1
00:00:06,089 --> 00:00:08,967
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

2
00:00:47,005 --> 00:00:48,799
ΑΝΤΡΑΣ:
Ο Σάτλερ.

3
00:00:49,424 --> 00:00:51,218
Reiss.

4
00:00:51,385 --> 00:00:52,427
Maloney.

5
00:00:54,805 --> 00:00:57,224
Μέρφι.
Πού στο διάολο είναι ο Μέρφι;

6
00:01:06,650 --> 00:01:07,693
Γεια σου, Τζάφο!

7
00:01:07,985 --> 00:01:10,821
Πήγαινε να βρεις τον Μέρφι.
Ναι, κύριε.

8
00:01:16,118 --> 00:01:18,245
[ΗΧΟΣ]

9
00:01:22,291 --> 00:01:24,793
Κύριε, υπολοχαγός Kress
σε θέλει στο μπλοκ.

10
00:01:26,211 --> 00:01:27,504
Κύριε;

11
00:01:29,089 --> 00:01:30,465
Κύριε;

12
00:01:31,133 --> 00:01:32,676
Να χαθεί κάτι;

13
00:01:32,926 --> 00:01:35,178
Όχι. Είσαι καταζητούμενος
στο μπλοκ.

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,856
Σκέφτεσαι αν σε ρωτήσω τι κάνεις;
Όχι.

15
00:01:46,273 --> 00:01:48,150
Δεν με πειράζει καθόλου.

16
00:01:48,358 --> 00:01:51,445
[♪♪♪]

17
00:01:55,115 --> 00:01:57,200
Μερφ, συναίσθημα
καμια πιεση?

18
00:01:57,451 --> 00:02:00,996
Ναι, περίπου 15 λίβρες ανά
τετραγωνική ίντσα στο επίπεδο της θάλασσας.

19
00:02:01,246 --> 00:02:02,956
Where's Montoya?

20
00:02:03,206 --> 00:02:06,001
Δεν ελέγχετε τον πίνακα εφημεριών;
Είναι σε μέρες.

21
00:02:06,168 --> 00:02:08,378
Α, ξέχασα.

22
00:02:08,587 --> 00:02:12,174
Πετάς με αυτό
νέος τύπος, ο Lymangood.

23
00:02:12,424 --> 00:02:16,303
Το τι;
Μου. Lymangood.

24
00:02:17,429 --> 00:02:19,431
Εκκρεμής.

25
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
[♪♪♪]

26
00:02:21,183 --> 00:02:24,561
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ]:
<i>Λοχαγός Maloney και αξιωματικός Reiss,</i>
<i>αναφορά στις Λειτουργίες.</i>

27
00:02:24,853 --> 00:02:27,230
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

28
00:02:32,778 --> 00:02:35,113
Αν ήμουν εγώ,
Θα τον γείρωνα.

29
00:02:35,364 --> 00:02:36,740
Θα είναι εντάξει.

30
00:02:36,990 --> 00:02:41,119
Προσωπικά, δεν θα πετούσα
μαζί του για έναν ταύρο
που εξόργισε τον Τζακ Ντάνιελς.

31
00:02:41,912 --> 00:02:43,413
Είναι σωστό;

32
00:02:43,622 --> 00:02:45,749
[♪♪♪]

33
00:03:08,230 --> 00:03:10,774
Όλα έτοιμα;
Ναι. Ναι, κύριε.

34
00:03:11,024 --> 00:03:13,068
Είσαι σίγουρος τώρα;
Ναι.

35
00:03:13,402 --> 00:03:15,821
[♪♪♪]

36
00:03:22,035 --> 00:03:25,872
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Το Airship-12 κυκλοφορεί στις 1959 ώρες.</i>

37
00:03:26,123 --> 00:03:29,126
Όχι, κάνε 2000 ώρες.
Murphy και Lymangood.

38
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
Πού στο διάολο είναι ο Montoya;

39
00:03:31,044 --> 00:03:34,923
Λένε ότι έβαλε
για μέρες μετά από εκείνη την πτέρυγα
που πέταξε ο Μέρφι.

40
00:03:35,173 --> 00:03:37,509
Όχι σκατά. Άσε με
κλήση Αναχώρηση.

41
00:03:37,718 --> 00:03:39,761
L.A. Departure Control,
Air-12 out at

42
00:03:40,011 --> 00:03:44,224
<i>22000. VFR 5000 θα είναι
έρχεται σε σας 1.25.</i>

43
00:03:44,766 --> 00:03:46,393
<i>Συμβουλή για την κυκλοφορία.</i>

44
00:03:46,601 --> 00:03:48,019
[♪♪♪]

45
00:03:48,562 --> 00:03:51,148
ΜΕΡΦΥ:
Lymangood. Lymangood

46
00:03:51,398 --> 00:03:53,275
τι σε φέρνει
στην αεροπορική υποστήριξη;

47
00:03:53,525 --> 00:03:54,693
Α, δεν ξέρω.

48
00:03:54,901 --> 00:03:59,114
Μόλις έβαλα για παρατηρητή.
Μου άρεσε κάπως η ιδέα του.

49
00:03:59,364 --> 00:04:03,744
Όχι όπλα. Όχι κλωτσιές στις πόρτες.
Ξέρεις, ησυχία.

50
00:04:04,828 --> 00:04:06,413
Ω, ναι.

51
00:04:07,122 --> 00:04:11,126
LYMANGOOD:
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι! τι κάνεις εσύ
να υποθέσω ότι κάνουν όλοι εκεί κάτω;

52
00:04:11,376 --> 00:04:16,089
Λοιπόν, σύμφωνα
στα πιο πρόσφατα στατιστικά στοιχεία,
1.775.000 από αυτούς

53
00:04:16,673 --> 00:04:17,966
το παίρνουν.

54
00:04:18,133 --> 00:04:19,634
[LYMANGOOD ΚΑΓΕΛΑ]

55
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
Τόσοι, ε;

56
00:04:21,720 --> 00:04:24,264
Οι υπόλοιποι περιμένουν
για <i>Λαβέρν και Σίρλεϊ.</i>

57
00:04:24,514 --> 00:04:27,476
Λοιπόν, ας δούμε τι
μπορούμε να δούμε εδώ.

58
00:04:29,019 --> 00:04:31,271
Έι, έχω έναν μαύρο άντρα με κουκούτσι.

59
00:04:31,521 --> 00:04:34,191
Φαίνεται ότι πουλάει
ναρκωτικά από ένα βαν.

60
00:04:34,608 --> 00:04:37,319
Είναι αυτό ένα κόκκινο φασόλι;
Ναι, αυτός είναι.

61
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
Αυτό είναι primo, φίλε.
Το θέλεις;

62
00:04:40,363 --> 00:04:43,200
Είναι δικός μας.
Undercover Buy Program.

63
00:04:43,366 --> 00:04:46,328
Ω. Σωστά, σωστά.
Σωστά, σωστά. Ναι.

64
00:04:46,495 --> 00:04:50,081
Ήσουν στην ενημέρωση;
Ναι, κύριε. Μάλλον απλά ξέχασα.

65
00:04:51,333 --> 00:04:52,709
Θα ταιριάξεις αμέσως.

66
00:04:52,959 --> 00:04:55,212
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Air-12, έχουμε ένα 211 σε εξέλιξη</i>

67
00:04:55,462 --> 00:04:57,631
<i>στο ποτοπωλείο
στο Burbank and Vineland.</i>

68
00:04:57,881 --> 00:05:00,675
<i>Ο ύποπτος είναι ένας άνδρας νέγρος,
πορτοκαλί πουκάμισο και καουμπόικο καπέλο.</i>

69
00:05:00,884 --> 00:05:03,053
Αυτό είναι για εμάς.
<i>Είναι οπλισμένος και έχει έναν όμηρο.</i>

70
00:05:03,220 --> 00:05:05,180
Λοιπόν, καλέστε το.

71
00:05:05,430 --> 00:05:09,059
LYMANGOOD:
Air-12 προς Κεντρικό. Προχωρώντας σε
το 211 στο Burbank and Vineland.

72
00:05:09,267 --> 00:05:10,769
[WOMAN AND MAN
ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

73
00:05:10,936 --> 00:05:12,562
ΑΝΤΡΑΣ:
Ας φύγουμε από εδώ, φίλε!

74
00:05:14,356 --> 00:05:15,524
Σκύλα!

75
00:05:15,690 --> 00:05:18,735
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

76
00:05:19,027 --> 00:05:21,321
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

77
00:05:21,988 --> 00:05:23,573
ΑΝΤΡΑΣ:
Βλάκα ηλίθιε!

78
00:05:32,624 --> 00:05:34,918
Αέρας 12 προς το έδαφος:
Ο άντρας σου πάει
προς τα σκουπίδια.

79
00:05:37,838 --> 00:05:42,092
Πορτοκαλί πουκάμισο
και ένα καουμπόικο καπέλο, ε;
Τι έγινε με το αφανές;

80
00:05:44,928 --> 00:05:46,930
Χτύπα τον!
Χτύπα τον με το φως.

81
00:05:48,807 --> 00:05:50,433
LYMANGOOD:
τον πήρα.

82
00:05:53,436 --> 00:05:56,314
Χριστός!
Καλώς ήρθατε στην Air Support.

83
00:06:01,486 --> 00:06:03,196
Αχ!

84
00:06:11,121 --> 00:06:13,373
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Δικαίωμα.

85
00:06:13,623 --> 00:06:15,876
[♪♪♪]

86
00:06:20,797 --> 00:06:22,591
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο
πίσω από τον κάδο απορριμμάτων.

87
00:06:22,799 --> 00:06:25,927
Μονάδες εδάφους!
Έχεις έναν άντρα με όπλο
πίσω από εκείνο το σκουπιδοτενεκέ εκεί.

88
00:06:26,136 --> 00:06:27,470
Όχι, το αντίθετο!

89
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
All right, we're going down.
Πρέπει να τον ξεσκονίσουμε.

90
00:06:29,890 --> 00:06:32,434
[♪♪♪]

91
00:06:45,947 --> 00:06:48,241
ΑΝΤΡΑΣ:
Χτύπα στο έδαφος γιε μου. Χτυπήστε το!

92
00:06:50,827 --> 00:06:53,663
Κωδικός 4.
Το χτύπησαν.

93
00:06:53,872 --> 00:06:55,874
[♪♪♪]

94
00:07:12,933 --> 00:07:16,811
Κύριε, τι δουλειά είχε
με το ρολόι;

95
00:07:19,564 --> 00:07:22,025
Πίσω στο Ready Room,
με το ρολόι;

96
00:07:22,609 --> 00:07:24,235
Κάτι σαν τεστ.

97
00:07:24,486 --> 00:07:26,655
Διαβάζω αν πιστεύεις πραγματικά
περνάς από την άκρη

98
00:07:26,905 --> 00:07:28,949
χάνεις την αίσθηση σου
του χρόνου.

99
00:07:29,199 --> 00:07:32,661
Με τα μάτια κλειστά, δεν μπορείς
πείτε 25 δευτερόλεπτα από 5.

100
00:07:33,495 --> 00:07:35,163
Ω, ναι, κατάλαβα, κύριε.
Ναι, κύριε.

101
00:07:35,372 --> 00:07:38,375
Σταμάτα να με λες «κύριε».
Ακούγεσαι σαν
Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.

102
00:07:38,625 --> 00:07:40,335
Ναι, κύριε. Εντάξει, κύριε.

103
00:07:41,294 --> 00:07:43,213
Ελέγξτε τη διαδρομή εκεί κάτω
στις 10 η ώρα.

104
00:07:44,339 --> 00:07:46,216
Ποιο;
Κάτω από το δέντρο.

105
00:07:46,716 --> 00:07:48,343
LYMANGOOD:
Πώς το βλέπεις αυτό το χάλι;

106
00:07:52,347 --> 00:07:54,349
MURPHY: Το βλέπεις;
Ναι.

107
00:07:55,225 --> 00:07:57,978
Δεν έχει πιάτα πάνω του.
MURPHY: Λοιπόν, καλέστε το.

108
00:07:58,228 --> 00:07:59,980
Εγκαταλελειμμένο όχημα.
Δικαίωμα.

109
00:08:00,814 --> 00:08:05,026
Air-12 προς Κεντρικό.
Αναφορά εγκαταλελειμμένου
όχημα. Είναι ένα...

110
00:08:05,276 --> 00:08:06,695
Έλα,
τι είδους αυτοκίνητο;

111
00:08:06,945 --> 00:08:09,197
LYMANGOOD:
Είναι ένα ελαφρύ μαύρισμα Chevy.

112
00:08:09,447 --> 00:08:12,409
Δεν έχει μπροστινές πλάκες.
Δεν έχει καθόλου πιάτα
πάνω του.

113
00:08:12,993 --> 00:08:17,122
Και είναι κοντά στην κορυφή του λόφου
στο Linden Road.

114
00:08:17,747 --> 00:08:19,791
Πολύ καλό.

115
00:08:20,000 --> 00:08:21,251
Ω, ευχαριστώ.

116
00:08:28,675 --> 00:08:31,761
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

117
00:08:43,106 --> 00:08:46,109
Τι ώρα έχεις;
Έχεις περίπου 10:30;

118
00:08:46,359 --> 00:08:48,778
Μιλούσα με τον Μοντόγια,
δεν έχεις;

119
00:08:49,070 --> 00:08:52,115
Λοιπόν, ανέφερε
κάτι για τον Encino.

120
00:08:52,323 --> 00:08:54,784
Ναι, υποθέτω ότι αξίζεις
την πλήρη μύηση.

121
00:08:55,035 --> 00:08:57,454
Μπορεί και εσύ
τραβήξτε τη φωτογραφία σας.

122
00:09:21,478 --> 00:09:24,564
LYMANGOOD:
Ο Montoya λέει ότι νομίζει ότι είναι
κάποιο είδος κινηματογραφικής ηθοποιού.

123
00:09:25,148 --> 00:09:28,985
Απλά τύχη μου αν έχουν
την είχε να δουλέψει
υπερωρίες απόψε.

124
00:09:29,235 --> 00:09:31,321
Αυτά τα καθάρματα.

125
00:09:32,363 --> 00:09:34,407
Είναι οδηγοί σκλάβων.
Αυτά είναι.

126
00:09:34,657 --> 00:09:37,702
Δεν τους νοιάζει πόσο σκληρά
δουλεύουν έναν άνθρωπο, για όσο καιρό...

127
00:09:37,952 --> 00:09:40,246
Ω, Θεέ μου! Εκεί είναι.

128
00:09:45,585 --> 00:09:49,714
Είναι φανταστική! νομίζεις
ξέρει ότι είμαστε εδώ έξω;

129
00:09:49,964 --> 00:09:52,133
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να κοιτάξει
έξω από το παράθυρο.

130
00:09:52,759 --> 00:09:54,385
Δέκα και μισή, ακριβώς στην τελεία!

131
00:09:55,762 --> 00:10:00,683
Αν υπάρχει μια ποιότητα
που θαυμάζω σε έναν άνθρωπο,
είναι η ακρίβεια.

132
00:10:02,977 --> 00:10:05,105
Και ευελιξία.

133
00:10:06,314 --> 00:10:09,734
Αν κάποιος πει ότι είναι
θα ειμαι σε καποιο μερος...

134
00:10:09,943 --> 00:10:11,319
Θεέ μου!

135
00:10:13,279 --> 00:10:17,242
Πώς το κάνει αυτό;
Πώς το κάνει αυτό;

136
00:10:17,492 --> 00:10:19,285
Κερδίζει την κόλαση από με.

137
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
Μην πιέζετε τα πετάλια!

138
00:10:24,791 --> 00:10:27,001
LYMANGOOD:
Θα κοιτούσες το μαύρισμα της;

139
00:10:31,464 --> 00:10:35,135
Είναι τόσο... Ω, είναι τόσο ομοιόμορφο!

140
00:10:37,053 --> 00:10:39,514
Ω, Θεέ μου!

141
00:11:28,521 --> 00:11:31,274
Τι θέλετε;
ΑΝΤΡΑΣ: Πάρε τον χαρτοφύλακα!

142
00:11:31,816 --> 00:11:33,318
Νομίζω ότι δεν ξέρει.

143
00:11:40,617 --> 00:11:41,993
Κάποιος το κάνει.

144
00:11:42,243 --> 00:11:46,497
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Όλες οι μονάδες στην περιοχή χειρίζονται έναν βιασμό</i>
<i>σε εξέλιξη. 8792 Linden Road.</i>

145
00:11:46,748 --> 00:11:48,416
Ανάθεμα στο διάολο. Το ήξερα!
Σκατά!

146
00:11:48,666 --> 00:11:50,126
<i>Προσδιορισμός και χειρισμός, κωδικός 3.</i>

147
00:11:50,418 --> 00:11:53,421
[♪♪♪]

148
00:12:00,595 --> 00:12:03,431
Ω, σκατά! Έλα,
πάμε ρε φίλε!

149
00:12:05,642 --> 00:12:06,768
ΑΝΤΡΑΣ:
Γύρω από την πλάτη.

150
00:12:08,436 --> 00:12:10,230
Κράτα το! Πάγωμα!

151
00:12:15,526 --> 00:12:18,404
[Πυροβολισμοί]

152
00:12:26,579 --> 00:12:28,373
ΜΕΡΦΥ:
Το έχει αγοράσει.
Ανέβα στον άλλον.

153
00:12:32,627 --> 00:12:35,380
Όχι, αφήστε τους να φύγουν!
Παρακαλώ, αφήστε τους να φύγουν!

154
00:12:37,382 --> 00:12:38,925
Εκεί πέρα.
τον πήρα.

155
00:12:41,719 --> 00:12:45,056
[♪♪♪]

156
00:12:49,143 --> 00:12:51,771
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

157
00:12:59,988 --> 00:13:01,281
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

158
00:13:03,199 --> 00:13:06,995
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

159
00:13:17,213 --> 00:13:19,674
Κύριε, είστε καλά; Κύριε;

160
00:13:20,341 --> 00:13:22,218
Είμαι καλά. Πρόστιμο.

161
00:13:26,889 --> 00:13:27,932
Πάρε του ασθενοφόρο.

162
00:13:28,182 --> 00:13:32,228
LYMANGOOD:
Air-12 που ζητά ασθενοφόρο
στο 3920 Linden Road.

163
00:13:32,478 --> 00:13:35,231
Πώς είναι η γυναίκα;
LYMANGOOD: She looks bad.

164
00:13:35,815 --> 00:13:38,651
Ω, διάολο! Έχει φύγει.
LYMANGOOD: Κύριε;

165
00:13:39,152 --> 00:13:41,696
ΜΕΡΦΥ:
Το Chevy. Ο τζούνκερ.
Το Chevy.

166
00:13:42,989 --> 00:13:44,490
Έχει φύγει.

167
00:13:52,623 --> 00:13:54,709
Για όνομα του Θεού!

168
00:13:56,961 --> 00:14:01,382
ΑΝΤΡΑΣ:
Αέρας-12, άνεμος 150 μοίρες στις 22,
καθαρό να προσγειωθεί.

169
00:14:02,633 --> 00:14:06,220
Air-14, 1150 μοίρες στις 12,
καθαρό για απογείωση.

170
00:14:07,180 --> 00:14:09,974
Ο γέρος θέλει να δει
και οι δυο σας. Αυτή τη στιγμή!

171
00:14:13,686 --> 00:14:17,648
Μου αρέσει το κούρεμα σου.
Μου αρέσει και το δικό σου.

172
00:14:30,870 --> 00:14:35,208
ΜΠΡΑΝΤΟΚ:
Ξέρεις, ένα από τα πραγματικά
διασκεδαστικά πράγματα για αυτή τη δουλειά

173
00:14:35,458 --> 00:14:38,920
διαβάζει τις καταγγελίες
του κοινού.

174
00:14:39,921 --> 00:14:42,507
Για παράδειγμα, απόψε εδώ
έχουμε έναν τύπο

175
00:14:42,757 --> 00:14:46,636
που δεν μας εκτίμησε
διαταράσσοντας τον ύπνο του.

176
00:14:48,262 --> 00:14:52,683
Ελπίζω μόνο να μην με καλέσουν
από τον αρχηγό να εξηγήσει

177
00:14:52,892 --> 00:14:57,605
γιατί δύο από τους ανθρώπους μου ήταν
αιωρείται πάνω από τον Encino στις 10:30

178
00:14:57,855 --> 00:15:00,900
ενώ ο Επίτροπος McNeely
της έδιωχναν τα σκατά

179
00:15:01,109 --> 00:15:04,362
στη δική της αυλή
στο μοντέρνο Brentwood.

180
00:15:06,656 --> 00:15:08,116
McNeely; Αυτή είναι;

181
00:15:08,324 --> 00:15:11,077
Του ειδικού του δημάρχου
Task Force
για την αστική βία.

182
00:15:11,327 --> 00:15:14,163
Μια μικρή πινελιά ειρωνείας,
αν σου αρέσει κάτι τέτοιο.

183
00:15:15,081 --> 00:15:17,125
Πώς είναι;
Την πυροβόλησαν, Φρανκ.

184
00:15:17,333 --> 00:15:20,670
Είναι στην Εντατική.
Πυροβολήθηκε από έναν από τους βιαστές.

185
00:15:21,421 --> 00:15:23,131
Ένας από τους βιαστές;

186
00:15:23,423 --> 00:15:26,717
Προσβολή. Απόπειρα βιασμού.
Αυτά είναι
αποκαλώντας το κέντρο της πόλης.

187
00:15:26,968 --> 00:15:28,136
Δεν υπήρξε βιασμός.

188
00:15:28,386 --> 00:15:31,097
Η υπόθεση έκλεισε.
Υπάρχουν δύο δάχτυλα των ποδιών
με ετικέτα στο νεκροτομείο.

189
00:15:31,347 --> 00:15:35,226
Αυτό το εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο που καλέσαμε;
Το Chevy. Αυτό ήταν ένα stakeout.

190
00:15:35,476 --> 00:15:39,605
Κανένα stakeout. Ένα μακιγιάζ.
Παιδιά που δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά
ένα μοτέλ.

191
00:15:39,856 --> 00:15:43,067
Τα παιδιά πηγαίνουν στο Mulholland.
Δεν πάνε στο Brentwood.
Δεν είναι αυτό το μοτίβο.

192
00:15:43,317 --> 00:15:46,446
Ξέχνα τα μοτίβα, Φρανκ.
Και πάρε το διάολο από το γραφείο μου,
θα εσυ

193
00:15:47,155 --> 00:15:48,573
Κατεβαίνω!

194
00:15:52,201 --> 00:15:53,578
Εντάξει.

195
00:15:54,495 --> 00:15:56,622
Δεν σε ενοχλεί
αυτό το αυτοκίνητο δεν έχει πινακίδες;

196
00:15:56,873 --> 00:15:59,000
Ότι αυτό το αυτοκίνητο δεν ήταν εκεί
όταν επιστρέψαμε;

197
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
Ότι οι βιαστές δεν ταξιδεύουν
σε ζευγάρια;

198
00:16:01,043 --> 00:16:05,715
Αυτό που με ενοχλεί, Φρανκ, είναι
κάποιο γιο της σκύλας
μπορεί να ρωτήσει τι κάνατε

199
00:16:05,965 --> 00:16:08,926
πέντε μίλια έξω από την περιοχή περιπολίας σας!
Κύριε... Κύριε...

200
00:16:09,177 --> 00:16:11,095
Όταν σου μιλάω,
Θα σε κοιτάξω.

201
00:16:11,345 --> 00:16:14,640
Ήταν δικό μου λάθος.
Μίλησα στον Μέρφι
να μας πάει εκεί.

202
00:16:14,849 --> 00:16:18,603
Υποτίθεται ότι είσαι ηλίθιος, γιε μου.
Μην καταχραστείτε το προνόμιο.

203
00:16:18,895 --> 00:16:22,565
Νομίζεις ότι δεν έχω ακούσει
για αυτό το ανόητο twit εκεί έξω
στο Encino;

204
00:16:22,773 --> 00:16:27,904
Είχα 20 χρόνια με αυτό το ρούχο
όταν καθόσουν
μπροστά στην τηλεόραση

205
00:16:28,237 --> 00:16:31,782
παρακολουθώντας το <i>Bugs Bunny</i>
και ροκανίζοντας το Fudgsicle σας.

206
00:16:34,744 --> 00:16:39,707
Για να τρέξω τη μνήμη σου, αξιωματικός Μέρφι,
υπάρχουν άνθρωποι
που δεν τους αρέσουν οι αστυνομικοί.

207
00:16:39,957 --> 00:16:44,545
Δεν τους αρέσει η ιδέα
των ελικοπτέρων που πετούν
πάνω από τα σπίτια τους

208
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
κρυφοκοιτάζοντας στα παράθυρά τους.

209
00:16:46,923 --> 00:16:49,342
Ξέρεις τι θα κάνουν
με αυτο? Θα σε κάψουν,

210
00:16:49,592 --> 00:16:53,262
εγώ, ο ηλίθιος φίλος σου εδώ,
και ολόκληρο το καταραμένο μου τμήμα.

211
00:16:53,513 --> 00:16:55,139
δεν θέλω
το τμήμα μου κάηκε!

212
00:16:55,389 --> 00:16:57,767
Να λοιπόν ο τρόπος
κατεβαίνει
μαζί σας παιδιά!

213
00:16:58,935 --> 00:17:01,771
Είσαι προσγειωμένος. και οι δυο σας!
Γειωμένος;

214
00:17:02,021 --> 00:17:05,942
Πρέπει να καταλάβω
που στο διάολο να σε κρύβουν
μέχρι να τελειώσει αυτό το χάλι.

215
00:17:06,192 --> 00:17:08,277
Φύγε από εδώ,
Lymangood.

216
00:17:08,861 --> 00:17:10,738
Δηλαδή, αποβλήθηκε.

217
00:17:15,284 --> 00:17:16,786
Μείνε κοντά, Φρανκ.

218
00:17:22,708 --> 00:17:26,587
Ξέρετε, η κριτική επιτροπή
θέλει να σε έχει επάνω
για ψυχιατρική επαναξιολόγηση.

219
00:17:26,796 --> 00:17:28,172
Ω, έλα.

220
00:17:28,422 --> 00:17:31,259
Τι περιμένετε μετά από σας
μικρή περούκα τον περασμένο μήνα;

221
00:17:32,260 --> 00:17:33,886
[♪♪♪]

222
00:17:34,136 --> 00:17:37,890
Αλλά υπάρχει μια φωτεινή πλευρά
σε αυτό. Και μια ηθική.

223
00:17:38,140 --> 00:17:40,601
Νομίζω ότι η ηθική είναι καλή για σένα.
Λατρεύω τα ήθη.

224
00:17:40,851 --> 00:17:45,648
Και το ηθικό δίδαγμα αυτής της ιστορίας είναι:
Αν περπατάτε πάνω στα αυγά,
μην πηδάς.

225
00:17:48,067 --> 00:17:49,235
Αυτό είναι όλο.

226
00:17:49,485 --> 00:17:51,612
[♪♪♪]

227
00:18:01,914 --> 00:18:03,708
Μην πηδάς!

228
00:18:03,916 --> 00:18:06,294
[♪♪♪]

229
00:18:52,840 --> 00:18:55,051
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

230
00:19:27,333 --> 00:19:30,252
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ]:
<i>Γεια σας. Ακούστε, είμαι εγώ.</i>

231
00:19:30,461 --> 00:19:35,049
<i>Δεν ξέρω αν είναι καρτ ποστάλ
από τη Λαγκούνα σημαίνει ότι
ξαναμιλάμε</i>

232
00:19:36,300 --> 00:19:38,678
<i>αλλά τηλεφώνησέ με όταν μπεις μέσα, εντάξει;</i>

233
00:19:38,928 --> 00:19:43,599
<i>Ακόμα κι αν δεν μιλάμε, τηλεφώνησε με.
Παρακαλώ; Εντάξει, ε; Παρακαλώ, ε;</i>

234
00:19:46,769 --> 00:19:47,895
[ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ]

235
00:19:48,062 --> 00:19:50,773
ΓΥΝΑΙΚΑ:
<i>Γεια σας. Επέστρεψα.</i>

236
00:19:50,981 --> 00:19:53,401
<i>Δεν υπάρχει καμία απαλλαγή
αυτής της γκόμενας;</i>

237
00:19:54,026 --> 00:19:59,281
<i>Ε, ο λόγος που πιέζω είναι αυτός
Έχω μια πολύ μεγάλη χάρη που χρειάζομαι.</i>

238
00:19:59,490 --> 00:20:01,784
<i>Είμαι απελπισμένος! Απελπισμένος!</i>

239
00:20:01,951 --> 00:20:05,621
<i>Α, όποια ώρα κι αν είναι, τηλεφώνησέ με.</i>

240
00:20:05,871 --> 00:20:08,207
<i>Παρακαλώ. Αντίο.</i>

241
00:20:13,170 --> 00:20:16,340
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]

242
00:20:33,649 --> 00:20:34,942
Πάγωσε!

243
00:20:35,192 --> 00:20:36,485
Για χριστουγεννιάτικο, Μέρφι!

244
00:20:39,739 --> 00:20:41,574
Θέλεις να πάρεις
σκοτώθηκες;

245
00:20:41,824 --> 00:20:45,661
Μπόζο! Πόσοι διαρρήκτες
μπες στην εξώπορτα
με κλειδί;

246
00:20:45,911 --> 00:20:49,165
Με τρόμαξες.
λυπάμαι.

247
00:20:49,373 --> 00:20:50,750
Ήρθε για να κάνει φίλους.

248
00:20:54,879 --> 00:20:56,088
Εδώ είναι το κλειδί σας.

249
00:20:59,300 --> 00:21:01,802
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό κάνει
εκείνος ο αξιωματούχος.

250
00:21:04,472 --> 00:21:06,182
Πού είναι το μπλέντερ μου;
το χρειάζομαι.

251
00:21:07,892 --> 00:21:08,976
Στις 3:00 π.μ.;

252
00:21:09,226 --> 00:21:12,438
Λοιπόν, Φρανκ, έχεις αυτό το πρόβλημα.
Δεν ανταποδίδεις τηλεφωνήματα.

253
00:21:12,980 --> 00:21:14,148
Είναι στην κουζίνα.

254
00:21:16,609 --> 00:21:17,818
Κράτα τον για μένα,
θα εσυ

255
00:21:19,528 --> 00:21:21,614
Αυτό το παιδί πρέπει να είναι κωφό.

256
00:21:22,531 --> 00:21:26,327
Έρχεσαι;
Οπου;

257
00:21:26,577 --> 00:21:29,205
Επετειακό πάρτι των Σοκ.
Θυμάσαι.

258
00:21:29,455 --> 00:21:33,501
Η Annie είναι ανοιχτή εδώ και ένα χρόνο.
Θα φάμε γκουακαμόλε

259
00:21:33,751 --> 00:21:36,045
και οι μαργαρίτες

260
00:21:36,253 --> 00:21:38,506
και τσίλι ρελλένος...

261
00:21:41,300 --> 00:21:43,511
Μεγάλη ευκαιρία, ε;

262
00:21:45,054 --> 00:21:47,473
Πρέπει να ήταν κάποια άδεια
είχες εκεί κάτω στη Λαγκούνα.

263
00:21:47,681 --> 00:21:50,810
Τι έκανες;
Ξοδέψτε όλο τον χρόνο σας
στην εμβέλεια του πιστολιού;

264
00:21:51,519 --> 00:21:53,187
Ω, εδώ είναι!

265
00:21:55,815 --> 00:21:57,900
Γεια, τι είναι αυτό;

266
00:21:59,235 --> 00:22:01,821
[♪♪♪]

267
00:22:04,865 --> 00:22:07,159
Αυτό είναι όμορφο. Πραγματικά!

268
00:22:09,453 --> 00:22:11,747
Μπορώ να το δανειστώ...;
Όχι.

269
00:22:11,914 --> 00:22:13,207
Θα το πλύνω
και τα πάντα.

270
00:22:13,457 --> 00:22:16,669
Όχι, δεν μπορείς. Είναι ήδη
σου ανήκει. Το αγόρασα
για τα γενέθλιά σου.

271
00:22:16,919 --> 00:22:19,421
Πραγματικά;
Νόμιζα ότι σου έδωσα αυτό το καταραμένο.

272
00:22:19,672 --> 00:22:22,716
Δεν πειράζει.
Αυτό είναι όμορφο.
Το λατρεύω!

273
00:22:26,428 --> 00:22:28,556
KATE:
Φρανκ, μου λείπεις.

274
00:22:28,806 --> 00:22:30,516
δεν τρώω.
Δεν φαίνεται να κοιμάμαι.

275
00:22:30,724 --> 00:22:32,977
ΜΕΡΦΥ:
Ίσως θα έπρεπε να με ανταλλάξεις
σε έναν σέρφερ.

276
00:22:33,227 --> 00:22:37,940
Λοιπόν, το δοκίμασα μια φορά,
αλλά δεν λειτούργησε.

277
00:22:38,774 --> 00:22:41,068
Έλα να το σκεφτείς,
ούτε εκείνος.

278
00:22:41,861 --> 00:22:43,112
Καληνύχτα Μέρφι.

279
00:22:43,779 --> 00:22:47,741
Ω. Καληνύχτα,
εσύ μικρούλα ψεύτικα.

280
00:22:48,868 --> 00:22:50,452
Πρόσεχε τα πόδια σου.

281
00:22:53,080 --> 00:22:54,623
Φρανκ,

282
00:22:57,209 --> 00:22:59,211
πρέπει να σοβαρευτούμε.

283
00:23:00,963 --> 00:23:03,966
Τώρα, ξέρω ότι έχεις
πολλά προβλήματα
αυτή τη στιγμή

284
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
και πολύ θα ήθελα
για να σε βοηθήσω.

285
00:23:06,385 --> 00:23:09,680
Α-χα.
«Μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς».

286
00:23:09,889 --> 00:23:13,434
Τζο Λούις. Αυτό είναι πολύ καλό.
Αυτό εννοώ!

287
00:23:14,393 --> 00:23:19,064
Φρανκ, θα το κάνω
να σε γίνω σκληρός.
Είστε έτοιμοι για αυτό;

288
00:23:19,857 --> 00:23:21,317
είμαι έτοιμος.

289
00:23:21,609 --> 00:23:24,445
[♪♪♪]

290
00:23:47,885 --> 00:23:52,097
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ]:
<i>Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα...</i>

291
00:23:52,348 --> 00:23:53,974
Cue Mario, πάρε ένα.

292
00:23:54,224 --> 00:23:58,854
MAN [ΣΤΗΝ TV]: <i>Η κορυφαία ιστορία</i>
<i>είναι ακόμα η επίθεση και</i>
<i>απόπειρα βιασμού της Νταϊάνα ΜακΝίλι</i>

293
00:23:59,104 --> 00:24:01,649
<i>του δημάρχου
Task Force για την αστική βία.</i>

294
00:24:01,899 --> 00:24:03,984
<i>Ο ΜακΝίλι είναι ακόμα ανοιχτός
η κρίσιμη λίστα.</i>

295
00:24:04,193 --> 00:24:06,987
<i>Μιλήσαμε με τον Αρχηγό Τζένσεν
σχετικά με τα τελευταία νέα.</i>

296
00:24:07,404 --> 00:24:09,949
JENSEN: <i>Δεν έχουμε τίποτα
στους δύο δράστες.</i>

297
00:24:10,199 --> 00:24:12,618
<i>Ήταν χωρίς ταυτότητα,</i>

298
00:24:12,868 --> 00:24:16,497
<i>πιθανώς Λατινικής Αμερικής
και σχεδόν σίγουρα παράνομους αλλοδαπούς.</i>

299
00:24:16,747 --> 00:24:19,708
<i>Οι ομάδες δακτυλικών αποτυπωμάτων μας πηγαίνουν
πάνω από το αυτοκίνητό τους</i>

300
00:24:19,959 --> 00:24:23,045
<i>από το οποίο κλάπηκε
ένα πάρκινγκ της Σάντα Μόνικα.</i>

301
00:24:23,462 --> 00:24:26,590
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Δεν είναι σαφές τι αντίκτυπο
αυτό το τελευταίο περιστατικό θα έχει</i>

302
00:24:26,840 --> 00:24:31,178
<i>στη μειονοτική κοινότητα και
οι αυξανόμενες φυλετικές εντάσεις που...</i>

303
00:24:31,929 --> 00:24:33,597
<i>Μόλις λάβαμε ειδοποίηση</i>

304
00:24:33,806 --> 00:24:37,851
<i>ότι ο Alf Hewitt βρίσκεται δίπλα
St. Joseph's για ζωντανή αναφορά.</i>

305
00:24:38,102 --> 00:24:41,438
<i>Επίτροπος Diana McNeely
πέθανε στις 8:47 π.μ.</i>

306
00:24:41,605 --> 00:24:44,775
<i>λόγω επιπλοκών
από πυροβολισμό
που διαπέρασε το λαιμό της</i>

307
00:24:45,025 --> 00:24:48,153
<i>και έμεινε στη σπονδυλική της στήλη
κάτω από το τρίτο
αυχενικοί σπόνδυλοι.</i>

308
00:24:48,320 --> 00:24:49,989
<i>Η δεσποινίς McNeely δεν το ξαναβρήκε ποτέ
συνείδηση</i>

309
00:24:50,239 --> 00:24:53,117
<i>και αν είχε ζήσει,
θα είχε παραλύσει εντελώς.</i>

310
00:24:53,367 --> 00:24:56,412
<i>Αυτός είναι ο Alf Hewitt,
ζωή από το νοσοκομείο St. Joseph.</i>

311
00:24:58,455 --> 00:25:01,667
[♪♪♪]

312
00:25:07,715 --> 00:25:10,217
[ΗΧΟΣ]

313
00:25:13,053 --> 00:25:15,681
[♪♪♪]

314
00:26:08,692 --> 00:26:11,195
[ΗΧΟΣ ΗΧΟΥ]

315
00:26:18,994 --> 00:26:22,623
Προσπαθώ να σε πάρω όλο το βράδυ.
Γιατί δεν απαντάς στο βομβητή σου;

316
00:26:22,873 --> 00:26:27,586
Θέλω απλώς να σου πω, Τζακ,
ότι την επόμενη φορά που θα με βάλουν σε αναστολή,
έτσι είναι ο γαμημένος μπιπερ μου!

317
00:26:28,295 --> 00:26:31,048
Νιώθεις καλύτερα;
<i>Ναι, λίγο.</i>

318
00:26:31,298 --> 00:26:35,260
Τότε κατέβασε τον κώλο σου εδώ κάτω.
Μόλις καταλήξαμε
μια ζεστή κιμαδόπιτα κάτω από κάθε μπράτσο.

319
00:26:37,888 --> 00:26:40,557
[ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΑΙΤΕΙΤΑΙ]

320
00:26:45,354 --> 00:26:47,397
Επιστρέφετε στην κατάσταση πτήσης.
Ω;

321
00:26:48,273 --> 00:26:50,734
Σας έχει ανατεθεί
μια ιδιαίτερη λεπτομέρεια.

322
00:26:53,529 --> 00:26:57,157
Αυτός είναι ο κύριος Ισλανδός,
Κύριε Φλέτσερ,
από την Ουάσιγκτον.

323
00:26:57,366 --> 00:26:58,575
Κύριε Φρανκ Μέρφι.

324
00:26:58,826 --> 00:27:03,413
Ναι, χαιρόμαστε που σε βρήκαμε.
Φτάνουμε στα όπλα
εύρος δοκιμών σε...

325
00:27:03,622 --> 00:27:06,375
Πώς λένε αυτό το μέρος;
Pinkville.

326
00:27:07,084 --> 00:27:10,212
Όλα όσα αναφέρομαι
να σου πω
είναι ιδιαίτερα ταξινομημένο.

327
00:27:10,420 --> 00:27:14,925
Δεν το συζητάς μαζί του
οποιοσδήποτε. Δοκιμάζουμε
ένα νέο πρωτότυπο ελικοπτέρου.

328
00:27:15,134 --> 00:27:17,469
Έχουμε
τον δικό μας πιλότο

329
00:27:17,678 --> 00:27:20,764
αλλά η πόλη σας έχει επιλεγεί
ως περιοχή δοκιμών

330
00:27:21,014 --> 00:27:24,268
και ο δήμαρχος σας
είναι πολύ ανήσυχος
που συμμετέχει ο λαός του.

331
00:27:24,476 --> 00:27:26,270
ΜΕΡΦΥ:
Το δικό μας δεν είναι να το γιατί

332
00:27:26,478 --> 00:27:30,357
δικό μας δεν είναι παρά να υποταχθεί
στις ιδιοτροπίες
των τοπικών πολιτικών.

333
00:27:50,043 --> 00:27:51,545
Καπνός; Φρανκ, είναι;

334
00:27:52,671 --> 00:27:53,881
Όχι. Ναι.

335
00:27:55,257 --> 00:27:56,675
Όχι: καπνός. Ναι: Φρανκ.

336
00:27:56,842 --> 00:27:59,136
[ΓΕΛΙΑ]

337
00:28:01,513 --> 00:28:05,851
Καταλαβαίνω ότι εσύ
πέταξε στο Nam, Frank.

338
00:28:06,059 --> 00:28:07,477
Αυτό είναι σωστό.

339
00:28:08,270 --> 00:28:10,772
Δύο περιοδείες, ήταν;
Μιάμιση.

340
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
Γιατί το συντομευμένο
περιοδεία, Φρανκ;

341
00:28:13,025 --> 00:28:15,652
Ξέρεις τι λένε
μια πιπιλιστική πληγή στο στήθος.

342
00:28:15,819 --> 00:28:18,155
Ο τρόπος της φύσης να σου το λέει
είναι ώρα να πάμε σπίτι.

343
00:28:18,322 --> 00:28:19,740
Ναι, σωστά. Δικαίωμα.

344
00:28:20,032 --> 00:28:21,867
Θα μας πεις για
αυτή η ιδιαίτερη λεπτομέρεια;

345
00:28:22,075 --> 00:28:25,829
Ναι, πολύς κόσμος
ανυπομονούν
στους Ολυμπιακούς Αγώνες εδώ έξω.

346
00:28:26,038 --> 00:28:30,626
Και για λίγες εβδομάδες,
την προσοχή του κόσμου
θα επικεντρωθεί σε αυτή την πόλη.

347
00:28:30,876 --> 00:28:32,753
Και κάθε παξιμάδι
και τρομοκράτη

348
00:28:32,961 --> 00:28:36,965
και τρελός με μια βόμβα σωλήνα
και αιτία είναι τα σάλια
για αυτό ήδη.

349
00:28:37,216 --> 00:28:39,384
Και αυτό είναι που
αυτή η λεπτομέρεια είναι το παν.

350
00:28:39,593 --> 00:28:42,095
Το δυναμικό
για την καταστροφή.

351
00:28:42,596 --> 00:28:45,307
Δεν θέλουμε κανένα Μόναχο
σφαγές εδώ έξω.

352
00:28:45,724 --> 00:28:48,602
Μιλάς για
έλεγχος του πλήθους από αέρος;

353
00:28:48,852 --> 00:28:51,063
Δώσε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα πούρο.

354
00:28:51,688 --> 00:28:54,107
Αυτό έχει δοκιμαστεί στο παρελθόν.
Δεν λειτούργησε τόσο ζεστό.

355
00:28:54,358 --> 00:28:56,276
Ναι, που ήταν αυτό;
Βιετνάμ.

356
00:28:56,944 --> 00:28:58,612
Αχ...

357
00:28:59,488 --> 00:29:01,490
Προσθέσαμε μερικές νέες ρυτίδες.

358
00:29:01,698 --> 00:29:05,244
Οπως;
Θα δεις, Φρανκ. Θα δεις.

359
00:29:05,410 --> 00:29:09,414
[♪♪♪]

360
00:29:25,430 --> 00:29:30,102
MURPHY: Λες
αυτό το πράγμα έχει αντιτρομοκρατική
δυνατότητες. Λέτε να είναι οπλισμένο;

361
00:29:30,352 --> 00:29:33,480
Αυτός είμαι. Ότι είναι.

362
00:29:33,689 --> 00:29:35,899
Αυτό ακούγεται τώρα.

363
00:29:36,775 --> 00:29:39,027
Νόμιζα ότι ήταν παράνομο
να οπλίσει ελικόπτερα της αστυνομίας.

364
00:29:39,236 --> 00:29:42,030
Αυτό θα εξαρτιόταν από
οι περιστάσεις,
δεν θα το κάνει;

365
00:29:42,239 --> 00:29:44,449
ΜΕΡΦΥ:
Πολύς κόσμος
δεν θα αρέσει αυτό.

366
00:29:45,284 --> 00:29:47,369
Πώς το λες αυτό το πράγμα,
ένα "αεροπλάστη";

367
00:29:47,619 --> 00:29:50,872
Το Ειδικό. Αλλά
κάποιος κρέμασε
ένα ψευδώνυμο πάνω του.

368
00:29:51,081 --> 00:29:54,251
ΜΕΡΦΥ: Τι;
Κάποιος κρέμασε ένα ψευδώνυμο σε αυτό.

369
00:29:54,459 --> 00:29:56,336
Blue Thunder.

370
00:29:56,545 --> 00:29:59,256
[♪♪♪]

371
00:30:27,284 --> 00:30:30,746
ΑΝΤΡΑΣ: Κοιτάξτε, κύριοι,
θες να πάρεις τις θέσεις σου;
Εδώ έρχεται.

372
00:30:33,749 --> 00:30:36,376
Δεν φαίνεται φυσιολογική,

373
00:30:36,585 --> 00:30:40,756
δεν πετάει κανονικά,
γιατί δεν είναι φυσιολογική.

374
00:30:51,767 --> 00:30:53,977
Όλο αυτό το πλοίο
είναι βαριά θωρακισμένο

375
00:30:54,227 --> 00:30:58,148
με τεθωρακισμένα Nordoc NATO
πάχος μιας ίντσας.

376
00:30:58,357 --> 00:31:03,362
Αυτό το πλοίο είναι εξοπλισμένο με μπροστινό
τοποθετημένο ηλεκτρικό πυροβόλο 20 χλστ.

377
00:31:04,321 --> 00:31:06,406
Τα έξι του βαρέλια είναι ικανά

378
00:31:06,656 --> 00:31:11,787
εκτόξευσης 4000 βολών
πυρομαχικών ανά λεπτό.

379
00:31:12,204 --> 00:31:16,458
Και αυτό, κύριοι,
είναι μια κολασμένη καταιγίδα
στη γλώσσα κανενός.

380
00:31:17,542 --> 00:31:19,169
Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά

381
00:31:19,419 --> 00:31:22,047
και προσέξτε την κυρία
πέταξε τα πράγματά της.

382
00:31:27,552 --> 00:31:32,641
Τα κόκκινα ομοιώματα αντιπροσωπεύουν
τρομοκράτες, οι λευκοί είναι άμαχοι.
Αθώοι περαστικοί.

383
00:31:36,436 --> 00:31:38,814
Τώρα, το αντικείμενο είναι για τον πιλότο μας
να νοκ άουτ

384
00:31:39,064 --> 00:31:41,441
τα κόκκινα ομοιώματα
και τα μαύρα αυτοκίνητα.

385
00:31:41,650 --> 00:31:44,361
Δεν πρέπει να αγγίζει
οποιοδήποτε από τα άλλα.

386
00:31:45,654 --> 00:31:48,949
Βλέπετε, σε κατάσταση ταραχής,
θέλουμε απλώς να πάρουμε τους κακούς

387
00:31:49,157 --> 00:31:50,951
και να προστατεύει τους αθώους.

388
00:31:51,118 --> 00:31:52,619
[♪♪♪]

389
00:32:10,929 --> 00:32:12,514
Ω, Θεέ μου!

390
00:32:14,224 --> 00:32:18,979
Αυτού του είδους η δύναμη πυρός
θα χρησιμοποιηθεί μόνο σε
το χειρότερο σενάριο μας

391
00:32:19,187 --> 00:32:20,730
σαν ένοπλη εξέγερση.

392
00:32:20,939 --> 00:32:23,567
Είναι παρήγορο να γνωρίζεις
το πήρες στο χέρι.

393
00:32:23,775 --> 00:32:25,652
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριοι, επιτρέψτε μου
έχετε την προσοχή σας.

394
00:32:25,902 --> 00:32:27,863
Προσέξτε τώρα την επιλεκτικότητα
της πυροδότησης.

395
00:32:28,113 --> 00:32:31,575
Αυτό δεν είναι ένα τρέξιμο
όπου σκίζεις
έναν ολόκληρο δρόμο.

396
00:32:31,783 --> 00:32:35,745
Αυτή η μικρή κυρία επιλέγει τους στόχους της
προσεκτικά. Τώρα παρακολουθείτε.

397
00:32:35,996 --> 00:32:37,747
[♪♪♪]

398
00:33:08,612 --> 00:33:11,781
Δείτε το.
Όλα τα κόκκινα ομοιώματα
πνέουν στην κόλαση.

399
00:33:12,032 --> 00:33:13,283
Ναι, και μερικά λευκά.

400
00:33:13,533 --> 00:33:18,205
Ένας πολίτης νεκρός
για κάθε 10 τρομοκράτες.
Αυτή είναι μια αποδεκτή αναλογία.

401
00:33:18,872 --> 00:33:21,041
Εκτός κι αν είσαι ένας
των αμάχων.

402
00:33:21,291 --> 00:33:26,338
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. Τελευταίο πέρασμα, κύριοι.
Θέλει κανείς να στοιχηματίσει στο σχολικό λεωφορείο;

403
00:33:47,817 --> 00:33:50,153
Δεν το έχουμε πει στον πιλότο μας
τα πάντα για το λεωφορείο.

404
00:33:50,403 --> 00:33:53,907
Για να δούμε αν μπορεί να σηκώσει
για το τι δεν πάει καλά με αυτό.

405
00:34:19,474 --> 00:34:20,809
Ανάθεμα! Αιματηρό όπλο!

406
00:34:38,410 --> 00:34:41,580
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, κύριοι,
αν κατέβεις παρακάτω,
θα ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά

407
00:34:41,830 --> 00:34:45,584
και θα χαρώ να απαντήσω
τυχόν ερωτήσεις που μπορεί να έχετε.

408
00:35:07,439 --> 00:35:09,899
Υπέροχη βολή, συνταγματάρχη.
Ήταν όμορφα.

409
00:35:10,150 --> 00:35:11,693
Ω, όμορφη, ήταν;

410
00:35:11,943 --> 00:35:14,696
στο διάολο!
Είχα άλλη μια διακοπή.

411
00:35:19,451 --> 00:35:21,703
Παραλίγο να σε σκοτώσω
σε εκείνο το δεύτερο πέρασμα.

412
00:35:21,953 --> 00:35:24,581
Αν ξανασυμβεί,
Θα έχω τις μπάλες τους
για πρωινό.

413
00:35:24,831 --> 00:35:27,042
Έλα εδώ.
Υπάρχει κάποιος
Θέλω να γνωριστούμε.

414
00:35:27,292 --> 00:35:29,169
Λοιπόν, τι ξέρεις.

415
00:35:30,086 --> 00:35:31,296
Φίλος σου;

416
00:35:31,546 --> 00:35:36,509
Ένας παλιός φίλος του πολέμου.
Το κάθαρμα προσπάθησε να έχει
με στρατοδικείο μια φορά.

417
00:35:36,760 --> 00:35:37,927
Συγγνώμη που το ανέφερα.

418
00:35:38,178 --> 00:35:39,387
Λοιπόν, καλά,
κοίτα ποιος δεν είναι.

419
00:35:39,596 --> 00:35:42,641
Συνταγματάρχη Cochrane, αυτός είναι ο καπετάνιος
Braddock του Astro Division.

420
00:35:42,849 --> 00:35:46,436
Και ο Φρανκ Μέρφι.
Ο Φρανκ θα κάνει το πραγματικό
δοκιμές στην πόλη.

421
00:35:48,021 --> 00:35:49,272
Τελικά έγινε συνταγματάρχης;

422
00:35:49,648 --> 00:35:51,983
Αν είσαι καλός τύπος,
σου συμβαίνουν ωραία πράγματα.

423
00:35:52,233 --> 00:35:54,402
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.

424
00:35:56,988 --> 00:35:58,698
ΑΝΤΡΑΣ:
Κάντε αυτό τον τρόπο για τυχόν ερωτήσεις.

425
00:36:01,910 --> 00:36:03,662
Πώς τον ζωγραφίσαμε;

426
00:36:03,870 --> 00:36:06,039
Μας ανατέθηκε,
αυτός και ο παρατηρητής του.

427
00:36:06,247 --> 00:36:09,876
Δεν κατάλαβα ότι γνώριζες.
Πολύ καλά, φοβάμαι.

428
00:36:10,126 --> 00:36:13,797
Θα είχα αυτό το κάθαρμα
κατηγορείται αν αυτός
δεν είχε πιάσει σκάγια.

429
00:36:14,297 --> 00:36:16,800
Είναι εντελώς ακατάλληλος
για τον σκοπό μας.

430
00:36:17,008 --> 00:36:18,635
Θα τηλεφωνήσω στον κύριο Χολμς
απόψε.

431
00:36:18,885 --> 00:36:21,346
Όχι, μην τον ενοχλείς.
Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε.

432
00:36:21,596 --> 00:36:25,934
ΑΝΤΡΑΣ: ...30 εκατομμύρια candlepower
νυχτερινός ήλιος με υπέρυθρο φίλτρο.

433
00:36:26,184 --> 00:36:29,354
Εδώ είναι η κάμερα της τηλεόρασής σας,
με φακό ζουμ 100 προς 1.

434
00:36:30,271 --> 00:36:34,484
Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε στο Nam.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάτι.

435
00:36:34,734 --> 00:36:36,736
νομίζεις
μπορείς να το πετάξεις;

436
00:36:37,654 --> 00:36:39,656
Το πέταξες, έτσι δεν είναι;

437
00:36:42,242 --> 00:36:43,910
Θα σε ελέγξω
τον εαυτό μου αύριο.

438
00:36:44,160 --> 00:36:47,163
Να είσαι στο μαξιλάρι,
12 αιχμηρός.

439
00:36:47,872 --> 00:36:49,040
Δώδεκα αιχμηρά.

440
00:36:50,709 --> 00:36:52,377
Σε πιάσουν αργότερα.

441
00:36:53,420 --> 00:36:55,296
Σταθείτε πίσω από εκεί.

442
00:36:55,588 --> 00:36:58,508
Ερεθιστικό μικρό κοκορέτσι,
δεν είναι;

443
00:37:07,350 --> 00:37:10,937
Γεια σου, ανάσα τεκίλα!
Ο άνθρωπός μου στον ουρανό.

444
00:37:11,187 --> 00:37:15,066
Πώς σας αρέσουν οι βάρδιες;
Η νύφη μου είναι πιο ευτυχισμένη. Αλλά εγώ;

445
00:37:15,316 --> 00:37:17,944
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Πρέπει να πάω να κάνω έλεγχο πτήσης.

446
00:37:18,111 --> 00:37:21,156
Άκου όμως,
τι πιστεύεις για αυτό;

447
00:37:21,698 --> 00:37:22,741
Τι είναι αυτό;

448
00:37:22,991 --> 00:37:25,660
Δεν ξέρω. Το βρήκα που
Η Νταϊάνα ΜακΝίλι σκοτώθηκε.

449
00:37:25,910 --> 00:37:28,663
Νομίζω ότι πρόκειται για
αυτό το θέμα της αστικής βίας.

450
00:37:28,830 --> 00:37:30,665
Μπορείτε να το μεταφράσετε αυτό;
Είναι όλα στα ισπανικά.

451
00:37:30,915 --> 00:37:33,668
Πρέπει να συνδεθώ, αλλά θα το κάνω
επικοινωνήστε μαζί σας αργότερα.

452
00:37:33,877 --> 00:37:35,378
Εντάξει. Κράτα το
κάτω από το καπέλο σου.

453
00:37:35,628 --> 00:37:37,756
Αφεντικό, ακριβώς κάτω από το καπέλο.
Δες αυτό!

454
00:37:38,006 --> 00:37:40,633
ΜΕΡΦΥ:
Πρέπει να ντυθώ.
Θα σε δω σε ένα δευτερόλεπτο.

455
00:37:40,800 --> 00:37:42,260
Γεια, ευχαριστώ για το καπέλο.

456
00:37:42,469 --> 00:37:44,721
Πώς πάει;
Τι είναι αυτό το σκατά "JAFO";

457
00:37:44,888 --> 00:37:49,309
Κοιτάζω πάνω. Κοίτα κάτω.
Κοιτάξτε αριστερά. Κοιτάξτε σωστά.

458
00:37:49,517 --> 00:37:51,269
Είπα: «Μην ανησυχείς».
Τι είναι το JAFO;

459
00:37:53,980 --> 00:37:56,149
Ξέρεις τι μου είπε
την άλλη μέρα; Μοντόγια;

460
00:37:56,357 --> 00:37:59,569
Μου είπε ότι έκανες loop
ένα από αυτά τα πράγματα.
Ένα ελικόπτερο.

461
00:37:59,819 --> 00:38:01,946
Δεν το έκανες.
Με βάζει, σωστά;

462
00:38:02,197 --> 00:38:03,281
Όχι, δεν ήταν.

463
00:38:03,531 --> 00:38:05,366
Εννοείς εσύ στην πραγματικότητα
κυκλοφόρησε ένα ελικόπτερο;

464
00:38:05,617 --> 00:38:07,452
Αυτό είναι σωστό.
Οταν;

465
00:38:07,786 --> 00:38:10,371
ΜΕΡΦΥ:
Όταν ήμουν νέος και ηλίθιος.

466
00:38:23,343 --> 00:38:27,305
ΛΥΜΑΝΓΚΟΥΤ: Μου λες
ήταν ένα πλήρες 360;
Ακριβώς πάνω από την κορυφή;

467
00:38:27,555 --> 00:38:30,308
Ένας πλήρης βρόχος.
Νόμιζα ότι ήταν αδύνατο.

468
00:38:30,558 --> 00:38:33,394
Είναι.
Είναι αεροδυναμικά
αδύνατο.

469
00:38:33,603 --> 00:38:36,606
Όποιος σου πει
οποιοδήποτε διαφορετικό
είναι ένας καταραμένος ψεύτης.

470
00:38:38,608 --> 00:38:41,277
Τώρα, παίρνετε το Ranger
και θα είμαι στο πουλί μου.

471
00:38:41,528 --> 00:38:44,197
Θα κάνουμε ένα μικρό παιχνίδι.
Ακολούθησε τον αρχηγό μου.

472
00:38:44,364 --> 00:38:45,824
[♪♪♪]

473
00:38:45,990 --> 00:38:47,242
«Ακολούθησε τον αρχηγό μου».

474
00:38:48,201 --> 00:38:49,244
Σε πιάσουν αργότερα.

475
00:38:50,620 --> 00:38:52,163
«Σε πιάσω αργότερα».

476
00:38:52,455 --> 00:38:54,541
[♪♪♪]

477
00:38:59,379 --> 00:39:01,798
COCHRANE:
Murphy, αυτός είναι ο Cochrane.

478
00:39:02,048 --> 00:39:06,094
Γίνε μέλος του σχηματισμού μαζί μου,
κλιμάκιο δεξιά.
Και κρατήστε το σφιχτό.

479
00:39:06,344 --> 00:39:07,387
Ρότζερ αυτό, συνταγματάρχη.

480
00:39:09,681 --> 00:39:11,891
Θέλεις να μου δείξεις αυτόν τον βρόχο,
Μέρφι;

481
00:39:13,977 --> 00:39:15,103
Αρνητικό.

482
00:39:15,353 --> 00:39:19,440
έτσι νόμιζα. Εντάξει,
γλιστρήστε προς τα αριστερά μου.

483
00:39:19,732 --> 00:39:22,986
[♪♪♪]

484
00:39:34,080 --> 00:39:35,623
COCHRANE:
Έλα, κράτα το σφιχτό.

485
00:39:35,874 --> 00:39:37,250
Χριστός!

486
00:39:37,500 --> 00:39:40,253
Πιο κοντά,
αρχίζουμε να τρώμε λεπίδες.

487
00:39:40,962 --> 00:39:43,006
Ακολουθούμε
αρχηγός του.

488
00:39:43,172 --> 00:39:44,382
[LYMANGOOD ΚΑΓΕΛΑ]

489
00:39:48,678 --> 00:39:53,182
Εντάξει. Τώρα σπρώξτε το από πάνω
και ανέβασε ταχύτητα.

490
00:39:53,349 --> 00:39:55,894
[♪♪♪]

491
00:40:01,399 --> 00:40:03,860
Τώρα ακολουθήστε με
μια στροφή αναρρίχησης υψηλής ταχύτητας.

492
00:40:04,110 --> 00:40:07,530
[♪♪♪]

493
00:40:18,333 --> 00:40:19,792
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

494
00:40:20,543 --> 00:40:22,795
COCHRANE:
Ισόπεδο στα 500 πόδια.

495
00:40:29,010 --> 00:40:32,221
Εντάξει, κύριε Μέρφι.
Παίρνετε το προβάδισμα.

496
00:40:33,014 --> 00:40:34,057
Ρότζερ αυτό.

497
00:40:34,307 --> 00:40:36,517
[♪♪♪]

498
00:40:44,484 --> 00:40:46,736
Ουάου.

499
00:40:54,494 --> 00:40:55,787
Δεκάρα! Ανάθεμα!
Ω, σκατά!

500
00:40:56,037 --> 00:40:57,622
Έχουμε δραπέτη!

501
00:40:58,581 --> 00:40:59,749
Jeez! Τι ήταν αυτό;

502
00:41:04,128 --> 00:41:06,965
Πιάσε τους αστραγάλους σου και φίλησε τον κώλο σου
Αντίο. Κατεβαίνουμε.

503
00:41:07,131 --> 00:41:08,299
Σκατά!

504
00:41:11,886 --> 00:41:13,096
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!

505
00:41:13,346 --> 00:41:14,722
Κατεβαίνουμε.

506
00:41:14,973 --> 00:41:19,102
Willowbrook και Alameda.
Ζητήστε ασθενοφόρο, πυροσβεστική.

507
00:41:22,689 --> 00:41:26,359
Κλείστε το καύσιμο. Κλείστε το καύσιμο!
Τι; Καύσιμα;

508
00:41:34,158 --> 00:41:35,702
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

509
00:41:35,868 --> 00:41:36,911
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

510
00:41:37,078 --> 00:41:38,246
ΑΝΤΡΑΣ:
Ψηλά το κεφάλι!

511
00:41:38,496 --> 00:41:40,415
Ιησούς! Πού ήταν αυτό το λεωφορείο
προέρχονται από;

512
00:41:40,665 --> 00:41:42,917
ΜΕΡΦΥ:
Σταθερά. Θα το κάνουμε
κάνε ένα μικρό σπίτι.

513
00:41:57,849 --> 00:42:00,059
COCHRANE:
Κεντρικό, αυτό είναι το Blue Thunder.

514
00:42:00,309 --> 00:42:05,106
Φαίνεται ότι έχουμε ένα πλοίο κάτω,
κάπου στην περιοχή Watts.

515
00:42:11,612 --> 00:42:14,240
είσαι καλά;
Ε; Ε;

516
00:42:14,407 --> 00:42:16,451
είσαι καλά;
Ναι.

517
00:42:16,701 --> 00:42:18,244
Πάρε το διάολο από πάνω μου!

518
00:42:18,536 --> 00:42:21,372
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

519
00:42:34,135 --> 00:42:35,928
ΑΝΤΡΑΣ: Ελπίζω να έσπασες
τον γαμημένο σου λαιμό!

520
00:42:36,095 --> 00:42:37,138
Γεια σου! Γεια σου! γεια!

521
00:42:38,431 --> 00:42:40,433
ΑΝΤΡΑΣ:
Θα μπορούσες να σκοτώσεις τα μισά
του πληρώματος μου!

522
00:42:40,641 --> 00:42:44,437
γκρέμισες
όλη η καταραμένη παράγκα!
Φύγε στο διάολο από εδώ!

523
00:42:47,815 --> 00:42:50,526
ΜΕΡΦΥ: Άκου, Ντικ. Ευχαριστώ πολύ.
ΑΝΤΡΑΣ: Πρόσεχε.

524
00:42:50,777 --> 00:42:52,528
Φροντίζω.
Τα λέμε.

525
00:43:03,122 --> 00:43:06,959
Σχεδόν κάτι σήμερα.
Άκουσα ότι η τουρμπίνα σου απέτυχε.

526
00:43:07,210 --> 00:43:08,377
Ή μήπως πετούσες;

527
00:43:09,212 --> 00:43:10,630
Κάτσε, μαλάκα.

528
00:43:10,880 --> 00:43:14,842
Ω. Τι είναι αυτό που ακούω;
Απειλές;

529
00:43:15,134 --> 00:43:18,596
Λοιπόν, τι αλλαγή.
ενεργούμε
γενναίος στις μέρες μας.

530
00:43:20,932 --> 00:43:22,642
Με απειλείς,
Μέρφι;

531
00:43:22,850 --> 00:43:26,646
Όχι, σου λέω.
Κάντε πίσω.

532
00:43:27,730 --> 00:43:29,524
Σε πιάσουν αργότερα.

533
00:43:57,677 --> 00:44:00,930
Μπορώ να δω το ρολόι σου;
Σίγουρος.

534
00:44:02,014 --> 00:44:03,850
Ξέρεις πού είναι,
δεν εχεις;

535
00:44:04,767 --> 00:44:05,977
Χάνετε βάρος;

536
00:44:06,227 --> 00:44:09,063
Μεγαλώνοντας επίσης. Νομίζω ότι εσύ
πρέπει να κάνω μια σειρά εδώ.

537
00:44:09,272 --> 00:44:10,731
Κοιμηθείτε αρκετά;

538
00:44:10,940 --> 00:44:14,193
Έχουμε δύο διαφορετικά
συνομιλίες
ή τρελαίνομαι;

539
00:44:14,443 --> 00:44:17,947
Η βόλτα με το τρένο. Η βόλτα με το τρένο.
θα το βρω.

540
00:44:18,197 --> 00:44:21,409
If you don't run out of gas first.
Τι;

541
00:44:21,659 --> 00:44:25,163
Όταν αυτή η μικρή βελόνα δείχνει
να αδειάζω, σημαίνει
σου τελειώνει το βενζίνη.

542
00:44:25,413 --> 00:44:27,415
KATE: Αυτό είναι χαλασμένο.
Έχουμε πολλά.

543
00:44:27,665 --> 00:44:31,043
μαμά!
Έχασες τη βόλτα με το τρένο.

544
00:44:31,210 --> 00:44:33,462
Ε; Ω. Εμμένω.

545
00:44:35,882 --> 00:44:39,093
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι τρελός;
MURPHY: Αυτός είναι μονόδρομος!

546
00:44:39,302 --> 00:44:41,304
KATE:
Δεν θα σου πω αν δεν το πεις εσύ!

547
00:44:43,181 --> 00:44:45,975
Εδώ είμαστε.
Jeez, πρόσεχε.

548
00:44:54,483 --> 00:44:56,944
ΜΟΝΤΟΓΙΑ:
Θα σου πω ένα πράγμα,
είναι δύσκολο να διαβαστεί.

549
00:44:57,195 --> 00:44:59,363
Ναι, ξέρω.
Είναι μέρος μιας επιστολής.

550
00:44:59,614 --> 00:45:04,243
Κάτι λέει για
άγνωστοι στο barrio
making trouble.

551
00:45:04,493 --> 00:45:07,622
Δεν ξέρω. Κάτι
έτσι. Α, εδώ είναι μια λέξη

552
00:45:07,872 --> 00:45:10,625
αυτό δεν είναι στα ισπανικά:
«Θορ».

553
00:45:10,875 --> 00:45:13,336
T-H-O-R.

554
00:45:13,586 --> 00:45:15,546
Θορ;
Σημαίνει τίποτα;

555
00:45:15,713 --> 00:45:17,048
Όχι.

556
00:45:17,924 --> 00:45:21,636
Ξένοι στο barrio
κάνει μπελάδες.

557
00:45:25,181 --> 00:45:26,224
Δεν ξέρω.

558
00:45:26,432 --> 00:45:31,562
Ίσως ήμουν σε αυτό
πολύ καιρό, αλλά έχω μια αίσθηση
κάτι κακό κατεβαίνει.

559
00:45:31,812 --> 00:45:35,608
<i>Πρακτικά όλη η επίσημη οικογένεια
του Λος Άντζελες, με επικεφαλής τον δήμαρχο</i>

560
00:45:35,816 --> 00:45:39,111
<i>και το δημοτικό συμβούλιο,
συγκεντρώθηκε μαζί
με στενά μέλη της οικογένειας</i>

561
00:45:39,320 --> 00:45:42,531
<i>και μέλη της μαύρης κοινότητας
στην κηδεία της Diana McNeely</i>

562
00:45:42,782 --> 00:45:45,826
<i>που δολοφονήθηκε τραγικά
στο αυτοκίνητο της πριν από αρκετές ημέρες.</i>

563
00:45:46,077 --> 00:45:47,161
Το φαγητό τελειώνει σε ένα λεπτό!

564
00:45:47,328 --> 00:45:49,997
<i>Αν και ο McNeely, ο οποίος προήδρευε
η Επιτροπή για την αστική βία</i>

565
00:45:50,248 --> 00:45:53,793
<i>ήταν ειλικρινής κριτικός
πολλών αστυνομικών
πολιτικές του τμήματος,</i>

566
00:45:54,043 --> 00:45:57,213
<i>ο αρχηγός ήταν σε αποδείξεις, όπως ήταν
πολλοί από τους τομεάρχες του</i>

567
00:45:57,463 --> 00:46:00,883
<i>Καθώς οι θερμοκρασίες παραμένουν υψηλές
και η ιδιοσυγκρασία συνεχίζει να ξεφτίζει</i>

568
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
<i>οι φωτιές συνεχίζονται
στην περιοχή Watts,</i>

569
00:46:04,136 --> 00:46:07,056
<i>η πόλη της βιομηχανίας, Pacoima
και Ανατολικό Λος Άντζελες.</i>

570
00:46:07,223 --> 00:46:11,269
Φρανκ; Θέλεις κέτσαπ
στο σάντουιτς σου;

571
00:46:15,523 --> 00:46:17,316
Τώρα πού πήγε;

572
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
Γεια σου, Φρανκ.

573
00:46:19,443 --> 00:46:22,113
Φρανκ, είπες
ήθελες...?

574
00:46:26,075 --> 00:46:27,159
Ειλικρινής;

575
00:46:27,326 --> 00:46:28,577
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

576
00:46:28,995 --> 00:46:31,080
Frank, είσαι καλά;

577
00:46:43,384 --> 00:46:44,927
Ειλικρινής;

578
00:46:47,513 --> 00:46:49,849
Είναι κάτι kinky αυτό;

579
00:46:55,938 --> 00:46:58,524
Ανάθεμα το μαύρο σου
Ιρλανδική καρδιά

580
00:46:58,733 --> 00:47:01,736
Φράνσις ΜακΝιλ Μέρφι,
αν έφυγες!

581
00:47:01,986 --> 00:47:05,364
[♪♪♪]

582
00:47:41,692 --> 00:47:44,278
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

583
00:48:00,419 --> 00:48:03,422
[♪♪♪]

584
00:48:08,928 --> 00:48:12,223
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτές είναι η τηλεόρασή σου
οθόνες. Έχετε τρεις.

585
00:48:12,431 --> 00:48:15,476
Αυτός στο κέντρο δένει
into all your computer banks.

586
00:48:16,060 --> 00:48:17,561
Οι διακόπτες:

587
00:48:17,812 --> 00:48:19,355
Νυχτερινή όραση.

588
00:48:19,605 --> 00:48:22,191
Φίλτρο υπέρυθρων.
Σύστημα στόχου.

589
00:48:23,150 --> 00:48:25,653
Λειτουργία ψιθύρου
για να μπορείς να ταξιδεύεις σιωπηλός.

590
00:48:26,278 --> 00:48:30,199
Ήχος, που ελέγχει το δικό σας
εξωτερικά μικρόφωνα που υπάρχουν εδώ.

591
00:48:30,449 --> 00:48:31,659
ΜΕΡΦΥ:
Ποια είναι η ευαισθησία;

592
00:48:31,909 --> 00:48:33,869
Μπορείτε να ακούσετε ένα ποντίκι να κλανίζει
στα 2000 πόδια.

593
00:48:34,036 --> 00:48:35,496
[ΓΕΛΙΑ]

594
00:48:35,996 --> 00:48:40,126
Τώρα, κύριοι. Αυτό είναι δικό σου
Κράνος ελέγχου πυρός Harrison.

595
00:48:40,334 --> 00:48:42,878
Αυτό το μωρό είναι η καρδιά
του συστήματός σας.

596
00:48:43,462 --> 00:48:45,798
Ας ρίξουμε μια ματιά
και δείτε πώς λειτουργεί.

597
00:48:49,385 --> 00:48:50,928
Παρακολουθήστε αυτό.

598
00:48:54,223 --> 00:48:56,976
Υπερθέτει τα σημάδια του όπλου
στον πραγματικό κόσμο.

599
00:48:57,226 --> 00:48:59,979
Όπου κι αν κοιτάξεις,
ακολουθούν τα όπλα.

600
00:49:01,355 --> 00:49:03,524
Μπορείτε να μηδενίσετε
όποιον στόχο θέλετε

601
00:49:03,774 --> 00:49:06,986
απλά βάζοντας το πράσινο
γραμμή ιχνηθέτη στον στόχο σας.

602
00:49:10,281 --> 00:49:11,907
Θέλεις να του δώσεις μια ευκαιρία;

603
00:49:12,366 --> 00:49:13,784
Ναι.

604
00:49:20,624 --> 00:49:22,084
Τι είναι αυτό,
Βίντεο 3/4 ιντσών;

605
00:49:22,334 --> 00:49:23,878
Ξέρεις κάτι
σχετικά με αυτό;

606
00:49:24,128 --> 00:49:27,298
Αυτό ήταν το ποσοστό μου στο Ναυτικό.
Τι πλοίο;

607
00:49:27,506 --> 00:49:30,676
<i>Μέσα.</i>
Όχι σκατά. Ήμουν στο <i>Forrestal.</i>

608
00:49:30,926 --> 00:49:33,512
Είναι μια κολασμένη ρύθμιση.
Επιτρέψτε μου να σας το δείξω εδώ.

609
00:49:33,762 --> 00:49:36,682
Μπαίνει σε κλειδωμένη τράπεζα μνήμης
εδώ στην κοιλιά.

610
00:49:37,683 --> 00:49:40,019
Κάθε κύλινδρος είναι κωδικοποιημένος.

611
00:49:43,105 --> 00:49:46,817
Αυτό το μικρό ζωύφιο σβήνει την ταινία
ένα σήμα από την Κεντρική Διοίκηση.

612
00:49:47,067 --> 00:49:49,778
Η κασέτα πρέπει να είναι μέσα
η θήκη να σβήσει.

613
00:49:50,112 --> 00:49:53,240
LYMANGOOD:
Σβήνει μόνο στη θήκη;
Αυτό είναι υπέροχο.

614
00:49:53,491 --> 00:49:56,952
ΑΝΤΡΑΣ: Προσαρμόστε το μάτι σας μέχρι το κόκκινο
dot rides στη γραμμή ιχνηθέτη σας.

615
00:49:57,203 --> 00:50:01,332
Στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί του κανονιού και κάντε ζάπ!
Εκεί που κοιτάς είναι εκεί που χτυπάς.

616
00:50:01,582 --> 00:50:04,251
Λιακάδα! Μόλις φύσηξε
το στομάχι σου μακριά.

617
00:50:05,419 --> 00:50:09,006
Τι είναι όλα αυτά
Ακούω για σένα
απειλεί τον Κόχριν;

618
00:50:10,341 --> 00:50:12,134
Ευχαριστώ, λοχία.

619
00:50:14,428 --> 00:50:15,471
Τι;

620
00:50:15,721 --> 00:50:19,099
Στο γκαράζ της αστυνομίας.
Μετά το κράξιμο σου.

621
00:50:19,350 --> 00:50:21,101
Νιώθοντας λίγη εχθρότητα,
Φρανκ;

622
00:50:21,310 --> 00:50:23,187
Μόλις του είπα
υποχωρήστε, αυτό είναι όλο.

623
00:50:23,395 --> 00:50:25,272
Αυτό είναι όλο;
Λοιπόν, φτάνει.

624
00:50:25,523 --> 00:50:30,319
Βλέπετε, δεν τους νοιάζει
αν αυτοκτονήσεις. Πήραν
5 εκατομμύρια δολάρια σε αυτό το αεροσκάφος.

625
00:50:30,528 --> 00:50:32,613
Δεν θέλουν
δείτε το σύνολο.

626
00:50:32,863 --> 00:50:34,281
Κάποιες βλακείες.

627
00:50:36,742 --> 00:50:38,160
Γεια σου.

628
00:50:40,287 --> 00:50:41,747
Αν θέλετε τη γνώμη μου

629
00:50:41,956 --> 00:50:45,292
Νομίζω ότι οι ομοσπονδιακοί επιδιώκουν
τον κώλο σου. Καλύτερα να το δεις.

630
00:50:47,378 --> 00:50:49,296
Εντάξει, ευχαριστώ.

631
00:50:49,463 --> 00:50:51,549
[♪♪♪]

632
00:50:51,757 --> 00:50:55,511
Γεια σου, Matusek; Πώς κάνεις
ελέγχουν την ταλάντωση του
ο χαλαζίας εδώ;

633
00:50:55,719 --> 00:51:00,099
Α, είναι η διαφορά
μεταξύ της εξόδου του
τα σήματα της γεννήτριας. Βλέπω;

634
00:51:00,307 --> 00:51:02,810
Γεια σου, Τζάφο. Αυτό δεν είναι
οποιοδήποτε νυχτερινό σχολείο.

635
00:51:03,060 --> 00:51:05,312
Έχουμε δοκιμαστική πτήση
για να ξεχωρίσεις.

636
00:51:06,855 --> 00:51:10,109
Καληνύχτα.
Καληνύχτα παιδί μου. Χαλαρώστε.

637
00:51:11,026 --> 00:51:13,237
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

638
00:51:20,035 --> 00:51:22,621
Big Brother, ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση;
Τι είναι το Big Brother;

639
00:51:22,871 --> 00:51:25,541
Το μικρόφωνο της καμπίνας.
Καταγράφει όλα όσα λέμε.

640
00:51:26,166 --> 00:51:27,668
Νομίζω ότι μπορούμε να το χάσουμε.
Όχι;

641
00:51:27,918 --> 00:51:30,129
Ναι, πήρα την ασφάλεια εδώ.

642
00:51:31,046 --> 00:51:33,257
ΜΕΡΦΥ:
Βγάλε το καπέλο σου από πάνω τους
διακόπτες κυκλώματος.

643
00:51:33,507 --> 00:51:36,343
Πες μου τι είναι το JAFO.
Βάζω την ασφάλεια εδώ κάτω.

644
00:51:36,594 --> 00:51:38,971
Θα μάθετε.
Απλά κάνε υπομονή.

645
00:51:39,221 --> 00:51:41,890
Νυχτερινή όραση.
Ελεγμένο, εντάξει.

646
00:51:42,141 --> 00:51:44,518
Τα συστήματα στόχων ελέγχθηκαν, εντάξει.

647
00:51:45,352 --> 00:51:47,563
Ας δούμε τι είναι
στο HBO απόψε, εντάξει;

648
00:51:47,771 --> 00:51:49,773
[ΗΧΟΣ]

649
00:51:50,024 --> 00:51:52,651
Blue Thunder to Tower,
ζητά άδεια απογείωσης.

650
00:51:52,901 --> 00:51:57,489
Blue Thunder, Tower ανίκανο
να εκδώσει άδεια αναχώρησης
αυτή τη στιγμή. Κράτα τη θέση σου.

651
00:51:57,740 --> 00:52:01,076
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Αυτό δεν είναι πολύ καλή ιδέα.
Δεν έχει καν άδεια.

652
00:52:01,327 --> 00:52:03,537
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Είναι απλώς μια πτήση προσανατολισμού.

653
00:52:04,538 --> 00:52:07,458
Ο Χολμς φτάνει απόψε.
Αφήστε τον να το φροντίσει.

654
00:52:07,708 --> 00:52:09,627
ΑΝΤΡΑΣ 3: Τι θέλεις να κάνεις;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Καθάρισέ τον.

655
00:52:09,793 --> 00:52:13,505
Blue Thunder, Πύργος.
Άνεμος 330 μοίρες στις 15.

656
00:52:13,714 --> 00:52:15,382
Καθαρίστηκε για απογείωση.

657
00:52:17,134 --> 00:52:19,595
[♪♪♪]

658
00:52:21,013 --> 00:52:24,933
MURPHY [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Roger, Tower.</i>
<i>Το Blue Thunder σβήνει το 2030.</i>

659
00:52:25,100 --> 00:52:27,853
<i>Έρχομαι κοντά σου.
Ενημερώσεις για την κυκλοφορία.</i>

660
00:52:28,562 --> 00:52:31,023
Ας ελπίσουμε να ξέρει
αυτό που κάνει.

661
00:52:49,041 --> 00:52:52,294
Πώς πετάει;
Είναι πιο βαρύ από τον αγιατολάχ.

662
00:52:52,503 --> 00:52:54,338
LYMANGOOD:
Είσαι τρελός. Αυτό το πράγμα είναι υπέροχο.

663
00:52:54,505 --> 00:52:56,048
ΜΕΡΦΥ:
Τέλεια, ε;

664
00:52:57,466 --> 00:53:01,762
Εντάξει, ας δούμε τι έχει αυτή η γαλοπούλα.
Πάμε!

665
00:53:02,971 --> 00:53:06,308
[♪♪♪]

666
00:53:14,441 --> 00:53:15,776
[ΓΕΛΙΑ]

667
00:53:20,072 --> 00:53:21,657
Μαμά!

668
00:53:32,251 --> 00:53:34,461
Γεια σου. Τροχιά δεξιά.
Τι;

669
00:53:34,628 --> 00:53:36,296
Τροχιά δεξιά.

670
00:53:37,631 --> 00:53:40,384
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Γεια σας.</i>
LYMANGOOD: Πρέπει να το ακούσεις αυτό.

671
00:53:40,592 --> 00:53:44,680
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Αναρωτήθηκα αν το ήξερες</i>
<i>όπου μπορούσε ένας άντρας</i>
<i>πάρτε κάτι καλό να φάτε.</i>

672
00:53:44,888 --> 00:53:48,350
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, εξαρτάται από
τι πεινάει ένας τύπος.
Ξέρετε τι εννοώ;</i>

673
00:53:49,059 --> 00:53:50,185
Πάω σε βίντεο.

674
00:53:50,978 --> 00:53:53,230
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Λίγο σούσι θα ήταν ωραίο.</i>

675
00:53:53,480 --> 00:53:56,734
Σούσι;
Θυμάστε την τελευταία φορά που το κάναμε αυτό;

676
00:53:58,152 --> 00:54:00,946
Δοκιμάστε το ζουμ.
Ζουμ, δεξιά.

677
00:54:01,196 --> 00:54:03,115
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Εβδομήντα πέντε;</i>

678
00:54:03,365 --> 00:54:06,243
<i>Μιλάμε;
Αμερικανικά χρήματα;</i>

679
00:54:06,493 --> 00:54:08,203
ΓΥΝΑΙΚΑ:
<i>Σίγουρα είμαστε.</i>

680
00:54:08,412 --> 00:54:09,830
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Έλα, κυρία. Ξέρεις...</i>

681
00:54:10,122 --> 00:54:15,127
Μπα, μπα, μπα, μπου.
Βλέπεις...; Δες αυτό.
Ζεστό Τσιουάουα!

682
00:54:15,377 --> 00:54:17,629
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Αγάπη μου, αυτό είναι λίγο απότομο.</i>

683
00:54:17,880 --> 00:54:19,923
το θελω! το θελω!

684
00:54:20,174 --> 00:54:22,176
Ας χάσουμε αυτόν τον μαλάκα.
Μου ραγίζει την καρδιά.

685
00:54:22,342 --> 00:54:25,137
Όχι όχι.
Ερχομαι. Πρέπει να πάμε στη δουλειά.

686
00:54:26,388 --> 00:54:28,098
LYMANGOOD:
Αντίο.

687
00:54:28,390 --> 00:54:30,058
[♪♪♪]

688
00:54:36,940 --> 00:54:38,567
Σκάβω αυτό το αστυνομικό έργο.

689
00:54:38,817 --> 00:54:39,985
Ναι. Αναπνέεις βαριά.

690
00:54:40,152 --> 00:54:41,570
[LYMANGOOD ΓΕΛΙΑ]

691
00:54:42,571 --> 00:54:44,531
ΜΕΡΦΥ:
Εντάξει, ακολουθεί η λειτουργία ψίθυρος.

692
00:54:44,782 --> 00:54:46,116
Λειτουργία ψιθύρου.

693
00:54:46,533 --> 00:54:48,035
Αυτό είναι έλεγχος.

694
00:54:52,206 --> 00:54:53,999
ΜΕΡΦΥ: Ωχ.
Γεια, αυτό είναι ομαλό!

695
00:54:54,249 --> 00:54:56,168
ΜΕΡΦΥ:
Δασικό γκαζόν.

696
00:55:01,089 --> 00:55:04,009
Γεια σου. Ελέγξτε αυτό το μέρος
εδώ στις 3:30.

697
00:55:04,259 --> 00:55:06,345
Είναι αυτός ένας κρατικός κύκλος
στο δρόμο;

698
00:55:07,012 --> 00:55:09,556
Ναι. Είναι περιπολία αυτοκινητόδρομου.
MURPHY: Μπορείτε να κάνετε την άδεια;

699
00:55:09,807 --> 00:55:11,850
Μπορείτε να το φέρετε γύρω;
Ναι.

700
00:55:22,027 --> 00:55:24,571
LYMANGOOD:
Αυτό είναι 221 Bravo 6.

701
00:55:24,822 --> 00:55:29,535
Γεια, ξέρω αυτόν τον κύκλο.
Τζακ Μοράν. Double Dork.

702
00:55:30,244 --> 00:55:31,578
Double Dork;

703
00:55:31,829 --> 00:55:33,080
Δοκίμασε αυτόν τον θερμογράφο.

704
00:55:33,288 --> 00:55:35,582
Θερμογράφος.
Κοπή σε θερμογράφο.

705
00:55:35,833 --> 00:55:37,251
Μπαίνοντας μέσα.

706
00:55:38,710 --> 00:55:40,796
Ο κινητήρας φαίνεται ζεστός.

707
00:55:41,296 --> 00:55:43,507
ΜΕΡΦΥ:
Ναι, δεν έχει περάσει πολύς καιρός.

708
00:55:44,007 --> 00:55:46,260
Θέλετε να δω αν είναι το σπίτι του ιδιοκτήτη;
Σίγουρος. Μπορούμε να το κάνουμε;

709
00:55:46,426 --> 00:55:50,806
Ναι. Αυτός ο τύπος, ο Μάτουσεκ,
με καθάρισε σήμερα το πρωί.

710
00:55:51,014 --> 00:55:53,517
Θα κάνει τα πάντα
μα μαγειρέψτε το πρωινό σας.

711
00:55:54,393 --> 00:55:56,645
H23.

712
00:55:57,187 --> 00:55:59,189
H23.

713
00:55:59,439 --> 00:56:01,608
Για να δούμε, το σπίτι είναι ακριβώς εδώ.

714
00:56:01,817 --> 00:56:02,901
Είναι εκεί!

715
00:56:03,068 --> 00:56:04,444
ΜΕΡΦΥ:
Πώς ξέρει ο υπολογιστής;

716
00:56:04,695 --> 00:56:06,989
Αυτοί εδώ το ξεκαθαρίζουν
με την περίπολο ασφαλείας τους

717
00:56:07,239 --> 00:56:09,616
και μετά το κάνουν ζάπινγκ
δικαίωμα σε εμάς.

718
00:56:11,952 --> 00:56:13,745
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΑΝΤΡΑΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]

719
00:56:14,830 --> 00:56:15,956
Ω!
Ω!

720
00:56:16,123 --> 00:56:17,958
Αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν!

721
00:56:18,166 --> 00:56:20,085
ΓΥΝΑΙΚΑ:
<i>Ναι. Ναι.</i>

722
00:56:20,252 --> 00:56:22,629
[ΓΕΛΙΑ]

723
00:56:23,380 --> 00:56:25,549
ΓΥΝΑΙΚΑ:
<i>Όχι, όχι!</i>

724
00:56:25,716 --> 00:56:28,051
<i>Όχι ακόμα. Όχι ακόμα.</i>

725
00:56:28,594 --> 00:56:30,220
<i>Όχι, δεν είμαι έτοιμος!</i>

726
00:56:30,679 --> 00:56:31,889
<i>Όχι!</i>

727
00:56:32,055 --> 00:56:34,516
[ΑΝΤΡΑΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

728
00:56:35,559 --> 00:56:37,603
ΓΥΝΑΙΚΑ:
<i>Ηλίθιο πουτζ!</i>

729
00:56:37,811 --> 00:56:40,772
Ακούγεται σαν Double Dork
λείπει ένα ή δύο βήματα.

730
00:56:41,148 --> 00:56:43,609
Τα καταγράψαμε όλα αυτά;
LYMANGOOD: Ναι. Είναι όλα σε κασέτα.

731
00:56:43,817 --> 00:56:45,903
Είναι κλειδωμένο στη μνήμη
στην κοιλιά.

732
00:56:46,153 --> 00:56:50,073
MURPHY: Άκου, παλιό Double Dork's
δικαιούται ένα γρήγορο.
Όχι;

733
00:56:50,282 --> 00:56:51,700
LYMANGOOD:
Απολύτως.

734
00:56:52,075 --> 00:56:53,744
ΜΕΡΦΥ: Μπορείς να σβήσεις αυτήν την κασέτα;
Ναι.

735
00:56:53,952 --> 00:56:56,371
Η τράπεζα μνήμης είναι κλειδωμένη,
αλλά μπορώ να μπω εκεί μέσα.

736
00:56:56,580 --> 00:56:57,956
ΜΕΡΦΥ:
Καλό.

737
00:57:03,128 --> 00:57:06,298
Ακούει μέσα από τοίχους,
εκτοξεύει 4000 φυσίγγια το λεπτό

738
00:57:06,506 --> 00:57:09,426
και κρυφοκοιτάζει τα φορέματα
στα 1000 πόδια. Χριστός!

739
00:57:09,676 --> 00:57:14,056
Υπάρχουν περισσότερα από αυτό.
Αυτό το τερματικό εδώ είναι γαντζωμένο
σε κάθε τράπεζα δεδομένων που υπάρχει.

740
00:57:14,264 --> 00:57:16,516
Μια ντουζίνα από αυτά και εσύ
θα μπορούσε να διοικήσει ολόκληρη τη χώρα.

741
00:57:16,725 --> 00:57:19,645
Παρακολουθήστε αυτό.
Το ταΐζω με το όνομά μου,
σωστά;

742
00:57:25,317 --> 00:57:27,778
Πήραν όλη σου τη ζωή
εδώ μέσα.

743
00:57:28,445 --> 00:57:30,072
Χτύπα το δικό μου.

744
00:57:31,323 --> 00:57:33,075
Μέρφι.

745
00:57:33,283 --> 00:57:35,327
Φράνκι.

746
00:57:35,953 --> 00:57:37,746
[♪♪♪]

747
00:57:46,630 --> 00:57:48,590
Αρχείο υπό επισκευή;

748
00:57:49,132 --> 00:57:51,176
Έσπασες το αρχείο σου;
Αυτό είναι περίεργο.

749
00:57:51,343 --> 00:57:53,303
COCHRANE [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Βάση στο Blue Thunder.</i>

750
00:57:53,553 --> 00:57:54,846
Ναι, Blue Thunder.

751
00:57:55,097 --> 00:57:58,433
Είναι ένα περιτύλιγμα απόψε. Έλα στο σπίτι.
LYMANGOOD: <i>Ten-4.</i>

752
00:57:58,600 --> 00:58:00,727
Σωστά, καλύτερα να πάω.

753
00:58:01,353 --> 00:58:03,647
Καλύτερα να πας κι εσύ,
κύριε Φλέτσερ.

754
00:58:04,648 --> 00:58:08,735
Θα έρθω όταν είναι μέσα.
Ναι, σωστά.

755
00:58:12,781 --> 00:58:14,950
[♪♪♪]

756
00:58:18,495 --> 00:58:21,915
MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: <i>Μπλε βροντή,
άνεμος 270 μοίρες στις 12.</i>

757
00:58:22,124 --> 00:58:24,167
Blue Thunder στη βάση,
τελική προσέγγιση.

758
00:58:25,043 --> 00:58:29,006
Υψόμετρο, δύο-εννέα-εννέα-πέντε.
Καθαρίστηκε στη στεριά.

759
00:58:30,757 --> 00:58:32,092
[ΗΧΟΣ]

760
00:58:46,440 --> 00:58:48,734
Γεια, οδηγεί ο Cochrane
μια γκρι Κορβέτα;

761
00:58:48,942 --> 00:58:50,068
Ναι. Γιατί;

762
00:58:50,235 --> 00:58:52,988
Έλεγχος 9:00.
Είναι σε κάποιο είδος
της βιασύνης.

763
00:58:54,573 --> 00:58:55,824
ΜΕΡΦΥ:
Ω, ναι.

764
00:59:00,829 --> 00:59:02,497
Ακούω. Ελέγξτε τον Cochrane.

765
00:59:02,748 --> 00:59:05,625
Στον υπολογιστή;
Ναι. Θα κάνω ετικέτα μαζί.

766
00:59:16,470 --> 00:59:18,096
ΑΝΤΡΑΣ:
Blue Thunder, αυτός είναι ο Πύργος.

767
00:59:18,346 --> 00:59:20,265
Αντιγράφεις;
Υπάρχει πρόβλημα;

768
00:59:20,474 --> 00:59:23,685
Αυτός είναι ο Cochrane, F.E., Στρατός των ΗΠΑ.
Cochrane.

769
00:59:23,977 --> 00:59:26,980
F.E. Τι σημαίνει το F.E.;

770
00:59:27,147 --> 00:59:28,899
«Γαμήστε όλους».

771
00:59:29,149 --> 00:59:30,233
LYMANGOOD:
Γκρίνια!

772
00:59:32,319 --> 00:59:33,487
Είμαστε σχεδόν εκεί.

773
00:59:34,571 --> 00:59:36,615
MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Αυτός είναι ο Πύργος. Αντιγράφεις;</i>

774
00:59:37,074 --> 00:59:40,368
Ειδική Βάση, έρχεσαι
σε πολύ μπερδεμένο.
Δεν μπορώ να σε διαβάσω.

775
00:59:40,619 --> 00:59:42,370
LYMANGOOD:
Πήρα την Ουάσιγκτον.

776
00:59:44,623 --> 00:59:45,707
Πηγαίνετε για αυτό.

777
00:59:46,416 --> 00:59:49,544
Δεν μπορώ να σε διαβάσω, Ειδική Βάση.
Ακόμα μπερδεμένο.

778
00:59:49,753 --> 00:59:52,047
Μπλε Θάντερ, μπες μέσα.
Με διαβάζεις;

779
00:59:52,297 --> 00:59:56,009
ΜΕΡΦΥ:
Χωρισμός, Ειδική Βάση.
Δεν μπορώ να σε διαβάσω. Ακόμα μπερδεμένο.

780
00:59:59,221 --> 01:00:00,514
Εδώ έρχεται.

781
01:00:02,599 --> 01:00:05,435
ΜΕΡΦΥ:
«Μοναδικός επιζών»;
Πλάκα κάνει;

782
01:00:07,521 --> 01:00:10,440
«Project Thor». Περιμένετε.
Μάθετε τι είναι αυτό.

783
01:00:10,690 --> 01:00:12,776
LYMANGOOD:
Ζητήστε πληροφορίες:

784
01:00:14,319 --> 01:00:17,739
Thor Project.

785
01:00:26,331 --> 01:00:28,375
το πήρα. Εδώ έρχεται.

786
01:00:28,625 --> 01:00:33,338
ΜΕΡΦΥ:
«Τακτικό ελικόπτερο
Προσβλητική απάντηση».

787
01:00:36,258 --> 01:00:38,176
Προσβλητική απάντηση;

788
01:00:39,094 --> 01:00:40,554
Τι σημαίνει αυτό;

789
01:00:40,971 --> 01:00:44,850
Η Ουάσιγκτον μας τρελαίνει.
Έχουν μεγαλύτερα σχέδια για αυτό.

790
01:00:49,229 --> 01:00:51,273
MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Blue Thunder, θα το αναγνωρίσετε.</i>

791
01:00:51,439 --> 01:00:52,482
LYMANGOOD:
Ω, σκατά!

792
01:00:53,775 --> 01:00:55,485
Blue Thunder
στην Ειδική Βάση...

793
01:00:55,652 --> 01:00:56,778
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

794
01:00:57,279 --> 01:00:58,780
Ω, σκατά!

795
01:01:15,088 --> 01:01:19,467
Ω. Πάει εκεί μέσα.
Ναι. Που βρισκόμαστε;

796
01:01:19,718 --> 01:01:21,511
Ομοσπονδιακό κτίριο.
Αλήθεια;

797
01:01:22,345 --> 01:01:23,930
Θέλεις να δεις τι συμβαίνει
εκεί μέσα;

798
01:01:24,139 --> 01:01:26,266
Σίγουρα το κάνω.
Εδώ πηγαίνει η λειτουργία ψίθυρος.

799
01:01:31,438 --> 01:01:33,315
[♪♪♪]

800
01:01:40,614 --> 01:01:41,615
Παίρνεις τίποτα;

801
01:01:42,032 --> 01:01:44,910
Μόλις είχα μια καλή βολή
ένα ζευγάρι παιδιά που αδειάζουν τα σκουπίδια.

802
01:01:45,118 --> 01:01:46,161
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

803
01:01:46,411 --> 01:01:49,122
ΜΠΡΑΝΤΟΚ:
<i>Διάολα στο διάολο!</i>
<i>Τι συμβαίνει εκεί έξω;</i>

804
01:01:49,289 --> 01:01:52,209
Σε θεωρώ υπεύθυνο
για τη συμπεριφορά αυτού του ανθρώπου.

805
01:01:52,459 --> 01:01:55,712
Ο Δρ Χάικοκ έντονα
συνέστησε να είναι γειωμένος.

806
01:01:56,004 --> 01:01:58,006
Προς ενημέρωσή σας,
Κύριε Ισλανδή,

807
01:01:58,215 --> 01:02:01,551
δεν υπάρχουν παρανοϊκοί
σχιζοφρενείς
στο καθήκον εδώ.

808
01:02:01,760 --> 01:02:04,054
Ξέρεις ότι ελέγχει τη λογική του
με το ρολόι του!

809
01:02:04,262 --> 01:02:07,182
Τι ελέγχετε
δικό σου με;
Μια ράβδος στάθμης;

810
01:02:08,516 --> 01:02:10,769
Δεν χρειάζεται να πάρω
χάλια από σένα.

811
01:02:11,019 --> 01:02:12,187
Έχει τελειώσει από τώρα.

812
01:02:12,437 --> 01:02:15,190
Και αν υπάρχει μια γρατσουνιά
σε αυτό το αεροσκάφος,
το ίδιο και εσύ.

813
01:02:16,024 --> 01:02:17,651
Εντάξει, δοκιμάστε τον θερμογράφο.
Ναι.

814
01:02:20,695 --> 01:02:22,489
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

815
01:02:22,906 --> 01:02:24,241
LYMANGOOD:
Σου είπα ότι ήταν ωραίο.

816
01:02:24,741 --> 01:02:26,326
Υπέροχο, υπέροχο!

817
01:02:31,039 --> 01:02:32,874
Παρκάρετε εδώ.
Θα το φέρω γύρω.

818
01:02:33,166 --> 01:02:34,251
Νομίζω ότι έχω κάτι!

819
01:02:39,214 --> 01:02:40,548
[ΗΧΟΣ]

820
01:02:40,715 --> 01:02:43,093
Γεια, κλειδώθηκε!
Ναι. Κράτα το, κράτα το.

821
01:02:47,597 --> 01:02:49,182
MAN 1 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Δεν καταλαβαίνω.</i>

822
01:02:49,391 --> 01:02:53,436
ΑΝΘΡΩΠΟΣ 2: <i>The Astro Division</i>
<i>είναι αυτόνομο. Ο άνθρωπος ήταν</i>
<i>μας ανατέθηκε.</i>

823
01:02:53,687 --> 01:02:55,605
<i>Ο McNeely το περιέπλεξε.</i>
Φλέτσερ!

824
01:02:55,855 --> 01:03:00,193
ΑΝΤΡΑΣ 3: <i>Δεν μπορώ να πω ότι έχετε
σκεπαστήκατε με δόξα μέχρι τώρα.</i>

825
01:03:00,402 --> 01:03:04,739
Αν δεν είχε ξεκινήσει
φωνάζοντας, δεν θα είχαμε
αναγκάστηκε να τη βλάψει.

826
01:03:05,448 --> 01:03:06,491
Την χοντραίνει;

827
01:03:08,034 --> 01:03:10,370
Είναι αυτός ο τελευταίος ευφημισμός
για «δολοφονία»;

828
01:03:10,578 --> 01:03:13,748
ΑΝΤΡΑΣ 4: Λοιπόν, είχε
πληροφοριοδότες δρόμου,
και είχε κάνει τη σύνδεση

829
01:03:13,957 --> 01:03:16,960
μεταξύ του έργου μας
και το μπελά στους δρόμους.

830
01:03:17,210 --> 01:03:19,587
ΑΝΤΡΑΣ 5:
<i>Εγινε δημόσια,</i>
<i>στο αρχείο.</i>

831
01:03:19,838 --> 01:03:21,881
Ποιοι είναι αυτοί οι άλλοι;
Σσσς!

832
01:03:22,048 --> 01:03:23,925
Δεν μπορούν να με ακούσουν.
Σώπα πάντως!

833
01:03:24,217 --> 01:03:27,554
ΑΝΤΡΑΣ 1: <i>Αυτός ο πιλότος,</i> ε...
ΑΝΤΡΑΣ 2: <i>Μέρφι. Frank Murphy.</i>

834
01:03:27,762 --> 01:03:30,598
ΑΝΤΡΑΣ 1: <i>Είναι υπό έλεγχο;
Δεν θέλω πρόωρη προσοχή.</i>

835
01:03:30,849 --> 01:03:33,143
<i>Μπορεί να γίνει αντιληπτός μπλε κεραυνός
ως απειλή.</i>

836
01:03:33,393 --> 01:03:36,062
ΑΝΤΡΑΣ 3: <i>Ρίξε το σφυρί πάνω του.</i>
ΧΟΛΜΣ: <i>Τι πιστεύεις;</i>

837
01:03:36,313 --> 01:03:40,025
Νομίζω, κύριε Χολμς,
ότι πρέπει να τον βγάλω έξω.

838
01:03:40,233 --> 01:03:42,944
Λες να τον σκοτώσεις; Οταν;

839
01:03:43,153 --> 01:03:44,821
COCHRANE:
<i>Το συντομότερο δυνατό.</i>

840
01:03:45,030 --> 01:03:46,823
Ιησούς Χριστός, Φρανκ!

841
01:03:47,032 --> 01:03:49,409
Το αγόρι είναι τρελός για μένα.
Τα έχεις όλα αυτά σε κασέτα;

842
01:03:49,617 --> 01:03:51,745
Πήρα κάθε λέξη.
Καλός.

843
01:03:51,911 --> 01:03:53,955
ΧΟΛΜΣ:
<i>Δώστε του όλη τη βοήθεια που χρειάζεται.</i>

844
01:03:54,247 --> 01:03:56,166
<i>Αυτή η συνομιλία δεν έγινε ποτέ.</i>

845
01:03:56,374 --> 01:03:58,251
<i>Αν μου επιστραφεί, θα το αρνηθώ.</i>

846
01:04:01,921 --> 01:04:03,340
Ωχ. Ωχ.

847
01:04:03,506 --> 01:04:05,258
LYMANGOOD:
Ω, σκατά!

848
01:04:10,305 --> 01:04:12,932
Κράτα τη μύτη σου,
ειμαστε σε βαθια χαρα!
Πάμε στο διάολο!

849
01:04:15,602 --> 01:04:18,521
[♪♪♪]

850
01:04:28,573 --> 01:04:31,284
MURPHY [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Πύργος, έχουμε 330 μοίρες και 15.</i>

851
01:04:31,534 --> 01:04:34,662
<i>Υψόμετρο ακόμα 3000.
Απαλοιφή για προσγείωση;</i>

852
01:04:35,663 --> 01:04:38,333
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Κίνηση Air-12, 1 η ώρα
δύο μίλια βορειοανατολικά.</i>

853
01:04:38,541 --> 01:04:40,710
<i>Είναι ένα Cessna 182 στα 5000 VFR.</i>

854
01:04:40,960 --> 01:04:44,464
<i>Το Blue Thunder πέφτει στο 2130.</i>

855
01:04:45,090 --> 01:04:48,176
Ο καπετάνιος θέλει να σε δει
στο γραφείο αμέσως.

856
01:04:49,302 --> 01:04:51,054
LYMANGOOD:
Θα πάρω την κάρτα-κλειδί της κασέτας.

857
01:04:51,221 --> 01:04:52,347
ΜΕΡΦΥ:
Να είστε προσεκτικοί.

858
01:04:57,727 --> 01:04:58,978
Ναι, κύριε. θα.

859
01:04:59,938 --> 01:05:01,981
Λοιπόν, κύριε, είναι...
Δεν είναι αυτός...

860
01:05:02,148 --> 01:05:03,566
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

861
01:05:04,818 --> 01:05:06,111
ΜΠΡΑΝΤΟΚ:
Πολύ καλά, κύριε.

862
01:05:06,653 --> 01:05:07,821
θα.

863
01:05:09,364 --> 01:05:11,241
Εντάξει, κύριε. θα.

864
01:05:11,491 --> 01:05:12,992
Ναι, ευχαριστώ.

865
01:05:15,120 --> 01:05:18,081
Είχατε μια ωραία πτήση;
Το χάρηκα.

866
01:05:18,331 --> 01:05:20,667
Λοιπόν, το ελπίζω.
Είναι το τελευταίο σου για λίγο.

867
01:05:20,875 --> 01:05:23,253
Άκου τώρα Τζακ...
Όχι, ακούς.

868
01:05:23,461 --> 01:05:24,921
Έτσι είναι από εδώ και πέρα:

869
01:05:25,171 --> 01:05:27,090
Εγώ καπετάνιος, εσύ αστυνομικός.
Εγώ μιλάω, εσύ ακούς.

870
01:05:27,757 --> 01:05:30,635
Αν δεν έχω γάιδαρο
όταν σηκώνομαι από αυτή την καρέκλα

871
01:05:30,844 --> 01:05:33,054
είναι επειδή
ο γέρος το μάσησε
έτσι ακριβώς.

872
01:05:42,188 --> 01:05:46,151
Νομίζω ότι είσαι όμορφη
όταν είσαι θυμωμένος,
αλλά ας μιλήσουμε ιδιωτικά.

873
01:05:46,401 --> 01:05:49,070
Δεν έχουμε μυστικά
από τον κύριο Ισλανδό.

874
01:05:49,446 --> 01:05:52,615
Είσαι εκτός προγράμματος, Φρανκ.
Εσύ και το δικό σου
φίλε Lymangood.

875
01:05:52,866 --> 01:05:55,118
Θα είμαι τυχερός αν δεν είμαι
στην Πακόιμα αύριο

876
01:05:55,285 --> 01:05:56,453
οδηγώντας ένα ασπρόμαυρο.

877
01:05:56,619 --> 01:05:58,163
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

878
01:05:59,998 --> 01:06:01,791
Μιλώντας ο Λοχαγός Μπράντοκ.

879
01:06:02,250 --> 01:06:03,918
Ναι, κύριε. Είναι εδώ, συνταγματάρχη.

880
01:06:06,754 --> 01:06:07,797
Ισλανδός.

881
01:06:10,758 --> 01:06:13,511
Γεια, παιδιά, μην ξεχνάτε
για έλεγχο κάτω από την κουκούλα.

882
01:06:13,761 --> 01:06:15,763
Απλά θα πάρει
τα μανικετόκουμπα μου.

883
01:06:26,191 --> 01:06:27,233
Ναι.

884
01:06:27,442 --> 01:06:30,320
Ποιον κοροϊδεύεις
με αυτό το ψεύτικο
ραδιοφωνικές μαλακίες;

885
01:06:30,528 --> 01:06:34,657
Για χρυσαυγίτες, αυτό πήγε
έξω τρεις μέρες μετά τον Μαρκόνι
το εφηύρε!

886
01:06:34,908 --> 01:06:36,409
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

887
01:06:39,829 --> 01:06:41,623
Μιλώντας ο Λοχαγός Μπράντοκ.

888
01:06:41,915 --> 01:06:43,833
[♪♪♪]

889
01:06:44,000 --> 01:06:45,168
ΜΠΡΑΝΤΟΚ:
Ναι, κύριε.

890
01:06:46,920 --> 01:06:48,588
Ναι, κύριε.
Είναι φροντισμένο.

891
01:07:07,065 --> 01:07:08,650
ΙΣΛΑΝΙΑ:
Ποιος ξεκλείδωσε την τράπεζα μνήμης;

892
01:07:08,858 --> 01:07:10,693
Ήταν αυτός ο ψηλός μουδιασμένος αστυνομικός.

893
01:07:11,819 --> 01:07:13,947
Lymangood;
Το κατάλαβες.

894
01:07:14,489 --> 01:07:15,573
Ο γιος της σκύλας!

895
01:07:15,740 --> 01:07:16,866
[♪♪♪]

896
01:07:50,275 --> 01:07:51,609
Γεια σου!

897
01:07:57,198 --> 01:07:58,241
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάρε το όπλο του!

898
01:08:09,252 --> 01:08:10,295
Χαλαρώστε.

899
01:08:10,545 --> 01:08:13,590
Δίνω προσοχή.
Δίνω προσοχή!

900
01:08:14,007 --> 01:08:16,843
Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε.
Θέλουμε την κασέτα.

901
01:08:17,760 --> 01:08:19,012
Ας είμαστε λογικοί.

902
01:08:19,262 --> 01:08:21,681
Θα μας πεις τι έχουμε
θέλεις να μάθεις αργά ή γρήγορα.

903
01:08:21,889 --> 01:08:24,392
Και νομίζω ότι θα προτιμούσες
να είναι νωρίτερα.

904
01:08:25,351 --> 01:08:29,022
Γιατί πρώτα, θα το κάνουμε
σπάσε τα δάχτυλά σου,

905
01:08:29,230 --> 01:08:32,734
μετά το χέρι σου,
και μετά ίσως τα γόνατά σου.

906
01:08:34,068 --> 01:08:36,529
Τώρα, σε ξέρω
μη με πιστεύεις

907
01:08:36,738 --> 01:08:38,698
οπότε θα σου δείξω.

908
01:08:40,033 --> 01:08:42,660
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

909
01:08:48,041 --> 01:08:50,418
Τώρα, μπορεί να είναι νωρίτερα;

910
01:08:52,045 --> 01:08:53,087
Η κασέτα.

911
01:08:53,921 --> 01:08:55,548
Είναι στο αυτοκίνητό σου;

912
01:08:57,884 --> 01:08:59,260
Ελέγξτε το αυτοκίνητο.

913
01:08:59,552 --> 01:09:02,096
[♪♪♪]

914
01:09:16,569 --> 01:09:19,238
Θέλεις να μας πεις
που είναι;

915
01:09:20,323 --> 01:09:22,075
Ναι.

916
01:09:24,077 --> 01:09:28,247
Θέλεις να το γράψεις;
Αυτό το αγόρι!

917
01:09:28,456 --> 01:09:31,501
[♪♪♪]

918
01:09:32,001 --> 01:09:33,920
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

919
01:09:34,128 --> 01:09:36,381
[♪♪♪]

920
01:09:55,316 --> 01:09:56,609
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

921
01:09:58,903 --> 01:10:01,030
[♪♪♪]

922
01:11:18,191 --> 01:11:20,485
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

923
01:11:30,870 --> 01:11:35,833
[♪♪♪]

924
01:11:43,633 --> 01:11:46,761
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Όλες οι μονάδες, κρατήστε</i>
<i>και κρατήστε για ανάκριση</i>

925
01:11:47,011 --> 01:11:48,387
<i>Αξιωματικός Frank Murphy</i>

926
01:11:48,596 --> 01:11:51,140
<i>σε σχέση με τον θάνατο
του αξιωματικού Lymangood.</i>

927
01:11:51,390 --> 01:11:54,435
<i>Πιθανώς να οδηγείτε
ένα μαύρο '79 Trans Am</i>

928
01:11:54,644 --> 01:11:57,396
<i>Άδεια Καλιφόρνιας,
909 King-Edward-Boy.</i>

929
01:11:57,605 --> 01:12:00,066
θέλω να πάρω
μια επιβεβαίωση για αυτό.

930
01:12:00,274 --> 01:12:02,151
Αυτό είναι το Air-12 to Central.

931
01:12:02,401 --> 01:12:04,987
<i>Μπορούμε να λάβουμε επιβεβαίωση
σε αυτήν την τελευταία αποστολή, παρακαλώ;</i>

932
01:12:05,238 --> 01:12:09,742
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Black '79 Trans Am.</i>
<i>Άδεια Καλιφόρνιας 909</i>
<i>King-Edward-Boy.</i>

933
01:12:09,951 --> 01:12:13,246
<i>Φρανκ Μέρφι.
Κρατήστε και κρατήστε για ανάκριση</i>

934
01:12:13,412 --> 01:12:16,958
<i>σε σχέση με τον θάνατο
του αξιωματικού Richard Lymangood.</i>

935
01:12:35,560 --> 01:12:37,478
[ΗΧΟΣ]

936
01:12:39,772 --> 01:12:41,566
COCHRANE [ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ]:
<i>Μέχρι στιγμής, όλα καλά.</i>

937
01:12:41,774 --> 01:12:45,778
<i>Δείτε την κασέτα του Big Brother
στο Blue Thunder για να μάθετε περισσότερα.</i>

938
01:12:47,864 --> 01:12:51,826
KATE:
<i>Μόλις άκουσα για το Lymangood.</i>
<i>Λυπάμαι πραγματικά.</i>

939
01:12:52,076 --> 01:12:54,287
<i>Καλέστε με αν θέλετε να μιλήσουμε.</i>

940
01:13:17,476 --> 01:13:20,104
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

941
01:13:35,036 --> 01:13:37,496
Ορίστε το τσάι σας, συνταγματάρχη.
Σας ευχαριστώ.

942
01:13:38,080 --> 01:13:39,874
Γιατί όχι απλά
κενή η κασέτα;

943
01:13:40,124 --> 01:13:42,877
Αυτό είναι
σχεδιασμένο για, σωστά;

944
01:13:43,377 --> 01:13:46,881
Μου λένε ότι ο Lymangood άλλαξε
τους κωδικούς αριθμούς.

945
01:13:47,131 --> 01:13:50,593
Να περάσει από κάθε δυνατό
ο συνδυασμός θα έπαιρνε για πάντα.

946
01:13:53,179 --> 01:13:57,266
Ουφ. Το πρόβλημα είναι,
δεν έχουμε για πάντα.

947
01:14:23,793 --> 01:14:25,878
LYMANGOOD:
<i>Γεια, αφεντικό. Πώς πάει;</i>

948
01:14:26,045 --> 01:14:27,964
<i>Ακούστε, πήρα την κασέτα</i>

949
01:14:28,965 --> 01:14:31,175
<i>αλλά δεν μπορώ να το πάρω σπίτι.
Δεν είναι ασφαλές
για να το πάρετε σπίτι.</i>

950
01:14:31,425 --> 01:14:34,929
<i>Λοιπόν νομίζω ότι θα το πάρω...
Υπάρχει αυτό το drive-in στο οποίο πηγαίνω</i>

951
01:14:35,179 --> 01:14:38,182
<i>στο Riverside and Victory,
στη γωνία.</i>

952
01:14:38,432 --> 01:14:41,727
<i>Υπάρχει ένας κάδος απορριμμάτων στο πίσω μέρος,
πίσω από το περίπτερο της παραχώρησης.</i>

953
01:14:41,978 --> 01:14:45,231
<i>Και είμαι αρκετά σίγουρος
δεν το αδειάζουν μέχρι τη Δευτέρα.</i>

954
01:14:45,481 --> 01:14:48,567
<i>Εκεί λοιπόν θα πάω
κρύψτε την κασέτα, εντάξει;</i>

955
01:14:49,485 --> 01:14:53,990
<i>Αυτό γίνεται κάπως διασκεδαστικό, ε;
Μπάτσοι και ληστές, στα αλήθεια!</i>

956
01:14:54,699 --> 01:14:55,908
<i>Λοιπόν...</i>

957
01:14:56,492 --> 01:14:59,328
<i>Καλή τύχη αν αποφασίσεις
να αποδεχτεί αυτή την αποστολή.</i>

958
01:14:59,704 --> 01:15:01,914
<i>Αυτό είναι το Lymangood.</i>

959
01:15:02,289 --> 01:15:06,711
<i>Ω, ναι, ξέχασα να σου πω.
Ανακάλυψα τι είναι το "JAFO":</i>

960
01:15:06,919 --> 01:15:10,464
<i>"Απλώς ένας άλλος γαμημένος παρατηρητής."</i>

961
01:15:11,298 --> 01:15:12,925
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

962
01:15:13,175 --> 01:15:16,512
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι εκεί μέσα.
Βγάλε στο διάολο!

963
01:15:19,849 --> 01:15:21,976
Μου μιλάς, μαλάκα;

964
01:15:27,356 --> 01:15:29,442
[♪♪♪]

965
01:15:57,970 --> 01:15:59,096
Ανάθεμα!

966
01:16:13,527 --> 01:16:15,571
MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Αυτή είναι η Ειδική Βάση. Έλα μέσα.</i>

967
01:16:21,994 --> 01:16:22,995
Σκατά!

968
01:16:26,207 --> 01:16:27,416
ΓΥΝΑΙΚΑ:
<i>κινητό Λος Άντζελες.</i>

969
01:16:27,625 --> 01:16:29,835
Κινητό, ακούστε.
Πάρε με KBLA-TV.

970
01:16:30,086 --> 01:16:32,046
<i>Αυτός ο αριθμός αναφέρεται
στον κατάλογό σας.</i>

971
01:16:32,296 --> 01:16:34,799
Μη μου δίνεις καμία στατική.
Αυτό είναι έκτακτο αστυνομικό.

972
01:16:35,007 --> 01:16:36,509
Πάρε με KBLA-TV τώρα!

973
01:16:38,511 --> 01:16:40,805
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
<i>Καλημέρα, KBLA-TV.</i>

974
01:16:41,055 --> 01:16:43,891
ΜΕΡΦΥ:
Θέλω να μιλήσω στον Mario Machado
ή Alf Hewitt.

975
01:16:44,100 --> 01:16:46,894
<i>Δεν είναι εδώ,
είναι έξω στο γήπεδο.
Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα;</i>

976
01:16:47,103 --> 01:16:49,522
Πες τους ότι αυτό είναι
Ο αστυνομικός Frank Murphy καλεί.
Μεραρχία Astro.

977
01:16:49,772 --> 01:16:52,233
Τους στέλνω πακέτο.
Με διαβάζεις;

978
01:16:52,441 --> 01:16:53,943
<i>Αυτός είναι ο Frank Astro;</i>

979
01:16:54,193 --> 01:16:56,821
Όχι, όχι, Φρανκ Μέρφι.
Astro Division,

980
01:16:57,071 --> 01:16:59,532
αστυνομική έκτακτη ανάγκη.
Το κατάλαβες, γλυκιά μου;

981
01:17:00,032 --> 01:17:02,034
<i>Ναι, το κατάλαβα.</i>
ΜΕΡΦΥ: Εντάξει.

982
01:17:02,326 --> 01:17:04,286
Κινητός; Κινητός;
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>κινητό Λος Άντζελες.</i>

983
01:17:04,453 --> 01:17:06,288
ΜΕΡΦΥ:
Άκου, χρειάζομαι άλλο αριθμό.

984
01:17:07,373 --> 01:17:09,083
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

985
01:17:10,084 --> 01:17:12,253
Γεια σας;
ΜΕΡΦΥ: <i>Κέιτ, είναι ο Φρανκ.</i>

986
01:17:12,461 --> 01:17:14,463
Frank, που είσαι;
Έχω ανησυχήσει άρρωστος.

987
01:17:14,672 --> 01:17:17,925
Είμαι καλά μωρό μου. Κάνε μου τη χάρη
και πάρε ένα πακέτο για μένα.

988
01:17:18,175 --> 01:17:21,428
<i>Βρίσκεται σε ένα drive-in στη γωνία
του Victory and Riverside.</i>

989
01:17:21,679 --> 01:17:24,181
<i>Βρίσκεται ακριβώς κοντά στο περίπτερο παραχώρησης.
Είναι σε κάδο απορριμμάτων.</i>

990
01:17:24,348 --> 01:17:25,391
Ναι; Και μετά τι;

991
01:17:25,641 --> 01:17:29,436
Μεταφέρετέ το στο KBLA-TV.
Στον Mario Machado ή τον Alf Hewitt.

992
01:17:29,645 --> 01:17:32,690
<i>Μην σταματάς για τίποτα και για κανέναν.</i>
Κατάλαβα.

993
01:17:32,898 --> 01:17:35,067
Καλά. Ευχαριστώ μωρό μου.
KATE: <i>Αντίο.</i>

994
01:17:36,443 --> 01:17:37,903
[♪♪♪]

995
01:17:38,195 --> 01:17:40,990
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

996
01:17:43,075 --> 01:17:44,118
Πού είναι τώρα;

997
01:17:44,326 --> 01:17:47,121
Πάνω από το Χόλιγουντ
και Ventura Freeway
ανταλλαγή.

998
01:17:47,580 --> 01:17:50,207
Φλέτσερ, πάρε του δημάρχου
γραφείο στο τηλέφωνο.

999
01:17:50,416 --> 01:17:52,751
Θα πάρουμε
η Πολεμική Αεροπορία,
Braddock, και τώρα!

1000
01:17:53,002 --> 01:17:57,715
Τηλεφώνησε πρώτα στο Channel 8.
Η δεύτερη κλήση ήταν
στην κοπέλα του.

1001
01:17:57,923 --> 01:18:02,344
Κοιτάξτε, ξεχάστε την αστυνομία.
Get our own cars to her place
και αυτός ο τηλεοπτικός σταθμός!

1002
01:18:02,595 --> 01:18:04,597
Μοιάζει με το κάθαρμα
θέλει να βγει δημόσια!

1003
01:18:04,847 --> 01:18:06,932
Θα το σταματήσουμε.
Ναι, καλύτερα!

1004
01:18:13,939 --> 01:18:15,691
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

1005
01:19:16,502 --> 01:19:18,712
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

1006
01:19:29,431 --> 01:19:31,100
Έλα, φύγε!

1007
01:19:33,602 --> 01:19:34,728
Μετακίνηση, κίνηση!

1008
01:19:52,997 --> 01:19:54,915
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

1009
01:20:29,283 --> 01:20:31,910
ΑΝΤΡΑΣ: Ανάθεμα, δεν μπορώ να δω τίποτα!
Εκεί πάει!

1010
01:21:38,435 --> 01:21:40,687
MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Air-7 σε Special One.</i>

1011
01:21:42,606 --> 01:21:44,316
<i>Air-7 σε Special One.</i>

1012
01:21:45,067 --> 01:21:48,028
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1013
01:21:48,320 --> 01:21:49,863
Όχι σκατά, <i>pendejo!</i>

1014
01:21:50,114 --> 01:21:51,907
Γεια, πρέπει να ρυθμίσετε
αυτό κάτω, φίλε.

1015
01:21:52,116 --> 01:21:54,827
Πήραμε δύο ελικόπτερα
γεμάτο SWAT παιδιά.

1016
01:21:57,746 --> 01:22:01,375
Ω. Γίνεται πραγματικά άνετο
εδώ πάνω.

1017
01:22:01,834 --> 01:22:04,169
Επιστροφή στη βάση
αλλιώς θα ανοίξουμε πυρ.

1018
01:22:08,257 --> 01:22:10,175
Έλα, θα το κάνεις,
Μέρφι;

1019
01:22:13,429 --> 01:22:14,847
Εντάξει,
γκρεμίστε τον.

1020
01:22:20,018 --> 01:22:23,230
Εντάξει, <i>amigo,</i> πώς είναι
η τεχνική αυτόματης περιστροφής σας;

1021
01:22:27,484 --> 01:22:29,236
Ο γιος της σκύλας!

1022
01:22:41,290 --> 01:22:42,458
Ανάθεμα! Εμμένω!

1023
01:22:46,587 --> 01:22:47,963
Συγγνώμη για αυτό,
φίλε μου.

1024
01:22:59,099 --> 01:23:00,934
Αχ! Όχι πάλι!

1025
01:23:01,143 --> 01:23:04,062
Εντάξει, παιδιά.
Πώς θα θέλατε να ακολουθήσετε
ο αρχηγός μου;

1026
01:23:04,229 --> 01:23:06,982
[♪♪♪]

1027
01:23:26,460 --> 01:23:28,754
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1028
01:23:29,046 --> 01:23:31,173
[♪♪♪]

1029
01:24:33,610 --> 01:24:34,861
- Σήκωσε τώρα!
- Τραβήξτε επάνω!

1030
01:24:35,195 --> 01:24:38,323
[♪♪♪]

1031
01:24:59,177 --> 01:25:01,305
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

1032
01:25:23,035 --> 01:25:25,037
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ]:
<i>Εντάξει, κυρία! Τραβήξτε πάνω!</i>

1033
01:25:36,381 --> 01:25:37,799
KATE:
Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό;

1034
01:25:38,050 --> 01:25:39,885
Μια μάνα σε ένα Vega, σωστά;

1035
01:25:40,135 --> 01:25:44,431
Τώρα παίξτε το πολύ cool.
Χρειάζομαι την άδεια σου
και την εγγραφή σας.

1036
01:25:44,640 --> 01:25:46,058
Σίγουρος.

1037
01:25:51,563 --> 01:25:54,274
Ίσως, εγώ... νομίζω ότι τους άφησα...
Βγες από το αυτοκίνητο.

1038
01:26:21,176 --> 01:26:23,095
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1039
01:26:44,116 --> 01:26:46,201
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

1040
01:27:03,009 --> 01:27:08,014
<i>Το κανάλι 8 σας μεταφέρει ζωντανά
κάλυψη αεροπειρατείας ελικοπτέρου.</i>

1041
01:27:08,390 --> 01:27:12,352
<i>Μείνετε μέσα στα σπίτια σας.
Υπάρχει ένας ελεύθερος σκοπευτής
η πόλη του Λος Άντζελες.</i>

1042
01:27:12,644 --> 01:27:15,731
<i>Έχουμε ήδη χάσει ένα αστυνομικό αυτοκίνητο
και δύο ελικόπτερα.</i>

1043
01:27:15,981 --> 01:27:17,983
Λοιπόν, τι τώρα, κύριοι;

1044
01:27:18,233 --> 01:27:20,444
Δεν σκοπεύω να χάσω
περισσότερα ελικόπτερα.

1045
01:27:20,694 --> 01:27:23,029
Μπορώ να συστήσω τον συνταγματάρχη Coe
της Πολεμικής Αεροπορίας;

1046
01:27:23,196 --> 01:27:24,448
Συνταγματάρχης.
Κύριε Δήμαρχε.

1047
01:27:24,656 --> 01:27:27,200
Πήραμε μερικά F-16
στέκεται δίπλα στο March Field.

1048
01:27:27,451 --> 01:27:29,995
F-16;
Μπορούμε να τον βγάλουμε αμέσως.

1049
01:27:30,162 --> 01:27:34,291
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε τη λέξη.
Το F-16 είναι οπλισμένο με ρουκέτες.

1050
01:27:34,541 --> 01:27:37,711
Η πιθανή καταστροφή
της αθώας ζωής
είναι αδιανόητο.

1051
01:27:37,961 --> 01:27:40,547
Κύριε, το F-16 είναι οπλισμένο
με πυραύλους που αναζητούν θερμότητα.

1052
01:27:40,797 --> 01:27:43,175
Μπορούμε να τον αφαιρέσουμε χειρουργικά
από τον αέρα. Σαν όγκος.

1053
01:27:43,425 --> 01:27:45,343
Δεν μιλάμε
σχετικά με έναν όγκο.

1054
01:27:52,934 --> 01:27:54,936
ΜΕΡΦΥ:
Πρέπει να τα καταφέρεις εκεί!

1055
01:27:59,524 --> 01:28:00,942
Όχι, Κέιτ!

1056
01:28:04,529 --> 01:28:06,865
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

1057
01:28:10,744 --> 01:28:11,787
Ω!

1058
01:28:16,333 --> 01:28:18,502
Πραγματικά καβαλάς
με τους αγγέλους,
γλυκιά μου.

1059
01:28:19,836 --> 01:28:22,297
[♪♪♪]

1060
01:28:47,364 --> 01:28:49,658
Εκείνο το κορίτσι. Καλή δουλειά!

1061
01:29:03,171 --> 01:29:04,631
Ναί.

1062
01:29:05,090 --> 01:29:10,095
Λέει ο Ray Icelan στο Astro
έχουν ανακατέψει δύο F-16
από τον Μάρτιο.

1063
01:29:10,345 --> 01:29:12,806
Τι γίνεται με την κασέτα;
Κανένα σημάδι.

1064
01:29:13,056 --> 01:29:16,268
Αλλά κάλεσε την KBLA.
Ο Φλέτσερ είναι εκεί για να αναχαιτίσει.

1065
01:29:16,518 --> 01:29:18,770
ΑΝΤΡΑΣ: Θα σε φροντίσω
ένα κάθε φορά.

1066
01:29:19,020 --> 01:29:22,190
Θα έχουμε περισσότερη βοήθεια εδώ κάτω.
Απλά να είσαι ήρεμος.

1067
01:29:22,649 --> 01:29:27,279
Κύριε! Κύριε! Πρέπει να δώσω αυτή την κασέτα
στον κύριο Machado ή τον Abe Hewitt.

1068
01:29:27,487 --> 01:29:28,822
ΑΝΤΡΑΣ:
Είναι πολύ απασχολημένοι αυτή τη στιγμή.

1069
01:29:28,989 --> 01:29:31,199
KATE:
Ναι, αλλά αυτό είναι σημαντικό.
Από τον Frank Murphy.

1070
01:29:31,449 --> 01:29:35,579
ΑΝΤΡΑΣ:
Υπάρχει ένας τρελός σε ένα ελικόπτερο.
Θα πω σε κάποιον ότι είσαι εδώ.

1071
01:29:35,829 --> 01:29:38,665
Το πιο επικίνδυνο πράγμα
είναι ένας άνθρωπος που φοβάται για τη δουλειά του.

1072
01:29:38,915 --> 01:29:41,543
Γεια, είμαι ο Ντικ Φίσερ.
Θα το πάρω στον Μάριο
αν θέλεις.

1073
01:29:41,710 --> 01:29:45,130
Ε, όχι, πρέπει να το δώσω
στον κύριο Μόχερ ή...

1074
01:29:45,380 --> 01:29:47,424
Machado.
Machado.

1075
01:29:47,591 --> 01:29:50,343
Είμαι ο παραγωγός του.
Θα χαρώ να το φέρω
μέχρι εκείνον.

1076
01:29:51,011 --> 01:29:52,095
Όχι, δεν νομίζω.

1077
01:29:52,345 --> 01:29:55,056
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν μπορούμε απλά να το σβήσουμε;
Δεν είναι για αυτό το σφάλμα;

1078
01:29:55,307 --> 01:29:57,350
Δεν ξέρουμε
τον κωδικό αριθμό.

1079
01:29:58,810 --> 01:30:00,562
Μετά σβήστε τα όλα.

1080
01:30:00,812 --> 01:30:02,188
ΑΝΤΡΑΣ:
Γιατί δεν μου το δίνεις...;

1081
01:30:02,355 --> 01:30:05,400
KATE:
Όχι. Ο Φρανκ είπε να το δώσει
στον κύριο Χιούιτ...

1082
01:30:05,650 --> 01:30:09,237
Είμαι ο Alf Hewitt. Είσαι η κυρία
με την κασέτα του Φρανκ Μέρφι;

1083
01:30:09,487 --> 01:30:11,239
Ο παραγωγός σας
είπε ότι ο κ...

1084
01:30:11,489 --> 01:30:13,575
Ποιος;
Ο παραγωγός σας...

1085
01:30:13,742 --> 01:30:15,702
Δεν είχα ξαναδεί αυτόν τον τύπο.
Έλα, πάμε.

1086
01:30:15,952 --> 01:30:18,330
Όχι τόσο γρήγορα.
Αυτή είναι η κυβέρνηση
ιδιοκτησίας.

1087
01:30:18,538 --> 01:30:21,207
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
KATE: Σταμάτα τον!

1088
01:30:22,250 --> 01:30:24,252
Βγάλε από πάνω μου αυτό το κάθαρμα!

1089
01:30:25,420 --> 01:30:27,505
Ο γιος της σκύλας!
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι!

1090
01:30:27,672 --> 01:30:28,715
[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ]

1091
01:30:29,466 --> 01:30:31,676
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Πήρα την κασέτα!

1092
01:30:40,685 --> 01:30:44,272
[♪♪♪]

1093
01:30:58,870 --> 01:31:01,498
ΑΝΤΡΑΣ:
Έλεγχος Μαρτίου,
αυτός είναι ο Μικρός Αδελφός Ένα.

1094
01:31:01,748 --> 01:31:06,127
Έχουμε τον στόχο σας να φέρει 121
στα 13 μίλια.

1095
01:31:06,378 --> 01:31:08,421
Ζητήστε άδεια συμμετοχής. Υπερ.

1096
01:31:09,798 --> 01:31:12,759
MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Roger, Little Brother.</i>
<i>Αυτός είναι ο έλεγχος Μαρτίου.</i>

1097
01:31:13,009 --> 01:31:15,303
<i>Καταφατική.
Εμπλοκή και καταστροφή.</i>

1098
01:31:15,887 --> 01:31:18,181
<i>Επαναλαμβάνω, εμπλέκομαι και καταστρέφω.</i>

1099
01:31:30,318 --> 01:31:32,946
Εκεί είναι.
Είναι όλος δικός σου, μπισκότο.

1100
01:32:00,932 --> 01:32:02,934
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΟΥ ΒΟΥΡΖΕΙ]

1101
01:32:20,535 --> 01:32:22,370
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1102
01:32:35,967 --> 01:32:37,635
Άγια σκατά!

1103
01:32:48,146 --> 01:32:50,315
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

1104
01:32:50,857 --> 01:32:52,025
ΜΠΡΑΝΤΟΚ:
Τι;

1105
01:32:54,069 --> 01:32:55,487
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

1106
01:32:56,821 --> 01:33:01,159
Ένα από τα βλήματα σου
μόλις έβγαλε μια καλύβα μπάρμπεκιου
κάτω στο Μικρό Τόκιο.

1107
01:33:01,367 --> 01:33:04,746
Φράνσις, αυτή δεν είναι η περιοχή του Ρέι;
Ναι, είναι.

1108
01:33:04,913 --> 01:33:06,498
Έχεις τον αριθμό του;
Εδώ ακριβώς.

1109
01:33:06,664 --> 01:33:09,542
Καλύτερα να τον πάρεις τηλέφωνο,
ή θα τον καλέσουν
και θα μας καλέσει

1110
01:33:09,709 --> 01:33:11,795
Είμαι στο δρόμο μου!
και αν δεν καλέσουμε...

1111
01:33:51,167 --> 01:33:53,086
Εκεί είναι,
ακριβώς εκεί!

1112
01:33:56,840 --> 01:33:58,716
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Όλοι, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη!

1113
01:33:58,967 --> 01:34:00,385
MAN 2 [ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ]:
<i>Καθαρίστε την περιοχή.</i>

1114
01:34:00,552 --> 01:34:01,761
Καθαρίστε την περιοχή!

1115
01:34:07,976 --> 01:34:09,561
Λοιπόν, τι ξέρεις!

1116
01:34:10,061 --> 01:34:11,271
Πάγωσε.

1117
01:34:12,564 --> 01:34:15,275
Εντάξει, είναι όλος δικός μου τώρα,
μπισκότο.

1118
01:34:45,180 --> 01:34:46,723
Ω, Θεέ μου!

1119
01:34:49,392 --> 01:34:51,227
[♪♪♪]

1120
01:35:10,663 --> 01:35:12,332
Χτύπησα, μπισκότο! έχω χτυπήσει!

1121
01:35:12,624 --> 01:35:14,167
<i>Μου έσκασε το καταραμένο φτερό!</i>

1122
01:35:14,834 --> 01:35:16,127
Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου!

1123
01:35:16,336 --> 01:35:19,130
Αυτό είναι το Little Brother One.
αποβάλλω!

1124
01:35:55,875 --> 01:35:59,587
Μόλις χάσαμε ένα F-16 και την κορυφή
του Arco Tower. Τώρα τι;

1125
01:35:59,837 --> 01:36:01,673
Αυτό είναι όλο. Κάλεσέ το.

1126
01:36:01,839 --> 01:36:06,177
Να σας υπενθυμίσω ότι υπάρχει
ένας τρελός εκεί πάνω
με έξι πυροβόλα των 20 χλστ.

1127
01:36:06,344 --> 01:36:07,679
Είπα, ακυρώστε το.

1128
01:36:08,304 --> 01:36:10,348
Ζητήστε άδεια για απογείωση.

1129
01:36:10,598 --> 01:36:13,768
MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Συνταγματάρχη, κρατήστε τη θέση σας.</i>
<i>Η λειτουργία ακυρώθηκε.</i>

1130
01:36:14,060 --> 01:36:17,897
<i>Επαναλάβετε, κρατήστε τη θέση σας.
Μην απογειωθείτε.</i>

1131
01:36:35,206 --> 01:36:37,625
[♪♪♪]

1132
01:37:18,750 --> 01:37:21,336
[♪♪♪]

1133
01:37:42,190 --> 01:37:45,318
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1134
01:37:48,571 --> 01:37:50,073
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

1135
01:37:53,117 --> 01:37:54,160
Επιστροφή στη βάση.

1136
01:37:58,623 --> 01:38:00,291
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1137
01:38:06,130 --> 01:38:09,634
ΧΟΛΜΣ: <i>Την ανακατώνεις;</i>
<i>Είναι αυτό το τελευταίο ευφημισμό</i>
<i>για "δολοφονία";</i>

1138
01:38:09,884 --> 01:38:15,014
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Είχε πληροφοριοδότες του δρόμου,</i>
<i>και είχε συνδεθεί</i>
<i>το έργο μας στον κόπο...</i>

1139
01:38:15,348 --> 01:38:17,433
Ιησού, Λόλι, θα έπρεπε
ακούστε αυτά τα πράγματα.

1140
01:38:17,683 --> 01:38:19,727
Ακούγονται σαν αστυνομικοί
και ταΐζει.

1141
01:38:19,977 --> 01:38:23,147
Ξεσηκώνουν το barrio
για να αποδείξει τι αυτό
μπαλτά μπορεί να κάνει.

1142
01:38:23,314 --> 01:38:24,690
Είναι όλα καλά εδώ.

1143
01:38:25,316 --> 01:38:28,152
Και καλύτερα να το πεις στον Μάριο
για να προχωρήσουμε εύκολα
αυτό το «τρελό-ελεύθερο σκοπευτή» πράγματα.

1144
01:38:28,361 --> 01:38:31,823
Αυτός ο μπάτσος εκεί ψηλά μπορεί να είναι
το πιο καυτό εισιτήριο μετά τον Οράτιους
στη γέφυρα.

1145
01:38:32,073 --> 01:38:33,825
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1146
01:38:34,033 --> 01:38:36,119
[♪♪♪]

1147
01:39:41,976 --> 01:39:43,769
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.

1148
01:40:21,474 --> 01:40:22,934
Αχ...

1149
01:40:40,576 --> 01:40:42,453
Εντάξει, που είσαι;

1150
01:40:50,711 --> 01:40:53,047
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1151
01:41:17,530 --> 01:41:19,115
Ω, διάολε!

1152
01:41:24,161 --> 01:41:25,871
[♪♪♪]

1153
01:42:02,033 --> 01:42:06,287
Εντάξει, Μέρφι. Είναι καιρός
βάζεις τα λεφτά σου
που είναι το στόμα σου.

1154
01:42:06,537 --> 01:42:08,706
[♪♪♪]

1155
01:42:16,088 --> 01:42:18,090
Ένα, δύο,

1156
01:42:18,299 --> 01:42:19,342
τρεις!

1157
01:42:19,675 --> 01:42:21,802
Αχ!

1158
01:42:35,733 --> 01:42:38,110
Έλα, ρε μπαμπά!

1159
01:42:49,080 --> 01:42:50,581
Αυτό είναι αδύνατο!

1160
01:43:08,391 --> 01:43:10,101
Σε πιάσουν αργότερα.

1161
01:43:26,283 --> 01:43:30,246
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΣΦΥΡΙΚΟΥ ΤΡΕΝΟΥ]

1162
01:44:00,901 --> 01:44:02,528
Εντάξει.

1163
01:44:02,737 --> 01:44:04,655
Και τώρα είναι η σειρά σου.

1164
01:44:58,334 --> 01:45:03,464
MAN [ΣΤΗΝ TV]:
<i>Το πρωτότυπο των 5 εκατομμυρίων δολαρίων καταστράφηκε</i>
<i>όταν ο αξιωματικός Μέρφι δεν έχει βενζίνη,</i>

1165
01:45:03,798 --> 01:45:08,385
<i>ενεργοποιήστε το ελικόπτερο
τις γραμμές μπροστά από ένα εμπορευματικό τρένο.</i>

1166
01:45:08,636 --> 01:45:11,931
<i>Αυτό ήταν το τέλος
του ειδικού ελικοπτέρου,
αλλά όχι το τέλος αυτής της ιστορίας.</i>

1167
01:45:12,223 --> 01:45:16,227
<i>Στη δύναμη μιας ταινίας
που παρέδωσε ο αξιωματικός Μέρφι
σε αυτόν τον δημοσιογράφο</i>

1168
01:45:16,435 --> 01:45:21,106
<i>ο δήμαρχος άνοιξε ξανά
την έρευνα για τον θάνατο
της συμβούλου McNeely</i>

1169
01:45:21,357 --> 01:45:26,362
<i>που μπορεί επίσης να είναι συνδεδεμένο
με τον θάνατο του αξιωματικού Lymangood
της Μεραρχίας Astro.</i>

1170
01:45:26,612 --> 01:45:28,989
<i>Μισή ντουζίνα μέλη
του τοπικού αστυνομικού τμήματος</i>

1171
01:45:29,240 --> 01:45:33,077
<i>και αρκετοί αξιωματούχοι και των δύο
το κράτος και τα τμήματα Δικαιοσύνης</i>

1172
01:45:33,327 --> 01:45:35,246
<i> έχουν τεθεί υπό κράτηση
για ανάκριση.</i>

1173
01:45:35,454 --> 01:45:36,747
<i>Ερχεται, ο καιρός</i>

1174
01:45:36,997 --> 01:45:40,876
<i>και μια κλεφτή προεπισκόπηση
ένα τρένο με σφαίρες σύντομα
να δεις στη Νότια Χώρα.</i>

1175
01:45:41,085 --> 01:45:42,253
<i>Ίσως.</i>

1176
01:45:43,504 --> 01:45:45,756
[♪♪♪]