1
00:01:01,250 --> 00:01:04,990
ท่านครับ เวลากำลังจะหมดลงแล้ว คุณต้อง
ออกไปทันที ฉันขอร้องคุณ.

2
00:01:05,060 --> 00:01:07,050
พวกเขาจะจับกุมคุณ

3
00:01:07,130 --> 00:01:09,320
เอาเทียนมาให้ฉัน

4
00:01:09,700 --> 00:01:11,890
- ฉันจะไปทำงานดึกคืนนี้
-แต่ท่าน...

5
00:01:11,970 --> 00:01:15,060
และแก้วไวน์ตามปกติของฉัน

6
00:01:18,070 --> 00:01:21,200
<i>โลกของเรามีการเปลี่ยนแปลง </i>

7
00:01:21,370 --> 00:01:25,040
<i>การปฏิวัติกลายเป็นความหวาดกลัว</i>
<i>กวาดที่ดิน... </i>

8
00:01:25,110 --> 00:01:28,710
<i>และในไม่ช้า ฉันก็เช่นกัน </i>
<i>จะกลายเป็นเหยื่อของมัน </i>

9
00:01:30,350 --> 00:01:34,310
<i>ความเชื่อมั่นสามารถทำให้ผู้ชายตาบอดได้</i>
<i>และทำให้พวกเขาบ้าคลั่ง </i>

10
00:01:34,690 --> 00:01:36,880
<i>พวกเขาสามารถกลืนกินหัวใจของพวกเขาได้... </i>

11
00:01:36,960 --> 00:01:40,450
<i>และเปลี่ยนพวกมันให้เป็นสัตว์ร้าย </i>

12
00:03:11,520 --> 00:03:13,780
<i>เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 1764... </i>

13
00:03:13,850 --> 00:03:17,790
<i>สัตว์ร้ายปรากฏตัวครั้งแรก</i>
<i>บนที่ดินของเราและทำให้เป็นของตัวเอง </i>

14
00:03:18,660 --> 00:03:20,290
<i>หนึ่งปีให้หลัง... </i>

15
00:03:20,360 --> 00:03:23,850
<i>ความเสื่อมเสียของมันแพร่กระจาย</i>
<i>เกินขอบเขตจังหวัดของเรา... </i>

16
00:03:23,930 --> 00:03:28,200
<i>และเราก็เชื่อว่าไม่มีมนุษย์คนใด</i>
<i>จะสามารถขจัดความหวาดกลัวได้ </i>

17
00:03:28,270 --> 00:03:31,290
<i>ภายใต้การโจมตี </i>
<i>จังหวัดเกโวดัน... </i>

18
00:03:31,370 --> 00:03:34,900
<i>จมลึกลงเรื่อยๆ</i>
<i>เข้าสู่ความมืด </i>

19
00:04:44,440 --> 00:04:46,840
คุณเป็นใคร?

20
00:06:20,940 --> 00:06:22,770
เขาทำอะไรลงไป?

21
00:06:24,010 --> 00:06:26,210
- เขาทำอะไรไปแล้ว?
- เขาเป็นขโมย.

22
00:06:28,920 --> 00:06:30,820
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

23
00:06:30,880 --> 00:06:32,440
ลูกสาวของเขา... แม่มดกระหายเลือด!

24
00:06:32,990 --> 00:06:35,920
ฉันเป็นผู้รักษา ฉันดูแล
ของม้าของพวกเขา พวกเขาจะไม่จ่ายเงินให้ฉัน

25
00:06:35,990 --> 00:06:39,080
อย่าไปฟังเขานะนาย...
คนพวกนี้ไว้ใจไม่ได้

26
00:06:39,160 --> 00:06:41,860
- และเขารักษาม้าได้หรือไม่?
- ใช่.

27
00:06:53,770 --> 00:06:55,870
อยู่ในทางของคุณ

28
00:07:18,360 --> 00:07:20,960
ยินดีต้อนรับสู่ดินแดน
ของสัตว์ร้ายนั้น เจ้านายของข้าพเจ้า...

29
00:07:21,030 --> 00:07:23,800
แต่ระวังกับดักหมาป่า!

30
00:07:26,440 --> 00:07:29,840
<i>อัศวินเกรกัวร์ เดอ ฟรอนแซก</i>
<i>และสหายของเขา มณี... </i>

31
00:07:29,910 --> 00:07:32,140
<i>ไม่ใช่นักล่า </i>
<i>และไม่ใช่ทหารด้วย </i>

32
00:07:32,210 --> 00:07:35,010
<i>นักธรรมชาติวิทยาและนักสตัฟฟ์</i>
<i>สู่พระราชาและสวนหลวง... </i>

33
00:07:35,080 --> 00:07:38,210
<i>เซอร์ เดอ ฟรอนซัค</i>
<i>มีชื่อเสียงในปารีส... </i>

34
00:07:38,280 --> 00:07:40,750
<i>สำหรับการเป็นคนเสรีนิยม</i>
<i>และมีไหวพริบอันเฉียบแหลม </i>

35
00:07:40,820 --> 00:07:43,380
<i>สำหรับผู้ชายที่ติดตามเขา</i>
<i>เหมือนเงา... </i>

36
00:07:43,460 --> 00:07:47,830
<i>เขาเป็นชาวต่างชาติ </i>
<i>และคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย </i>

37
00:07:47,890 --> 00:07:49,790
<i>เมื่อตกกลางคืน... </i>

38
00:07:49,860 --> 00:07:53,230
<i>นักเดินทางทั้งสองมาถึงปราสาท</i>
<i>ของมาร์ควิส ดัปเชอร์... </i>

39
00:07:53,300 --> 00:07:56,460
<i>ผู้ได้ถวายบังคมแก่พวกเขา</i>
<i>ในภูมิภาค Gevaudan... </i>

40
00:07:56,540 --> 00:07:59,230
<i>ตราบเท่าที่ภารกิจของพวกเขายังคงอยู่ </i>

41
00:08:27,400 --> 00:08:30,230
คนเราก็ไม่หวั่น
ของหมาป่าธรรมดาๆ

42
00:08:30,300 --> 00:08:32,430
สัตว์ร้ายนั้นแตกต่างกัน

43
00:08:33,040 --> 00:08:35,970
มันหนีจากผู้ชาย
ราวกับว่ามันรู้ว่าจะต้องกลัวพวกเขา...

44
00:08:36,040 --> 00:08:38,240
แต่มันก็อะไหล่
ทั้งผู้หญิงและเด็ก

45
00:08:38,310 --> 00:08:41,180
- คุณเคยเห็นมันไหม?
- ไม่

46
00:08:42,020 --> 00:08:45,210
แล้วจะแน่ใจได้อย่างไร.
นี่เป็นผลงานของสัตว์ตัวเดียวเหรอ?

47
00:08:45,290 --> 00:08:47,720
ทุกคนที่รอดมาได้
ให้คำอธิบายเดียวกัน

48
00:08:47,790 --> 00:08:49,780
สัตว์ร้ายนั้นใหญ่กว่ามาก
กว่าหมาป่า...

49
00:08:49,860 --> 00:08:52,450
และพวกเขาบอกว่าไม่มีความกลัว
ของกระสุนของนักล่า

50
00:08:52,530 --> 00:08:55,360
ฉันเข้าใจ
ความสงสัยของคุณ ฟรอนแซค...

51
00:08:56,230 --> 00:09:01,460
และฉันไม่เชื่อเรื่อง... มังกร
มากกว่าที่คุณทำ

52
00:09:01,530 --> 00:09:04,730
แต่ฉันได้ทำรายงานไว้แล้ว...

53
00:09:04,800 --> 00:09:07,600
บันทึกความทรงจำเกี่ยวกับอาชญากรรมของสัตว์ร้าย

54
00:09:07,670 --> 00:09:09,970
คุณอาจตัดสินด้วยตัวคุณเอง

55
00:09:13,210 --> 00:09:16,110
ปู่บอกฉันว่าคุณทะเลาะกัน
ภาษาอังกฤษในนิวฟรานซ์

56
00:09:16,180 --> 00:09:17,950
ใช่.

57
00:09:18,020 --> 00:09:20,580
ฉันไปที่นั่นเพื่อเรียนหนังสือ
พืชและสัตว์...

58
00:09:21,350 --> 00:09:24,880
และฉันก็กลับมาพร้อมรอยแผลมากมาย
และยศกัปตันในหลวง...

59
00:09:27,960 --> 00:09:31,290
ฉันเปิดโรงพยาบาลแล้ว
สำหรับเหยื่อของสัตว์ร้าย...

60
00:09:31,630 --> 00:09:34,030
ในสำนักศาสนาเก่า

61
00:09:35,070 --> 00:09:37,300
เป็นผู้หญิงจากลอร์เซียเรส

62
00:09:37,370 --> 00:09:40,860
เธอกำลังกลับมาจากงานแสดงสินค้า
เมื่อสัตว์ร้ายมาทำร้ายเธอกลางถนน

63
00:09:41,040 --> 00:09:43,300
เพื่อนสองคนของเธอมาช่วยเหลือเธอ
สัตว์ร้ายก็วิ่งออกไป

64
00:09:43,380 --> 00:09:47,180
แต่มันก็มีเวลาเพียงพอ
เพื่อทำลายใบหน้าของเธอไปครึ่งหนึ่ง

65
00:09:47,280 --> 00:09:49,750
บอกฉันมาเถอะ นายฟรอนแซค...

66
00:09:49,820 --> 00:09:53,880
มีคุณบุฟฟ่อน
ได้ยินข่าวจากปารีสเหรอ?

67
00:09:57,560 --> 00:10:00,420
และ <i>ความฉลาด</i>ล่ะ?
คุณเคยอ่าน <i>The Ingenue</i> แล้วหรือยัง?

68
00:10:00,490 --> 00:10:03,620
มาร์ควิส มันช้าไปหน่อย
เพื่อหารือเกี่ยวกับปรัชญา

69
00:10:03,900 --> 00:10:06,960
คุณค่อนข้างพูดถูก
เรามาหารือเกี่ยวกับโรงละครกันดีกว่า

70
00:10:07,030 --> 00:10:09,260
คุณรู้จักนักแสดงคนใดบ้าง?

71
00:10:09,340 --> 00:10:11,800
ฤดูกาลนี้จะมีละครอะไรบ้าง?

72
00:10:12,140 --> 00:10:13,900
คุณสามารถวางไว้ตรงนั้นได้

73
00:10:13,970 --> 00:10:15,700
พวกเขาบอกว่าดาราเป็นคนกล้าหาญ

74
00:10:15,780 --> 00:10:17,570
ไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่า...

75
00:10:17,640 --> 00:10:19,670
แต่ฉันได้อ่านบางอันค่อนข้างฟรี
ด้วยเสน่ห์ของพวกเขา

76
00:10:19,750 --> 00:10:21,610
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

77
00:10:25,280 --> 00:10:27,840
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อสนองความอยากรู้อยากเห็นของคุณ

78
00:10:27,920 --> 00:10:29,680
<i>เมอร์เคียวแห่งฝรั่งเศส</i>!

79
00:10:29,760 --> 00:10:32,220
ที่นี่เรามีเพียง
<i>อาวีญงคูเรียร์ </i>

80
00:10:33,330 --> 00:10:36,190
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นห้องคนรับใช้
- ทิ้งเขาไป เขาจะนอนที่นี่

81
00:10:36,260 --> 00:10:38,990
ดีมาก.
ราตรีสวัสดิ์ เซอร์ เดอ ฟรอนแซค

82
00:10:44,770 --> 00:10:47,540
มันไม่ใช่แวร์ซายส์
แต่เหล้าองุ่นของเขาก็ดี

83
00:11:48,840 --> 00:11:50,700
ตัวโตเท่าวัวเลย

84
00:11:54,740 --> 00:11:56,470
Jacques ได้เห็นหมาป่ามากมาย...

85
00:11:56,540 --> 00:11:59,770
แต่เขาพูดว่าสัตว์
ที่ทำร้ายเขาไม่ใช่คนเดียว

86
00:11:59,850 --> 00:12:02,410
ปากกระบอกปืนของเขายาวขึ้น
และฟันของเขาเหมือนมีด

87
00:12:10,190 --> 00:12:13,390
ถ้าไม่ใช่หมาป่า
มันคืออะไร?

88
00:12:16,700 --> 00:12:19,130
สัตว์ร้ายได้โจมตี
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งใกล้เซนต์อัลบัน

89
00:12:41,590 --> 00:12:42,580
ที่นั่น.

90
00:12:43,590 --> 00:12:45,780
ใจเย็นๆครับท่าน ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

91
00:12:45,860 --> 00:12:48,020
หยุดตรงนั้น!

92
00:12:48,430 --> 00:12:51,520
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?
ไอ้พวกโสเภณี!

93
00:12:51,600 --> 00:12:54,090
สวัสดีวันกัปตัน

94
00:12:54,400 --> 00:12:56,490
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ มาร์ควิส

95
00:12:56,570 --> 00:12:59,040
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

96
00:12:59,110 --> 00:13:01,800
ระวังตัวให้ดี
มีกับดักอยู่ทุกที่

97
00:13:01,870 --> 00:13:06,640
ดูฮาเมล นี่คือเกรกัวร์ เดอ ฟรอนซัค
ของสวนหลวงของกษัตริย์

98
00:13:06,710 --> 00:13:10,010
เขาต้องการตรวจร่างกายของ
ผู้หญิงที่โชคร้ายคนนี้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น...

99
00:13:10,080 --> 00:13:11,910
โดยได้รับอนุญาตจากคุณแน่นอน

100
00:13:13,190 --> 00:13:16,280
ก็แล้วแต่คุณครับ
ผู้ทรงฆ่าคนของข้าพเจ้า

101
00:13:16,360 --> 00:13:18,950
ฉันไม่รู้นะกัปตัน ว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
ดำเนินการตามคำสั่งของคุณ

102
00:13:19,030 --> 00:13:20,860
พวกเขาไม่ได้

103
00:13:20,930 --> 00:13:23,950
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
และฉันขอโทษคุณด้วย

104
00:13:25,160 --> 00:13:29,120
ทหารของฉันไม่ได้มาจากจังหวัดนี้
พวกเขาถูกฝึกมาเพื่อทำสงคราม ไม่ใช่การล่าสัตว์

105
00:13:29,800 --> 00:13:32,330
ระวัง.
เธอเต็มไปด้วยยาพิษ

106
00:13:42,420 --> 00:13:44,610
คุณเป็นคนสวนแบบไหน?

107
00:13:44,680 --> 00:13:46,520
เมื่อผู้ชายของคุณ
ได้ฆ่าสัตว์ร้าย...

108
00:13:46,590 --> 00:13:48,750
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประสงค์ให้เป็น
นำกลับมาศึกษาที่ปารีส

109
00:13:48,820 --> 00:13:50,950
ฉันถูกส่งไปจับ
ธรรมชาติที่แท้จริงบนกระดาษ...

110
00:13:51,020 --> 00:13:53,890
จากนั้นทำให้เป็นธรรมชาติ
เมื่อการล่าสิ้นสุดลง

111
00:13:53,960 --> 00:13:57,520
ในขณะนี้
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับความคิด

112
00:13:58,700 --> 00:14:02,570
พระเจ้าของฉัน! ด้วยกรามขนาดนี้
สัตว์ร้ายจะต้องมีน้ำหนัก 500 ปอนด์

113
00:14:03,570 --> 00:14:05,760
คราวนี้ฉันจะฆ่ามัน มาร์ควิส

114
00:14:05,840 --> 00:14:08,030
ก่อนหิมะแรกฉันจะยิงมัน

115
00:14:08,110 --> 00:14:10,170
หากทุกคนปรากฏตัวในการตามล่า
มันคงหนีไม่พ้น

116
00:14:10,240 --> 00:14:12,070
คุณเคยเห็นมันบ้างไหม?

117
00:14:12,140 --> 00:14:15,170
ครั้งหนึ่งครับ ใน 13 เดือน
ฉันมีมันอยู่ในแนวไฟของฉัน

118
00:14:15,250 --> 00:14:17,410
ฉันยิงมัน คำพูดของฉันครับ

119
00:14:17,480 --> 00:14:19,470
ฉันเห็นมันพังทลายลง
และฟื้นฟูตัวเองได้ทันที

120
00:14:19,550 --> 00:14:22,110
เราก็ลืมตาขึ้นมา
ที่ตีนเขามงต์มูเชต์...

121
00:14:22,190 --> 00:14:24,320
เหมือนหายเข้าไปในป่า

122
00:14:24,390 --> 00:14:27,450
มันมีลักษณะเช่นนี้หรือไม่?

123
00:14:29,660 --> 00:14:31,690
มันมีแถบสีดำอยู่ด้านหลัง...

124
00:14:31,760 --> 00:14:34,100
คุณอาจพูดว่ามีหนามแหลมเป็นเส้นๆ

125
00:14:49,250 --> 00:14:50,580
เพื่อนของฉัน...

126
00:14:50,650 --> 00:14:54,020
ฉันอยากจะนำเสนอ
ผู้เขียนภาพวาดเหล่านี้

127
00:14:54,090 --> 00:14:57,110
อัศวินเกรกัวร์ เดอ ฟรอนซัค...

128
00:14:57,190 --> 00:15:00,590
คนแห่งชั่วโมงถ้ามีหนึ่ง
ขณะที่เขามาหาเราจากปารีสเพื่อ...

129
00:15:00,660 --> 00:15:03,690
จับสัตว์ร้าย?

130
00:15:03,760 --> 00:15:05,820
พระคุณเจ้าบิชอปแห่งเมนเด...

131
00:15:05,900 --> 00:15:08,370
องค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์
ดยุคเดอมงคาน...

132
00:15:08,430 --> 00:15:10,990
พระคุณของพระองค์เคานต์แห่ง Morangias...

133
00:15:11,070 --> 00:15:13,540
และมาดามคุณหญิง...

134
00:15:13,610 --> 00:15:16,770
ฌอง-ฟรองซัวส์ ลูกชายของพวกเขา...

135
00:15:16,840 --> 00:15:18,670
ซึ่งได้เดินทางเป็นจำนวนมากเช่นกัน

136
00:15:19,450 --> 00:15:23,070
- สัมผัสที่ดีครับ
- ขอบคุณครับท่าน.

137
00:15:28,050 --> 00:15:31,350
คุณลาฟฟอนต์ ผู้บริหาร...

138
00:15:31,460 --> 00:15:35,120
คุณพ่ออองรี ซาร์ดิส
ของโบสถ์เซนต์อัลบัน

139
00:15:38,330 --> 00:15:40,530
ดังนั้นบอกพวกเราทุกคนครับท่าน:

140
00:15:41,770 --> 00:15:43,960
มีการพูดถึงสัตว์ร้ายมากมาย
ในปารีส?

141
00:15:44,040 --> 00:15:48,130
- พวกเขายังเขียนเพลงด้วย
- เมื่อใดควรกล่าวคำอธิษฐาน

142
00:15:48,210 --> 00:15:51,010
คุณคิดว่ากัปตันดูฮาเมล
จะต้องได้รับความช่วยเหลือจากพระเจ้าอย่างแท้จริงหรือ?

143
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
และใครจะทำได้ถ้าไม่มีมัน?

144
00:15:52,910 --> 00:15:56,440
ดูฮาเมลแทบจะปลอมตัวไม่ได้
ทหารของเขาเป็นผู้หญิง...

145
00:15:56,520 --> 00:15:58,680
เพื่อล่อสัตว์ร้ายด้วยกลยุทธ์

146
00:15:58,750 --> 00:16:01,690
ดูฮาเมลทำดีที่สุดแล้ว

147
00:16:01,750 --> 00:16:05,590
คุณเป็นคนมีน้ำใจมาก
ดูฮาเมลไร้ความสามารถ

148
00:16:05,890 --> 00:16:07,920
การล่าของเขาทำให้ผู้คนหมดแรง...

149
00:16:07,990 --> 00:16:11,360
ทหารของเขาทำลายล้างดินแดนของเรา
และสัตว์ร้ายนั้นก็ยังลอยนวลอยู่

150
00:16:11,530 --> 00:16:13,400
- แน่นอน.
- คำพูดของฉัน!

151
00:16:13,470 --> 00:16:17,030
มันคือการจ่าย Duhamel ว่าภาษีของฉัน
ถูกส่งไปยังกระทรวงในปารีส?

152
00:16:17,100 --> 00:16:19,540
ฉันอยากจะให้มันมาก
ถึงพนักงานจอดรถของฉัน

153
00:16:19,610 --> 00:16:23,770
- คุณคิดอย่างไรครับ?
- ไม่จำเป็นต้องตอบครับท่าน

154
00:16:23,840 --> 00:16:27,140
ดยุคเพื่อนของฉันชอบโต้เถียง
แต่เขาเป็นคริสเตียนที่ดี

155
00:16:27,210 --> 00:16:30,940
เมื่อคุณมาถึงก็ยอดเยี่ยมมาก
สภาก็พูดพล่อยๆ...

156
00:16:31,020 --> 00:16:34,110
เกี่ยวกับเจ้านายที่ดี
และเรื่องศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมด

157
00:16:34,190 --> 00:16:37,020
ดูเหมือนว่าสมเด็จพระสันตะปาปาจะมีด้วยซ้ำ
ส่งสายลับไปตรวจสอบ...

158
00:16:37,090 --> 00:16:41,050
ถ้าสัตว์ร้ายนั้นเป็นหรือไม่เป็น
การสำแดงของมาร

159
00:17:05,950 --> 00:17:07,540
ขออนุญาต.

160
00:17:11,820 --> 00:17:15,090
ความงามของคุณมีเสน่ห์
แรงจนไม่อาจต้านทานได้...

161
00:17:15,260 --> 00:17:18,890
มารีแอนน์ เดอ มอรันเกียส
ยากครับอาจารย์ ยากมาก

162
00:17:20,100 --> 00:17:22,120
ดีที่สุดในจังหวัด
ได้พยายามและล้มเหลว

163
00:17:22,200 --> 00:17:26,660
- ใครคือเหยื่อในอนาคต?
- Maxime des Forets นักเขียนบทละคร

164
00:17:26,740 --> 00:17:28,730
แล้วนี่จะเป็นเรื่องง่าย

165
00:17:28,810 --> 00:17:31,970
ระวัง.
เธอเป็นชาวมอแรนเกียส

166
00:17:34,750 --> 00:17:38,080
- มาดมัวแซล.
- สวัสดีท่าน. เราก็คุยกัน...

167
00:17:38,150 --> 00:17:40,310
- คุณคือแม็กซิม เด ฟอเรต์
- แม็กซิมอยู่ตรงหน้าคุณเหรอ?

168
00:17:40,390 --> 00:17:43,980
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ ผู้เขียน
คุณภาพที่หายากมากในยุคนี้

169
00:17:44,120 --> 00:17:45,850
- มาร์ควิสพูดถึงคุณ...
- จริงเหรอ?

170
00:17:45,930 --> 00:17:49,330
เขาต้องการเขียนบันทึกความทรงจำ
ของครอบครัวเขา และเขาคิดถึงคุณ

171
00:17:49,400 --> 00:17:50,660
จริงหรือ

172
00:17:50,730 --> 00:17:52,200
ระหว่างเราเขามีจิตใจดี

173
00:17:52,260 --> 00:17:54,460
แต่จงทำด้วยความประณีต
ราวกับว่าคุณไม่รู้

174
00:17:54,530 --> 00:17:57,990
และเหนือสิ่งอื่นใด รอก่อน
จนกว่าเขาจะเจาะลึกเรื่องนั้น

175
00:17:58,800 --> 00:18:01,070
มาดมัวแซล ขอโทษนะ

176
00:18:01,170 --> 00:18:05,110
- คุณไม่ละอายใจเหรอ?
- พระเจ้าที่รัก ไม่!

177
00:18:05,640 --> 00:18:08,810
ดังนั้น คุณนักธรรมชาติวิทยา
จังหวัดของเราถูกใจคุณไหม?

178
00:18:09,620 --> 00:18:11,780
ในขณะนี้
ฉันได้แต่มองดูความสวยงาม

179
00:18:11,850 --> 00:18:13,340
อย่างน้อยก็หนึ่งอัน

180
00:18:14,590 --> 00:18:17,450
เป็นคนพูดแบบนี้เหรอ.
ในราชสำนักของกษัตริย์เหรอ?

181
00:18:17,520 --> 00:18:18,890
ไม่

182
00:18:18,960 --> 00:18:21,450
เป็นคู่ที่คุณจองไว้
ให้กับจังหวัดผู้บริสุทธิ์

183
00:18:21,530 --> 00:18:26,490
ฉันอาจจะไปศาลบ่อยขึ้น
ถ้าฉันได้พบกับหญิงสาวเช่นคุณ

184
00:18:28,130 --> 00:18:31,130
พวกเขากำลังเสิร์ฟครับท่าน
ไปทานอาหารเย็นกันเถอะ

185
00:18:31,200 --> 00:18:33,070
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน.

186
00:18:36,140 --> 00:18:39,080
เราเคยล่องเรือขึ้นไป
แม่น้ำเซนต์ลอว์เรนซ์ 12 วัน...

187
00:18:39,150 --> 00:18:43,010
เมื่อเราเอาอวนขึ้นมา
สัตว์ที่แปลกประหลาดที่สุดที่ฉันเคยเห็น

188
00:18:43,750 --> 00:18:47,150
พวกอินเดียนแดงพูดกับฉัน
ของปลาศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา...

189
00:18:47,220 --> 00:18:49,650
แต่ฉันแน่ใจ
ว่ามันเป็นเพียงตำนานเท่านั้น

190
00:18:51,460 --> 00:18:56,260
สิ่งที่ฉันเห็นตรงหน้าคือปลา
มีรูปร่างและขนาดเท่าปลาเทร้าท์...

191
00:18:57,260 --> 00:18:59,990
แต่ร่างกายของใคร
ถูกปกคลุมไปหมด...

192
00:19:00,070 --> 00:19:02,330
มีขนสีดำสนิทและขนละเอียด

193
00:19:03,940 --> 00:19:06,500
ปลาเทราท์ขนยาวเหรอ?
คุณนายคงล้อเล่นนะ

194
00:19:06,570 --> 00:19:08,270
ไม่ครับ.

195
00:19:20,850 --> 00:19:24,350
<i>ซัลโม ทรุตต้า เดอร์โมพิลลา</i>
จากแคนาดา

196
00:19:25,660 --> 00:19:27,560
มันนุ่มเหมือนมิงค์

197
00:19:33,500 --> 00:19:37,770
- ธรรมชาติเป็นสิ่งไม่ธรรมดา
- น้ำจะต้องเย็นมาก

198
00:19:37,840 --> 00:19:41,200
นั่นพิสูจน์ว่าเป็นไปไม่ได้
บางครั้งก็เป็นไปได้

199
00:19:41,270 --> 00:19:42,540
พูดได้ดี.

200
00:19:42,610 --> 00:19:46,200
มีการค้นพบที่ต้องมี
ทำให้คุณได้รับเกียรติในสวนหลวง

201
00:19:46,280 --> 00:19:48,680
แต่ฉันสงสัยว่าเขาสมควรได้รับพวกเขา

202
00:19:48,750 --> 00:19:51,740
อย่างไรก็ตาม ฉันรับรู้ครับท่าน
พรสวรรค์ของคุณในด้านการแสดงตลก

203
00:19:51,820 --> 00:19:54,750
หากฉันทั้งสองมือ
ฉันจะปรบมือคุณ

204
00:19:55,520 --> 00:19:57,250
ฌอง-ฟรองซัวส์.

205
00:19:57,320 --> 00:19:59,450
ขอความกรุณาหน่อยได้ไหม.
เพื่อขอโทษเขาครับ?

206
00:19:59,530 --> 00:20:01,490
ลูกชายของคุณพูดถูก
เคานต์เดอมอรันเกียส

207
00:20:02,490 --> 00:20:04,890
สัตว์ชนิดนี้ไม่มีอยู่จริง

208
00:20:04,960 --> 00:20:08,130
ช่างดองศพของฉันที่ Royal Gardens
เป็นคนเก่ง

209
00:20:08,200 --> 00:20:10,130
ขออภัยเรื่องตลกเล็กน้อยนี้
ด้วยค่าใช้จ่ายของคุณ

210
00:20:10,200 --> 00:20:12,230
เราเชื่อหรือไม่
คุณธรรมของเรื่องราวของคุณคือ...

211
00:20:12,300 --> 00:20:14,500
ว่าไม่มีสัตว์ร้าย
ในเกโวดัน...

212
00:20:14,570 --> 00:20:16,670
และจังหวัดของเรานั้น
เต็มไปด้วยคนโง่เหรอ?

213
00:20:16,740 --> 00:20:19,040
คุณธรรมของนิทานของฉัน
มาดมัวแซล...

214
00:20:19,110 --> 00:20:22,380
คือเราเจอมังกรและยูนิคอร์น
เฉพาะในหนังสือและบทกวีเท่านั้น

215
00:20:22,450 --> 00:20:25,470
คำโกหกมักปรากฏเป็นความจริง
เมื่อพวกเขาแต่งตัวเป็นภาษาละติน

216
00:20:25,550 --> 00:20:27,710
ระวังครับท่าน.

217
00:20:27,790 --> 00:20:30,080
เราอาจสูญเสียความรู้สึกทั้งหมด
ของสิ่งที่คุณพูด

218
00:20:30,160 --> 00:20:33,990
แต่จริงๆแล้วคุณเป็นอะไร?
นักธรรมชาติวิทยาหรือนักปรัชญา?

219
00:20:34,060 --> 00:20:36,030
หรือแย่กว่านั้น: นักแสดง?

220
00:20:36,100 --> 00:20:39,690
ฉันคิดว่าเพื่อนของเราคือ
เหนือสิ่งอื่นใด ชาวปารีส

221
00:20:39,770 --> 00:20:44,360
พอพูดถึงสัตว์ร้ายตัวนี้แล้ว
ท้ายที่สุดมันกลืนกินเพียงสัตว์ร้ายเท่านั้น

222
00:20:44,440 --> 00:20:46,200
ทาย?

223
00:20:46,270 --> 00:20:49,260
เช้านี้ฉันเรียบเรียง
บทกวีเล็ก ๆ เกี่ยวกับความรัก

224
00:20:49,340 --> 00:20:51,100
ถ้ามาดามคุณหญิง
จะอนุญาตไหม?

225
00:20:51,180 --> 00:20:54,340
- ถ้าไม่เป็นการหยาบคาย
- อนาจาร? ไม่นะ.

226
00:20:54,410 --> 00:20:56,810
มันเป็นบทกวี
มันบริสุทธิ์มาก บริสุทธิ์มาก

227
00:20:56,880 --> 00:21:00,780
มันเป็นกลอนสด
มันเพิ่งมาถึงฉัน

228
00:21:00,850 --> 00:21:02,840
มันมีสิทธิ์
"ถึงหมาป่า ถึงหมาป่า"

229
00:21:08,590 --> 00:21:12,260
“ฉันถูกจับโดยไม่รู้ตัว
แม้ว่าข้าพเจ้าไม่ได้คิดชั่วก็ตาม

230
00:21:12,400 --> 00:21:16,490
ฉันถูกจ้องมองคุณ
ดวงตาเจ้าเล่ห์ของคุณแทงทะลุหัวใจของฉัน

231
00:21:16,570 --> 00:21:18,330
ฉันติดอยู่"

232
00:21:36,190 --> 00:21:37,920
ฉันจะได้เจอคุณอีกครั้งไหม?

233
00:21:37,990 --> 00:21:40,520
คุณมีสัตว์ที่น่าทึ่งอื่น ๆ
เพื่อแสดงให้ฉันดู?

234
00:21:40,590 --> 00:21:43,460
ดูเหมือนคุณจะค่อนข้างจะตั้งตัว
ในความคิดของคุณเกี่ยวกับฉัน

235
00:21:44,060 --> 00:21:46,960
- อนุญาตให้ฉันเปลี่ยนความคิดเห็นของคุณ
- คุณสามารถลอง

236
00:21:48,070 --> 00:21:50,660
- คุณจะมาตามล่าของ Duhamel หรือไม่?
- แน่นอนที่สุด.

237
00:21:50,740 --> 00:21:55,440
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้
ที่รัก มันอันตรายเกินไป

238
00:21:55,510 --> 00:21:58,840
การเชื่อฟังเป็นคุณธรรมประการแรก
ของหญิงสาวผู้ดี

239
00:21:58,910 --> 00:22:01,310
ชายหนุ่มพูดถูก

240
00:22:05,950 --> 00:22:07,980
<i>มีวันนั้นใน Gevaudan... </i>

241
00:22:08,050 --> 00:22:11,680
<i>การล่าสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดที่เคยจัดขึ้น</i>
<i>ในอาณาจักรฝรั่งเศส </i>

242
00:22:11,760 --> 00:22:14,890
<i>กษัตริย์ทรงพระราชทานรางวัล</i>
<i>ของ 6,000 ปอนด์... </i>

243
00:22:14,960 --> 00:22:17,090
<i>ถึงมือสังหารของสัตว์ร้าย </i>

244
00:22:17,160 --> 00:22:20,690
<i>มีทหารเกณฑ์นับพันคน</i>
<i>ชาวนา นักดาบ และทหาร... </i>

245
00:22:20,770 --> 00:22:23,860
<i>เช่นเดียวกับนักล่าทุกคน</i>
<i>และนักผจญภัยในภูมิภาค </i>

246
00:22:23,940 --> 00:22:27,370
<i>และเป็นเวลาหลายชั่วโมงที่เราลืม... </i>

247
00:22:27,440 --> 00:22:29,460
<i>ว่าเราเป็นเหยื่อของสัตว์ร้าย </i>

248
00:23:30,970 --> 00:23:33,670
แต่ละท่านมี
แผนที่และจุดนัดพบ

249
00:23:33,740 --> 00:23:36,730
การล่าจะเริ่มเวลา 07.00 น.
ฉันขอบคุณมาก

250
00:23:36,810 --> 00:23:40,540
คุณได้ กัปตัน คุณก็ทำได้
คนของฉันมีอย่างอื่นต้องทำ

251
00:23:40,610 --> 00:23:43,410
ความมีน้ำใจของคุณดุ๊ก
แข่งขันกับความกล้าหาญของคุณและ...

252
00:23:43,480 --> 00:23:46,920
ก็พอแล้ว ดูฮาเมล ฉันหวังว่า
เพื่อประโยชน์ของคุณที่เราฆ่าสัตว์ร้ายนั้น

253
00:23:46,990 --> 00:23:49,580
มันแน่นอนนะดุ๊ก

254
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
ความวุ่นวายนั้นคืออะไร?

255
00:27:09,690 --> 00:27:11,660
อาวุธชั้นดีไม่ใช่เหรอ?

256
00:27:11,720 --> 00:27:15,020
ฉันสร้างมันขึ้นมาโดยช่างหุ้มเกราะในเมนเด
เมื่อฉันกลับมา

257
00:27:15,090 --> 00:27:17,820
คุณเข้าใจแน่นอน
มันต้องทำเพื่อวัด

258
00:27:20,570 --> 00:27:22,360
นี่ดูนี่สิ

259
00:27:22,430 --> 00:27:24,700
แม้แต่ในปารีส
คุณจะไม่มีวันพบกระสุนเหล่านี้

260
00:27:24,770 --> 00:27:26,600
ฉันทำเอง

261
00:27:26,670 --> 00:27:29,510
เงิน? คุณกลัว
ของมนุษย์หมาป่าเหรอ?

262
00:27:29,570 --> 00:27:31,200
ไม่

263
00:27:31,280 --> 00:27:34,210
แต่ฉันชอบที่จะลงนามในช็อตของฉัน

264
00:27:34,280 --> 00:27:36,210
ฉันคือนักล่า ฟรอนแซค...

265
00:27:36,280 --> 00:27:38,750
และมันเป็นความหลงใหล
นั่นทำให้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายมาก

266
00:27:38,820 --> 00:27:40,910
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

267
00:27:41,150 --> 00:27:43,120
เอาเป็นว่า
ฉันได้เรียนรู้วิธีที่ยาก...

268
00:27:43,190 --> 00:27:45,710
สัตว์ป่าบางชนิดต้องการ
ยิ่งกว่ากระสุนที่จะโค่นล้ม...

269
00:27:45,790 --> 00:27:47,760
และไม่ว่าซาร์ดิสจะพูดอะไร...

270
00:27:47,830 --> 00:27:50,390
คุณต้องการมากกว่าคำอธิษฐาน
เพื่อรักษาเนื้อตายเน่า

271
00:27:50,960 --> 00:27:53,400
- เป็นหมีที่ทำร้ายคุณเหรอ?
- สิงโต

272
00:27:53,470 --> 00:27:55,090
สิงโต?

273
00:27:55,170 --> 00:27:58,600
ใช่. สองปีในกองทัพเรือ
พาฉันไปหลายแห่ง

274
00:27:58,670 --> 00:28:01,540
คุณเคยไปแอฟริกา,
ฟรอนแซค?

275
00:28:01,840 --> 00:28:05,210
เจ้านายของฉันลูกสาวของฉันเป็น
สาเหตุของทั้งหมดนี้

276
00:28:05,280 --> 00:28:07,610
นี่เธออยู่
ลงโทษเธอตามที่เห็นสมควร

277
00:28:18,190 --> 00:28:21,490
เธอป่วย! เธอป่วย!
เธอไม่ได้ถูกครอบงำ

278
00:28:22,530 --> 00:28:24,790
เธอไม่ได้ถูกครอบงำ!

279
00:28:35,670 --> 00:28:38,970
ป้องกันไม่ให้เธอกลืนลิ้นของเธอ
เธอจะหายใจไม่ออก

280
00:28:40,380 --> 00:28:43,280
เธอไม่ได้ถูกครอบงำ

281
00:28:43,350 --> 00:28:44,340
ฉันรู้.

282
00:28:54,230 --> 00:28:57,820
นักธรรมชาติวิทยา นักปรัชญา
และแม้แต่ผู้รักษา

283
00:28:59,500 --> 00:29:01,520
ไชโย

284
00:29:09,010 --> 00:29:11,700
เธอไม่ได้มา ฟรอนแซค
คุณเป็นหนี้ฉันชิ้นทอง

285
00:29:20,720 --> 00:29:22,480
มาร์ควิส.

286
00:29:34,400 --> 00:29:36,460
แล้วชาวพื้นเมืองล่ะ?

287
00:29:37,700 --> 00:29:41,040
สัตว์ร้ายที่เชื่อโชคลางเหมือนทุกที่
ชอบที่นี่

288
00:29:42,410 --> 00:29:46,100
นักล่าชาวอินเดียกินหัวใจ
ของเหยื่อเพื่อเพิ่มความแข็งแกร่ง

289
00:29:46,910 --> 00:29:48,850
พวกเขาเป็นสัตว์เดรัจฉานที่ทำเช่นนั้น?

290
00:29:48,910 --> 00:29:52,820
ในแอฟริกามันคือหัวใจของศัตรู
ที่นักรบกลืนกิน

291
00:29:53,150 --> 00:29:54,880
เคานต์ เดอ มอรันเกียส?
ฌอง-ฟรองซัวส์?

292
00:29:54,950 --> 00:29:57,250
ลองถามผู้ชายของคุณสิ
เพื่อเคลื่อนไปทางทิศตะวันออก

293
00:29:58,560 --> 00:30:00,250
เอาล่ะคุณอยู่ที่นี่

294
00:30:00,330 --> 00:30:03,020
มาดมัวแซล คุณแม่ของคุณ
จะเป็นกังวล

295
00:30:03,090 --> 00:30:05,430
แม่ของฉันกังวลอยู่เสมอ

296
00:30:05,500 --> 00:30:07,430
ถ้าฉันฟังเธอ
ฉันจะอยู่ในคอนแวนต์

297
00:30:07,500 --> 00:30:10,800
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน
คุณเป็นคนเสรีนิยม

298
00:30:10,870 --> 00:30:12,530
ฉันไม่ใช่คนเสรีนิยม
เมื่อฉันมีความรัก

299
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
คุณกำลังมีความรัก?

300
00:30:19,680 --> 00:30:22,580
นั่นไร้สาระ
เราแทบไม่รู้จักกันเลย

301
00:30:23,920 --> 00:30:26,040
คุณคิดว่าฉันกำลังพูดถึงคุณเหรอ?

302
00:30:32,760 --> 00:30:36,090
สักวันหนึ่งเราจะต้องสอนเธอ
ขี่ยังไงให้เหมือนผู้หญิง.

303
00:30:36,260 --> 00:30:39,890
ไม่เสียหายที่จะได้รับ
ออกกำลังกายเล็กน้อยตามวัยของเธอ

304
00:30:42,070 --> 00:30:43,900
พ่อของฉันไม่เห็นความชั่วร้าย

305
00:30:43,970 --> 00:30:46,400
และลูกชายของฉันก็เห็นความชั่วร้ายอยู่ทุกหนทุกแห่ง

306
00:31:42,690 --> 00:31:44,630
ผู้คนเสียชีวิตที่นี่

307
00:31:45,630 --> 00:31:47,500
คุณรู้ได้อย่างไร?

308
00:31:48,870 --> 00:31:50,530
ฉันได้ยินเสียงร้องของพวกเขา

309
00:31:50,600 --> 00:31:52,540
มานี่ หยุดนะ

310
00:31:52,970 --> 00:31:56,460
เขาพูดถูก. นี่เป็นครั้งเดียว
ฐานที่มั่นของเทมพลาร์

311
00:31:57,380 --> 00:32:00,640
เมื่อถูกเผาก็มีพวกนอกรีต 25 คน
ถูกเผาทั้งเป็นในโบสถ์น้อย

312
00:32:02,280 --> 00:32:05,680
- เขาเป็นผู้ทำนายหรือไม่?
-ไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ทำนาย

313
00:32:09,790 --> 00:32:12,450
เพียงแค่สังเกต.

314
00:32:22,070 --> 00:32:24,660
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันเคยเล่นที่นี่กับพี่ชายของฉัน

315
00:32:25,340 --> 00:32:27,360
คุณไม่กลัวเหรอ?

316
00:32:28,740 --> 00:32:30,900
เขาบอกฉันว่าเขาจะ
ปกป้องฉันจากผี

317
00:33:43,480 --> 00:33:45,380
คุณไม่มีรสนิยมในการตามล่าเหรอ?

318
00:33:45,450 --> 00:33:48,320
นั่นเป็นอาชญากรรมในส่วนเหล่านี้หรือไม่?

319
00:33:50,160 --> 00:33:53,280
คนอินเดียบอกให้วาดรูปของใครสักคน
ภาพเหมือนคือการขโมยจิตวิญญาณของพวกเขา

320
00:33:54,360 --> 00:33:56,220
คุณสนใจ
ในจิตวิญญาณของฉันด้วยเหรอ?

321
00:34:38,840 --> 00:34:41,330
คุณกำลังทำอะไรด้วยการเดินเท้าในระหว่าง
การล่าสัตว์? คุณต้องการที่จะถูกฆ่า?

322
00:34:41,410 --> 00:34:44,530
- มันเป็นความผิดของฉัน
- ฉันไม่ได้ถามอะไรจากคุณครับ

323
00:34:47,380 --> 00:34:50,540
- อะไรครอบงำคุณ?
- มันเป็นหมาป่า

324
00:34:50,620 --> 00:34:54,180
- และถ้าเป็นสัตว์ร้ายล่ะ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น มารีแอนน์

325
00:34:58,860 --> 00:35:01,120
ขอบคุณ

326
00:35:07,800 --> 00:35:10,890
ฉันหวังว่าจะเห็นแก่คุณกัปตัน
ว่าสัตว์ร้ายนั้นอยู่ในหมู่หมาป่าเหล่านี้

327
00:35:10,970 --> 00:35:14,200
ไม่ว่าในกรณีใด
สิ่งเหล่านี้จะไม่โจมตีใครอีก

328
00:35:15,410 --> 00:35:18,470
ช่างเป็นตัวละครที่อยากรู้อยากเห็น
คุณพบเขาที่ไหน?

329
00:35:18,540 --> 00:35:21,270
ในนิวฟรานซ์

330
00:35:21,350 --> 00:35:23,510
เขาคือ... มันคืออะไร?
ชาวอคาเดียน.

331
00:35:23,920 --> 00:35:27,040
เขาเป็นชาวอินเดีย
อิโรควัวส์จากชนเผ่าโมฮอว์ก

332
00:35:27,120 --> 00:35:29,950
ชาวอินเดียเหรอ? ตัวจริงเหรอ?

333
00:35:30,020 --> 00:35:31,990
เขาไม่มองเลย
เหมือนคนอินเดีย

334
00:35:32,820 --> 00:35:35,490
เชิญมาร่วมกับเราคืนนี้ที่เซนต์อัลบัน

335
00:35:35,560 --> 00:35:37,760
มันจะน่าขบขันกับคนรับใช้ของคุณ

336
00:35:37,830 --> 00:35:41,030
- เขาไม่ใช่คนรับใช้ของฉัน
- แล้วเขาคือปีศาจอะไร?

337
00:35:41,200 --> 00:35:43,000
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

338
00:36:04,690 --> 00:36:07,350
จริงๆ แล้วคุณผสมได้ยังไง
เลือดของคุณ...

339
00:36:07,430 --> 00:36:09,450
เป็นคนป่าเถื่อนเหรอ?

340
00:36:11,000 --> 00:36:13,560
ผู้ชายไม่ใช่คนป่าเถื่อน
เมื่อเขาแบ่งปันความโชคร้ายของคุณ

341
00:36:14,270 --> 00:36:17,260
มณีช่วยฉันหนีภาษาอังกฤษ
หลังยุทธการแม่น้ำสามสาย

342
00:36:18,040 --> 00:36:20,370
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นมนุษย์กินเนื้อ
สัตว์พวกนั้นตรงนั้น

343
00:36:20,440 --> 00:36:23,200
อย่างที่คุณเห็น
คุณลาฟฟอนต์...

344
00:36:23,270 --> 00:36:25,440
มณีไม่ใช่สัตว์

345
00:36:28,710 --> 00:36:31,910
คุณสามารถสืบพันธุ์ได้
กับผู้หญิงเชื้อชาติเดียวกับเราหรือ?

346
00:36:35,150 --> 00:36:39,650
ผู้หญิงทุกคนมีสีเดียวกัน
เมื่อเทียนหมด

347
00:36:40,860 --> 00:36:42,880
และใช่ พวกเขายังมีอารมณ์ขันอีกด้วย

348
00:36:42,960 --> 00:36:46,160
ถ้าคนอินเดียนอนกับคนผิวขาว
พวกเขามีลูกด้วยซ้ำ...

349
00:36:46,230 --> 00:36:48,500
ซึ่งพิสูจน์ว่าเราเป็น
สายพันธุ์เดียวกัน

350
00:36:48,570 --> 00:36:51,970
อย่าพูดเร็วเกินไป
มันเหมือนกับพวกนิโกรนิดหน่อยจริงๆ

351
00:36:53,170 --> 00:36:55,230
ว่าไงนะ ซาร์ดิส?

352
00:36:55,310 --> 00:36:58,430
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพี่ชายร่วมสายเลือดของคุณคือ
เช่นเดียวกับเราซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตของพระเจ้า

353
00:36:58,510 --> 00:37:01,340
- คุณเคยให้เขารับบัพติศมาหรือไม่?
- เขาไม่ได้ร้องขอ

354
00:37:01,410 --> 00:37:03,940
การใช้เหตุผลไม่ดี
คุณเป็นผู้ชายในยุคของคุณ

355
00:37:04,020 --> 00:37:05,680
มณีมีความเชื่อของตัวเอง

356
00:37:05,750 --> 00:37:09,690
ที่บ้านเขาเป็น... นักบวช
บางคนอาจจะพูด

357
00:37:10,490 --> 00:37:13,720
ถ้าคนอินเดียมีนักบวช
พวกเขาหลงทางไปแล้วอย่างแน่นอน

358
00:37:14,490 --> 00:37:16,320
ความเชื่อของพวกเขาคืออะไรกันแน่?

359
00:37:16,390 --> 00:37:18,920
พวกโมฮอว์กเชื่อ
สำหรับผู้ชายแต่ละคนมีวิญญาณสัตว์

360
00:37:19,000 --> 00:37:22,160
- พวกเขาเรียกมันว่าโทเท็ม
- น่าขบขันมาก แต่ฉันไม่เข้าใจ

361
00:37:25,370 --> 00:37:27,200
ขอได้ไหม?

362
00:37:36,780 --> 00:37:39,050
อย่ากลัวเลย
มันไม่เจ็บ..

363
00:37:45,260 --> 00:37:48,090
คุณ... <i>ออสเกนันดา. </i>

364
00:37:48,890 --> 00:37:51,360
แคริบู. มันเป็นกวางชนิดหนึ่ง

365
00:37:51,430 --> 00:37:53,520
โอ้ใช่กวาง

366
00:37:53,600 --> 00:37:55,430
แล้วคุณคิดอย่างไรที่รัก?

367
00:37:55,500 --> 00:37:59,730
ฉันเป็นกวางเพราะเขาของฉัน
หรือเพราะอย่างอื่น?

368
00:38:01,040 --> 00:38:04,630
และโทมัสที่รักของฉัน...
"โทเท็ม" ของเขาคืออะไร?

369
00:38:04,710 --> 00:38:07,270
หนอน. หนอนหนังสือน่าจะนะ

370
00:38:16,090 --> 00:38:18,390
- งู
- งู?

371
00:38:18,460 --> 00:38:20,820
ถึงชาวอินเดียนแดง
งูเป็นตัวแทนของภูมิปัญญา

372
00:38:20,890 --> 00:38:22,380
พญานาคฉลาด

373
00:38:22,460 --> 00:38:24,330
แล้วคุณลาฟฟอนต์ล่ะ?

374
00:38:26,630 --> 00:38:29,660
- พระคุณของพระองค์?
- วัว

375
00:38:31,100 --> 00:38:33,070
หัวเราะสิ ลาฟฟอนต์

376
00:38:33,140 --> 00:38:37,370
สำหรับคนป่าเถื่อนเหล่านี้
หมูอาจเป็นสัญลักษณ์ของความสูงส่งใช่ไหม?

377
00:38:37,840 --> 00:38:40,500
ตอนนี้ถึงคราวของใคร? ซาร์ดิส?

378
00:38:40,580 --> 00:38:41,670
ไม่

379
00:38:45,850 --> 00:38:48,790
มันเป็นของฉัน ฉันเป็นอะไร?

380
00:38:49,820 --> 00:38:51,410
ครึ่งสิงโต?

381
00:38:52,020 --> 00:38:53,820
ครึ่งอินทรี?

382
00:38:54,530 --> 00:38:58,390
เปลี่ยนฉันให้เป็นกิ้งก่าเถอะ
อินเดียแขนฉันอาจจะงอกกลับได้

383
00:38:58,460 --> 00:39:00,900
ฌอง-ฟรองซัวส์ ก็พอแล้ว!

384
00:39:03,600 --> 00:39:06,200
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันมีรสนิยมไม่ดีหรือเปล่า?

385
00:39:07,540 --> 00:39:10,410
ปล่อยฉันไป!

386
00:39:10,980 --> 00:39:13,440
มาดมัวแซล พอใจไหม?

387
00:39:15,050 --> 00:39:18,450
ขออภัยครับท่าน
แต่ฉันเบื่อเกมของคุณแล้ว...

388
00:39:18,520 --> 00:39:22,210
และฉันชอบที่จะเกษียณก่อนที่คุณจะเริ่ม
การเล่นกลหรือการเต้นรำบนลูกบอล

389
00:39:22,850 --> 00:39:24,550
ราตรีสวัสดิ์.

390
00:39:44,610 --> 00:39:46,630
นี่จะเป็นกำลังใจให้คุณ ฟรอนแซค

391
00:39:46,710 --> 00:39:49,310
ไม่ใช่ปารีสแน่นอน
แต่เป็นบ้านที่ดีที่สุดใน Mende...

392
00:39:49,380 --> 00:39:52,040
และคุณจะนอนหลับได้ดีขึ้นที่นี่
กว่าที่โรงเตี๊ยม

393
00:40:05,130 --> 00:40:07,030
ทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับท่าน เจ้านาย...

394
00:40:07,100 --> 00:40:09,970
และเรามีผู้หญิงคนใหม่
มาก มาก...

395
00:40:11,240 --> 00:40:13,360
มาร์ควิสที่รักของฉัน

396
00:40:13,500 --> 00:40:15,340
มา.

397
00:40:59,780 --> 00:41:02,780
ฉันแพงนะ เกรกัวร์ เดอ ฟรอนแซค

398
00:41:03,620 --> 00:41:05,380
คุณรู้จักฉันไหม?

399
00:41:05,460 --> 00:41:08,020
จากที่นี่ Gevaudan มีขนาดเล็ก

400
00:41:08,890 --> 00:41:10,450
ภาษาอิตาลี

401
00:41:11,600 --> 00:41:14,030
แค่ผ่านเขต..

402
00:41:16,100 --> 00:41:17,760
ฉันมีเงิน.

403
00:41:18,900 --> 00:41:21,930
คุณจะต้องมีมากกว่าแค่เงิน

404
00:41:30,210 --> 00:41:32,110
แล้วอะไรล่ะ?

405
00:41:54,410 --> 00:41:57,030
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

406
00:41:58,040 --> 00:42:00,530
ลูกศรอิโรควัวส์

407
00:42:00,850 --> 00:42:03,340
ไกลจากใจของคุณ?

408
00:42:03,810 --> 00:42:05,870
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

409
00:42:05,950 --> 00:42:08,350
ฉันเป็นคนโชคดี

410
00:42:10,050 --> 00:42:11,580
แล้วนี่ล่ะ?

411
00:42:13,260 --> 00:42:15,490
หมี.

412
00:42:15,560 --> 00:42:18,890
และเขาไม่ได้ชอบฉันเลย

413
00:42:27,310 --> 00:42:29,800
คุณยังไม่เห็นอะไรเลย

414
00:42:43,920 --> 00:42:46,450
ธุรกิจของฉันมันอันตราย...

415
00:42:47,860 --> 00:42:49,830
และผู้ชายทุกคนก็ไม่เหมือนคุณ

416
00:42:55,170 --> 00:42:57,830
บางสิ่งบางอย่างที่จะจดจำฉันด้วย

417
00:43:02,040 --> 00:43:05,200
ไม่มีเรื่องอื้อฉาวนี้ในบ้านของฉัน!

418
00:43:06,480 --> 00:43:09,310
- วาเลนไทน์มันคืออะไร?
- มาดามฉันจะไม่นอนกับหมอผี

419
00:43:09,380 --> 00:43:12,210
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เขามีงูอยู่บนตัว

420
00:43:12,280 --> 00:43:15,510
- ชื่อเสียงของเรา! คุณต้องไป
- มันไม่มีอะไร.

421
00:43:15,590 --> 00:43:18,680
เพื่อนของเราเป็นชาวอินเดีย
ไม่ใช่หมอผี

422
00:43:18,760 --> 00:43:21,990
- ฉันจะไม่นอนกับคนอินเดีย
- โสเภณีของคุณค่อนข้างบอบบาง

423
00:43:22,790 --> 00:43:26,320
เอาล่ะสาวๆ ใครจะไป
ที่จะดูแลคนเสื้อแดง?

424
00:43:26,930 --> 00:43:29,460
มาเลยฉันจะเพิ่มราคาเป็นสองเท่า

425
00:43:29,530 --> 00:43:33,660
- ฉันชอบรอยสักของเขา
- ไปกันแล้ว. จัดให้หมด.

426
00:43:34,270 --> 00:43:37,540
แล้วคุณเป็นพ่อมดจริงๆเหรอ?

427
00:44:26,720 --> 00:44:28,720
คุณจะวาดภาพเหมือนของฉันไหม?

428
00:44:29,460 --> 00:44:31,520
ถ้าคุณไม่ประพฤติตน

429
00:44:49,480 --> 00:44:51,710
<i>เมื่อหลายสัปดาห์ผ่านไป </i>
<i>ปรากฏชัดขึ้น... </i>

430
00:44:51,780 --> 00:44:54,980
<i>ทหารของ Duhamel</i>
<i>ไม่พบสัตว์ร้าย </i>

431
00:44:55,050 --> 00:44:58,450
<i>มันจะเป็นฤดูหนาวครั้งที่สามของเรา</i>
<i>อยู่ภายใต้การปกครองของสัตว์ร้าย... </i>

432
00:44:58,520 --> 00:45:01,920
<i>และเรารู้ว่าหิมะ</i>
<i>และความหนาวเย็นก็ไม่สามารถหยุดมันได้... </i>

433
00:45:01,990 --> 00:45:05,330
<i>มากกว่าปืนของเรา</i>
<i>และสุนัขของเรา </i>

434
00:45:09,570 --> 00:45:13,940
<i>จำคำเตือนของพระเจ้า</i>
<i>ส่งมาถึงเราตามคำพูดของโมเสส </i>

435
00:45:15,210 --> 00:45:19,610
<i>"ฉันจะมาหาคุณเหมือนหมี</i>
<i>ลูกของมันถูกข่มเหง </i>

436
00:45:22,210 --> 00:45:26,740
เราจะกลืนกินลูกๆ ของเจ้าเหมือนสิงโต
และฉีกเครื่องในออก

437
00:45:28,390 --> 00:45:30,320
<i>ฉันจะตั้งให้กับคุณ</i>
<i>สัตว์ดุร้าย... </i>

438
00:45:30,390 --> 00:45:33,690
<i>ใครจะบริโภค</i>
<i>คุณและฝูงแกะของคุณ... </i>

439
00:45:33,760 --> 00:45:36,590
และเปลี่ยนทุ่งนาของคุณให้กลายเป็นทะเลทราย"

440
00:45:45,240 --> 00:45:49,760
ข้าแต่พระเจ้า
ท่านจะทอดทิ้งพวกเราหรือ?

441
00:46:13,260 --> 00:46:15,460
เทียนสำหรับเหยื่อแต่ละคน

442
00:46:15,530 --> 00:46:18,500
นี่คือยุคแห่งเหตุผลจริงๆ หรือ?

443
00:46:32,920 --> 00:46:34,710
ความเมตตา!

444
00:46:35,890 --> 00:46:38,150
ฉันจะขออภัยโทษ!

445
00:46:38,220 --> 00:46:40,050
ความเมตตา!

446
00:46:41,660 --> 00:46:43,020
อวยพรฉันพ่อ

447
00:46:46,830 --> 00:46:48,770
เกิดอะไรขึ้นลูกชายของฉัน?

448
00:46:48,830 --> 00:46:52,430
พระเจ้าทรงลงโทษฉันแล้ว
ลูกๆ ของฉันหายไปที่มงต์มูเชต์

449
00:46:52,500 --> 00:46:54,300
ฉันถูกสาป

450
00:46:54,370 --> 00:46:56,900
เราทุกคนถูกสาป!

451
00:46:58,310 --> 00:47:01,280
รวบรวมคนของคุณมาร์ควิส
เรากำลังออกเดินทางทันที

452
00:47:07,590 --> 00:47:09,710
บอกมานี..
ฉันจะพบคุณบนถนน

453
00:47:18,500 --> 00:47:20,460
สวัสดีท่าน สหายของหมาป่า

454
00:47:20,530 --> 00:47:22,860
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

455
00:47:28,670 --> 00:47:32,040
ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง มารีแอนน์
ตามลำพัง.

456
00:47:35,050 --> 00:47:36,570
ในอีกสิบวัน

457
00:47:36,650 --> 00:47:39,670
แม่ของฉันจะไปพักผ่อน
และพ่อของฉันจะอยู่ใน...

458
00:47:39,750 --> 00:47:43,240
- สิบวัน?
- ฉันไม่ว่างเหมือนคุณ

459
00:49:07,640 --> 00:49:09,300
เอาคบไฟมา..

460
00:49:10,540 --> 00:49:12,480
เอาคบเพลิงมา!

461
00:49:16,650 --> 00:49:19,510
พายุกำลังมา
ผู้ชายก็เหนื่อย

462
00:49:19,580 --> 00:49:21,140
เราควรกลับไปดีกว่า

463
00:49:22,250 --> 00:49:24,850
ไม่ เราต้องตามหาผู้หญิงคนนั้น

464
00:50:05,430 --> 00:50:07,450
ฉันเจอเด็กแล้ว!

465
00:50:26,150 --> 00:50:28,950
กัปตันกับดักที่
คุณรบกวนภูมิภาคนี้แล้ว...

466
00:50:29,020 --> 00:50:31,650
ได้ฆ่าชาวนามากขึ้น
กว่าหมาป่า

467
00:50:31,860 --> 00:50:35,150
คนของคุณมานานแล้ว
การขู่กรรโชกประชากร

468
00:50:35,990 --> 00:50:40,230
และตั้งแต่ที่คุณตามล่า
หมาป่าฆ่าไปแล้ว 12 ครั้ง

469
00:50:40,300 --> 00:50:43,430
ฉันไม่เข้าใจ.
มันไม่ควรหายไปเลย

470
00:50:43,500 --> 00:50:46,440
- นั่นคืออะไร?
- มันไม่ควรหายไปเลย

471
00:50:47,840 --> 00:50:49,570
แล้วคุณล่ะ เซอร์ เดอ ฟรอนแซค?

472
00:50:49,640 --> 00:50:52,910
คุณรู้ไหมว่าหมาป่าประเภทไหน
เรากำลังต่อต้านเหรอ?

473
00:50:55,180 --> 00:50:57,440
ท่านสุภาพบุรุษ...

474
00:50:58,380 --> 00:51:01,820
ความแน่ใจเพียงอย่างเดียวของฉันเกี่ยวกับสัตว์ร้าย
คือว่ามันไม่ใช่หมาป่า

475
00:51:02,650 --> 00:51:05,750
ขัดกับความเชื่อที่นิยมหมาป่า
อย่าโจมตีผู้คนหรือน้อยมาก

476
00:51:05,820 --> 00:51:07,810
ฉันได้ศึกษาพวกเขา
ในนิวฟรานซ์

477
00:51:07,890 --> 00:51:10,760
หมาป่าในประเทศนี้
อาจเป็นประเภทอื่น

478
00:51:10,830 --> 00:51:13,090
หมาป่าที่บ้าคลั่งจะโจมตีใครก็ตาม

479
00:51:13,160 --> 00:51:16,220
เมื่อสัตว์มีความบ้าคลั่ง
มันจะตายภายในสองสัปดาห์...

480
00:51:16,370 --> 00:51:19,160
แต่สัตว์ร้ายนั้นก็มีเลือดออก
ประเทศของคุณแห้งแล้งเป็นเวลาสองปี

481
00:51:19,240 --> 00:51:23,370
ฉันเคยเห็นบาดแผลบนศพ
ที่ไม่มีหมาป่าตัวใดทำอันตรายได้

482
00:51:24,810 --> 00:51:28,270
และฉันก็พบว่า
ในร่างของเหยื่อ...

483
00:51:28,350 --> 00:51:30,370
โลหะชิ้นนี้

484
00:51:30,450 --> 00:51:31,780
แล้วไงล่ะ?

485
00:51:32,550 --> 00:51:33,880
แล้ว...

486
00:51:36,090 --> 00:51:38,680
ไม่มีสัตว์ใดมีเขี้ยวเหล็ก

487
00:51:42,990 --> 00:51:46,620
สัตว์ร้ายนั้นไม่ใช่สัตว์
ให้เป็นอย่างนั้น

488
00:51:46,700 --> 00:51:48,290
แล้วบอกเราด้วยนะท่าน...
วิธีจับมัน

489
00:51:48,370 --> 00:51:51,160
ขณะที่เราคาดเดากันว่า
มันกำลังฆ่าคนของเรา

490
00:51:51,240 --> 00:51:53,030
ท่านสุภาพบุรุษ...

491
00:51:53,100 --> 00:51:56,130
ฉันคิดว่าเราควรฟังนาย
เดอ ฟรอนแซค ด้วยความเอาใจใส่อย่างที่สุด

492
00:51:58,010 --> 00:52:00,000
ตามนั้นครับท่าน...

493
00:52:00,080 --> 00:52:03,570
สัตว์ร้ายจะไม่เป็น
สัตว์ธรรมดาเหรอ?

494
00:52:03,650 --> 00:52:05,580
เราทุกคนคิดในสิ่งเดียวกัน

495
00:52:05,650 --> 00:52:07,450
และสำหรับฉัน...

496
00:52:07,520 --> 00:52:11,850
ฉันดีใจที่คุณยอมรับ
ถึงลักษณะเหนือธรรมชาติของมัน

497
00:52:11,920 --> 00:52:14,250
ฉันไม่ยอมรับสิ่งใดเลยพ่อ

498
00:52:14,730 --> 00:52:16,960
ฉันมีข้อสงสัยเท่านั้น

499
00:52:17,130 --> 00:52:19,620
ฟรอนแซค คุณมีอะไรจะเพิ่มไหม?

500
00:52:19,960 --> 00:52:21,560
ไม่ครับ.

501
00:52:23,330 --> 00:52:25,800
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนี้
จากปารีส

502
00:52:27,540 --> 00:52:30,170
กัปตันดูฮาเมล
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงทราบ...

503
00:52:30,240 --> 00:52:32,540
ของความพยายามที่ล้มเหลวของคุณ
เพื่อฆ่าสัตว์ร้าย...

504
00:52:33,710 --> 00:52:36,510
และเขาก็ถามฉัน
เพื่อไล่คุณออกจากหน้าที่ของคุณ

505
00:52:37,650 --> 00:52:41,050
คุณและคนของคุณจะเข้าร่วมกองทหารของคุณ
ในแลงโกญจน์ทันที

506
00:52:42,050 --> 00:52:44,990
เมอซิเออร์ โบแตร์น ของพระราชา
นายทหารกำลังเดินทางมาแล้ว...

507
00:52:45,060 --> 00:52:48,120
และฝ่าพระบาททรงส่งเขามา
เพื่อฆ่าหมาป่าที่ดุร้าย

508
00:52:50,390 --> 00:52:53,800
เขาเป็นนักล่าเพียงคนเดียวที่ได้รับอนุญาต
ในสังฆมณฑล

509
00:52:55,430 --> 00:52:57,300
สุภาพบุรุษ.

510
00:53:09,510 --> 00:53:11,610
คุณยกโทษให้ฉันแล้วหรือยัง?

511
00:53:11,720 --> 00:53:15,740
เอาเป็นว่าผมอยากรู้
โทเท็มของฉัน พูดอย่างนั้นเหรอ?

512
00:53:15,820 --> 00:53:19,810
ฉันจะบอกว่านางเงือก

513
00:53:20,360 --> 00:53:22,520
คุณไม่เคยจริงจังเลยเหรอ?

514
00:53:22,590 --> 00:53:24,860
ฉันจะถามคนเสื้อแดงของคุณ

515
00:53:25,360 --> 00:53:28,200
และสัตว์ร้าย...
คุณเคยเห็นมันหรือยัง?

516
00:53:28,270 --> 00:53:29,530
ไม่

517
00:53:29,600 --> 00:53:31,400
คุณไม่ต้องการที่จะพูดถึงมัน?

518
00:53:31,470 --> 00:53:33,830
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
แต่เป็นการคาดเดาที่ไร้สาระ...

519
00:53:33,900 --> 00:53:37,030
นั่นจะทำให้ฉันได้รับตำแหน่ง
คนโง่ในสวนของกษัตริย์

520
00:53:37,110 --> 00:53:40,510
ถ้าจะบอกว่าสัตว์ร้ายนั้น
ประกอบด้วยเนื้อและเหล็ก...

521
00:53:40,810 --> 00:53:44,410
ว่ามันจะมีเหตุผล
และมันอาจหายไปได้ตามใจชอบ...

522
00:53:44,950 --> 00:53:46,780
คุณจะคิดอย่างไร?

523
00:53:46,850 --> 00:53:49,410
ว่าอากาศบ้านเรา
ส่งผลกระทบต่อศีรษะของคุณ

524
00:53:49,590 --> 00:53:51,380
ราวกับว่ามันกำลังหลบเลี่ยงฉัน

525
00:53:51,460 --> 00:53:53,150
คุณไม่ได้มาที่นี่
สามเดือน...

526
00:53:53,220 --> 00:53:55,250
และคุณคาดหวัง
เสร็จแล้วเหรอ?

527
00:53:55,460 --> 00:53:58,390
คุณคิดว่าสัตว์ร้าย
เมื่อเห็นเธอแล้วจะยอมแพ้ไหม?

528
00:53:58,700 --> 00:54:02,960
- บางทีมันอาจจะทำให้คุณกลัว
- ฉันน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

529
00:54:03,030 --> 00:54:06,370
ชัยชนะที่มาอย่างสุดซึ้ง
จะได้อรรถรสยิ่งขึ้น

530
00:54:08,910 --> 00:54:11,640
Jean-Franqois บอกฉัน
คุณอยากไปแอฟริกา

531
00:54:12,040 --> 00:54:14,240
สำหรับช่วงเวลานี้
มันเป็นเพียงความฝันของนักธรรมชาติวิทยา...

532
00:54:14,310 --> 00:54:16,040
ผู้ซึ่งพอมีฤดูหนาวแล้ว

533
00:54:16,110 --> 00:54:19,280
และคุณ? คุณไม่เคยต้องการ
เพื่อรู้ขอบเขตอื่น ๆ ?

534
00:54:21,050 --> 00:54:24,110
สาวๆที่นี่ก็มี
หน้าที่มากกว่าความปรารถนา

535
00:54:24,690 --> 00:54:27,450
คุณเห็นซาร์ดิสบนเชิงเทินไหม?

536
00:54:27,760 --> 00:54:30,780
- คุณถูกจับตามองหรือเปล่า?
- ไม่นะ.

537
00:54:30,860 --> 00:54:32,950
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องฉัน

538
00:54:33,030 --> 00:54:36,430
อยู่ตามลำพังกับคุณในสวนสาธารณะแห่งนี้
พระเจ้าทรงทราบสิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับฉัน

539
00:54:37,270 --> 00:54:40,200
เข้าไปกันเลย
พระเราจะเป็นหวัด

540
00:54:51,720 --> 00:54:53,480
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

541
00:54:58,760 --> 00:55:00,750
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

542
00:55:05,860 --> 00:55:07,630
คุณกำลังมีความรัก

543
00:55:07,700 --> 00:55:09,760
ฉันไม่รู้.

544
00:55:09,830 --> 00:55:11,060
ฉันรู้.

545
00:55:11,500 --> 00:55:13,090
การ์ดเหรอ?

546
00:55:13,170 --> 00:55:16,160
ฉันไม่เคยต้องการพวกเขาเลย
สำหรับคุณเพื่อนของฉัน

547
00:55:17,440 --> 00:55:20,170
งั้นเรามาดื่มกัน

548
00:55:21,310 --> 00:55:24,250
ถึงมาดมัวแซล เดอ มอรังเกียส

549
00:55:25,250 --> 00:55:26,940
อะไร

550
00:55:27,250 --> 00:55:29,450
พี่ชายของเธออยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้

551
00:55:29,890 --> 00:55:32,180
แล้วคุณนอนกับเขาไหม?

552
00:55:33,560 --> 00:55:36,530
นอนกับเขาเหรอ?
เขาทนไม่ได้ที่จะสัมผัส

553
00:55:38,160 --> 00:55:40,960
เขาดูเขาดื่ม...

554
00:55:41,100 --> 00:55:44,830
และเมื่อเขาเมามากเกินไป
เขาพูดขณะหลับเหมือนผู้ชายทุกคน

555
00:55:45,770 --> 00:55:47,630
ฉันพูดตอนหลับหรือเปล่า?

556
00:55:49,010 --> 00:55:50,730
และฉันพูด?

557
00:56:00,050 --> 00:56:03,950
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงชาวฟลอเรนซ์
ให้สามีอยู่บ้านเหรอ?

558
00:56:04,020 --> 00:56:05,680
ไม่

559
00:56:07,260 --> 00:56:13,360
ทุกเช้าพวกเขาจะลื่นล้ม
ยาพิษ ยาพิษช้า...

560
00:56:13,430 --> 00:56:15,660
และทุกเย็นยาแก้พิษ

561
00:56:15,730 --> 00:56:18,570
สามี
ใครไม่กลับบ้าน...

562
00:56:19,070 --> 00:56:21,560
มีคืนที่แย่มาก

563
00:56:23,210 --> 00:56:25,470
ผู้หญิงอย่างคุณ
ไม่ต้องการสิ่งนั้น

564
00:56:27,710 --> 00:56:29,440
ไม่

565
00:56:29,850 --> 00:56:32,750
ยังไงซะเราก็ไม่ได้แต่งงานกัน

566
00:57:58,840 --> 00:58:03,770
หลีกทางให้อองตวน เดอ โบแตร์น
ราชบัณฑิตยสถาน...

567
00:58:03,840 --> 00:58:07,140
ที่มากำจัดประเทศ
ของสัตว์ร้าย

568
00:58:26,660 --> 00:58:29,060
ท่านครับ ผมเกรกัวร์ เดอ ฟรอนซัค

569
00:58:29,130 --> 00:58:33,500
โอ้ ใช่แล้ว บุฟฟ่อนส่งมา
ราชสตัฟฟ์.

570
00:58:33,570 --> 00:58:35,600
ลอร์ดโบเทอร์นคงอยู่
ที่บ้านของเซอร์ ลาฟฟอนต์

571
00:58:35,670 --> 00:58:37,660
คาดว่าเวลา 02.00 น. ตรงเวลา

572
00:59:17,750 --> 00:59:21,180
ฝ่าบาททรงขอคำแนะนำจากข้าพเจ้า
เกี่ยวกับรายงานของคุณ

573
00:59:22,520 --> 00:59:25,490
นิทานที่ซับซ้อนมากจริงๆ

574
00:59:26,420 --> 00:59:29,720
ฉันคิดว่าสัตว์ร้ายเป็นหมาป่า

575
00:59:32,700 --> 00:59:35,890
ฉันจะขี่เข้าประเทศ
พรุ่งนี้.

576
00:59:35,970 --> 00:59:38,400
ฉันไม่ขอให้คุณ
ที่จะมากับฉัน

577
00:59:41,840 --> 00:59:43,740
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

578
00:59:44,540 --> 00:59:46,870
เป็นที่พอพระทัยกษัตริย์
ที่จะมอบหมายเรื่องนี้ให้กับฉันนะพ่อหนุ่ม...

579
00:59:46,940 --> 00:59:49,430
และให้ฉันจัดการมัน
ตามที่ฉันเห็นสมควร

580
00:59:49,510 --> 00:59:53,540
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะยุติเรื่องนี้

581
00:59:57,450 --> 01:00:00,910
บนโต๊ะคุณจะพบจดหมาย
ลงนามโดยเคานต์ เดอ บุฟฟ่อน...

582
01:00:00,990 --> 01:00:02,750
และโดยกษัตริย์ที่รักของเรา

583
01:00:03,960 --> 01:00:08,450
ฉันทำตามคำสั่งของเขาครับ
แต่เชื่อฉันเถอะว่านี่ไม่ใช่หมาป่า

584
01:00:08,530 --> 01:00:10,900
ฉันได้อ่านบันทึกของคุณแล้ว

585
01:00:10,970 --> 01:00:12,830
ไม่ต้องเจ็บปวดอีกต่อไป
เหนือสัตว์ร้ายตัวนี้เพื่อนของฉัน

586
01:00:12,900 --> 01:00:15,370
ฉันจะจัดการมัน

587
01:00:16,440 --> 01:00:18,000
คุณถูกไล่ออก

588
01:00:23,780 --> 01:00:25,680
มานี่.. มา.

589
01:00:27,680 --> 01:00:28,710
มา!

590
01:01:40,220 --> 01:01:41,920
<i>เป็นผู้หญิงจาก Lorcieres </i>

591
01:01:41,990 --> 01:01:44,620
<i>เธอกำลังกลับมาจากงาน</i>
<i>เมื่อสัตว์ร้ายโจมตีเธอบนท้องถนน </i>

592
01:01:44,690 --> 01:01:46,990
<i>เรามองไม่เห็นมัน</i>
<i>ที่ตีนเขามงต์ มูเชต์... </i>

593
01:01:47,060 --> 01:01:48,830
<i>ราวกับว่ามันหายไปในป่า </i>

594
01:01:48,900 --> 01:01:51,390
<i>ฟรอนแซค สัตว์ร้าย</i>
<i>ได้ทำร้ายเด็กผู้หญิงใกล้เซนต์อัลบัน </i>

595
01:01:51,470 --> 01:01:54,870
<i>พระเจ้าทรงลงโทษฉัน ลูก ๆ ของฉัน</i>
<i>ได้หายไปที่ Mont Mouchet </i>

596
01:02:04,050 --> 01:02:07,510
<i>ฉันไม่เชื่อเรื่องมังกร</i>
<i>มากกว่าที่คุณทำ </i>

597
01:02:08,450 --> 01:02:10,420
<i>มีการพูดถึงสัตว์ร้ายมากมาย</i>
<i>ในปารีส? </i>

598
01:02:10,720 --> 01:02:13,780
<i>ความแน่นอนเดียวของฉันเกี่ยวกับสัตว์ร้าย</i>
<i>คือว่ามันไม่ใช่หมาป่า </i>

599
01:02:14,420 --> 01:02:16,920
<i>หมาป่าที่บ้าคลั่งจะโจมตีใครก็ตาม </i>

600
01:02:17,190 --> 01:02:19,390
<i>ฉันดีใจที่คุณยอมรับ</i>...

601
01:02:19,460 --> 01:02:21,520
<i>ไม่มีสัตว์ตัวใดมีเขี้ยวเหล็ก </i>

602
01:02:21,600 --> 01:02:23,860
นายต้องมา..
กรุณารีบ.

603
01:02:26,570 --> 01:02:28,870
ฉันเห็นเขา!

604
01:02:28,940 --> 01:02:33,170
เขาใช้ยาพิษ
ขณะท่องคาถาซาตาน

605
01:02:34,440 --> 01:02:36,810
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่านานแค่ไหน

606
01:02:48,420 --> 01:02:50,260
ปล่อยเขาไป.

607
01:02:51,960 --> 01:02:53,860
มันเป็นวิธีรักษาแบบอินเดียนะพ่อ

608
01:02:53,930 --> 01:02:55,900
คำอธิษฐานของเราเท่านั้นที่จะสามารถช่วยเธอได้

609
01:02:57,900 --> 01:02:59,960
แต่...เธอคือ...

610
01:03:00,700 --> 01:03:02,190
ปาฏิหาริย์!

611
01:03:02,270 --> 01:03:05,830
บอกฉัน:
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของคุณ?

612
01:03:54,960 --> 01:03:56,950
- ผู้ชายกับสัตว์ร้ายเหรอ?
- มาตอนนี้.

613
01:03:57,560 --> 01:03:59,890
เด็กก็ไม่รู้
สิ่งที่เธอพูด

614
01:04:20,250 --> 01:04:22,480
ใช่แล้ว สัตว์ร้ายนั้นตายแล้ว

615
01:04:22,550 --> 01:04:25,490
กระสุนสิบนัด
มันไม่เคยมีโอกาส

616
01:04:31,690 --> 01:04:33,690
เราได้นำคุณมา
อุปกรณ์ที่จำเป็น

617
01:04:33,760 --> 01:04:35,750
เริ่มต้นงานของคุณทันที

618
01:04:44,310 --> 01:04:45,370
ที่!

619
01:04:45,440 --> 01:04:47,270
ไปทำงานกันเถอะ
ลอร์ดโบเทอร์นกำลังเดินทางมา

620
01:04:47,340 --> 01:04:50,310
- น่าขัน. นี่ไม่ใช่สัตว์ร้าย!
- คุณต้องรอลอร์ดโบเทอร์น!

621
01:04:50,380 --> 01:04:52,110
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงของคุณ คนอวดดี

622
01:04:52,180 --> 01:04:53,670
สวัสดีท่าน.

623
01:04:53,750 --> 01:04:55,120
ทิ้งเราไว้.

624
01:04:55,180 --> 01:04:57,980
เอาล่ะ ฟรอนแซค
สัตว์ร้ายของฉันไม่พอใจคุณเหรอ?

625
01:04:58,250 --> 01:05:00,120
ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร โบเทอร์น?

626
01:05:00,190 --> 01:05:02,280
สัตว์นั้นไม่ใช่สัตว์ร้าย
และคุณก็รู้

627
01:05:02,360 --> 01:05:04,990
พระเจ้าที่ดี! กรามของเขาเป็นสองเท่า
ขนาดของสิ่งเหล่านี้

628
01:05:05,060 --> 01:05:08,590
- คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการที่นี่เพื่อแก้ไขปัญหานั้น
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

629
01:05:08,670 --> 01:05:11,030
อย่างที่รู้ฉันต้องนำมา
สัตว์ร้ายกลับปารีส...

630
01:05:11,100 --> 01:05:14,400
และฉันมีหมาป่าตัวนี้เท่านั้น
ดังนั้นคุณจะทำให้ฉันเป็นสัตว์ร้าย

631
01:05:14,470 --> 01:05:17,230
- และคุณหวังที่จะทำให้พระราชา...
- ไม่ ฟรอนแซค

632
01:05:18,010 --> 01:05:20,480
ฉันกำลังทำตามความปรารถนาของเขา

633
01:05:20,710 --> 01:05:23,340
คุณคงฉลาดที่จะทำเช่นเดียวกัน

634
01:05:24,280 --> 01:05:27,910
- คุณขู่ฉันครับ
- ตอนอายุของฉันเหรอ? มาตอนนี้.

635
01:05:27,980 --> 01:05:29,780
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร...

636
01:05:29,850 --> 01:05:32,410
และคุณก็ฉลาดเกินไป
ที่จะถูกคุกคาม

637
01:05:33,020 --> 01:05:36,290
หากคุณทำหน้าที่ของคุณ
กษัตริย์จะทรงกตัญญูเป็นอันมาก

638
01:05:36,360 --> 01:05:39,120
ถ้าไม่เขาจะเป็น
ผิดหวังมาก

639
01:05:39,460 --> 01:05:42,860
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

640
01:05:43,070 --> 01:05:45,300
ลาก่อนสำหรับตอนนี้

1
01:08:25,994 --> 01:08:29,414
สวัสดีตอนเย็นเพื่อนที่ไม่มีความสุขของฉัน

687
01:08:32,292 --> 01:08:35,796
คุณเสียใจที่ต้องกลับไปปารีสไหม?

688
01:08:36,046 --> 01:08:39,633
สัตว์ร้ายตายแล้ว
คุณควรจะมีความสุข

689
01:08:39,883 --> 01:08:42,886
คุณต้องการให้ฉันบอกความลับกับคุณไหม?

690
01:08:43,136 --> 01:08:45,180
ฉันรวบรวมพวกเขา

691
01:08:45,847 --> 01:08:48,391
โบเทอร์นฆ่าหมาป่าธรรมดาๆ ตัวหนึ่ง

692
01:08:48,642 --> 01:08:50,602
เขาเป็นคนหลอกลวง

693
01:08:50,852 --> 01:08:53,438
และฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

694
01:08:54,940 --> 01:08:58,860
มา! มาดื่มเพื่อการทรยศของเรากันเถอะ!

695
01:09:36,273 --> 01:09:38,984
คุณไม่เห็นอะไรเลย

696
01:09:59,588 --> 01:10:01,923
คุณไม่ยินดีต้อนรับที่ปราสาทอีกต่อไปครับ!.

697
01:10:02,215 --> 01:10:05,719
คุณจะบอกมาดมัวแซล
de Morangias ที่ฉันอยู่ที่นี่

698
01:10:05,969 --> 01:10:08,096
- ฉันบอกคุณแล้ว ...
- พูดถึงปีศาจ...

699
01:10:08,889 --> 01:10:11,266
ลูกชายของฉันและฉันกำลังพูด

700
01:10:11,516 --> 01:10:12,517
เรื่องของคุณนาย...

701
01:10:12,768 --> 01:10:15,312
เป็นลูกสาวของคุณที่ฉันมาเยี่ยม

702
01:10:15,562 --> 01:10:17,981
- ฉันกลัวว่าจะเป็นไปไม่ได้
-ฉันยืนยัน.

703
01:10:18,482 --> 01:10:20,609
ให้เขาเข้ามาเถอะแม่

704
01:10:23,945 --> 01:10:26,448
ระวัง ฌอง-ฟรองซัวส์ ...

705
01:10:26,698 --> 01:10:27,699
คุณรู้ไหมว่าเรื่องเหล่านี้จบลงอย่างไร

706
01:10:27,949 --> 01:10:29,242
ทิ้งเราไว้.

707
01:10:32,162 --> 01:10:33,330
ฟรอนแซค...

708
01:10:34,289 --> 01:10:35,207
มาเรียน...

709
01:10:35,499 --> 01:10:37,083
กำลังทุกข์ทรมาน

710
01:10:37,876 --> 01:10:39,711
ฉันไม่เข้าใจ.

711
01:10:42,714 --> 01:10:43,799
อย่างไรก็ตาม ฟรอนแซค...

712
01:10:44,090 --> 01:10:48,011
คุณต้องรับผิดชอบต่อความเจ็บป่วยของเธอ

713
01:10:48,595 --> 01:10:49,471
เธออยู่ที่ไหน?

714
01:10:52,808 --> 01:10:53,934
ติดตามฉัน.

715
01:10:57,562 --> 01:11:00,565
ใจดีจังเลยคุณที่มาเยือน

716
01:11:00,816 --> 01:11:04,319
มาดมัวแซล,
คำสั่งซื้อของฉันถูกส่งกลับไปยังปารีส

717
01:11:04,569 --> 01:11:05,737
แต่นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ...

718
01:11:05,987 --> 01:11:08,782
ขอให้เดินทางปลอดภัย!

719
01:11:11,576 --> 01:11:13,745
ฉันเตือนคุณแล้วฟรอนแซค!

720
01:11:15,330 --> 01:11:18,041
คุณเคยให้ของขวัญฉันครั้งหนึ่ง

721
01:11:18,291 --> 01:11:20,252
ฉันให้คุณด้วย...

722
01:11:20,502 --> 01:11:22,379
สำหรับคอลเลกชันของคุณ

723
01:11:24,506 --> 01:11:28,510
ฉันได้รับคำเตือนเกี่ยวกับคนประเภทของคุณ

724
01:11:28,927 --> 01:11:30,762
คนใจดีของฉัน มาดมัวแซล...

725
01:11:31,012 --> 01:11:34,808
ไม่เคยประณามผู้คนโดยไม่ฟังพวกเขา

726
01:11:35,058 --> 01:11:37,519
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร แต่ได้โปรด...
ให้ฉันอธิบาย!

727
01:11:37,769 --> 01:11:39,563
ไม่จำเป็นต้องรำคาญ

728
01:11:39,813 --> 01:11:42,107
มารีแอนน์ !

729
01:11:42,357 --> 01:11:44,776
ได้โปรดท่าน!

730
01:11:45,068 --> 01:11:46,820
อย่าทำให้มันยากไปกว่านี้เลย
กว่าที่เป็นอยู่แล้ว...

731
01:11:47,070 --> 01:11:50,407
ยอมรับว่าคุณไม่ใช่ผู้ชายสำหรับน้องสาวของฉัน

732
01:11:50,657 --> 01:11:53,368
และทิ้งมันไว้อย่างนั้น ไม่เสียใจเลย

733
01:11:53,618 --> 01:11:56,663
คุณเชื่อไหมว่าเธอจะเลี้ยงคุณ...

734
01:11:56,955 --> 01:11:58,331
ไปตลอดชีวิตของเธอเหรอ?

735
01:12:00,333 --> 01:12:01,877
ฟรอนแซค...

736
01:12:02,627 --> 01:12:07,174
คุณไม่มีความสุขที่จะออกจากจังหวัดของเราไปชิ้นเดียวเหรอ?

737
01:12:07,424 --> 01:12:10,552
ในบางครั้งผู้ชายของฉันก็คงมี
ทุบตีคุณเพียงเพราะมองเธอ

738
01:12:11,136 --> 01:12:12,888
กาลเวลาเปลี่ยนไป

739
01:12:13,680 --> 01:12:15,348
ไม่ใช่ทุกที่ ฟรอนแซค

740
01:12:15,682 --> 01:12:17,434
ยังไงก็ไม่ใช่ที่นี่

741
01:12:19,811 --> 01:12:21,480
อุ๊ย!
ฌอง-ฟรองซัวส์!

742
01:12:22,063 --> 01:12:23,732
ฉันเสียใจ.

743
01:12:24,024 --> 01:12:24,983
จะตีผมด้วยเหรอ..

744
01:12:25,275 --> 01:12:26,651
ถ้าฉันบอกคุณ...

745
01:12:26,943 --> 01:12:28,236
ที่จะออกไป?

746
01:12:28,987 --> 01:12:30,030
ลาก่อน!

747
01:12:31,698 --> 01:12:35,035
ไม่ต้องเสียใจ เขาไม่สมควรได้รับคุณ

1
01:12:38,830 --> 01:12:40,690
<i>ในวันประวัติศาสตร์นี้... </i>

642
01:12:40,760 --> 01:12:43,560
<i>ก่อนอื่นฉันอยากจะขอบคุณ</i>
<i>เซอร์เกรกัวร์ เดอ ฟรอนแซก... </i>

643
01:12:43,630 --> 01:12:45,830
<i>สวนหลวงของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว </i>

644
01:12:45,900 --> 01:12:49,100
<i>สัตว์ร้ายแห่ง Gevaudan ตายแล้ว </i>
<i>ขอบคุณเขา </i>

645
01:12:50,070 --> 01:12:53,300
แต่เหนือสิ่งอื่นใดคือ
ขอบคุณฝ่าบาท

646
01:12:54,110 --> 01:12:55,840
เอาเป็นว่า...

647
01:12:55,910 --> 01:13:00,070
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ครอบครอง
อำนาจอธิปไตย

648
01:13:03,350 --> 01:13:06,180
มีเพียงสัตว์เท่านั้นที่สามารถเพิกเฉยได้...

649
01:13:06,250 --> 01:13:08,740
แต่สัตว์นั้นไม่อยู่แล้ว

650
01:13:08,990 --> 01:13:12,010
ข้าพเจ้าสมควรได้รับบุญอันน้อยนิด
ในความจริงทั้งหมด

651
01:13:12,230 --> 01:13:14,590
ลงทุนด้วยพลังของคุณ...

652
01:13:14,660 --> 01:13:16,560
ฉันต้องไปปรากฏตัวใน Gevaudan เท่านั้น...

653
01:13:16,630 --> 01:13:19,960
สำหรับสัตว์ร้าย
เพื่อสละชีวิตของมัน

654
01:13:27,140 --> 01:13:29,570
คุณลาฟฟอนต์
งานเต้นรำสวมหน้ากากนี้คืออะไร?

655
01:13:29,640 --> 01:13:31,700
โบเทอร์นดำเนินการ
คำสั่งที่เขาได้รับ

656
01:13:31,780 --> 01:13:33,800
เราทุกคนต้องทำเหมือนกัน
เราต้องไม่เหรอ?

657
01:13:33,880 --> 01:13:36,780
- คำสั่งอะไร?
- ของฉัน.

658
01:13:38,380 --> 01:13:41,220
ฟรอนแซค ฉันขอนำเสนอ
นายเมอร์ซิเออร์...

659
01:13:41,290 --> 01:13:45,220
พระราชทานคำแนะนำพิเศษแก่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
มีหน้าที่ดูแลกิจการภายใน

660
01:13:46,130 --> 01:13:49,750
มันเป็นความคิดของเขาที่จะส่ง
อองตวน เดอ โบแตร์น ถึง เฌโวดอง

661
01:13:49,830 --> 01:13:53,130
เช่นนั้นแล้วท่านล่ะ ที่เราเป็นหนี้
ชัยชนะเหนือสัตว์ร้ายทันทีนี้

662
01:13:53,200 --> 01:13:56,600
คุณให้เกียรติแก่คุณ Fronsac
แต่นี่เป็นเรื่องของรัฐ

663
01:13:57,570 --> 01:13:59,900
คุณอ่านเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

664
01:14:00,470 --> 01:14:03,700
คุณจะไม่พบหนังสือเล่มนี้อีกต่อไป
ขายแต่เก็บไว้เป็นของที่ระลึก

665
01:14:03,780 --> 01:14:05,330
คุณได้เซ็นเซอร์แล้วหรือยัง?

666
01:14:05,410 --> 01:14:08,210
หนังสือเล่มนี้ปลอมตัวเป็นนวนิยาย
ทำลายอำนาจของกษัตริย์

667
01:14:08,280 --> 01:14:10,650
ถ้าเรารอนานเกินไปเรื่องนี้
คงจะลำบาก

668
01:14:10,720 --> 01:14:12,550
ผู้คนจึงใจง่าย

669
01:14:12,620 --> 01:14:14,640
ถ้าฉันเข้าใจนาย...

670
01:14:14,720 --> 01:14:17,490
มันจะดีกว่าที่จะโกหก
ดีกว่าปล่อยให้คำมุสาแพร่ออกไป

671
01:14:18,760 --> 01:14:20,950
ความจริงมีความซับซ้อนมาก

672
01:14:21,030 --> 01:14:23,760
เพื่อปกครอง
คุณต้องทำสิ่งต่าง ๆ ให้เรียบง่าย

673
01:14:23,960 --> 01:14:26,930
สัตว์ร้ายกำลังสร้างปัญหา
ไม่มีสัตว์ร้ายอีกต่อไป... ไม่มีปัญหาอีกต่อไป

674
01:14:27,000 --> 01:14:29,930
- มันจะฆ่าต่อไป
- จะไม่มีใครได้ยินเรื่องสัตว์ร้ายนี้อีก

675
01:14:30,000 --> 01:14:31,800
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

676
01:14:31,940 --> 01:14:33,600
อา ฉันลืมไป

677
01:14:33,670 --> 01:14:36,440
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประสงค์
เพื่อขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

678
01:14:36,510 --> 01:14:39,000
ว่ากันว่าคุณต้องการ
เพื่อสำรวจแอฟริกา

679
01:14:39,080 --> 01:14:42,980
อีกหกเดือนเรือใบจะแล่น
จากน็องต์มุ่งหน้าสู่เซเนกัล

680
01:14:43,050 --> 01:14:46,950
หากท่านปรารถนาเช่นนั้น
คุณสามารถเดินทางได้

681
01:14:49,120 --> 01:14:52,680
แน่นอนว่าเราจะไม่พูดอีก
ของ Gevaudan พวกเราใช่ไหม Fronsac?

682
01:14:54,190 --> 01:14:56,320
แล้วฟรอนแซคล่ะ?

1
01:18:21,673 --> 01:18:24,217
มารีแอนน์ เดอ มอรันเกียส?

789
01:18:24,718 --> 01:18:25,969
แหม่ม?

790
01:18:26,428 --> 01:18:29,014
- ฉันไม่เชื่อว่ารู้จักคุณ?

791
01:18:30,056 --> 01:18:32,517
- เราทั้งคู่มี

792
01:18:32,768 --> 01:18:34,269
เป็นเพื่อนกัน

793
01:18:35,520 --> 01:18:37,481
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

794
01:18:37,773 --> 01:18:39,900
มันไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนตัวอยู่หลังม่านนั้น

795
01:18:40,192 --> 01:18:42,861
น้ำหอมของคุณไม่ใช่ของสุภาพสตรี

796
01:18:43,153 --> 01:18:44,029
-ชู่!

797
01:18:45,155 --> 01:18:48,866
Gr�goire de Fronsac รักผู้หญิงเพียงคนเดียวเท่านั้น

798
01:18:50,158 --> 01:18:53,286
มันเป็นชื่อของคุณที่เขาร้องออกมาตอนหลับ...

800
01:18:54,664 --> 01:18:57,599
อีกไม่นานเขาจะจากไปในการเดินทางอันยาวนาน

801
01:18:57,793 --> 01:18:59,127
สมบูรณ์แบบเพียง

802
01:18:59,711 --> 01:19:01,671
เมื่อคุณเห็นฟรอนแซค

803
01:19:01,963 --> 01:19:06,092
อย่าบอกเขาถึงการประชุมของเราเลย

804
01:19:06,384 --> 01:19:09,054
หรือคุณจะสูญเสียเขาไปตลอดกาล

805
01:19:21,566 --> 01:19:23,819
นั่นใครลูกฉัน?

806
01:19:24,694 --> 01:19:26,154
ไม่มีใคร.

807
01:19:52,931 --> 01:19:56,268
อันนั้นอยู่ในหลุมร่วมกับคนอื่นๆ

808
01:19:56,852 --> 01:20:00,021
อันนี้และอันนี้ในห้องโดยสารของฉัน
ระวัง! พวกเขาเปราะบาง!

809
01:20:01,106 --> 01:20:02,816
สวัสดี ฟรอนแซค!.

810
01:20:03,108 --> 01:20:04,734
เฮ้ มาร์ควิส!

811
01:20:07,279 --> 01:20:08,989
ดีใจที่ได้พบคุณ!

812
01:20:11,325 --> 01:20:15,162
สองวันหลังจากที่คุณจากไป อาชญากรรมก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง

813
01:20:15,454 --> 01:20:18,623
กษัตริย์ไม่ส่งทหารมาให้เราอีกต่อไป

814
01:20:18,874 --> 01:20:20,125
ยังหาอาสาสมัครออกล่าไม่ได้เลย...

815
01:20:20,459 --> 01:20:22,502
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อคุณมาร์ควิสได้
ฉันไม่รู้ว่าจะจับสัตว์ร้ายได้อย่างไร

816
01:20:22,752 --> 01:20:26,339
พูดตรงๆ ฉันไม่ได้คิดถึงแค่คุณ...

817
01:20:26,590 --> 01:20:29,342
มณีพบเด็กแล้ว
การล่าครั้งหนึ่ง ฟรอนแซค

818
01:20:29,676 --> 01:20:31,887
หนึ่งเท่านั้น
คุณจะกลับมาในหนึ่งเดือน

819
01:20:32,137 --> 01:20:34,723
เป็นไปไม่ได้!
กษัตริย์ห้ามไม่ให้เรากลับไปที่เกโวดัน

820
01:20:35,390 --> 01:20:37,893
-แต่พระราชาคงไม่รู้
-อย่ามั่นใจขนาดนั้น

821
01:20:38,185 --> 01:20:40,937
ความสงบของเขาคุ้มค่ากับการเสียสละเหล่านี้ไหม?

822
01:20:41,730 --> 01:20:44,816
คุณจะไม่เปลี่ยนใจฉัน

823
01:20:45,275 --> 01:20:46,276
คุณต้องการเดิมพันหรือไม่?

824
01:20:47,152 --> 01:20:49,988
ครั้งสุดท้ายที่เราเดิมพัน คุณแพ้!

825
01:20:50,697 --> 01:20:52,741
ฉันไม่อยากใช้สิ่งนี้เพื่อโน้มน้าวคุณ

826
01:20:53,033 --> 01:20:55,869
แต่เอาล่ะ...
มันมาจากมารีแอนน์

827
01:20:56,369 --> 01:20:57,621
แล้วมณีล่ะ?

828
01:21:01,833 --> 01:21:03,543
- เฮ้ มานิ!

829
01:21:12,177 --> 01:21:13,637
คุณเป็นอย่างไร?

830
01:21:15,847 --> 01:21:18,517
เรากำลังออกไปล่าสัตว์นะมานิ

831
01:21:18,850 --> 01:21:20,393
ครั้งนี้เราจะทำมันในแบบของคุณ

832
01:21:21,186 --> 01:21:23,522
เอาล่ะเพื่อน ข่าวดีเหรอ?

833
01:21:24,773 --> 01:21:27,025
ดีที่สุดในโลกมาร์ควิส!

834
01:21:27,359 --> 01:21:28,819
ดีที่สุดในโลก

1
01:21:36,550 --> 01:21:38,990
<i>อย่างเป็นทางการ สัตว์ร้ายนั้นตายแล้ว </i>

684
01:21:39,990 --> 01:21:43,950
<i>เกิดอะไรขึ้นจริงๆ</i>
<i>ไม่มีอยู่ในหนังสือประวัติศาสตร์ </i>

685
01:21:44,430 --> 01:21:46,790
<i>เรื่องถูกเก็บเงียบมาก </i>

686
01:21:53,500 --> 01:21:55,900
เขาเสนอราคาต้อนรับเราหรือเปล่า?

687
01:21:55,970 --> 01:21:58,170
เขาต้องการช่วยเรา

688
01:22:00,440 --> 01:22:02,070
ไปที่ปราสาท

689
01:22:02,150 --> 01:22:04,200
ฉันจะไปกับคุณที่นั่นในภายหลัง

690
01:22:11,390 --> 01:22:14,320
<i>ฟรอนแซกออกจากมานี</i>
<i>เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการล่า </i>

691
01:22:14,990 --> 01:22:18,860
<i>สัตว์ร้ายไม่ใช่เหตุผลเดียวของเขา</i>
<i>สำหรับการกลับมาที่ Gevaudan </i>

692
01:22:33,840 --> 01:22:35,470
มันคืออะไร?

693
01:22:43,620 --> 01:22:46,050
บ้านอยู่ที่ไหน
ของ Jeanne และ Pierre Roulier?

694
01:22:46,120 --> 01:22:49,610
ตรงไป.
เป็นบ้านหลังสุดท้ายในหมู่บ้าน

695
01:23:02,570 --> 01:23:04,600
ใจเย็นๆ

696
01:23:52,990 --> 01:23:54,320
นี่คือจีนน์

697
01:23:55,460 --> 01:23:56,760
พี่เลี้ยงของฉัน

698
01:23:59,030 --> 01:24:01,360
ปิแอร์ ไปเอาไวน์มา

699
01:24:14,580 --> 01:24:18,210
แม่กำลังให้ฉันดู
บางทีพวกเขาอาจจะรู้ว่าคุณกลับมาแล้ว

700
01:24:18,280 --> 01:24:20,770
ลงนรกกับครอบครัวของคุณ
ฉันจะฉีกคุณออกไปจากพวกเขา

701
01:24:35,060 --> 01:24:38,330
ฉันทนแม่ไม่ไหวแล้ว
นอร์ ฌอง-ฟรองซัวส์

702
01:24:39,170 --> 01:24:41,000
ฉันอยากไปให้ไกลจากที่นี่

703
01:24:41,070 --> 01:24:43,540
ในหนึ่งสัปดาห์
ฉันจะพาคุณไปปารีส

704
01:24:43,610 --> 01:24:45,230
ทำไมต้องรอ?

705
01:24:45,310 --> 01:24:47,300
ฉันจะออกเดินทางอีกครั้งเพื่อตามล่า

706
01:24:47,380 --> 01:24:50,640
- ฉันสัญญากับมาร์ควิส
- ฉันคิดว่าคุณกลับมาหาฉันแล้ว

706
01:25:05,380 --> 01:25:07,640
เลขที่!

707
01:25:31,350 --> 01:25:33,450
มารีแอนน์ ออกไป... ช้าๆ!

708
01:25:35,460 --> 01:25:36,950
มองมาที่ฉัน!

709
01:25:37,030 --> 01:25:39,090
มาเร็ว!

710
01:26:37,550 --> 01:26:40,610
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

711
01:26:42,890 --> 01:26:43,950
พระเจ้าของฉัน!

712
01:27:28,440 --> 01:27:30,410
บอกฉันสิ ฟรอนแซค:

713
01:27:30,470 --> 01:27:32,630
คุณคิดจริงๆ
เราจะพบสัตว์ร้ายเหรอ?

714
01:27:32,710 --> 01:27:35,840
- ฉันคิดว่าเราจะมีผู้ชายมากกว่านี้
- มานีรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

715
01:27:35,910 --> 01:27:37,740
ฉันกำลังตามล่าผู้ชายคนหนึ่ง

716
01:27:41,280 --> 01:27:44,340
- ผู้ชายเหรอ?
- สัตว์ร้ายเป็นเพียงเครื่องมือเท่านั้น

717
01:27:44,420 --> 01:27:47,410
มีอาวุธอยู่ในมือ
ของจิตใจที่ป่วย

718
01:27:47,490 --> 01:27:50,360
- นักฆ่าจะเป็นความลับมากกว่า
- ถูกต้องเลย มาร์ควิส

719
01:27:50,430 --> 01:27:53,330
ความลึกลับครั้งแรกของสัตว์ร้าย
เป็นคนดังของมัน

720
01:27:55,000 --> 01:27:56,990
นายของมันต้องการให้คนพูด

721
01:27:57,070 --> 01:28:00,040
- เขาต้องการส่งเสียงดังและทำให้เราตกใจ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

722
01:28:00,900 --> 01:28:02,890
หนังสือเล่มนี้ขายแล้ว
ทั่วราชอาณาจักร

723
01:28:05,440 --> 01:28:07,430
ผู้เขียนยังคงรักษา
ว่าสัตว์ร้ายมาแล้ว...

724
01:28:07,510 --> 01:28:10,670
เพื่อลงโทษพระราชาตามพระกรุณาของพระองค์
ของนักปรัชญา

725
01:28:11,380 --> 01:28:14,040
- แค่เรื่องซุบซิบ ใครเป็นผู้เขียน?
- ที่ฉันไม่รู้

726
01:28:14,120 --> 01:28:16,110
แต่สัตว์ร้ายนั้นมีเจ้านาย
และเป็นเขาที่ฉันต้องการ

727
01:28:37,210 --> 01:28:39,470
บางทีอาวุธของคุณ
จะเป็นประโยชน์...

728
01:28:40,280 --> 01:28:42,470
แต่อยู่ในมือของคุณเท่านั้นมาร์ควิส

729
01:28:43,180 --> 01:28:44,610
แล้วคุณมณีล่ะ?

730
01:28:44,680 --> 01:28:46,610
คุณจะเลือกแบบไหน?

731
01:28:47,450 --> 01:28:49,440
มานีไม่ชอบอาวุธปืน

732
01:28:49,690 --> 01:28:52,180
เสียงรบกวนมากเกินไป,
ควันมากเกินไป...

733
01:28:52,260 --> 01:28:53,650
กลิ่นแย่มาก

734
01:29:15,540 --> 01:29:17,710
ทุกอย่างจะดี
ปู่.

735
01:29:19,220 --> 01:29:20,810
คุณไม่ต้องกังวล.

736
01:29:20,880 --> 01:29:23,110
เราเตรียมตัวมาอย่างดี.

737
01:31:36,690 --> 01:31:38,650
บอกฉันเกี่ยวกับอเมริกา

738
01:31:38,720 --> 01:31:40,520
อเมริกา?

739
01:31:41,960 --> 01:31:43,450
คุณจะกลับมาไหม?

740
01:31:45,900 --> 01:31:47,390
ความทรงจำอันเลวร้าย

741
01:31:47,460 --> 01:31:50,660
แล้วมณีล่ะ?
เขาไม่คิดถึงเผ่าของเขาเหรอ?

742
01:31:51,030 --> 01:31:53,260
เผ่าของเขาไม่มีอยู่อีกต่อไป

743
01:31:53,940 --> 01:31:57,340
ก่อนที่เราจะเกิดโรคฝี
ได้ทำลายล้างหมู่บ้านของเขาไปแล้ว

744
01:31:58,510 --> 01:32:01,570
เราได้รับคำสั่ง
เพื่อประหารชีวิตผู้รอดชีวิตทั้งหมด

745
01:32:01,640 --> 01:32:03,770
ผู้หญิงและเด็ก

746
01:32:03,950 --> 01:32:05,850
มีเพียงมณีเท่านั้นที่รอดพ้น

747
01:32:05,920 --> 01:32:07,750
ยังไง?

748
01:32:07,820 --> 01:32:10,010
กัปตันของฉันต้องการ
ล่ามอินเดียนแดง

749
01:32:10,090 --> 01:32:12,420
ฉันจะสอนภาษาของเราให้เขา...

750
01:32:12,490 --> 01:32:15,150
และสามสัปดาห์ต่อมาฉันก็พบเขา
กรีดคอกัปตัน

751
01:32:16,030 --> 01:32:18,260
ทำไมคุณไม่ส่งเขาเข้ามา?

752
01:32:18,560 --> 01:32:20,650
คุณก็รู้ว่าผู้ชายคนนั้นเป็นยังไง
ต่อสู้กับการต่อสู้ของเขา

753
01:32:21,630 --> 01:32:25,160
เขามอบผ้าปูที่นอนที่ติดเชื้อให้หน่วยสอดแนม
จากโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในควิเบก

754
01:32:26,170 --> 01:32:28,570
พวกอิโรควัวส์ซื้อพวกมัน
และล้มป่วยลง

755
01:32:28,640 --> 01:32:30,500
สามสัปดาห์ต่อมา
เราเลิกงานแล้ว

756
01:32:30,570 --> 01:32:32,440
สงครามเกิดขึ้นเช่นนั้นหรือ?

757
01:32:32,510 --> 01:32:35,500
ไม่ว่าในกรณีใด
นั่นคือวิธีที่เราแพ้

758
01:32:38,550 --> 01:32:40,410
มานีไปไหน?

759
01:32:41,380 --> 01:32:44,010
- เพื่อพูดคุยกับต้นไม้
- ไปที่ต้นไม้เหรอ?

760
01:32:44,090 --> 01:32:46,750
ต้นไม้พูดได้

761
01:32:48,090 --> 01:32:52,030
คนขาวไม่รู้.
จะฟัง...หรือดูอย่างไร

762
01:32:52,730 --> 01:32:54,320
ดูอะไรมานิ?

763
01:33:00,570 --> 01:33:02,300
คุณต้องการที่จะเรียนรู้?

764
01:33:02,370 --> 01:33:05,640
- นั่นคืออะไร?
- ศีลระลึกของชาวอินเดีย

765
01:33:05,710 --> 01:33:07,970
คุณต้องยอมรับความเสี่ยงเอง มาร์ควิส

766
01:33:11,710 --> 01:33:15,310
- มันทำอะไร?
- มันขึ้นอยู่กับบุคคล

767
01:33:17,520 --> 01:33:19,890
คนอินเดียบอกว่าคุณเห็น
สิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นได้

768
01:33:21,920 --> 01:33:22,910
แล้วมานิล่ะ?

769
01:33:22,990 --> 01:33:25,550
สัตว์ร้ายอยู่ในป่า

770
01:33:26,260 --> 01:33:28,750
- หมาป่าจะช่วยเรา
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

771
01:33:28,830 --> 01:33:32,730
คืนนี้เราจะเต้นรำ
การเต้นรำของเลือด...

772
01:33:34,240 --> 01:33:38,330
และสัตว์ร้ายจะมาหาเรา
กับดวงอาทิตย์

773
01:33:39,110 --> 01:33:40,540
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

774
01:33:40,610 --> 01:33:42,700
มันไม่ทำอะไรเลย...

775
01:33:46,950 --> 01:33:50,820
<i>คืนนั้นมณีโทรมา</i>
<i>วิญญาณแห่งป่า... </i>

776
01:33:51,120 --> 01:33:54,420
<i>ในภาษาที่แม้แต่อัศวิน</i>
<i>ตัวเขาเองไม่เข้าใจ... </i>

777
01:33:54,690 --> 01:33:57,250
<i>และหมาป่าก็พาพวกเขามา</i>
<i>เพื่อสัตว์ร้าย </i>

778
01:37:07,320 --> 01:37:09,940
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

779
01:38:37,870 --> 01:38:39,670
ไม่เป็นไรนะพริตตี้

780
01:38:39,740 --> 01:38:42,070
ฉันจะรักษาคุณ

781
01:38:42,810 --> 01:38:45,910
ฉันจะดูแลคุณ

782
01:43:30,230 --> 01:43:32,260
โทมัสหลับไปแล้ว

783
01:43:32,670 --> 01:43:34,970
เขาเกือบจะตายแล้ว

784
01:43:35,300 --> 01:43:37,330
ฉันเสียใจแทนคนอินเดียด้วย

785
01:43:37,410 --> 01:43:39,170
อะไรอยู่ตรงนั้น?

786
01:43:39,240 --> 01:43:42,640
บอกฉันว่าบ้านนั้นคืออะไร?
ฉันจำเป็นต้องรู้

787
01:43:42,910 --> 01:43:46,440
มันคือโดเมน โดเมนการล่าสัตว์

788
01:43:48,980 --> 01:43:51,710
คุณนายต้องการพักผ่อน

789
01:50:27,880 --> 01:50:30,280
<i>ฟรอนแซกกลับคืนสู่ร่างของมานี </i>

790
01:50:30,350 --> 01:50:33,010
<i>การแก้แค้นของเขาคือ</i>
<i>ยังห่างไกลจากความเข้มงวด </i>

791
01:50:33,590 --> 01:50:37,350
<i>แต่ตามธรรมเนียมของชาวอินเดีย </i>
<i>เป็นแสงแรกของรุ่งอรุณ... </i>

792
01:50:37,430 --> 01:50:40,950
<i>ว่าเขาสามารถช่วยเพื่อนของเขาได้ดีที่สุด</i>
<i>เข้าร่วมกับบรรพบุรุษของเขา </i>

793
01:50:46,630 --> 01:50:48,800
คุณต้องการอะไร?

794
01:50:49,200 --> 01:50:51,540
มีการหลั่งเลือดมากเกินไป

795
01:50:52,170 --> 01:50:55,610
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างมากถ้าคุณไม่ทำ
ออกจากจังหวัดทันที

796
01:50:55,680 --> 01:50:58,270
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะจากไป
ฉันมีเรื่องต้องจัดการ

797
01:50:59,050 --> 01:51:00,880
มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยงชีวิตของคุณหรือไม่?

798
01:51:02,620 --> 01:51:05,210
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

799
01:51:06,020 --> 01:51:08,010
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

800
01:51:08,090 --> 01:51:10,250
คุณกำลังโกหก ซาร์ดิส
มาเร็ว.

801
01:51:11,790 --> 01:51:14,390
คุณจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

802
01:51:15,260 --> 01:51:17,730
จะไม่มีใครเชื่อคุณ

803
01:51:19,800 --> 01:51:22,170
ออกจากที่นี่ทันที

804
01:51:24,110 --> 01:51:25,940
พระเจ้าอวยพรคุณ

805
01:51:27,180 --> 01:51:29,540
และขอให้ปีศาจยึดวิญญาณของคุณ

806
01:51:50,270 --> 01:51:52,130
คุณนายถูกจับกุมแล้ว

807
01:51:52,200 --> 01:51:55,330
โดยอาศัยอำนาจที่ลงทุนไป
ในตัวฉัน โดย Monsieur Laffont...

808
01:51:55,400 --> 01:51:57,060
ฉันต้องขอให้คุณติดตามเรา
ปราศจากการต่อต้าน

809
01:51:57,140 --> 01:51:58,630
มันตลกนะผู้หมวด...

810
01:52:36,110 --> 01:52:38,700
- หัวหน้า มีผู้หญิงมาขอพบคุณ
- ภายหลัง. คืนนี้.

811
01:52:48,790 --> 01:52:51,420
- ลุกขึ้น. คุณมีผู้มาเยือน
- ฉันไม่เป็นความลับอีกต่อไปแล้วเหรอ?

812
01:52:51,490 --> 01:52:53,480
ขึ้นอยู่กับใครเพื่อนของฉัน

813
01:53:04,740 --> 01:53:06,330
ขอโทษจริงๆ

814
01:53:08,810 --> 01:53:10,780
นำอาหารเย็นมาให้แขกของคุณ

815
01:53:14,150 --> 01:53:15,340
คุณเป็นยังไงบ้าง...

816
01:53:16,480 --> 01:53:18,420
หลายคนเป็นหนี้บุญคุณฉัน

817
01:53:18,490 --> 01:53:21,680
คุณต้องช่วยฉัน ฉันต้อง
เขียนถึงกษัตริย์ คุณไม่มีความคิด

818
01:53:23,490 --> 01:53:26,520
แม้ว่าฉันจะช่วยคุณ แต่คุณจะถูกแขวนคอ
ก่อนที่จดหมายของคุณจะมาถึง

819
01:53:26,590 --> 01:53:28,990
นั่นไม่สามารถเป็นได้
ฉันยังไม่ถูกตัดสิน

820
01:53:29,730 --> 01:53:31,820
ที่นี่.

821
01:53:37,910 --> 01:53:41,400
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสัตว์ร้าย?
- เป็นสัตว์ที่ได้รับการฝึกฝน

822
01:53:41,480 --> 01:53:43,100
ปกคลุมไปด้วยชุดเกราะ

823
01:53:43,180 --> 01:53:44,770
ฉันทำให้เขาบาดเจ็บ

824
01:53:48,050 --> 01:53:49,980
คุณสนใจสิ่งนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

825
01:53:50,050 --> 01:53:54,490
สองปีที่แล้ว
จดหมายลับจากซาร์ดิส...

826
01:53:54,560 --> 01:53:56,550
ถูกมอบให้กับสมเด็จพระสันตะปาปา

827
01:53:57,290 --> 01:54:00,390
ก็ได้ประกาศการสร้าง
ของสมาคมลับ...

828
01:54:00,460 --> 01:54:03,120
เป้าหมายของใคร สมมุติว่า...

829
01:54:03,200 --> 01:54:06,130
คือการแพร่กระจายและปกป้อง
คำพูดของคริสตจักร...

830
01:54:06,200 --> 01:54:08,000
โดยทุกวิถีทางที่เป็นไปได้

831
01:54:08,070 --> 01:54:09,630
ภราดรภาพ

832
01:54:11,140 --> 01:54:13,000
ซาร์ดิส!

833
01:54:13,310 --> 01:54:15,900
เขาจะใช้สัตว์ร้าย

834
01:54:17,750 --> 01:54:21,410
สัตว์ร้ายเป็นการตักเตือนกษัตริย์

835
01:54:22,480 --> 01:54:26,420
“เคารพในพลังของพระเจ้า
หรือเสี่ยงต่อการเปิดเผย"

836
01:54:27,320 --> 01:54:31,020
สมาชิกเรียกตัวเองว่า
หมาป่าของพระเจ้า

837
01:54:32,430 --> 01:54:35,360
ความเป็นพี่น้องทำงาน
สำหรับคริสตจักรเหรอ?

838
01:54:39,770 --> 01:54:42,330
ซาร์ดิสทำงานเพื่อตัวเอง

839
01:54:42,400 --> 01:54:44,870
การตรัสรู้ทำให้เขาเป็นบ้า...

840
01:54:44,940 --> 01:54:48,000
และโรมก็ไม่มีการควบคุม
เหนือองค์กรของเขา

841
01:54:52,650 --> 01:54:54,340
และคุณทำงานให้ใคร?

842
01:54:54,420 --> 01:54:57,870
คนที่จ้างฉันก็จ่ายเงินให้ฉันด้วย
เพื่อปกปิดข้อมูลนั้นไว้อย่างเงียบๆ

843
01:55:05,930 --> 01:55:08,830
และคุณก็รู้มากพอแล้ว

844
01:55:19,410 --> 01:55:22,740
มาดมัวแซล เดอ โมรังเกียส
เกียรตินี้ฉันเป็นหนี้อะไร?

845
01:55:23,180 --> 01:55:25,300
คุณแม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
มาดามคุณหญิง?

846
01:55:25,380 --> 01:55:27,780
ฉันขอให้คุณนั่งลง

847
01:55:28,980 --> 01:55:32,080
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
ยังรับการรักษาอยู่ไหม?

848
01:55:32,550 --> 01:55:35,550
ผู้ชายคนนั้นชอบอาหารอันอุดมสมบูรณ์ของเขา

849
01:55:37,020 --> 01:55:39,960
เซอร์ลาฟฟอนต์ คุณถูกจับแล้ว
เกรกัวร์ เดอ ฟรอนซัค.

850
01:55:40,190 --> 01:55:41,630
ใช่.

851
01:55:41,700 --> 01:55:44,190
ใครจะคิด.
ว่าเขาอาจตกต่ำลงได้ขนาดนี้หรือ?

852
01:55:44,270 --> 01:55:47,290
- เขาไม่ใช่ขโมยหรือนักฆ่า
- โอ้จริงเหรอ?

853
01:55:47,700 --> 01:55:49,230
ฉันต้องบอกว่า...

854
01:55:49,300 --> 01:55:51,900
เซอร์ เดอ ฟรอนซัค
ย่อมมีเหตุผลของเขา

855
01:55:51,970 --> 01:55:54,670
บางทีคนเหล่านั้นอาจถูกฆ่าตาย
ชาวอินเดียที่มากับเขาด้วย

856
01:55:54,740 --> 01:55:57,210
มาดมัวแซล,
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย

857
01:55:57,280 --> 01:55:58,940
และถึงอย่างนั้น...

858
01:55:59,010 --> 01:56:02,710
เขาไม่แสวงหาการแก้แค้น
คนป่าเถื่อนด้วยการทำให้เลือดคริสเตียนหลั่งไหล

859
01:56:03,620 --> 01:56:05,350
ฉันอยากจะไปเยี่ยมเขา

860
01:56:16,600 --> 01:56:18,260
นั่นเป็นไปไม่ได้

861
01:56:19,770 --> 01:56:21,260
ดีมาก.

862
01:56:22,400 --> 01:56:24,890
เราจะเห็นสิ่งที่พวกเขาคิด
ทั้งหมดนี้ในปารีส

863
01:56:24,970 --> 01:56:26,910
มารีแอนน์ คุณไม่เข้าใจ

864
01:56:26,970 --> 01:56:28,970
ฟรอนแซคเสียชีวิต

865
01:56:29,580 --> 01:56:31,240
ในช่วงกลางคืน

866
01:56:44,660 --> 01:56:47,250
ไม่ว่าในกรณีใด
เขาจะถูกแขวนคอ

867
01:56:47,930 --> 01:56:50,450
เมื่อไตร่ตรองเขาก็โชคดี

868
01:56:51,830 --> 01:56:53,890
คุณมีความรับผิดชอบ
เพื่อชีวิตของชายผู้นั้น

869
01:56:54,700 --> 01:56:56,430
บางทีเขาก็หายใจไม่ออก...

870
01:56:56,500 --> 01:56:59,060
หรือบางทีเขาอาจจะติดโรคระบาด
จากที่นอนของเขา

871
01:57:00,070 --> 01:57:03,740
คุณกำลังโกหก. พวกคุณทุกคนกำลังโกหก

872
01:57:04,850 --> 01:57:08,370
เข้มแข็งไว้นะลูก
มันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า

873
01:57:08,550 --> 01:57:10,310
พ่อ.

874
01:57:11,790 --> 01:57:14,310
มา. ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

875
01:57:14,390 --> 01:57:16,650
มาดมัวแซลน่าจะทำได้ดี
เพื่อจะได้พักผ่อน

876
01:57:16,720 --> 01:57:18,490
มา.

877
01:57:20,330 --> 01:57:22,660
- ทิ้งฉันไว้ที่นี่
- คุณไม่สามารถทำอะไรให้เขาได้ตอนนี้

878
01:57:27,400 --> 01:57:29,600
เขาเริ่มมีกลิ่น

879
01:57:29,670 --> 01:57:32,540
ให้เราฝังเขาอย่างรวดเร็ว
ในหลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมาย

880
01:57:33,270 --> 01:57:35,970
เธอขู่ว่าจะพูด
แก่พระราชาในครั้งนี้

881
01:57:36,840 --> 01:57:38,900
เธอเป็นอันตราย

882
01:57:43,580 --> 01:57:46,950
<i>พวกเขาฝัง Gregoire de Fronsac</i>
<i>คืนนั้นเอง... </i>

883
01:57:47,490 --> 01:57:51,520
<i>นานก่อนที่จะมีข่าวการเสียชีวิตของเขา</i>
<i>ได้ไปถึงปารีสแล้ว </i>

884
01:57:51,690 --> 01:57:56,430
<i>ไม่มีใครรู้จริงๆ ว่าความลับอะไร</i>
<i>อัศวินพาเขาไปที่หลุมศพของเขา </i>

885
01:57:58,530 --> 01:58:01,830
<i>เป็นเวลาหลายวัน </i>
<i>สัตว์ร้ายหยุดฆ่า </i>

886
01:58:03,070 --> 01:58:06,510
<i>แต่การหายตัวไปอย่างกะทันหัน</i>
<i>ศัตรูที่ดุร้ายที่สุด... </i>

887
01:58:07,070 --> 01:58:09,570
<i>ดูเหมือนจะเป็นลางร้าย </i>

888
01:58:30,560 --> 01:58:32,290
อย่างรวดเร็ว.

889
01:58:40,270 --> 01:58:43,370
อวยพรฉันพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

890
01:58:44,010 --> 01:58:45,740
ยกโทษให้ฉัน.

891
01:58:45,810 --> 01:58:49,270
มาเรียน...
ฉันคิดถึงเธอทั้งวันทั้งคืน

892
01:58:49,880 --> 01:58:53,220
หัวใจของเธอเต้นอยู่ในอกของฉัน
ทุกช่วงเวลา

893
01:58:54,320 --> 01:58:56,950
ฉันอยากให้เธออยู่เคียงข้างเรา ซาร์ดิส

894
01:58:57,490 --> 01:58:59,390
พระเจ้าทรงทดสอบคุณ

895
01:58:59,460 --> 01:59:01,890
แต่ท่านไม่รู้ว่าข้าพเจ้าทนอะไร

896
01:59:04,930 --> 01:59:07,300
นิมิตเหล่านั้น

897
01:59:08,740 --> 01:59:12,470
นิมิตแช่งเหล่านั้น
ทรมานฉันไม่หยุดหย่อน

898
01:59:15,710 --> 01:59:17,970
จัดให้ครับพ่อ

899
01:59:18,050 --> 01:59:20,880
โปรดช่วยฉันให้พ้นจากความชั่วร้ายฉันขอร้องคุณ

900
01:59:22,080 --> 01:59:25,110
เพื่อความชั่วร้ายในตัวคุณ
มีวิธีรักษาเพียงวิธีเดียวเท่านั้น

901
02:00:27,350 --> 02:00:28,870
เลขที่

902
02:00:28,950 --> 02:00:31,210
อย่าดื่มมันนะน้องสาว

903
02:00:33,320 --> 02:00:35,520
พวกเขาต้องการฆ่าคุณ...

904
02:00:36,290 --> 02:00:38,660
แต่ฉันจะหยุดพวกเขา

905
02:00:40,230 --> 02:00:41,960
แต่ใครล่ะ Jean-Franqois?

906
02:00:43,860 --> 02:00:45,630
WHO?

907
02:00:46,730 --> 02:00:50,000
เรากำลังจะไป,
แค่คุณและฉัน

908
02:00:51,240 --> 02:00:53,430
คุณอยากเห็นอเมริกาไหม?

909
02:00:55,210 --> 02:00:58,300
คุณทำให้ฉันทรมานนะรู้ไหม
แต่ฉันยกโทษให้คุณ

910
02:01:04,390 --> 02:01:06,680
ได้โปรดเถอะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

911
02:01:06,750 --> 02:01:08,550
คุณกำลังจะไปไหน

912
02:01:08,620 --> 02:01:10,110
อยู่.

913
02:01:14,600 --> 02:01:16,460
คุณคิดว่าฉันจะทำร้ายคุณหรือไม่?

914
02:01:16,530 --> 02:01:19,060
อย่าเข้ามาใกล้อีกเลย ได้โปรด

915
02:01:19,130 --> 02:01:22,100
มารีแอนน์ ฉันต้องการคุณ

916
02:01:23,540 --> 02:01:26,370
คุณคือผู้ที่ช่วยชีวิตฉัน
เมื่อฉันป่วยและไม่มีใครอีกแล้ว

917
02:01:27,370 --> 02:01:30,140
มันเป็นใบหน้าของคุณที่ฉันเห็น
เมื่อฉันตื่นจากฝันร้าย

918
02:01:30,210 --> 02:01:32,700
มันเป็นมือของคุณบนหน้าผากของฉัน
ที่ขับไล่ปีศาจออกไป

919
02:01:32,780 --> 02:01:36,050
คุณไม่สามารถจินตนาการสิ่งที่ฉันได้ทำ
เพื่อให้คุณอยู่ใกล้ฉัน

920
02:01:36,120 --> 02:01:39,180
ฉันขอร้อง อย่าผลักไสฉันเลย

921
02:01:46,760 --> 02:01:48,960
บอกฉันว่าทำไม

922
02:01:52,230 --> 02:01:54,030
ฉันรังเกียจคุณไหม?

923
02:01:54,270 --> 02:01:56,570
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

924
02:01:59,640 --> 02:02:01,770
เป็นเพราะเหตุนี้หรือเปล่า?

925
02:02:07,280 --> 02:02:09,040
ไม่ต้องกังวล.

926
02:02:09,820 --> 02:02:12,720
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันจะดูแลคุณ

927
02:02:14,150 --> 02:02:15,140
ดู.

928
02:02:16,990 --> 02:02:18,890
ไม่มีใครรู้...

929
02:02:18,960 --> 02:02:21,390
แต่ซาร์ดิสและฉัน

930
02:02:35,910 --> 02:02:38,740
ลาออก ออกไปจากที่นี่!

931
02:02:40,010 --> 02:02:41,780
แต่ทำไม?

932
02:02:44,080 --> 02:02:46,080
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉัน

933
02:02:46,820 --> 02:02:49,150
มันเป็นอีก
ซึ่งกลับมาจากแอฟริกา

934
02:02:49,590 --> 02:02:52,920
ใช่มันเป็นเรื่องจริง แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
เพราะคุณที่ฉันจากไป

935
02:02:53,690 --> 02:02:57,100
มาเรียนน์ โดยไม่มีคุณ
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

936
02:02:57,360 --> 02:02:58,660
ไม่มีสิ่งนี้!

937
02:03:09,210 --> 02:03:11,180
มันเป็นกลิ่นของคุณ

938
02:03:11,250 --> 02:03:14,010
มันเป็นเลือดสาปของคุณ
ว่าสัตว์ร้ายได้กลิ่นฉัน!

939
02:03:14,080 --> 02:03:15,880
ใช่.

940
02:03:16,520 --> 02:03:19,880
เรามีสายเลือดเดียวกัน มาเรียนน์

941
02:03:23,090 --> 02:03:25,650
เมื่อพ่อกลับมาบ้าน...

942
02:03:26,060 --> 02:03:28,030
เขาจะฆ่าคุณ

943
02:03:29,400 --> 02:03:33,260
แล้วถ้าฉันฆ่าเขาล่ะ?
เขาเข้ามาระหว่างเรามานานแล้ว

944
02:03:34,900 --> 02:03:37,890
ทำเลย! ไปต่อ.

945
02:04:02,260 --> 02:04:04,490
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

946
02:04:05,230 --> 02:04:07,630
มันไม่ใช่เรื่องยากขนาดนั้น
ดู.

947
02:04:07,700 --> 02:04:09,670
- หยุด.
- แล้วคุณรักฉันไหม?

948
02:04:17,080 --> 02:04:18,870
มารีแอนน์ ฉันรักคุณ!

949
02:04:24,020 --> 02:04:27,040
<i>พี่น้อง ข้าแต่พระเจ้า</i>
<i>ได้ทำให้ฉันรู้จัก... </i>

950
02:04:27,720 --> 02:04:29,850
<i>สัตว์ร้ายจะกลับมา... </i>

951
02:04:29,920 --> 02:04:33,860
<i>เพื่อประกาศการเกิดใหม่ของศีลธรรมของเรา</i>
<i>ในอาณาจักรแห่งความเสื่อมโทรมนี้... </i>

952
02:04:34,930 --> 02:04:37,400
และฝรั่งเศสใหม่จะถือกำเนิดขึ้น

953
02:04:38,070 --> 02:04:40,400
เราจะเป็นเจ้าชายที่มองไม่เห็น...

954
02:04:40,470 --> 02:04:42,300
เพราะว่าพระเจ้าทรงสถิตกับเรา

955
02:04:42,370 --> 02:04:45,960
<i>โดมินัส โนบิสคัม. </i>

956
02:04:55,020 --> 02:04:58,420
<i>ผู้คนยังไม่เคยเห็น</i>
<i>พระพิโรธที่แท้จริงของพระเจ้า </i>

957
02:04:59,290 --> 02:05:02,280
การตำหนิอย่างไม่ยุติธรรมของกษัตริย์...

958
02:05:02,360 --> 02:05:06,050
ไม่สามารถต้านทานได้
ความเดือดดาลของประชาชน...

959
02:05:06,130 --> 02:05:09,060
และเมื่อความโกรธนั้นถึงขีดสุด...

960
02:05:09,130 --> 02:05:12,220
เราก็จะต่อรองกับกษัตริย์ได้

961
02:05:12,300 --> 02:05:14,290
ถ้าเขาล้มเหลว
เพื่อครอบงำสัตว์ร้าย...

962
02:05:14,370 --> 02:05:18,400
ลองจินตนาการดูว่าพี่น้องจะเกิดอะไรขึ้น
หากทุกจังหวัดในราชอาณาจักร...

963
02:05:18,470 --> 02:05:21,500
ถูกโจมตีแล้ว
โดยสัตว์อื่น

964
02:05:23,140 --> 02:05:27,100
ใกล้ถึงชั่วโมงแล้ว
เมื่อเราเก็บเกี่ยวสิ่งที่เราหว่านไว้

965
02:05:30,180 --> 02:05:33,350
เรามาอ่านหนังสือมาลาคีกัน

966
02:05:33,420 --> 02:05:37,120
“ริมฝีปากของปุโรหิตจะเป็น
คลังวิทยาศาสตร์...

967
02:05:38,360 --> 02:05:41,790
และเขาจะได้รับจากพระโอษฐ์ของพระองค์
ความรู้เรื่องกฎหมาย...

968
02:05:43,530 --> 02:05:46,360
เพราะเขาเป็นทูตสวรรค์ของพระเจ้า"

969
02:05:46,430 --> 02:05:48,960
“หากผู้ใดสักการะสักการะ
สัตว์ร้ายหรือรูปของมัน...

970
02:05:50,000 --> 02:05:53,000
เขาจะดื่มเหล้าองุ่น
แห่งพระพิโรธของพระเจ้า...

971
02:05:53,070 --> 02:05:55,470
และเขาจะต้องถูกทรมานด้วยไฟ...

972
02:05:56,310 --> 02:05:59,340
และกำมะถันต่อหน้าเทวดา...

973
02:05:59,410 --> 02:06:03,850
และควันแห่งความทรมานของเขา
จะรุ่งเรืองถึงศตวรรษแห่งศตวรรษ"

974
02:06:04,720 --> 02:06:06,850
ฉันกลับมาแล้ว
เพื่อตั้งชื่อคุณต่อพระพักตร์พระเจ้า

975
02:06:06,920 --> 02:06:09,480
ปิแอร์-ฌอง ลาฟฟงต์.

976
02:06:09,560 --> 02:06:10,820
เจเนวีฟ เดอ มอรังเกียส.

977
02:06:10,890 --> 02:06:13,330
มักซีม เดอ ฟอเรต์

978
02:06:13,390 --> 02:06:15,290
กองทรันด์ เดอ มอนกัน

979
02:06:15,360 --> 02:06:17,730
อองรี ซาร์ดิส.

980
02:06:17,800 --> 02:06:20,490
ฌอง-ฟรองซัวส์ เดอ มอรังเกียส

981
02:06:22,340 --> 02:06:23,330
สาธุ

982
02:08:22,820 --> 02:08:26,280
เจ้าไอ้พวกโสเภณี
พวกคุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว!

983
02:09:16,980 --> 02:09:18,810
คุณอาจเป็นผี...

984
02:09:21,250 --> 02:09:23,480
แต่เราจะฟันเจ้าเป็นสองท่อน

985
02:09:35,060 --> 02:09:37,620
คุณเห็นไหม?
คุณไม่จำเป็นต้องอดใจอีกต่อไป

986
02:09:37,760 --> 02:09:39,860
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะทำเช่นนั้น

987
02:09:40,030 --> 02:09:43,060
สายเกินไปแล้ว ฟรอนแซค
สัตว์ร้ายนั้นเป็นอมตะแล้ว

988
02:09:43,140 --> 02:09:45,540
อาจจะ...แต่ไม่ใช่คุณ

989
02:10:36,790 --> 02:10:38,550
ซาร์ดิสได้ฝึกฝนคุณ
ตามที่คุณได้ฝึกฝนสัตว์ร้ายนั้น

990
02:10:38,630 --> 02:10:40,890
คุณทราบได้อย่างไร?

991
02:10:40,960 --> 02:10:43,590
คุณลงนามในอาชญากรรมของคุณ
ด้วยกระสุนเงิน!

992
02:11:38,620 --> 02:11:41,110
มารีแอนน์ ดูสิ!

993
02:11:54,430 --> 02:11:56,460
มารีแอนน์ไม่อยู่ที่นี่ เจ้าคนบ้า

994
02:11:56,540 --> 02:11:59,800
คุณรวมพวกเราไว้ตลอดไป Fronsac

995
02:12:29,200 --> 02:12:32,040
มัดไอ้พวกนี้ไว้
ทีละคนผู้ชาย

996
02:12:34,910 --> 02:12:37,040
คุณจะดูพวกเขาเหรอ?

997
02:12:37,510 --> 02:12:41,380
ตอนนี้คุณไม่สูงและทรงพลังมาก
คุณล่ะ? คุณกำลังจะไปไหน

998
02:13:01,540 --> 02:13:04,530
- เขาตายแล้ว.
- ตอนนี้ก็แน่นอนแล้ว

999
02:13:07,170 --> 02:13:08,830
แล้วซาร์ดิสล่ะ?

1000
02:13:09,010 --> 02:13:11,340
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม
เราจะพบเขา...

1001
02:13:11,510 --> 02:13:13,710
หรือภูเขา
จะดูแลเขา

1002
02:13:16,920 --> 02:13:20,080
เรามาเฉลิมฉลองกันเถอะ
ความสำเร็จของเราถูกต้องหรือไม่?

1003
02:13:20,250 --> 02:13:22,850
คุณฆ่าฉันไปแล้วครั้งหนึ่ง

1004
02:13:23,220 --> 02:13:25,280
ยิ่งดีที่จะฟื้นคืนชีพคุณ

1005
02:13:27,030 --> 02:13:29,760
ฉันสามารถนำเสนอคุณต่อสมเด็จพระสันตะปาปา

1006
02:13:30,560 --> 02:13:32,560
คุณจะมากับฉันไหม?

1007
02:13:37,100 --> 02:13:38,970
สายเกินไป.

1008
02:13:39,040 --> 02:13:40,600
ฉันชอบคุณ ฟรอนแซค

1009
02:13:40,840 --> 02:13:43,370
คุณช่วยให้ฉันลืมหน้าที่ของฉัน

1010
02:13:54,050 --> 02:13:57,420
ไปจากที่นี่ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

1011
02:15:29,880 --> 02:15:30,870
มาร์ควิส!

1012
02:15:32,020 --> 02:15:33,450
มันคืออะไร?

1013
02:15:33,520 --> 02:15:36,180
มันคือมารีแอนน์
ฉันพาเธอกลับบ้านแล้ว

1014
02:15:36,760 --> 02:15:38,350
เธอกำลังจะตาย

1015
02:15:40,190 --> 02:15:41,290
เลขที่!

1016
02:15:42,800 --> 02:15:44,590
ออกจาก! ออกไป!

1017
02:15:44,730 --> 02:15:46,760
เอาเลยทุกท่าน!

1018
02:16:00,450 --> 02:16:02,280
มารีแอนน์ ตื่นได้แล้ว

1019
02:16:08,190 --> 02:16:09,950
ยกโทษให้ฉัน.

1020
02:16:15,200 --> 02:16:17,320
ฉันรักคุณ.

1021
02:17:44,950 --> 02:17:46,750
<i>หลายปีผ่านไปแล้ว... </i>

1022
02:17:46,820 --> 02:17:48,650
<i>แต่ฉันไม่เคยลืม... </i>

1023
02:17:48,720 --> 02:17:51,710
<i>เกรกัวร์ เดอ ฟรอนซัค</i>
<i>และ Marianne de Morangias </i>

1024
02:17:53,330 --> 02:17:56,390
<i>โลกที่สร้างสัตว์ร้าย</i>
<i>ไม่มีอีกแล้ว... </i>

1025
02:17:58,060 --> 02:18:02,000
<i>และฉันต้องรีบ </i>
<i>สำหรับเรื่องราวของฉันก็จบลงเช่นกัน </i>

1026
02:18:12,150 --> 02:18:14,770
<i>ฉันยังจำได้</i>
<i>มาพร้อมกับ Fronsac... </i>

1027
02:18:14,850 --> 02:18:17,940
<i>สู่ถ้ำลับ</i>
<i>ออฟฌอง</i>-<i>ฟรองซัวส์ เด โมรังเกียส... </i>

1028
02:18:18,120 --> 02:18:21,020
<i>ที่ซึ่งสัตว์ร้ายรอคอยชะตากรรมของมัน </i>

1029
02:20:02,690 --> 02:20:05,890
<i>ผู้รักษาเก่าบอกเราทุกอย่างที่เขารู้ </i>

1030
02:20:06,860 --> 02:20:10,190
<i>ฌอง</i>-<i>ฟรองซัวส์นำมาแล้ว</i>
<i>สัตว์ประหลาดกลับมาจากแอฟริกา... </i>

1031
02:20:10,260 --> 02:20:11,960
<i>ที่มีลูก </i>

1032
02:20:13,100 --> 02:20:16,590
<i>เขาเก็บไว้เพียงอันเดียวเท่านั้น</i>... <i>แข็งแกร่งที่สุด... </i>

1033
02:20:16,870 --> 02:20:20,460
<i>และด้วยความอดทนและความโหดร้าย... </i>

1034
02:20:20,540 --> 02:20:23,370
<i>เขาฝึกสัตว์ร้าย</i>
<i>จะชั่วร้าย </i>

1035
02:20:34,020 --> 02:20:37,350
<i>สัตว์ร้ายแห่งเกโวดันจึงสิ้นพระชนม์... </i>

1036
02:20:37,920 --> 02:20:41,520
<i>และฉัน โทมัส ดัพเชอร์... </i>

1037
02:20:42,530 --> 02:20:45,020
<i>ฉันเป็นคนสุดท้ายที่รู้ความจริง </i>

1038
02:21:16,160 --> 02:21:18,600
ออกไปกับหัวของเขา!

1039
02:21:19,470 --> 02:21:22,760
<i>Fronsac เชิญฉัน</i>
<i>ตามเขาไปแอฟริกา... </i>

1040
02:21:23,000 --> 02:21:24,730
<i>แต่จังหวัดจำเป็นต้องสร้างใหม่ </i>

1041
02:21:24,800 --> 02:21:27,800
<i>ฉันรู้สึกเป็นเกียรติแก่คนของฉัน </i>
<i>สู่ดินแดนของฉัน </i>

1042
02:21:29,010 --> 02:21:31,880
<i>ฉันมักจะคิด</i>
<i>ของเกรกัวร์และมาเรียนน์... </i>

1043
02:21:31,940 --> 02:21:35,900
<i>ตลอดปีอันสงบสุขเหล่านี้</i>
<i>นั่นคือชีวิตของฉัน </i>

1044
02:21:38,790 --> 02:21:41,280
<i>ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาอีกเลย... </i>

1045
02:21:41,550 --> 02:21:45,080
<i>แต่ฉันพอใจที่จะคิด</i>
<i>พวกเขาใช้ชีวิตอย่างมีความสุข... </i>

1046
02:21:45,390 --> 02:21:47,450
<i>อยู่ไกลจากที่นี่ </i>

1047
02:23:23,020 --> 02:23:26,190
ภราดรภาพแห่งหมาป่า