1
00:00:06,458 --> 00:00:09,750
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,250 --> 00:00:12,125
[däcken skriker på avstånd]

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,000
[stämningsfull musik spelas]

4
00:00:16,083 --> 00:00:18,541
-[vapen avfyrar]
-[däcken skriker]

5
00:00:18,625 --> 00:00:20,541
-[man 1] Gå ner!
-[man 2] Gå, gå, gå!

6
00:00:21,125 --> 00:00:23,541
[skjutningen fortsätter]

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,875
Shit! Vi lämnade lite av colaen kvar.

8
00:00:25,958 --> 00:00:28,958
- Att döda poliser var ett misstag, för helvete.
-De kommer inte att komma på att det var vi.

9
00:00:29,041 --> 00:00:31,708
Hur är det med Wellington?
Tänk om de kollar hans register?

10
00:00:31,791 --> 00:00:33,083
[Cris] Vi lämnade hans kropp bakom oss.

11
00:00:33,166 --> 00:00:34,500
Wellington är ren, Cristina.

12
00:00:34,583 --> 00:00:37,041
Inget på honom kan vara
spåras tillbaka till oss. Ingenting.

13
00:00:39,833 --> 00:00:43,875
[stämningsfull musik spelas]

14
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
Är du sårad?

15
00:00:51,833 --> 00:00:52,833
Nej.

16
00:00:54,333 --> 00:00:55,333
Är du?

17
00:01:03,500 --> 00:01:08,541
CIVILPOLISEN

18
00:01:08,625 --> 00:01:10,708
[spänd musik spelas]

19
00:01:11,875 --> 00:01:14,833
[ohörbart]

20
00:01:14,916 --> 00:01:16,208
[kameraslutaren klickar]

21
00:01:19,041 --> 00:01:21,041
[ohörbart]

22
00:01:21,958 --> 00:01:24,708
[spänd musik fortsätter]

23
00:01:30,166 --> 00:01:32,875
KRIMINELL FORENSIK

24
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
TVÅ VIKT, TVÅ MÅTT

25
00:01:59,958 --> 00:02:03,625
[Edson] Inget sätt i helvete de där jävla pengarna
går till vaktmästaren, hör du mig?

26
00:02:03,708 --> 00:02:06,041
De pengarna går till vår fängelse.

27
00:02:06,125 --> 00:02:08,416
Det stämmer.
Vi måste visa dem vem som är chef.

28
00:02:08,500 --> 00:02:10,208
Kan vi verkligen lita på fångvaktaren?

29
00:02:10,291 --> 00:02:12,041
Ja. Han har en familj.

30
00:02:12,125 --> 00:02:13,875
Han kommer inte att knulla det här.
Han är inte galen.

31
00:02:13,958 --> 00:02:16,333
Plus, sa han
de andra officerarna kan köpas.

32
00:02:16,416 --> 00:02:18,708
Ja, men vi kommer att förbruka
alla pengar utan att veta--

33
00:02:18,791 --> 00:02:21,458
Bror, det kan vi inte vara
i händerna på de grisarna.

34
00:02:21,541 --> 00:02:22,791
Vi kan bara inte, broder.

35
00:02:22,875 --> 00:02:25,958
Vi måste fokusera på omvärlden
och kör den här skiten där ute.

36
00:02:26,041 --> 00:02:27,791
Jävligt rätt.
Vi måste lämna detta helvete snart.

37
00:02:27,875 --> 00:02:30,208
Men om vi betalar Gomes,
vi köper mer tid, bror.

38
00:02:30,958 --> 00:02:34,541
Vi kan hålla det här nere.
De kommer inte att märka det förrän det är för sent.

39
00:02:34,625 --> 00:02:36,000
[Buri] The Savage har rätt.

40
00:02:36,083 --> 00:02:38,208
Att betala av Gomes är för förödmjukande.

41
00:02:38,750 --> 00:02:41,250
Vi kan inte vara rädda för vaktmästaren.

42
00:02:41,333 --> 00:02:42,875
De borde vara rädda för oss.

43
00:02:42,958 --> 00:02:47,000
-[Chitão] Yo, yo, yo. Kolla in det.
-[TV-värd] Jag kan inte. Detta är en skam!

44
00:02:47,083 --> 00:02:49,083
De där ligisterna skäms inte!

45
00:02:49,166 --> 00:02:51,875
Vet du vem de rånar nu?
Polisen.

46
00:02:51,958 --> 00:02:54,625
De rånar polisen.
Du hörde mig rätt.

47
00:02:54,708 --> 00:02:56,958
Över 250 kilo kokain, människor.

48
00:02:57,041 --> 00:02:59,208
[alla skrattar]

49
00:02:59,291 --> 00:03:01,916
-Ja.
-[TV-värd] Och de rånar inte bara.

50
00:03:02,000 --> 00:03:03,750
De dödar faktiskt också.

51
00:03:03,833 --> 00:03:04,875
Det är läskiga grejer.

52
00:03:04,958 --> 00:03:06,791
Om de gör det mot poliser,

53
00:03:06,875 --> 00:03:08,708
föreställ dig vad de kommer att göra
till vanliga medborgare.

54
00:03:08,791 --> 00:03:12,166
Denna plats är värre än Mellanöstern.
Vi är i krig! Det här är krig!

55
00:03:12,250 --> 00:03:14,750
-[Ivan] Fan, de dödade grisar.
-Det är sant. De dödar oss...

56
00:03:14,833 --> 00:03:16,625
[Ivan] Herregud.

57
00:03:16,708 --> 00:03:19,250
[TV-värden fortsätter otydligt]

58
00:03:24,041 --> 00:03:25,791
[Cris] Mycket av det lämnades kvar.

59
00:03:26,333 --> 00:03:27,916
Vi fick bara halva colaen.

60
00:03:28,000 --> 00:03:29,666
Hälften är bättre än ingenting.

61
00:03:30,583 --> 00:03:33,083
Darlene, ska vi inte vänta ett tag
tills dammet lägger sig?

62
00:03:33,166 --> 00:03:35,541
Se vad polisen gör
innan vi gör ett drag, va?

63
00:03:35,625 --> 00:03:37,958
Titta, ju förr
vi blir av med det, desto bättre.

64
00:03:38,041 --> 00:03:40,250
Om det går söderut,
vi försvinner ett tag.

65
00:03:41,166 --> 00:03:42,375
Ja, du har rätt.

66
00:03:42,875 --> 00:03:45,333
-Kom igen, killar. Skynda dig, Nelson.
-[Darlene] Vänta.

67
00:03:45,416 --> 00:03:47,333
-[Nelson] Den sista.
- Bli inte för upphetsad.

68
00:03:49,208 --> 00:03:51,125
Du gjorde ett bra jobb där,

69
00:03:51,208 --> 00:03:53,291
men det är jag som är den
vem slår skotten här ute.

70
00:03:55,083 --> 00:03:56,083
Naturligtvis.

71
00:04:01,916 --> 00:04:03,291
Hur är det med den nya advokaten?

72
00:04:03,375 --> 00:04:04,875
[Darlene] Vi tar itu med det senare.

73
00:04:07,000 --> 00:04:09,375
Grisarna såg bra på dig
under rånet, eller hur?

74
00:04:09,458 --> 00:04:12,000
Gå och dumpa den här bilen,
sedan stanna här på ned-låg.

75
00:04:12,083 --> 00:04:13,083
Okej.

76
00:04:13,166 --> 00:04:15,375
Åh, fågel,
den där skiten stannar i boet, va?

77
00:04:15,458 --> 00:04:16,916
[Pipoco] Kom igen, låt oss gå, pojkar.

78
00:04:17,500 --> 00:04:19,625
Låt oss förvandla den här snön till jävla pengar!

79
00:04:22,250 --> 00:04:23,750
[motorn startar]

80
00:04:30,916 --> 00:04:32,458
Jag är ledsen för din partner.

81
00:04:35,458 --> 00:04:36,833
Det är okej, rådgivare.

82
00:04:39,416 --> 00:04:42,125
Antingen är det 100 år
som ingen, eller tio som kungar.

83
00:04:43,125 --> 00:04:44,833
Det är en del av det liv jag har valt.

84
00:04:45,958 --> 00:04:47,958
Och detsamma gäller för alla, eller hur?

85
00:04:54,750 --> 00:04:55,708
[bildörren öppnas]

86
00:04:57,916 --> 00:05:00,250
-[bilhorn tutar]
-[Nelson] Är det här verkligen nödvändigt, bror?

87
00:05:05,541 --> 00:05:07,416
Ge mig era vapen, killar, kom igen.

88
00:05:11,500 --> 00:05:13,250
[Flare] Oseas i huset, yo.

89
00:05:13,333 --> 00:05:15,416
Faran över. Kom igen, chef.

90
00:05:15,500 --> 00:05:17,041
Vad tar dig så lång tid?

91
00:05:18,208 --> 00:05:20,333
Skulle vi inte göra affärer på mitt kontor?

92
00:05:22,583 --> 00:05:25,583
Ändrade de vikten av ett ton
och ingen berättade för mig?

93
00:05:26,541 --> 00:05:29,791
Vi var tvungna att lämna några bakom oss, okej?
För grisarna orsakade en enda röra.

94
00:05:29,875 --> 00:05:30,958
Men grejerna är här.

95
00:05:31,875 --> 00:05:32,958
Äh-ha.

96
00:05:33,541 --> 00:05:37,833
♪ Allt du tänker på
Är lyx och rikedom ♪

97
00:05:37,916 --> 00:05:41,333
♪ Du vill ha allt
Du lägger ögonen på ♪

98
00:05:41,416 --> 00:05:44,291
Kyckla inte ut.
Låt oss diskutera det på mitt kontor då.

99
00:05:44,375 --> 00:05:45,875
[Kelvin] Kom igen, ge oss en hand, dude.

100
00:05:45,958 --> 00:05:49,791
[Oseas]
♪ Åh, herregud, vad jag saknar Amelia ♪

101
00:05:50,625 --> 00:05:54,000
♪ Nu var det en riktig kvinna ♪

102
00:05:54,083 --> 00:05:56,333
[TV-värd] Vet du
vem rånar de nu? Polisen.

103
00:05:56,416 --> 00:05:59,333
De rånar polisen.
Du hörde mig rätt.

104
00:05:59,416 --> 00:06:01,916
-Över 250 kilo kokain!
-[pojke] Din tur.

105
00:06:02,000 --> 00:06:03,541
Hej, kan jag spela också?

106
00:06:04,291 --> 00:06:05,458
Vad är det här?

107
00:06:05,541 --> 00:06:08,291
Åh hej, jag har inte den här.

108
00:06:08,375 --> 00:06:10,541
-Jag tar den åt mig själv.
-Ge tillbaka den, farbror Oseas.

109
00:06:10,625 --> 00:06:12,291
-Inte den!
-Nej, jag ger tillbaka det senare.

110
00:06:12,375 --> 00:06:14,041
Den här kommer på mitt dekalalbum.

111
00:06:15,833 --> 00:06:18,208
[Oseas]
Fan, jag hade inte det här klistermärket, bro.

112
00:06:19,083 --> 00:06:21,125
[spänd musik spelas]

113
00:06:52,583 --> 00:06:53,791
[Kelvin] Två kilo till.

114
00:07:16,541 --> 00:07:18,500
[Kelvin] 268 kilo, chef.

115
00:07:27,833 --> 00:07:29,208
Hur mycket, Kelvin?

116
00:07:29,291 --> 00:07:30,708
[Kelvin] 268, chef.

117
00:07:30,791 --> 00:07:32,666
[skratt]

118
00:07:32,750 --> 00:07:34,750
[Kelvin fnissar]

119
00:07:35,458 --> 00:07:37,000
[skrattar]

120
00:07:37,500 --> 00:07:39,333
Hur mycket lovade hon mig, Flare?

121
00:07:40,958 --> 00:07:42,250
Ett halvt ton.

122
00:07:43,166 --> 00:07:44,125
[hån]

123
00:07:45,916 --> 00:07:48,625
[spänd musik spelas]

124
00:07:51,708 --> 00:07:53,125
[Oseas] Herregud, Flare.

125
00:07:53,208 --> 00:07:56,958
Du tog med dig den här vännen,
hävdade att han var cool. Vad nu?

126
00:07:58,833 --> 00:08:01,958
Tror de att jag ska göra det
fnysa allt detta, helt själv?

127
00:08:02,041 --> 00:08:02,958
[snörtar]

128
00:08:03,708 --> 00:08:05,458
Nej, jag säljer den här colaen vidare.

129
00:08:05,541 --> 00:08:08,708
Och jag lovade att jag skulle sälja 500. [nosar]

130
00:08:08,791 --> 00:08:10,875
Men jag har bara 250. Vad gör jag nu?

131
00:08:10,958 --> 00:08:12,750
Jag är ur spelet, eller hur?

132
00:08:12,833 --> 00:08:14,333
[Darlene] Vad vill du, Oseas?

133
00:08:14,416 --> 00:08:17,375
-En rabatt? Jag ska ge dig en.
-Förlåt, vad tror du att det här är?

134
00:08:17,458 --> 00:08:19,208
En dykbar, för fan?

135
00:08:20,333 --> 00:08:22,541
Jag vill ha resten
av min jävla kvot, för helvete!

136
00:08:22,625 --> 00:08:24,708
Jag sa till dig, grisarna gjorde en enda röra.

137
00:08:25,625 --> 00:08:26,625
[Oseas] Åh.

138
00:08:32,208 --> 00:08:33,416
Är det mitt problem?

139
00:08:35,791 --> 00:08:36,791
Det är det inte.

140
00:08:37,791 --> 00:08:39,916
-Är det mitt problem, gumman?
-Det är det inte.

141
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Hmm.

142
00:08:42,708 --> 00:08:43,833
[Oseas] Vet du vad?

143
00:08:45,291 --> 00:08:48,208
Jag behåller den här patetiska mängden cola
du tog med mig.

144
00:08:49,416 --> 00:08:52,791
Men jag betalar bara
efter att du tagit med mig resten.

145
00:08:52,875 --> 00:08:54,166
[spänd musik spelas]

146
00:08:54,250 --> 00:08:56,791
Kom igen, du vet
det finns inget sätt jag kan få resten.

147
00:08:56,875 --> 00:08:58,041
Få ut.

148
00:08:58,125 --> 00:09:00,208
Kom ut för helvete nu!
Få ut! Få ut henne.

149
00:09:00,291 --> 00:09:01,750
Jag går inte utan pengarna.

150
00:09:01,833 --> 00:09:04,083
[Oseas] Yo, Kelvin,
ta itu med det här.

151
00:09:04,166 --> 00:09:05,708
Ta ut detta jäkla skräp!

152
00:09:06,541 --> 00:09:08,625
Vad fan, man?
Tar han oss för jävla clowner?

153
00:09:08,708 --> 00:09:10,333
Säg till din chef att ge oss en paus!

154
00:09:10,416 --> 00:09:11,833
Vad var det, bror?

155
00:09:11,916 --> 00:09:13,708
[cocks gun]

156
00:09:13,791 --> 00:09:15,250
[Oseas] Vad tycker du?

157
00:09:15,333 --> 00:09:17,666
Det där med din lilla kompis
kommer att hjälpa dig, spelare?

158
00:09:17,750 --> 00:09:18,958
Va?

159
00:09:19,833 --> 00:09:24,000
Vad? Tror du att jag måste betala
för att de här killarna jävlas?

160
00:09:24,083 --> 00:09:25,583
Nej, nej, det är inte så, chef.

161
00:09:25,666 --> 00:09:27,875
-[Nelson] Det är bara rättvist, bror!
-[Oseas] Kom igen?

162
00:09:28,666 --> 00:09:30,333
[Nelson andas djupt]

163
00:09:30,416 --> 00:09:32,166
Med all respekt, stora chef.

164
00:09:32,833 --> 00:09:34,625
Du har redan drogerna.

165
00:09:34,708 --> 00:09:36,958
Det är bara rättvist att vi lämnar
med pengarna, vet du?

166
00:09:37,708 --> 00:09:40,000
Se mig sedan i ögonen.
Är inte du gangsta?

167
00:09:40,541 --> 00:09:42,958
Det är bara rättvist att vi lämnar
med pengarna, okej?

168
00:09:43,041 --> 00:09:45,833
Med all respekt.
Vi gjorde vårt jobb.

169
00:09:49,000 --> 00:09:49,916
[Oseas] Okej.

170
00:09:51,583 --> 00:09:53,458
Okej. Låt oss gå och hämta pengarna.

171
00:09:53,541 --> 00:09:55,083
Hej, Moacir.

172
00:09:55,166 --> 00:09:57,875
Hej, ta resväskan
för ungen här, tack.

173
00:09:58,791 --> 00:09:59,666
[fliftar]

174
00:10:00,250 --> 00:10:01,458
Åh, herregud.

175
00:10:03,583 --> 00:10:05,041
-Han är jävla över mig.
-[kacklande]

176
00:10:05,125 --> 00:10:06,916
Kom en, gå ut för fan! Ut!

177
00:10:07,000 --> 00:10:09,666
Yo, DJ, ta hand om det här, bro.
Få bort den där skiten härifrån.

178
00:10:09,750 --> 00:10:11,875
[andas tungt]

179
00:10:16,458 --> 00:10:18,375
-[Flare] Den här skiten stämmer inte.
-[Kelvin grymtar]

180
00:10:18,458 --> 00:10:21,083
Den här skiten stämmer inte, man.
Den här skiten stämmer inte.

181
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
-[flugor surrar]
-[Kelvin] Vad är det, Flare?

182
00:10:25,000 --> 00:10:27,333
[andas skakigt, sniffar]

183
00:10:27,416 --> 00:10:28,875
Den här skiten stämmer inte, bror.

184
00:10:29,958 --> 00:10:31,166
Det är galet, brorsan.

185
00:10:31,833 --> 00:10:32,958
Hör av mig.

186
00:10:34,000 --> 00:10:35,166
Antingen accepterar du det,

187
00:10:36,541 --> 00:10:38,708
annars kommer du att se
din kompis i helvetet.

188
00:10:38,791 --> 00:10:40,000
[kacklar]

189
00:10:40,666 --> 00:10:42,541
Kom igen, för helvete. Ge mig lite ljus.

190
00:10:43,208 --> 00:10:44,041
Okej.

191
00:10:46,083 --> 00:10:47,541
[flåsande]

192
00:10:47,625 --> 00:10:49,041
[Kelvin kacklar]

193
00:10:49,125 --> 00:10:50,333
Antar att det här rummet är upptaget.

194
00:10:54,291 --> 00:10:55,375
Kom igen, för helvete.

195
00:10:56,500 --> 00:10:58,166
-[Flare grymtar]
-Kom igen.

196
00:11:03,500 --> 00:11:05,458
[Cris] Jag är dålig på det här, men låt mig försöka.

197
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Mh-hmm.

198
00:11:09,541 --> 00:11:10,708
[personsökare pip]

199
00:11:11,666 --> 00:11:12,958
[pipande]

200
00:11:14,833 --> 00:11:16,833
PROBLEM MED OSEAS

201
00:11:22,375 --> 00:11:24,333
Hej, farbror, titta på min teckning!

202
00:11:25,083 --> 00:11:25,916
Farbror?

203
00:11:27,458 --> 00:11:28,791
Är du arg på mig?

204
00:11:29,375 --> 00:11:31,541
[skratt] Nej, älskling, naturligtvis inte.

205
00:11:31,625 --> 00:11:33,291
Så, vad ville du visa mig?

206
00:11:33,958 --> 00:11:34,916
Wow!

207
00:11:35,708 --> 00:11:38,166
Vilken vacker teckning!
Är denna vackra tjej du?

208
00:11:38,250 --> 00:11:40,416
-Mh-hmm. Och Daiana.
-[Marcel] Åh, verkligen?

209
00:11:40,500 --> 00:11:42,791
Visste du att jag ville bli det
en sketcher i din ålder?

210
00:11:42,875 --> 00:11:44,166
-Verkligen?
-Mh-hmm.

211
00:11:44,250 --> 00:11:46,208
Jag ska lära dig något jag plockade upp.

212
00:11:46,291 --> 00:11:47,500
Så ge mig en penna.

213
00:11:49,125 --> 00:11:51,041
Se, om du håller upp pennan så här,

214
00:11:51,125 --> 00:11:52,750
.du kan göra en liten skugga.
-Hmm.

215
00:11:52,833 --> 00:11:54,291
Testa det, låt oss se det.

216
00:11:54,375 --> 00:11:55,250
[dörren öppnas]

217
00:11:55,916 --> 00:11:57,000
Kom genast tillbaka.

218
00:12:00,125 --> 00:12:02,458
Du tror inte
hon kommer att träffa min pappa, gör du?

219
00:12:03,291 --> 00:12:04,458
Jag vet inte, sötnos.

220
00:12:05,375 --> 00:12:08,375
-Hon lovade mig att ta mig till min mamma.
-[bildörren stängs, motorn startar]

221
00:12:16,041 --> 00:12:17,083
[knacka på dörren]

222
00:12:18,500 --> 00:12:21,250
-Vad i helvete, Pereira?
-[Pereira] Kolla in den här skiten.

223
00:12:22,541 --> 00:12:25,541
-Kom igen, jag är inte med i fallet.
-[Pereira] Men du är på Matos.

224
00:12:25,625 --> 00:12:26,750
Titta på det här.

225
00:12:26,833 --> 00:12:29,166
Den döde skurken hade inget rapblad.

226
00:12:30,791 --> 00:12:32,583
Men han använde en polispistol.

227
00:12:33,375 --> 00:12:34,875
Gissa nu vem som brukade äga den.

228
00:12:34,958 --> 00:12:36,083
[pistolavfyrning]

229
00:12:37,833 --> 00:12:41,625
De jävlarna som tog Matos,
använde sitt vapen för att stjäla drogerna.

230
00:12:43,791 --> 00:12:45,958
Det måste ha varit brödraskapet,
tycker du inte?

231
00:12:47,125 --> 00:12:50,041
Det är en krigsförklaring, kompis.
Vi måste gå efter dem.

232
00:12:54,958 --> 00:12:56,958
[ringning]

233
00:13:01,958 --> 00:13:04,666
-Jag måste prata med sekreteraren.
-[Pereira] Fan ja.

234
00:13:07,000 --> 00:13:09,791
[spänd musik spelas]

235
00:13:18,875 --> 00:13:20,166
Jävla förrädare!

236
00:13:20,250 --> 00:13:21,500
Hej, hej, hej, bror!

237
00:13:21,583 --> 00:13:23,166
Jag kan förklara! Lugna! Bror!

238
00:13:23,250 --> 00:13:25,541
-Jag hade ingen-- jag hade ingenting att göra--
- Håll käften. Jag sa håll käften.

239
00:13:25,625 --> 00:13:28,375
-Jag hade inget med det att göra.
-Spara ditt skitsnack till rättegången.

240
00:13:28,458 --> 00:13:30,166
-Kom igen, man.
-Flytta.

241
00:13:31,583 --> 00:13:33,000
Sätt dig ner, råtta. Sätta sig!

242
00:13:33,083 --> 00:13:34,583
Skit, sitt ner.

243
00:13:34,666 --> 00:13:36,208
Yo, Savage, på riktigt, jag kan förklara--

244
00:13:36,291 --> 00:13:37,791
Håll käften, för helvete!

245
00:13:39,083 --> 00:13:40,541
Du är här för att lyssna.

246
00:13:41,791 --> 00:13:42,666
Bröder…

247
00:13:43,666 --> 00:13:46,000
brödraskapet finns
för att förena oss dömda, eller hur?

248
00:13:46,083 --> 00:13:47,500
[okej.

249
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
[Edson] Det är vår revolution.

250
00:13:50,625 --> 00:13:52,875
Att skapa ordning och etik i brott.

251
00:13:52,958 --> 00:13:54,250
-Rätt?
-Rätt.

252
00:13:54,333 --> 00:13:56,291
Vi har inga pengar,

253
00:13:57,083 --> 00:13:59,875
inga droger och ingen väg härifrån

254
00:13:59,958 --> 00:14:02,208
på grund av en ex-bror

255
00:14:03,375 --> 00:14:06,166
vem i det förflutna,
drog några jävla knep på oss.

256
00:14:06,250 --> 00:14:08,625
Då bad oss om en ny möjlighet,
som vi gav honom,

257
00:14:08,708 --> 00:14:10,791
sedan jävlas och lurade oss igen.

258
00:14:11,708 --> 00:14:13,500
Din hala jävel.

259
00:14:14,666 --> 00:14:18,291
Du satte min kvinna framför
en pipa av ett gevär, din jävel.

260
00:14:18,375 --> 00:14:21,458
Du försökte prata sött med oss
in i en annan skitshow, skitstövel?

261
00:14:21,541 --> 00:14:24,083
I ärlighetens namn är jag ingen förrädare, bror.

262
00:14:24,166 --> 00:14:25,875
Jag känner inte ens Oseas, bror.

263
00:14:25,958 --> 00:14:29,000
Jag är vän med Flare och Nelson,
vem jobbar för honom, vet du?

264
00:14:29,083 --> 00:14:30,833
-Men jag gjorde inte--
-Nu slog skiten fläkten,

265
00:14:30,916 --> 00:14:32,333
du känner inte Oseas, skitstövel?

266
00:14:32,416 --> 00:14:34,750
Helvete, chef, jag kanske är galen,
men jag är inte dum, bror.

267
00:14:35,583 --> 00:14:38,625
Ni äger det här fängelset. Jag är ensam här.
Varför skulle jag knulla det så, bror?

268
00:14:38,708 --> 00:14:41,166
[Edson] Jag bryr mig fan inte
om dina kompisar, Zica.

269
00:14:41,250 --> 00:14:43,458
Du är den som gav oss
detta tips för att sälja drogerna.

270
00:14:43,541 --> 00:14:45,916
Det var ditt ansvar.
Äg den nu, bror.

271
00:14:47,250 --> 00:14:48,875
Jo, ärligt talat, bror,

272
00:14:49,583 --> 00:14:51,333
det låter inte
som om han handlade i ond tro.

273
00:14:51,416 --> 00:14:54,166
Låt mig prata med Flare,
Jag kan försöka ta honom till vår sida

274
00:14:54,250 --> 00:14:56,375
att försöka vända detta.
Jag-jag har en idé. Bara--

275
00:14:56,458 --> 00:14:58,875
Varför skulle jag lyssna på dig igen,
din jävel?

276
00:14:59,458 --> 00:15:02,333
Om han har en idé att få tillbaka slaget,
låt oss åtminstone höra honom...

277
00:15:02,416 --> 00:15:05,208
-Jag sa ju att han skulle jävlas, eller hur, Ivan?
-Jag är ledsen, chef...

278
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Snälla, broder, ge mig
en ny chans, på riktigt--

279
00:15:07,333 --> 00:15:10,833
En ny chans? Är det vad du vill?
Håll käften. Sluta gråta.

280
00:15:10,916 --> 00:15:13,916
Här uppe, din jävel,
hur du agerar,

281
00:15:14,416 --> 00:15:17,750
och vad du säger,
du kan inte ångra, och det är lag!

282
00:15:17,833 --> 00:15:19,208
-Jag är ledsen, Savage.
-Håll käften.

283
00:15:19,833 --> 00:15:20,875
Fan din ursäkt.

284
00:15:22,125 --> 00:15:25,541
-Okej, bryt hans hand. Det är affären.
-Nej, nej, nej! Bror, på riktigt, man!

285
00:15:25,625 --> 00:15:27,166
-Nej, för helvete!
-Håll käften!

286
00:15:27,250 --> 00:15:29,375
-Nej, nej, nej!
-Tillräckligt. Vad fan är det här?

287
00:15:29,458 --> 00:15:31,416
-Ta tillbaka, händerna på väggen!
-Vad i helvete, bror?

288
00:15:31,500 --> 00:15:32,625
-Håll käften.
-Vänta, för helvete!

289
00:15:32,708 --> 00:15:34,250
-Låt oss gå.
-[Edson grymtar]

290
00:15:34,333 --> 00:15:36,916
- Backa upp. Flytta, flytta!
-[Edson] Vad fan? Vad händer?

291
00:15:37,000 --> 00:15:39,041
-Fan, bror!
-[Robson] Du tror att du äger stället.

292
00:15:40,125 --> 00:15:43,041
[olycksbådande musik spelas]

293
00:15:46,208 --> 00:15:49,583
Vilken av er
tar över gänget i hans frånvaro?

294
00:15:53,291 --> 00:15:54,833
Ingen Savage, inget snack.

295
00:15:55,625 --> 00:15:56,625
Åh, ja?

296
00:16:00,750 --> 00:16:03,958
Tja, utan att prata,
det finns ingen Savage Edson.

297
00:16:06,958 --> 00:16:10,083
Vem är fan
andrebefälhavare, för helvete?

298
00:16:10,166 --> 00:16:11,291
-Det är--
-Det är jag.

299
00:16:12,250 --> 00:16:13,916
-Du kan prata med mig.
-[Jordão] Kom då.

300
00:16:15,125 --> 00:16:15,958
Handslut honom.

301
00:16:19,458 --> 00:16:20,291
Backa tillbaka.

302
00:16:20,375 --> 00:16:22,000
[Robson] Gå. Flytta, flytta.

303
00:16:23,791 --> 00:16:24,833
Kom igen.

304
00:16:27,416 --> 00:16:29,041
Att döda poliser igen, va?

305
00:16:30,208 --> 00:16:32,208
Har du glömt vem du har att göra med?

306
00:16:35,208 --> 00:16:38,500
Varje gång du kastar in mig här,
Jag kommer tillbaka starkare.

307
00:16:39,166 --> 00:16:41,291
[Robson] Då får vi se
om du kommer tillbaka den här gången.

308
00:16:54,875 --> 00:16:56,250
[man] Öppna grind tre.

309
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
[fordonsmotor varvtal]

310
00:17:00,083 --> 00:17:01,083
Jag fick honom.

311
00:17:08,500 --> 00:17:09,916
[dörren stängs]

312
00:17:13,166 --> 00:17:15,416
[Jordão] Den här har blivit befordrad,
Herr sekreterare.

313
00:17:15,500 --> 00:17:16,458
[Gomes skrattar]

314
00:17:18,666 --> 00:17:20,333
Tror du att jag tjatar?

315
00:17:22,375 --> 00:17:25,875
Vet du hur många poliser
dog under ditt rån?

316
00:17:30,791 --> 00:17:32,208
Din deadline är nästan ute.

317
00:17:33,083 --> 00:17:37,208
Tills dess stannar Edson i hålet
utan vatten eller mat.

318
00:17:37,291 --> 00:17:40,250
Och om jag inte får mina pengar,
det hålet kommer att bli hans grav.

319
00:17:40,333 --> 00:17:41,708
Sir, med all respekt...

320
00:17:41,791 --> 00:17:43,666
Håll käften, din jävla snusk.

321
00:17:43,750 --> 00:17:45,083
Låt honom prata färdigt.

322
00:17:45,875 --> 00:17:47,333
[papper prasslar]

323
00:17:48,291 --> 00:17:50,375
Och jag vill
första damens huvud på en tallrik.

324
00:17:50,458 --> 00:17:52,250
BESLAGNADE DROGER STULNA

325
00:17:52,333 --> 00:17:55,250
Civilpolisen är törstig efter blod,
och jag vill skämma bort dem.

326
00:17:55,333 --> 00:17:58,666
-Ja, men ingen vet var hon är, sir.
-[hånar]

327
00:17:58,750 --> 00:18:00,750
Du måste jävla skämta.

328
00:18:00,833 --> 00:18:03,375
Titta, din lilla skit.

329
00:18:03,458 --> 00:18:04,791
Försök inte lura oss.

330
00:18:04,875 --> 00:18:06,625
Vill du ha Edson vid liv?

331
00:18:08,833 --> 00:18:10,166
Ta sedan reda på det.

332
00:18:14,875 --> 00:18:17,750
[otydligt prat]

333
00:18:17,833 --> 00:18:19,166
[grinden stängs]

334
00:18:26,916 --> 00:18:28,916
Hej, jag måste prata med dig.

335
00:18:30,125 --> 00:18:31,000
Privat.

336
00:18:31,833 --> 00:18:34,916
-[Cris] Det är uteslutet.
-Titta, det vill jag inte heller.

337
00:18:35,000 --> 00:18:38,291
Men vi kunde köpa lite tid för att betala Gomes
och att befria Edson från hålet.

338
00:18:38,375 --> 00:18:41,041
Ovanpå det,
du skulle vara den stora chefen där ute.

339
00:18:41,125 --> 00:18:42,500
Är du galen, Ivan?

340
00:18:42,583 --> 00:18:44,166
Det är Darlene, fan.

341
00:18:45,666 --> 00:18:48,333
Titta, hon gömmer sig i ett säkert hus
och hon går inte.

342
00:18:48,416 --> 00:18:50,208
Inte förrän vi tar itu med det här, okej?

343
00:18:51,125 --> 00:18:52,500
[andas djupt]

344
00:18:58,375 --> 00:18:59,458
[andas ut]

345
00:18:59,541 --> 00:19:00,541
Okej.

346
00:19:02,083 --> 00:19:03,291
Det finns ett annat sätt.

347
00:19:04,791 --> 00:19:07,125
Zica sa att vi kunde ta med
Blossa till vår sida.

348
00:19:09,125 --> 00:19:10,791
- [Cris] Nelsons kompis?
-Ja.

349
00:19:11,375 --> 00:19:14,166
Men vi skulle gå bakom Edson.
Det är inte vårt sätt.

350
00:19:14,250 --> 00:19:16,208
Vårt sätt kommer att sluta med att döda honom, Cris.

351
00:19:16,791 --> 00:19:19,125
Och om vi inte gör något,
vi dör med honom.

352
00:19:23,541 --> 00:19:25,750
[suckar] Darlene kommer aldrig att gå på det.

353
00:19:25,833 --> 00:19:27,833
Du måste sluta vara rädd för Darlene.

354
00:19:27,916 --> 00:19:30,541
Speciellt nu när hon gömmer sig.
Hon är utanför nätet.

355
00:19:31,833 --> 00:19:32,833
Titta...

356
00:19:34,750 --> 00:19:36,083
Bli verklig, Cris.

357
00:19:37,458 --> 00:19:40,791
Den som drar i trådarna
för brödraskapet där ute, är du.

358
00:19:41,916 --> 00:19:44,500
Och nu är jag den
drar i trådarna här.

359
00:19:44,583 --> 00:19:46,000
Vi har vårt eget sätt.

360
00:19:47,208 --> 00:19:49,958
Och vi gör det här för att rädda dem båda.

361
00:19:58,458 --> 00:19:59,833
[Neiva fnissar]

362
00:20:02,166 --> 00:20:04,375
[kyssar]

363
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
[Ivan] Hej, Zica.

364
00:20:16,083 --> 00:20:17,333
Vi måste prata lite.

365
00:20:17,416 --> 00:20:19,458
Jag sa redan till dig,
Jag hade inget med det att göra...

366
00:20:19,541 --> 00:20:22,208
Hej, slappna av.
Idag är en helig dag. Det är besöksdag.

367
00:20:22,291 --> 00:20:24,416
Den idén du nämnde under rättegången.

368
00:20:25,166 --> 00:20:26,125
Är det fortfarande bra?

369
00:20:26,208 --> 00:20:27,625
Varför ska jag hjälpa dig?

370
00:20:28,375 --> 00:20:30,458
Vilden vill förneka mig, bror.

371
00:20:30,541 --> 00:20:32,916
För att få tillbaka våra pengar, man,

372
00:20:33,916 --> 00:20:36,416
är din enda chans
att komma ur detta levande.

373
00:20:39,708 --> 00:20:40,541
Ja?

374
00:20:41,916 --> 00:20:42,916
Ja.

375
00:20:44,833 --> 00:20:48,000
[Cris] Berätta vad som krävs
för att få Flare på vår sida?

376
00:20:55,791 --> 00:20:57,791
[Neiva kysser]

377
00:21:01,041 --> 00:21:02,375
[andas tungt]

378
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
Vad händer?

379
00:21:05,333 --> 00:21:06,541
Du beter dig konstigt.

380
00:21:08,125 --> 00:21:09,875
-Har jag gjort något fel?
-Inga.

381
00:21:09,958 --> 00:21:13,125
Nej, nej, nej. Det har ingenting att göra
med dig, Neiva, kom igen.

382
00:21:14,625 --> 00:21:16,625
[suckar] Jag har mycket att tänka på.

383
00:21:17,750 --> 00:21:21,500
Vi borde planera vår flykt nu,
men Edson är i hålet, så...

384
00:21:21,583 --> 00:21:22,666
Vi har fastnat.

385
00:21:23,333 --> 00:21:24,333
Jag förstår.

386
00:21:27,791 --> 00:21:29,208
Du gillar honom verkligen, va?

387
00:21:29,291 --> 00:21:30,416
-Edson?
-Mm-hmm.

388
00:21:30,500 --> 00:21:32,208
Han är jävla Savage, vet du?

389
00:21:32,958 --> 00:21:34,541
Mannen räddade mitt liv.

390
00:21:35,250 --> 00:21:37,750
Han gav mig en andra chans,
fick mig ur spelet.

391
00:21:38,333 --> 00:21:42,083
Han var den första som ens tittade på mig här,
och behandla mig som en människa, vet du?

392
00:21:43,041 --> 00:21:44,666
Om det inte vore för honom, Neiva,

393
00:21:45,583 --> 00:21:46,750
Jag skulle vara död nu.

394
00:21:48,291 --> 00:21:49,458
Men jag är här.

395
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
Jag har dig.

396
00:21:54,208 --> 00:21:55,791
Hur kan jag någonsin betala tillbaka honom?

397
00:21:56,291 --> 00:21:58,958
Du sa det själv nyss.
Han är Savage.

398
00:21:59,041 --> 00:22:01,166
Rätt? Den killen är stark.

399
00:22:01,250 --> 00:22:03,625
-[skratt]
-Han kommer därifrån. Han kommer tillbaka.

400
00:22:04,541 --> 00:22:05,416
[Buri] Ja...

401
00:22:12,250 --> 00:22:14,166
[Buri] Och om han inte gör det? Vad då?

402
00:22:15,625 --> 00:22:17,666
[Neiva] Tja, jag antar...

403
00:22:17,750 --> 00:22:22,375
någon måste ta hans plats
som ny big ass boss i så fall

404
00:22:22,458 --> 00:22:23,750
och fortsätt kampen.

405
00:22:25,250 --> 00:22:26,833
-Hmm? Rätt?
-Mm.

406
00:22:28,791 --> 00:22:29,625
-Ja?
-Ja.

407
00:22:30,625 --> 00:22:31,583
[Neiva fnissar]

408
00:22:39,250 --> 00:22:41,250
[spänd musik spelas]

409
00:22:50,333 --> 00:22:53,041
[pojkar skrattar]

410
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
Jag ska kolla upp henne. Hålla fast.

411
00:23:06,458 --> 00:23:07,458
Hej där, fröken.

412
00:23:08,125 --> 00:23:09,250
Är du vilse?

413
00:23:11,791 --> 00:23:14,541
Nej, faktiskt,
Jag letar efter min vän, Flare.

414
00:23:14,625 --> 00:23:17,750
-[Angelo] Åh, Flare.
-Du vet att det här inte är en klubb, eller hur?

415
00:23:17,833 --> 00:23:19,291
Du borde ge dig ut på vägen, okej?

416
00:23:19,375 --> 00:23:20,791
Det är liksom brådskande.

417
00:23:20,875 --> 00:23:22,750
Jag känner honom från Travessa do Carmo.

418
00:23:23,416 --> 00:23:25,458
Du kanske kan be honom komma ner?

419
00:23:25,958 --> 00:23:26,833
Varsågod.

420
00:23:27,333 --> 00:23:28,958
-[pip]
-Flare, kopierar du?

421
00:23:29,041 --> 00:23:30,083
[statisk]

422
00:23:30,166 --> 00:23:31,500
Det här är Kelvin, bror. Kopiera.

423
00:23:31,583 --> 00:23:34,500
Kelvin.
Berätta för Flare att hans vän är här.

424
00:23:34,583 --> 00:23:36,208
Hon är från Travessa do Carmo.

425
00:23:36,291 --> 00:23:37,708
Hon ber honom komma ner.

426
00:23:37,791 --> 00:23:38,666
Vem frågar?

427
00:23:39,750 --> 00:23:41,166
Säg mig ditt namn, kom igen.

428
00:23:42,083 --> 00:23:43,083
Det är Jéssica.

429
00:23:44,125 --> 00:23:44,958
[thug] Jéssica.

430
00:23:45,458 --> 00:23:46,291
Jessie.

431
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
Säg åt henne att komma upp på övervåningen.

432
00:23:49,083 --> 00:23:51,500
[fnissar]

433
00:23:52,208 --> 00:23:57,625
Så, Jéssica från Travessa do Carmo,
va, din hund? [kacklar]

434
00:23:57,708 --> 00:23:58,791
Klipp ut det, bror.

435
00:24:15,541 --> 00:24:17,250
Okej. Du kan gå upp, damen.

436
00:24:28,875 --> 00:24:30,875
[Oseas] Fan, jag är skakig som fan.

437
00:24:32,833 --> 00:24:34,083
[Kelvin] Snyggt, Flare!

438
00:24:34,666 --> 00:24:35,625
Jäkla!

439
00:24:38,833 --> 00:24:41,166
[Oseas] Titta på det, man.

440
00:24:43,083 --> 00:24:45,083
Vilket fint exemplar, man.

441
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Riktigt bra skit va?

442
00:24:47,458 --> 00:24:50,250
-Kan jag prata med henne, chef?
-Hon har ägglossning, titta.

443
00:24:50,333 --> 00:24:51,666
[Oseas sniffar]

444
00:24:51,750 --> 00:24:53,875
-Du kommer att göra en bebis, va?
-[Kelvin skrattar]

445
00:24:53,958 --> 00:24:56,416
-Får jag gå?
-Fortsätt, ge henne den gamla salamin, man.

446
00:24:56,500 --> 00:24:58,166
Kom igen. Låt oss gå ner för trappan.

447
00:25:00,125 --> 00:25:01,541
Fortsätta. Fortsätta.

448
00:25:02,291 --> 00:25:03,291
Kom igen. Gå, gå, gå.

449
00:25:03,375 --> 00:25:05,333
-Jag är här för att--
-Hej, vad fan?

450
00:25:05,416 --> 00:25:07,875
Jéssica? Det är du absolut inte
från Carmo, för helvete!

451
00:25:07,958 --> 00:25:10,833
-Det är din påhittade flickväns namn...
-Sminkat, min jävla röv, kärring.

452
00:25:10,916 --> 00:25:12,875
Jag skickades av Zica.

453
00:25:12,958 --> 00:25:15,375
Jag vill bara prata.
Jag har ett förslag till dig.

454
00:25:15,458 --> 00:25:17,500
Prata då, fan.
Vad fan sa han till dig?

455
00:25:17,583 --> 00:25:19,791
Han sa du och Nelson
var mer än bara vänner.

456
00:25:19,875 --> 00:25:21,958
[andas tungt]

457
00:25:22,041 --> 00:25:23,625
Sa han det till någon annan?

458
00:25:24,625 --> 00:25:25,500
Va?

459
00:25:25,583 --> 00:25:27,000
[andas tungt]

460
00:25:27,083 --> 00:25:28,208
[Cris] Nej.

461
00:25:29,750 --> 00:25:31,500
Då dör den hemligheten med dig.

462
00:25:31,583 --> 00:25:33,250
Vi båda vill samma sak!

463
00:25:34,458 --> 00:25:36,500
Din chef stal från brödraskapet.

464
00:25:37,208 --> 00:25:39,875
Om du hjälper mig att få tillbaka våra pengar,

465
00:25:39,958 --> 00:25:42,541
Jag ska hjälpa dig att hämnas Nelson.

466
00:25:42,625 --> 00:25:44,458
Och du kommer aldrig att leva i rädsla igen.

467
00:25:44,541 --> 00:25:47,250
Lunchtiden är över, Flare!
Vad fan, bror?

468
00:25:47,333 --> 00:25:49,666
Vi har leveranser att göra, fan.
Kom igen! [skrattar]

469
00:25:49,750 --> 00:25:51,208
Var där, fan!

470
00:25:51,291 --> 00:25:53,416
Jag kom inte så långt
att dö som Nelson, okej?

471
00:25:53,500 --> 00:25:55,708
Du behöver inte leva så här.
Du kan slåss!

472
00:25:55,791 --> 00:25:58,458
Håll käften, för helvete.
Håll det nere!

473
00:25:58,541 --> 00:26:01,416
-Jag tar inte den risken.
-Du tar den risken varje dag.

474
00:26:01,500 --> 00:26:03,666
Titta vad som hände med din pojkvän.

475
00:26:03,750 --> 00:26:05,666
Nelson förtjänade inte att dö så.

476
00:26:05,750 --> 00:26:08,250
-Håll det nere!
-Brotherhood gör saker på rätt sätt.

477
00:26:08,333 --> 00:26:09,708
-Håll det nere!
-Kom igen, tänk.

478
00:26:10,416 --> 00:26:12,208
-Vi kämpar för rättvisa.
-Håll käften!

479
00:26:12,291 --> 00:26:14,666
-Alla har en röst.
-Det är en fantasivärld.

480
00:26:14,750 --> 00:26:18,125
Det här är den jävla verkliga världen, fan.
Survival of the fittest.

481
00:26:18,208 --> 00:26:20,625
Det är inte vårt sätt. Lyssna på mig.

482
00:26:21,708 --> 00:26:24,875
Om vår plan fungerar,
inte bara kommer du tillbaka till Oseas,

483
00:26:24,958 --> 00:26:26,666
du kommer också att äga hans droghus.

484
00:26:26,750 --> 00:26:27,583
Hmm?

485
00:26:27,666 --> 00:26:29,583
Du kommer att ha pengar. Du kommer att ha makt.

486
00:26:29,666 --> 00:26:32,125
Du kommer att kunna leva ditt liv
hur du vill,

487
00:26:32,208 --> 00:26:33,916
med brödraskapet bredvid dig.

488
00:26:35,750 --> 00:26:37,333
Tänk om den här skiten inte fungerar?

489
00:26:37,416 --> 00:26:39,458
[andas tungt]

490
00:26:39,541 --> 00:26:41,541
[fotspår går uppför trappor]

491
00:26:42,500 --> 00:26:45,708
Hej, Flare gjorde jävla mål, va?

492
00:26:46,666 --> 00:26:47,750
[Kelvin kacklar]

493
00:26:48,416 --> 00:26:49,958
Det är grejen, va?

494
00:26:50,041 --> 00:26:51,000
[Cris öppnar väskan]

495
00:26:53,083 --> 00:26:53,916
Ring mig.

496
00:26:54,000 --> 00:26:55,333
Låt mig berätta för dig.

497
00:26:55,416 --> 00:26:59,500
Om hon inte är nöjd kan jag göra det
några snygga saker till henne nästa gång, bro.

498
00:27:00,250 --> 00:27:02,708
-[Flare] Inget behov.
-"Inget behov."

499
00:27:02,791 --> 00:27:03,833
[kacklar]

500
00:27:03,916 --> 00:27:05,875
Vem skulle ha trott, va, Flare?

501
00:27:05,958 --> 00:27:07,958
[andas tungt]

502
00:27:29,125 --> 00:27:31,625
[kacklande]

503
00:27:31,708 --> 00:27:33,250
Gå ur mitt jävla huvud.

504
00:27:33,916 --> 00:27:35,875
Full av maskar. Titt.

505
00:27:36,833 --> 00:27:38,000
Allt ruttet.

506
00:27:39,083 --> 00:27:41,958
Som maskarna
som äter mig sex fot under.

507
00:27:42,041 --> 00:27:44,250
Och snart nog,
de kommer att äta upp dig också, eller hur?

508
00:27:44,333 --> 00:27:46,500
-[skrattar]
-Om jag måste dö, dör jag.

509
00:27:46,583 --> 00:27:48,500
Följer alltid min väg.

510
00:27:49,000 --> 00:27:50,708
Böj dig aldrig för inga grisar.

511
00:27:50,791 --> 00:27:54,250
Så du kommer att lämna brödraskapet
i händerna på den jäveln, Ivan?

512
00:27:54,333 --> 00:27:56,458
Och inte bara brödraskapet, eller hur?

513
00:27:56,541 --> 00:27:59,208
För att din lillasyster är
ingår i det paketet.

514
00:28:01,000 --> 00:28:02,916
Vad min syster gör med sitt eget liv...

515
00:28:03,000 --> 00:28:04,791
[suckar]

516
00:28:04,875 --> 00:28:06,708
...är hennes egen sak, inte min.

517
00:28:12,625 --> 00:28:15,000
Det är inte din sak,
tills det är, eller hur?

518
00:28:17,583 --> 00:28:19,791
Du är bara här för att bråka
med mitt huvud, jävel.

519
00:28:19,875 --> 00:28:22,000
[kacklande]

520
00:28:22,083 --> 00:28:23,875
Du håller på att göka, eller hur?

521
00:28:24,458 --> 00:28:26,958
Allt detta är redan
i ditt jävla huvud.

522
00:28:27,625 --> 00:28:30,875
Du fortsätter på din väg,
visa mig din jävla väg!

523
00:28:30,958 --> 00:28:33,500
Hur kan jag veta säkert
Brödraskapet kommer att förbli ett brödraskap,

524
00:28:33,583 --> 00:28:36,500
en gång vilden
är det inte skotten längre, din röv?

525
00:28:42,250 --> 00:28:43,458
Så söt.

526
00:28:43,958 --> 00:28:46,583
[hundar skäller på avstånd]

527
00:28:52,041 --> 00:28:53,000
[gryntande]

528
00:28:55,416 --> 00:28:56,416
En till, Tamara.

529
00:28:57,000 --> 00:28:59,791
Åh, visst.
Du har det, min vän.

530
00:29:01,750 --> 00:29:04,666
INGEN KREDIT GIVES
TACK

531
00:29:06,833 --> 00:29:08,750
Vad tjatar du om, va?

532
00:29:09,833 --> 00:29:10,833
Vad händer?

533
00:29:11,416 --> 00:29:12,750
Livet är galet, eller hur?

534
00:29:12,833 --> 00:29:15,250
Yeesh... Det är galet, det är helt galet,

535
00:29:15,333 --> 00:29:17,666
det är bananer,
det är helt knäppt vännen.

536
00:29:21,083 --> 00:29:22,750
Det är därför vi inte har någon tid att slösa.

537
00:29:22,833 --> 00:29:24,708
-[Tamara] Okej.
-Jag är ledig.

538
00:29:24,791 --> 00:29:26,875
- Ta hand om dig, okej?
-Du också.

539
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
[hälla upp dryck]

540
00:29:32,916 --> 00:29:33,750
[fliftar]

541
00:29:35,291 --> 00:29:37,291
[otydligt prat]

542
00:29:47,833 --> 00:29:50,541
[spänd musik spelas]

543
00:30:13,875 --> 00:30:14,875
Hej, rådgivare.

544
00:30:16,250 --> 00:30:17,208
Vad är planen?

545
00:30:17,750 --> 00:30:19,250
[gris frustar]

546
00:30:19,333 --> 00:30:20,791
[hantlangare] Är du säker på detta, bror?

547
00:30:20,875 --> 00:30:22,625
[Flare] Jag litar på
vad advokaten sa till mig.

548
00:30:22,708 --> 00:30:24,833
Polisen har letat
för den här kroppen som en galning.

549
00:30:24,916 --> 00:30:25,750
[hantlangare] Yo.

550
00:30:26,625 --> 00:30:27,791
Kolla in det här.

551
00:30:29,833 --> 00:30:32,166
POLISEN

552
00:30:35,375 --> 00:30:37,833
-Låt oss väcka det här liket.
-[Flare] Låt oss göra det.

553
00:30:39,250 --> 00:30:43,833
[kommentator] … sparkar bollen
till Cafu, som blir slagen av Zinho.

554
00:30:43,916 --> 00:30:46,000
- Han korsar bollen...
-Kom igen, kom igen.

555
00:30:46,083 --> 00:30:47,416
Kom igen, broder. Fattar.

556
00:30:47,500 --> 00:30:50,458
-Mål!
-Offside... Offside, man! Var han inte offside?

557
00:30:50,541 --> 00:30:52,833
-Jäkla! Var han inte offside? trasslat?
-Han trasslade till!

558
00:30:52,916 --> 00:30:55,000
De trasslade till,
för att försvaret var jävla dåligt.

559
00:30:55,083 --> 00:30:57,875
[Oseas] Jävla sugen?
Jävla sugen, min röv!

560
00:30:57,958 --> 00:31:00,833
-[Kelvin] Slappna av, man,
-Det var ett jävligt olagligt mål! Herregud!

561
00:31:00,916 --> 00:31:03,833
-De kommer att vända på det här.
-Fan det här. Varje jävla dag!

562
00:31:03,916 --> 00:31:07,916
- Matchen är riggad.
-[Oseas] Alla matcher är! Rätt? Alltid!

563
00:31:08,000 --> 00:31:09,583
Sätt dig ner. För fan.

564
00:31:09,666 --> 00:31:11,875
Shit, man, det går inte att göra.
Jag jobbar, vet du?

565
00:31:12,416 --> 00:31:14,875
Jag har lite pengar att begrava. Två tusen, bror.

566
00:31:14,958 --> 00:31:18,333
Gå sedan härifrån. Gå.
Du har ju redan tjatat på oss ändå. Gå, gå ut.

567
00:31:19,041 --> 00:31:21,666
[sportkommentator fortsätter otydligt]

568
00:31:33,041 --> 00:31:33,916
[öppning av blixtlåsväska]

569
00:31:34,000 --> 00:31:36,375
[spänd musik spelas]

570
00:31:37,500 --> 00:31:40,208
-[kommentator] Mål!
-[Oseas] Fan! Dra åt helvete!

571
00:31:40,291 --> 00:31:41,833
[DJ] Lugna ner, bro.

572
00:31:41,916 --> 00:31:43,916
[Oseas] Säg mig,
vem fan är det?

573
00:31:44,000 --> 00:31:45,125
Han är en jävla skit!

574
00:31:45,208 --> 00:31:47,458
[sportkommentator
fortsätter otydligt]

575
00:31:53,083 --> 00:31:55,000
[Oseas] Fan! Jesus, man!

576
00:31:55,083 --> 00:31:57,083
[män fortsätter att skrika]

577
00:32:01,750 --> 00:32:03,750
[dragkedja]

578
00:32:06,000 --> 00:32:08,291
[sportkommentator
fortsätter otydligt]

579
00:32:10,166 --> 00:32:12,708
[Oseas] Slå skiten ur honom!
Gå, gå, gå!

580
00:32:12,791 --> 00:32:14,333
[Kelvin kacklar]

581
00:32:15,083 --> 00:32:17,083
[män som ropar otydligt]

582
00:32:20,375 --> 00:32:21,666
[Kelvin kacklande]

583
00:32:24,041 --> 00:32:26,541
Fan! Ta honom, ditt djur! Fan ja!

584
00:32:26,625 --> 00:32:28,416
[Oseas] Den killen är en anfallare, bror!

585
00:32:28,500 --> 00:32:31,375
Han gjorde två mål och han slår
skiten ur de där killarna, dude.

586
00:32:32,916 --> 00:32:35,000
Vart ska du?
Du tittar inte på matchen?

587
00:32:35,083 --> 00:32:38,250
Varför skulle jag se dem slåss?
Det är inget spel. Det är ett gäng djur.

588
00:32:38,333 --> 00:32:41,208
Vad fan, broder? Du låter som
en riktig prinsessa! Hörde du det?

589
00:32:41,291 --> 00:32:42,583
Sparka honom redan, jävel!

590
00:32:42,666 --> 00:32:45,875
- Kom igen! Slå bara ner dem redan, man!
-[DJ] Gå efter revbenen, bro!

591
00:32:51,000 --> 00:32:52,250
[personsökare pip]

592
00:32:54,791 --> 00:32:55,708
[suckar]

593
00:33:00,500 --> 00:33:01,958
[ringning]

594
00:33:04,125 --> 00:33:05,791
[andas djupt]

595
00:33:05,875 --> 00:33:08,291
Hej! Jag skulle vilja anmäla ett brott.

596
00:33:09,250 --> 00:33:12,791
[Cris] Jag såg någon misstänkt aktivitet
nära Oseas spjälsäng igår kväll.

597
00:33:12,875 --> 00:33:15,458
Jag tror att de har dumpat kroppar där.

598
00:33:15,541 --> 00:33:18,458
Här är Matos. Eller vad som är kvar av honom.

599
00:33:18,541 --> 00:33:19,583
[flugor surr]

600
00:33:19,666 --> 00:33:22,208
Låt oss ta jäveln som gjorde det här.

601
00:33:22,291 --> 00:33:23,250
[hättar sig]

602
00:33:23,333 --> 00:33:24,791
Det här är jävla äckligt.

603
00:33:25,541 --> 00:33:27,541
-[snörtar]
-[man] Kolla in det, bror.

604
00:33:27,625 --> 00:33:29,583
-Jäkla!
-[snyftar, ylar]

605
00:33:29,666 --> 00:33:32,750
Wow, helvete.
Den här skiten slår som en lastbil, bro.

606
00:33:34,083 --> 00:33:37,333
[spänd musik spelas]

607
00:33:43,875 --> 00:33:46,625
-Så, Ângelo... Det räcker med fem tjejer?
-[angelo] Ja.

608
00:33:46,708 --> 00:33:48,750
-[Ângelo] Det är grejen.
-[kvinna] Allt bra.

609
00:33:48,833 --> 00:33:49,791
[Angelo] Allt bra.

610
00:33:49,875 --> 00:33:52,250
[officer] Frys!
Händer där jag kan se dem!

611
00:33:52,333 --> 00:33:53,583
SPECIALKRAFTER

612
00:33:59,416 --> 00:34:00,625
-[vapen avfyrar]
-[stönar]

613
00:34:00,708 --> 00:34:01,833
[kropp dunsar]

614
00:34:03,708 --> 00:34:05,708
[kvinna stönar]

615
00:34:09,041 --> 00:34:10,750
-Hej! Gå ner, gå ner.
-[kvinna flämtar]

616
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
-pistol hanar]
-[kvinnan skriker]

617
00:34:16,166 --> 00:34:17,166
[man] Spring, gå!

618
00:34:18,666 --> 00:34:21,083
-Fortsätt, bror. Det är din tur. Fortsätta.
-[skratt]

619
00:34:21,166 --> 00:34:22,125
Kolla in mina kunskaper.

620
00:34:23,875 --> 00:34:26,083
- Åh, man! Den där skiten rörde sig.
-Nej, det gjorde det inte.

621
00:34:26,166 --> 00:34:28,833
-Jag säger att den flyttade för att den rörde sig.
-Nä, det gjorde det inte!

622
00:34:28,916 --> 00:34:30,583
-Det rörde på sig.
-Jag säger dig, det rörde sig!

623
00:34:30,666 --> 00:34:32,208
-Det rörde sig, eller hur?
-Det rörde sig.

624
00:34:32,291 --> 00:34:34,458
Jag säger dig att det rörde sig, man!

625
00:34:34,541 --> 00:34:36,875
Alla säger att det rörde sig!
Rörde den sig inte?

626
00:34:36,958 --> 00:34:38,666
-Det rörde sig. Mm-hmm.
-Rörde den sig inte?

627
00:34:38,750 --> 00:34:40,541
Man! Herregud, bror!

628
00:34:40,625 --> 00:34:42,500
Herregud,
Jag ska gå och ta en skit, man.

629
00:34:42,583 --> 00:34:43,833
[skratt]

630
00:34:43,916 --> 00:34:45,541
-[man] Shit.
-Jag måste torka mig också.

631
00:34:45,625 --> 00:34:46,750
Jag måste få lite vatten.

632
00:34:46,833 --> 00:34:48,833
[Kelvin kacklande]

633
00:34:51,416 --> 00:34:53,583
[män skrattar]

634
00:34:55,333 --> 00:34:57,666
[man skrattar] Shit, dude. Ditt ansikte!

635
00:34:57,750 --> 00:34:59,208
[Kelvin kacklande]

636
00:35:00,083 --> 00:35:01,208
Han bröt sig!

637
00:35:02,416 --> 00:35:04,500
-[officer] Frys! Rör dig inte!
-[pistolavfyrning]

638
00:35:04,583 --> 00:35:05,875
Händerna bakom ryggen, nu!

639
00:35:05,958 --> 00:35:07,333
Händerna bakom ryggen!

640
00:35:08,125 --> 00:35:09,291
[ropar]

641
00:35:09,375 --> 00:35:10,916
[officer] Gå, gå, gå! Flytta!

642
00:35:11,500 --> 00:35:14,041
- Händerna tillbaka. Håll dina händer--
-[officer 2] Håll händerna bakåt!

643
00:35:15,250 --> 00:35:17,375
-[officer 1] Gå ner för fan!
-[officer 2] Stå ner!

644
00:35:17,458 --> 00:35:18,583
Stanna ner, håll dig nere!

645
00:35:18,666 --> 00:35:19,916
[officer 1] Låt oss gå!

646
00:35:20,000 --> 00:35:23,958
[officer 2] Kom igen! På marken nu!
Händerna bakom ryggen! Skynda sig!

647
00:35:24,541 --> 00:35:26,833
[gryntar, andas tungt]

648
00:35:26,916 --> 00:35:28,583
[skjutvapen]

649
00:35:29,416 --> 00:35:30,916
[officer 3] Han hoppade! Han hoppade!

650
00:35:31,000 --> 00:35:33,791
-[flåsande]
-[vapen avfyrar]

651
00:35:34,375 --> 00:35:35,291
[kvinna] Hej!

652
00:35:36,458 --> 00:35:39,666
[spänd musik fortsätter]

653
00:35:39,750 --> 00:35:41,750
[flåsande]

654
00:35:44,750 --> 00:35:45,750
Herregud.

655
00:35:45,833 --> 00:35:47,583
-Snuten är här!
-Knulla! För helvete!

656
00:35:48,125 --> 00:35:49,500
Rör inte en muskel, käring.

657
00:35:53,375 --> 00:35:55,000
[officer] Gå upp mot väggen!

658
00:35:55,083 --> 00:35:57,000
-Rör dig inte!
-[skotteld]

659
00:35:58,375 --> 00:36:00,166
[officer] Gå mot den jävla väggen,
fy fan!

660
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
-Låt oss gå. Du följer med mig.
-[kvinna gnäller]

661
00:36:02,583 --> 00:36:03,875
[officer] Gå, gå, gå, gå!

662
00:36:03,958 --> 00:36:05,125
Gå, gå, gå, gå!

663
00:36:07,625 --> 00:36:08,500
Knulla!

664
00:36:13,166 --> 00:36:15,708
-[kvinna] Hej, vad är det som händer?
-[bebis som gråter]

665
00:36:15,791 --> 00:36:17,416
[flåsande]

666
00:36:17,500 --> 00:36:18,541
Plocka upp barnet.

667
00:36:23,541 --> 00:36:24,500
[officer 1] Rensa!

668
00:36:30,083 --> 00:36:31,000
[officer 2] Rensa.

669
00:36:31,583 --> 00:36:32,583
Låt oss gå.

670
00:36:32,666 --> 00:36:35,583
[bebis fortsätter gråta]

671
00:36:36,250 --> 00:36:37,208
[hyssar]

672
00:36:37,291 --> 00:36:39,541
[flåsande]

673
00:36:46,000 --> 00:36:47,708
Fan! Jag var inställd!

674
00:36:47,791 --> 00:36:49,375
-Låt oss gå, för helvete!
-[man] Grisarna!

675
00:36:49,458 --> 00:36:52,583
-Grisarna är här, låt oss gå!
- Håll ut! Håll ut! Kom igen! Knulla!

676
00:36:53,416 --> 00:36:54,333
Kom igen, låt oss gå!

677
00:36:54,416 --> 00:36:56,583
-[Oseas] Gå, gå, gå! Gå, gå!
-[man] Kom igen!

678
00:36:56,666 --> 00:36:57,666
Låt oss gå!

679
00:37:00,416 --> 00:37:02,958
Ni jävlar,
du är knäckt!

680
00:37:04,583 --> 00:37:06,583
[Kelvin kacklar]

681
00:37:06,666 --> 00:37:08,041
[kacklande]

682
00:37:08,125 --> 00:37:09,500
Vad är så roligt, skurk?

683
00:37:10,750 --> 00:37:11,916
Fortsätt, skratta.

684
00:37:12,541 --> 00:37:14,791
Jag ska knäcka dig, din jävel.

685
00:37:14,875 --> 00:37:16,541
Du kan ta bort honom, officer.

686
00:37:17,791 --> 00:37:21,791
POLISEN

687
00:37:26,791 --> 00:37:28,166
[Firmino] Vad är det här?

688
00:37:36,375 --> 00:37:38,000
POLIS

689
00:37:38,083 --> 00:37:39,541
Ta en titt på det här, Pereira.

690
00:37:45,958 --> 00:37:47,875
MOTELL - ÖPPET

691
00:37:50,875 --> 00:37:52,875
[spänd musik spelas]

692
00:37:56,625 --> 00:37:57,666
Är allt här?

693
00:37:58,916 --> 00:38:01,666
[kvinna] Allt är där,
men kolla gärna.

694
00:38:05,958 --> 00:38:06,958
[slå upp]

695
00:38:10,625 --> 00:38:11,833
[slå upp]

696
00:38:14,291 --> 00:38:16,000
Vi ses nästa månad.

697
00:38:19,291 --> 00:38:20,666
[dörren öppnas]

698
00:38:21,833 --> 00:38:23,625
[siren skräller]

699
00:38:25,333 --> 00:38:27,500
-Stå upp. Kom igen. Gå.
-[officer 1] En i taget.

700
00:38:27,583 --> 00:38:29,708
Du stannar inte här ute
på gatorna.

701
00:38:29,791 --> 00:38:31,250
Kom igen, flytta på den. Sluta stanna.

702
00:38:31,333 --> 00:38:32,375
[telefonen ringer]

703
00:38:32,458 --> 00:38:33,791
[officerarna klappar]

704
00:38:33,875 --> 00:38:37,250
-[officer 2] Ja, bra jobbat, killar.
-[officer 3] Ja, trevligt!

705
00:38:38,666 --> 00:38:41,916
Grattis.
Grattis. Grattis.

706
00:38:42,000 --> 00:38:44,250
Åh, hej. Pereira, du kan ta honom.

707
00:38:44,875 --> 00:38:47,375
-Vad gör du här, pojke?
-Jag vill hjälpa dig, sir.

708
00:38:47,958 --> 00:38:50,041
Jag vill hjälpa dig ta
brödraskapet ner för gott.

709
00:38:50,125 --> 00:38:51,750
Ser jag dum ut för dig?

710
00:38:51,833 --> 00:38:53,916
Tror du att jag kommer att lita på
den store chefens bror?

711
00:38:54,000 --> 00:38:56,125
Så du kommer inte ens lyssna
till vad jag har att säga?

712
00:38:56,666 --> 00:38:58,791
Okej. Spotta ut det. Vad har du för mig?

713
00:38:59,458 --> 00:39:02,291
Darlene... Jag vet hur jag kommer till henne.

714
00:39:04,375 --> 00:39:06,500
[grinden öppnas]

715
00:39:08,833 --> 00:39:09,791
[grinden stängs]

716
00:39:12,916 --> 00:39:14,708
[regn smattrar]

717
00:39:22,416 --> 00:39:23,583
Du lever, bror.

718
00:39:23,666 --> 00:39:25,750
-[Edson] Ja.
-Du lever för helvete, bror!

719
00:39:26,708 --> 00:39:28,333
Ivan gav bort våra pengar.

720
00:39:28,416 --> 00:39:30,708
-Va... Vad menar du?
-Till grisarna.

721
00:39:30,791 --> 00:39:32,291
[åska mullrar]

722
00:39:32,375 --> 00:39:34,291
-Ja, chefen. jävla levande.
-[Edson] Vad händer?

723
00:39:34,375 --> 00:39:37,291
-Glad att du lever. Ja, fan!
- Mår du bra, Bixiga?

724
00:39:37,375 --> 00:39:38,875
-Fan ja.
-Vad är det, Savage?

725
00:39:40,333 --> 00:39:42,416
Den här jäveln finns fortfarande kvar, bror?

726
00:39:44,875 --> 00:39:47,375
[män] ♪ Det enda som är bättre
Än Scavengers död... ♪

727
00:39:48,166 --> 00:39:50,000
-[Zé] Advokaten är här!
-[man] Åh, rådgivare.

728
00:39:50,083 --> 00:39:51,875
[Fågel] Kan du få biffen, man?
För helvete.

729
00:39:51,958 --> 00:39:54,250
[män] ♪ …biff, lite vitlöksbröd ♪

730
00:39:54,333 --> 00:39:57,375
[man] Nu pratar vi.
Låt oss göra det igen! Vad händer? Vad händer?

731
00:39:57,458 --> 00:39:59,416
[män] Hej, advokat, hej!

732
00:39:59,500 --> 00:40:01,041
Hej advokat!

733
00:40:01,125 --> 00:40:02,500
-'Supera?
-[Zé] Välkommen, rådgivare.

734
00:40:02,583 --> 00:40:04,208
Vad gör han här?

735
00:40:06,541 --> 00:40:09,125
[Pipoco] Yo, vad har du för mig där?
Har du något rött kött där?

736
00:40:09,208 --> 00:40:10,750
Oseas kom undan polisen.

737
00:40:10,833 --> 00:40:13,541
Det är för riskabelt för Flare där.
Han måste stanna här.

738
00:40:13,625 --> 00:40:15,291
Följ med mig nu, Cristina.

739
00:40:20,791 --> 00:40:22,916
Är du galen, Cristina?

740
00:40:23,000 --> 00:40:26,458
Du gick bakom min och Edsons rygg
och förde en förrädare till mitt gömställe?

741
00:40:26,541 --> 00:40:29,416
Förrädare? Ungen satte
hans rumpa på linjen för att hjälpa oss.

742
00:40:30,000 --> 00:40:32,125
Vi måste skydda våra egna, eller hur?

743
00:40:32,208 --> 00:40:33,875
Flare är med brödraskapet nu.

744
00:40:34,833 --> 00:40:36,916
Åh, så du initierar människor också?

745
00:40:38,250 --> 00:40:39,166
Nej.

746
00:40:40,000 --> 00:40:41,125
Naturligtvis inte.

747
00:40:42,666 --> 00:40:43,791
Men jag litar på honom.

748
00:40:43,875 --> 00:40:46,250
Han hjälpte oss bara
för jag gav honom mitt ord, Darlene.

749
00:40:46,333 --> 00:40:49,250
Och ditt ord är värt mer
än Edsons, för helvete?

750
00:40:49,958 --> 00:40:52,541
Du vet att Gomes
ville ha dig död efter rånet?

751
00:40:55,166 --> 00:40:56,208
Vänta, vad?

752
00:40:56,291 --> 00:40:57,458
Ja.

753
00:40:57,541 --> 00:41:00,125
Och vägen ut
skyllde rånet på Oseas.

754
00:41:02,416 --> 00:41:04,125
Men du förrådde oss att göra det.

755
00:41:04,208 --> 00:41:06,708
Förrådd? Kom igen. Du skulle aldrig tillåta det.

756
00:41:06,791 --> 00:41:10,250
Jag var tvungen att riskera det. Antingen det, eller så
du skulle sitta i fängelse och Edson skulle vara död.

757
00:41:10,916 --> 00:41:13,583
Du förstår fortfarande inte att fraktionen
har ett sätt att göra saker, va?

758
00:41:14,333 --> 00:41:16,291
[Cris] Men det var rätt samtal.

759
00:41:16,375 --> 00:41:19,250
Du får inte bestämma dig
vad är rätt, rådgivare.

760
00:41:19,333 --> 00:41:20,375
Så, Ivan.

761
00:41:20,458 --> 00:41:21,916
[regn smattrar]

762
00:41:22,958 --> 00:41:25,541
-Vad gjorde du med pengarna?
-Berätta för honom, Ivan.

763
00:41:28,250 --> 00:41:29,750
[Ivan] Jag betalade Gomes, bror.

764
00:41:29,833 --> 00:41:31,416
Åh, du betalade Gomes.

765
00:41:32,625 --> 00:41:35,000
Och hur ska vi fly
utan jävla pengar?

766
00:41:35,083 --> 00:41:35,916
Hmm?

767
00:41:36,000 --> 00:41:37,041
Kom igen, du skulle dö.

768
00:41:37,125 --> 00:41:39,291
Jag skulle dö. Jag var verkligen, skitstövel.

769
00:41:40,791 --> 00:41:43,083
Jag skulle dö för det jävla brödraskapet.

770
00:41:43,166 --> 00:41:45,083
Utan att böja sig för någon jävla gris.

771
00:41:46,958 --> 00:41:48,333
Ivan, lyssna på mig.

772
00:41:49,000 --> 00:41:51,166
Jag ska bara säga det här en gång, okej?

773
00:41:52,750 --> 00:41:54,375
Du är en skjuten caller, okej?

774
00:41:55,833 --> 00:41:57,833
Men det är jag som springer
det jäkla brödraskapet.

775
00:41:57,916 --> 00:41:59,708
Jag är kungen i hela den här jävla grejen.

776
00:41:59,791 --> 00:42:03,208
Och om jag säger er brödraskapet
kommer inte att göra saker på ditt sätt, du bara lyder!

777
00:42:03,291 --> 00:42:05,625
Med all respekt, jag menar... Broder.

778
00:42:06,291 --> 00:42:08,208
Jag var den som...
som fick tillbaka våra pengar. Okej?

779
00:42:08,291 --> 00:42:10,708
[Edson] "Våra pengar" min röv,
din jävla skitstövel!

780
00:42:12,875 --> 00:42:15,000
Vad vill du, Darlene?

781
00:42:15,083 --> 00:42:17,083
Ta med pojken någon annanstans? Jag ska göra det.

782
00:42:17,166 --> 00:42:18,833
[Darlene] Nu vet han var jag är!

783
00:42:18,916 --> 00:42:21,208
Han kommer aldrig att lura på oss, Darlene!
Han är förlorad--

784
00:42:21,291 --> 00:42:23,625
Jag måste skydda våra egna, eller hur?

785
00:42:23,708 --> 00:42:25,916
Och den som utsätter familjen för fara
måste straffas.

786
00:42:26,500 --> 00:42:28,166
...måste straffas, bror.

787
00:42:28,250 --> 00:42:29,625
Bryt hans hand.

788
00:42:29,708 --> 00:42:31,125
Hej, kom igen. Vi kan inte göra det här.

789
00:42:31,208 --> 00:42:33,750
Det är jag som bestämmer
vad vi kan och inte kan göra.

790
00:42:34,666 --> 00:42:35,958
Du fattar fortfarande inte, Cristina.

791
00:42:36,541 --> 00:42:38,916
-Bräck hans hand.
-Jag gav honom mitt ord, Edson.

792
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Jag förstår det.

793
00:42:41,250 --> 00:42:42,708
Självklart förstår jag det.

794
00:42:43,500 --> 00:42:45,041
[Zica] Vänta ett ögonblick, bro. Vänta en sekund.

795
00:42:45,125 --> 00:42:47,416
Vänta, vänta. Jag hjälpte er, kom igen!

796
00:42:47,500 --> 00:42:50,041
Jag fick tillbaka pengarna till dig.
Jag hjälpte er, fan!

797
00:42:50,125 --> 00:42:50,958
Oj, oj, oj!

798
00:42:51,041 --> 00:42:53,750
-[ben bryter]
-[skriker av smärta]

799
00:42:53,833 --> 00:42:55,916
[Zica stönar]

800
00:42:56,000 --> 00:42:57,375
[Edson] Allt är procedur.

801
00:42:58,125 --> 00:43:01,208
-Det är din procedur.
-Det är brödraskapets procedur, Ivan.

802
00:43:01,291 --> 00:43:02,958
Och om du inte håller dig till det,

803
00:43:03,458 --> 00:43:05,083
du lider av konsekvenserna.

804
00:43:05,916 --> 00:43:06,916
Låt oss flytta.

805
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
[Zica gnäller]

806
00:43:15,708 --> 00:43:18,958
[spänd musik spelas]

807
00:43:24,291 --> 00:43:25,791
Du måste döda Flare.

808
00:43:36,458 --> 00:43:38,000
Vart är vi på väg, rådgivare?

809
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
Vi tar dig till en bättre plats.

810
00:43:43,458 --> 00:43:44,833
Tack, rådgivare.

811
00:43:44,916 --> 00:43:48,083
Fan, ni är skiten.
Ni är jävla skiten.

812
00:43:48,166 --> 00:43:50,125
Broderskap är skiten, bror.

813
00:43:50,791 --> 00:43:53,833
["Vou Festejar" av Beth Carvalho spelar]

814
00:43:53,916 --> 00:43:57,166
[Bloss sjunger med]
♪ Du bråkade med mig ♪

815
00:43:57,250 --> 00:44:02,416
♪ Ingen anledning ♪

816
00:44:02,500 --> 00:44:06,166
♪ Jag ska fira ♪

817
00:44:06,250 --> 00:44:09,416
♪ Din smärta ♪

818
00:44:09,500 --> 00:44:11,583
♪ Din sorg ♪

819
00:44:11,666 --> 00:44:15,583
♪ Din återbetalning var otrogen mot mig ♪

820
00:44:15,666 --> 00:44:17,750
-Ge mig din pistol.
-Vad fan, Cristina?

821
00:44:18,541 --> 00:44:19,791
Gör det, Flare.

822
00:44:19,875 --> 00:44:22,541
-Vad fan, man? Vad gjorde jag?
-[Cris] Gör det nu.

823
00:44:22,625 --> 00:44:24,625
[Fågel] Kom igen, dude, ge mig din pistol.

824
00:44:26,250 --> 00:44:28,083
-Kom med mig.
-[Flare] Vad är du...

825
00:44:28,708 --> 00:44:29,583
[Fågel] Gå ut.

826
00:44:30,291 --> 00:44:31,958
-[bildörren stängs]
-Slå ut för fan.

827
00:44:32,500 --> 00:44:35,916
[Flare] Vad gjorde jag, man? Svara mig.
Du ska inte säga något?

828
00:44:36,000 --> 00:44:37,250
-Allvarligt?
-Håll käften.

829
00:44:37,333 --> 00:44:38,458
[Cris] Shh.

830
00:44:39,541 --> 00:44:41,333
-[Flare] Är det så du betalar tillbaka mig?
-[Cris] Flytta!

831
00:44:41,416 --> 00:44:43,250
[Flare] Jag gjorde jobbet åt dig! Allvarligt?

832
00:44:43,333 --> 00:44:45,083
Snälla man, kom igen. För helvete.

833
00:44:45,166 --> 00:44:47,958
-Jag gjorde ingenting, man!
-[Cris] Fortsätt jävla i rörelse.

834
00:44:48,041 --> 00:44:49,583
-Varför gör du det här mot mig?
- Flytta den!

835
00:44:49,666 --> 00:44:52,708
[Blossa, ekande] Gör inte det här mot mig,
snälla, man. [gnäller]

836
00:44:52,791 --> 00:44:54,083
[Cris] Uppe på räcket.

837
00:44:55,958 --> 00:44:56,958
Upp, för helvete.

838
00:44:57,041 --> 00:44:58,791
[oroande musik spelas]

839
00:44:58,875 --> 00:45:00,500
-Gör inte det.
- Gå upp dit.

840
00:45:00,583 --> 00:45:01,458
[Flare] Snälla...

841
00:45:07,875 --> 00:45:09,541
Så ditt ord betyder ingenting?

842
00:45:10,833 --> 00:45:11,750
Va?

843
00:45:13,708 --> 00:45:16,000
För fan,
Jag gjorde som du sa åt mig att göra.

844
00:45:16,083 --> 00:45:18,333
För helvete, gör inte det här mot mig! Knulla!

845
00:45:18,416 --> 00:45:19,666
[skottet ekar]

846
00:45:20,666 --> 00:45:23,208
["Vou Festejar"
fortsätter spela på radio]

847
00:46:06,708 --> 00:46:09,750
[hård musik spelas]