00:39:46,974 --> 00:39:49,102 Yan taraftakini deneyelim. 468 00:39:49,310 --> 00:39:51,354 KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ 469 00:39:51,354 --> 00:39:53,481 TV YORUMLARI DEVAM EDİYOR 470 00:39:59,028 --> 00:40:01,322 Kapıyı kapattı anne! 471 00:40:01,322 --> 00:40:05,785 David, arka tarafa geç ve pencereyi tıkla. 472 00:40:06,160 --> 00:40:09,330 Ve adama kapıyı açmasını söyle. 473 00:40:10,498 --> 00:40:12,959 Annem kapıyı aç diyor! 474 00:40:12,959 --> 00:40:17,130 Ben seni yapmadan önce defolup git! 475 00:40:15,002 --> 00:40:17,130 Anne...! 476 00:40:19,006 --> 00:40:21,134 < Merhaba! 477 00:40:21,843 --> 00:40:25,471 Siz Bay Green'siniz, değil mi? 478 00:40:23,928 --> 00:40:25,471 Evet, evet öyleyim. 479 00:40:25,471 --> 00:40:30,685 Rahatsız ettiğim için çok üzgünüm ama Kendimi yan odaya kilitledim. 480 00:40:30,685 --> 00:40:31,686 Ah! 481 00:40:31,686 --> 00:40:35,022 Ben Linda Simpson'ım. Bunlar Susan ve David. 482 00:40:35,022 --> 00:40:40,611 < Küçük bir kızın var, değil mi? 483 00:40:37,442 --> 00:40:40,611 Olabilir. Evet, yaptık, evet. 484 00:40:40,778 --> 00:40:42,905 Nicky, değil mi? 485 00:40:43,448 --> 00:40:48,578 Sormayı sevmiyorum - ama kocam iş seyahatinde. 486 00:40:48,578 --> 00:40:54,500 Kendisi bir yönetim danışmanıdır. 487 00:40:50,705 --> 00:40:54,500 Kaldırmak falan ister misin? 488 00:40:52,373 --> 00:40:54,500 < Merdivenin var mı? 489 00:40:54,917 --> 00:40:57,044 Lanet komşular! 490 00:41:07,346 --> 00:41:09,474 Ah hayır! 491 00:41:11,350 --> 00:41:14,770 (Ne yapıyorsun?!) 492 00:41:13,227 --> 00:41:14,770 Merhaba Bayan Green. 493 00:41:14,770 --> 00:41:18,900 Bu Nicky olmalı. Bunlar Susan ve David. 494 00:41:19,233 --> 00:41:23,863 Kocanız bana yardım etmeyi kabul etti. Kendimi kilitledim. 495 00:41:23,863 --> 00:41:29,118 O kadar sabırsızlıkla bekliyordum ki yeni komşularımızla tanışmak için. 496 00:41:30,870 --> 00:41:32,997 Onu geri ver David! 497 00:41:40,880 --> 00:41:43,007 SİRENLER ÇALIYOR 498 00:41:58,523 --> 00:42:00,274 Ronald Edwards! 499 00:42:00,274 --> 00:42:03,402 Evin etrafı tamamen çevrili! 500 00:42:03,402 --> 00:42:07,073 Dışarı çık ve sessizce teslim ol! 501 00:42:37,687 --> 00:42:39,814 Gitmiş? 502 00:42:40,106 --> 00:42:42,233 Ne demek gitti? 503 00:42:42,984 --> 00:42:46,279 Onları özledik Yaklaşık yarım saat sonra efendim. 504 00:42:46,279 --> 00:42:49,615 bunu serbest bırakamam Bir basın açıklamasında Mitchell. 505 00:42:49,615 --> 00:42:54,704 Ve hiçbir şey yapmayacak Komiserin sağlığı da. 506 00:42:54,704 --> 00:43:00,710 Kendi bölgelerinde olduklarını düşünüyoruz. Güney Londra'da kendilerini daha güvende hissedecekler. 507 00:43:00,710 --> 00:43:04,964 Teori istemiyorum. Bu adamların hapsedilmesini istiyorum! 508 00:43:04,964 --> 00:43:10,052 Piçlerden sekizini yakaladık. Yakında ciyaklamaya başlayacaklar. 509 00:43:10,052 --> 00:43:13,431 Haydi, Müfettiş. Gazeteleri okuyorsunuz. 510 00:43:13,431 --> 00:43:18,936 Edwards'ın o resimlerinden beri ve Reynolds ortaya çıktı, 511 00:43:18,936 --> 00:43:22,857 onlar oldular uygun küçük halk kahramanları. 512 00:43:22,857 --> 00:43:27,695 Edwards'ı tanıyorum birkaç yıldır efendim. 513 00:43:27,695 --> 00:43:31,324 Sözü dışarı çıkarabilirim istersen bu sabah. 514 00:43:29,238 --> 00:43:31,324 Hayır, Jack! 515 00:43:31,324 --> 00:43:33,743 Anlaşma yok! Bu konuda değil. 516 00:43:35,077 --> 00:43:39,206 O piçleri istiyorum yere çivilenmiş. 517 00:43:39,206 --> 00:43:41,334 Sen de öyle. 518 00:43:44,128 --> 00:43:47,298 Senin de boynun tehlikede. 519 00:44:04,815 --> 00:44:10,237 Doğru, hepsi sıralanmış ve etiketlendi. Yönetebileceğini mi düşünüyorsun? 520 00:44:08,110 --> 00:44:10,237 Bence de. 521 00:44:11,864 --> 00:44:14,492 Peki kim bu Albert Stapleton? 522 00:44:14,492 --> 00:44:19,372 O düzenlemeyi yapan adam İsviçre Frangı'na transfer. 523 00:44:17,244 --> 00:44:19,372 Evet, onu duymuştum. 524 00:44:19,372 --> 00:44:22,124 O bir mastürbasyoncu. 525 00:44:22,291 --> 00:44:28,381 Çok tavsiye üzerine geldi. 526 00:44:24,168 --> 00:44:28,381 Deli olmalısın. İsviçre'de olmalısın. 527 00:44:28,381 --> 00:44:32,468 Emin olmanın tek yolu bu gezmeye götürülmüyorsun. 528 00:44:32,468 --> 00:44:36,263 Bu evin dışına çıkmadım altı ay boyunca Jimmy! 529 00:44:36,263 --> 00:44:40,101 Bu arada kim Bu günlerde Başbakan? 530 00:44:40,101 --> 00:44:42,228 Bana bu kadarını anlat. 531 00:44:46,691 --> 00:44:48,818 Bu seninki. 532 00:44:49,110 --> 00:44:54,073 Bu, buradaki kira için. Bu da Keith için. 533 00:44:54,073 --> 00:44:58,828 Yurtdışında bir yer bulmaya çalışıyor bizim için. Pasaportlardan haber var mı? 534 00:44:58,828 --> 00:45:03,916 Sıradan sahtekarlar ona dokunmaz. Kanun hepsini geri çevirdi. 535 00:45:32,027 --> 00:45:35,865 Merhaba Sally. Gözlük taktığını bilmiyordum. 536 00:45:35,865 --> 00:45:40,077 Onları çıkarıyorum Müşteriler için Çavuş. 537 00:45:40,161 --> 00:45:42,830 Senin gördüğün gibi biz de duyduk Bu Büyük Tren Soyguncusu. 538 00:45:42,830 --> 00:45:46,751 Buster Edwards mı? Burada? Şaka yapıyor olmalısın! 539 00:45:46,751 --> 00:45:50,087 Herkes onu ve June'u biliyor. 540 00:45:54,258 --> 00:45:56,385 Merhaba Harry! 541 00:45:56,385 --> 00:46:01,932 O iki buçuk şeyden herhangi birini sakladın milyon sterlin orada mı? 542 00:46:02,516 --> 00:46:06,687 Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. Daha önce hiç bahçem olmamıştı. 543 00:46:06,687 --> 00:46:09,398 Daha önce hiç sakalım olmamıştı ama midem bulanmıyor. 544 00:46:09,398 --> 00:46:14,236 Tamam Buster. sen ot bahçede, sakalını temizleyeceğim. 545 00:46:14,236 --> 00:46:16,572 Bir şeyler yap, seni yaşlı sıçan herif. 546 00:46:16,572 --> 00:46:21,368 Ne yapacağımı bilmiyorum! Kazıyor olabilirim 547 00:46:21,368 --> 00:46:24,830 50 yaşında ise muhtemelen kazılması gerekecek! 548 00:46:24,830 --> 00:46:26,457 Ben bunu yapamam. 549 00:46:26,457 --> 00:46:30,628 "İngiltere'nin en çok aranan suçlusu Bahçedeki yabani otları temizlerken tutuklandı!" 550 00:46:30,628 --> 00:46:33,756 Bahçıvanı içeri alamıyoruz. 551 00:46:34,673 --> 00:46:38,636 Ve eğer bir şey yapmazsak komşuları toplayacağız. 552 00:46:37,134 --> 00:46:38,636 Mmmmm. 553 00:46:38,636 --> 00:46:44,892 Jimmy'yi arayayım mı? 554 00:46:39,637 --> 00:46:44,892 Hayır. Ondan bunu yapmasını isteyemeyiz. her şey. Bir şey düşüneceğim. 555 00:46:51,440 --> 00:46:53,567 Sağ. 556 00:46:58,113 --> 00:47:01,408 Merhaba Harry. 557 00:46:59,281 --> 00:47:01,408 Merhaba Bay Mitchell. 558 00:47:01,784 --> 00:47:08,457 duydun arkadaşlarına ne oldu? 559 00:47:08,457 --> 00:47:12,670 Sen aşağı gidiyorsun çok uzun bir süre, evlat. 560 00:47:13,546 --> 00:47:19,093 (İlgilendiğiniz bilgi yayınlamak 561 00:47:19,093 --> 00:47:21,178 Bana bir anlaşma mı teklif ediyorsunuz Bay Mitchell? 562 00:47:25,558 --> 00:47:30,813 Hadi, Harry. Mantıklı ol. Burada olsalar senden alışveriş yaparlar. 563 00:47:30,813 --> 00:47:33,983 Neredeler, Harry? Onları istiyorum. 564 00:47:33,983 --> 00:47:36,110 Özür dilerim Bay Mitchell. 565 00:47:36,110 --> 00:47:38,737 Hiçbir şey bilmiyorum. 566 00:47:39,738 --> 00:47:41,323 Üzgünüm. 567 00:48:07,725 --> 00:48:09,852 olmadığına sevindim Bu sefer Richie Benaud. 568 00:48:09,852 --> 00:48:13,981 Özür dilerim? 569 00:48:10,811 --> 00:48:13,981 Avustralyalı - kriket oyuncusu. 570 00:48:14,607 --> 00:48:18,944 Ah! Hiçbir zaman kriketle pek ilgilenmedim. Ben ıslak bir bobdum. 571 00:48:18,944 --> 00:48:22,114 Eton? 572 00:48:19,987 --> 00:48:22,114 Radley. 573 00:48:22,281 --> 00:48:26,785 En küçüğüm eylülde gidiyor. Umarım hayatta kalır. 574 00:48:26,785 --> 00:48:32,833 İyi bir devlet okulunda beş yıl suçlularımızı ayıklayacaktık. 575 00:48:32,833 --> 00:48:38,839 Bunu alabileceklerinden şüpheliyim. Soğuk duşları hatırladın mı? 576 00:48:35,669 --> 00:48:38,839 Ve dayaklar. Korkunç. 577 00:48:44,303 --> 00:48:47,932 Sizce başlamalı mıyız? o tren soyguncularıyla mı? 578 00:48:47,932 --> 00:48:49,642 Bu duygu düşmancadır. 579 00:48:49,642 --> 00:48:52,311 Bir kelime söyleyebilir misin? sağ kulakta mı? 580 00:48:52,311 --> 00:48:55,856 müdahale etmeyi sevmiyorum Crown Court düzeyinde. 581 00:48:55,856 --> 00:49:00,069 özel bir isteğin var mı aklınızdaki şekil? 582 00:49:00,069 --> 00:49:03,530 Bu düşünce önerildi... otuz. 583 00:49:05,032 --> 00:49:07,159 Otuz?! 584 00:49:07,242 --> 00:49:09,995 Birisi çok kızgın olmalı. 585 00:49:09,995 --> 00:49:15,584 Bir çeşit düzeni yeniden kurmalıyız Seçimden önce yetki. 586 00:49:15,584 --> 00:49:17,711 Kabul edildi. Kesinlikle. 587 00:49:17,711 --> 00:49:23,509 Ama bir soyguna otuz yıl! Sizce de biraz dik değil mi? 588 00:49:23,509 --> 00:49:25,636 Tam olarak değil. Hayır. 589 00:49:31,517 --> 00:49:33,727 BUSTER: Tahmin edersiniz ki Mitchell bir anlaşma yapacak mı? 590 00:49:33,727 --> 00:49:36,939 BRUCE: Olmayacak Anlaşma yapma, Buster. 591 00:49:36,939 --> 00:49:40,734 Sadece Haziran öyle değil hepsi Meksika'ya meraklı. 592 00:49:38,816 --> 00:49:40,734 Kahretsin, Haziran! 593 00:49:40,734 --> 00:49:44,321 Pantolonu kim giyiyor senin evinde mi? 594 00:49:44,321 --> 00:49:47,449 Çoğu zaman Bruce, ikimiz de değiliz! 595 00:49:47,449 --> 00:49:50,619 Gerçekten iyi gidiyoruz bu günlerde. 596 00:49:50,619 --> 00:49:56,875 Kraliyet Mücevherlerini almış olsaydık geliyor olamazlardı 597 00:49:56,875 --> 00:49:58,669 Annesi şöyle düşünüyor... 598 00:49:58,669 --> 00:50:02,798 duymaktan bıktım ve yoruldum June'un annesi hakkında! 599 00:50:02,798 --> 00:50:05,843 Eğer bu kadar istekliysen onu da yanına al. 600 00:50:04,133 --> 00:50:05,843 Pek istekli değilim Bruce. 601 00:50:05,843 --> 00:50:10,681 Franny emin olmak için önde gidiyor Eski Bill takip etmiyor. 602 00:50:10,681 --> 00:50:15,269 Acapulco'da olacak birkaç hafta içinde. 603 00:50:13,142 --> 00:50:15,269 Ah, Acapulco! 604 00:50:15,936 --> 00:50:19,815 O zaman nerede? 605 00:50:16,937 --> 00:50:19,815 Ah Meksika, seni cahil herif! 606 00:50:20,649 --> 00:50:24,903 Peki ne zaman geliyorsun? 607 00:50:21,734 --> 00:50:24,903 Bilmiyorum. June yurtdışından nefret ediyor. 608 00:50:25,320 --> 00:50:31,118 You reckon even if we gave the whole çok eskiden, hâlâ bir anlaşma olmayacak mıydı? 609 00:50:28,949 --> 00:50:31,118 Anlaşma yok, Buster. 610 00:50:31,118 --> 00:50:34,538 Beyninizi boşa harcamayın onları düşünüyorum. 611 00:50:34,538 --> 00:50:38,834 Şu an olduğu gibi, alamıyoruz bile ön kapıdan dışarı. 612 00:50:38,834 --> 00:50:43,047 Meksika'da bir kral gibi yaşayabilirsin yılda iki bin. 613 00:50:43,255 --> 00:50:48,510 Sadece bir düşün. Güneş, kum, deniz, kuşlar. 614 00:50:48,510 --> 00:50:51,138 Bütün bu çörekler, Buster. 615 00:50:51,138 --> 00:50:56,602 sadece gelmeni bekliyorum ve avuç avuç alın! 616 00:50:56,602 --> 00:51:01,231 Bu o rüya tüm hayatımız boyunca bunun için çalıştık. 617 00:51:01,648 --> 00:51:05,861 Bunu biliyorum Bruce. June'a da bunu söyledim. 618 00:51:05,861 --> 00:51:11,408 Yine de fark yaratma. Kadınlar böyle komiktir. 619 00:51:17,289 --> 00:51:20,501 (İnanılmaz. 307 yıl!) 620 00:51:21,710 --> 00:51:24,421 Hırsızlığa 30 yıl! Bu çok büyük bir rezalet! 621 00:51:24,421 --> 00:51:27,341 Daha hafif inerlerdi eğer birini öldürmüş olsalardı! 622 00:51:27,341 --> 00:51:32,638 İşte o Profumo karmaşası bitti o. Dünya tersine döndü! 623 00:51:32,638 --> 00:51:36,391 Altmışlı yaşlarında olacaklar onlar dışarı çıkmadan önce. 624 00:51:36,391 --> 00:51:39,269 Ailelerini bir daha asla göremeyecekler. 625 00:51:39,269 --> 00:51:42,064 Onlar sert adamlar, June. Başaracaklar. 626 00:51:42,064 --> 00:51:45,109 Harry zaten tecritte. 627 00:51:45,109 --> 00:51:51,907 Sır veren bir fahişenin canı cehenneme Ruslara ve anlamıyorsun 628 00:51:51,907 --> 00:51:55,410 Nick trenden birkaç sterlin ve otuz yıl yapıyorsun! 629 00:51:55,410 --> 00:51:57,538 Piçler! 630 00:52:02,084 --> 00:52:06,672 Hadi June, bir düşün Meksika hakkında. Bütün o güneş ve deniz. 631 00:52:06,672 --> 00:52:12,177 Bu bizim hayalimiz. Bu iyi bir hayat. 632 00:52:09,341 --> 00:52:12,177 Gitmeni istemiyorum Buster. 633 00:52:12,177 --> 00:52:16,223 Ben ve Bruce kaçan sadece ikisi kaldı. 634 00:52:16,223 --> 00:52:19,768 Mitchell büyükannesini verirdi bizi almak için! 635 00:52:20,102 --> 00:52:25,732 Birlikte gitmemizi istiyorum. 636 00:52:21,270 --> 00:52:25,732 Çok tehlikeli. Burada güvendesin. Jimmy seninle ilgilenecek. 637 00:52:25,732 --> 00:52:29,027 Ve annen burada sana arkadaşlık etmek için. 638 00:52:29,027 --> 00:52:33,198 Üstelik daha kolay eğer kendi başıma seyahat edersem. 639 00:52:33,198 --> 00:52:35,033 Güven bana, değil mi? 640 00:52:35,033 --> 00:52:39,037 Ya asla olmazsam seni bir daha göremeyecek miyim? 641 00:52:39,037 --> 00:52:41,165 Gitsek iyi olur, Buster. 642 00:52:41,790 --> 00:52:49,298 Tekne gece yarısı yola çıkıyor. 643 00:52:44,084 --> 00:52:49,298 Ne kadardır? Ne kadar sürer? 644 00:52:46,128 --> 00:52:49,298 Bilmiyorum. Belki altı hafta. 645 00:52:49,298 --> 00:52:52,718 Stapleton bizi halletti iyi ve uygun. 646 00:52:52,718 --> 00:52:56,889 İsviçre'de olmalıydım o parayı idare etmek. 647 00:52:56,889 --> 00:53:00,684 Yakında bankayı alacağım hesaplar çalışıyor... 648 00:53:00,684 --> 00:53:03,687 ve ne olduğunu öğren şu yirmi bine. 649 00:53:03,687 --> 00:53:08,734 Yeni pasaportları alacağım ve Biletleri, sonra da sana göndereceğim. 650 00:53:08,734 --> 00:53:12,404 Buster, hadi. Onlar gidecekler eğer orada değilsen sensiz. 651 00:53:12,404 --> 00:53:14,323 Buster, gitme! 652 00:53:14,323 --> 00:53:16,074 Korkuyorum. 653 00:53:16,074 --> 00:53:17,910 Seni çok seviyorum. 654 00:53:17,910 --> 00:53:24,917 sana kapandım yedi gün, günde 24 saat 655 00:53:24,917 --> 00:53:29,129 Çoğu erkek boğulurdu şimdiye kadar onların yaşlı hanımları. 656 00:53:29,129 --> 00:53:31,256 Neden yapmadım biliyor musun? > 657 00:53:31,256 --> 00:53:36,053 Çünkü sen en iyi kanlı şeysin bu bana da oldu. 658 00:53:45,938 --> 00:53:49,107 Nicky'e benim için veda öpücüğü ver, olur mu? 659 00:54:32,776 --> 00:54:36,071 Bak anne, bak! 660 00:54:33,944 --> 00:54:36,071 Artık tatlı yok tatlım. 661 00:54:36,071 --> 00:54:40,534 Dişlerin dökülecek eğer bugün daha fazlası varsa. 662 00:54:41,994 --> 00:54:45,706 Biraz çikolata alabilir miyim düğmeler mi anne? 663 00:54:45,706 --> 00:54:51,169 Biraz ister misin onun yerine jöle bebekler mi? 664 00:54:49,584 --> 00:54:51,169 İkisi birden. > 665 00:54:51,169 --> 00:54:54,965 Her birinden dört ons lütfen. 666 00:54:54,965 --> 00:55:00,887 bu zor böyle devam ettiklerinde. 667 00:54:57,759 --> 00:55:00,887 < Benim de aynı şekilde bir torunum var. 668 00:55:00,887 --> 00:55:07,728 O kaç yaşında? 669 00:55:03,598 --> 00:55:07,728 < Aslında bir erkek çocuk. Colin. Sevimli küçük şey. 670 00:55:07,728 --> 00:55:11,231 < Peki, bunu hep söylüyorsun kendin hakkında, değil mi? 671 00:55:11,231 --> 00:55:15,902 Sana ne kadar borcum var? 672 00:55:12,733 --> 00:55:15,902 < Tanesi dört peni...sekiz peni. 673 00:55:15,902 --> 00:55:21,783 Hadi canım. Geç kalacağız çayımız için. Bunları sonraya sakla. 674 00:55:23,869 --> 00:55:28,457 Eğer öyle olduğunu düşünüyorsan sen bir pisliksin Jüri altı ayda değişti. 675 00:55:28,457 --> 00:55:34,296 Ben o çiftlikte değildim ve sen bunu yapamazsın beni hazırla ve bunu biliyorsun. 676 00:55:34,296 --> 00:55:38,050 Yardım ettiğin için seni çivileyeceğiz ve Büyük Tren Soyguncusuna yataklık etmek. 677 00:55:38,050 --> 00:55:44,389 Kolayca yirmiye ineceksin. 678 00:55:40,177 --> 00:55:44,389 Elli sterlin daha az olacağını söylüyor beş yıldan fazla. 679 00:55:44,473 --> 00:55:49,728 Sadece tanıyabilirim banknotların nereden geldiği. 680 00:55:53,023 --> 00:55:55,150 Anne! 681 00:55:56,943 --> 00:56:03,033 Nicky'e biraz çay ver. Jimmy'yle temasa geçmeliyim. 682 00:55:59,946 --> 00:56:03,033 Onu aramanın faydası yok. 683 00:56:03,033 --> 00:56:08,622 Neden? 684 00:56:04,159 --> 00:56:08,622 Yarım saat önce kablosuz bağlantıda. Jimmy'yi tutukladılar. 685 00:56:08,622 --> 00:56:13,752 < Yardım ettiğinden şüpheleniliyor Büyük Tren Soyguncularından biri. 686 00:56:17,631 --> 00:56:22,886 Umarım hazırsınızdır hanımefendi. Taksi iki dakika içinde burada olacak. 687 00:56:23,553 --> 00:56:25,680 Ah, çok gerginim anne. 688 00:56:26,556 --> 00:56:29,017 Sana arpa şekeri veriyorlar. 689 00:56:29,017 --> 00:56:33,313 Kim yapar? 690 00:56:30,435 --> 00:56:33,313 Uçakta. Sinirlerin için. 691 00:56:33,313 --> 00:56:38,652 İlk kez uçtuğunuz zaman. Bu konuyu okudum. Ah. 692 00:56:40,070 --> 00:56:44,324 Neden böyle gidiyorsun, June? 693 00:56:42,447 --> 00:56:44,324 Başka ne yapabilirim? 694 00:56:44,324 --> 00:56:47,869 Havaalanını izliyor olabilirler. Kim bilir ne yapacaklar... 695 00:56:47,869 --> 00:56:50,956 Buster'ın yanında olmam lazım anne. 696 00:56:50,956 --> 00:56:56,294 Sadece yeni bir pasaport alıyor. Haziran. Karakterini değiştirmez. 697 00:56:54,584 --> 00:56:56,294 Biliyorum. 698 00:56:56,294 --> 00:57:01,550 Meksika'da ne yapacaksın? Meksikaca konuşmuyorsun. 699 00:57:02,426 --> 00:57:05,053 Nicky nereye gidiyor? okula gitmek için mi? 700 00:57:05,053 --> 00:57:07,889 Hiç dışarı çıkmadın daha önce bu ülkenin. 701 00:57:07,889 --> 00:57:13,019 Biliyorum. Başka hiçbir şey düşünmedim Buster gittiğinden beri. 702 00:57:10,892 --> 00:57:13,019 < Peki neden gidiyorsun? 703 00:57:13,019 --> 00:57:19,985 yapmadığını söyledin söylediği saçmalığa inan 704 00:57:20,277 --> 00:57:23,363 Ben evliyim anne. Ve onu seviyorum. 705 00:57:57,397 --> 00:58:00,609 ''Acapulco'da lokomotife gidiyorum 706 00:58:00,609 --> 00:58:03,862 ''Eğer çok uzun kalırsan 707 00:58:03,862 --> 00:58:08,909 ''Evet çılgına döneceksin Acapulco'da 708 00:58:08,909 --> 00:58:12,329 ''Aşağıdaki büyü çok güçlü... '' 709 00:58:12,329 --> 00:58:16,208 'Onlar bilmeyecekler onlara ne çarptı!' 710 00:58:16,208 --> 00:58:18,835 Buster iyi olacak. ama Haziran'ı bilmiyorum. 711 00:58:18,835 --> 00:58:24,299 Biraz fazla uzakta Fil ve Kale'yi. 712 00:58:21,087 --> 00:58:24,299 Bingo yok, anne yok. Ne yapacak? 713 00:58:24,299 --> 00:58:27,761 ''..Vaktin varken dışarı çık 714 00:58:27,761 --> 00:58:32,432 ''Çünkü çılgına döneceksin Acapulco'da 715 00:58:32,432 --> 00:58:35,060 ''Eğer çok uzun kalırsan 716 00:58:35,685 --> 00:58:40,148 ''Evet çılgına döneceksin Acapulco'da 717 00:58:40,148 --> 00:58:43,568 ''Aşağıdaki büyü o kadar güçlü ki 718 00:58:44,611 --> 00:58:50,659 ''Yalvaran sesleri duyabiliyorsun o sıcak Latin gecelerinde 719 00:58:52,285 --> 00:58:57,541 ''Kayıp ve bulunan anılar kırık kalpler bırakarak 720 00:58:57,541 --> 00:58:59,501 ''Şehrin her yerinde 721 00:58:59,501 --> 00:59:03,964 ''Çünkü çılgına döneceksin Acapulco'da 722 00:59:03,964 --> 00:59:06,967 ''Eğer çok uzun kalırsan 723 00:59:06,967 --> 00:59:11,346 ''Evet çılgına döneceksin Acapulco'da 724 00:59:11,346 --> 00:59:14,558 ''Aşağıdaki büyü çok güçlü... '' 725 00:59:14,558 --> 00:59:17,143 İşte onlar. Öyle olmalı. 726 00:59:17,143 --> 00:59:19,271 Haklısın. 727 00:59:23,775 --> 00:59:24,901 Vay be! 728 00:59:24,901 --> 00:59:29,864 Bu daha iyi ıslak bir çarşambadan daha 729 00:59:29,864 --> 00:59:32,742 hiç görmedim kadar güzel bir şey yok! 730 00:59:32,742 --> 00:59:34,869 Neredeler? 731 00:59:35,620 --> 00:59:37,747 Evet öyle. 732 00:59:38,248 --> 00:59:40,375 Merhaba Brucey! 733 00:59:42,085 --> 00:59:45,505 Nasılsın, ha? Seni görmek güzel! 734 00:59:47,007 --> 00:59:49,175 Merhaba. Franny. 735 00:59:49,175 --> 00:59:51,803 Nasılsın tatlım? 736 00:59:51,928 --> 00:59:55,640 Acapulco'ya hoş geldiniz. 737 00:59:53,513 --> 00:59:55,640 Hadi. Hadi gidelim. 738 01:00:02,939 --> 01:00:07,527 ''..Evet, çılgına döneceksin Acapulco'da 739 01:00:07,527 --> 01:00:10,822 ''Aşağıdaki büyü o kadar güçlü ki 740 01:00:10,822 --> 01:00:16,369 ''Baskıyı hisset, sırtın duvara dayalı 741 01:00:16,369 --> 01:00:18,622 ''Düşmek üzeresin 742 01:00:18,622 --> 01:00:22,459 ''Eğer sevmekten korkuyorsan, şansını denemekten korkuyor 743 01:00:22,459 --> 01:00:26,296 ''Duygularını gizlesen iyi olur.'' fırsat varken dışarı çık 744 01:00:26,296 --> 01:00:31,176 ''Çünkü çılgına döneceksin Acapulco'da 745 01:00:31,176 --> 01:00:33,470 ''Eğer çok uzun kalırsan 746 01:00:34,095 --> 01:00:38,516 ''Evet çılgına döneceksin Acapulco'da 747 01:00:38,516 --> 01:00:41,936 ''Aşağıdaki büyü o kadar güçlü ki 748 01:00:42,854 --> 01:00:48,902 ''Yalvaran sesleri duyabiliyorsun o sıcak Latin gecelerinde 749 01:00:50,695 --> 01:00:55,909 ''Kayıp ve bulunan anılar, kırık kalpler bırakarak 750 01:00:55,909 --> 01:00:57,577 ''Şehrin her yerinde 751 01:00:57,577 --> 01:01:02,040 ''Çünkü çılgına döneceksin Acapulco'da 752 01:01:02,248 --> 01:01:04,542 ''Eğer çok uzun kalırsan 753 01:01:05,168 --> 01:01:09,464 ''Evet çılgına döneceksin Acapulco'da 754 01:01:09,464 --> 01:01:13,134 ''Aşağıdaki büyü çok güçlü. '' 755 01:01:14,886 --> 01:01:20,392 Artık çıkamazsın baba! ben üzerinizde bir sürü kum var. 756 01:01:20,392 --> 01:01:22,310 Seni gömdüm! 757 01:01:22,310 --> 01:01:25,146 Dışarı çıkamayacağımı mı sanıyorsun? 758 01:01:25,146 --> 01:01:27,273 Evet! 759 01:01:27,899 --> 01:01:30,026 Çok kaba değil! 760 01:01:35,073 --> 01:01:37,200 Çok teşekkürler! 761 01:01:44,040 --> 01:01:46,167 Hmm! Bruce! 762 01:01:46,668 --> 01:01:49,838 It's too hot for all that. 763 01:01:52,215 --> 01:01:56,344 Biraz güneş losyonu istersen, Buster mı? 764 01:01:56,344 --> 01:01:59,180 Hayır, istemiyorum o aptalca şeylerin hiçbiri. 765 01:01:59,180 --> 01:02:02,142 Üstelik anlamıyorsun ilk gün çok. 766 01:02:02,142 --> 01:02:06,938 Peki ya sen Haziran? 767 01:02:03,768 --> 01:02:06,938 Ben ve Buster, cildimiz güzel. 768 01:02:07,063 --> 01:02:11,860 Yağlamazsan saklamayacaksın o. O Clacton değil, biliyorsun. 769 01:02:11,860 --> 01:02:14,988 Çok kanıyor değil mi? Anlamıyorsun Clacton'da böyle uçuyor! 770 01:02:14,988 --> 01:02:18,408 Eğer Clacton olsaydı alabilirdik Kimyagerden TCP. 771 01:02:18,408 --> 01:02:20,910 Ama bu Clacton değil, değil mi? 772 01:02:20,910 --> 01:02:24,706 Güneşteki cennet - işte bu. 773 01:02:30,628 --> 01:02:32,130 İSPANYOLCA KONUŞUYOR 774 01:02:32,130 --> 01:02:34,174 Ne kadar? 775 01:02:32,505 --> 01:02:34,174 İki dolar. 776 01:02:34,174 --> 01:02:37,260 TAMAM. Bana bir dolar elli ver. 777 01:02:37,260 --> 01:02:42,474 Ne kadar harcamak istiyorsunuz? 778 01:02:38,261 --> 01:02:42,474 Gerçekten istemiyorum. Hayır, sorun değil. Hayır, teşekkürler. 779 01:02:42,474 --> 01:02:46,144 ne düşünüyorsun şu ana kadar, Haziran? 780 01:02:46,144 --> 01:02:47,520 İyi. 781 01:02:47,520 --> 01:02:51,024 Tam olarak düşündüğüm gibi değil öyle olurdu. 782 01:02:51,024 --> 01:02:53,735 Nasıl olacağını düşündün? 783 01:02:53,735 --> 01:02:58,198 O otelleri biliyorsun Brighton'da ön tarafta - 784 01:02:58,198 --> 01:03:00,074 Metropole ve Grand? 785 01:03:00,074 --> 01:03:02,827 Aslında biraz öyle. 786 01:03:04,746 --> 01:03:06,873 Ne? Acapulco'da mı? 787 01:03:25,934 --> 01:03:28,770 Bu daha iyi. 788 01:03:27,310 --> 01:03:28,770 Tamam mı aşkım? 789 01:03:28,770 --> 01:03:30,939 Kravatımı gevşetmemin sakıncası var mı? 790 01:03:36,861 --> 01:03:41,741 Hey! Bütün bunlar nedir? Biz yapmadık bu clobber'dan herhangi birini sipariş edin! 791 01:03:41,741 --> 01:03:44,244 Bu zavallıları izlemelisiniz! 792 01:03:44,244 --> 01:03:50,083 Kokteylleri bedava getiriyorlar. Hepsi yemeğin bir parçası. 793 01:03:50,083 --> 01:03:54,462 O halde neden bunu söylemediler? 794 01:03:52,335 --> 01:03:54,462 Şerefe! 795 01:03:59,092 --> 01:04:02,679 Ah! Ah! Piçin içine tuz attılar! 796 01:04:02,679 --> 01:04:05,473 Tuz koymaları gerekiyor piçin içinde. 797 01:04:05,473 --> 01:04:09,811 Fikir şu ki onu yavaşça yudumluyorsun tuz kenarının üzerinde. 798 01:04:09,811 --> 01:04:12,897 < Pauillac '53, Miguel. 799 01:04:12,897 --> 01:04:17,735 Mouton-Rothschild Şatosu'ndan. Çok güzel bir buket! 800 01:04:17,735 --> 01:04:20,947 Şimdi iyi misin Buster? 801 01:04:18,528 --> 01:04:20,947 Evet, elbette öyleyim - evet. > 802 01:04:21,114 --> 01:04:23,908 Kanayan garsonlar, beni kusturun! > 803 01:04:23,908 --> 01:04:27,787 İyi iş, yapmıyorlar İngilizce konuşmuyorsun, değil mi? 804 01:04:27,787 --> 01:04:31,624 Senyor ilgilenir mi? biraz McEwan's Export için mi? 805 01:04:31,624 --> 01:04:36,880 < Soğutulmuş değil ama kiler sıcaklık oldukça serin. 806 01:04:38,923 --> 01:04:41,050 < Çok iyi, Miguel. 807 01:04:42,302 --> 01:04:45,513 Ne gidiyoruz? Yemek yemek zorunda mısın, Buster? 808 01:04:45,513 --> 01:04:48,641 Bilmiyorum, bir şey seçersin. > 809 01:04:46,514 --> 01:04:48,641 < Tortillalar muhteşem. 810 01:04:48,766 --> 01:04:53,438 Senin için biraz baharatlı olabilirler ama Ben ve Bruce onların harika olduğunu düşünüyoruz. 811 01:04:53,438 --> 01:04:56,107 < Kesinlikle yapıyoruz. 812 01:04:56,107 --> 01:05:00,486 Gerçekten tavsiye edebilirim biber con carne, 813 01:05:00,486 --> 01:05:03,197 ama sana biraz baharatlı gelebilir. 814 01:05:03,197 --> 01:05:05,241 Menüde et yok mu? 815 01:05:05,241 --> 01:05:09,871 Bu et. Sadece biraz baharatlı. 816 01:05:09,871 --> 01:05:13,499 Sadece biraz biftek ve patates kızartması istiyorum. 817 01:05:13,499 --> 01:05:18,171 Biftek ve patates kızartması yok Acapulco'da, Haziran. 818 01:05:18,171 --> 01:05:22,759 Evet, biftek severim ve cips. Tek istediğim bu. 819 01:05:22,759 --> 01:05:26,971 Sık sık değil bunu karşılayabildik. > 820 01:05:26,971 --> 01:05:29,641 Buzdolabında biraz biftek var. 821 01:05:29,641 --> 01:05:33,144 Paylaşmak istersen benimle gelebilirsin. 822 01:05:31,017 --> 01:05:33,144 Haziran... Haziran! 823 01:05:33,686 --> 01:05:35,813 Haziran canım! 824 01:06:08,554 --> 01:06:11,474 Vay be! Bunların hepsinin olduğundan emin misin? erkek ve kız kardeşlerin Maria? 825 01:06:11,474 --> 01:06:15,478 Evet efendim. Pedro'nun dışında... ve Teresa. 826 01:06:16,562 --> 01:06:18,690 Elbette. Elbette. 827 01:06:31,911 --> 01:06:34,163 Haziran, kes şunu! Gıdıklıyorsun! 828 01:06:34,163 --> 01:06:36,082 Sen bana söyleyene kadar olmaz. 829 01:06:36,082 --> 01:06:38,459 Kes şunu! 830 01:06:37,250 --> 01:06:38,459 O zaman söyle bana. 831 01:06:38,459 --> 01:06:42,630 Sana ne söyleyeyim? 832 01:06:39,502 --> 01:06:42,630 Nereye gidiyoruz? 833 01:06:40,962 --> 01:06:42,630 Ne zaman? 834 01:06:42,630 --> 01:06:44,757 Bu öğleden sonra. 835 01:06:45,341 --> 01:06:47,468 Bruce'u göreceğim. 836 01:06:48,970 --> 01:06:52,724 Birlikte çıkacağımızı sanıyordum. Öyle olduğumuzu söylemiştin. 837 01:06:52,724 --> 01:06:56,936 Bu yüzden Maria'nın getirmesine izin verdim buradaki çocukların hepsi. 838 01:06:57,103 --> 01:07:00,732 Bunu ne zaman söyledim? 839 01:06:58,604 --> 01:07:00,732 Dün. 840 01:07:02,150 --> 01:07:04,277 Hatırlamıyorum. 841 01:07:04,402 --> 01:07:10,992 Bak, git kendine bir şeyler al. 842 01:07:06,863 --> 01:07:10,992 Hiç para istemiyorum. Çok param var. 843 01:07:10,992 --> 01:07:14,162 Sağ. Umarız bu şekilde kalır. 844 01:07:15,705 --> 01:07:20,877 Ne demek istiyorsun? On var mı Büyük İsviçre'den henüz gelmedi mi? 845 01:07:20,877 --> 01:07:23,004 Hayır, kayboldu. 846 01:07:24,922 --> 01:07:25,298 Kayıp?! 847 01:07:25,986 --> 01:07:29,156 Evet, kayboldum. Doldurulduk, tamam mı? 848 01:07:31,283 --> 01:07:32,451 Peki bunu kim yapar? 849 01:07:32,722 --> 01:07:34,432 Bilmiyorum June, bir yerlerde birisi var. 850 01:07:34,849 --> 01:07:39,187 Her şey yoluna girecek. Güven bana. Ben halledeceğim. 851 01:07:39,187 --> 01:07:44,129 On bin pound - kaybettin on bin pound mu? 852 01:07:44,233 --> 01:07:47,737 Para konusunda endişelenme. > 853 01:07:48,654 --> 01:07:52,450 Siz keyfinize devam edin, tamam mı? 854 01:07:52,450 --> 01:07:56,662 Beklemeyin, Benim ve Bruce'un bir işi var. 855 01:08:10,468 --> 01:08:14,764 Ben ve June'un içinden geçiyoruz Burada haftada 250 avro. 856 01:08:14,972 --> 01:08:16,474 Tasarruf etmeyi denediniz mi? Tanrım! Şuradaki çifte bakın! 857 01:08:19,602 --> 01:08:25,108 Tıpkı June'un annesi gibi konuşuyorsun. 858 01:08:22,313 --> 01:08:26,359 Gerçekten mi? bilmiyordum büyük göğüslerden hoşlanıyordu! 859 01:08:27,297 --> 01:08:30,092 Haydi, sarılı olana bakın. Tanrım! 860 01:08:30,196 --> 01:08:32,990 Burası St Tropez kadar iyi. 861 01:08:32,990 --> 01:08:35,409 Tanrım! Çok büyükler! 862 01:08:35,576 --> 01:08:40,414 Yedikleri meyvelerin hepsi bu olsa gerek. 863 01:08:37,662 --> 01:08:40,414 Seks. Bayıldım. Sadece onu seviyorum! 864 01:08:42,041 --> 01:08:45,586 meme bulamıyorsun Margate'te de böyle oğlum! 865 01:08:45,586 --> 01:08:48,214 Dinlemiyorsun Bruce. 866 01:08:48,214 --> 01:08:52,426 Nasıl oluyor da bir çift tokmak 25 metre uzakta 867 01:08:52,426 --> 01:08:56,222 çok daha fazlası Franny'ninkinden daha ilginç... 868 01:08:56,222 --> 01:09:00,935 evde yatakta yatanlar ve çok daha fazlası mevcut mu? 869 01:09:00,935 --> 01:09:04,188 Bu harikalardan biri yani dünyanın. 870 01:09:04,188 --> 01:09:06,315 Bruce...! 871 01:09:08,609 --> 01:09:10,736 Cox'un Pippins'i. 872 01:09:15,575 --> 01:09:17,702 Mandalinalar! 873 01:09:19,287 --> 01:09:24,417 Maria neden alışveriş yapmıyor? 874 01:09:21,706 --> 01:09:24,417 Beğendim. Evde bu konuda iyiydim. 875 01:09:24,417 --> 01:09:27,795 Sen bir çatlaksın, June. Taksiye geri dönüyorum. 876 01:09:27,795 --> 01:09:32,383 Ve Tanrı aşkına acele edin! Margaritamı istiyorum! 877 01:09:33,301 --> 01:09:35,428 İSPANYOLCA KONUŞUYOR 878 01:09:44,228 --> 01:09:47,356 ''Yuvarlanıyor, yuvarlanıyor, yuvarlanıyor...'' 879 01:09:47,356 --> 01:09:49,483 Lanet olsun! Bruce! 880 01:09:50,151 --> 01:09:57,950 Charlton Athletic Manchester'da kazandı Şehir. Eddie Firmani iki gol attı! 881 01:09:55,907 --> 01:09:57,950 Kanama muhteşem! 882 01:09:57,950 --> 01:10:01,037 'RAWHIDE' TEMA ŞARKISINI SÖYLÜYORLAR 883 01:10:44,455 --> 01:10:46,582 Sarhoşken şarkı söylemek 884 01:11:08,813 --> 01:11:11,816 Aman Tanrım, evdesin! 885 01:11:09,689 --> 01:11:11,816 İşte bu - evet. 886 01:11:12,233 --> 01:11:17,154 June'a ne söyleyeceksin? 887 01:11:13,150 --> 01:11:17,154 Juney'im için endişelenme. Onunla gayet iyi başa çıkabilirim. 888 01:11:17,154 --> 01:11:19,282 KAPI ZİLİ 889 01:11:30,584 --> 01:11:36,590 Merhaba Juney. Ben ve Bruce'un iş toplantıları yapıyordu. 890 01:11:34,463 --> 01:11:36,590 Bu doğru - evet. 891 01:11:36,757 --> 01:11:43,931 Elbette anlamazsın. Kadınlar için çok zor, değil mi? 892 01:11:41,804 --> 01:11:43,931 Bu doğru, evet. 893 01:11:46,142 --> 01:11:50,354 Sorun değil, June. Sadece çok çalışıyor. 894 01:11:59,530 --> 01:12:04,910 Tadı aynı değil brendi sosu olmadan. 895 01:12:02,366 --> 01:12:04,910 Anlayamadım. Denedik. 896 01:12:05,119 --> 01:12:09,707 Noel'in amacı ne? puding ve brendi sosu olmadan mı? 897 01:12:09,707 --> 01:12:13,878 Uygun türkiye, MacFisheries'teki gibi. 898 01:12:14,587 --> 01:12:16,714 Kraliçe, öyle mi? 899 01:12:18,215 --> 01:12:20,384 HEPSİ: Mutlu Noeller! 900 01:12:22,219 --> 01:12:26,640 Tek bir şey yanlış Majesteleri ile birlikte. 901 01:12:26,640 --> 01:12:27,308 Kanayan hapishaneleri! 902 01:12:27,308 --> 01:12:31,812 Haziran, daha iyisini nerede bulabilirsin? Noel'i bundan daha mı geçireceksin? 903 01:12:31,812 --> 01:12:34,690 Güneş, deniz, mavi gökyüzü...! 904 01:12:34,690 --> 01:12:37,735 Sana söyleyeyim Bruce - Londra. 905 01:12:37,735 --> 01:12:40,821 Kar ve buz ve sis 906 01:12:40,821 --> 01:12:43,115 ve içkici. 907 01:12:43,115 --> 01:12:47,912 Ve düzgün bir burun. Dilenci yok sokaklarda ve kanayan sinekler! 908 01:12:47,912 --> 01:12:51,374 Kraliçe'nin İngilizcesini konuşan kişiler 909 01:12:50,331 --> 01:12:51,374 GERİ ÇEKME > 910 01:12:51,374 --> 01:12:53,542 Nicky...! 911 01:12:53,542 --> 01:12:55,669 Gerçekten çok ateşli. 912 01:12:56,128 --> 01:12:59,090 Lanet olsun! Yanıyor! 913 01:13:25,032 --> 01:13:27,660 Baş honcho'yu görmek istiyoruz. 914 01:13:30,913 --> 01:13:34,041 Burada hasta bir çocuğum var. 915 01:13:34,041 --> 01:13:38,879 Dinliyor musun? 916 01:13:35,876 --> 01:13:38,879 Buster, yapma. O meşgul. 917 01:13:37,378 --> 01:13:38,879 Boşver, June. 918 01:13:38,879 --> 01:13:43,759 Bak aptal, Bu küçük kız hasta! 919 01:13:43,759 --> 01:13:46,303 Senyor, bütün bu insanlar onlar da hasta. Beklemelisin. 920 01:13:46,303 --> 01:13:48,472 Nasıl bekleyebiliriz? 921 01:13:48,472 --> 01:13:53,769 Ölmüş olabilir ona ulaşmadan önce! 922 01:13:51,642 --> 01:13:53,769 NICKY ÖKSÜRÜKLER 923 01:13:53,769 --> 01:13:56,021 Onu dinle, sadece onu dinle! 924 01:13:56,021 --> 01:13:59,942 Şu anda İngiltere'de değilsin. Sıranızı beklemeniz gerekiyor! 925 01:13:59,942 --> 01:14:01,986 Ahbap! Tanrı aşkına! 926 01:14:01,986 --> 01:14:04,822 Nicky'yi bana ver ve buradan defol! 927 01:14:04,822 --> 01:14:06,740 Aptal olma, June. 928 01:14:06,740 --> 01:14:12,872 Hasta olmak yeterince kötü bu delikte sensiz 929 01:14:12,872 --> 01:14:17,001 biliyor olabilirdim bu benim hatamdı! 930 01:14:17,001 --> 01:14:21,547 Sen her zaman olan sendin bir ev sahibi olma konusunda. 931 01:14:21,547 --> 01:14:22,506 Burada değil Buster. 932 01:14:22,506 --> 01:14:26,510 Görmüyor musun? Burada bir kutu fasulyeye değmez. 933 01:14:26,510 --> 01:14:30,598 Ne oluyor bu konuda ne yapmam gerekiyor? 934 01:14:30,598 --> 01:14:35,853 Villaya geri dön Buster. Burada yapabileceğin hiçbir şey yok. 935 01:14:35,936 --> 01:14:40,149 O benim kızım, değil mi? Ben gitmiyorum. 936 01:14:49,617 --> 01:14:53,496 Hepsini senin için yaptım seni nankör inek! 937 01:15:05,591 --> 01:15:09,261 Hey! Buraya gel! Buraya gel! 938 01:15:09,261 --> 01:15:11,472 Kızımı gördün mü? 939 01:15:11,472 --> 01:15:13,557 İSPANYOLCA KONUŞUYOR 940 01:15:13,557 --> 01:15:17,102 Küçük bir kız. Dün gece geldik. 941 01:15:16,060 --> 01:15:17,102 İSPANYOLCA KONUŞUYOR 942 01:15:17,102 --> 01:15:21,440 June'u gördün mü? Karım. 943 01:15:19,313 --> 01:15:21,440 İSPANYOLCA KONUŞUYOR 944 01:15:21,440 --> 01:15:23,567 Lanet İspanyolca konuşamıyorum! 945 01:15:23,567 --> 01:15:26,654 İSPANYOLCA KONUŞUYOR 946 01:15:59,103 --> 01:16:01,230 Buenos dias, Senyor. 947 01:16:01,230 --> 01:16:05,401 Senin küçük Nicky'in, çok iyi bir oyun oynuyor. 948 01:16:05,401 --> 01:16:07,987 Buna tic tac toe diyorlar, değil mi? 949 01:16:07,987 --> 01:16:10,906 Hayır. Biz buna sıfırlar ve çarpılar diyoruz. 950 01:16:10,906 --> 01:16:14,868 Onu nereye götürdün? Beni neden uyandırmadın? 951 01:16:14,868 --> 01:16:17,997 < Annemin bunu her zaman yaptığını söylüyor. 952 01:16:17,997 --> 01:16:20,124 < Ne yap? 953 01:16:21,750 --> 01:16:23,877 Noel pastasında. 954 01:16:24,253 --> 01:16:27,423 Tadı pek güzel değil. > 955 01:16:27,423 --> 01:16:29,842 Gıda zehirlenmesi var. 956 01:16:29,842 --> 01:16:34,471 Midesini pompalıyoruz. Zengin oluyoruz. Otuz peso! 957 01:16:49,278 --> 01:16:51,405 HAYIR! Çekip gitmek! 958 01:16:54,325 --> 01:16:57,620 İddaa ediyorum ki, biraz parçalayıcı olmuşlardır Hazırlan, kızım. 959 01:16:55,743 --> 01:16:57,620 Ah evet. 960 01:16:57,620 --> 01:17:01,665 Sana bir şey alacağım, değil mi? 961 01:16:58,495 --> 01:17:01,665 Hiçbir şey istemiyorum Buster. 962 01:17:01,665 --> 01:17:04,001 Nicky! Buraya geri dön! 963 01:17:08,172 --> 01:17:12,760 sana kaç kere söyledim kaçmak konusunda mı? 964 01:17:12,926 --> 01:17:15,054 Çok kolay kaybolabilirsin. 965 01:17:21,060 --> 01:17:26,899 Bunu denemek ister misin? 966 01:17:22,436 --> 01:17:26,899 Buster, bunu istemiyorum! Buraya gelmek bile istemedim! 967 01:17:26,899 --> 01:17:30,819 Yine de satın alacağım. Alabilirsin eğer beğenmezsen geri ver. 968 01:17:30,819 --> 01:17:32,905 Ah evet, Marks and Sparks gibi(!) 969 01:17:32,905 --> 01:17:36,492 Nicky! Buraya geri dön! Bu kadar sefalet içinde olma, June. 970 01:17:36,492 --> 01:17:40,454 Söylediklerim için üzgünüm hastanede. 971 01:17:40,454 --> 01:17:42,915 Unutalım. Bitti. 972 01:17:40,788 --> 01:17:42,915 Daha bitmedi Buster. 973 01:17:43,916 --> 01:17:46,043 Biz buraya ait değiliz. 974 01:17:46,043 --> 01:17:50,714 Burası ev değil. Asla olamaz. Geri dönmeliyim. 975 01:17:50,714 --> 01:17:53,425 Annemi istiyorum ve Londra'yı istiyorum. 976 01:17:53,425 --> 01:17:54,593 ve yağmuru istiyorum! 977 01:17:54,593 --> 01:17:58,263 Ve Nicky'nin konuşmaya başlamasını istiyorum İngilizce yine kanıyor! 978 01:17:58,263 --> 01:18:00,599 Ama bu bizim hayalimiz! 979 01:18:00,599 --> 01:18:03,769 Hayır, Buster. Bu bizim hayalimiz değil. 980 01:18:03,769 --> 01:18:05,354 Bu senin. 981 01:18:05,354 --> 01:18:08,023 Bana hiç sormadın. > 982 01:18:08,023 --> 01:18:11,443 Tek istediğim ikimizdik. Birlikte. 983 01:18:11,443 --> 01:18:14,154 Tıpkı saklandığımız zamanlar gibi. 984 01:18:14,154 --> 01:18:18,075 Peki ya ev? ve para...? 985 01:18:18,075 --> 01:18:21,578 Parayı unut! Bunun bizi ayırdığını görmüyor musun? 986 01:18:21,578 --> 01:18:23,205 Haziran lütfen! 987 01:18:23,205 --> 01:18:27,835 Defol! Bak, Meksika'dan nefret ediyorum! Ve senden nefret ediyorum! 988 01:18:35,509 --> 01:18:39,054 Senor, size iyi bir fiyat veriyorum...! 989 01:18:36,927 --> 01:18:39,054 Defol git! 990 01:18:44,059 --> 01:18:47,771 Uçağı kaçıracağız. Hadi. > 991 01:18:45,644 --> 01:18:47,771 İstemiyorum! > 992 01:18:49,064 --> 01:18:51,191 Maria! 993 01:18:52,651 --> 01:18:56,864 Meksika'da kalmak istiyorum! Londra'ya gitmek istemiyorum! 994 01:18:59,742 --> 01:19:01,869 Maria! Babamı istiyorum! 995 01:19:59,301 --> 01:20:02,513 Anne, hiçbir şey söyleme lütfen! 996 01:20:11,438 --> 01:20:13,565 TV SPOR YORUMLARI 997 01:20:13,816 --> 01:20:16,401 Haydi İngiltere, haydi! 998 01:20:16,401 --> 01:20:22,616 Daha ne kadar kaldı, Bruce? 999 01:20:17,528 --> 01:20:22,616 Zamanım yok. Haydi, sen Alman hakem! Vur, seni piç! 1000 01:20:22,616 --> 01:20:25,577 Haydi İngiltere, haydi! 1001 01:20:25,577 --> 01:20:27,704 Haydi, kullan! Kullan onu! 1002 01:20:33,043 --> 01:20:36,421 Hala iki tane mi var? 1003 01:20:33,585 --> 01:20:36,421 Hayır. Durum 3-2, seni aptal herif! 1004 01:20:36,421 --> 01:20:38,549 Şşşt! 1005 01:20:38,966 --> 01:20:41,093 İSPANYOLCA YORUM 1006 01:20:41,260 --> 01:20:43,887 < Bu iyi bir top, iyi bir top! 1007 01:20:43,887 --> 01:20:47,057 Haydi, Geoffrey. Vur! 1008 01:21:01,822 --> 01:21:06,034 ŞARKI: Biz şampiyonuz! 1009 01:21:11,123 --> 01:21:15,335 Hey! Az önce kazandık kahrolası Dünya Şampiyonası! 1010 01:21:16,795 --> 01:21:18,922 ''Biz şampiyonuz!'' 1011 01:21:45,532 --> 01:21:47,659 ''Tanrı Kraliçemizi korusun 1012 01:21:50,829 --> 01:21:55,125 ''Onu zaferle gönder 1013 01:21:55,125 --> 01:22:01,715 ''Mutlu ve görkemli 1014 01:22:01,715 --> 01:22:04,968 ''Bizim üzerimizde hüküm sürmesi çok uzun sürdü...'' 1015 01:22:34,456 --> 01:22:36,583 Sen bir aptalsın. 1016 01:22:36,583 --> 01:22:38,251 Daha önce dinlemediğim için aptalım. 1017 01:22:40,629 --> 01:22:44,049 Eğer yakalanırsan düşersin diğerleri gibi 30'a. 1018 01:22:44,049 --> 01:22:47,427 Hayır. Bunlar 30 yıllık uzanımlar Artık her şey bitti Bruce. 1019 01:22:47,427 --> 01:22:51,390 Belki Jack Mitchell bir anlaşma yapar. 1020 01:22:51,390 --> 01:22:57,312 Hiçbir zaman gidiş olmadı bu konuda herhangi bir anlaşma yapılabilir, Buster. 1021 01:22:57,312 --> 01:23:04,653 Ve eğer gideceğini düşünüyorsan beş ya da altı yıl paçayı sıyırmak 1022 01:23:04,653 --> 01:23:08,573 Bak neleri kaçıracaksın. 1023 01:23:10,117 --> 01:23:14,955 Yani, eğer mesele paraysa... 1024 01:23:11,785 --> 01:23:14,955 Sorun para değil Bruce. 1025 01:23:14,955 --> 01:23:18,500 Bütün bunlar artık hiçbir şey ifade etmiyor. 1026 01:23:18,500 --> 01:23:20,836 O olmadan olmaz. 1027 01:23:27,300 --> 01:23:30,262 Umutsuzsun, değil mi? 1028 01:23:30,262 --> 01:23:34,349 Sen de aynı şeyi yapmaz mıydın? Franny için mi? 1029 01:23:34,349 --> 01:23:39,604 Hiçbir anlaşma yapmak için geri dönmeyeceğim. Haziran için geri döneceğim. 1030 01:23:39,604 --> 01:23:42,774 Tanrı aşkına neden Buster? 1031 01:23:42,899 --> 01:23:47,029 Çünkü o benim karım. 1032 01:23:47,029 --> 01:23:49,156 Ve onu seviyorum. 1033 01:24:12,137 --> 01:24:16,141 Yeni Zelanda'yı unutma yapacak mısın? 1034 01:24:14,347 --> 01:24:16,141 Hayır, değineceğim. 1035 01:24:16,141 --> 01:24:20,103 İklim İngiltere ile aynı. Ve yemek. 1036 01:24:20,103 --> 01:24:21,688 June da annesini getirebilir. 1037 01:24:21,688 --> 01:24:24,608 Bu harika bir fikir, Bruce. 1038 01:24:24,608 --> 01:24:26,735 Hoşça kal Buster. 1039 01:24:29,321 --> 01:24:33,742 Haziran'a sevgilerimi ilet. 1040 01:24:30,363 --> 01:24:33,742 Evet, yapacağım. 1041 01:24:31,615 --> 01:24:33,742 Arabada bekleyeceğim. 1042 01:24:37,204 --> 01:24:41,958 400'e yakın param kaldı. Fena değil 150.000€'dan değişti, değil mi? 1043 01:24:41,958 --> 01:24:47,547 Buster, ihtiyacın olan şey nakitse... 1044 01:24:43,335 --> 01:24:47,547 Sorun para değil Bruce. Sadece eve gitmek istiyorum. 1045 01:24:50,592 --> 01:24:54,805 Hey, anlamadığından emin ol yakalandın, tamam mı? 1046 01:25:04,648 --> 01:25:06,775 Hadi. 1047 01:25:31,049 --> 01:25:34,219 Kalk güneş ışığı. Evdeyiz. 1048 01:25:34,219 --> 01:25:39,599 Küçük bir ipucuna ne dersiniz? 1049 01:25:37,889 --> 01:25:39,599 Defol git. 1050 01:25:39,599 --> 01:25:42,769 Diyelim ki... beş yüz sterlin mi? 1051 01:25:43,145 --> 01:25:47,357 Doldurul. Ben zayıfım dostum. Hiçbir şey kalmadı. 1052 01:25:47,691 --> 01:25:50,861 Seni biliyorum. Sen Buster Edwards'sın. > 1053 01:25:50,861 --> 01:25:53,822 Milyonlarca insan kana bulandı! 1054 01:25:53,822 --> 01:25:55,490 Ah evet, doğru. Unuttum. 1055 01:25:55,490 --> 01:25:58,243 Hatta beklemek. Bir bakacağım. 1056 01:26:21,933 --> 01:26:25,020 Aferin Mandy. Bu çok iyi. 1057 01:26:25,020 --> 01:26:28,773 Ah, tatlım, masanın üzerinde biraz var. 1058 01:26:28,773 --> 01:26:30,650 Şimdi sertçe yen. 1059 01:26:30,650 --> 01:26:34,196 Aferin Nicky. Biraz tatmak ister misin? 1060 01:26:32,068 --> 01:26:34,196 KAPIYI ÇAL 1061 01:26:37,949 --> 01:26:40,076 Bir dakika bile sürmez. 1062 01:26:44,456 --> 01:26:48,793 Merhaba anne. Az önce aklıma geldi bir fincan çay için. 1063 01:26:49,044 --> 01:26:54,799 Neredeler? 1064 01:26:50,128 --> 01:26:54,799 June yatağı topluyor ve Nicky mutfakta. 1065 01:26:56,176 --> 01:26:58,511 Babacığım! Babacığım! 1066 01:26:58,511 --> 01:27:00,555 Merhaba Nicky. Seni özledim! 1067 01:27:00,555 --> 01:27:04,601 Artık evde mi kalıyorsun baba? 1068 01:27:03,391 --> 01:27:04,601 Evet baba. Her zaman. 1069 01:27:04,601 --> 01:27:08,355 Bak, Mandy, Sana bir babamın olduğunu söylemiştim. 1070 01:27:12,400 --> 01:27:16,613 Nicky, neden giyinmiyoruz? ve mağazalara mı gideceğiz? 1071 01:27:16,613 --> 01:27:20,492 Çünkü ihtiyacımız olacak pasta için biraz daha pudra şekeri. 1072 01:27:20,492 --> 01:27:23,954 Sen de geliyor musun, Mandy? Haydi, temizleyelim. 1073 01:27:23,954 --> 01:27:26,081 Haydi banyoya gidelim. 1074 01:27:35,257 --> 01:27:41,054 KAPIYI ÇAL 1075 01:27:35,799 --> 01:27:41,054 MİMİK ANNE: Haziran! getirdim Güzel bir fincan çaysın tatlım. 1076 01:27:59,781 --> 01:28:04,953 Yatağı yeni yaptım. 1077 01:28:02,158 --> 01:28:04,953 En saçma şeyleri söylüyorsun! 1078 01:28:15,547 --> 01:28:18,216 Merhaba. 1079 01:28:16,715 --> 01:28:18,216 'İskoçya Bahçesi'. 1080 01:28:18,216 --> 01:28:22,429 Hala ödül var mı Buster Edwards'a mı? 1081 01:28:25,640 --> 01:28:31,688 Artık hiçbir şeyin önemi yoktu. Hayır Meksika, Bruce değil, para değil. 1082 01:28:31,688 --> 01:28:37,485 Peki ya bu rüya? 1083 01:28:34,316 --> 01:28:37,485 Sen benim hayalimsin, seni küçük seks bağımlısı. 1084 01:28:37,485 --> 01:28:40,989 Asla başkası olmayacak. 1085 01:28:41,323 --> 01:28:43,450 Sorun değil. 1086 01:28:43,867 --> 01:28:48,204 Ben ve Jack Mitchell, geri dönüyoruz. Bir anlaşma yapacağım. 1087 01:28:48,204 --> 01:28:53,209 Aslında ilgilendiğini duydum. 1088 01:28:49,873 --> 01:28:53,209 Ne elde edeceğini düşünüyorsun? 1089 01:28:51,458 --> 01:28:53,209 Maksimum beş yıl. 1090 01:28:53,209 --> 01:29:00,550 Yaklaşık olarak şartlı tahliyeden çıkacağım üç. Onlar otuz yıllık uzanımlar 1091 01:29:01,926 --> 01:29:05,472 Hala bekliyor olacak mısın? 1092 01:29:03,511 --> 01:29:05,472 Elbette yapacağım. 1093 01:29:05,472 --> 01:29:07,974 O zaman bunun bir önemi yok, değil mi? 1094 01:29:07,974 --> 01:29:10,101 KÖPEK HAVLAMALARI 1095 01:29:19,235 --> 01:29:21,363 Bunun için koşacak mıyım? 1096 01:29:22,322 --> 01:29:26,534 Teslim ol Buster. Artık önemi yok. 1097 01:29:31,081 --> 01:29:34,250 Sağ. Neyse ben çıkıyorum o zaman. 1098 01:29:35,960 --> 01:29:40,173 koymayacak mısın pantolonun üstünde mi? 1099 01:29:40,507 --> 01:29:44,719 Olmayabileceklerini düşündüm beni böyle tanı. 1100 01:30:01,653 --> 01:30:05,865 Şimdi şunu unutma, ne olursa olsun olur, seni seviyorum. 1101 01:30:06,908 --> 01:30:11,121 Ve tek şey bu bu önemli. 1102 01:30:26,428 --> 01:30:28,555 KÖPEK HAVLAMASI 1103 01:30:59,627 --> 01:31:02,255 ''Ben üzgün hissettiğimde 1104 01:31:02,839 --> 01:31:04,966 ''Tek yapmam gereken 1105 01:31:05,925 --> 01:31:08,219 ''Sana bir bakmak mı 1106 01:31:09,804 --> 01:31:11,931 ''O zaman o kadar da üzgün değilim 1107 01:31:12,849 --> 01:31:15,435 ''Sen bana yakın olduğunda 1108 01:31:15,435 --> 01:31:18,646 ''Kalbinin atışını hissedebiliyorum 1109 01:31:19,189 --> 01:31:25,570 ''Nefesini hissedebiliyorum kulağımda 1110 01:31:25,570 --> 01:31:28,823 ''Kabul etmez miydin? 1111 01:31:28,823 --> 01:31:31,993 ''Bebeğim, sen ve ben 1112 01:31:31,993 --> 01:31:35,997 ''Harika bir aşk türü var mı?'' 1113 01:31:39,667 --> 01:31:42,754 ''Ne zaman istersen 1114 01:31:42,754 --> 01:31:45,298 ''Beni harekete geçirebilirsin 1115 01:31:46,424 --> 01:31:50,136 ''Ne istersen 1116 01:31:50,136 --> 01:31:53,306 ''Herhangi bir zamanda 1117 01:31:53,306 --> 01:31:56,518 ''Dudaklarını öptüğümde 1118 01:31:56,518 --> 01:31:59,938 ''Oğlum, titremeye başlıyorum 1119 01:31:59,938 --> 01:32:05,818 ''İçimdeki titremeyi kontrol edemiyorum 1120 01:32:06,986 --> 01:32:09,405 ''Kabul etmez miydin? 1121 01:32:10,156 --> 01:32:12,450 ''Bebeğim, sen ve ben 1122 01:32:12,575 --> 01:32:15,328 ''Harika bir aşk türü var mı?'' 1123 01:32:18,081 --> 01:32:20,833 ''Harika bir aşkımız var. '' 1124 01:32:51,906 --> 01:32:55,535 Hey! İşte buradayım, aşağıdayım, aşağıda! 1125 01:32:57,245 --> 01:33:00,248 Her şey farklıydı dışarı çıktığımda. 1126 01:33:00,248 --> 01:33:02,875 Hayır, bu sadece geçici. 1127 01:33:02,875 --> 01:33:05,336 Son 12 yıldır öyle. 1128 01:33:05,336 --> 01:33:09,215 Her neyse, hala bu rüyayı görüyorum. 1129 01:33:08,256 --> 01:33:09,215 Ahbap! 1130 01:33:09,215 --> 01:33:12,552 Bütün bunlara yeniden başlama. 1131 01:33:12,552 --> 01:33:14,220 Hayır canım. 1132 01:33:15,763 --> 01:33:18,808 Hadi. Nicky bizi bekliyor. 1133 01:33:18,808 --> 01:33:21,144 O zaman nereye gidiyoruz? 1134 01:33:21,144 --> 01:33:24,981 Nicky'le buluşacağız. Açıkçası! Tekrar başlama. 1135 01:33:24,981 --> 01:33:27,942 Bu sadece bir rüya. Hayal edebiliyorum değil mi? 1136 01:33:27,942 --> 01:33:30,069 Rüya görmenin ne işe yaradığını biliyorsun. 1137 01:33:31,904 --> 01:33:37,660 ''İnanmak için hiçbir neden yoktu'' o her zaman orada olurdu 1138 01:33:37,660 --> 01:33:41,539 ''Ama eğer inanmazsan neye inandığına 1139 01:33:41,539 --> 01:33:44,042 ''Bu seni hiçbir yere götürmüyor 1140 01:33:44,042 --> 01:33:50,673 ''Çünkü faydası olur, asla pes etmezsin Aşağıya bakma, sadece yukarıya bak 1141 01:33:50,673 --> 01:33:56,262 ''Çünkü o her zaman arkandadır sadece sana hatırlatmak için 1142 01:33:56,262 --> 01:34:01,559 ''İki kalp tek bir zihinle yaşamak 1143 01:34:01,559 --> 01:34:07,815 ''Biliyorsun biz iki kalbiz tek bir zihinle yaşamak. ''