1
00:05:01,314 --> 00:05:02,838
Ele diz que desistiu.

2
00:05:09,255 --> 00:05:10,347
Com licença.

3
00:05:12,192 --> 00:05:14,592
Yamamoto mora perto daqui.

4
00:05:14,828 --> 00:05:17,695
Ande 3 quarteirões nessa direção,
e depois vire à esquerda.

5
00:05:17,964 --> 00:05:19,898
Ele mora acima do Trade Bldg.

6
00:05:20,700 --> 00:05:25,433
Ele está em algum negócio ruim
com alguns negros.

7
00:05:25,739 --> 00:05:27,172
Melhor ter cuidado.

8
00:07:43,376 --> 00:07:44,035
Ei.

9
00:07:48,548 --> 00:07:49,344
Ei.

10
00:08:08,401 --> 00:08:10,926
Olá. Bom dia, senhor.

11
00:08:13,940 --> 00:08:15,703
O Big Boss quer sair?

12
00:08:16,843 --> 00:08:18,811
Sim. Por favor, espere um momento.

13
00:08:21,014 --> 00:08:23,539
Ei, mova suas pernas curtas!

14
00:08:30,089 --> 00:08:31,147
Com licença.

15
00:08:41,100 --> 00:08:43,261
Estamos no meio de uma guerra agora.

16
00:08:49,142 --> 00:08:50,006
Entendi.

17
00:09:21,241 --> 00:09:22,538
Ei, suba!

18
00:09:22,775 --> 00:09:23,469
Sim, senhor.

19
00:09:26,112 --> 00:09:27,545
Mantenha-o aberto, idiota!

20
00:09:37,724 --> 00:09:38,588
Sair.

21
00:09:44,330 --> 00:09:45,160
Por favor.

22
00:09:56,709 --> 00:09:57,971
Alguma garota nova?

23
00:09:59,512 --> 00:10:02,310
Os mesmos velhos rostos.

24
00:10:02,749 --> 00:10:04,148
Um maço de cigarro.

25
00:10:07,620 --> 00:10:08,917
E ela?

26
00:10:09,756 --> 00:10:12,281
Vamos. Ela é a garota do Sr. Yoshida.

27
00:10:12,659 --> 00:10:16,755
Certo. eu não vi
ele por algum tempo.

28
00:10:25,371 --> 00:10:26,668
E ele?

29
00:10:27,807 --> 00:10:29,035
Ah, junho.

30
00:10:29,409 --> 00:10:32,708
Ele foi apresentado por
um vendedor de bebidas. Devo?

31
00:10:32,946 --> 00:10:33,810
Não, não.

32
00:10:42,989 --> 00:10:45,549
É ótimo sair de casa.

33
00:10:45,858 --> 00:10:48,952
Muitas mulheres excelentes aqui.

34
00:10:51,130 --> 00:10:54,156
Não é divertido ficar em casa olhando para a bolsa velha.

35
00:10:54,767 --> 00:10:56,257
Vamos, beba.

36
00:11:51,758 --> 00:11:53,020
Leve o chefe para casa.

37
00:11:55,561 --> 00:11:56,528
Grande Chefe, por favor.

38
00:11:56,763 --> 00:11:58,822
O que? Já estamos indo embora?

39
00:11:59,232 --> 00:12:00,062
Por favor, abram caminho.

40
00:12:00,333 --> 00:12:01,265
Estragar esportes.

41
00:12:20,586 --> 00:12:21,780
Muito fraco, senhor?

42
00:12:22,255 --> 00:12:23,222
Muito forte.

43
00:12:30,430 --> 00:12:31,362
Irmão

44
00:12:33,232 --> 00:12:36,167
não deveríamos ligar
uma trégua com o inimigo?

45
00:12:38,337 --> 00:12:40,362
Você está ficando mole.

46
00:12:40,940 --> 00:12:42,567
Não posso ser tão teimoso.

47
00:12:43,076 --> 00:12:44,771
Não somos mais jovens.

48
00:12:51,951 --> 00:12:53,475
A polícia já está aqui.

49
00:13:03,096 --> 00:13:05,257
Jogue-o em algum lugar.

50
00:13:09,902 --> 00:13:11,699
Espero que o chefe tenha ido para casa.

51
00:13:12,338 --> 00:13:14,533
E não para a casa de sua amante.

52
00:14:04,056 --> 00:14:06,081
Por que diabos você está aqui?

53
00:14:25,678 --> 00:14:27,441
É assim que é

54
00:14:27,813 --> 00:14:30,782
então é melhor chegar a um acordo.

55
00:14:31,984 --> 00:14:34,817
Não queremos que isso saia do controle.

56
00:14:39,559 --> 00:14:41,823
Melhor dissolver a família.

57
00:14:44,964 --> 00:14:48,161
Ele diz que cuidará de você.

58
00:14:52,071 --> 00:14:54,471
Droga. Isto é um velório!

59
00:14:57,210 --> 00:14:59,405
Merda acontece.

60
00:15:01,614 --> 00:15:03,013
Merda acontece!?

61
00:15:04,217 --> 00:15:05,741
O que há com esta gravata!

62
00:15:05,985 --> 00:15:09,182
Afaste-se, punk.

63
00:15:19,265 --> 00:15:21,028
Eu tenho esposa e filhos

64
00:15:22,068 --> 00:15:23,831
e meus homens.

65
00:15:25,438 --> 00:15:26,928
Cortei meu dedo.

66
00:15:28,074 --> 00:15:31,339
Então deixe-me juntar-me à família
que matou nosso chefe.

67
00:15:31,644 --> 00:15:33,043
Por favor, irmão?

68
00:15:34,180 --> 00:15:35,169
Não seja meu irmão!

69
00:15:35,414 --> 00:15:36,711
Eu não quero isso!

70
00:15:41,654 --> 00:15:42,916
Eu deveria matar você!

71
00:15:43,823 --> 00:15:44,949
Seu traidor!

72
00:15:45,791 --> 00:15:47,725
Você se considera um yakuza?

73
00:15:49,862 --> 00:15:52,695
Aniki (irmão mais velho) faz isso por nós.

74
00:15:53,099 --> 00:15:54,896
Por favor, mate-me em vez disso.

75
00:15:55,167 --> 00:15:56,896
Por favor, nos dê. Por favor.

76
00:15:57,303 --> 00:15:59,100
Você fica fora disso.

77
00:16:03,542 --> 00:16:05,339
Desculpe, irmão.

78
00:16:05,878 --> 00:16:09,370
Deixa para lá.
Vou falar com Aniki para você.

79
00:16:10,216 --> 00:16:11,274
Bem, até mais.

80
00:16:11,817 --> 00:16:15,184
Você não tem vergonha de si mesmo?

81
00:16:27,433 --> 00:16:29,492
Você está fora da linha.

82
00:17:54,320 --> 00:18:00,259
Declaro isso ao Sr. Harada e aos 10 homens
que se tornarão dependentes.

83
00:18:01,227 --> 00:18:04,390
Enquanto você bebe
o bem sagrado diante de você,

84
00:18:04,797 --> 00:18:10,565
vocês se tornarão membros
da Família Hisamatsu.

85
00:18:11,537 --> 00:18:15,303
Como você já deve ter percebido

86
00:18:15,741 --> 00:18:19,199
no mundo estrito da yakuza

87
00:18:20,246 --> 00:18:23,841
mesmo que seu chefe lhe diga,
branco é preto

88
00:18:24,083 --> 00:18:28,816
você deve deixar de lado
todas as reservas e concordo com a sua opinião.

89
00:18:30,856 --> 00:18:34,724
Maldito Hisamatsu.
Por que ele está acolhendo aquele bastardo?

90
00:18:36,562 --> 00:18:39,030
Acho que a polícia o pressionou.

91
00:18:39,532 --> 00:18:41,500
Não havia alternativa.

92
00:18:42,968 --> 00:18:46,699
Dessa forma, nosso inimigo está acabado.

93
00:19:11,197 --> 00:19:12,687
Aniki não se encaixa.

94
00:19:12,965 --> 00:19:14,796
É como se ele não fosse necessário.

95
00:19:15,100 --> 00:19:16,931
Porque ele é um estranho.

96
00:19:18,304 --> 00:19:20,272
Afinal, vocês eram inimigos.

97
00:19:21,040 --> 00:19:22,598
Não pode ser ajudado.

98
00:19:28,013 --> 00:19:30,504
Disseram-me para matar você.

99
00:19:31,717 --> 00:19:33,446
Você é um pé no saco

100
00:19:35,187 --> 00:19:36,950
e eles não confiam em mim.

101
00:19:43,629 --> 00:19:44,857
Então, me mate.

102
00:19:45,931 --> 00:19:46,920
Vamos.

103
00:19:48,334 --> 00:19:49,824
Somos irmãos juramentados.

104
00:19:54,673 --> 00:19:56,800
Você poderia sair do país?

105
00:19:57,776 --> 00:19:59,767
Eu cuidarei de tudo.

106
00:20:00,679 --> 00:20:02,442
Eu poderia ir para a América.

107
00:20:03,349 --> 00:20:05,010
Meu irmão mais novo está lá.

108
00:20:06,118 --> 00:20:07,915
Impossível para um yakuza?

109
00:20:08,787 --> 00:20:11,517
Irmão, você realmente iria?

110
00:20:12,525 --> 00:20:15,323
Os caras chineses
pode fazer um passaporte.

111
00:20:15,961 --> 00:20:18,691
Vou conseguir algum dinheiro para você também. Por favor.

112
00:20:20,199 --> 00:20:21,223
Eu te devo uma.

113
00:20:48,494 --> 00:20:51,520
Ei, eu deveria morrer.

114
00:20:58,938 --> 00:21:00,337
Quem é ele?

115
00:21:01,073 --> 00:21:02,768
Um vagabundo chamado Sakamoto.

116
00:21:03,142 --> 00:21:04,473
Vamos ver o rosto dele.

117
00:21:07,780 --> 00:21:09,509
Não se parece em nada com ele.

118
00:21:09,949 --> 00:21:12,713
Ei, coloque essas roupas nele.

119
00:21:15,988 --> 00:21:17,956
Destrua seu rosto e mãos.
Queime suas costas.

120
00:21:18,190 --> 00:21:20,055
E coloque a carteira de motorista nele.

121
00:21:20,292 --> 00:21:20,986
Sim, senhor.

122
00:21:23,996 --> 00:21:26,055
Dê-me bebida. Bebida.

123
00:21:46,018 --> 00:21:47,645
Que saco sujo.

124
00:21:48,253 --> 00:21:51,188
Estávamos muito ocupados
recebendo o dinheiro

125
00:21:51,423 --> 00:21:53,653
para conseguir uma bolsa melhor.

126
00:21:59,965 --> 00:22:01,728
Então, meu nome é Sakamoto.

127
00:22:02,001 --> 00:22:06,665
Quando você assina seu nome,
por favor use esses caracteres.

128
00:22:06,905 --> 00:22:09,169
Os números PIN estão lá.

129
00:22:11,810 --> 00:22:13,277
O que é esse 1-1-2-3?

130
00:22:13,812 --> 00:22:15,302
Aniversário do Grande Irmão Harada.

131
00:22:15,681 --> 00:22:18,013
Diz que quer que você se lembre dele.

132
00:22:18,550 --> 00:22:19,915
Aquele idiota.

133
00:22:40,339 --> 00:22:41,806
Aniki (irmão mais velho)...

134
00:22:52,985 --> 00:22:53,849
Aniki.

135
00:22:55,688 --> 00:22:58,248
Meus amigos, Jay e Mo.

136
00:23:11,537 --> 00:23:13,368
Temos algo para fazer.

137
00:23:13,639 --> 00:23:14,799
Fique aqui.

138
00:23:15,541 --> 00:23:17,941
Vamos pegar algo para comer mais tarde.

139
00:24:33,252 --> 00:24:35,243
Éramos órfãos, né?

140
00:25:40,018 --> 00:25:43,818
Aniki, você não deveria dar gorjeta
a empregada do hotel $ 100.

141
00:26:51,056 --> 00:26:53,718
Não o conheci ontem, certo?

142
00:26:56,228 --> 00:26:58,025
Não cortou o olho, certo?

143
00:32:29,261 --> 00:32:30,250
Estou indo embora.

144
00:32:31,529 --> 00:32:32,723
Não vá, Aniki.

145
00:32:32,998 --> 00:32:34,966
Seus bandidos vão pegar você.

146
00:32:36,534 --> 00:32:37,501
Tem alguma arma?

147
00:32:39,037 --> 00:32:40,299
Alguns antigos.

148
00:32:40,572 --> 00:32:41,698
Traga-os.

149
00:34:55,073 --> 00:34:56,836
Olha o que eles fizeram comigo.

150
00:34:57,075 --> 00:35:00,476
Eu quero que eles fuzilem!

151
00:35:00,745 --> 00:35:02,736
Eles vão me respeitar, porra.

152
00:35:43,988 --> 00:35:44,977
O que faremos?

153
00:35:45,657 --> 00:35:47,090
Pegue o território deles.

154
00:35:47,625 --> 00:35:50,560
Teremos problemas com os mexicanos.

155
00:35:50,795 --> 00:35:52,092
Então, é guerra.

156
00:36:09,647 --> 00:36:12,946
Aniki, temos que ficar aqui para sempre?

157
00:36:13,384 --> 00:36:14,578
Sem escolha.

158
00:36:15,520 --> 00:36:16,987
Saímos, estamos mortos.

159
00:36:20,325 --> 00:36:21,917
Hitmen pode já estar aqui.

160
00:36:45,717 --> 00:36:46,706
Aniki...

161
00:36:47,819 --> 00:36:48,979
Kato?

162
00:36:50,321 --> 00:36:51,583
O que está acontecendo?

163
00:36:52,357 --> 00:36:54,484
Também estou em guerra na América.

164
00:38:33,124 --> 00:38:33,954
Aniki.

165
00:38:35,360 --> 00:38:36,761
Eles nos contataram.

166
00:38:36,796 --> 00:38:38,162
O que eles disseram?

167
00:38:38,329 --> 00:38:39,921
Quero me encontrar amanhã.

168
00:38:40,298 --> 00:38:41,287
Onde?

169
00:38:41,566 --> 00:38:44,034
No Sunset Square Hotel às 10h.

170
00:39:04,188 --> 00:39:05,416
Esconda-os.

171
00:39:05,857 --> 00:39:06,687
Tudo bem.

172
00:39:09,527 --> 00:39:11,495
Vou verificar a sala de conferências.

173
00:40:24,001 --> 00:40:27,562
Eles estão perguntando
se acharmos que podemos escapar impunes.

174
00:40:28,039 --> 00:40:29,802
Então. Quer uma guerra?

175
00:40:36,314 --> 00:40:38,043
Eles dizem que vão nos matar.

176
00:40:38,583 --> 00:40:40,050
Diga-lhes que experimentem.

177
00:41:04,108 --> 00:41:06,372
Eles dizem que nos darão o território.

178
00:41:06,577 --> 00:41:07,908
Digamos que aceitamos.

179
00:41:10,982 --> 00:41:12,950
Ok, vá.

180
00:42:18,416 --> 00:42:23,615
Estava ocupado. Não consegui pegá-los.
O que vamos fazer?

181
00:42:24,856 --> 00:42:26,790
Sinta-se embaixo da mesa.

182
00:42:38,636 --> 00:42:40,365
É bom ter seguro.

183
00:43:14,972 --> 00:43:17,031
Eu entendo o maldito japonês, idiota.

184
00:44:09,360 --> 00:44:10,418
Um encontro?

185
00:44:14,198 --> 00:44:16,393
Ele está interessado em mulheres agora?

186
00:44:49,934 --> 00:44:52,459
Não consigo entender
se ela é bonita ou feia

187
00:44:52,970 --> 00:44:54,801
mas ela com certeza tem classe.

188
00:44:55,306 --> 00:44:56,466
Que merda!

189
00:44:56,941 --> 00:44:59,933
Só brincando. Ela é linda.

190
00:45:05,082 --> 00:45:06,174
Obrigado.

191
00:48:01,125 --> 00:48:01,887
Tudo bem.

192
00:48:02,126 --> 00:48:04,094
Higashiyama, passe a bola.

193
00:48:04,328 --> 00:48:06,421
Higashiyama, para mim. Para mim...

194
00:48:06,697 --> 00:48:09,188
É minha bola. Não é minha bola?

195
00:48:09,466 --> 00:48:11,093
Você não conhece as regras?

196
00:48:15,606 --> 00:48:18,769
É isso. Higashiyama.
Aqui. Aqui.

197
00:48:19,009 --> 00:48:20,135
Passe para mim.

198
00:48:20,344 --> 00:48:23,780
É por isso que os americanos venceram você.

199
00:48:25,349 --> 00:48:26,839
Tudo bem. Aqui.

200
00:48:27,084 --> 00:48:30,576
Ei, Minamino, aqui.
Estou aberto. Ver?

201
00:48:31,222 --> 00:48:34,658
Passe. Qual é o problema com você?

202
00:48:36,694 --> 00:48:38,423
Olá, Alce.

203
00:48:38,963 --> 00:48:43,127
Alce. Alce.
Ei, venha aqui. Venha aqui.

204
00:48:43,867 --> 00:48:45,494
Ei, Higashiyama, venha aqui.

205
00:48:45,970 --> 00:48:46,937
Você está fora.

206
00:48:47,304 --> 00:48:48,601
Porque você não vai passar.

207
00:48:48,839 --> 00:48:51,706
Tudo bem, Alce. Você é o ajudante.

208
00:48:54,912 --> 00:48:57,312
Estou dizendo para você passar para mim.

209
00:48:57,581 --> 00:48:59,549
Tudo bem, Alce...

210
00:49:00,517 --> 00:49:01,677
Passe para mim.

211
00:49:05,656 --> 00:49:06,918
Vamos, para mim...

212
00:49:09,727 --> 00:49:12,195
Eu disse para você passar, seu bastardo.

213
00:49:12,363 --> 00:49:13,159
Ai!

214
00:49:17,468 --> 00:49:20,835
Ei, você... Droga.

215
00:49:22,740 --> 00:49:24,139
Para mim. Para mim.

216
00:49:26,744 --> 00:49:28,268
Tudo bem. Tudo bem.

217
00:49:30,080 --> 00:49:31,206
Fora do caminho.

218
00:49:34,184 --> 00:49:35,981
Seu maldito bastardo.

219
00:49:44,495 --> 00:49:46,759
Dê-me a bola, seu bastardo.

220
00:49:48,532 --> 00:49:51,296
Por que você gosta deste lugar?

221
00:49:52,736 --> 00:49:54,829
Eu morava nesse tipo de lugar.

222
00:49:55,339 --> 00:49:57,637
Devia ser pobre, então.

223
00:49:57,941 --> 00:49:58,805
Cale-se.

224
00:50:24,034 --> 00:50:25,001
Vamos.

225
00:51:24,962 --> 00:51:26,088
O que é isso?

226
00:54:00,417 --> 00:54:01,349
Xeque-mate.

227
00:54:17,267 --> 00:54:18,029
O que é isso?

228
00:54:18,735 --> 00:54:21,067
Esse cara não está pagando

229
00:54:21,405 --> 00:54:22,929
então vou mandar isso para a casa dele.

230
00:54:23,206 --> 00:54:24,230
Mostre-me.

231
00:54:24,741 --> 00:54:26,504
Então ele terá que pagar.

232
00:54:39,690 --> 00:54:41,988
Controle suas putas, viado.

233
00:56:33,637 --> 00:56:36,037
Denny, atire. Atirar.

234
00:57:53,183 --> 00:57:54,707
Que porra você fez?

235
00:59:05,956 --> 00:59:07,446
E você?

236
00:59:10,026 --> 00:59:11,755
Eu irei com você.

237
01:00:28,838 --> 01:00:32,137
Eles pegaram o traficante fugitivo.
O que faremos com ele?

238
01:00:32,375 --> 01:00:34,206
Faça com que ele corte o dedo.

239
01:01:21,891 --> 01:01:23,916
Eu vou te mostrar como fazer isso.

240
01:01:24,160 --> 01:01:25,855
Estique o dedo.

241
01:01:55,458 --> 01:01:57,824
Quem é o chefe do Little Tokyo?

242
01:01:58,128 --> 01:02:00,892
Podemos expandir, se ele se juntar a nós.

243
01:02:29,359 --> 01:02:32,954
Um cara chamado Shirase.
Vamos falar com Aniki.

244
01:03:56,946 --> 01:03:58,709
Não me venha com essa besteira.

245
01:04:00,917 --> 01:04:02,851
Ser irmãos juramentados com ele?

246
01:04:05,788 --> 01:04:08,052
Ser capanga de Yamamoto?

247
01:04:09,325 --> 01:04:10,690
Que merda!

248
01:04:12,829 --> 01:04:17,698
Eu cheguei até aqui sozinho.

249
01:04:19,435 --> 01:04:21,835
Não tive ajuda de ninguém.

250
01:04:23,306 --> 01:04:27,242
Por que Yamamoto não vem pessoalmente

251
01:04:27,510 --> 01:04:29,375
em vez de um punk como você.

252
01:04:30,180 --> 01:04:33,809
Quem diabos ele pensa que é?

253
01:04:35,051 --> 01:04:38,714
Aniki não é bom em coisas assim.

254
01:04:39,189 --> 01:04:41,180
Esse? Foda-se ele.

255
01:04:53,069 --> 01:04:54,536
Você não vai reconsiderar?

256
01:04:55,138 --> 01:04:56,400
Sem chance.

257
01:04:56,639 --> 01:05:00,632
Se nos juntarmos,
estaríamos melhores e maiores.

258
01:05:00,877 --> 01:05:02,936
Eu posso fazer isso sozinho.

259
01:05:03,813 --> 01:05:04,643
Sair!

260
01:05:05,248 --> 01:05:07,113
Seu filho da puta.

261
01:05:07,417 --> 01:05:10,079
Podemos esmagar você a qualquer hora.

262
01:05:11,120 --> 01:05:12,587
Apenas experimente.

263
01:05:23,233 --> 01:05:24,200
Não deu certo.

264
01:05:24,434 --> 01:05:24,900
Pensei assim.

265
01:05:25,168 --> 01:05:26,396
Ele é impossível.

266
01:05:26,703 --> 01:05:27,567
Vamos.

267
01:05:36,579 --> 01:05:38,137
Ei, estamos indo.

268
01:05:38,448 --> 01:05:39,847
Eu tenho algo para fazer.

269
01:05:40,083 --> 01:05:40,640
O que é?

270
01:05:40,883 --> 01:05:41,679
Praticamente nada.

271
01:05:42,085 --> 01:05:42,779
Vamos.

272
01:05:43,019 --> 01:05:44,077
Meu compromisso...

273
01:05:44,320 --> 01:05:45,309
O que é isso?

274
01:06:17,854 --> 01:06:18,843
O que você quer?

275
01:06:19,255 --> 01:06:21,223
Sobre o que discutimos...

276
01:06:21,924 --> 01:06:23,619
Eu disse que a resposta é não.

277
01:06:23,893 --> 01:06:26,020
Nós realmente queremos que você se junte a nós.

278
01:06:27,497 --> 01:06:31,297
Se você quiser, você pode ser
irmãos iguais com Yamamoto.

279
01:06:32,101 --> 01:06:33,261
Isso é besteira.

280
01:06:34,971 --> 01:06:39,305
Eu arriscaria minha vida por Aniki.

281
01:06:41,744 --> 01:06:43,609
Do que você está falando, idiota.

282
01:06:43,880 --> 01:06:46,041
Uma frase de um filme de gangster.

283
01:06:47,450 --> 01:06:50,817
Oh sim? Vamos ver se você está falando sério.

284
01:06:51,788 --> 01:06:53,153
Empreste-me sua arma.

285
01:06:57,894 --> 01:07:00,260
Vá em frente. Aposte sua vida.

286
01:07:14,344 --> 01:07:16,574
Conto com você tio.

287
01:09:05,188 --> 01:09:08,715
Eu sou todo seu. Aniki.

288
01:10:27,570 --> 01:10:28,195
Mate-os.

289
01:12:29,659 --> 01:12:30,353
Quem são eles?

290
01:12:30,593 --> 01:12:33,426
Policiais corruptos. Eles estão em ação.

291
01:12:37,099 --> 01:12:38,123
Saia daqui.

292
01:12:42,271 --> 01:12:45,934
Shirase, você não está exagerando?

293
01:12:46,208 --> 01:12:51,578
Pelo bem do irmão Kato,
temos que tornar esta família maior.

294
01:12:52,415 --> 01:12:54,645
Eu vou até o fim.

295
01:12:58,354 --> 01:13:02,085
Não fume isso na minha frente!

296
01:13:04,994 --> 01:13:06,018
Desculpe, senhor.

297
01:13:24,747 --> 01:13:26,578
O que é esse saco sujo?

298
01:13:27,049 --> 01:13:29,017
Cale-se. Ir para casa.

299
01:13:41,597 --> 01:13:46,762
Há uma carta para o Sr. Kato.
É do Sr. Harada em Tóquio.

300
01:13:48,738 --> 01:13:49,864
Eu vou levar.

301
01:13:52,341 --> 01:13:56,107
Como você está?
Como está o irmão Yamamoto?

302
01:13:56,879 --> 01:14:00,440
Eu tive problemas, mas
Eu tenho minha própria família agora.

303
01:14:00,916 --> 01:14:06,081
Devo tudo a ele que
Cheguei até aqui como um estranho.

304
01:14:14,630 --> 01:14:17,758
Isso é um dedo que você fez.

305
01:14:18,267 --> 01:14:20,758
Com isso ligado, você não vai
ser expulso dos tacos de golfe.

306
01:14:39,989 --> 01:14:41,047
Com licença, senhor.

307
01:15:17,459 --> 01:15:21,293
Sr. Harada e
meu chefe com certeza é próspero.

308
01:15:22,131 --> 01:15:24,691
Sendo um estranho, não foi fácil.

309
01:15:29,538 --> 01:15:34,271
Por causa de seus esforços,
nós crescemos.

310
01:15:35,344 --> 01:15:39,303
Continue o bom trabalho e sem rivalidade.

311
01:15:40,249 --> 01:15:41,045
Sim, senhor.

312
01:15:42,284 --> 01:15:43,478
Mas, chefe.

313
01:15:45,421 --> 01:15:47,548
Já que há um estranho entre nós

314
01:15:47,790 --> 01:15:51,817
é difícil dizer
o que ele está escondendo dentro dele.

315
01:16:03,038 --> 01:16:06,701
Matsumoto, você está falando de mim?

316
01:16:08,310 --> 01:16:12,576
Você quer dar uma olhada
o que está no meu estômago?

317
01:16:14,183 --> 01:16:15,741
Traga-me uma faca.

318
01:16:15,985 --> 01:16:16,747
Sim, senhor.

319
01:16:27,096 --> 01:16:28,358
Veja você mesmo.

320
01:16:49,118 --> 01:16:49,880
Leve-o embora.

321
01:17:06,635 --> 01:17:11,095
Matsumoto,
você manchou esta celebração.

322
01:17:12,641 --> 01:17:16,407
Exijo que você assuma a responsabilidade por isso.

323
01:17:16,645 --> 01:17:17,168
Desculpe, senhor.

324
01:17:42,972 --> 01:17:46,169
Por favor, me dê isso.

325
01:17:55,317 --> 01:17:57,547
A Máfia está nos assediando.

326
01:17:59,421 --> 01:18:02,083
Devemos dar-lhes uma parte?

327
01:18:02,858 --> 01:18:05,383
Eles estão exigindo metade, não estão?

328
01:18:07,029 --> 01:18:08,553
Bem? Sugimoto?

329
01:18:11,033 --> 01:18:13,331
20% é o limite.

330
01:18:50,672 --> 01:18:53,197
Para onde ele está indo?

331
01:18:53,642 --> 01:18:55,041
Devo ter ido para casa.

332
01:22:45,173 --> 01:22:46,663
Então... É guerra.

333
01:25:11,887 --> 01:25:13,320
Acabou.

334
01:25:14,790 --> 01:25:15,848
Todos nós morreremos.

335
01:29:28,677 --> 01:29:29,541
Vamos.

336
01:29:34,215 --> 01:29:37,150
Sr. Sugimoto, você pode sair agora.

337
01:29:37,519 --> 01:29:38,816
Estamos fechando o escritório.

338
01:29:39,354 --> 01:29:43,051
Quero atualizar os livros até hoje.

339
01:29:48,296 --> 01:29:49,160
O que é isso?

340
01:29:49,497 --> 01:29:50,486
Roupas.

341
01:31:07,408 --> 01:31:09,035
Aniki, terminamos.

342
01:31:09,677 --> 01:31:11,167
Estou saindo da cidade.

343
01:31:12,313 --> 01:31:13,302
Você decide.

344
01:31:14,249 --> 01:31:15,614
E você?

345
01:31:16,151 --> 01:31:17,345
Eu vou ficar.

346
01:33:34,289 --> 01:33:40,023
MORTE

347
01:43:22,443 --> 01:43:25,003
Você é japonês?

348
01:43:26,780 --> 01:43:28,577
Aqui a negócios?

349
01:44:15,996 --> 01:44:17,429
Para os reparos.