1
00:00:06,000 --> 00:00:08,083
-[otydligt prat]
-[bandspelare klickar]

2
00:00:08,166 --> 00:00:12,083
["Chuva de Cristal" av Cassiano spelar]

3
00:00:15,750 --> 00:00:18,416
EN NETFLIX-SERIE

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
[surr]

5
00:00:34,083 --> 00:00:36,833
-[kokande]
-["Chuva de Cristal" fortsätter spela]

6
00:00:39,791 --> 00:00:40,750
[surr]

7
00:00:46,666 --> 00:00:47,750
[glas krossas]

8
00:00:49,625 --> 00:00:51,875
[Bixiga] Låt mig avsluta denna detalj här.
Titt. Det.

9
00:00:51,958 --> 00:00:53,083
Låt mig se.

10
00:00:53,166 --> 00:00:54,708
-Trevlig!
-Ah!

11
00:00:54,791 --> 00:00:55,875
[skrattar]

12
00:00:55,958 --> 00:00:57,500
-[Buri] 'Sup, Bixiga.
-[Bixiga] Yo, Buri?

13
00:00:58,291 --> 00:01:00,208
Skulle du vara nere
göra mig en clowntatuering?

14
00:01:00,291 --> 00:01:01,791
-Där?
-Här.

15
00:01:01,875 --> 00:01:05,166
Åh, kom igen, Buri.
Du har aldrig ens släppt en polis.

16
00:01:05,250 --> 00:01:07,416
Man vet aldrig vad framtiden har att erbjuda,
eller hur, bror?

17
00:01:07,500 --> 00:01:10,666
-Men en tradition är en tradition, eller hur?
-[Bixiga] Men Buri har avskurit några huvuden.

18
00:01:10,750 --> 00:01:12,291
Jag kan göra dig en giljotin här.

19
00:01:12,375 --> 00:01:13,541
- Coolt, coolt.
-[Chitão] Trevligt.

20
00:01:13,625 --> 00:01:16,583
Hur är det med den där konstiga ormen du har?
Vad betyder det?

21
00:01:16,666 --> 00:01:20,708
-Det betyder att han gillar att bita i röven. [skrattar]
-Hej! Ha lite respekt, man.

22
00:01:20,791 --> 00:01:22,333
-[Regis] Chow-tid.
-Min dåliga.

23
00:01:22,416 --> 00:01:25,166
Hej, det här är från buddhismen.
Vet du inte det, homie?

24
00:01:25,250 --> 00:01:27,750
Det handlar om att utvecklas andligt. Har du det?

25
00:01:27,833 --> 00:01:31,916
Livets gång,
dödens gång, renovering. Du vet.

26
00:01:32,875 --> 00:01:33,708
Tack, bror.

27
00:01:34,583 --> 00:01:36,958
Okej.
Du pratar helt fancy, va, Dimas?

28
00:01:37,041 --> 00:01:39,958
-Du låter som en poet.
-Poet my ass, en jävel. Jag är en skurk.

29
00:01:40,041 --> 00:01:42,333
[alla skrattar]

30
00:01:43,333 --> 00:01:45,625
Här. Redskap.

31
00:01:45,708 --> 00:01:47,375
-[Edson] Ta dem.
- Skedar. Här.

32
00:01:47,458 --> 00:01:49,750
[Bixiga] Varje dag är samma sak.
[klickar med tungan]

33
00:01:49,833 --> 00:01:52,041
-[man] Vad?
-[Chitão] Låt oss se vad som finns på menyn.

34
00:01:52,125 --> 00:01:54,416
[Edson] Ta en gissning. Den taskiga maten.

35
00:01:54,500 --> 00:01:56,750
-[Buri] Salt som fan.
-[Chitão] Galet dåligt, man.

36
00:01:56,833 --> 00:01:58,375
[Bixiga] Jag saknar min mormors mat.

37
00:01:59,083 --> 00:02:00,250
[kvävning]

38
00:02:00,333 --> 00:02:01,375
[Bixiga] Vad är det som händer?

39
00:02:01,458 --> 00:02:03,500
-Vad fan, Dimas?
-[Buri] Kväver du?

40
00:02:03,583 --> 00:02:05,375
-[kvävning]
-[Buri] Edson!

41
00:02:05,458 --> 00:02:08,541
-[Edson] Vad är det som händer?
-[Bixiga] Dimas! Knulla!

42
00:02:08,625 --> 00:02:11,125
-[Edson] Dimas! Dimas!
-[Bixiga] Sir, vi behöver hjälp!

43
00:02:11,208 --> 00:02:14,250
-[Edson] Vad fan är det här? Skit!
-[Bixiga] Hjälp oss!

44
00:02:14,833 --> 00:02:16,291
[Edson] Dimas! Knulla! Dimas!

45
00:02:16,375 --> 00:02:19,041
jävla skit, bror.
De lägger jävla glas i den här skiten!

46
00:02:19,125 --> 00:02:22,250
Ingen äter något.
Ingen äter något!

47
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
-[Bixiga] Hej! Hjälp någon!
-[skräpande]

48
00:02:30,750 --> 00:02:34,125
[kuslig musik spelas]

49
00:02:41,750 --> 00:02:45,416
[Miúdo] Fan,
vilken jävla tung-ass gris.

50
00:02:45,500 --> 00:02:46,833
[gryntande]

51
00:02:46,916 --> 00:02:48,000
Herregud.

52
00:02:48,583 --> 00:02:52,250
Shit, man. Vi borde ha bränt
denna gris tillsammans med sin bil.

53
00:02:52,333 --> 00:02:53,708
[grisar som frustar]

54
00:02:53,791 --> 00:02:55,125
[flåsande]

55
00:03:07,958 --> 00:03:08,916
[lättare klick]

56
00:03:11,208 --> 00:03:13,833
[Miúdo] Den här grisen stinker som fan.

57
00:03:13,916 --> 00:03:16,250
-Den här här är ännu värre.
-[Miúdo] Ja.

58
00:03:17,166 --> 00:03:18,708
'Sup, piggie?

59
00:03:21,666 --> 00:03:22,833
Ge mig det, bror.

60
00:03:22,916 --> 00:03:24,791
-[gryntar]
-Jag kan göra det.

61
00:03:28,625 --> 00:03:30,833
Vila i helvetet, Matos.

62
00:03:32,000 --> 00:03:34,583
[insekter kvittrar]

63
00:03:39,000 --> 00:03:42,041
Nåväl, bilden ser ut
lite dåligt, men så är det.

64
00:03:42,125 --> 00:03:45,250
Sju poliser i insatsen,
plus DA:s åklagare.

65
00:03:46,416 --> 00:03:48,125
Och hela tiden är de på vakt?

66
00:03:48,208 --> 00:03:50,083
Ibland mer än tittat.
Kolla in det här.

67
00:03:50,166 --> 00:03:52,791
-Den här ger sig alltid en godbit.
-[Miúdo hånar]

68
00:03:52,875 --> 00:03:54,458
[Nelson] Han stoppar bara in den i byxorna.

69
00:03:54,541 --> 00:03:55,958
Oh boy, det är ett bo av huggormar.

70
00:03:56,041 --> 00:03:57,291
[Miúdo] Du har rätt.

71
00:03:57,375 --> 00:03:59,958
Och du vet det. Om någon av dem reagerar,
det kommer att bli ett blodbad.

72
00:04:00,041 --> 00:04:03,958
Ett steg i taget. Vi tar reda på det
detaljerna när vi träffar Edson.

73
00:04:04,833 --> 00:04:07,083
-[Miúdo] Okej.
-När är nästa förbränning?

74
00:04:07,166 --> 00:04:09,541
jag vet inte. Jag försökte få tag i dem
att berätta för mig, men jag kunde inte.

75
00:04:09,625 --> 00:04:12,666
Vad menar du med att du inte vet?
Det är de enklaste 10 % som någon någonsin gjort.

76
00:04:12,750 --> 00:04:15,375
Broder, jag utsätter mig själv för risker
bara att vara här, okej?

77
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
-Vad menar du i riskzonen?
-Nej, jag är gangsta, bror.

78
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
Lämna förbränningsdatumet till mig.

79
00:04:20,166 --> 00:04:23,250
Jag hittar en väg in till DA:s kontor.
Jag vet det utan och innan.

80
00:04:24,125 --> 00:04:27,125
Senast du var där,
du lämnade det kontoret i handbojor, eller hur?

81
00:04:27,208 --> 00:04:29,291
Men den här gången ska jag vara med henne.

82
00:04:29,375 --> 00:04:32,666
-Vem som helst som provar vad som helst, jag isar dem.
-Vi isar inte någon, Wellington.

83
00:04:32,750 --> 00:04:33,875
Vi kan inte dra någon uppmärksamhet.

84
00:04:33,958 --> 00:04:36,833
Om du inte kan få datumet,
vi kan inte göra det här rånet.

85
00:04:36,916 --> 00:04:39,333
Du vet att vi inte har råd
att skruva ihop det här, eller hur?

86
00:04:40,125 --> 00:04:42,791
Jag är här för att vara säker
det kommer vi inte att göra. Inga?

87
00:04:47,208 --> 00:04:48,541
Hur är det med drogaffären?

88
00:04:50,916 --> 00:04:52,875
Min kompis säger att hans chef kommer att köpa allt.

89
00:04:52,958 --> 00:04:54,208
Vi måste bara avsluta affären.

90
00:04:54,291 --> 00:04:56,166
Och den här kompisen till dig, kan vi lita på honom?

91
00:04:56,250 --> 00:04:58,291
Lämna den delen till mig, Cristina.

92
00:05:00,125 --> 00:05:02,666
Låt oss se om alla är här
håller sina löften.

93
00:05:04,708 --> 00:05:06,333
-[Darlene] Ska vi?
-[Miúdo] Låt oss gå.

94
00:05:07,291 --> 00:05:09,291
[Edson] Du vill döda mig,
inte ni, era fegisar?

95
00:05:09,375 --> 00:05:10,625
[Jordão] Bara en liten överraskning.

96
00:05:10,708 --> 00:05:12,708
[Edson] Dimas hade ingenting med detta att göra.

97
00:05:13,708 --> 00:05:15,625
Lägger du jävla glas i hans mat?

98
00:05:15,708 --> 00:05:16,541
[dörren stängs]

99
00:05:16,625 --> 00:05:18,125
[Edson] Vi hade en jävla deal!

100
00:05:18,208 --> 00:05:21,375
Vårt avtal inkluderade inte
ditt folk dödar poliser.

101
00:05:21,958 --> 00:05:23,250
Titt.

102
00:05:23,333 --> 00:05:26,000
Detektiv Matos
är killen som körde den här bilen.

103
00:05:26,750 --> 00:05:29,083
Han var efter brödraskapet,
nu är han försvunnen.

104
00:05:29,166 --> 00:05:31,000
-Jag vet inte ett skit om det!
-[Gomes hånar]

105
00:05:31,083 --> 00:05:32,458
Vem berättade ens för dig?

106
00:05:35,666 --> 00:05:36,583
[Gomes] Edson,

107
00:05:37,375 --> 00:05:40,791
låt mig förklara det här väldigt långsamt,
så du kan förstå.

108
00:05:41,666 --> 00:05:43,291
Du kan inte dra någon uppmärksamhet.

109
00:05:43,375 --> 00:05:45,166
Du kan inte döda en polis.

110
00:05:45,250 --> 00:05:47,958
Om du drar den här typen av skit,
pressen kommer över det hela,

111
00:05:48,041 --> 00:05:50,541
folket blir rädda,
guvernören går på min rygg,

112
00:05:50,625 --> 00:05:53,083
och vi kan inte hålla den jävla affären!

113
00:05:53,166 --> 00:05:56,875
För helvete, om vi inte kan göra någonting.
hur fan kan jag då betala dig?

114
00:05:56,958 --> 00:05:59,291
-[Gomes] Ta reda på det.
-Hur ska vi göra det?

115
00:05:59,375 --> 00:06:01,500
Tycker du att det är rättvist att döda poliser? Okej.

116
00:06:01,583 --> 00:06:03,416
Men rättvisa går åt båda hållen.

117
00:06:03,500 --> 00:06:06,250
Om du jävlas där ute,
det blir glassplitter.

118
00:06:06,333 --> 00:06:10,333
Det kommer att bli självmord.
Det blir en jävla slakt här inne!

119
00:06:11,291 --> 00:06:12,166
[andas djupt]

120
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
[Gomes] Förstått?

121
00:06:14,458 --> 00:06:16,541
[spänd musik spelas]

122
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
Hej, han frågade dig om du förstod.

123
00:06:21,708 --> 00:06:22,583
[gryntande]

124
00:06:27,416 --> 00:06:29,000
[suckar]

125
00:06:32,958 --> 00:06:35,750
["No Pagodo Do Vavá" av Grupo Raça
spelar på radio]

126
00:06:38,291 --> 00:06:39,666
[Wellington] Vad händer?

127
00:06:39,750 --> 00:06:41,875
Är det här 69 Finito de Almeida Street?

128
00:06:41,958 --> 00:06:44,583
Marta Santos, leverans för Marta Santos?

129
00:06:44,666 --> 00:06:47,458
Titta, min vän, vi har precis stängt.
Det finns ingen här.

130
00:06:47,541 --> 00:06:49,541
För helvete. Vad ska jag göra
med den här jävla pizzan?

131
00:06:49,625 --> 00:06:50,750
Det är inte mitt problem.

132
00:06:50,833 --> 00:06:51,666
DA:S KONTOR

133
00:06:51,750 --> 00:06:53,666
Hej, kan jag använda din telefon
för bara en minut?

134
00:06:53,750 --> 00:06:55,083
Bara för att ringa min chef.

135
00:06:58,958 --> 00:07:01,625
[ringning]

136
00:07:08,750 --> 00:07:10,208
[polissiren brölar]

137
00:07:10,291 --> 00:07:11,291
[Wellington] Åh, hej.

138
00:07:11,375 --> 00:07:13,333
Den här damen, Marta Santos,

139
00:07:14,000 --> 00:07:16,791
hon är inte här
vid Finito de Almeida Street.

140
00:07:18,166 --> 00:07:22,000
Ah, säger den här vänliga dörrvakten
hon är inte här...

141
00:07:28,166 --> 00:07:29,291
[mottagaren klickar]

142
00:07:29,375 --> 00:07:32,666
[skratt] Killen berättar för mig
att slänga pizzan.

143
00:07:32,750 --> 00:07:35,625
Jag låter inte den här pizzan gå till spillo.
[skrattar] Vad tycker du?

144
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
Låt oss äta det här, brorsan.

145
00:07:38,958 --> 00:07:40,208
Ät bort, brorsan.

146
00:07:40,291 --> 00:07:41,583
Kom igen, snubbe.

147
00:07:41,666 --> 00:07:44,125
Det är en jävla god pizza.
Jag slänger det inte...

148
00:07:44,208 --> 00:07:45,583
[Nelson] Det är till vänster, eller hur?

149
00:07:53,708 --> 00:07:54,708
Håll ut riktigt snabbt.

150
00:07:54,791 --> 00:07:56,125
[motorn stängs av]

151
00:07:56,208 --> 00:07:57,666
-[bildörren stängs]
-Hej, chef.

152
00:07:58,375 --> 00:07:59,708
Innan jag glömmer,

153
00:08:00,208 --> 00:08:01,375
här är advokatens nummer.

154
00:08:02,458 --> 00:08:03,666
Killen är bra.

155
00:08:06,125 --> 00:08:08,500
Så, Darlene,
ska du inte berätta vad som händer?

156
00:08:08,583 --> 00:08:10,375
Alla kommer att veta i sinom tid.

157
00:08:13,750 --> 00:08:14,791
Låt oss gå.

158
00:08:14,875 --> 00:08:17,291
[rockmusik spelas över högtalare]

159
00:08:24,583 --> 00:08:25,916
[hantlangare] Där är de.

160
00:08:26,416 --> 00:08:28,041
-Hej. 'Sup, bror?
-[man] Vad är det, bror?

161
00:08:28,125 --> 00:08:29,625
Du kan övningen, eller hur?

162
00:08:29,708 --> 00:08:31,708
-Jag har en pistol, bror. Varsågod.
-Ursäkta mig.

163
00:08:34,458 --> 00:08:35,458
Hur är det med henne?

164
00:08:39,541 --> 00:08:42,458
Du får tillbaka dina små leksaker
på väg ut. Okej, bror?

165
00:08:42,541 --> 00:08:43,791
-Sval?
-Allt bra.

166
00:08:43,875 --> 00:08:45,250
[hantlangare] Låt oss gå, killar. Kom igen.

167
00:08:46,958 --> 00:08:48,666
Den här skiten luktar konstigt, Darlene.

168
00:08:49,750 --> 00:08:51,708
-Låt oss kolla upp det.
-[hantlangare] Vad är det, Flare?

169
00:08:51,791 --> 00:08:53,666
-Nelson är i huset.
-[Flare] Vad händer?

170
00:08:53,750 --> 00:08:55,083
-Nelson?
-Hej, Flare!

171
00:08:55,166 --> 00:08:56,166
[Flare] Jag är chill, man.

172
00:08:56,250 --> 00:08:58,166
Fan, bror, du är gangsta nu? [skrattar]

173
00:08:58,250 --> 00:08:59,666
Ja, bror, jag är en gangsta nu.

174
00:08:59,750 --> 00:09:02,500
Nu pratar vi. Jäkla. Kom igen.

175
00:09:04,333 --> 00:09:07,041
[andas tungt]

176
00:09:07,125 --> 00:09:09,125
[spänd musik spelas]

177
00:09:23,791 --> 00:09:25,666
ARRESTERAR

178
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
[hög smäll ekar]

179
00:09:34,708 --> 00:09:36,083
[bang ekar högre]

180
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
[man visslar]

181
00:09:37,708 --> 00:09:38,625
[dörren stängs]

182
00:09:38,708 --> 00:09:40,541
[visslande fortsätter]

183
00:09:43,291 --> 00:09:45,125
[arkivskåpet stänger högt]

184
00:09:45,208 --> 00:09:47,125
[man nynnar]

185
00:09:47,208 --> 00:09:48,500
[dörren stängs]

186
00:09:48,583 --> 00:09:49,625
[brummande bleknar]

187
00:09:49,708 --> 00:09:51,125
[suckar]

188
00:09:54,416 --> 00:09:56,875
[brummandet fortsätter svagt]

189
00:10:02,291 --> 00:10:04,583
FÖRBRÄNNINGSDATUM: 5 AUGUSTI 1994

190
00:10:05,833 --> 00:10:08,666
[mörk musik spelas]

191
00:10:09,541 --> 00:10:12,125
ASSISTENT DISTRIKTSADVOKAT: IRENE ROCHA

192
00:10:16,250 --> 00:10:19,000
Japp. Jag tror att detta är den sista.

193
00:10:19,583 --> 00:10:22,250
-Vi har allt, eller hur?
-Man, allt och lite till.

194
00:10:22,333 --> 00:10:24,916
-[skratt]
-Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.

195
00:10:25,666 --> 00:10:28,541
Du kan lita på mig
för så många hela natten du behöver.

196
00:10:30,583 --> 00:10:32,833
Du påminner mig om mig själv
när jag var i din ålder.

197
00:10:34,666 --> 00:10:35,500
Irene...

198
00:10:37,041 --> 00:10:38,291
[suckar]

199
00:10:38,375 --> 00:10:40,541
Jag tar provet
för biträdande åklagare.

200
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
-[Irene] Mm.
-Efter allt detta arbete menar jag...

201
00:10:43,291 --> 00:10:45,416
[Irene] Du måste plugga mycket, vet du?

202
00:10:46,416 --> 00:10:48,166
Tror du att jag har en chans?

203
00:10:49,458 --> 00:10:50,375
[andas in djupt]

204
00:10:50,958 --> 00:10:52,541
Glöm världen,

205
00:10:53,750 --> 00:10:55,166
glöm ditt liv,

206
00:10:55,750 --> 00:10:58,125
glöm vem du är, var du kommer ifrån.

207
00:11:00,333 --> 00:11:01,833
Du är väldigt bra, tjejen.

208
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
[skratt]

209
00:11:03,708 --> 00:11:06,375
Vem vet? Kanske en dag
du kommer att hamna där jag är nu.

210
00:11:09,666 --> 00:11:11,625
Om du inte ansöker själv,

211
00:11:13,125 --> 00:11:15,125
rättvisa skipas inte.

212
00:11:15,208 --> 00:11:18,500
[oroande musik spelas]

213
00:11:24,458 --> 00:11:25,666
[kameraslutaren klickar]

214
00:11:37,291 --> 00:11:39,791
[otydligt prat]

215
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
[spänd musik spelas]

216
00:12:02,541 --> 00:12:04,625
[Flare] Hej, bror, res dig upp.
Låt flickan sitta ner.

217
00:12:05,208 --> 00:12:06,291
Kom igen, Nelson.

218
00:12:06,875 --> 00:12:08,166
[dörren stängs]

219
00:12:09,625 --> 00:12:10,500
Yo.

220
00:12:11,166 --> 00:12:12,500
De är här, bror.

221
00:12:15,916 --> 00:12:17,208
[andas ut kraftigt]

222
00:12:17,291 --> 00:12:18,666
[Oseas] 'Upp, Flare?

223
00:12:19,208 --> 00:12:20,750
Blir den här skiten bra?

224
00:12:21,250 --> 00:12:22,833
[Nelson] Det kommer att bli bra som fan.

225
00:12:23,833 --> 00:12:25,166
Löfte. Det är över ett halvt ton.

226
00:12:40,666 --> 00:12:41,750
Jag är gangsta.

227
00:12:41,833 --> 00:12:44,000
Det är bra, bror.
Jag säger dig, det är bra.

228
00:12:45,458 --> 00:12:46,750
Han är legitim, lita på mig.

229
00:12:46,833 --> 00:12:49,291
[skratt]

230
00:12:49,916 --> 00:12:51,083
Var kommer du ifrån?

231
00:12:51,791 --> 00:12:53,041
Vem är du med?

232
00:12:53,541 --> 00:12:55,375
Vi är brödraskapet, vet du?

233
00:12:55,458 --> 00:12:58,250
[spänd musik spelas]

234
00:12:59,166 --> 00:13:01,583
[skrattar]

235
00:13:01,666 --> 00:13:04,125
[Oseas fortsätter att skratta]

236
00:13:05,375 --> 00:13:08,375
Jag är verkligen välsignad
av Herren, min man. Yo.

237
00:13:08,458 --> 00:13:09,416
Yo, Flare!

238
00:13:10,166 --> 00:13:12,000
Du måste ge mig en heads-up, bror!

239
00:13:12,666 --> 00:13:15,958
Vi är inga vildar, dude. Ta en titt
på det här stället är det en jävla röra!

240
00:13:16,041 --> 00:13:16,875
Min dåliga.

241
00:13:16,958 --> 00:13:19,583
Det är inte varje dag det
vi finner oss själva, du vet,

242
00:13:19,666 --> 00:13:22,916
värd för dessa kändisar
i min ödmjuka lilla butik.

243
00:13:24,333 --> 00:13:25,708
Det är verkligen ett nöje.

244
00:13:26,625 --> 00:13:27,583
[slurpar]

245
00:13:31,416 --> 00:13:33,125
[Oseas skrattar]

246
00:13:34,333 --> 00:13:35,875
[snörtar]

247
00:13:38,583 --> 00:13:39,416
[gryntande]

248
00:13:39,500 --> 00:13:41,791
[Oseas hostar]

249
00:13:41,875 --> 00:13:44,291
Yo, jag tror jag ska fråga
för en autograf.

250
00:13:46,250 --> 00:13:47,791
Vad tycker du om det, Moacir?

251
00:13:47,875 --> 00:13:51,625
Åh, jag tror att det är skillnad
att vara känd och att vara gangsta, eller hur?

252
00:13:51,708 --> 00:13:53,916
-[kacklande]
-[Oseas skrattar]

253
00:13:54,000 --> 00:13:55,458
[Darlene] Vi är inte barn, vet du?

254
00:13:56,250 --> 00:13:58,041
Vi har bråkat
med den här skiten ett tag.

255
00:13:58,125 --> 00:13:59,333
Hej, bror.

256
00:13:59,416 --> 00:14:03,791
Ska jag ha att göra med en ligistkvinna?
En gängledares brud, bror?

257
00:14:03,875 --> 00:14:05,750
-Är det rätt? Ska jag göra det?
-Nej, man.

258
00:14:05,833 --> 00:14:07,833
-Du tar med den här skiten in i mitt hus.
-De är här.

259
00:14:07,916 --> 00:14:08,833
Vad sa du?

260
00:14:08,916 --> 00:14:10,458
-De är alla här.
-WHO?

261
00:14:10,541 --> 00:14:11,750
Nej. Vi är inget gäng.

262
00:14:12,833 --> 00:14:13,916
Vi är ett brödraskap.

263
00:14:15,125 --> 00:14:17,291
[skratt] De är ett brödraskap.

264
00:14:18,750 --> 00:14:20,750
[oroande musik spelas]

265
00:14:23,833 --> 00:14:25,291
Jag betalar 1500.

266
00:14:27,833 --> 00:14:30,625
Marknadspriset är tre tusenlappar.
Ibland ännu mer.

267
00:14:30,708 --> 00:14:33,625
Så vad? Är du
på den jävla marknaden, din skitstövel?

268
00:14:33,708 --> 00:14:35,791
Berätta för mig! Är du på den jävla marknaden?

269
00:14:36,583 --> 00:14:38,583
Ord på gatan
är att den här skiten är stulen, man!

270
00:14:38,666 --> 00:14:41,125
Drogerna är stulna!
Kommer du hem till mig med den skiten?

271
00:14:41,208 --> 00:14:43,916
Droger är droger. Vi kan göra 2 500.

272
00:14:44,000 --> 00:14:44,833
[skratt]

273
00:14:44,916 --> 00:14:46,958
Du kommer fortfarande att tjäna, vet du?

274
00:14:47,041 --> 00:14:48,416
[skratt]

275
00:14:50,500 --> 00:14:54,416
Vem fan har den typen av kontanter
betala dig här och nu?

276
00:14:54,500 --> 00:14:56,458
- Lukta doften av kraft.
-[hånar]

277
00:14:58,375 --> 00:14:59,375
Två tusenlappar.

278
00:15:03,541 --> 00:15:05,583
Vill du pröva lyckan med mig?

279
00:15:07,583 --> 00:15:08,750
Vill du prova det?

280
00:15:10,541 --> 00:15:12,500
Femtonhundra eller ingenting.

281
00:15:14,166 --> 00:15:15,875
Femtonhundra.

282
00:15:17,708 --> 00:15:18,750
Okej.

283
00:15:19,750 --> 00:15:22,875
Och nu, varför ser du mig inte i ögonen?

284
00:15:22,958 --> 00:15:24,958
För det är jag som pratar här.

285
00:15:26,041 --> 00:15:27,583
Eller är du rädd för kvinnor?

286
00:15:28,166 --> 00:15:29,541
Rädd för kvinnor?

287
00:15:30,208 --> 00:15:33,041
Nej, jag gillar till och med brudar som du,
vet du?

288
00:15:34,083 --> 00:15:35,333
Dominanta tjejer.

289
00:15:38,916 --> 00:15:40,708
Det är en affär då, fam.

290
00:15:43,875 --> 00:15:45,291
[rapar högt]

291
00:15:45,791 --> 00:15:47,208
- Jo, DJ.
-[DJ] Ja.

292
00:15:47,291 --> 00:15:48,958
Ta ut soporna, bror.

293
00:15:49,041 --> 00:15:51,166
-[DJ] Det stämmer.
-Ta ut den.

294
00:15:51,250 --> 00:15:52,083
[DJ] Studsa.

295
00:15:53,541 --> 00:15:54,958
Kom igen, kom igen, kom igen.

296
00:15:57,083 --> 00:15:58,791
[skrammel]

297
00:15:58,875 --> 00:16:00,333
[slå]

298
00:16:00,416 --> 00:16:02,416
[nycklar klirrar]

299
00:16:02,500 --> 00:16:05,833
[fotspår]

300
00:16:11,833 --> 00:16:14,416
[nycklar klirrar]

301
00:16:14,500 --> 00:16:15,416
[låser upp dörren]

302
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
[dörren öppnas]

303
00:16:19,250 --> 00:16:21,083
[hälla vätska i glas]

304
00:16:22,000 --> 00:16:23,541
[växlingsklick]

305
00:16:24,500 --> 00:16:26,125
-[Elisa] Moster Cris!
-Lilica?

306
00:16:26,708 --> 00:16:29,291
Nej, nej. Kom inte för nära.
Vad gör du här?

307
00:16:31,416 --> 00:16:33,708
[Juliana]
Darlenes granne tog med henne hit.

308
00:16:33,791 --> 00:16:36,791
Hon sa att barnskyddstjänster kommer att göra det
ta henne om föräldrarna inte dyker upp.

309
00:16:38,708 --> 00:16:39,791
Och?

310
00:16:39,875 --> 00:16:42,208
Och vi är allt som är kvar
av hennes familj, Cris.

311
00:16:43,458 --> 00:16:45,541
Var är mamma? Vet du var mamma är?

312
00:16:45,625 --> 00:16:48,291
-Vi tar hand om dig, okej? [pussar]
-[Elisa] Okej.

313
00:16:49,333 --> 00:16:51,625
Kom igen, sötnos.
Det finns en varm säng som väntar på dig.

314
00:16:51,708 --> 00:16:52,708
[Elisa] Visst.

315
00:16:53,458 --> 00:16:54,541
[suckar]

316
00:16:54,625 --> 00:16:56,250
Lever hennes mamma fortfarande, Cris?

317
00:16:59,416 --> 00:17:01,125
Du visade honom inte bandet, eller hur?

318
00:17:03,458 --> 00:17:04,291
Nej.

319
00:17:05,500 --> 00:17:06,833
Har du bytt lås?

320
00:17:07,583 --> 00:17:09,916
Det gjorde jag. Och jag gjorde en kopia till dig.

321
00:17:10,000 --> 00:17:11,250
Här är den.

322
00:17:13,166 --> 00:17:14,750
Vad fan är det här, Marcel?

323
00:17:15,333 --> 00:17:17,500
Du är inte den enda
för att skydda dig själv, Cris.

324
00:17:18,083 --> 00:17:20,208
Åh, och det tror du
byte av lås till ditt hus

325
00:17:20,291 --> 00:17:23,333
och köpa den där saken du inte ens vet
hur man använder är tillräckligt för att skydda dig?

326
00:17:23,416 --> 00:17:24,250
[Marcel] Ja.

327
00:17:24,333 --> 00:17:25,458
-[Cris] Ge mig det.
-Inga.

328
00:17:25,541 --> 00:17:27,875
- Lämna över den. [gryntande]
-Nej! Inga! [gryntande]

329
00:17:28,375 --> 00:17:30,875
- Din idiot.
-Jag är en vuxen man, Cris.

330
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Jag är en pappa.

331
00:17:34,208 --> 00:17:36,458
Om jag inte kan skydda min familj, vad är jag då?

332
00:17:37,083 --> 00:17:38,000
Ingenting, eller hur?

333
00:17:38,875 --> 00:17:40,041
Så här.

334
00:17:40,125 --> 00:17:42,083
-Din jävla nyckel.
-[nyckelklatter]

335
00:17:45,541 --> 00:17:47,916
[andas skakigt]

336
00:17:50,750 --> 00:17:53,000
[mjuk popmusik spelas över radio]

337
00:17:53,083 --> 00:17:55,583
[telefonen ringer]

338
00:17:56,750 --> 00:17:58,416
[telefonen ringer]

339
00:17:58,500 --> 00:17:59,541
[telefonsvararen piper]

340
00:17:59,625 --> 00:18:01,541
[Jarbas] Du ringde Jarbas's Butcher Shop.

341
00:18:01,625 --> 00:18:04,041
Jag kan inte svara just nu.
Lämna ditt meddelande efter ljudsignalen.

342
00:18:04,125 --> 00:18:04,958
[pip]

343
00:18:05,041 --> 00:18:05,958
[Cris] Det är jag.

344
00:18:12,750 --> 00:18:14,208
[Darlene på telefonen] Vad vill du?

345
00:18:14,291 --> 00:18:15,250
Elisa är här.

346
00:18:15,791 --> 00:18:16,916
[Darlene] Vänta, vad?

347
00:18:17,791 --> 00:18:20,208
Antingen stannar hon hos oss
eller så tar CPS henne.

348
00:18:20,291 --> 00:18:21,208
[Darlene] Nej.

349
00:18:21,291 --> 00:18:23,458
Ta med tjejen hit.
Hon stannar hos mig.

350
00:18:24,041 --> 00:18:25,875
[Cris] Du vill ha mig
ta med henne dit?

351
00:18:25,958 --> 00:18:28,333
Vilket liv kommer hon att ha
mitt i ingenstans?

352
00:18:28,416 --> 00:18:30,041
Borde hon inte stanna här hos oss?

353
00:18:34,000 --> 00:18:36,500
Okej. Men efter att allt har ordnat sig,
hon kommer hit.

354
00:18:36,583 --> 00:18:39,083
-Okej?
-Okej, oroa dig inte. Jag ska ta hand om henne

355
00:18:39,166 --> 00:18:42,458
-som om hon vore min egen dotter.
-Hon är min dotter. Har du det?

356
00:18:43,833 --> 00:18:45,500
Och du kommer att göra vad jag än bestämmer.

357
00:18:48,958 --> 00:18:49,791
Okej.

358
00:18:49,875 --> 00:18:50,916
Du har rätt.

359
00:18:53,791 --> 00:18:55,000
[mottagaren klappar]

360
00:18:56,583 --> 00:18:59,708
COL. ROBERTO TIBIRIÇÁ STRAFF

361
00:19:02,000 --> 00:19:04,208
[otydligt prat]

362
00:19:04,291 --> 00:19:06,750
[sjunger på portugisiska]

363
00:19:06,833 --> 00:19:09,333
[kvinna fnissar]

364
00:19:20,958 --> 00:19:21,791
[Chitão] Hej, Buri.

365
00:19:24,000 --> 00:19:26,250
Min väns kusin vill träffa dig.

366
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
Ta med henne hit då.

367
00:19:33,583 --> 00:19:34,708
Hej.

368
00:19:34,791 --> 00:19:36,250
Neiva, det här är Buri.

369
00:19:36,333 --> 00:19:37,583
trevligt att träffas.

370
00:19:37,666 --> 00:19:39,416
Han tar hand om alla. Visst, Buri?

371
00:19:40,208 --> 00:19:43,750
Han behöver ingen presentation, Chitão.
Den här killen är känd.

372
00:19:43,833 --> 00:19:46,125
-[Chitão] Jag låter er chatta då.
-[Neiva] Coolt.

373
00:19:46,208 --> 00:19:47,750
-[Chitão] Okej?
-[Neiva] Tack.

374
00:19:48,833 --> 00:19:50,666
-Jag såg dig på TV.
-Åh ja?

375
00:19:50,750 --> 00:19:52,416
Mm-hmm. Det var häftigt.

376
00:19:52,500 --> 00:19:53,750
[Buri skrattar mjukt]

377
00:19:54,458 --> 00:19:56,000
Vet du vem du påminner mig om?

378
00:19:56,750 --> 00:19:58,125
[skratt] Axl.

379
00:19:58,208 --> 00:19:59,708
Jag vet inte vem den killen är.

380
00:19:59,791 --> 00:20:02,250
Kom igen, Buri, från Guns N' Roses.

381
00:20:02,333 --> 00:20:05,000
-Han dansar så här. Inga?
-[Buri skrattar]

382
00:20:05,083 --> 00:20:06,166
Hur går det igen?

383
00:20:06,250 --> 00:20:08,333
Nej, jag gör det inte igen. [fnissar]

384
00:20:08,416 --> 00:20:10,583
[båda skrattar]

385
00:20:11,166 --> 00:20:12,000
Hur som helst...

386
00:20:12,583 --> 00:20:15,708
Om ditt hår var längre,
Jag skulle kunna färga den blond, precis som hans.

387
00:20:17,541 --> 00:20:19,625
Tror du att jag skulle se bra ut med blont hår?

388
00:20:20,291 --> 00:20:21,458
Åh, låt mig se.

389
00:20:22,875 --> 00:20:24,458
Åh, ditt hår är så tunt...

390
00:20:24,541 --> 00:20:25,708
[skratt]

391
00:20:27,500 --> 00:20:29,458
Du har ingen pojkvän, eller hur?

392
00:20:29,541 --> 00:20:31,416
[fnissar]

393
00:20:31,875 --> 00:20:34,333
Matos gick efter Darlene
och brödraskapet.

394
00:20:34,416 --> 00:20:35,583
Det fanns inget annat sätt.

395
00:20:35,666 --> 00:20:37,625
Det finns alltid en anledning att döda en gris.

396
00:20:37,708 --> 00:20:41,083
Men för fan, den där jäveln
sa att vi inte kan döda någon polis.

397
00:20:42,791 --> 00:20:44,166
Vad ska vi göra då?

398
00:20:45,541 --> 00:20:47,541
Området kommer att krylla av poliser.

399
00:20:48,791 --> 00:20:51,541
sa bröderna
det blir säkert skottlossning.

400
00:20:51,625 --> 00:20:53,541
Jag vet inte vad vi ska göra.
Allt jag vet är,

401
00:20:53,625 --> 00:20:57,000
om de får reda på att vi ligger bakom den där skiten,
den här jävla platsen kommer att bli ett helvete.

402
00:20:59,875 --> 00:21:00,875
Fan, man.

403
00:21:01,875 --> 00:21:02,875
[kvinna som skriker] Fan!

404
00:21:04,458 --> 00:21:06,708
-[Bixiga] Lätt, lätt, lätt, enkelt.
-[Ivan] Lätt, lätt.

405
00:21:06,791 --> 00:21:07,833
Ring sjuksköterskan, bror.

406
00:21:07,916 --> 00:21:10,625
-[Bixiga] Lätt, lätt, lätt.
-[Ivan] Kom igen, ring sjuksköterskan.

407
00:21:10,708 --> 00:21:12,541
-[Bixiga] Sjuksköterska, fan!
-[kvinna] Min man.

408
00:21:12,625 --> 00:21:14,166
-[Bixiga] Sjuksköterska!
-Det är det, bror.

409
00:21:14,250 --> 00:21:16,291
[Régis] Andas, andas, andas.

410
00:21:16,375 --> 00:21:17,958
[Bixiga] Hjälp henne upp, bror. Hjälp henne upp.

411
00:21:18,041 --> 00:21:19,583
Kom igen, kom igen. Hjälp henne upp.

412
00:21:19,666 --> 00:21:20,625
Dimas är borta.

413
00:21:20,708 --> 00:21:23,583
[Ivan] Hämta sjuksköterskan först, bror.
Ring honom på walkien eller något.

414
00:21:23,666 --> 00:21:24,791
Hjälp mig upp. Kom igen.

415
00:21:24,875 --> 00:21:27,375
[kvinna snyftande]

416
00:21:29,375 --> 00:21:30,708
[kvinna talar otydligt]

417
00:21:31,250 --> 00:21:34,333
[eftertänksam musik spelas]

418
00:21:35,500 --> 00:21:37,166
Låt mig berätta något för er alla.

419
00:21:37,250 --> 00:21:39,000
[kvinna snyftande]

420
00:21:41,041 --> 00:21:42,833
Du behöver inte vara rädd för mig.

421
00:21:45,208 --> 00:21:46,458
[Edson suckar]

422
00:21:47,666 --> 00:21:48,916
Många av er…

423
00:21:50,958 --> 00:21:52,541
är inte ens i brödraskapet.

424
00:21:59,208 --> 00:22:02,208
Mannen som just dog var jävligt legitim.

425
00:22:03,625 --> 00:22:06,583
Han var min vän. Min kamrat.

426
00:22:09,625 --> 00:22:10,875
Sedan länge sedan.

427
00:22:14,166 --> 00:22:15,750
Han mördades av fegisar.

428
00:22:16,458 --> 00:22:18,208
Genom det system vi alla känner,

429
00:22:18,875 --> 00:22:20,625
som fortsätter att göra detta mot oss.

430
00:22:21,291 --> 00:22:22,541
Fegisar.

431
00:22:27,333 --> 00:22:28,708
Så mycket smärta.

432
00:22:30,000 --> 00:22:31,166
Dimas, din krigare.

433
00:22:31,958 --> 00:22:33,291
Vila i frid, bror.

434
00:22:33,916 --> 00:22:35,250
[kvinna fortsätter gråta]

435
00:22:35,333 --> 00:22:37,000
Ditt namn kommer inte att glömmas.

436
00:22:40,708 --> 00:22:42,666
Det är därför som Brödraskapet finns.

437
00:22:44,833 --> 00:22:46,333
Att slåss

438
00:22:47,458 --> 00:22:48,708
för dem

439
00:22:50,333 --> 00:22:51,958
som ingen bryr sig om.

440
00:22:54,041 --> 00:22:55,875
[tänksamt musik fortsätter]

441
00:22:57,250 --> 00:22:59,750
Om vi håller huvudet nere,
de kommer att fortsätta göra detta mot oss.

442
00:23:07,125 --> 00:23:09,000
Vi är det jävla brödraskapet!

443
00:23:09,083 --> 00:23:11,291
-[alla jublar]
-Brödraskap!

444
00:23:11,375 --> 00:23:13,375
Det är det jävla brödraskapet!

445
00:23:13,458 --> 00:23:15,625
[ropar]

446
00:23:15,708 --> 00:23:17,208
Lyssna på mig, Cristina.

447
00:23:18,916 --> 00:23:20,791
Vi kommer att göra samma sak mot dem.

448
00:23:21,875 --> 00:23:23,750
Vi ska ta revansch.

449
00:23:23,833 --> 00:23:26,250
Vad sägs om det du just sa?
Att om du dödar en polis...

450
00:23:26,333 --> 00:23:29,083
Vi dödar inte en polis.
Vi dödar dem alla.

451
00:23:29,166 --> 00:23:31,583
-Edson, du är arg just nu--
-[Edson] Lyssna.

452
00:23:31,666 --> 00:23:34,416
Här inne, de som är
jävla del av brödraskapet,

453
00:23:34,500 --> 00:23:36,750
måste vara redo att döda och att dödas.

454
00:23:39,166 --> 00:23:41,125
Det är grundarens sista ord.

455
00:23:50,041 --> 00:23:51,083
[suckar]

456
00:24:03,041 --> 00:24:05,791
[andas tungt]

457
00:24:05,875 --> 00:24:08,708
[tänksamt musik fortsätter]

458
00:24:09,750 --> 00:24:11,208
[Ivan andas ut]

459
00:24:12,916 --> 00:24:15,166
Och jag tänkte
det värsta var bakom oss.

460
00:24:17,583 --> 00:24:18,916
Det är det väl aldrig.

461
00:24:22,000 --> 00:24:22,875
Ja.

462
00:24:25,416 --> 00:24:27,208
Vi är alla vana vid det nu.

463
00:24:28,500 --> 00:24:30,500
Du vänjer dig väl så småningom?

464
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
[Cris hånar]

465
00:24:39,625 --> 00:24:40,625
Vad är det för fel, va?

466
00:24:45,375 --> 00:24:46,625
-Ingenting.
-Åh.

467
00:24:46,708 --> 00:24:48,541
Shit, jag känner dig. Kom igen.

468
00:24:48,625 --> 00:24:49,708
[suckar]

469
00:24:51,583 --> 00:24:53,083
ADA som är...

470
00:24:53,666 --> 00:24:55,583
-övervakar förbränningen...
-Hmm.

471
00:24:58,833 --> 00:25:01,666
...var den första personen
att någonsin stötta mig, verkligen.

472
00:25:03,083 --> 00:25:04,541
Att någonsin tro på mig.

473
00:25:05,875 --> 00:25:07,166
-Och nu...
-Ja.

474
00:25:07,250 --> 00:25:09,208
Men det är mycket folk
här i brödraskapet

475
00:25:09,291 --> 00:25:10,875
vem tror på dig förstår du?

476
00:25:12,041 --> 00:25:13,500
Hon har en familj, Ivan.

477
00:25:14,458 --> 00:25:15,291
Barn.

478
00:25:16,041 --> 00:25:18,708
-Hon har ingenting med det här att göra.
-[suckar] Ja.

479
00:25:20,791 --> 00:25:21,875
[suckar]

480
00:25:21,958 --> 00:25:24,125
Handlar inte allt detta om rättvisa?

481
00:25:25,416 --> 00:25:28,625
Och vem bestämmer vad rättvisa är?
Vet du det?

482
00:25:38,375 --> 00:25:39,583
[Ivan andas ut]

483
00:25:40,875 --> 00:25:42,916
[upptakt musik spelas]

484
00:25:44,458 --> 00:25:46,250
COL. ROBERTO TIBIRIÇÁ STRAFF

485
00:25:48,083 --> 00:25:51,666
-[Zé] Hej, bror! Ta några pommes frites!
-[otydligt prat]

486
00:25:51,750 --> 00:25:54,375
[Pipoco] Kolla in det, bror!
Titta på hur hög den byggnaden är!

487
00:25:54,458 --> 00:25:57,541
[Zé] Fan, bror!
Jag kan inte fatta att jag är med i favelan!

488
00:25:57,625 --> 00:26:00,000
Jag kan inte tro det.
Titta, det är så mycket större nu, bror!

489
00:26:00,083 --> 00:26:02,166
-Vi är jävla fria.
-[Zé] Frihet!

490
00:26:02,250 --> 00:26:04,250
[Pipoco]
Tack och lov räddade advokaten oss.

491
00:26:04,333 --> 00:26:06,500
Tack gode gud, advokaten,
och brödraskapet!

492
00:26:06,583 --> 00:26:09,666
-[Ze] Självklart! Låt oss gå på samba!
-[Cricket] Ja--

493
00:26:09,750 --> 00:26:12,125
-Låt oss gå på samba senare!
-Whoo!

494
00:26:12,208 --> 00:26:13,875
Vi är ute på gatorna!

495
00:26:13,958 --> 00:26:16,833
-[Zé] Frihet!
-[Pipoco] Vi är jävla fria!

496
00:26:18,541 --> 00:26:21,875
[Cricket] Vi är ute på gatorna!
Vi är det jävla brödraskapet!

497
00:26:21,958 --> 00:26:23,958
[upbeat musik fortsätter]

498
00:26:29,875 --> 00:26:32,250
Zé da Leste, Pipoco och Cricket.

499
00:26:32,333 --> 00:26:34,541
Brödraskapet
har alltid funnits vid din sida.

500
00:26:34,625 --> 00:26:37,916
Men nu när du är ute är det dags
att hjälpa dem som fortfarande är i pennan.

501
00:26:39,416 --> 00:26:42,916
Edson är chefen där inne, men för dig,
Det är jag som gör skotten.

502
00:26:43,000 --> 00:26:44,583
Låt oss göra oss redo för rånet,

503
00:26:44,666 --> 00:26:48,208
för om det finns en jävel kvar i livet
i slutet betyder det att vi misslyckades.

504
00:26:52,750 --> 00:26:54,333
-[vapenskott]
-[Zé] Jösses...

505
00:26:54,416 --> 00:26:56,291
-Shit!
-[Miúdo] En jävla chef!

506
00:26:56,375 --> 00:26:57,458
[Zé] Nästa på tur.

507
00:26:57,541 --> 00:26:59,750
[Miúdo] Spänn dig, gumman.
Låt oss se om jag fortfarande har det.

508
00:26:59,833 --> 00:27:02,000
[Pipoco] Det är som att cykla.
Du glömmer aldrig.

509
00:27:02,083 --> 00:27:02,958
[pistolavfyrning]

510
00:27:03,041 --> 00:27:05,000
[män jublar]

511
00:27:05,083 --> 00:27:06,916
[otydligt prat och skratt]

512
00:27:07,708 --> 00:27:10,791
[Pipoco] Hej, gumman. Är du the real deal
eller är den pistolen bara för att ses?

513
00:27:10,875 --> 00:27:11,750
[skratt]

514
00:27:11,833 --> 00:27:14,666
[Wellington] Clowntatueringar
är för polismördare. Kolla in det.

515
00:27:14,750 --> 00:27:18,791
Hej, snubbe. Wellington äter
polis på frukost, bro. Titta bara.

516
00:27:18,875 --> 00:27:20,250
Titta på honom.

517
00:27:20,333 --> 00:27:21,583
[vapenskott]

518
00:27:21,666 --> 00:27:24,250
-[män jublar]
-[Miúdo] Det är så du gör!

519
00:27:24,333 --> 00:27:25,916
[Darlene] Du måste öva också.

520
00:27:26,583 --> 00:27:28,000
[Miúdo] Okej, du är uppe.

521
00:27:28,083 --> 00:27:29,583
-[pistolavfyrning]
-[Miúdo] Åh!

522
00:27:30,125 --> 00:27:31,625
-Nära!
-[pistolavfyrning]

523
00:27:31,708 --> 00:27:33,833
-[Miúdo] Kolla in det här, bror.
-[pistolavfyrning]

524
00:27:33,916 --> 00:27:35,458
Han har kunskaper också, bror. Han fick färdigheter.

525
00:27:35,541 --> 00:27:36,958
[pistolavfyrning]

526
00:27:37,041 --> 00:27:39,250
[män fortsätter att skratta]

527
00:27:39,333 --> 00:27:41,750
-[Wellington] Homies, advokaten kommer.
-[Zé] Klä upp dig!

528
00:27:41,833 --> 00:27:44,625
-[Zé skrattar] Nu pratar vi!
-[Pipoco] Kom igen, frun!

529
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
[pistolavfyrning]

530
00:27:51,666 --> 00:27:52,916
[fågel som grattar på avstånd]

531
00:27:53,625 --> 00:27:55,125
[skratt] Jag tror inte att hon såg det.

532
00:27:55,208 --> 00:27:57,416
Trodde du att du skulle ha ett skrivbordsjobb?

533
00:27:57,500 --> 00:27:59,041
Va, rådgivare?

534
00:27:59,125 --> 00:28:00,166
[Pipoco] Hej, frun.

535
00:28:00,791 --> 00:28:03,958
Att avfyra en pistol handlar inte om synd.
Att avfyra en pistol handlar om hat, vet du?

536
00:28:04,041 --> 00:28:05,666
-Fortsätta.
-[Zé] Det är sant.

537
00:28:05,750 --> 00:28:08,458
[spänd musik spelas]

538
00:28:12,416 --> 00:28:13,416
[pistolavfyrning]

539
00:28:13,500 --> 00:28:15,791
-[otydligt jubel]
-[man] Vad?

540
00:28:15,875 --> 00:28:17,875
-[Cricket] Du vet den.
-[Miúdo] Låt oss spela det.

541
00:28:17,958 --> 00:28:21,791
[Zé] Yo, det är det. Den här går ut
till den där jäveln Scavenger.

542
00:28:21,875 --> 00:28:23,625
-Låt oss gå.
-[Miúdo] Låt oss höra det då.

543
00:28:23,708 --> 00:28:28,750
[män] ♪ Lite vingar, lite råbiff
Lite vitlöksbröd ♪

544
00:28:28,833 --> 00:28:33,625
♪ Det är inte bättre än dagen
De skar Scavengers huvud ♪

545
00:28:34,208 --> 00:28:39,416
♪ Lite vingar, lite råbiff
Lite vitlöksbröd ♪

546
00:28:39,500 --> 00:28:41,708
♪ Det är inte bättre än dagen
De skär--♪

547
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
-Hej, låt mig förbättra det.
-[Miúdo] Låt oss höra det.

548
00:28:44,500 --> 00:28:47,041
♪ Pipoco är mitt namn
Och gettot är mitt spel ♪

549
00:28:47,125 --> 00:28:50,166
♪ En gangsta i huven
Och i kyrkan är jag alltid bra ♪

550
00:28:50,250 --> 00:28:52,458
[män skrattar]

551
00:28:52,541 --> 00:28:55,250
-Gör lite improvisation för advokaten. Kom igen.
-[alla] Åh!

552
00:28:55,333 --> 00:28:58,375
-Jag utmanar dig, kom igen.
-[Miúdo] Jag vill se det.

553
00:28:58,458 --> 00:29:01,458
♪ Ja, herr sekreterare
Du är dum, så var försiktig ♪

554
00:29:01,541 --> 00:29:02,958
♪ Cristina är för det goda... ♪

555
00:29:03,041 --> 00:29:06,791
-[Miúdo] Hej, fru, gör det åt oss.
-[Pipoco] Stäng det! Stäng det!

556
00:29:07,708 --> 00:29:09,291
♪ Ja, vi är det jävla brödraskapet ♪

557
00:29:09,375 --> 00:29:11,583
[alla jublar]

558
00:29:11,666 --> 00:29:12,875
-[skrattar]
-Så bra.

559
00:29:12,958 --> 00:29:14,541
-Jäkla!
-[Pipoco] Hej!

560
00:29:14,625 --> 00:29:17,416
♪ Advokaten är advokat
Förbereder sig för krig ♪

561
00:29:17,500 --> 00:29:20,208
♪ Och hon isar alla förrädare
Tårar av poliser rinner ♪

562
00:29:20,291 --> 00:29:22,958
♪ Så bråka inte med advokaten
Bete dig aldrig fel ♪

563
00:29:23,041 --> 00:29:26,916
♪ En åklagare jagare
Hon skickar dem i graven ♪

564
00:29:27,000 --> 00:29:28,416
[skrattar]

565
00:29:28,500 --> 00:29:33,000
[dämpad] ♪ Lite vingar, lite råbiff
Lite vitlöksbröd ♪

566
00:29:33,083 --> 00:29:34,125
[andas in]

567
00:29:34,208 --> 00:29:39,250
♪ Det är inte bättre än dagen
De skar Scavengers huvud ♪

568
00:29:39,333 --> 00:29:40,916
-[snörtar]
-[skrattar]

569
00:29:41,000 --> 00:29:43,458
[oroande musik spelas]

570
00:29:44,958 --> 00:29:47,166
[Marcel]
Jag vet hur dödande känns, Cris.

571
00:29:47,250 --> 00:29:48,875
Jag har blod på händerna.

572
00:29:50,125 --> 00:29:51,875
Är det vad du vill ha för dig själv?

573
00:29:53,666 --> 00:29:55,208
Det måste finnas en laglig utväg.

574
00:29:56,500 --> 00:29:57,625
[snörtar]

575
00:29:57,708 --> 00:29:59,541
[Cris] Det är inte lagen
för människor som oss, Marcel.

576
00:29:59,625 --> 00:30:00,875
[snörtar]

577
00:30:02,000 --> 00:30:03,416
Varsågod.

578
00:30:03,500 --> 00:30:05,875
[orolig musik fortsätter]

579
00:30:05,958 --> 00:30:07,166
[Cris] Det var allt.

580
00:30:09,125 --> 00:30:10,333
Det är det!

581
00:30:10,416 --> 00:30:12,750
Vi byter ut kokainet mot mjöl!

582
00:30:12,833 --> 00:30:14,250
[Pipoco] Fan, hon är galet bortkastad.

583
00:30:14,333 --> 00:30:16,125
-Wow, whoa, whoa. Respektera.
-Kom igen?

584
00:30:16,208 --> 00:30:18,208
Vi byter ut kokainet mot mjöl!

585
00:30:19,208 --> 00:30:20,291
[Cris] För rånet!

586
00:30:20,375 --> 00:30:22,958
De kommer att bränna fel pulver,
de kommer aldrig att veta att de blev rånade!

587
00:30:23,458 --> 00:30:25,250
Och hur ska vi byta
ett halvt ton cola

588
00:30:25,333 --> 00:30:27,750
med ett gäng poliser
och en skank från DA:s kontor

589
00:30:27,833 --> 00:30:30,250
-skydda drogerna hela tiden? Va?
-På riktigt.

590
00:30:30,333 --> 00:30:31,416
Hennes idé är dock knäpp.

591
00:30:33,250 --> 00:30:36,208
Det blir inte lätt. Men det är bättre
än ett rakt vapenslagsmål med polisen.

592
00:30:36,291 --> 00:30:39,791
Om det fungerar så tar vi oss därifrån
utan att skjuta en enda kula.

593
00:30:40,541 --> 00:30:42,500
Och ingenting kommer att gå ner
i pennan också.

594
00:30:42,583 --> 00:30:46,291
-Fan jävla skit!
-Den jävla kriminella hjärnan!

595
00:30:46,375 --> 00:30:48,166
-[Zé] Fy fan!
-[män skrattar]

596
00:30:48,250 --> 00:30:50,958
[Zé] Den där jävla asätaren!

597
00:30:51,041 --> 00:30:53,583
-[killar återupptar att sjunga]
-Kom med mig nu, vi måste prata.

598
00:30:54,166 --> 00:30:55,625
Kom igen, brödraskapet!

599
00:30:55,708 --> 00:31:00,708
[män] ♪ Det är inte bättre än dagen
De skar Scavengers huvud ♪

600
00:31:00,791 --> 00:31:02,416
Vad fan var det, va?

601
00:31:03,750 --> 00:31:05,000
Jag försöker bara hjälpa.

602
00:31:05,083 --> 00:31:07,750
WHO? Brödraskapet eller din ADA-kompis?

603
00:31:08,875 --> 00:31:11,083
Vill du hjälpa till?
Följ min mans order.

604
00:31:11,166 --> 00:31:12,166
Det är så det fungerar.

605
00:31:12,250 --> 00:31:15,166
Darlene, min plan är säkrare
och bättre för alla.

606
00:31:15,250 --> 00:31:18,458
-Det skulle inte bara vara för alla de--
-Bara? Vem är bara?

607
00:31:18,958 --> 00:31:21,083
Din bror, vem kämpar varje dag för oss?

608
00:31:21,166 --> 00:31:23,541
Eller din ADA-vän, som skickade dig till fängelse
första chansen hon fick?

609
00:31:23,625 --> 00:31:25,125
Vad tycker du, Darlene?

610
00:31:25,750 --> 00:31:28,375
Vi slår våra åsnor,
och då går bara en sak dåligt,

611
00:31:28,458 --> 00:31:30,541
alla dör här och i leden.

612
00:31:31,416 --> 00:31:34,625
Eller ett tyst och perfekt rån,
utan uppoffringar.

613
00:31:36,750 --> 00:31:38,375
Jag vet att du fortfarande inte litar på mig,

614
00:31:39,083 --> 00:31:40,166
men det är en bra plan.

615
00:31:40,750 --> 00:31:42,250
Och när det kommer till det,

616
00:31:42,333 --> 00:31:44,708
du måste välja
vad som är bäst för brödraskapet.

617
00:31:44,791 --> 00:31:48,291
[män] ♪ Lite vingar, lite råbiff
Lite vitlöksbröd ♪

618
00:31:48,375 --> 00:31:49,708
Prata med Edson.

619
00:31:49,791 --> 00:31:51,125
Han bestämmer.

620
00:31:53,875 --> 00:31:55,208
- Lyssna på mig nu.
-[fliftar]

621
00:31:55,875 --> 00:31:57,500
Se mig i ögonen.

622
00:31:58,166 --> 00:31:59,333
Jag litar på dig.

623
00:32:00,041 --> 00:32:01,916
Du har min dotter, för helvete.

624
00:32:02,000 --> 00:32:05,541
Om något händer, håll på dig
för jag ska jaga dig i helvetet.

625
00:32:05,625 --> 00:32:06,583
[andas ut]

626
00:32:07,291 --> 00:32:08,750
[andas djupt]

627
00:32:10,333 --> 00:32:11,250
Mjöl?

628
00:32:12,083 --> 00:32:13,250
Mm-hmm.

629
00:32:14,500 --> 00:32:15,833
[Edson] Och...

630
00:32:15,916 --> 00:32:17,833
Var Darlene okej med den planen?

631
00:32:19,375 --> 00:32:20,500
Jag är här, eller hur?

632
00:32:21,125 --> 00:32:21,958
[Edson skrattar]

633
00:32:23,166 --> 00:32:25,750
Du kommer att komma långt
i brödraskapet, min syster.

634
00:32:25,833 --> 00:32:27,708
Jag lärde mig allt av dig, Edson.

635
00:32:28,291 --> 00:32:29,166
[Edson] Nej.

636
00:32:30,000 --> 00:32:32,375
Du ser saker som ingen annan ser.

637
00:32:35,000 --> 00:32:36,041
[Edson suckar]

638
00:32:36,833 --> 00:32:38,916
Hej, vad är det för fel?

639
00:32:40,750 --> 00:32:41,875
[klickar med tungan]

640
00:32:43,416 --> 00:32:48,291
[suckar] Att tänka att allt detta
är bara att betala av den jäveln...

641
00:32:49,791 --> 00:32:50,875
[suckar]

642
00:32:50,958 --> 00:32:52,708
[Cris] En dag får vi dem att betala.

643
00:32:53,750 --> 00:32:54,750
Edson,

644
00:32:55,708 --> 00:32:59,916
Om det här rånet går bra, en stor bit
av pengarna kommer att gå till brödraskapet.

645
00:33:00,416 --> 00:33:01,791
Vi växer.

646
00:33:02,958 --> 00:33:05,666
En dag kommer du att vara fri,
skapa rättvisa där ute.

647
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
Kunde du föreställa dig?

648
00:33:09,000 --> 00:33:10,875
Du och jag ute i världen?

649
00:33:10,958 --> 00:33:11,833
[skrattar mjukt]

650
00:33:15,458 --> 00:33:16,958
Det kommer att hända, bror.

651
00:33:18,125 --> 00:33:19,208
[intensiv rockmusik spelas]

652
00:33:19,291 --> 00:33:20,583
Jag är säker på det.

653
00:33:22,750 --> 00:33:24,166
Det måste hända.

654
00:33:27,541 --> 00:33:29,750
[rockmusik stiger]

655
00:33:36,958 --> 00:33:39,875
Så det här är modellen, homie.
Följ modellen.

656
00:34:00,958 --> 00:34:01,791
CIVILPOLISEN

657
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
[skrattar]

658
00:34:09,625 --> 00:34:11,416
Hej, kom igen, var uppmärksam, bror.

659
00:34:11,500 --> 00:34:13,708
[ohörbart]

660
00:34:13,791 --> 00:34:16,083
[rockmusik fortsätter]

661
00:34:34,250 --> 00:34:35,500
INRE FRÅGOR

662
00:34:46,833 --> 00:34:48,541
[musik slutar]

663
00:34:49,916 --> 00:34:51,458
[statisk]

664
00:34:51,541 --> 00:34:52,750
[fordon närmar sig]

665
00:35:00,166 --> 00:35:02,166
-[Nelson] God eftermiddag, officer.
-God eftermiddag.

666
00:35:02,666 --> 00:35:04,875
-[Nelson] Förbränning idag, eller hur?
-Det stämmer.

667
00:35:09,125 --> 00:35:10,125
[bilvarvning]

668
00:35:21,250 --> 00:35:22,583
Hej, de är här, okej?

669
00:35:23,125 --> 00:35:25,041
[spännande musik spelas]

670
00:35:25,625 --> 00:35:27,125
[Cris] De är i hangaren.

671
00:35:27,208 --> 00:35:28,250
[Darlene] Kopiera det.

672
00:35:30,666 --> 00:35:32,208
[man] Kom igen, där borta.

673
00:35:35,083 --> 00:35:36,458
Hitåt.

674
00:35:37,041 --> 00:35:39,208
[Batista] I det här hörnet här. Kom igen.

675
00:35:39,291 --> 00:35:40,791
De är här, Bird.

676
00:35:40,875 --> 00:35:42,500
-[Darlene] Kopiera?
-Kopiera det.

677
00:35:42,583 --> 00:35:44,416
[spännande musik fortsätter]

678
00:35:44,500 --> 00:35:46,500
[Batista] Kom igen, låt oss ställa in det.

679
00:35:46,583 --> 00:35:47,416
Frun.

680
00:35:48,000 --> 00:35:49,875
-Hej, hur mår du? Skynda sig.
-God morgon.

681
00:35:50,708 --> 00:35:53,750
-De lastar av.
-[officer] Skynda, jag vill äta lunch.

682
00:35:53,833 --> 00:35:56,083
-Låt oss göra det i omgångar på 30 kg.
-[Batista] Fru...

683
00:35:58,166 --> 00:36:00,666
-[Irene] Batista, hur mycket i varje batch?
-[Batista] Trettio kilo.

684
00:36:00,750 --> 00:36:02,708
[Cris] De har börjat väga det.

685
00:36:02,791 --> 00:36:04,125
[Darlene] Väger varorna nu.

686
00:36:04,208 --> 00:36:07,708
-[officer] Klar, Batista?
-[Batista] Ja. Kom igen, det är 30, frun.

687
00:36:07,791 --> 00:36:09,791
-[Irene] Trettio, kolla. Ta dem.
-Allt klart?

688
00:36:10,416 --> 00:36:12,666
-Där går vi.
-Där går vi.

689
00:36:28,958 --> 00:36:31,208
-De bränner allt.
-[Cris] Vänta, Darlene.

690
00:36:31,291 --> 00:36:32,500
Han har inte fattat något ännu.

691
00:36:32,583 --> 00:36:34,666
Och om han inte gör det?
Åker vi tillbaka tomhänta?

692
00:36:34,750 --> 00:36:35,833
[Cris] Lugna dig.

693
00:36:38,125 --> 00:36:40,000
[spännande musik fortsätter]

694
00:36:45,791 --> 00:36:47,250
[man] Det är mycket grejer, va?

695
00:36:47,333 --> 00:36:48,500
-Mycket, eller hur?
-[pipande]

696
00:36:48,583 --> 00:36:51,125
-Här är trettio till, frun.
-Trettio till.

697
00:36:51,208 --> 00:36:54,583
Där går du. All denna snö
är på väg att förvandlas till aska. [skratt]

698
00:36:54,666 --> 00:36:55,666
Det är så synd.

699
00:36:55,750 --> 00:36:58,083
-Hej, officerare, snälla. Kom igen.
-[Batista] Håll dina hästar.

700
00:36:58,166 --> 00:37:00,375
-[Alves] Skämtar bara, frun.
-[Batista] Kom igen, Alves.

701
00:37:03,083 --> 00:37:05,791
[Irene] Låt oss gå vidare.
Du är fri att fortsätta, Alves.

702
00:37:08,208 --> 00:37:09,708
CIVILPOLISEN

703
00:37:09,791 --> 00:37:11,083
[Irene] Låt oss fokusera nu.

704
00:37:11,916 --> 00:37:12,791
[skratt]

705
00:37:12,875 --> 00:37:15,041
Gamla vanor dör hårt, käring.

706
00:37:15,125 --> 00:37:17,791
-[skratt]
-[Cris] Där. Du kan komma nu.

707
00:37:17,875 --> 00:37:18,750
Låt oss gå, låt oss gå.

708
00:37:18,833 --> 00:37:20,125
-Låt oss gå.
-Låt oss flytta, pojkar.

709
00:37:20,208 --> 00:37:21,958
-[Pipoco] Flytta, flytta, flytta.
-[startar motorn]

710
00:37:29,833 --> 00:37:32,250
PRIVAT SÄKERHET

711
00:37:36,041 --> 00:37:37,875
Se upp. Jag är en gangsta.

712
00:37:37,958 --> 00:37:38,791
Säkert.

713
00:37:42,958 --> 00:37:45,625
-[däcken skriker]
-[sirener som skräller]

714
00:37:47,125 --> 00:37:48,916
[spänd musik spelas]

715
00:37:59,583 --> 00:38:02,666
[Miúdo] God eftermiddag, mina herrar.
Inrikes frågor.

716
00:38:02,750 --> 00:38:04,958
Jag kommer att behöva er alla
att upphöra med dina aktiviteter

717
00:38:05,041 --> 00:38:07,708
så vi kan söka var och en
och var och en av er just nu, okej?

718
00:38:07,791 --> 00:38:08,833
God eftermiddag.

719
00:38:08,916 --> 00:38:10,666
-God eftermiddag, fru...
-Irene.

720
00:38:10,750 --> 00:38:13,125
-[Miúdo] Trevligt att träffa dig.
-Förbränningen pågår.

721
00:38:13,208 --> 00:38:15,333
Jag förstår, frun.
Detta är en överraskningskontroll.

722
00:38:15,416 --> 00:38:17,375
Vi har fått information om droger

723
00:38:17,458 --> 00:38:20,416
smugglas ut
av läkemedelsavfallsförbränningarna.

724
00:38:20,500 --> 00:38:21,833
Usch, jag är ledsen...

725
00:38:23,125 --> 00:38:26,000
-På vilken grund, sir?
-Vem är uppgiftslämnaren, kompis?

726
00:38:26,083 --> 00:38:28,708
- Säg att det är hemligt, Bird.
-Det är hemligt, frun.

727
00:38:30,291 --> 00:38:34,125
Mina herrar, jag behöver att ni kapitulerar
dina vapen och förbered dig för att bli genomsökt.

728
00:38:34,208 --> 00:38:35,375
[Batista] Okej.

729
00:38:35,458 --> 00:38:37,000
Mina herrar, händerna på bordet.

730
00:38:37,083 --> 00:38:38,125
[Miúdo] Snälla, samarbeta.

731
00:38:38,208 --> 00:38:40,041
Sir, kan du lägga händerna på bordet?

732
00:38:40,125 --> 00:38:41,875
Kom igen, man. Ha lite respekt.

733
00:38:41,958 --> 00:38:43,791
[Wellington] Vad menar du, man?

734
00:38:44,500 --> 00:38:45,875
Vill du ha lite tillgivenhet?

735
00:38:46,458 --> 00:38:47,791
[Alves] Hej, ta det lugnt, man.

736
00:38:47,875 --> 00:38:49,125
Vill du ha massage?

737
00:38:49,208 --> 00:38:50,833
Vad är problemet, kompis? Har du klåda?

738
00:38:50,916 --> 00:38:52,750
Peterson, kom hit.

739
00:38:52,833 --> 00:38:55,166
Sprid benen. Händerna på bordet nu.

740
00:38:58,166 --> 00:39:00,166
-[Miúdo] Vad fan är det här?
-[man] Ingenting, sir.

741
00:39:00,250 --> 00:39:01,250
Lämna över den.

742
00:39:03,875 --> 00:39:05,416
[låser upp byxor]

743
00:39:09,250 --> 00:39:10,166
Vad är det här?

744
00:39:10,250 --> 00:39:12,208
[Miúdo] Peterson, ta hand om honom.

745
00:39:12,291 --> 00:39:13,333
Handfängsel honom.

746
00:39:13,416 --> 00:39:15,875
Vi måste söka igenom alla dina bilar.

747
00:39:15,958 --> 00:39:18,166
Och jag behöver att ni alla följer med mig. Okej?

748
00:39:18,250 --> 00:39:19,541
Är allt detta verkligen nödvändigt?

749
00:39:20,041 --> 00:39:21,250
Absolut

750
00:39:21,333 --> 00:39:22,458
Fonseca!

751
00:39:22,541 --> 00:39:23,750
Jag behöver stanna.

752
00:39:24,333 --> 00:39:25,958
Ta hand om skiten, Cristina.

753
00:39:26,041 --> 00:39:29,916
Fru, officerarna Fonseca och Pascoal
kan stanna här. Jag behöver dig där.

754
00:39:30,500 --> 00:39:33,083
Nej, men någon från DA:s kontor
måste titta på drogerna.

755
00:39:34,541 --> 00:39:35,875
Med all respekt,

756
00:39:35,958 --> 00:39:38,250
Jag vet att det här inte är exakt
ditt ansvar.

757
00:39:38,333 --> 00:39:40,875
Titta, frun, jag vet
detta är inte precis ditt ansvar.

758
00:39:40,958 --> 00:39:43,833
Men vi behöver dig som vittne
så inget brott går ostraffat.

759
00:39:43,916 --> 00:39:46,000
-...så inget brott kommer att förbli ostraffat.
-[andas ut]

760
00:39:48,166 --> 00:39:51,291
Om du inte ansöker själv,
rättvisa skipas inte.

761
00:39:52,791 --> 00:39:56,375
Titta, frun, om du inte ansöker,
rättvisa skipas inte, eller hur?

762
00:39:57,041 --> 00:39:58,666
[spännande musik spelas]

763
00:39:58,750 --> 00:40:00,166
Okej.

764
00:40:00,750 --> 00:40:03,916
Men din rapport måste säga det
du bad mig att vara ett vittne.

765
00:40:04,000 --> 00:40:05,708
[Miúdo] Självklart, fru distriktsåklagare.

766
00:40:05,791 --> 00:40:08,000
-Ja!
-[Miúdo] Officerare, snälla följ mig.

767
00:40:13,541 --> 00:40:15,125
Ni också, kom igen.

768
00:40:21,458 --> 00:40:23,166
Vänta, Zé. Vänta, inte än.

769
00:40:26,416 --> 00:40:27,916
- Är det bara dessa två fordon?
-Exakt.

770
00:40:28,000 --> 00:40:28,958
Hålla fast.

771
00:40:29,041 --> 00:40:30,625
Mina herrar, vi börjar letandet.

772
00:40:30,708 --> 00:40:35,000
Jag behöver att du öppnar bagageutrymmet
och motorhuvarna, och ta bort reservdäcken.

773
00:40:35,083 --> 00:40:36,041
Och när du är klar,

774
00:40:36,125 --> 00:40:39,291
du kommer att gå bort från fordonen
och låt officer Peterson göra sitt jobb, okej?

775
00:40:39,375 --> 00:40:41,208
-Kom igen.
-Okej, låt oss gå.

776
00:40:41,291 --> 00:40:43,250
Öppna den, kompis. Låt oss gå, killar.

777
00:40:43,333 --> 00:40:44,500
Gå, gå, gå!

778
00:40:46,250 --> 00:40:48,250
[spännande musik fortsätter]

779
00:40:51,375 --> 00:40:52,250
Gå, gå, gå.

780
00:40:52,750 --> 00:40:53,583
Låt oss gå.

781
00:40:58,291 --> 00:40:59,750
Fem. Fem.

782
00:41:01,375 --> 00:41:02,541
[man] Flytta, flytta.

783
00:41:03,583 --> 00:41:05,666
[otydligt prat]

784
00:41:14,250 --> 00:41:15,583
En till, kom igen.

785
00:41:22,125 --> 00:41:24,458
[Miúdo] Ser du de där sakerna?
Ta ut allt.

786
00:41:24,541 --> 00:41:25,750
[Wellington] Allt det här.

787
00:41:26,708 --> 00:41:28,291
[Miúdo] Detta, lägg den ovanpå bilen.

788
00:41:28,375 --> 00:41:30,916
-Vad är din status, Darlene?
-[Darlene] Stanna lite längre.

789
00:41:34,708 --> 00:41:36,250
Jag vet inte, Peterson.

790
00:41:37,958 --> 00:41:39,958
[Darlene] Fortsätt att stanna.
De har inte slutat än.

791
00:41:40,041 --> 00:41:41,541
Okej, låt oss ta bort de stolarna.

792
00:41:41,625 --> 00:41:43,833
kom igen,
vi har redan tagit ut allt, kompis.

793
00:41:44,791 --> 00:41:46,833
Nej, låt oss ta bort de stolarna.

794
00:41:46,916 --> 00:41:49,125
Det stämmer. Lagen måste upprätthållas.

795
00:41:50,458 --> 00:41:52,625
-[man 1] Gå, gå, gå!
-[man 2] Försiktigt. Tappa dem inte.

796
00:41:52,708 --> 00:41:54,416
-Titt. Gå, gå!
-Ta den där.

797
00:41:54,500 --> 00:41:57,125
Titta, mina herrar, jag är ledsen,
men jag stannar inte här hela dagen.

798
00:41:57,208 --> 00:41:59,125
Vi har ett protokoll
och vi måste följa det.

799
00:41:59,208 --> 00:42:01,291
[Cris] Jag förstår,
fru distriktsåklagare.,

800
00:42:01,375 --> 00:42:03,125
men de måste samarbeta
om vi ska gå vidare

801
00:42:03,208 --> 00:42:05,333
-med due diligence.
-Titta, frun,

802
00:42:05,416 --> 00:42:10,083
eh, jag behöver verkligen att de samarbetar
så jag kan fortsätta med vederbörlig hänsyn.

803
00:42:10,166 --> 00:42:11,333
Flit, för helvete!

804
00:42:11,416 --> 00:42:13,750
-Due diligence!
-Jag menar, due diligence.

805
00:42:13,833 --> 00:42:15,458
Jag är ledsen, jag är upprörd.

806
00:42:15,541 --> 00:42:18,458
Mycket bra. Fortsätt med due diligence
medan jag gör mitt jobb, okej?

807
00:42:18,541 --> 00:42:20,458
Säg till henne att hon ska stanna och vittna.

808
00:42:20,541 --> 00:42:21,791
Fru, jag verkligen...

809
00:42:21,875 --> 00:42:23,083
Fru distriktsåklagare,

810
00:42:23,166 --> 00:42:24,291
snälla, jag...

811
00:42:24,875 --> 00:42:25,750
Skit träffade fläkten.

812
00:42:29,541 --> 00:42:30,875
[fliftar]

813
00:42:33,958 --> 00:42:35,333
[pipande]

814
00:42:43,750 --> 00:42:46,458
[spänd musik spelas]

815
00:42:49,375 --> 00:42:50,500
Rör dig inte.

816
00:42:53,666 --> 00:42:56,750
Säg inte ett ljud så skadar vi dig inte.

817
00:42:57,250 --> 00:42:59,166
[utandas] Cristina?

818
00:42:59,250 --> 00:43:00,666
[andas tungt]

819
00:43:04,041 --> 00:43:05,583
Vi vill inte ha något våld.

820
00:43:06,666 --> 00:43:07,625
[andas in djupt]

821
00:43:08,541 --> 00:43:10,791
Gick du med i fraktionen
med din bror?

822
00:43:12,125 --> 00:43:14,000
Efter allt jag lärde dig?

823
00:43:15,666 --> 00:43:17,291
Jag är inte här för att diskutera det.

824
00:43:17,791 --> 00:43:19,416
Jag behöver bara att du samarbetar.

825
00:43:21,458 --> 00:43:22,833
Jag trodde att du var annorlunda.

826
00:43:22,916 --> 00:43:25,833
Tydligen, om du lever med ett monster,
du blir det också.

827
00:43:29,500 --> 00:43:30,875
Monster?

828
00:43:32,250 --> 00:43:35,041
Människor som du är monster,
Åklagare.

829
00:43:35,125 --> 00:43:37,708
Folk som kastar högar
av fattiga svarta människor i fängelse

830
00:43:37,791 --> 00:43:40,708
och bryr mig inte ens om det
de behandlas alla som djur.

831
00:43:40,791 --> 00:43:41,666
[hån]

832
00:43:42,250 --> 00:43:43,583
Jag var annorlunda, eller hur?

833
00:43:43,666 --> 00:43:44,666
Hmm.

834
00:43:44,750 --> 00:43:45,750
[Cris] Från vem?

835
00:43:46,500 --> 00:43:48,791
Jag var så annorlunda att
efter ett misstag,

836
00:43:48,875 --> 00:43:50,416
Jag lämnade ditt kontor i handbojor.

837
00:43:50,500 --> 00:43:52,875
Du var bra på det du gjorde, Cristina.

838
00:43:53,541 --> 00:43:55,125
Men du förstörde din egen framtid.

839
00:43:55,208 --> 00:43:57,833
-Säger du att jag var bra på mitt jobb?
-[Irene] Mm-hmm.

840
00:43:58,916 --> 00:44:00,416
Jag är mycket bättre i fraktionen.

841
00:44:02,166 --> 00:44:03,541
Och lyssna noga.

842
00:44:04,375 --> 00:44:06,500
Jag vet var din dotter bor.

843
00:44:08,083 --> 00:44:09,958
Jag vet allt du har att förlora.

844
00:44:12,041 --> 00:44:15,291
-Så, säg mig, kommer du att samarbeta nu?
-Mm-hmm.

845
00:44:16,958 --> 00:44:17,958
Fortsätta.

846
00:44:18,666 --> 00:44:19,750
Kom tillbaka dit.

847
00:44:26,750 --> 00:44:29,291
Åh, shit. Åh, shit. Åh, shit.
Vad fan? Skit.

848
00:44:31,833 --> 00:44:32,833
Vad är det här?

849
00:44:35,250 --> 00:44:36,833
Hon kommer att samarbeta.

850
00:44:40,166 --> 00:44:42,958
Det är bäst att du samarbetar annars
du kommer att vara den första ner.

851
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
Låt oss få det här över.

852
00:44:49,458 --> 00:44:50,458
Hon är helt och hållet din, Zé.

853
00:44:51,000 --> 00:44:52,166
Kom igen.

854
00:44:52,250 --> 00:44:55,083
[Darlene] Du kan komma nu, Bird.
Allt är klart.

855
00:44:55,750 --> 00:44:57,250
Okej, sir, jag tror att vi är klara här.

856
00:44:57,333 --> 00:44:59,333
Mina herrar, tack för ert samarbete.

857
00:44:59,416 --> 00:45:01,208
Jag är glad att inget annat hittades.

858
00:45:01,291 --> 00:45:04,375
Vi kan återuppta operationen nu, okej?
Ta med gärningsmannen.

859
00:45:05,083 --> 00:45:05,916
Okej.

860
00:45:06,000 --> 00:45:08,083
[otydligt prat]

861
00:45:10,041 --> 00:45:11,291
[Edson] Whoa, whoa, whoa!

862
00:45:13,000 --> 00:45:15,166
-Vad är det, Savage Edson?
-Har du chattat med Régis?

863
00:45:15,250 --> 00:45:17,333
Hej, det är inte vad du tror, ​​bror.

864
00:45:18,583 --> 00:45:20,125
Du vet inte vad jag tycker, bror.

865
00:45:23,541 --> 00:45:25,375
Den snubben behöver pengar, du vet, bror?

866
00:45:25,958 --> 00:45:27,833
[Régis] Kom igen, gå in. Flytta.

867
00:45:28,708 --> 00:45:29,541
Låt oss gå.

868
00:45:33,083 --> 00:45:35,333
Kom igen, killar. Skynda dig fan.

869
00:45:38,916 --> 00:45:40,750
[lås klickar]

870
00:45:40,833 --> 00:45:41,958
Hej, Régis.

871
00:45:42,916 --> 00:45:46,166
Zica sa det till mig
din dotter behöver tandställning.

872
00:45:46,250 --> 00:45:49,125
Hon förtjänar den bästa behandlingen.
Brödraskapet kan hjälpa, man.

873
00:45:49,208 --> 00:45:50,083
[Regis hånar]

874
00:45:50,166 --> 00:45:53,000
Jag uppskattar det, men jag kan inte acceptera.
Och det vet du.

875
00:45:53,083 --> 00:45:56,083
Här är vad jag vet. Om du inte är med mig,
du är emot mig.

876
00:45:56,166 --> 00:45:57,333
Det vet jag.

877
00:45:57,958 --> 00:46:00,375
Hej, bror.
Jag vill inte ha några problem.

878
00:46:01,791 --> 00:46:02,708
[Edson] Sedan,

879
00:46:04,125 --> 00:46:06,000
Jag hjälper dig och din familj.

880
00:46:06,750 --> 00:46:10,083
Jag ska vända ditt liv.
Du hjälper mig, jag hjälper dig. Okej?

881
00:46:10,916 --> 00:46:11,750
Okej, broder?

882
00:46:11,833 --> 00:46:13,833
[andas djupt]

883
00:46:14,541 --> 00:46:16,041
Vad har du i åtanke?

884
00:46:16,125 --> 00:46:18,500
[spänd musik spelas]

885
00:46:18,583 --> 00:46:21,083
Jag måste komma ur det här jävla helvetet.

886
00:46:23,250 --> 00:46:25,041
Tack alla för ert samarbete.

887
00:46:25,125 --> 00:46:29,666
Med din tillåtelse kommer mina män att hjälpa till
så vi alla kan åka hem så snart som möjligt.

888
00:46:29,750 --> 00:46:30,583
Ska vi?

889
00:46:31,083 --> 00:46:33,083
-[Batista] Låt oss göra det.
-[Miúdo] Låt oss gå, killar.

890
00:46:33,833 --> 00:46:35,666
[Batista] I omgångar på 30 kilo, okej?

891
00:46:35,750 --> 00:46:37,083
-Trettio, sir.
-Trettio kilo.

892
00:46:42,833 --> 00:46:44,583
[Miúdo] Vi behöver två till här.

893
00:46:45,250 --> 00:46:46,958
Tjugofem, tjugosju.

894
00:46:47,541 --> 00:46:49,791
-Trettio kilo, trettio kilo.
-[pipande]

895
00:46:49,875 --> 00:46:51,625
Hej, man. Mår ni alla bra?

896
00:46:51,708 --> 00:46:53,375
[man] Trettio kilo.

897
00:46:59,666 --> 00:47:00,958
INRE FRÅGOR

898
00:47:11,791 --> 00:47:13,916
Låt mig hjälpa till så att vi kan avsluta detta idag.

899
00:47:14,000 --> 00:47:15,666
[man] Inrikes frågor är alltid välkomna.

900
00:47:16,583 --> 00:47:18,750
-[Miúdo] Trettio till, eller hur?
-[Wellington] Trettio till.

901
00:47:25,000 --> 00:47:26,375
Två till.

902
00:47:30,416 --> 00:47:33,000
[Miúdo] Tre, sex, nio,
tolv, femton, arton.

903
00:47:33,083 --> 00:47:36,166
tjugoen, tjugofyra,
tjugosex, tjugoåtta.

904
00:47:36,250 --> 00:47:38,833
En till, 29. Och en till.

905
00:47:38,916 --> 00:47:41,583
-[Zé] Slappna av, vi är nästan klara.
-[Miúdo] Trettio kilo.

906
00:47:51,333 --> 00:47:53,791
[orolig musik som spelas]

907
00:48:33,416 --> 00:48:35,750
CIVILPOLISEN

908
00:49:02,833 --> 00:49:05,875
[orolig musik fortsätter]

909
00:49:18,333 --> 00:49:19,875
-[vapenskott]
-[stönar]

910
00:49:22,916 --> 00:49:25,166
-[Miúdo] Kom inte nära bordet!
-[pistolskott]

911
00:49:25,250 --> 00:49:27,583
-[stönar]
-[Zé] Lugna dig! Ta på dem!

912
00:49:27,666 --> 00:49:29,333
[man] Rör dig inte! Rör dig inte!

913
00:49:29,416 --> 00:49:31,625
[otydligt skrik]

914
00:49:31,708 --> 00:49:35,500
-Håll dig borta, annars skjuter jag henne!
- Döda ingen polis!

915
00:49:35,583 --> 00:49:36,625
Gå ner! Kom igen!

916
00:49:36,708 --> 00:49:38,583
Ingen annan behöver dö idag,
jävlar!

917
00:49:38,666 --> 00:49:40,500
-Gå, gå, gå!
-[otydligt skrik]

918
00:49:40,583 --> 00:49:42,166
Skjut inte, skjut inte!

919
00:49:42,250 --> 00:49:44,083
-Kom igen!
- Okej, okej!

920
00:49:44,166 --> 00:49:46,000
Gå in, fan! Sätt dig in i bilen, Zé!

921
00:49:46,083 --> 00:49:48,416
[otydligt skrik]

922
00:49:48,500 --> 00:49:49,375
[man] Låt oss gå!

923
00:49:50,083 --> 00:49:52,041
[Miúdo] Låt oss gå! Skynda sig!

924
00:49:52,833 --> 00:49:53,750
[däcken skriker]

925
00:49:54,291 --> 00:49:57,625
[skjutvapen]

926
00:50:02,416 --> 00:50:05,458
[skjutningen fortsätter]

927
00:50:05,541 --> 00:50:06,375
[stönar]

928
00:50:09,208 --> 00:50:11,250
-[kraschar]
-[vapen avfyrar]

929
00:50:11,916 --> 00:50:12,750
Öppna!

930
00:50:12,833 --> 00:50:13,791
[skjutvapen]

931
00:50:13,875 --> 00:50:15,625
-Darlene är fast där, Bird!
-[gryntande]

932
00:50:15,708 --> 00:50:16,916
Gå, gå, gå!

933
00:50:17,000 --> 00:50:18,666
[skjutvapen]

934
00:50:18,750 --> 00:50:19,583
[Cris] Täck mig!

935
00:50:19,666 --> 00:50:21,041
Gå.

936
00:50:21,625 --> 00:50:23,500
-Täck mig! Täck mig!
-En till!

937
00:50:23,583 --> 00:50:25,166
-Gå, gå, gå!
-[skjutningen fortsätter]

938
00:50:34,125 --> 00:50:35,333
Öppna!

939
00:50:35,958 --> 00:50:37,958
Jag är jävla fast! hjälp mig!

940
00:50:40,083 --> 00:50:41,333
-[vapenskott]
-[stönar]

941
00:50:44,791 --> 00:50:46,125
[skjutvapen]

942
00:50:46,208 --> 00:50:47,333
Kom igen!

943
00:50:50,333 --> 00:50:52,708
[Miúdo] Låt oss gå! Låt oss gå!
Var är Wellington?

944
00:50:52,791 --> 00:50:54,250
Han är död, för helvete!

945
00:50:54,333 --> 00:50:55,208
Herregud!

946
00:50:55,291 --> 00:50:58,000
[Miúdo] Gå, gå, gå!
Är du säker på att Wellington är död?

947
00:50:58,083 --> 00:50:59,708
Herregud!

948
00:50:59,791 --> 00:51:01,041
-[kulor rikoschetterar]
-Låt oss gå!

949
00:51:02,166 --> 00:51:04,625
[skjutvapen]

950
00:51:08,291 --> 00:51:10,291
[kulhöljen klirrar]

951
00:51:22,250 --> 00:51:24,750
[avslutande temamusik spelas]