1 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 [spännande musik spelas] 2 00:00:10,416 --> 00:00:12,541 [Andrade] Vid denna domstol är det brott som är domaren 3 00:00:12,625 --> 00:00:14,791 och det är jag som bestämmer vad som är rättvist. 4 00:00:15,416 --> 00:00:18,166 Min utredning pekar på det faktum att Edson är ledaren 5 00:00:18,250 --> 00:00:20,000 av en kriminell fraktion kallas Broderskapet. 6 00:00:20,083 --> 00:00:21,583 [skriker] 7 00:00:22,416 --> 00:00:25,250 [Cris] Det har gått över 20 år eftersom vi har haft någon kontakt. 8 00:00:25,333 --> 00:00:27,166 [Darlene] Edson torteras i hålet. 9 00:00:27,250 --> 00:00:28,916 Denna gång, han kommer inte att klara det levande. 10 00:00:29,500 --> 00:00:31,000 [Cris] Allt jag vill är rättvisa. 11 00:00:31,708 --> 00:00:34,083 Jag jobbar bara här som advokat. Vad försöker du säga? 12 00:00:34,958 --> 00:00:36,250 [Andrade] Du kommer att fråga din bror 13 00:00:36,333 --> 00:00:38,791 att bli advokat även för fraktionen, 14 00:00:38,875 --> 00:00:41,708 komma närmare honom och ta reda på det om Scavengers vistelseort. 15 00:00:41,791 --> 00:00:43,625 Säger du att du vill ha mig att vara din informatör? 16 00:00:43,708 --> 00:00:45,666 Hon arbetade på DA:s kontor bara häromdagen. 17 00:00:45,750 --> 00:00:47,375 Hon kan hjälpa oss på grund av det. 18 00:00:47,458 --> 00:00:48,750 -[däcken skriker] -[vapen avfyrar] 19 00:00:48,833 --> 00:00:51,208 Gå och berätta för Edson. Brödraskapet har en råtta. 20 00:00:51,791 --> 00:00:54,166 [Edson] Förräderi kommer inte att förlåtas! 21 00:00:54,250 --> 00:00:55,666 Inget skitsnack kommer att förlåtas! 22 00:00:55,750 --> 00:00:57,000 -[slamrar] -[stönar] 23 00:00:57,083 --> 00:00:59,791 Om en bror inte lyder, det blir ingen rättegång längre. 24 00:00:59,875 --> 00:01:01,833 [Scavenger] Du är bara den jävla tjejen Edson. 25 00:01:01,916 --> 00:01:04,875 Du kommer fan inte in här, tala om för mig vad jag ska göra, din fitta. 26 00:01:04,958 --> 00:01:06,750 Du kommer att vara den enda där som jag litar på. 27 00:01:06,833 --> 00:01:08,666 [Cris] Killen är en psyko. 28 00:01:08,750 --> 00:01:10,541 Tänk om vi kunde bli av med honom? 29 00:01:10,625 --> 00:01:12,708 -Jag är ingen snickare, okej? -Ingen vet någonsin. 30 00:01:13,750 --> 00:01:16,250 Hej, jag skulle vilja ge ett anonymt tips. 31 00:01:16,333 --> 00:01:18,791 Namnet på den eftersökte mannen är Márcio Siqueira Rocha. 32 00:01:19,625 --> 00:01:21,958 Bättre känd som Scavenger. 33 00:01:22,041 --> 00:01:24,708 [fånge] Det är lite roligt snack går runt, vet du? 34 00:01:24,791 --> 00:01:26,291 [Edson] Hej, Scavenger! 35 00:01:26,375 --> 00:01:28,833 Du pratar om min gamla dam, sa hon att hon förtalade dig? 36 00:01:28,916 --> 00:01:31,000 Hon är den enda personen som visste adressen till gömstället. 37 00:01:31,083 --> 00:01:32,333 [Darlene] Misstänker du mig? 38 00:01:32,416 --> 00:01:34,500 Du vet vad vi gör mot råttor, eller hur? 39 00:01:34,583 --> 00:01:36,333 Har du bollarna att döda din fru? 40 00:01:36,416 --> 00:01:38,791 Kan du föreställa dig om din man hörde det? 41 00:01:38,875 --> 00:01:41,083 [Darlene] Hej, jag skulle vilja att göra ett anonymt tips. 42 00:01:42,125 --> 00:01:44,458 Ingen bus. Var är de jävla pengarna? 43 00:01:44,541 --> 00:01:46,041 -[vapen dunsar] -[kroppen dunsar i golvet] 44 00:01:46,125 --> 00:01:47,875 Han sa att jag kommer att få 20 år, Cris. 45 00:01:47,958 --> 00:01:49,250 [Cris] Jag tar dig härifrĺn. 46 00:01:49,333 --> 00:01:51,166 Jag har något stort till dig. 47 00:01:51,250 --> 00:01:52,375 En flykt. 48 00:01:52,458 --> 00:01:54,000 Spräng det, Big Mouth! 49 00:01:54,083 --> 00:01:54,916 [explosion] 50 00:01:55,500 --> 00:01:58,750 [Cris] Det finns ett villkor. Det ska du försäkra mig om att ingen kommer att bli skadad. 51 00:01:58,833 --> 00:02:00,041 -[pistolavfyrning] -[stönar] 52 00:02:00,125 --> 00:02:02,375 Hur kunde du göra så mot din egen bror? 53 00:02:02,458 --> 00:02:04,125 Jag gjorde ingenting, Darlene! [gryntande] 54 00:02:04,208 --> 00:02:06,916 Du höll på att tappa magen till den där jäveln Andrade! 55 00:02:07,000 --> 00:02:09,416 [snyfter] Nej, Cris var också där! 56 00:02:09,500 --> 00:02:13,625 -[Cris] Ska du säga vad som händer? -Säg mig, din lilla råttkärring. 57 00:02:13,708 --> 00:02:15,250 [spänd musik spelas] 58 00:02:15,333 --> 00:02:16,666 [Cris] Låt mig ta igen det. 59 00:02:16,750 --> 00:02:18,166 Jag tar in dig där. 60 00:02:18,250 --> 00:02:20,625 Du tar bandet och slänger det, och du kan döda Andrade. 61 00:02:20,708 --> 00:02:21,583 [spänd musik bygger] 62 00:02:21,666 --> 00:02:22,875 -[pistolskott] -[stönar] 63 00:02:24,416 --> 00:02:26,666 [ropar] 64 00:02:26,750 --> 00:02:27,958 BRODERSKAP 65 00:02:28,041 --> 00:02:30,791 Det här är sekreteraren av justitierådet i São Paulo. 66 00:02:30,875 --> 00:02:35,166 Vakten kommer att släppas av alla sina uppgifter omedelbart. 67 00:02:35,250 --> 00:02:36,625 [spänd musik bygger] 68 00:02:36,708 --> 00:02:37,541 [gryntande] 69 00:02:41,708 --> 00:02:43,125 [musik crescendos] 70 00:02:43,208 --> 00:02:44,666 [vapenskott] 71 00:02:46,958 --> 00:02:49,750 [oroande musik spelas] 72 00:02:52,333 --> 00:02:53,791 [fliftar, hostar] 73 00:02:58,833 --> 00:03:01,541 EN NETFLIX-SERIE 74 00:03:01,625 --> 00:03:03,458 [ropar] 75 00:03:05,166 --> 00:03:06,666 [helikopterblad snurrar] 76 00:03:06,750 --> 00:03:07,791 [skrik fortsätter] 77 00:03:09,458 --> 00:03:10,291 [spänd musik spelas] 78 00:03:10,375 --> 00:03:13,833 [Edson] Idag är början en ny era för oss. 79 00:03:14,333 --> 00:03:15,708 En tid av fred, 80 00:03:16,458 --> 00:03:17,791 rättvisa, 81 00:03:17,875 --> 00:03:20,583 och förening mellan oss bröder. 82 00:03:21,625 --> 00:03:23,541 Idag vann vi vår första strid. 83 00:03:23,625 --> 00:03:25,958 -[larm som skräller] -[helikopterblad snurrar] 84 00:03:26,041 --> 00:03:27,375 Men kriget, mina bröder... 85 00:03:29,583 --> 00:03:30,958 kriget har precis börjat. 86 00:03:31,458 --> 00:03:34,166 [andas tungt] 87 00:03:34,250 --> 00:03:37,208 [nyhetssändningsmusik spelas] 88 00:03:37,291 --> 00:03:40,875 [kvinnlig nyhetsuppläsare] Observera, vi har de senaste nyheterna för vår stad. 89 00:03:40,958 --> 00:03:45,041 Upploppet vid Roberto Tibiriçá fängelse är ännu inte kontrollerad. 90 00:03:45,125 --> 00:03:47,000 -Fångarna klarade... -[radio växlar till musik] 91 00:03:47,083 --> 00:03:48,583 -Nej, nej, nej. Ändra tillbaka det. -[pip] 92 00:03:48,666 --> 00:03:50,583 [nyhetsuppläsare] ...och en ny sekreterare för allmän säkerhet 93 00:03:50,666 --> 00:03:53,000 utses mitt i krisen. 94 00:03:53,083 --> 00:03:55,791 [fading] Leds av Edson Ferreira, brödraskapets fraktion 95 00:03:55,875 --> 00:03:57,250 avslöjar deras kraft... 96 00:03:57,333 --> 00:03:59,541 [orolig musik överväger dialog] 97 00:04:01,500 --> 00:04:02,375 [ropar] 98 00:04:02,458 --> 00:04:03,541 [otydligt prat] 99 00:04:04,875 --> 00:04:07,041 [skrik fortsätter] 100 00:04:07,125 --> 00:04:09,666 -[skräpande] -[man] Ta med honom hit, ta honom hit. 101 00:04:11,000 --> 00:04:13,666 [otydligt skrik] 102 00:04:14,125 --> 00:04:17,208 -[fånge 1] Hej, du kommer att dö! -[fånge 2] Du är en skam! 103 00:04:17,291 --> 00:04:18,833 [Edson] Vad vi nu måste göra, 104 00:04:20,541 --> 00:04:23,958 är att avgöra ödet av denna gris i uniform. 105 00:04:25,541 --> 00:04:28,291 För de som står med brödraskapet, 106 00:04:28,375 --> 00:04:30,791 stå på rätt sida av fel liv. 107 00:04:31,375 --> 00:04:34,125 Och här är vår röst vapnet 108 00:04:34,208 --> 00:04:35,708 och ordet är lagen. 109 00:04:35,791 --> 00:04:39,041 Vi kommer att göra rättvisa för den här jäveln här. 110 00:04:40,208 --> 00:04:41,791 Denna hopplösa förlorare 111 00:04:43,250 --> 00:04:44,416 har förödmjukat, 112 00:04:45,208 --> 00:04:46,250 slagen, 113 00:04:46,833 --> 00:04:50,083 och torterade ett gäng av våra bröder. Torterad till döds. 114 00:04:50,166 --> 00:04:52,708 Han är en skit som behandlar oss som djur. 115 00:04:52,791 --> 00:04:55,166 -Är någon här ett jävla djur? -[fångar] Nej! 116 00:04:55,250 --> 00:04:58,041 -Är någon här ett djur? -[fångar] Nej! 117 00:04:58,125 --> 00:04:59,875 -[fånge 1] Jävla gris! -[fånge 2] Skräp! 118 00:04:59,958 --> 00:05:04,458 Men i motsats till vad dessa grisar tror, vi är människor som fan. 119 00:05:05,750 --> 00:05:06,666 Vi lider, 120 00:05:08,000 --> 00:05:08,875 vi cum, 121 00:05:09,583 --> 00:05:12,083 vi älskar, vi tror, 122 00:05:13,041 --> 00:05:14,166 och vi drömmer. 123 00:05:15,708 --> 00:05:17,791 Du har tur som, som vi gör det, 124 00:05:17,875 --> 00:05:21,000 även den största jäveln som du, 125 00:05:22,125 --> 00:05:24,500 har rätt att säga något till deras försvar. 126 00:05:25,250 --> 00:05:26,750 [man andas tungt] 127 00:05:27,583 --> 00:05:28,958 Ja då, gris? 128 00:05:30,583 --> 00:05:33,291 Ge oss en anledning för att inte släppa dig just nu! 129 00:05:34,208 --> 00:05:36,375 Säg något, din skitstövel! 130 00:05:36,458 --> 00:05:39,166 [oroande musik spelas] 131 00:05:40,208 --> 00:05:41,750 Dra åt dig själv, din jävel. 132 00:05:41,833 --> 00:05:43,291 [intagna skriker] 133 00:05:43,375 --> 00:05:44,666 Döda honom! Döda honom för jävla! 134 00:05:44,750 --> 00:05:47,166 [skriker otydligt] 135 00:05:47,250 --> 00:05:49,250 [ropar] 136 00:05:49,333 --> 00:05:52,083 [orolig musik försvinner] 137 00:05:53,041 --> 00:05:54,583 [kameraslutaren klickar] 138 00:06:02,458 --> 00:06:04,041 [Matos] De dödade en av oss. 139 00:06:07,500 --> 00:06:10,000 Vad var första damen av brödraskapet kallas igen? 140 00:06:10,833 --> 00:06:11,958 Var det Darlene? 141 00:06:17,166 --> 00:06:18,791 Jag ska tvinga dem att betala. 142 00:06:25,458 --> 00:06:27,375 -Kris... -[bebis kurrar] 143 00:06:32,375 --> 00:06:34,291 - Allt kommer att ordna sig. -[suckar] 144 00:06:36,750 --> 00:06:38,083 -[Cris] Det är över. -[Marcel grymtar] 145 00:06:41,958 --> 00:06:43,083 [Cris suckar] 146 00:06:48,041 --> 00:06:49,291 [baby coos] 147 00:06:49,375 --> 00:06:50,375 Det är moster Cris. 148 00:06:51,666 --> 00:06:52,750 [viskar] Ja. 149 00:06:52,833 --> 00:06:54,833 [oroande musik spelas] 150 00:07:02,583 --> 00:07:03,666 [suckar] 151 00:07:11,833 --> 00:07:12,875 [suckar mjukt] 152 00:07:12,958 --> 00:07:16,125 [spänd musik spelas] 153 00:07:27,166 --> 00:07:28,583 DA 154 00:07:30,083 --> 00:07:33,000 [spänd musik stiger] 155 00:07:46,791 --> 00:07:48,458 [Edson] Någon bror här som vill säga ifrån? 156 00:07:48,541 --> 00:07:49,708 [Buri] Släpp honom, Edson. 157 00:07:51,375 --> 00:07:52,875 -Släpp den grisen. -Gör det! 158 00:07:52,958 --> 00:07:54,583 [Buri] Släpp den där jävla skiten! 159 00:07:54,666 --> 00:07:56,708 Jag vet att du måste vara en hård vilde, 160 00:07:57,875 --> 00:08:00,791 men du berättade precis för sekreteraren du skulle låta grisarna gå. 161 00:08:01,333 --> 00:08:05,041 Den där skiten är i det förflutna, bror. Nu måste vi tänka på framtiden. 162 00:08:05,125 --> 00:08:07,041 -[fånge] Döda honom! -Döda den där jäveln! 163 00:08:07,125 --> 00:08:08,833 -Släpp honom! -[fånge] Döda den där skiten. 164 00:08:08,916 --> 00:08:09,833 [ropar] 165 00:08:10,708 --> 00:08:12,958 [otydligt skrik] 166 00:08:13,041 --> 00:08:13,958 [vatten rinner] 167 00:08:14,041 --> 00:08:16,625 [fånge] Döda den där jäveln just nu! 168 00:08:18,291 --> 00:08:19,791 [skrik fortsätter] 169 00:08:19,875 --> 00:08:22,166 [oroande musik spelas] 170 00:08:22,250 --> 00:08:24,500 [ringer] 171 00:08:24,583 --> 00:08:25,750 [knacka på dörren] 172 00:08:25,833 --> 00:08:27,416 [Marcel] Cris, för dig. 173 00:08:27,500 --> 00:08:29,500 Båda sidor har talat. 174 00:08:29,583 --> 00:08:31,625 [gryntande] 175 00:08:31,708 --> 00:08:34,500 Så det slutgiltiga beslutet är i händerna på grundaren. 176 00:08:35,166 --> 00:08:36,541 - Lyssna på mig. -[man stönar] 177 00:08:37,500 --> 00:08:38,500 Lyssna. 178 00:08:39,583 --> 00:08:41,000 Du, jävel, 179 00:08:41,708 --> 00:08:44,416 du lyssnade aldrig på våra rop på hjälp. 180 00:08:44,500 --> 00:08:47,500 Du lyssnade aldrig till våra rop om rättvisa. 181 00:08:47,583 --> 00:08:50,833 Jag dömer dig till ett smakprov av din egen medicin. 182 00:08:52,375 --> 00:08:54,125 Det är öga för öga. 183 00:08:55,250 --> 00:08:57,375 Och ett öra för ett öra. 184 00:08:57,875 --> 00:08:59,166 -[slashing] -[man skriker av smärta] 185 00:08:59,250 --> 00:09:00,958 [skriker] 186 00:09:01,041 --> 00:09:03,291 [intagna skriker] 187 00:09:09,541 --> 00:09:10,375 Vem är där? 188 00:09:10,458 --> 00:09:13,416 [Lázara] Jag vet vad som hände. Jag såg det på TV, frun. Jag är verkligen rädd. 189 00:09:14,333 --> 00:09:16,208 Jag kan inte behålla dina pengar här längre. 190 00:09:16,291 --> 00:09:17,125 Jag kan inte. 191 00:09:17,208 --> 00:09:20,041 -Jag är inte med i brödraskapet längre. -[Lázara] Vad menar du? 192 00:09:20,125 --> 00:09:21,291 Säker du verkligen på mig? 193 00:09:21,375 --> 00:09:22,416 Som jag sa, jag är inte-- 194 00:09:22,500 --> 00:09:24,958 [Lázara] Om polisen fångar mig, Jag ska berätta allt jag vet för dem. 195 00:09:25,041 --> 00:09:27,291 Inklusive hela historien 196 00:09:27,375 --> 00:09:28,958 om din lillebror. 197 00:09:29,875 --> 00:09:32,083 Vad han gjorde här i mitt hus. 198 00:09:32,166 --> 00:09:34,458 Gör inget dumt, fru Lázara. 199 00:09:34,541 --> 00:09:36,208 Jag kommer direkt. Vänta på mig. 200 00:09:36,708 --> 00:09:37,666 [slår på telefonen] 201 00:09:37,750 --> 00:09:39,458 Du kan inte engagera dig i dem igen. 202 00:09:39,541 --> 00:09:41,458 [Edson] Låt det här vara en lektion, fan! 203 00:09:43,208 --> 00:09:44,041 Hon kommer. 204 00:09:45,125 --> 00:09:47,458 Jag måste gå nu, men jag kommer tillbaka. 205 00:09:47,541 --> 00:09:51,208 [Edson] De som håller med brödraskapet, gör vår familj starkare. 206 00:09:51,291 --> 00:09:54,708 Men de som knullar, få den här typen av rättvisa. 207 00:09:55,750 --> 00:09:57,333 Snart är grisarna här, 208 00:09:57,416 --> 00:10:00,458 och vi kommer att kapitulera men med våra huvuden högt. 209 00:10:01,291 --> 00:10:03,625 För allt kommer att bli annorlunda från och med nu. 210 00:10:03,708 --> 00:10:05,166 [Edson] Det som är rätt är rätt. 211 00:10:05,250 --> 00:10:08,583 Men fel kostar. 212 00:10:08,666 --> 00:10:10,458 -Savage Edson. -Savage Edson. 213 00:10:10,541 --> 00:10:12,333 Det är jävla vildt. 214 00:10:12,416 --> 00:10:13,958 [fångar] Savage. 215 00:10:14,041 --> 00:10:17,708 -Vi är det jävla brödraskapet! -[alla] Vi är det jävla brödraskapet! 216 00:10:17,791 --> 00:10:20,625 [otydligt skrik] 217 00:10:33,458 --> 00:10:35,458 -[hund skäller] -[motorcykelvarvning] 218 00:10:35,541 --> 00:10:38,833 [kvinnlig nyhetsuppläsare] I ett annat område, Polisen letar efter en kvinna som 219 00:10:38,916 --> 00:10:41,041 enligt ögonvittnen flydde platsen 220 00:10:41,125 --> 00:10:44,041 efter att ha skjutit en utredare ansvarig för fraktionen. 221 00:10:44,125 --> 00:10:46,375 Hon anses vara beväpnad och farlig. 222 00:10:46,458 --> 00:10:49,125 [rockmusik spelas på avstånd] 223 00:10:58,458 --> 00:10:59,791 [horn tutar] 224 00:11:19,583 --> 00:11:20,625 [knackar] 225 00:11:24,333 --> 00:11:25,833 Hej där. 226 00:11:25,916 --> 00:11:27,500 Var är kontanterna? 227 00:11:27,583 --> 00:11:30,208 Det är, um, samma plats, frun. Jag rörde den inte. 228 00:11:32,041 --> 00:11:35,083 [spänd musik spelas] 229 00:11:37,250 --> 00:11:38,541 [jamar] 230 00:11:39,250 --> 00:11:41,458 -[pistolavfyrning] -[glas splittras] 231 00:11:43,333 --> 00:11:45,333 [hundar skäller på avstånd] 232 00:12:04,541 --> 00:12:07,916 -[man 1] Herregud! Hon har en pistol! -[man 2] Nej, nej, nej! Skjut inte! 233 00:12:12,416 --> 00:12:14,125 [man 3] Och så spottade hon honom i ansiktet! 234 00:12:14,208 --> 00:12:16,291 [kvinna 1 skrattar] På riktigt? Vad menar du? 235 00:12:16,375 --> 00:12:17,375 [man 3] Jag vet, eller hur? 236 00:12:17,458 --> 00:12:19,083 -Var är hon? -[man 3] Vad fan? 237 00:12:19,166 --> 00:12:20,833 Var är den jävla tiken vem kom hit? 238 00:12:20,916 --> 00:12:24,000 -[man 3] Nej, rikta inte pistolen mot mig! -[kvinna 1] Herregud! Sikt! 239 00:12:24,083 --> 00:12:25,541 [grinden slår igen] 240 00:12:26,750 --> 00:12:29,208 -Hej, öppna porten! -[kvinna 2] Vad fan? 241 00:12:29,291 --> 00:12:31,083 -Hej. -[kvinna 2] Jag har en dotter, tack. 242 00:12:31,166 --> 00:12:32,833 -Var är den där tiken? -[kvinna 2] Ingen här. 243 00:12:32,916 --> 00:12:35,375 -[Darlene] Hon är där inne, eller hur? -[kvinna 2] Hon sover. 244 00:12:35,458 --> 00:12:38,666 [Darlene] Inget kommer att hända henne. Jag vill bara ha den jäveln! 245 00:12:38,750 --> 00:12:43,458 -Jag sa öppna den jävla dörren! -[hundar skäller] 246 00:12:43,583 --> 00:12:44,416 [slå] 247 00:12:44,500 --> 00:12:46,250 [man 4] Klipp ut det! Shush! 248 00:12:46,333 --> 00:12:47,333 Håll det nere! 249 00:12:47,416 --> 00:12:50,916 [Darlene] Har du sett något? Söker en kvinna. Gick runt här. 250 00:12:51,000 --> 00:12:52,583 - Håll dig tillbaka! -[man 4] Lugna dig, damen! 251 00:12:52,666 --> 00:12:54,708 Jag har inte sett någonting. Lägg ner pistolen. 252 00:12:54,791 --> 00:12:57,708 Snälla, titta! Något är säkert fel. Mina hundar slutar inte skälla. 253 00:12:57,791 --> 00:13:00,125 -[Darlene] Säg åt dem att sluta skälla! -[man 4] Håll det nere! 254 00:13:00,208 --> 00:13:02,208 -[slamrande] -[Darlene] Hör du det? 255 00:13:02,791 --> 00:13:04,500 Hon är där för helvete. 256 00:13:04,583 --> 00:13:07,083 [hundar fortsätter att skälla] 257 00:13:07,166 --> 00:13:10,208 [spänd musik spelas] 258 00:13:10,291 --> 00:13:12,375 [bilmotorn startar] 259 00:13:12,458 --> 00:13:13,875 -[däcken skriker] -[Darlene ropar] 260 00:13:13,958 --> 00:13:15,166 [pistolavfyrning] 261 00:13:18,208 --> 00:13:19,916 [Darlene] Jag ska döda dig, din jävel! 262 00:13:20,000 --> 00:13:22,083 -[pistolavfyrning] -[däcken skriker] 263 00:13:23,166 --> 00:13:25,166 -[skjutningen fortsätter] -[motorvarvtal] 264 00:13:25,250 --> 00:13:26,791 [däcken skriker] 265 00:13:26,875 --> 00:13:28,875 [spänd musik fortsätter] 266 00:13:32,041 --> 00:13:33,083 [däcken skriker] 267 00:13:33,166 --> 00:13:34,708 [tutar] 268 00:13:34,791 --> 00:13:35,666 Ur min väg! 269 00:13:35,750 --> 00:13:37,666 [spänd musik fortsätter] 270 00:13:38,791 --> 00:13:40,166 [horn tutar] 271 00:13:41,166 --> 00:13:42,250 Jag går! 272 00:13:42,916 --> 00:13:44,583 [däcken skriker] 273 00:13:50,750 --> 00:13:53,000 STOPP 274 00:13:53,083 --> 00:13:55,083 ["Ratamahatta" av Sepultura spelar] 275 00:13:57,458 --> 00:13:58,583 [däcken skriker] 276 00:14:17,375 --> 00:14:19,416 [däcken skriker] 277 00:14:19,500 --> 00:14:21,291 ["Ratamahatta" fortsätter att spela] 278 00:14:27,791 --> 00:14:30,458 [däcken skriker] 279 00:14:45,083 --> 00:14:46,333 [skrikande] 280 00:14:54,250 --> 00:14:55,666 [varvning] 281 00:14:58,708 --> 00:15:00,041 [horn tutar] 282 00:15:24,666 --> 00:15:26,500 [horn som skräller] 283 00:15:26,583 --> 00:15:28,041 [däcken skriker] 284 00:15:29,916 --> 00:15:31,750 Herregud! 285 00:15:31,833 --> 00:15:33,166 [fliftar] 286 00:15:39,541 --> 00:15:40,541 STRAFFENS TIBIRIÇÁ 287 00:15:40,625 --> 00:15:42,750 [Waldemar] Över 6 000 mord i vår stad. 288 00:15:42,833 --> 00:15:43,916 SÖKES RING 190 289 00:15:44,791 --> 00:15:47,833 Det är ingen civiliserad värld. Det är vilda västern. 290 00:15:47,916 --> 00:15:49,333 Saker och ting är så upp och ner, 291 00:15:49,416 --> 00:15:53,041 att det finns en fraktion driva brott från fängelset. 292 00:15:53,750 --> 00:15:57,041 Den inlåsta maken ger order till sin fru på utsidan. 293 00:15:57,125 --> 00:15:59,583 Vad är det här? Tror de att de är Bonnie och Clyde? 294 00:16:00,375 --> 00:16:02,458 -Tack så mycket. -[Waldemar fortsätter i bakgrunden] 295 00:16:02,541 --> 00:16:03,375 Hej Firmino. 296 00:16:04,000 --> 00:16:06,541 En skjutning rapporterades på Brighter Street. 297 00:16:06,625 --> 00:16:08,708 Vet du var? Framför den gamla damens hus, 298 00:16:08,791 --> 00:16:10,791 den vi misstänker behåller brödraskapets kontanter. 299 00:16:10,875 --> 00:16:13,125 Sedan när gör du undersöka rykten, Matos? 300 00:16:13,208 --> 00:16:14,625 Det är skjutningar där varje dag. 301 00:16:14,708 --> 00:16:16,791 Så vad? Ska vi bara sitta och göra pappersarbete, 302 00:16:16,875 --> 00:16:19,208 medan den där skanken strövar omkring utan bekymmer? 303 00:16:19,958 --> 00:16:22,583 Hej, chef. Vi fick precis ett tips. Jag behöver backup. 304 00:16:22,666 --> 00:16:25,708 Jag var precis i telefon med den nya säkerhetssekreteraren. 305 00:16:25,791 --> 00:16:27,291 -Reglerna har ändrats, killar. -Det är brådskande! 306 00:16:27,375 --> 00:16:29,041 Allt om brödraskapet går till honom. 307 00:16:29,125 --> 00:16:30,791 -Vi har ett tips, eller hur? -[Matos] Jakande. 308 00:16:30,875 --> 00:16:33,125 Sätt sedan ner rumpan på den stolen och skriva en rapport. 309 00:16:33,208 --> 00:16:36,208 Vad fan, chef? De dödade en av killarna. 310 00:16:36,291 --> 00:16:38,458 Allt vi ska göra är det jävla pappersarbete nu? 311 00:16:38,541 --> 00:16:41,125 Matos, din partner dog exakt eftersom han struntade i pappersarbetet. 312 00:16:41,208 --> 00:16:44,166 Firmino, varför knulla dig inte, man! De dödade Andrade, eller hur? 313 00:16:44,250 --> 00:16:46,125 Så? Vad ska du göra? Din fitta! 314 00:16:46,208 --> 00:16:47,958 -[Ernesto] Hej, Matos! -Du är en fitta, man! 315 00:16:48,041 --> 00:16:50,250 -Jag är ledsen. -Jag vet att du och Andrade var nära varandra. 316 00:16:50,333 --> 00:16:52,666 Men vi kan inte ta saker personligt här. 317 00:16:52,750 --> 00:16:54,875 Ta ledigt några dagar, kyla huvudet. 318 00:16:54,958 --> 00:16:58,083 -Då pratar vi, okej? -Ursäkta mig. Ursäkta mig, chef. Kom igen! 319 00:16:58,166 --> 00:17:00,375 Hej, gör inget dumt, för helvete! 320 00:17:02,166 --> 00:17:04,458 [Edson] Yo, vi kapitulerar. Alla vi. 321 00:17:04,541 --> 00:17:07,041 Du kan komma in nu, men inget skitsnack. Ta det lugnt, okej? 322 00:17:07,125 --> 00:17:08,333 [officer 1] Händerna på ryggen. 323 00:17:08,416 --> 00:17:10,125 [officer 2] Flytta dig inte! Stå tillbaka! 324 00:17:10,208 --> 00:17:12,250 [officer 1] Kom igen, händerna på ryggen! Kom igen! 325 00:17:12,333 --> 00:17:15,375 [poliser fortsätter att skrika] 326 00:17:15,458 --> 00:17:17,416 [officer 2] Händerna på ryggen. Rör dig inte! 327 00:17:17,500 --> 00:17:21,125 [oroande musik spelas] 328 00:17:27,708 --> 00:17:29,083 [man] Hej, flytta den. Kom igen. 329 00:18:00,458 --> 00:18:02,000 [dörr upplåsning] 330 00:18:05,375 --> 00:18:07,083 En av våra killar behöver läkarvård. 331 00:18:07,166 --> 00:18:09,958 Ja vad då? Vill du att jag ska kyssa hans boo-boo? 332 00:18:10,041 --> 00:18:12,583 [otydligt skrik på avstånd] 333 00:18:16,833 --> 00:18:19,208 FÄNGVÄKTARE 334 00:18:27,708 --> 00:18:30,291 [spänd musik spelas] 335 00:18:36,833 --> 00:18:38,958 [Regis] Vänd dig om och sätt dig ner. Kom igen. 336 00:18:43,708 --> 00:18:44,875 [kvadrar] 337 00:18:46,291 --> 00:18:47,375 [dörren öppnas] 338 00:18:49,500 --> 00:18:50,333 [dörren stängs] 339 00:18:58,291 --> 00:19:01,333 [hård musik spelas] 340 00:19:07,291 --> 00:19:09,541 Jag är Mauro Jordão. 341 00:19:10,375 --> 00:19:12,750 Musfällans nya vaktmästare. 342 00:19:13,500 --> 00:19:15,291 Av Herrens nåd. 343 00:19:15,791 --> 00:19:16,833 [skratt] 344 00:19:17,958 --> 00:19:20,125 Jag känner till historien om detta fängelse. 345 00:19:20,208 --> 00:19:22,500 Den rymmer bara de finaste ligisterna. 346 00:19:22,583 --> 00:19:25,541 Gräddan av kriminalitet. 347 00:19:26,791 --> 00:19:31,208 Och ni, ledare för brödraskapet, är definitivt 348 00:19:31,291 --> 00:19:32,416 allra högst upp. 349 00:19:33,333 --> 00:19:35,125 Du brände ner den andra vingen. 350 00:19:35,791 --> 00:19:38,500 Nu de intagna som bor där är helt enkelt körda... 351 00:19:39,166 --> 00:19:41,666 -[snyftande] -...medan du bor här, 352 00:19:41,750 --> 00:19:43,458 på denna mysiga lilla plats. 353 00:19:44,166 --> 00:19:47,541 Nu kommer du att vara nära dem du förtjänar att vara omgiven av, 354 00:19:47,625 --> 00:19:51,958 våldtäktsmän, pedofiler och andra som också har mottagit mordhot. 355 00:19:52,041 --> 00:19:53,916 Så lyssna noga. 356 00:19:54,875 --> 00:19:58,250 Denna plats är ofrånkomlig. 357 00:19:58,333 --> 00:20:01,666 Den enda vägen härifrån går direkt till helvetet. 358 00:20:03,000 --> 00:20:04,250 Vi är redan i helvetet, fan. 359 00:20:04,833 --> 00:20:06,500 Nåväl, väl. 360 00:20:06,583 --> 00:20:08,250 [Mauro skrattar] 361 00:20:08,333 --> 00:20:09,875 Om det inte är han. 362 00:20:10,916 --> 00:20:12,000 [Mauro skrattar] 363 00:20:17,041 --> 00:20:19,000 Edson Ferreira. 364 00:20:20,708 --> 00:20:24,166 Vi måste prata lite. En privat chatt. 365 00:20:24,250 --> 00:20:25,708 Jag går ingenstans. 366 00:20:26,958 --> 00:20:30,166 Inte förrän min bror här får läkarvård. 367 00:20:30,250 --> 00:20:32,250 Åh, så krävande! 368 00:20:35,125 --> 00:20:36,333 Sibério, ta bort honom. 369 00:20:37,250 --> 00:20:39,208 [andas skakigt] 370 00:20:39,291 --> 00:20:40,916 [stönande] 371 00:20:41,000 --> 00:20:42,500 [stönande] 372 00:20:44,708 --> 00:20:46,791 -[dörren öppnas] -[Mauro] Är du nöjd? 373 00:20:48,333 --> 00:20:49,625 Savage Edson? 374 00:20:51,083 --> 00:20:51,958 [dörren stängs igen] 375 00:20:58,000 --> 00:20:59,166 Gå tillbaka, Régis. 376 00:20:59,250 --> 00:21:00,666 -[Regis] Okej. -Vi mår bra. 377 00:21:13,875 --> 00:21:15,541 Sätta sig. Bli bekväm. 378 00:21:20,250 --> 00:21:22,208 [nycklar klirrar] 379 00:21:22,750 --> 00:21:24,125 [stol skrapar på golvet] 380 00:21:26,291 --> 00:21:28,291 [Gomes] Så, du är den allsmäktige chefen. 381 00:21:30,500 --> 00:21:32,333 Vi har ingen chef. 382 00:21:32,416 --> 00:21:35,041 -[Gomes] Vad menar du? -Jag menar, vi är alla lika. 383 00:21:35,125 --> 00:21:37,833 Jag hör att de ringer dig Savage Edson här. 384 00:21:39,166 --> 00:21:41,750 Hej, om någon säger att du kommer att gå sönder Musfällans portar öppnas 385 00:21:41,833 --> 00:21:44,708 som Mose delade Röda havet, de kommer att tro det. Visst, Jordão? 386 00:21:45,291 --> 00:21:46,791 Allt han behöver är en personal nu. 387 00:21:46,875 --> 00:21:48,541 [skratt] 388 00:21:50,125 --> 00:21:51,791 Du borde inte oroa dig, Edson. 389 00:21:53,083 --> 00:21:56,083 Jag är här för att jag tror vi kan komma överens. 390 00:21:56,166 --> 00:21:58,416 Du hjälper mig, jag hjälper dig. 391 00:21:58,500 --> 00:22:00,041 Vi behöver ingens hjälp. 392 00:22:00,958 --> 00:22:04,250 Vad brödraskapet vill är att fängelse ska bedrivas lagligt. 393 00:22:04,333 --> 00:22:05,250 Är det så? 394 00:22:06,708 --> 00:22:09,541 Vad sägs om huvudet som du skar av? Var det lagligt? 395 00:22:11,083 --> 00:22:15,041 Och hur är det med de goda medborgarna att du rånar och kidnappar och mördar? 396 00:22:15,833 --> 00:22:17,208 Är det lagligt? 397 00:22:18,625 --> 00:22:20,500 Eller ska lagen bara skydda dig? 398 00:22:25,583 --> 00:22:27,708 Du har redan uppnått många saker, eller hur? 399 00:22:27,791 --> 00:22:29,708 Du fick den förra vaktmästaren sparken, 400 00:22:29,791 --> 00:22:33,541 du ordnade för interner som tjänade sin tid på att bli befriad, 401 00:22:34,083 --> 00:22:36,750 Du fick till och med det gamla Allmän säkerhetssekreterare avskedad. 402 00:22:36,833 --> 00:22:39,125 Egentligen borde jag till och med tack för det. 403 00:22:39,208 --> 00:22:40,791 Satsa på, för helvete. 404 00:22:41,333 --> 00:22:43,916 -Guvernören vill ha ditt huvud. - Säg åt honom att komma och hämta den. 405 00:22:44,000 --> 00:22:45,458 [Gomes] Han skickade mig för att hämta den. 406 00:22:47,291 --> 00:22:50,541 Men när du väl är död är du ingen nytta för mig. 407 00:22:50,625 --> 00:22:51,458 Nu... 408 00:22:53,375 --> 00:22:55,166 om du lever, 409 00:22:55,250 --> 00:22:57,500 då kan vi göra affärer. 410 00:22:57,583 --> 00:22:59,833 Jag gör inga affärer med killar som du. 411 00:23:00,708 --> 00:23:02,083 Jag känner din representant. 412 00:23:03,166 --> 00:23:06,166 En jävla massa fångar dog under din tid. Jag känner dig. 413 00:23:06,250 --> 00:23:08,625 Det var precis därför jag fick tillbaka mitt jobb. 414 00:23:09,208 --> 00:23:13,625 Folket, guvernören. Alla är törstiga efter blod, Edson. 415 00:23:13,708 --> 00:23:14,666 Alla. 416 00:23:16,500 --> 00:23:19,875 Du vet, efter att ha spenderat en tid borta från mitt jobb... 417 00:23:20,500 --> 00:23:21,916 Jag blev mer pragmatisk. 418 00:23:23,541 --> 00:23:24,916 Vet du vad "pragmatisk" betyder? 419 00:23:25,000 --> 00:23:26,666 [skrattar, skrattar] 420 00:23:26,750 --> 00:23:28,000 Jag vill ha fred. 421 00:23:28,708 --> 00:23:30,291 Åttio tusenlappar varje månad, 422 00:23:30,375 --> 00:23:33,291 och du behåller dina fångar trevligt och tyst i detta fängelse. 423 00:23:33,375 --> 00:23:35,666 Och för vår del lovar vi att upprätthålla lagen, eller hur? 424 00:23:35,750 --> 00:23:36,791 Absolut. 425 00:23:37,708 --> 00:23:38,791 Det är priset för fred. 426 00:23:45,166 --> 00:23:47,583 Jag har ett moterbjudande till dig, sir. 427 00:23:49,916 --> 00:23:52,083 Ät en påse kukar. 428 00:23:54,458 --> 00:23:55,791 Ditt jävla svin. 429 00:23:56,458 --> 00:23:58,458 [spänd musik spelas] 430 00:24:06,166 --> 00:24:07,458 [andas ut] 431 00:24:10,875 --> 00:24:12,166 Helvete, Edson. 432 00:24:13,541 --> 00:24:14,750 [nycklar klirrar] 433 00:24:14,833 --> 00:24:17,083 Jag trodde du var smartare än så. 434 00:24:19,791 --> 00:24:24,083 Men tydligen, du bara njuter av att bli knullad. 435 00:24:24,166 --> 00:24:25,416 [Edson grymtar] 436 00:24:29,083 --> 00:24:31,083 [skrik på avstånd] 437 00:24:33,375 --> 00:24:34,541 [dörren stängs] 438 00:24:36,916 --> 00:24:39,375 [avlägset skrik fortsätter] 439 00:24:40,291 --> 00:24:41,500 Flytta på dig, skitstövel. 440 00:24:50,916 --> 00:24:52,000 [låsande handbojor] 441 00:24:52,750 --> 00:24:53,833 [gryntande] 442 00:24:58,125 --> 00:24:59,625 [Edson] Han borde vara på sjukstugan. 443 00:24:59,708 --> 00:25:02,625 -Vad fan gör han här? -[Gomes] Nej, nej, nej. 444 00:25:03,416 --> 00:25:06,000 Nej, du är inte i någon position att berätta för mig vad jag ska göra. 445 00:25:06,083 --> 00:25:08,791 Brödraskap-- Brödraskap till slutet, Edson. 446 00:25:08,875 --> 00:25:09,708 Så? 447 00:25:10,958 --> 00:25:14,291 -Gör vi affärer eller inte? -Du är en jävla jävel! 448 00:25:14,375 --> 00:25:16,333 -[stönar] - Håll käften, jävel! 449 00:25:17,166 --> 00:25:19,708 -Knulla! -[Gomes] Fel svar, Mr. Savage. 450 00:25:20,750 --> 00:25:21,583 Jordão… 451 00:25:22,208 --> 00:25:24,583 [mörk musik spelas] 452 00:25:24,666 --> 00:25:26,833 -För fan, släpp honom, mannen! -[Buri] Nej! 453 00:25:26,916 --> 00:25:28,125 Nej, nej, nej! 454 00:25:28,208 --> 00:25:29,958 -[Edson] Gör det inte, för helvete! -Inga! 455 00:25:30,041 --> 00:25:31,083 [skriker] 456 00:25:31,166 --> 00:25:33,125 [Edson] Vad fan? Släpp honom för fan! 457 00:25:33,208 --> 00:25:35,000 Är du jävla galen? 458 00:25:35,083 --> 00:25:36,291 [fliftar] 459 00:25:36,375 --> 00:25:38,125 -[Edson] Jävla feg! -Ivan. 460 00:25:38,208 --> 00:25:39,375 [Gomes] Chitão. 461 00:25:40,750 --> 00:25:42,416 Bixiga. 462 00:25:42,500 --> 00:25:44,916 -Dimas. -[Edson] Han kommer att dö. Är du galen? 463 00:25:45,000 --> 00:25:47,583 -Alla är dina ledarskapspartners... -Släpp honom, för helvete! 464 00:25:47,666 --> 00:25:49,083 Åh, han också. 465 00:25:49,166 --> 00:25:50,208 Vad heter du, kille? 466 00:25:50,291 --> 00:25:51,125 [gryntande] 467 00:25:51,208 --> 00:25:53,750 -[skratt] -[Edson] För fan! 468 00:25:53,833 --> 00:25:55,625 Släpp honom för fan! 469 00:25:55,708 --> 00:25:58,000 [Edson] Han håller på att dö, för fan! 470 00:25:58,083 --> 00:25:59,666 [Gomes] Jag frågar dig en gång till. 471 00:26:00,916 --> 00:26:02,541 Ska vi göra affärer eller inte? 472 00:26:02,625 --> 00:26:03,916 [stönande] 473 00:26:05,208 --> 00:26:06,875 Jag betalar dig! 474 00:26:06,958 --> 00:26:08,166 [Buri kvävs] 475 00:26:11,166 --> 00:26:13,541 [väsande andning] 476 00:26:14,541 --> 00:26:17,833 [fliftar] 477 00:26:17,916 --> 00:26:19,875 Åttio tusenlappar varje månad, 478 00:26:21,208 --> 00:26:23,958 eller så dödar jag dem en efter en. Hela den här listan. 479 00:26:30,875 --> 00:26:33,250 Säg åt dem att ta den här killen till sjukstugan. 480 00:26:33,333 --> 00:26:34,458 [Buri hostar] 481 00:26:35,625 --> 00:26:37,625 MOTELL - ÖPPET 482 00:26:38,375 --> 00:26:39,750 [nycklar klirrar] 483 00:26:41,000 --> 00:26:43,083 [låsa dörren] 484 00:26:46,708 --> 00:26:48,708 [andas djupt] 485 00:26:54,375 --> 00:26:55,416 [andas ut] 486 00:27:15,708 --> 00:27:16,583 [suckar] 487 00:27:18,958 --> 00:27:19,958 [klickar] 488 00:27:20,041 --> 00:27:22,708 ["Olhos Coloridos" av Sandra de Sá spelar] 489 00:27:23,250 --> 00:27:25,250 [andas djupt] 490 00:27:53,958 --> 00:27:56,625 [på portugisiska] ♪ Mina färgglada ögon ♪ 491 00:27:59,083 --> 00:28:01,083 ♪ Få mig att reflektera ♪ 492 00:28:03,791 --> 00:28:06,208 ♪ Att sköta min egen verksamhet ♪ 493 00:28:08,708 --> 00:28:10,958 ♪ Och jag kan inte fly längre ♪ 494 00:28:12,875 --> 00:28:13,750 [skratt] 495 00:28:13,833 --> 00:28:16,750 -♪ Mitt lockiga hår ♪ -[sjunger med] 496 00:28:16,833 --> 00:28:17,875 [skratt] 497 00:28:18,458 --> 00:28:20,833 ♪ Alla vill imitera ♪ 498 00:28:23,625 --> 00:28:26,166 ♪ De är alla frizzy ♪ 499 00:28:28,708 --> 00:28:30,875 ♪ De vill krypa ihop ♪ 500 00:28:33,666 --> 00:28:36,125 ♪ Du skrattar åt mina kläder ♪ 501 00:28:38,625 --> 00:28:40,958 ♪ Du skrattar åt mitt hår ♪ 502 00:28:41,041 --> 00:28:42,250 Vad tittar du på? 503 00:28:43,541 --> 00:28:46,208 ♪ Du skrattar åt min hud ♪ 504 00:28:47,500 --> 00:28:48,750 Jag är den jävla advokaten! 505 00:28:48,833 --> 00:28:51,041 -[hånar] -♪ Du skrattar åt mitt leende ♪ 506 00:28:53,500 --> 00:28:55,208 ♪ Sanningen är att du ♪ 507 00:28:55,291 --> 00:28:56,875 Vi är det jävla brödraskapet. 508 00:28:58,583 --> 00:29:01,000 ♪ Har svart blod ♪ 509 00:29:03,083 --> 00:29:04,625 Vi är det jävla brödraskapet. 510 00:29:04,708 --> 00:29:06,708 [spänd musik spelas] 511 00:29:10,291 --> 00:29:12,375 [andas skakigt] 512 00:29:16,875 --> 00:29:19,375 Vi är brödraskapet, fan. [snyfter] 513 00:29:24,291 --> 00:29:25,541 [snyftande] 514 00:29:27,791 --> 00:29:29,125 [gryntande] 515 00:29:30,625 --> 00:29:32,750 -[Matos] Var är Darlene? -[andas tungt] 516 00:29:32,833 --> 00:29:35,041 Jag vet inte. Jag svär vid Gud, jag vet inte! 517 00:29:35,125 --> 00:29:36,333 [Matos] Din lögnaktiga gamla kärring! 518 00:29:36,416 --> 00:29:39,791 -Nej, snälla! Det är sanningen! -Jag ska fråga dig en gång till, okej? 519 00:29:39,875 --> 00:29:42,041 Förbarma dig, för Guds kärlek! 520 00:29:42,125 --> 00:29:44,541 Okej? Bara för att du påminner mig om min mormor. 521 00:29:44,625 --> 00:29:46,708 -Prata! -Hon var här! 522 00:29:46,791 --> 00:29:48,125 Sedan blev det skjutning! 523 00:29:48,208 --> 00:29:50,750 Advokaten sprang iväg och hon jagade efter henne! 524 00:29:50,833 --> 00:29:52,875 Advokat? Vilken advokat? 525 00:29:54,375 --> 00:29:56,500 [hundar skäller på avstånd] 526 00:30:02,541 --> 00:30:04,541 [oroande musik spelas] 527 00:30:15,583 --> 00:30:17,500 Titta på pappa. [skratt] 528 00:30:19,291 --> 00:30:20,958 -Titta på pappa. -[bebis kurrar] 529 00:30:21,583 --> 00:30:22,875 [båda skrattar] 530 00:30:24,333 --> 00:30:26,833 [spänd musik spelas] 531 00:30:28,833 --> 00:30:30,875 -[Darlene] Var är hon? -[Juliana flämtar] 532 00:30:30,958 --> 00:30:32,291 -[Marcel] Lugna dig! -Darlene! 533 00:30:32,375 --> 00:30:33,250 Darlene! 534 00:30:33,333 --> 00:30:35,833 - Lugna dig, Darlene! Lugna! -[Cris] Darlene! 535 00:30:35,916 --> 00:30:37,541 Var fan är hon, din skitstövel? 536 00:30:37,625 --> 00:30:39,041 Gör det inte, för Guds kärlek! 537 00:30:39,125 --> 00:30:40,791 Min dotter är här! 538 00:30:40,875 --> 00:30:41,708 -Inga! -[pistolskott] 539 00:30:42,625 --> 00:30:44,916 [andas tungt] 540 00:31:06,250 --> 00:31:09,458 Hej, Régis. Jag hörde att vi har speciella gäster i Beast Wing? 541 00:31:10,041 --> 00:31:11,291 Beställningar från ovan. 542 00:31:12,833 --> 00:31:16,250 Ja, jag tänkte bara på syftet av denna flygel var att skydda dem som var i riskzonen. 543 00:31:16,791 --> 00:31:18,791 Och då tar du med dig dessa stora skott här? 544 00:31:18,875 --> 00:31:21,416 De kommer inte släppa någon. De har ett avtal. 545 00:31:21,500 --> 00:31:22,708 Va. Tänk om de gör det? 546 00:31:23,833 --> 00:31:26,750 Tänk bara på dina egna saker och trampa inte dem på tårna, det går bra. 547 00:31:30,541 --> 00:31:32,291 [låsa dörren] 548 00:31:32,375 --> 00:31:34,541 Yo, vad lägger ni i det här, man? 549 00:31:37,916 --> 00:31:39,375 [Edson] Jag betalar inte ett skit! 550 00:31:40,791 --> 00:31:43,958 Var försiktig, bror. Den sekreteraren är dåliga nyheter. 551 00:31:44,041 --> 00:31:46,208 Han spillde blodet av många av våra goda bröder. 552 00:31:46,291 --> 00:31:48,625 Och om du ertappas med att halka, han kommer att spilla ännu mer. 553 00:31:48,708 --> 00:31:50,166 Det spelar ingen roll, Dimas. 554 00:31:50,250 --> 00:31:54,291 Om vi ger oss av direkt, bror, revolutionen slutar innan den ens har börjat. 555 00:31:54,375 --> 00:31:56,416 Döda människor kan inte starta en revolution, Edson. 556 00:31:56,500 --> 00:31:58,833 Vem sa att någon dör? Ingen dör! 557 00:31:58,916 --> 00:32:01,458 Vände vi inte på steken en gång? Vi kommer att göra om allt igen! 558 00:32:01,541 --> 00:32:04,500 Och hur ska vi hantera allt detta jävla Beast Wing skit, va? 559 00:32:06,916 --> 00:32:09,916 Lovade inte sekreteraren oss fred i detta fängelse, man? 560 00:32:10,000 --> 00:32:12,041 Låt oss betala den avgiften och ha fred. 561 00:32:12,125 --> 00:32:14,541 [Edson] Och hur ska vi betala den skiten? 562 00:32:14,625 --> 00:32:16,916 Vi är jävla pank. Åttio tusen är en jävla massa pengar. 563 00:32:17,000 --> 00:32:19,375 [Ivan] Vi kommer att dela upp det för alla, även de nya killarna. 564 00:32:19,458 --> 00:32:22,250 -Vi kommer att säga att vi försöker göra stora mål. -[Edson] Vad ska vi säga? 565 00:32:22,333 --> 00:32:24,583 Att vi är rädda för de jäkla grisarna? 566 00:32:24,666 --> 00:32:27,333 Vi ska säga att grisarna kör den jävla fraktionen nu? 567 00:32:27,416 --> 00:32:28,750 [Ivan] Är inte du vilden? 568 00:32:30,583 --> 00:32:31,833 Bara ljug. 569 00:32:31,916 --> 00:32:33,041 Vem kommer att tvivla på dig? 570 00:32:33,125 --> 00:32:34,000 Lyssna, homie. 571 00:32:34,916 --> 00:32:37,708 Dagen mitt ord är inte värt ett jävla öre, 572 00:32:37,791 --> 00:32:40,458 Jag är död, brödraskapet är död, du är död, alla är döda. 573 00:32:40,541 --> 00:32:41,708 [Ivan] Direkt, Edson. 574 00:32:42,208 --> 00:32:44,333 Du är grundaren, du har sista ordet. 575 00:32:44,833 --> 00:32:46,916 Men om bröderna inte har någon röst, 576 00:32:47,000 --> 00:32:49,208 det är då brödraskapet är faktiskt död. 577 00:32:49,916 --> 00:32:50,875 Du vet min röst. 578 00:32:52,000 --> 00:32:53,666 Och jag följer vad Edson säger. 579 00:32:53,750 --> 00:32:57,416 Ingen illa, bror, men jag kommer att ha det att hålla med Ivan om detta, okej? 580 00:32:58,083 --> 00:32:59,583 [fånge] Jag också, Savage Edson. 581 00:33:01,625 --> 00:33:03,625 [väsande motor] 582 00:33:06,958 --> 00:33:08,791 Wow, bilen är ganska uppkörd, va, frun? 583 00:33:08,875 --> 00:33:11,541 Ja. Så kan du fixa det? 584 00:33:11,625 --> 00:33:14,416 Titta, frun, du vet Jag är skyldig dig en tacksamhetsskuld. 585 00:33:14,500 --> 00:33:16,000 Till dig och brödraskapet, 586 00:33:16,083 --> 00:33:19,000 som hjälpte min man mycket när han var inne. 587 00:33:19,875 --> 00:33:21,750 Så du kan välja vilken bil du vill. 588 00:33:23,708 --> 00:33:25,250 [andas ut] 589 00:33:31,541 --> 00:33:32,500 [motorn stannar] 590 00:33:40,916 --> 00:33:41,750 [Cris] Marcel? 591 00:33:44,875 --> 00:33:45,708 Ju? 592 00:34:05,833 --> 00:34:08,791 [Cris] Jag skulle vilja ge ett anonymt tips. Namnet på den eftersökte mannen är Mar-- 593 00:34:08,875 --> 00:34:09,750 [klickar av bandet] 594 00:34:11,041 --> 00:34:13,000 Så du gräver runt mina grejer nu, Marcel? 595 00:34:13,541 --> 00:34:15,250 Vad ska du göra med det här bandet? 596 00:34:16,833 --> 00:34:18,208 Ge det till Edson? 597 00:34:19,000 --> 00:34:20,583 Så han kommer att döda Darlene? 598 00:34:25,291 --> 00:34:27,166 Jag vet hur dödande känns, Cris. 599 00:34:27,916 --> 00:34:29,375 Jag har blod på händerna. 600 00:34:30,041 --> 00:34:31,791 Är det vad du vill ha för dig själv? 601 00:34:33,083 --> 00:34:35,208 Det är för riskabelt att ha henne på fri fot. 602 00:34:35,291 --> 00:34:37,041 Jag gör det här för er. 603 00:34:37,125 --> 00:34:38,875 Vad sägs om den där söta åkturen utanför? 604 00:34:39,625 --> 00:34:41,041 Är det för oss också? 605 00:34:42,708 --> 00:34:45,333 Jag råkade ut för en olycka, jag var tvungen att skaffa en ny. 606 00:34:46,875 --> 00:34:48,166 När pappa gick bort, 607 00:34:49,291 --> 00:34:50,583 Jag minns... 608 00:34:51,541 --> 00:34:53,666 Jag minns att du sa att du skulle ta hand om mig. 609 00:34:54,958 --> 00:34:56,208 Du skulle skydda mig. 610 00:34:57,833 --> 00:34:59,500 Men jag var för envis, vet du? 611 00:35:00,583 --> 00:35:02,916 Så jag sa Jag behövde ingens hjälp. 612 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 Men det har jag alltid gjort, Cris. 613 00:35:05,583 --> 00:35:08,500 Och nu ser jag det är du som är envis, syster. 614 00:35:09,750 --> 00:35:11,166 Knäpp ur det. 615 00:35:12,166 --> 00:35:13,750 Lämna in henne till polisen. 616 00:35:15,666 --> 00:35:16,833 Börja om från början. 617 00:35:17,875 --> 00:35:19,666 Ett liv borta från brödraskapet. 618 00:35:20,458 --> 00:35:21,833 Det är det rätta att göra. 619 00:35:22,791 --> 00:35:24,583 Det måste finnas en laglig utväg. 620 00:35:24,666 --> 00:35:25,583 [hån] 621 00:35:27,666 --> 00:35:29,833 Lagen är inte för människor som oss, Marcel. 622 00:35:34,625 --> 00:35:35,458 Cris. 623 00:35:38,625 --> 00:35:42,291 Det finns några saker vi gör, syster, det... kan inte ångras. 624 00:35:51,458 --> 00:35:54,083 [avlägset skrik] 625 00:35:55,875 --> 00:35:57,791 -[Ivan] Åtta. Du kan göra en till. -[andas ut] 626 00:35:58,583 --> 00:36:00,083 [Edson puffar] 627 00:36:00,166 --> 00:36:01,166 [Ivan] Tio. 628 00:36:02,708 --> 00:36:04,250 -[Edson grymtar] -[Ivan] Elva. En till. 629 00:36:04,333 --> 00:36:06,166 [Bixiga] Vart ska du, bror? Du förlorade? 630 00:36:06,250 --> 00:36:09,291 [Zica] 'Sup, bror? Jag måste ha en pratstund med chefen. Jag har några... 631 00:36:09,375 --> 00:36:12,083 något ord som kan vara av intresse för brödraskapet. 632 00:36:13,833 --> 00:36:15,125 Vad är det, Zica? 633 00:36:16,500 --> 00:36:19,666 Jag är säker på att du är medveten förnekade jävlar har ingen röst här. 634 00:36:19,750 --> 00:36:21,708 Yo, jag vet att jag körde ihop, bror. 635 00:36:21,791 --> 00:36:24,250 Men kom igen, det var evigheter sedan. 636 00:36:24,333 --> 00:36:28,791 Du-- du har till och med fått ett nytt namn nu, eller hur? Du är... Nu är du "Savage Edson", eller hur? 637 00:36:29,875 --> 00:36:32,125 Du gillar att springa din jävla mun, va, Zica? 638 00:36:32,875 --> 00:36:36,291 Du gjorde några jävla trick på våra bröder. Vet du vad jag menar? 639 00:36:36,375 --> 00:36:38,375 Nu kommer du hit och säger är du en jävla ny man? 640 00:36:38,458 --> 00:36:40,875 Alla här vet att du har dödshot. 641 00:36:40,958 --> 00:36:44,375 Shit, jag... ber om förlåtelse inför alla, Edson. 642 00:36:44,458 --> 00:36:45,958 Förödmjukar mig själv, bror. 643 00:36:46,541 --> 00:36:49,250 Jag försöker komma tillbaka på språng med dig och bröderna. 644 00:36:50,625 --> 00:36:52,041 Tiden är inne för denna hopplösa twit. 645 00:36:52,125 --> 00:36:55,083 Kom igen, man. Jag hörde att du behöver pengar för att reda ut saker, kompis. 646 00:36:55,166 --> 00:36:57,333 Vet du? jag... Jag har ett riktigt fint rån till dig. 647 00:36:57,416 --> 00:36:59,875 Vi tar inte nej "riktigt trevliga rån" från skruvar. 648 00:37:00,541 --> 00:37:05,125 500 kilo cola, man. Och det är bara sitter där i bevisrummet. 649 00:37:05,208 --> 00:37:06,708 Bara räkna ut, va? 650 00:37:07,583 --> 00:37:09,541 Vi pratar miljontals, lätt. 651 00:37:10,958 --> 00:37:13,041 Dessutom tar vi det från polisen. 652 00:37:14,083 --> 00:37:16,000 Vi förödmjukar grisarna. Va? 653 00:37:19,958 --> 00:37:23,083 Och hur kan vi vara säkra Är den här skiten laglig, min man? 654 00:37:23,166 --> 00:37:24,750 Fan, jag är helt själv här, bror. 655 00:37:25,333 --> 00:37:26,916 Du driver hela det här stället. 656 00:37:27,000 --> 00:37:29,666 Jag har mycket att förlora, men det har du inte. 657 00:37:31,708 --> 00:37:32,916 Du kan bara tjäna. 658 00:37:36,041 --> 00:37:37,041 Vad är ditt pris? 659 00:37:37,666 --> 00:37:39,000 Det är ett rimligt pris. Titta, man. 660 00:37:39,083 --> 00:37:42,541 Allt jag vill är att komma igång igen med er alla. På riktigt, vet du? 661 00:37:42,625 --> 00:37:44,416 Jag vill stärka fraktionen. 662 00:37:45,000 --> 00:37:46,833 Och hej, jag är vaktmästaren här, bror. 663 00:37:47,791 --> 00:37:49,916 Jag har tillgång till alla ställen här. 664 00:37:50,000 --> 00:37:52,500 Känner du mig? Jag kan få allt du vill här. 665 00:37:53,250 --> 00:37:55,291 Kom igen. Låt oss avsluta en affär. 666 00:37:58,166 --> 00:38:01,333 [Edson] Kan du satsa din jävla hand ifall det går söderut? 667 00:38:04,500 --> 00:38:06,416 - Ni hörde honom, pojkar. -[Zica] Du slår vad. 668 00:38:07,083 --> 00:38:08,041 Du bör se upp. 669 00:38:08,125 --> 00:38:10,000 [Zica] Jag är legit, bror. Jag är legit. På riktigt. 670 00:38:20,041 --> 00:38:21,041 [stänger av motorn] 671 00:38:22,625 --> 00:38:25,875 -[spänd musik spelas] -[andas tungt] 672 00:38:49,916 --> 00:38:51,125 Hur mår du, Edson? 673 00:38:53,375 --> 00:38:54,458 Levande. 674 00:39:04,208 --> 00:39:05,500 [Edson] Vad händer, Cris? 675 00:39:05,583 --> 00:39:06,416 [andas ut] 676 00:39:06,500 --> 00:39:08,333 Jag har något att berätta för dig. 677 00:39:08,958 --> 00:39:10,208 [Edson] Om Darlene? 678 00:39:11,833 --> 00:39:12,833 Jag vet. 679 00:39:13,625 --> 00:39:15,708 Ordet sprids snabbt här. 680 00:39:18,291 --> 00:39:19,916 Grisarna är efter henne, eller hur? 681 00:39:26,000 --> 00:39:27,583 Är Elisa okej? 682 00:39:29,208 --> 00:39:31,791 Jag är inte säker. Jag är inte insatt. 683 00:39:32,500 --> 00:39:33,791 Det är helt fel, Cristina. 684 00:39:35,958 --> 00:39:37,125 Allt fel. 685 00:39:39,791 --> 00:39:40,791 [suckar] 686 00:39:40,875 --> 00:39:45,041 Den där jävla nya sekreteraren fick fritt styre att göra vad han vill här. 687 00:39:47,875 --> 00:39:50,125 Han debiterar oss miljoner inte för att döda oss alla. 688 00:39:50,208 --> 00:39:51,041 Vad? 689 00:39:52,000 --> 00:39:54,416 [Edson] Allt jag behöver veta är om jag kan lita på dig. 690 00:40:01,291 --> 00:40:03,083 En gammal bror föreslog en... 691 00:40:03,791 --> 00:40:05,875 ett narkotikaförbränningsraj. 692 00:40:06,666 --> 00:40:07,958 Vi kan inte förstöra det. 693 00:40:09,041 --> 00:40:13,375 Jag behöver din hjälp för att ta reda på det om hans jävla historia håller. 694 00:40:13,958 --> 00:40:16,375 Edson, jag... jag vet inte. 695 00:40:16,458 --> 00:40:20,166 Vi försöker ta reda på det förbränningsdatumet. 696 00:40:21,416 --> 00:40:24,083 Men bara DA:s kansli vet, förstår du? 697 00:40:24,166 --> 00:40:27,583 Edson, jag blev släpad därifrån i handbojor. 698 00:40:27,666 --> 00:40:29,458 De litar inte på mig längre. Jag-- jag kan inte-- 699 00:40:29,541 --> 00:40:32,500 Du hjälpte oss att kidnappa den där journalisten. 700 00:40:33,125 --> 00:40:36,500 Du gjorde våra röster hörda på nationell tv, fan. 701 00:40:36,583 --> 00:40:38,250 Du är en jävla badass. 702 00:40:38,958 --> 00:40:40,500 Du är anledningen till att upploppet inträffade. 703 00:40:40,583 --> 00:40:42,750 Om det inte var för dig, Jag skulle ha dött. 704 00:40:44,458 --> 00:40:46,458 Och utan dig är det inget rov. 705 00:40:47,291 --> 00:40:49,291 Och utan ett rån dör alla. 706 00:40:49,916 --> 00:40:52,125 Få det här att hända, Cristina. 707 00:40:52,666 --> 00:40:55,125 Med de överblivna pengarna kan vi utöka. 708 00:40:56,250 --> 00:40:58,458 Det finns nästan ingen kvar på utsidan. 709 00:40:58,541 --> 00:41:00,375 -Jag har ingen. -[Edson] Darlene. 710 00:41:01,166 --> 00:41:03,333 Hon kommer att ta reda på resten. 711 00:41:04,416 --> 00:41:06,833 Det är ett par bröder som kommer ut snart. 712 00:41:06,916 --> 00:41:08,916 De kommer att kunna hjälpa er två. 713 00:41:13,458 --> 00:41:16,333 Jag har redan sagt det, Edson. Darlene och jag-- 714 00:41:16,416 --> 00:41:19,291 -[Edson] Titta på mig. Titta på mig. -[suckar] 715 00:41:19,375 --> 00:41:21,500 Tror du att jag vill vara här inne, fan? 716 00:41:22,541 --> 00:41:23,875 Tror du att jag vill vara här? 717 00:41:25,041 --> 00:41:29,083 Lägger alla dessa pengar i fickorna av jävla utpressande grisar? 718 00:41:30,958 --> 00:41:32,666 Och ljuga för alla? 719 00:41:35,750 --> 00:41:39,375 En dag i det här skithålet, och det är redan jävligt outhärdligt. 720 00:41:40,375 --> 00:41:42,583 Men vi måste göra det vad vi måste göra, inte sant? 721 00:41:45,333 --> 00:41:47,041 Vi har inte mycket tid, Cristina. 722 00:41:48,041 --> 00:41:51,000 Och om du och Darlene gå inte samman om den här skiten, 723 00:41:51,083 --> 00:41:52,750 brödraskapet kommer att vara över. 724 00:41:53,250 --> 00:41:55,750 -Jag vet inte ens var Darlene är. -[Edson] Det gör jag. 725 00:41:57,666 --> 00:41:59,125 Ett hus på landet i Embu. 726 00:41:59,708 --> 00:42:02,041 Vi skulle bo där efter flykten. 727 00:42:02,750 --> 00:42:04,458 Hon måste vara där. 728 00:42:07,166 --> 00:42:08,666 Vad skulle du berätta för mig? 729 00:42:12,500 --> 00:42:13,500 Ingenting. 730 00:42:17,000 --> 00:42:18,166 Det var ingenting. 731 00:42:29,958 --> 00:42:31,125 [dörren stängs] 732 00:42:31,208 --> 00:42:33,041 -[spänd musik spelas] -[Kris flämtar] 733 00:42:33,125 --> 00:42:34,750 Jag vet vad du gjorde för Andrade, 734 00:42:34,833 --> 00:42:37,791 och jag vet att Darlene är ute efter dig, din jävla snattare. 735 00:42:39,375 --> 00:42:40,750 Vet du var hon är? 736 00:42:40,833 --> 00:42:42,125 [andas ut] 737 00:42:43,708 --> 00:42:45,666 Om jag gjorde det, Jag skulle ha berättat för polisen för länge sedan. 738 00:42:45,750 --> 00:42:48,416 Okej. Så du kommer att få reda på det, din jävel. 739 00:42:48,500 --> 00:42:49,500 Okej? 740 00:42:50,041 --> 00:42:52,250 Om någon från polisen lär mig det jag vet, 741 00:42:53,541 --> 00:42:56,000 de kommer att vilja en ganska seriös pratstund med dig. 742 00:42:57,625 --> 00:43:01,666 Nu skulle det vara ännu värre om brödraskapet visste vilken råtta du är. 743 00:43:02,958 --> 00:43:04,041 Kan du föreställa dig? 744 00:43:04,708 --> 00:43:07,208 Det där vackra ansiktet ditt separerad från din kropp? 745 00:43:09,375 --> 00:43:10,583 Något annat? 746 00:43:24,333 --> 00:43:25,666 Jag vet var du bor. 747 00:43:26,166 --> 00:43:27,541 Jag vet att du har en familj. 748 00:43:28,041 --> 00:43:30,166 Och jag vet att du kan reda ut det här åt mig. 749 00:43:36,500 --> 00:43:37,958 [bildörren öppnas] 750 00:43:39,250 --> 00:43:40,666 Du har en dag på dig. 751 00:43:42,541 --> 00:43:45,291 [spänd musik fortsätter] 752 00:43:47,041 --> 00:43:48,458 [andas ut] 753 00:44:01,083 --> 00:44:05,208 VAD ÄR RÄTT ÄR RÄTT 754 00:44:14,708 --> 00:44:15,875 [snarkning] 755 00:44:17,958 --> 00:44:20,041 Gamle, snubblar du, va? 756 00:44:20,125 --> 00:44:22,541 [andas skakigt] 757 00:44:26,375 --> 00:44:29,083 -Du är död, för helvete. -Jag vet. 758 00:44:29,166 --> 00:44:31,291 Hela världen såg. Du gjorde en poäng med att visa det. 759 00:44:33,791 --> 00:44:35,041 [kuslig musik spelas] 760 00:44:45,958 --> 00:44:48,833 Du dödade mig och bestämde dig att arbeta för dessa jävlar? 761 00:44:50,208 --> 00:44:51,125 [gryntande] 762 00:44:51,708 --> 00:44:52,708 [gryntande] 763 00:44:55,041 --> 00:44:56,416 [flåsande] 764 00:44:58,416 --> 00:45:00,625 För fan! Vi ska jävla råna poliserna! 765 00:45:00,708 --> 00:45:03,291 Skämtar du med mig? Kommer du ihåg den här jävla saken? 766 00:45:03,333 --> 00:45:05,083 BRODERSKAPENS STADGA INGET MER FÄNGELSEVÅLD 767 00:45:05,166 --> 00:45:06,208 Vår jävla stadga. 768 00:45:06,791 --> 00:45:09,083 Det var vi som skrev den här jävla saken, eller hur? 769 00:45:09,166 --> 00:45:10,250 Du var där, för helvete! 770 00:45:10,333 --> 00:45:11,750 Trött på att bli slagen, 771 00:45:11,833 --> 00:45:15,166 trött på att ta skit från alla, och hålla huvudet nere hela tiden! 772 00:45:15,250 --> 00:45:18,208 Brödraskapet skapades att slåss mot de jävlarna, 773 00:45:18,291 --> 00:45:20,375 inte för dig att knäböja mitt framför deras fötter 774 00:45:20,458 --> 00:45:21,875 och slicka de där jävlarnas stövlar! 775 00:45:21,958 --> 00:45:23,625 Jag lyssnar på mina bröder, fan! 776 00:45:23,708 --> 00:45:25,041 [Edson] Jag är inte ensam. 777 00:45:25,125 --> 00:45:26,416 Var försiktig, broder. 778 00:45:27,500 --> 00:45:29,166 Saker och ting förändras här. 779 00:45:29,250 --> 00:45:30,666 Och de förändras väldigt snabbt. 780 00:45:31,708 --> 00:45:34,958 De längst ner, resa sig mot dem överst. 781 00:45:36,208 --> 00:45:39,625 Du fortsätter lyssna och fortsätt lyssna, och lyssna, och innan du inser det, 782 00:45:39,708 --> 00:45:41,041 du har fått ett nytt smeknamn. 783 00:45:41,791 --> 00:45:44,375 En dag är du Savage Edson. 784 00:45:45,375 --> 00:45:47,625 Nästa dag, du är Edson the Chicken Shit. 785 00:45:48,125 --> 00:45:49,208 Är det inte rätt? 786 00:45:49,291 --> 00:45:51,666 [kacklande] 787 00:45:51,750 --> 00:45:53,541 [stansknappar] 788 00:45:58,166 --> 00:45:59,333 Matos. 789 00:46:00,666 --> 00:46:02,041 Jag fick adressen. 790 00:46:27,125 --> 00:46:29,708 [förebarande musik spelas] 791 00:46:34,291 --> 00:46:36,291 [fotsteg närmar sig] 792 00:46:38,416 --> 00:46:39,916 Vi måste komma överens. 793 00:46:42,000 --> 00:46:43,375 [Darlene] Är du här för att döda mig? 794 00:46:44,375 --> 00:46:47,250 - Din jävla råtta. -Om jag ville, skulle du redan vara död. 795 00:46:47,833 --> 00:46:49,166 Men jag är här för min bror. 796 00:46:49,250 --> 00:46:50,791 Den du snattade på? 797 00:46:51,333 --> 00:46:52,708 Smutsig tik. 798 00:47:02,125 --> 00:47:03,625 Jag kom i fred, Darlene. 799 00:47:05,291 --> 00:47:06,250 Stanna där. 800 00:47:07,375 --> 00:47:09,458 -Gör inget dumt. -[Darlene] Du kommer att dö! 801 00:47:09,541 --> 00:47:10,833 -[vapenskott] -Stanna där! 802 00:47:11,625 --> 00:47:13,083 Lyssna på mig, Darlene. 803 00:47:13,666 --> 00:47:14,875 Jag pratade med Edson. 804 00:47:14,958 --> 00:47:18,500 Den nya sekreteraren för allmän säkerhet utpressar brödraskapet. 805 00:47:18,583 --> 00:47:21,291 Vi måste betala honom 80 tusen i månaden, 806 00:47:21,375 --> 00:47:24,208 annars den där jäveln kommer att döda alla där inne. 807 00:47:24,291 --> 00:47:26,041 Börjar med Edson. 808 00:47:26,125 --> 00:47:27,166 [bildörren stängs] 809 00:47:32,250 --> 00:47:35,208 [spänd musik spelas] 810 00:47:49,083 --> 00:47:50,583 [Cris] De kom på ett rån. 811 00:47:50,666 --> 00:47:53,541 Men de behöver någon med tillgång till DA:s kansli. 812 00:47:54,416 --> 00:47:57,125 Om jag är borta, du har ingen att göra det. 813 00:48:00,791 --> 00:48:03,000 [spänd musik fortsätter] 814 00:48:10,708 --> 00:48:12,458 [Cris] Jag behövde inte vara här, Darlene. 815 00:48:13,375 --> 00:48:15,500 Men antingen gör vi det här tillsammans, 816 00:48:15,583 --> 00:48:18,208 eller din man, din dotters far, 817 00:48:18,916 --> 00:48:19,916 kommer att dö. 818 00:48:21,250 --> 00:48:22,791 Och brödraskapet dör. 819 00:48:22,875 --> 00:48:24,208 Din jävla hycklare. 820 00:48:44,833 --> 00:48:48,416 När du snattade på brödraskapet, varför tänkte du inte på det? Va? 821 00:48:49,750 --> 00:48:52,125 Jag blev utpressad hela tiden, det vet du. 822 00:48:52,208 --> 00:48:55,125 Klipp den jävla "Jag är ett helgon"-akten. Jag vet vem du är. 823 00:49:04,750 --> 00:49:08,208 [otydligt prat] 824 00:49:11,541 --> 00:49:13,458 Jag tror på brödraskapet, Darlene. 825 00:49:14,041 --> 00:49:16,375 Jag vill vara vid din sida, slåss tillsammans. 826 00:49:16,458 --> 00:49:19,833 -Jag vill kompensera för det dåliga jag har-- -Råttor dör, din jävla kärring. 827 00:49:19,916 --> 00:49:22,541 Det är det enda sättet du kan göra upp för all skit du drog! 828 00:49:23,458 --> 00:49:24,958 Ni behöver mig. 829 00:49:27,916 --> 00:49:30,416 Jag vet vad jag gjorde kan inte förlåtas, Darlene. 830 00:49:31,333 --> 00:49:34,083 Men ge mig en chans att försöka lösa mig själv. 831 00:49:34,958 --> 00:49:37,875 Låt oss börja om, vi båda, tillsammans. 832 00:49:39,125 --> 00:49:41,875 Varför ska jag lita på en tik som dig, råtta? 833 00:49:43,041 --> 00:49:44,458 För att du älskar Edson. 834 00:49:45,583 --> 00:49:47,666 Och jag vet att du är i den här situationen 835 00:49:48,458 --> 00:49:50,666 för du vill ha rättvisa att verkligen bli serverad. 836 00:49:52,458 --> 00:49:54,208 Och det finns en annan sak, Darlene. 837 00:49:55,000 --> 00:49:56,458 Om jag drar något skit, 838 00:49:57,833 --> 00:49:59,375 du kan alltid lämna in mig. 839 00:49:59,458 --> 00:50:02,500 [spänd musik fortsätter] 840 00:50:07,750 --> 00:50:09,250 [dörrhandtaget skramlar] 841 00:50:10,208 --> 00:50:12,791 -Vad fan? Snackade du på mig också? -Lugna! 842 00:50:12,875 --> 00:50:13,791 [Darlene] Din jävel! 843 00:50:13,875 --> 00:50:15,041 -Är det det? -Shh! 844 00:50:15,125 --> 00:50:16,625 [musik crescendos] 845 00:50:16,708 --> 00:50:17,875 Polisen. 846 00:50:17,958 --> 00:50:19,833 [insekter kvittrar] 847 00:50:19,916 --> 00:50:21,416 Är du vilse där, kompis? 848 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 Räck upp dina jävla händer. Kom igen. 849 00:50:23,666 --> 00:50:24,583 -Kom igen! -[pistolskott] 850 00:50:25,166 --> 00:50:26,250 [kropp dunsar] 851 00:50:27,416 --> 00:50:28,833 Trevligt att träffa dig. 852 00:50:30,583 --> 00:50:32,041 [skrammel] 853 00:50:33,458 --> 00:50:34,625 För helvete. 854 00:50:36,375 --> 00:50:37,333 Nä, frun? 855 00:50:38,833 --> 00:50:39,666 Det är gjort. 856 00:50:45,833 --> 00:50:47,000 [bakluckan öppnas] 857 00:50:48,458 --> 00:50:49,291 Där är han. 858 00:50:50,458 --> 00:50:52,208 Precis som advokaten beordrade. 859 00:50:55,750 --> 00:50:59,375 Den här grisen torterade ett gäng människor i huven för att komma till dig, Darlene. 860 00:51:00,958 --> 00:51:02,958 Någon skulle halka så småningom, vet du? 861 00:51:05,750 --> 00:51:08,208 Du försökte pipa mig tidigare, eller hur? 862 00:51:08,291 --> 00:51:09,583 Jag saknade din sida. 863 00:51:10,541 --> 00:51:11,791 Var det brådskande? 864 00:51:14,750 --> 00:51:16,000 [Darlene] Det var ingenting. 865 00:51:18,000 --> 00:51:19,958 Låt oss städa upp den här röran, eller hur? 866 00:51:20,041 --> 00:51:21,666 -Vi har ett rån att planera. -Låt oss gå. 867 00:51:33,750 --> 00:51:37,958 [spännande musik spelas] 868 00:51:57,708 --> 00:52:00,708 Hitta en ny advokat till oss. Vi kommer att behöva en efter rånet. 869 00:52:15,666 --> 00:52:19,500 [musik crescendos] 870 00:52:32,625 --> 00:52:34,625 [avslutande temamusik spelas]